1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 3 00:00:22,848 --> 00:00:24,589 [звучит драматическая музыка] 4 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 [пистолеты] 5 00:01:11,810 --> 00:01:12,942 [мужчина] Нэнси. 6 00:01:13,029 --> 00:01:14,335 -[Нэнси] Назад. -[мужчина] Нэнси. 7 00:01:14,422 --> 00:01:15,553 [Нэнси] Назад! 8 00:01:17,773 --> 00:01:19,035 Цельтесь в меня. 9 00:01:21,255 --> 00:01:22,256 Цельтесь в меня. 10 00:01:22,343 --> 00:01:23,344 [выстрел] 11 00:01:23,431 --> 00:01:24,562 Черт, Нэнси. 12 00:01:27,174 --> 00:01:28,653 Следующий в твоей груди. 13 00:01:31,178 --> 00:01:32,353 Десять... 14 00:01:32,440 --> 00:01:34,006 -девять... -Нэнси, не надо. 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,095 ...восемь. 16 00:01:35,182 --> 00:01:36,357 Нет, я не хочу этого. 17 00:01:36,444 --> 00:01:37,793 ...семь, шесть, 18 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 пять, четыре... 19 00:01:39,403 --> 00:01:40,883 -Нэнс. -Целься в меня! 20 00:01:40,970 --> 00:01:42,014 Нэнси. 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,364 -...три, два... -Нет, нет. 22 00:01:43,451 --> 00:01:44,539 -Нэнси! -...один. 23 00:01:44,626 --> 00:01:45,888 -Нэнси! -[выстрел] 24 00:01:54,505 --> 00:01:56,116 [играет драматическая музыка] 25 00:02:13,742 --> 00:02:15,047 [шипение пара] 26 00:02:32,674 --> 00:02:34,284 [звенеть-звенеть] 27 00:02:42,031 --> 00:02:44,120 [звон] 28 00:04:07,029 --> 00:04:08,639 [Диана] Хорошо, после этого... 29 00:04:08,726 --> 00:04:11,163 -Мм-хм. -...вам нужны четыре болта А. 30 00:04:11,251 --> 00:04:13,470 -Ох, блин. -И 24 Д болта! 31 00:04:13,557 --> 00:04:15,167 [посмеивается] Так весело! 32 00:04:16,865 --> 00:04:18,519 мне жаль, что мы воруем твоя комната. 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,434 Нет, смотри, я счастлив в комнате Джесси. 34 00:04:21,304 --> 00:04:22,958 Возможно, тебе придется достать меня отсюда. 35 00:04:23,045 --> 00:04:24,394 Думаю, я застрял. 36 00:04:25,656 --> 00:04:28,137 -О, нет. Теперь ты знаешь, что я чувствую. -[фыркает] 37 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 -Люблю тебя. 38 00:04:32,402 --> 00:04:34,230 Хорошо, увидимся в следующий раз. 39 00:04:46,721 --> 00:04:48,810 [компьютер звонит] 40 00:04:55,947 --> 00:04:57,645 -Эй. -[Джесси, за компьютером] Привет, мам. 41 00:04:57,732 --> 00:04:58,689 Я скучаю по тебе. 42 00:04:59,821 --> 00:05:02,127 Я тоже по тебе скучаю. 43 00:05:02,214 --> 00:05:04,782 Эй, детская комната закончена. Это выглядит красиво. 44 00:05:06,218 --> 00:05:07,959 Ди переезжает на следующей неделе. 45 00:05:08,046 --> 00:05:09,657 Ребенок идет. 46 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 -Ага. -Ты будешь отличным отцом. 47 00:05:15,271 --> 00:05:16,794 Вы так думаете? 48 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 Я знаю это. 49 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 Я не знаю. 50 00:05:22,539 --> 00:05:23,627 Э-э... 51 00:05:24,367 --> 00:05:25,325 Ты в порядке? 52 00:05:28,110 --> 00:05:29,720 Это странно, понимаешь? 53 00:05:29,807 --> 00:05:30,765 Дома... 54 00:05:32,549 --> 00:05:34,943 все думают они знают, что происходит 55 00:05:35,030 --> 00:05:37,598 в мире, но, знаешь, 56 00:05:37,685 --> 00:05:39,164 они ни черта не знают. 57 00:05:39,251 --> 00:05:40,601 Мы ни черта не знаем. 58 00:05:41,384 --> 00:05:42,777 О, да, я не имею в виду тебя. 59 00:05:42,864 --> 00:05:44,431 Ты не имеешь в виду Я ни черта не знаю? 60 00:05:44,518 --> 00:05:47,347 Нет, я имею в виду меня, всех, все мы. 61 00:05:47,434 --> 00:05:48,957 -Есть ли в этом смысл? -Ага. 62 00:05:49,044 --> 00:05:51,525 Но военные, они знают что они делают, так что... 63 00:05:53,440 --> 00:05:54,441 ты в безопасности. 64 00:05:55,964 --> 00:05:58,401 Да, это просто так мы были в патруле. 65 00:06:00,185 --> 00:06:03,014 Понятия не имею, почему мы уехали из Джелалабада. для начала. 66 00:06:06,235 --> 00:06:07,758 Наша цель какая-то парень из Талибана низкого ранга. 67 00:06:07,845 --> 00:06:09,281 Кто-нибудь заметил? 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,935 Никто из нас на самом деле не знает почему мы сидим как утки 69 00:06:11,022 --> 00:06:12,850 для бумажного мальчика, но мы здесь. 70 00:06:14,243 --> 00:06:16,506 Единственные люди с сотовые телефоны - богатые люди 71 00:06:16,593 --> 00:06:18,029 и Талибан. 72 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 В городе сотовые телефоны позвоните отцам и женам. 73 00:06:20,554 --> 00:06:22,860 Здесь, наверху, они взрывают бомбы. 74 00:06:23,644 --> 00:06:25,515 Вы видите парня в потертой одежде и Самсунг, 75 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 ты стреляешь в него на месте. 76 00:06:26,908 --> 00:06:29,476 Один час, 250 метров. 77 00:06:29,563 --> 00:06:30,912 Мужчина бойцовского возраста. 78 00:06:30,999 --> 00:06:32,217 У него есть телефон. 79 00:06:32,304 --> 00:06:33,828 [мужчина] Я поймал его. 80 00:06:33,915 --> 00:06:35,133 [выстрелы] 81 00:06:35,786 --> 00:06:37,701 [неразборчивый крик] 82 00:06:37,788 --> 00:06:39,137 Ох, блин. 83 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 -Эй, эй! -[мужчина] Зажгите их! 84 00:06:44,316 --> 00:06:46,144 Но это не обычно вещь «мы стреляем, ты стреляешь». 85 00:06:47,929 --> 00:06:49,321 Мы никогда их не видим, 86 00:06:49,409 --> 00:06:50,758 и их пули их нет рядом с нами. 87 00:06:52,237 --> 00:06:53,325 И схема странная. 88 00:06:53,413 --> 00:06:54,805 Они ждут, пока мы выстрелим 89 00:06:54,892 --> 00:06:56,024 чтобы они могли стрелять в то же время. 90 00:06:56,111 --> 00:06:57,112 Итак, мы тестируем это. 91 00:06:57,199 --> 00:06:58,896 [выстрелы] 92 00:07:02,552 --> 00:07:05,947 Мы играем в Jingle Bells с наша стрельба, и они тоже. 93 00:07:06,687 --> 00:07:08,558 Это все просто эхо с гор. 94 00:07:10,778 --> 00:07:12,867 Мы до сих пор не знаем если бы они вообще в нас стреляли, 95 00:07:12,954 --> 00:07:14,346 или если бы они вообще были там. 96 00:07:19,047 --> 00:07:20,875 Я не знаю, может быть, мне не следует сказал что-нибудь 97 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 когда я увидел парня, но мне пришлось. 98 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 Это моя работа. 99 00:07:23,704 --> 00:07:25,575 О, ты поступил правильно. 100 00:07:26,271 --> 00:07:27,577 Вы, вероятно, сохранили всю свою жизнь. 101 00:07:27,664 --> 00:07:28,709 -Ты так думаешь? -Ага. 102 00:07:29,971 --> 00:07:31,015 Нет. 103 00:07:31,102 --> 00:07:32,843 Я-я думаю, ты это сделал. 104 00:07:32,930 --> 00:07:35,237 Ваш выстрел, вероятно, напугал их. 105 00:07:36,586 --> 00:07:38,414 Мам, это не... так не работает. 106 00:07:38,501 --> 00:07:39,850 Я просто говорю ты сделал свою работу. 107 00:07:39,937 --> 00:07:41,765 Ты сделал это великолепно. Вы должны получить медаль. 108 00:07:41,852 --> 00:07:42,897 Я бы дал тебе медаль. 109 00:07:42,984 --> 00:07:44,202 Медаль? 110 00:07:44,768 --> 00:07:45,987 -Да. -Нет, нет. 111 00:07:46,074 --> 00:07:47,379 Я не заслуживаю медали. 112 00:07:48,250 --> 00:07:49,251 [низкий] Я не... 113 00:07:50,600 --> 00:07:51,775 Как мистер Фиш? 114 00:07:51,862 --> 00:07:54,604 -Э, мистер Фиш великолепен. -Ага? 115 00:07:54,691 --> 00:07:55,779 Позаботьтесь о нем. 116 00:07:55,866 --> 00:07:58,434 Мы просто сидим здесь, 117 00:07:58,521 --> 00:07:59,783 жду тебя. 118 00:08:03,961 --> 00:08:07,878 Думаю, мы вернемся завтра снова там. 119 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 Я теряю тебя. Wi-Fi здесь действительно дерьмовый. 120 00:08:12,143 --> 00:08:13,318 Нет, я вижу тебя. 121 00:08:14,015 --> 00:08:15,103 -Мама? -Ага. 122 00:08:17,105 --> 00:08:18,410 Привет. 123 00:08:21,022 --> 00:08:22,197 Джесси? 124 00:08:23,764 --> 00:08:25,200 Эй, ты меня слышишь? 125 00:08:29,683 --> 00:08:30,771 Дерьмо. 126 00:08:51,269 --> 00:08:52,357 [Рик] Привет, Нэнси. 127 00:08:52,444 --> 00:08:53,750 Как дела? 128 00:08:53,837 --> 00:08:55,143 Подожди секунду. 129 00:08:55,230 --> 00:08:57,014 Что? Я должен это сделать. 130 00:08:57,101 --> 00:08:59,930 Бухгалтерия сказала, что мне пришлось позволить один человек идет, 131 00:09:00,017 --> 00:09:03,455 и я решил, что это должен быть ты потому что, знаешь, 132 00:09:03,543 --> 00:09:07,808 ну, мы вроде как друзья, и я подумал, что ты поймешь. 133 00:09:07,895 --> 00:09:09,070 [дует малиной] 134 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 Это подарочная карта. 135 00:09:11,159 --> 00:09:12,552 Мои родственники подарили мне это 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 для стрельбы в горах. 137 00:09:14,249 --> 00:09:15,642 Я знаю, что тебя это не волнует, 138 00:09:15,729 --> 00:09:17,644 но пришло время тебе научиться как снимать эти штуки. 139 00:09:17,731 --> 00:09:19,559 Меня это не волнует, но... 140 00:09:20,734 --> 00:09:22,170 -Очень ценю это. -Тебе стоит попробовать. 141 00:09:22,257 --> 00:09:23,998 Всякий раз, когда моя жена возвращает мне мои яйца, 142 00:09:24,085 --> 00:09:25,782 Я просто поднимаюсь туда, и я стреляю в бумажных человечков, 143 00:09:25,869 --> 00:09:27,523 и я снова босс, ты знаешь? 144 00:09:28,263 --> 00:09:31,483 Конечно, все еще идет снег там, понимаешь? 145 00:09:32,136 --> 00:09:33,181 Ой. 146 00:09:33,268 --> 00:09:34,486 Ах, это хорошо. 147 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Что ты делал на этих выходных? 148 00:09:36,358 --> 00:09:41,015 Я включил курильщика до 175, и я замариновала несколько крылышек, 149 00:09:41,102 --> 00:09:42,451 и бум, аромат страны. 150 00:09:42,538 --> 00:09:44,496 Я имею в виду эти крылья были пыхтящими. 151 00:09:44,584 --> 00:09:46,455 Да, Джесси ненавидит крылья. Он говорит, что это странно 152 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 проглотив полет из всех этих птиц. 153 00:09:48,500 --> 00:09:49,676 Хм. 154 00:09:50,894 --> 00:09:52,722 Да, подожди, ты слышал от него что-нибудь? 155 00:09:53,636 --> 00:09:55,507 Да, я... Я говорил с ним вчера вечером. 156 00:09:55,595 --> 00:09:56,944 Он на полпути к возвращению домой. 157 00:09:57,031 --> 00:09:58,249 О, чудесно. 158 00:09:58,336 --> 00:10:00,208 Ну... Ну, ты попал в дальность, 159 00:10:00,295 --> 00:10:01,775 и тогда он не придет домой 160 00:10:01,862 --> 00:10:04,212 и найти его маму до сих пор испуганный кот с оружием. 161 00:10:04,299 --> 00:10:05,343 Мм-хм. Увидимся, Рик. 162 00:10:05,430 --> 00:10:06,475 Увидимся. 163 00:10:13,700 --> 00:10:15,745 ™ª Преследовать ветер ™ª 164 00:10:15,832 --> 00:10:18,400 ™ Под солнцем ™ª 165 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 ™ Стремитесь к победе ™ 166 00:10:19,923 --> 00:10:23,013 ™ Да, но никогда не выигрывал ™ 167 00:10:23,100 --> 00:10:25,363 ♪ Солнце восходит ™ª 168 00:10:26,408 --> 00:10:29,106 ™ª Установить снова ™ª 169 00:10:29,193 --> 00:10:30,368 [Нэнси] Увидимся завтра. 170 00:10:30,455 --> 00:10:31,543 [мужчина] Мм-хмм. 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,850 ♪ И реки стекают♪ 172 00:10:35,373 --> 00:10:37,245 ™ В океан ™ 173 00:10:41,902 --> 00:10:44,078 ™ª Дождь идет ™ª 174 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 ™ Вернись вниз ™ 175 00:10:46,254 --> 00:10:48,604 ™Время летит быстро™ 176 00:10:48,691 --> 00:10:51,607 ™ª Назад ™ª 177 00:10:51,694 --> 00:10:53,174 ™Восход Луны™ª 178 00:10:54,305 --> 00:10:57,744 ™ª Уже в пути ™ª 179 00:10:59,484 --> 00:11:01,835 ♪ И звезды ночью ™ª 180 00:11:03,010 --> 00:11:05,142 ™ª Они умирают днём ™ª 181 00:11:05,229 --> 00:11:06,622 [выключает зажигание] 182 00:11:18,068 --> 00:11:19,461 [Звучит индикатор открытой двери] 183 00:11:20,636 --> 00:11:22,029 [звон продолжается] 184 00:11:33,605 --> 00:11:34,955 Я разговаривал с ним вчера вечером. 185 00:11:38,741 --> 00:11:40,177 Я говорил... я говорил с ним. 186 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 [звон продолжается] 187 00:11:51,623 --> 00:11:54,278 [Нэнс плачет] 188 00:11:56,716 --> 00:11:58,239 [рыдает] 189 00:12:25,135 --> 00:12:26,746 [Нэнс кричит] 190 00:12:29,139 --> 00:12:30,619 [играет драматическая музыка] 191 00:13:25,761 --> 00:13:27,067 Семья не придет? 192 00:13:28,155 --> 00:13:29,112 Нет. 193 00:13:32,507 --> 00:13:33,987 Можем ли мы еще переехать к тебе? 194 00:13:40,123 --> 00:13:41,908 Ты вышла замуж за Джесси, ты тоже меня поймал. 195 00:14:06,758 --> 00:14:07,934 Хотите просмотра? 196 00:14:08,021 --> 00:14:09,022 -Ага. -Нет. 197 00:14:27,997 --> 00:14:29,042 Могу ли я прикоснуться к нему? 198 00:14:29,129 --> 00:14:30,260 Конечно. 199 00:14:44,622 --> 00:14:46,102 [Нэнс тихо всхлипывает] 200 00:15:09,821 --> 00:15:11,475 Это ботинки? он был одет, когда...? 201 00:15:11,562 --> 00:15:12,607 [Галиндо] Да. 202 00:15:16,437 --> 00:15:17,525 Могу ли я оставить их себе? 203 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 Хм... 204 00:15:20,310 --> 00:15:24,053 О, нет, ты... они должны быть у вас. 205 00:15:24,140 --> 00:15:27,143 [Галиндо] Кроме того, у нас есть группа поддержки на базе 206 00:15:27,230 --> 00:15:30,320 для выживших членов семьи. 207 00:15:30,407 --> 00:15:35,238 Э, это было бы полезно, возможно, для процесса скорби. 208 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 -Это все, что было? -Да. 209 00:15:45,248 --> 00:15:46,423 Где пуля? 210 00:15:49,296 --> 00:15:50,514 Э-э... 211 00:15:50,601 --> 00:15:53,996 Ну, ребята из Дувра кто получил Джесси 212 00:15:54,083 --> 00:15:55,432 думал, что это будет более уважительный 213 00:15:55,519 --> 00:15:57,130 оставить пулю внутри него. 214 00:15:57,217 --> 00:15:58,653 Что это был за вид? 215 00:15:58,740 --> 00:15:59,784 Какой? 216 00:15:59,871 --> 00:16:01,351 Да, какой калибр? 217 00:16:01,438 --> 00:16:02,918 Вы сделали рентген, да? 218 00:16:03,527 --> 00:16:05,747 Да, конечно. Они... Они бы сделали это. Хм... 219 00:16:06,878 --> 00:16:08,010 Это никогда не бывает очень точным, 220 00:16:08,097 --> 00:16:10,882 но пуля они думают, что это был... 221 00:16:11,709 --> 00:16:14,538 эээ, возможно, 5,56 НАТО, 222 00:16:14,625 --> 00:16:16,062 но это всегда тяжело. 223 00:16:16,149 --> 00:16:19,065 Это для М4 или М16. или, возможно, AR-15. 224 00:16:20,370 --> 00:16:22,416 Американское оружие, американские пули. 225 00:16:23,852 --> 00:16:26,376 Ну, извини, у нас нет эта информация, мэм. 226 00:16:27,116 --> 00:16:28,291 Как мы это вынесем? 227 00:16:29,597 --> 00:16:32,034 Это должно было быть Боюсь, это было сделано в Дувре. 228 00:16:32,121 --> 00:16:33,644 Ты можешь это сделать, верно? 229 00:16:33,731 --> 00:16:35,777 Технически мы можем, если с разрешения ближайших родственников. 230 00:16:38,040 --> 00:16:39,215 Хорошо. Это... 231 00:16:39,302 --> 00:16:40,869 Просто это неортодоксально, мэм, 232 00:16:40,956 --> 00:16:44,046 сделать это после умершего было подготовлено. 233 00:16:45,743 --> 00:16:47,136 Вы хотите вынуть это? 234 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 [Нэнси] Да. Да, я знаю. 235 00:16:50,574 --> 00:16:51,749 Почему? 236 00:16:51,836 --> 00:16:53,795 Потому что нам нужно знать что это за вид. 237 00:16:53,882 --> 00:16:55,710 Это было бы проще всего удалить пулю 238 00:16:55,797 --> 00:16:56,928 из имеющейся раны. 239 00:16:57,016 --> 00:16:58,495 Он просто сидит там в пекторали. 240 00:16:58,582 --> 00:17:00,019 Нет, мы не врезаемся в него. 241 00:17:00,106 --> 00:17:02,021 Это безумие врезаться в него потому что тебе любопытно. 242 00:17:02,108 --> 00:17:03,457 Диана. 243 00:17:03,544 --> 00:17:04,675 Оставьте его в покое. 244 00:17:04,762 --> 00:17:06,416 [играет драматическая музыка] 245 00:17:16,774 --> 00:17:17,993 [выключает зажигание] 246 00:17:26,001 --> 00:17:27,524 Вы были правы. Это... 247 00:17:28,308 --> 00:17:30,005 Это чертовски безумно желая вынуть это. 248 00:17:30,832 --> 00:17:32,225 Это не та причина. 249 00:17:33,052 --> 00:17:34,749 Джесси не хотел бы этого от него. 250 00:17:34,836 --> 00:17:36,620 Ему нужно быть идеальным. 251 00:17:36,707 --> 00:17:37,926 Джесси ушел. 252 00:17:38,013 --> 00:17:39,362 Его не волнует... 253 00:17:39,449 --> 00:17:41,277 Тогда какой вред просто вынуть? 254 00:17:41,364 --> 00:17:43,540 -Какая разница? -Я хочу это! 255 00:17:44,715 --> 00:17:46,282 Я хочу это! 256 00:17:51,113 --> 00:17:52,941 Знаешь, может быть, тебе стоит, эм... 257 00:17:54,203 --> 00:17:56,249 Может быть, тебе следует попробуйте проконсультироваться. 258 00:18:01,341 --> 00:18:02,646 [вздыхает] 259 00:18:05,345 --> 00:18:06,868 [играет мрачная музыка] 260 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 [начинает зажигание] 261 00:18:26,235 --> 00:18:27,367 [плачет] 262 00:18:34,635 --> 00:18:35,810 [вздыхает] 263 00:18:52,740 --> 00:18:54,002 [визг шин] 264 00:18:54,089 --> 00:18:55,656 [хнычет] Я... 265 00:18:56,874 --> 00:18:57,875 Мне очень жаль. 266 00:18:57,962 --> 00:18:58,963 [всхлипывает] 267 00:19:08,843 --> 00:19:09,974 [выдыхает] 268 00:20:01,461 --> 00:20:02,418 Мэм. 269 00:20:05,856 --> 00:20:06,944 Группа поддержки? 270 00:20:07,554 --> 00:20:08,685 ИДЕНТИФИКАТОР? 271 00:20:12,820 --> 00:20:14,038 Дерьмо. 272 00:20:18,347 --> 00:20:19,653 [Халил] Мы хотим справедливости. 273 00:20:21,350 --> 00:20:23,352 Это огонь в наших животах. 274 00:20:24,223 --> 00:20:27,965 Но осуждение это никому не нравится. 275 00:20:28,052 --> 00:20:29,402 Это мы ненавидим. 276 00:20:30,490 --> 00:20:34,102 Но как мы можем добиться справедливости, но никакого осуждения? 277 00:20:34,189 --> 00:20:35,756 И кто судья? 278 00:20:36,800 --> 00:20:37,801 Мне? 279 00:20:38,672 --> 00:20:39,803 Ты? 280 00:20:41,762 --> 00:20:44,286 Если мы хотим справедливости, мы должны сначала спросить, 281 00:20:44,373 --> 00:20:45,635 «Кто судья?» 282 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 Хорошо, Франческа, твоя доля. 283 00:20:53,687 --> 00:20:55,863 Я получил письмо из налоговой вчера 284 00:20:55,950 --> 00:20:58,996 говорю, что я не заплатил достаточно налогов в прошлом году. 285 00:20:59,083 --> 00:21:02,348 Я все еще должен 723 доллара. 286 00:21:02,435 --> 00:21:04,611 Я написал им письмо, и я отправил им копию 287 00:21:04,698 --> 00:21:09,485 свидетельства о смерти моего сына и сказал: «Я уже заплатил». 288 00:21:09,572 --> 00:21:12,706 Энтони был бы 58 на прошлой неделе, 289 00:21:12,793 --> 00:21:16,057 но его убили в Кувейте на Скаде в 91 году. 290 00:21:17,101 --> 00:21:18,451 Теперь он с Иисусом и святые, 291 00:21:18,538 --> 00:21:20,104 и я молюсь за тех это убило его. 292 00:21:21,410 --> 00:21:22,498 Я молюсь за них. 293 00:21:22,585 --> 00:21:23,717 Хм. 294 00:21:26,372 --> 00:21:28,156 Куда вы идете, мэм? 295 00:21:28,243 --> 00:21:29,984 Ох, я не осознавал, что это было 296 00:21:30,071 --> 00:21:33,204 «давайте помолимся за людей» группа, которая убила наших детей». 297 00:21:35,163 --> 00:21:37,426 Я бы предпочел истощить их чертовски кровь, но это хорошо для тебя. 298 00:21:37,513 --> 00:21:38,601 Я рад за тебя. 299 00:21:47,784 --> 00:21:49,220 Ебать! 300 00:21:50,004 --> 00:21:52,659 Я имел в виду, куда ты идешь потому что это другая дверь. 301 00:21:59,622 --> 00:22:00,580 Привет. 302 00:22:01,407 --> 00:22:02,582 Ты в порядке? 303 00:22:02,669 --> 00:22:04,671 Слушай, это было... это было Орео? 304 00:22:04,758 --> 00:22:06,194 Были ли они несвежими? 305 00:22:07,500 --> 00:22:09,502 я обдумывал получение свежих пончиков, 306 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 но я работаю здесь на базе 307 00:22:11,068 --> 00:22:12,896 и нет времени пойти и вернуться. 308 00:22:12,983 --> 00:22:14,028 Это целое дело. 309 00:22:14,115 --> 00:22:15,377 Подожди, подожди. Ну давай же. 310 00:22:15,464 --> 00:22:17,031 Я пришел не на ту встречу. 311 00:22:17,118 --> 00:22:18,467 Я знаю, приятно поговорить. 312 00:22:19,120 --> 00:22:20,991 Или просто кричать «черт возьми». 313 00:22:21,775 --> 00:22:24,560 Ебать! Ебать! 314 00:22:25,996 --> 00:22:27,650 На самом деле это очень хорошо. 315 00:22:28,956 --> 00:22:30,305 Эй, посмотри. 316 00:22:30,392 --> 00:22:32,263 Звоните мне в любое время, в 300 утра. 317 00:22:32,351 --> 00:22:33,700 Я, наверное, проснулся. 318 00:22:33,787 --> 00:22:35,441 я только что пришел на неправильную встречу. 319 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 - Большой огонь в животе, да? -[двигатель заводится] 320 00:22:38,182 --> 00:22:39,793 Большой, большой огонь в животе. 321 00:22:53,676 --> 00:22:54,895 [вздыхает] 322 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 [пишу] 323 00:23:28,842 --> 00:23:30,278 [играет предчувствие музыки] 324 00:23:46,337 --> 00:23:47,643 [щелканье кнопкой мыши] 325 00:23:52,256 --> 00:23:53,780 [гремят пули] 326 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 [играет драматическая музыка] 327 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 [щелканье кнопкой мыши] 328 00:24:21,372 --> 00:24:22,678 [щелканье кнопкой мыши] 329 00:24:23,723 --> 00:24:25,899 [звякают пули] 330 00:24:35,517 --> 00:24:37,127 [играет напряженная музыка] 331 00:24:44,395 --> 00:24:46,136 Они всегда что-то замышляют. 332 00:24:46,223 --> 00:24:47,616 [все смеются] 333 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 [напряженная музыка продолжается] 334 00:25:22,651 --> 00:25:23,652 [дверь открывается] 335 00:25:23,739 --> 00:25:25,262 [мужчина] Мисс Редфилд? 336 00:25:25,349 --> 00:25:26,786 [дверь закрывается] 337 00:25:26,873 --> 00:25:28,744 Я переместил тело Джесси в зону посещения. 338 00:25:28,831 --> 00:25:30,616 Это удобнее чем холодильник. 339 00:25:32,705 --> 00:25:34,271 я просто хотел больше времени проводить с ним. 340 00:25:35,664 --> 00:25:36,796 Хотели бы вы шкатулка открылась? 341 00:25:36,883 --> 00:25:37,884 Нет. 342 00:25:38,798 --> 00:25:40,321 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно. 343 00:25:42,149 --> 00:25:43,672 [дверь открывается] 344 00:26:34,070 --> 00:26:36,029 [играет зловещая музыка] 345 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 [хлюпание плоти] 346 00:27:25,382 --> 00:27:26,427 [вздыхает] 347 00:27:30,213 --> 00:27:32,389 [всхлипывает и вздыхает] 348 00:27:37,133 --> 00:27:38,526 5.56 НАТО. 349 00:27:41,050 --> 00:27:42,791 Медная оболочка, свинцовый сердечник. 350 00:27:47,274 --> 00:27:48,536 [стук машины] 351 00:27:52,061 --> 00:27:53,846 -Привет. 352 00:27:53,933 --> 00:27:56,675 Эй, эм, Я хочу, чтобы ты проверил металл 353 00:27:56,762 --> 00:27:58,851 на этих четырех снарядах против этого. 354 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Посмотрите, совпадают ли они. 355 00:28:02,550 --> 00:28:03,899 Ты это делаешь, да? 356 00:28:04,770 --> 00:28:05,858 Я имею в виду, теоретически. 357 00:28:06,510 --> 00:28:07,773 -Большой. -Нет, нет. Мы... 358 00:28:07,860 --> 00:28:09,513 Мы не принимаем прохожих. 359 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 Э-э, тебе нужно утвержденный наряд на работу. 360 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Типа... 361 00:28:13,604 --> 00:28:15,476 Я могу дать вам 5000 наличными. 362 00:28:15,563 --> 00:28:17,434 -Я думаю, это всего лишь... -Шесть тысяч. 363 00:28:17,521 --> 00:28:19,785 -От 80 до ста баксов. -Я могу получить его в банке. 364 00:28:19,872 --> 00:28:22,135 Слушай, я не могу просто принять дама с улицы 365 00:28:22,222 --> 00:28:24,050 с карманом, полным пуль. 366 00:28:29,403 --> 00:28:30,709 Этот убил моего ребенка. 367 00:28:33,320 --> 00:28:34,669 И эти четыре я сделал. 368 00:28:36,453 --> 00:28:38,107 [резко вдыхает] 369 00:28:40,762 --> 00:28:41,720 Пожалуйста. 370 00:28:46,246 --> 00:28:48,378 я правда не знаю что там происходит. 371 00:28:49,553 --> 00:28:51,555 я могу это проскользнуть к Карле под... 372 00:28:51,642 --> 00:28:53,732 Введите это как разовый тест. 373 00:28:55,255 --> 00:28:56,473 Или «нет в списке». 374 00:28:59,607 --> 00:29:01,217 Это будет всего лишь 80 долларов. 375 00:29:01,304 --> 00:29:02,436 Спасибо. 376 00:29:09,573 --> 00:29:11,271 [играет драматическая музыка] 377 00:29:17,886 --> 00:29:19,845 -[Джесси] Мама? -[Нэнси] Да. 378 00:29:19,932 --> 00:29:21,411 [Джесси хнычет] 379 00:29:22,282 --> 00:29:23,587 [доктор] Извините. 380 00:29:24,240 --> 00:29:25,633 -Привет. -[доктор] Привет. 381 00:29:26,982 --> 00:29:28,331 Это был матч? 382 00:29:33,119 --> 00:29:35,425 Что касается химической структуры металлов идти, 383 00:29:35,512 --> 00:29:36,775 учитывая переменные, 384 00:29:36,862 --> 00:29:40,082 мы обнаружили, что выписанный пуля имела... 385 00:29:40,735 --> 00:29:42,911 Вероятность совпадения 73,9 процента 386 00:29:42,998 --> 00:29:44,391 к одной из других пуль. 387 00:29:44,478 --> 00:29:49,962 Тот, который помечен «Цена 5,56 НАТО Х-412». 388 00:29:50,963 --> 00:29:52,268 73,9? 389 00:29:52,355 --> 00:29:53,443 Это правильно. 390 00:29:56,272 --> 00:29:57,926 [дребезжание] 391 00:29:58,013 --> 00:29:59,188 [выстрелы] 392 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 [Петух винтовки] 393 00:30:01,669 --> 00:30:02,801 [выстрелы] 394 00:30:07,240 --> 00:30:10,460 [играет в "Taps"] 395 00:30:37,052 --> 00:30:39,968 ["Taps" искажается] 396 00:30:57,986 --> 00:30:59,379 [дальний выстрел] 397 00:30:59,466 --> 00:31:01,598 [искаженное «Taps» исчезает] 398 00:31:29,409 --> 00:31:30,976 [играет мрачная музыка] 399 00:31:39,941 --> 00:31:41,508 [выстрел] 400 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 [Галиндо] Пуля они думают, что это было, хм... 401 00:31:45,904 --> 00:31:47,644 возможно 5,56. 402 00:31:51,822 --> 00:31:53,259 [вдыхает] 403 00:31:53,346 --> 00:31:54,564 [выстрелы] 404 00:31:57,045 --> 00:31:58,307 [прочищает горло] 405 00:32:01,397 --> 00:32:03,356 Мне очень жаль. У нас нет такой информации. 406 00:32:06,315 --> 00:32:08,187 [Нэнс кричит] 407 00:32:10,450 --> 00:32:11,625 [кашляет] 408 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 [играет напряженная музыка] 409 00:32:23,419 --> 00:32:25,117 [Нэнс задыхается] 410 00:32:27,684 --> 00:32:29,991 [тяжело дышит] 411 00:32:30,078 --> 00:32:31,210 [визг шин] 412 00:32:36,389 --> 00:32:37,607 [тяжело дыша] 413 00:32:41,263 --> 00:32:42,961 [играет зловещая музыка] 414 00:33:18,779 --> 00:33:19,954 [двигатель грузовика запускается] 415 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 [грузовик уезжает] 416 00:33:39,060 --> 00:33:40,018 Рик? 417 00:33:42,020 --> 00:33:43,847 Я думал, ты потратив день на... 418 00:33:45,893 --> 00:33:46,981 Слушай, мне очень жаль. 419 00:33:47,068 --> 00:33:48,548 Я имел в виду прогуляться мимо кладбища, 420 00:33:48,635 --> 00:33:50,158 но тут попался. 421 00:33:54,249 --> 00:33:56,295 Знаешь, Я думал, что это идеально. 422 00:33:57,644 --> 00:33:59,733 Что мы отправляли в то же место... 423 00:34:00,951 --> 00:34:02,170 Джесси отправили. 424 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 я не осознавал некоторые из наших пуль 425 00:34:07,175 --> 00:34:08,742 собирались врагу, да? 426 00:34:08,829 --> 00:34:10,091 Слушай, это не наша вина 427 00:34:10,178 --> 00:34:12,528 если афганские солдаты продать патроны 428 00:34:12,615 --> 00:34:14,139 или Талибан украдет его, 429 00:34:14,226 --> 00:34:16,228 или что там еще, черт возьми они там делают, ясно? 430 00:34:16,315 --> 00:34:18,012 Как только товар уйдет отсюда, это не в наших руках. 431 00:34:18,099 --> 00:34:20,623 Как только он уйдет отсюда, он не уйдет. отправиться в чертов космос. 432 00:34:21,668 --> 00:34:22,973 Мы живем в блендере. 433 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 Ты сейчас учишься на уроках поэзии? 434 00:34:27,935 --> 00:34:29,458 -Пошел ты. -Послушай, если хочешь знать, 435 00:34:29,545 --> 00:34:31,243 все, что вам нужно было сделать, это посмотреть. 436 00:34:32,418 --> 00:34:34,594 Похоже, ты понял как выполнить поиск в Интернете. 437 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Почти уверен, что Интернет существует с 90-х годов. 438 00:34:38,163 --> 00:34:39,729 Просто делаем свою работу. 439 00:34:41,340 --> 00:34:42,645 Просто делаем свою работу. 440 00:34:44,256 --> 00:34:45,779 Просто зарабатываю деньги. 441 00:34:46,736 --> 00:34:48,825 Некоторые из нас покупать уродливые машины. 442 00:34:48,912 --> 00:34:50,305 [смеется] 443 00:34:50,392 --> 00:34:53,221 Я работал на этой машине чтобы я мог вырастить Джесси. 444 00:34:55,441 --> 00:34:56,703 И его тело вернулось 445 00:34:56,790 --> 00:34:58,661 с небольшим кусочком там свинца, так что... 446 00:34:59,401 --> 00:35:01,534 Что, ты бы предпочел вырастить Джесси на пособие 447 00:35:01,621 --> 00:35:02,839 и ваши принципы? 448 00:35:02,926 --> 00:35:04,406 Закройте этот завод 449 00:35:04,493 --> 00:35:06,060 Итак, Милош и его пятеро мальчиков оказаться на улице? 450 00:35:06,147 --> 00:35:07,801 Кто-то другой сделает что мы здесь делаем 451 00:35:07,888 --> 00:35:09,498 чтобы я мог чувствовать себя хорошо? 452 00:35:09,585 --> 00:35:11,935 К черту это, ладно? Я чувствую себя хорошо. 453 00:35:12,022 --> 00:35:13,807 И ты тоже вплоть до недели назад. 454 00:35:21,031 --> 00:35:22,207 Какого черта ты делаешь? 455 00:35:25,558 --> 00:35:27,081 Не зажигай это, черт возьми! 456 00:35:28,126 --> 00:35:30,954 Ты взорвешь всю эту хуйню поставь и ты вместе с ним, Нэнси. 457 00:35:32,956 --> 00:35:34,044 Нэнси! 458 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 Продаем контракты. 459 00:35:36,960 --> 00:35:38,701 Хорошо? В Соединенные Штаты правительство. 460 00:35:38,788 --> 00:35:41,356 Чем занимаются военные с этими пулями на них. 461 00:35:43,053 --> 00:35:44,664 Мы здесь маленькие засранцы. 462 00:35:44,751 --> 00:35:46,056 Делаем металл. 463 00:35:46,927 --> 00:35:48,407 Все в порядке? Проблема не в нас. 464 00:35:48,494 --> 00:35:50,017 Знаешь, в чем проблема? 465 00:35:50,104 --> 00:35:51,584 Правительство. Им нельзя доверять. 466 00:35:51,671 --> 00:35:54,021 Вот почему мы делаем оружие в первую очередь, да? 467 00:35:54,108 --> 00:35:55,153 Верно? 468 00:35:55,240 --> 00:35:57,155 Воспламеняет ли пепел порох? 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,420 Не трахайся... 470 00:36:02,769 --> 00:36:03,987 [хныканье] 471 00:36:04,074 --> 00:36:05,511 Пошел ты, Нэнси. 472 00:36:08,775 --> 00:36:09,993 [шипит] 473 00:36:11,386 --> 00:36:12,605 Думаю, нет. 474 00:36:12,692 --> 00:36:14,998 Ебать. Что за херня с тобой не так? 475 00:36:16,304 --> 00:36:17,262 Все нормально. 476 00:36:23,268 --> 00:36:24,312 [вздыхает] 477 00:36:26,184 --> 00:36:27,750 Ты в порядке. 478 00:36:29,796 --> 00:36:31,363 Ты просто берешь свой пистолет. 479 00:36:31,928 --> 00:36:33,582 Иди, пристрели бумажных человечков. 480 00:36:35,323 --> 00:36:36,846 Почувствуйте себя снова боссом. 481 00:36:42,156 --> 00:36:43,810 [выдыхает] 482 00:36:47,205 --> 00:36:48,858 [ворчание] 483 00:37:06,528 --> 00:37:08,226 Ребята, вам нужно открыть глаза 484 00:37:08,313 --> 00:37:09,662 и оглянитесь вокруг. 485 00:37:09,749 --> 00:37:11,794 Вы живете в сломанном мире. 486 00:37:11,881 --> 00:37:14,232 Это не справедливый мир. Это не свободный мир. 487 00:37:14,319 --> 00:37:16,538 Любой твой выбор будет стоить тебе, 488 00:37:16,625 --> 00:37:19,933 и вы платите столько, сколько они хотят, когда они хотят. 489 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Они решают что ты собираешься есть. 490 00:37:22,152 --> 00:37:24,111 Они решают когда ты собираешься это съесть. 491 00:37:24,198 --> 00:37:26,853 Они решают, когда ты спишь, они говорят вам, как жить. 492 00:37:26,940 --> 00:37:28,681 И если быть честными, 493 00:37:28,768 --> 00:37:31,771 они, вероятно, решают, когда и как ты умрешь. 494 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 [шипящий] 495 00:37:34,817 --> 00:37:35,949 [выдыхает] 496 00:37:39,474 --> 00:37:40,562 [вздыхает] 497 00:37:45,785 --> 00:37:47,134 [играет напряженная музыка] 498 00:38:03,933 --> 00:38:05,544 [напряженная музыка продолжается] 499 00:38:22,952 --> 00:38:24,432 [играет предчувствие музыки] 500 00:38:25,564 --> 00:38:26,913 [сигнал автомобиля] 501 00:38:27,000 --> 00:38:28,306 [визг шин] 502 00:38:49,979 --> 00:38:51,720 -[металлоискатель пищит] -Ключи. 503 00:39:21,924 --> 00:39:24,492 Мисс Редфилд, Я рад, что ты пришел. 504 00:39:26,059 --> 00:39:28,104 Ох, у меня есть вопросы. 505 00:39:28,191 --> 00:39:29,192 Конечно. 506 00:39:32,326 --> 00:39:34,502 Последние минуты жизни Джесси. Что он делал? 507 00:39:35,634 --> 00:39:36,983 Да, конечно. 508 00:39:37,070 --> 00:39:38,288 Хм... 509 00:39:39,507 --> 00:39:41,944 Очевидно, что большинство из этих миссии засекречены. 510 00:39:42,031 --> 00:39:43,685 -Но я могу... -Все, что сможешь. 511 00:39:43,772 --> 00:39:44,904 Хорошо. 512 00:39:44,991 --> 00:39:47,080 Итак, взвод Джесси 513 00:39:47,167 --> 00:39:50,083 был в горах к югу от Джелалабада. 514 00:39:50,170 --> 00:39:52,955 Это регион, который обычно был оплотом талибов, 515 00:39:53,042 --> 00:39:55,088 и так взвод преследовал цель. 516 00:39:55,175 --> 00:39:57,003 Погоня за бумажным мальчиком. 517 00:39:57,090 --> 00:39:58,134 Прошу прощения? 518 00:39:59,092 --> 00:40:02,008 Джесси сказал мне, что они сидят утки гоняются за бумажным мальчиком. 519 00:40:02,617 --> 00:40:04,706 Нет, это не так что здесь указано. 520 00:40:04,793 --> 00:40:07,056 Опять же, очевидно, Я не могу вдаваться в подробности... 521 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 Он был там. Вот что он сказал. 522 00:40:09,624 --> 00:40:10,669 Да, мэм. 523 00:40:11,409 --> 00:40:12,714 Информация засекречена, 524 00:40:12,801 --> 00:40:15,282 так что я не свободен для дальнейшего раскрытия. 525 00:40:15,369 --> 00:40:17,153 Моего ребенка убили американской пулей 526 00:40:17,240 --> 00:40:18,720 выпущенный Военными США. 527 00:40:18,807 --> 00:40:20,330 Можете ли вы раскрыть это? 528 00:40:21,810 --> 00:40:23,203 Что вы имеете в виду? 529 00:40:23,290 --> 00:40:24,465 Там целая система. 530 00:40:24,552 --> 00:40:26,685 Ослы приносят дерьмо туда и обратно. 531 00:40:26,772 --> 00:40:28,469 Это невозможно отследить. 532 00:40:28,556 --> 00:40:30,384 Наверное нельзя винить осла. 533 00:40:31,864 --> 00:40:33,518 У вас есть вопрос, мэм? 534 00:40:33,605 --> 00:40:36,172 -Кто облажался? -Никто не сделал. 535 00:40:39,045 --> 00:40:40,307 Кто облажался? 536 00:40:40,829 --> 00:40:42,614 Мисс Редфилд, никто этого не сделал. 537 00:40:42,701 --> 00:40:44,224 Ты что-то скрываешь? 538 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 [Галиндо] Я не прячусь что угодно, мэм. 539 00:40:45,878 --> 00:40:48,097 И ты спрашивал о секретной информации-- 540 00:40:48,184 --> 00:40:49,708 Он был вашей ответственностью! 541 00:40:49,795 --> 00:40:51,274 -Ваш! -Иисус! 542 00:40:51,361 --> 00:40:53,320 Я подарил его тебе! 543 00:40:53,407 --> 00:40:55,278 -[солдат] Мэм! -[Галиндо] Нет, эй! 544 00:40:55,365 --> 00:40:56,541 Останавливаться! Останавливаться! 545 00:40:56,628 --> 00:40:58,934 Останавливаться! Опустите огнестрельное оружие! 546 00:41:00,022 --> 00:41:02,285 -[солдат] Прекрати сопротивляться. -[Галиндо] Мисс Редфилд. Останавливаться. 547 00:41:02,372 --> 00:41:03,896 Мисс Редфилд, успокойтесь. 548 00:41:03,983 --> 00:41:05,506 -[задыхаясь] -Все в порядке. Нэнси, привет. 549 00:41:05,593 --> 00:41:06,768 [солдат] Наденьте на нее наручники. 550 00:41:06,855 --> 00:41:07,987 [шипит молния] 551 00:41:11,904 --> 00:41:14,080 [Радость] Что ты планировал? делать с ножом? 552 00:41:19,564 --> 00:41:20,869 Это была стейковая кость. 553 00:41:26,571 --> 00:41:28,442 Извините, я не знаю что, черт возьми, со мной не так. 554 00:41:28,529 --> 00:41:29,791 Я не спал. 555 00:41:40,715 --> 00:41:42,282 Чего вы надеялись достичь? 556 00:41:48,418 --> 00:41:50,290 я просто хочу знать что происходит. 557 00:41:52,074 --> 00:41:53,989 Что происходит, Нэнси? 558 00:41:57,297 --> 00:41:59,125 [играет драматическая музыка] 559 00:42:01,736 --> 00:42:03,172 Что вы хотите знать? 560 00:42:13,269 --> 00:42:14,488 Мы не можем вас удержать. 561 00:42:15,750 --> 00:42:17,491 Но мы будем делать внутренняя проверка 562 00:42:17,578 --> 00:42:19,188 чтобы узнать, был ли этот инцидент следует перевернуть 563 00:42:19,275 --> 00:42:20,538 в местные правоохранительные органы. 564 00:42:21,756 --> 00:42:22,931 А между тем... 565 00:42:24,716 --> 00:42:26,718 ваш доступ к базе было приостановлено. 566 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 я хочу знать который убил моего ребенка. 567 00:42:41,515 --> 00:42:43,082 Это часть войны, мэм. 568 00:42:45,084 --> 00:42:47,652 Твой сын смело взял на себя этот риск 569 00:42:47,739 --> 00:42:49,523 когда он решил поступить на военную службу. 570 00:43:06,932 --> 00:43:08,411 [неразборчиво] 571 00:43:29,519 --> 00:43:30,869 [выстрел] 572 00:43:33,523 --> 00:43:34,612 [выстрел] 573 00:43:37,179 --> 00:43:38,137 [выстрел] 574 00:43:41,401 --> 00:43:42,489 [выстрел] 575 00:43:46,188 --> 00:43:47,581 [стрельба продолжается] 576 00:43:55,197 --> 00:43:56,503 [выстрелы] 577 00:44:14,260 --> 00:44:15,696 Я стрелял, как ты. 578 00:44:16,784 --> 00:44:18,481 Вся страсть, никакой цели. 579 00:44:19,613 --> 00:44:22,050 Ты следишь за мной здесь? 580 00:44:22,137 --> 00:44:23,530 Я член Орла. 581 00:44:24,139 --> 00:44:27,012 Я никогда не видел тебя здесь раньше. Может быть, ты следишь за мной. 582 00:44:28,056 --> 00:44:30,232 Может быть, ты пришел в конце концов, в нужную группу. 583 00:44:32,408 --> 00:44:33,671 [стрельба продолжается] 584 00:44:38,676 --> 00:44:40,634 [неразборчивая болтовня и смех] 585 00:44:45,726 --> 00:44:47,336 [тихо играет музыка кантри] 586 00:44:59,000 --> 00:45:01,568 Ищу пистолет моложе тебя? 587 00:45:01,655 --> 00:45:03,396 Я хочу AR-15. 588 00:45:04,353 --> 00:45:05,441 Как мой. 589 00:45:07,313 --> 00:45:08,531 Может быть, э... 590 00:45:08,618 --> 00:45:11,273 Может, вместо этого сходим за пиццей. 591 00:45:11,360 --> 00:45:12,492 Я не люблю пиццу. 592 00:45:14,886 --> 00:45:17,018 Кто не любит пиццу? Тебе нравится буррито? 593 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 Я чертовски ненавижу буррито. 594 00:45:20,326 --> 00:45:22,589 Карне Асада. Мне нравится карне асада. 595 00:45:22,676 --> 00:45:23,677 Повезло тебе. 596 00:45:25,548 --> 00:45:26,549 Сэр? 597 00:45:27,768 --> 00:45:31,511 Пожалуйста, покажи моему другу ваш карабин 5,56. 598 00:45:31,598 --> 00:45:33,034 Абсолютно. 599 00:45:33,121 --> 00:45:34,340 Это мое. 600 00:45:34,427 --> 00:45:35,820 Это лучший полуавтомат. 601 00:45:35,907 --> 00:45:37,212 Лучший легальный полуавтомат. 602 00:45:38,431 --> 00:45:40,825 -Вы армия? -Подрядчик для армии. 603 00:45:41,521 --> 00:45:42,914 Откуда ты? 604 00:45:43,001 --> 00:45:44,263 Я из Прайса, как и ты. 605 00:45:46,439 --> 00:45:48,093 Не то, что вы имели в виду. Хм... 606 00:45:48,615 --> 00:45:50,182 Я живу в апартаментах Санрайз. 607 00:45:53,098 --> 00:45:55,883 Больше никаких действий с болтом как твой Марлин. 608 00:45:55,970 --> 00:45:57,842 Тебе не нужно взводить член между выстрелами. 609 00:46:00,322 --> 00:46:02,411 Почему бы тебе не пойти для чего-то вроде, ну, 610 00:46:02,498 --> 00:46:06,589 двустволка Ремингтон для охоты на птиц. 611 00:46:06,676 --> 00:46:08,635 Глок 19 для безопасности. 612 00:46:09,375 --> 00:46:12,639 -Что Вы ищете? -Ни птиц, ни безопасности. 613 00:46:12,726 --> 00:46:14,946 Это много силы если ты к этому не привык. 614 00:46:15,033 --> 00:46:16,382 Я хочу этот. 615 00:46:17,818 --> 00:46:18,819 Почему? 616 00:46:18,906 --> 00:46:20,603 Я хочу снять что-нибудь еще. 617 00:46:22,431 --> 00:46:23,998 Она покупает AR-15. 618 00:46:24,607 --> 00:46:27,480 Просто нужны ее водительские права. 619 00:46:27,567 --> 00:46:29,090 Я дам тебе бесплатные уроки, окей? 620 00:46:30,004 --> 00:46:31,440 Почему? 621 00:46:31,527 --> 00:46:33,094 Ставка для участников группы. 622 00:46:33,181 --> 00:46:35,401 Ну, я не в твоей группе, и мне не нужны уроки. 623 00:46:36,141 --> 00:46:38,186 Я видел, как ты стреляешь. Тебе нужны уроки. 624 00:46:39,405 --> 00:46:42,277 Я возьму коробку Price X-412. 625 00:46:42,364 --> 00:46:45,193 Четыре коробки, Джон, для нашего урока. 626 00:46:45,280 --> 00:46:46,673 Так ты находишь свидания? 627 00:46:47,630 --> 00:46:49,545 я куплю патроны для уроков без свиданий 628 00:46:49,632 --> 00:46:50,633 Я навязываю тебе. 629 00:46:50,720 --> 00:46:51,765 Большой. 630 00:46:56,117 --> 00:46:58,424 [отдаленное блеяние животного] 631 00:47:17,399 --> 00:47:20,141 [выстрел] 632 00:47:20,228 --> 00:47:22,187 [Халил] Стреляй в конце от долгого вздоха, 633 00:47:23,753 --> 00:47:26,017 как только весь воздух выйдет. 634 00:47:26,104 --> 00:47:28,149 [выдыхает] 635 00:47:28,236 --> 00:47:29,585 Пока не останется воздуха. 636 00:47:31,326 --> 00:47:32,414 Хороший. 637 00:47:32,501 --> 00:47:34,373 Знаете ли вы, что порох 638 00:47:34,460 --> 00:47:36,288 был изобретен случайно? 639 00:47:36,375 --> 00:47:39,682 Да, китайцы пытались приготовить зелье бессмертия 640 00:47:39,769 --> 00:47:41,554 и вместо этого сделал порох. 641 00:47:41,641 --> 00:47:43,164 [смеется] 642 00:47:44,600 --> 00:47:45,601 Идеально. 643 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Я тоже потеряла сына. 644 00:48:11,801 --> 00:48:14,892 [мужчина за ноутбуком] Это происходит прямо у нас под носом. 645 00:48:14,979 --> 00:48:17,938 Все, что вы видите вокруг себя 646 00:48:18,025 --> 00:48:20,593 это просто отвлечение от того, что происходит на самом деле. 647 00:48:21,202 --> 00:48:22,900 Есть такие злые люди. 648 00:48:22,987 --> 00:48:24,031 Они злые. 649 00:48:24,118 --> 00:48:25,554 И они придут за тобой. 650 00:48:25,641 --> 00:48:27,208 Они придут за вашими детьми. 651 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 Они хотят ваших детей. 652 00:48:28,949 --> 00:48:32,039 И они не просто хотят контролировать то, как вы думаете. 653 00:48:32,735 --> 00:48:34,128 Но им нужна твоя чертова кровь. 654 00:48:34,215 --> 00:48:35,738 Они хотят твоей крови. 655 00:48:36,391 --> 00:48:37,827 [мужчина продолжает, неразборчиво] 656 00:48:42,397 --> 00:48:43,964 Собираешься на охоту, Нэнси? 657 00:48:46,314 --> 00:48:47,315 [Нэнси] Да. 658 00:48:48,664 --> 00:48:49,839 На что ты охотишься? 659 00:48:54,061 --> 00:48:55,845 Почтовый ящик был полон, так что... 660 00:48:55,933 --> 00:48:57,238 тебе, наверное, следует оплатить эти счета, 661 00:48:57,325 --> 00:48:59,023 или мы будем жить скоро в темноте. 662 00:49:01,460 --> 00:49:03,636 Я думаю о переезде на следующей неделе, если ты не против. 663 00:49:03,723 --> 00:49:04,767 Ага. 664 00:49:04,854 --> 00:49:06,552 Итак, ты все еще собираешься нам помочь? 665 00:49:06,639 --> 00:49:08,119 -Ага. -Почему ты не смотришь на меня? 666 00:49:08,206 --> 00:49:09,816 -Я сделал. -Нет, ты этого не сделал. 667 00:49:09,903 --> 00:49:11,949 -Я сделал это, когда ты вошел. -Почему бы тебе не посмотреть на меня сейчас? 668 00:49:16,257 --> 00:49:17,606 Для детского душа, 669 00:49:17,693 --> 00:49:20,696 моя мама дала мне 15 упаковок Natty Light, 670 00:49:20,783 --> 00:49:23,003 так что я не уверен, насколько поможет это будет. 671 00:49:23,873 --> 00:49:25,223 И я все еще сплю в ванной 672 00:49:25,310 --> 00:49:27,312 потому что мой отчим не бросит курить постоянно. 673 00:49:27,399 --> 00:49:29,096 Это единственная комната с вентилятором. 674 00:49:30,619 --> 00:49:31,707 Итак, это... 675 00:49:31,794 --> 00:49:32,970 Одна секунда. 676 00:49:40,281 --> 00:49:41,369 [вздыхает] 677 00:49:49,290 --> 00:49:50,596 Что это? 678 00:49:50,683 --> 00:49:52,990 [Нэнси] Это всё. 679 00:49:53,077 --> 00:49:54,817 Я хочу, чтобы у тебя было все. 680 00:49:54,904 --> 00:49:56,254 Весь дом. 681 00:49:57,385 --> 00:49:59,431 -Может быть, стоит починить дверь. -О чем ты говоришь? 682 00:49:59,518 --> 00:50:00,823 Ты никуда не пойдешь. 683 00:50:00,910 --> 00:50:02,608 Дом слишком большой для меня в любом случае. 684 00:50:05,045 --> 00:50:07,874 Мне не нужны твои деньги, и я не жить здесь без тебя. 685 00:50:07,961 --> 00:50:10,920 Это правильно, и Мне больше не нравится дом. 686 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Я хочу жить здесь с тобой как мы планировали. 687 00:50:14,141 --> 00:50:17,188 Кроме того, Армия дала мне 18 000. 688 00:50:20,104 --> 00:50:21,627 Они дали тебе деньги за Джесси? 689 00:50:23,194 --> 00:50:24,238 18К? 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,372 Грандиозный за каждый год его жизни? 691 00:50:27,459 --> 00:50:29,983 Это деньги за вину, чтобы заткнуть мне рот. 692 00:50:31,028 --> 00:50:32,464 Это то, чего стоила его жизнь. 693 00:50:33,334 --> 00:50:35,336 Я думал обо всех способах посмотреть на это, и, честно говоря, 694 00:50:35,423 --> 00:50:37,208 Мне все равно, потому что это помогает мне воспитывать этого ребенка. 695 00:50:38,209 --> 00:50:39,819 Наличные. Я дам тебе наличные. 696 00:50:39,906 --> 00:50:41,081 В любом случае это лучше. 697 00:50:42,648 --> 00:50:44,041 Ты человек это правильно сделал 698 00:50:44,128 --> 00:50:45,694 когда умер отец Джесси. 699 00:50:45,781 --> 00:50:48,480 А ты был типа не тот намного старше меня, да? 700 00:50:48,567 --> 00:50:50,569 Работаем полный рабочий день с новорожденным. 701 00:50:50,656 --> 00:50:52,527 Твои родители к тому времени уже умерли. 702 00:50:53,920 --> 00:50:54,921 Джесси рассказал мне. 703 00:50:55,008 --> 00:50:57,228 Нет, он этим хвастался. 704 00:50:57,315 --> 00:51:00,144 Потому что ты был таким сверхчеловек, потому что ты его накормил, 705 00:51:00,231 --> 00:51:02,711 и ты вытер ему задницу, и ты чертовски любил его. 706 00:51:02,798 --> 00:51:05,366 И ты воспитала прекрасного человека, и ты сделал это один. 707 00:51:08,065 --> 00:51:09,675 Я здесь, Нэнси. 708 00:51:10,415 --> 00:51:11,851 я сижу в том же самом месте, 709 00:51:11,938 --> 00:51:13,853 и я не думаю, что смогу это сделать. 710 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 Не сам по себе. 711 00:51:19,815 --> 00:51:21,600 Просто подумай о том, что Джесси хотелось бы. 712 00:51:21,687 --> 00:51:22,992 Пожалуйста. 713 00:51:32,350 --> 00:51:34,221 [мужчина за ноутбуком] Мир разделен 714 00:51:34,308 --> 00:51:36,093 волками и овцами. 715 00:51:36,180 --> 00:51:38,138 Какой ты? 716 00:51:45,363 --> 00:51:47,452 [играет нестройная музыка] 717 00:52:03,337 --> 00:52:04,425 [выстрел] 718 00:52:08,342 --> 00:52:10,127 [Халил] Хорошо. Наверное, девятка. 719 00:52:11,258 --> 00:52:13,217 Высокий захват бобрового хвоста. 720 00:52:13,304 --> 00:52:15,828 -Твердый триггер к стене. -[выстрелы] 721 00:52:15,915 --> 00:52:16,916 Приятно. 722 00:52:17,003 --> 00:52:18,570 Гораздо лучше. Снова. 723 00:52:22,617 --> 00:52:23,923 Локти согнуты. 724 00:52:24,880 --> 00:52:26,491 Приклад в кости. 725 00:52:28,797 --> 00:52:29,972 Мм-хм. 726 00:52:31,931 --> 00:52:33,106 Убедитесь... 727 00:52:34,977 --> 00:52:37,458 нет темных пятен в объеме. 728 00:52:39,417 --> 00:52:43,682 Здесь мы снимаем ради удовольствия как дартс или кукурузная дыра. 729 00:52:43,769 --> 00:52:45,727 Вернувшись домой, когда я был переводчиком, 730 00:52:46,815 --> 00:52:49,601 мы бы пошли в деревни и стреляют по разным причинам. 731 00:52:50,515 --> 00:52:51,646 [выстрел] 732 00:52:52,517 --> 00:52:53,605 Где дом? 733 00:53:03,963 --> 00:53:05,007 Прошу прощения? 734 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 Где дома? 735 00:53:09,142 --> 00:53:10,578 Район 8. 736 00:53:10,665 --> 00:53:12,189 Тихий район Кабула. 737 00:53:16,584 --> 00:53:17,629 Кабул? 738 00:53:17,716 --> 00:53:19,108 Хороший район. 739 00:53:22,329 --> 00:53:23,461 Это чертова шутка? 740 00:53:25,027 --> 00:53:26,028 Нет. 741 00:53:26,115 --> 00:53:27,291 Ты афганец? 742 00:53:27,378 --> 00:53:28,857 «Афганец» — правильный термин. 743 00:53:30,772 --> 00:53:34,167 И люди в поддержке группа знает, откуда ты? 744 00:53:34,254 --> 00:53:36,125 Они знают мою историю, большую ее часть. 745 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 Это помогло людям, я оттуда. 746 00:53:41,305 --> 00:53:42,784 Ваш сын был переводчиком? 747 00:53:42,871 --> 00:53:45,091 -Моему сыну было 7. -Вы сказали, что он был солдатом. 748 00:53:45,178 --> 00:53:46,832 Я не. Вы, должно быть, предполагали. 749 00:53:46,919 --> 00:53:48,703 По крайней мере, с американской стороны. 750 00:53:49,661 --> 00:53:52,316 Технически, поскольку я был на американской стороны. 751 00:53:53,795 --> 00:53:56,145 Талибан меня не любил работающий на врага. 752 00:53:56,233 --> 00:53:57,495 Меня предупредили. 753 00:54:00,846 --> 00:54:01,977 Что с ним случилось? 754 00:54:06,417 --> 00:54:08,157 Многие из нас не получают визы. 755 00:54:09,202 --> 00:54:10,203 Я сделал. 756 00:54:12,379 --> 00:54:13,989 Мой командир нашел мне эту работу, 757 00:54:14,076 --> 00:54:16,253 и теперь у меня есть идеальная американская жизнь. 758 00:54:16,340 --> 00:54:17,906 И я люблю Хоум Депо 759 00:54:17,993 --> 00:54:20,953 и печенье девочек-скаутов и пилатес. 760 00:54:21,040 --> 00:54:22,041 [легкий смех] Но... 761 00:54:22,955 --> 00:54:26,393 Я просто хотел бы вернуться домой едим пулао Кабули с сыном. 762 00:54:27,002 --> 00:54:28,613 Тебе нужен один на один, как я. 763 00:54:28,700 --> 00:54:30,005 Нет, нет. 764 00:54:30,092 --> 00:54:32,399 Вы сказали, что мы все хотим справедливости. 765 00:54:33,705 --> 00:54:35,881 Моя справедливость – это хорошая жизнь здесь. 766 00:54:38,275 --> 00:54:40,059 Вы променяли своего сына на Америку. 767 00:54:45,934 --> 00:54:47,022 Это ваше правосудие. 768 00:54:48,372 --> 00:54:50,025 [играет драматическая музыка] 769 00:54:51,810 --> 00:54:52,985 [выстрел] 770 00:54:53,072 --> 00:54:53,942 [Рик, на голосовой почте] Привет, Нэнси. 771 00:54:54,029 --> 00:54:55,248 Привет, это Рик. 772 00:54:55,814 --> 00:54:58,512 Я понимаю, ты, знаешь, переживаю... 773 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 через что ты проходишь, но ты... 774 00:55:01,994 --> 00:55:03,952 О, ты трахнул мою машину. 775 00:55:04,039 --> 00:55:05,345 Вы действительно это сделали. 776 00:55:05,432 --> 00:55:07,739 Э, так ты уволен. 777 00:55:07,826 --> 00:55:11,656 И страховая компания будут к вам вопросы. 778 00:55:11,743 --> 00:55:15,660 И если ты ступишь ногой снова о коммерческой недвижимости, 779 00:55:15,747 --> 00:55:18,924 Я буду в своем законном праве стрелять. 780 00:55:19,011 --> 00:55:20,882 И, э-э, я... 781 00:55:20,969 --> 00:55:22,101 Я сожалею о вашей утрате. 782 00:55:22,188 --> 00:55:23,320 [Нэнс смеется] 783 00:55:42,991 --> 00:55:44,253 [играет зловещая музыка] 784 00:56:45,924 --> 00:56:48,230 Эй, я в твоем Думаю, парковка. 785 00:56:50,319 --> 00:56:51,756 Следуй за мной на гору. 786 00:56:58,197 --> 00:56:59,938 Пепперони и ананас. 787 00:57:00,025 --> 00:57:03,376 Мы были там в этом маленьком мотеле и, э-э, 788 00:57:03,463 --> 00:57:05,726 Джесси и я, ему было лет 4 или 5, 789 00:57:05,813 --> 00:57:09,426 и он делает этот прыжок от моей кровати к его, 790 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 и он полностью промахивается и... 791 00:57:12,037 --> 00:57:14,779 и летит в стену, а тут еще это мило 792 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 маленькая дырка в форме задницы в гипсокартоне. 793 00:57:18,217 --> 00:57:20,262 Обошлось мне в 300 баксов чтобы выбраться оттуда. 794 00:57:20,349 --> 00:57:22,743 Дыра в форме задницы в гипсокартоне? 795 00:57:22,830 --> 00:57:25,093 Ладно, знаешь, прежде чем я умру, я хочу поставить 796 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 дырка в форме задницы в гипсокартоне. 797 00:57:27,269 --> 00:57:28,662 -Ууу! -[Нэнс смеется] 798 00:57:33,014 --> 00:57:34,015 Каким он был? 799 00:57:44,983 --> 00:57:46,245 Джесси, э... 800 00:57:50,292 --> 00:57:51,380 Лучшее, что я сделал. 801 00:57:57,822 --> 00:58:00,302 Если бы ты знал как бы всё прошло, а ты... 802 00:58:00,389 --> 00:58:01,739 Вы бы все равно...? 803 00:58:10,530 --> 00:58:12,793 Тысячу раз я бы это сделал. 804 00:58:14,969 --> 00:58:15,970 Я тоже. 805 00:58:18,016 --> 00:58:20,018 Если бы я мог просто иметь одна минута с Арашем, 806 00:58:20,105 --> 00:58:21,498 это лучше, чем ничего. 807 00:58:23,630 --> 00:58:24,805 Араш значит... 808 00:58:26,372 --> 00:58:27,939 Это... Это не солнечный свет. 809 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 Это... 810 00:58:30,332 --> 00:58:31,812 [свистит и смеётся] 811 00:58:31,899 --> 00:58:34,249 Первый... первое, что утром... 812 00:58:34,336 --> 00:58:35,816 [говорит по-арабски] 813 00:58:35,903 --> 00:58:38,340 Я никогда не думал о объясняя это на английском языке. 814 00:58:38,427 --> 00:58:40,517 Рэй. Первый луч солнечного света. 815 00:58:41,996 --> 00:58:42,954 Это мило. 816 00:58:48,742 --> 00:58:49,700 [нюхает] 817 00:58:51,397 --> 00:58:52,746 Как это произошло? 818 00:58:55,270 --> 00:58:57,098 Мы ели Froot Loops. 819 00:58:58,404 --> 00:59:02,364 Странная еда подаренный мне американцами. 820 00:59:03,235 --> 00:59:05,193 И я смотрел на своего мальчика. 821 00:59:06,630 --> 00:59:09,415 А потом мои окна взорвались, 822 00:59:09,502 --> 00:59:12,287 и пули осветили мою кухню. 823 00:59:12,374 --> 00:59:14,159 Одна из пуль, они... 824 00:59:16,944 --> 00:59:18,772 Эти глаза без жизни. 825 00:59:29,478 --> 00:59:31,916 Я иногда задаюсь вопросом если бы мне пришлось выбирать чью-то сторону. 826 00:59:35,180 --> 00:59:37,182 Я думал, что это правильный поступок, 827 00:59:37,269 --> 00:59:40,141 но работая с американцами стоило моему сыну, так что я не знаю. 828 00:59:44,450 --> 00:59:46,495 Я никому этого не говорил. 829 00:59:50,978 --> 00:59:52,893 Откуда ты знаешь это был Талибан? 830 00:59:54,242 --> 00:59:55,679 Я имею в виду, они меня предупредили. 831 00:59:58,333 --> 00:59:59,944 Что, всё? Это... 832 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 Это все, что тебе нужно? 833 01:00:02,207 --> 01:00:04,122 Откуда ты знаешь это были не американцы? 834 01:00:05,993 --> 01:00:07,734 У них не было бы для этого причин. 835 01:00:07,821 --> 01:00:08,909 [насмехается] 836 01:00:10,432 --> 01:00:12,130 Они все время совершают ошибки. 837 01:00:14,785 --> 01:00:15,829 Дружественный огонь. 838 01:00:16,743 --> 01:00:17,918 Плохая информация. 839 01:00:18,527 --> 01:00:19,833 Это были не американцы. 840 01:00:21,356 --> 01:00:22,706 Ну, насколько нам известно, 841 01:00:23,663 --> 01:00:25,970 это были американцы который взорвал твой дом. 842 01:00:26,535 --> 01:00:28,929 И насколько я знаю, ты ненавидишь чертовых американцев, 843 01:00:29,016 --> 01:00:30,452 и Талибан завербовал тебя, 844 01:00:30,539 --> 01:00:31,976 и теперь ты здесь на какой-то миссии. 845 01:00:32,063 --> 01:00:34,500 Мы думаем, что знаем всё, и мы ни черта не знаем. 846 01:00:34,587 --> 01:00:35,719 Вы думаете, что я Талибан? 847 01:00:35,806 --> 01:00:37,285 Я просто говорю это имеет чертовски смысл. 848 01:00:37,372 --> 01:00:39,374 Талибан или нет. Террорист или нет. 849 01:00:39,461 --> 01:00:40,637 Это мой выбор? 850 01:00:40,724 --> 01:00:42,290 Ты работаешь с семьями военнослужащих. 851 01:00:42,377 --> 01:00:43,509 Ты пытаешься быть моим другом. 852 01:00:43,596 --> 01:00:45,337 Смотри, я здесь, в этой стране. 853 01:00:45,424 --> 01:00:48,688 Зачем американцам убить моего сына и дать мне убежище? 854 01:00:48,775 --> 01:00:50,211 Имеет ли это смысл для вас? 855 01:00:50,298 --> 01:00:51,778 Что, если это произойдет снова? 856 01:00:51,865 --> 01:00:53,693 Они... Этого не может случиться. Здесь нет Талибана. 857 01:00:53,780 --> 01:00:55,564 Они здесь! 858 01:00:55,652 --> 01:00:57,001 Они здесь трахаются. 859 01:00:58,480 --> 01:01:00,265 А почему ты в Америке, а? 860 01:01:01,396 --> 01:01:04,704 Почему переводчик знает так много об огнестрельном оружии? 861 01:01:04,791 --> 01:01:06,619 Многие переводчики носят огнестрельное оружие. 862 01:01:06,706 --> 01:01:08,447 Некоторым из нас приходится ими пользоваться. 863 01:01:08,534 --> 01:01:09,970 -Ты трахаешься со мной. -Нет. 864 01:01:13,321 --> 01:01:15,106 Да, ты заслужил мое доверие и что потом? 865 01:01:15,193 --> 01:01:16,890 -Что?! -Отлично. 866 01:01:16,977 --> 01:01:18,065 Нэнси... 867 01:01:18,936 --> 01:01:20,024 Я Талибан. 868 01:01:20,111 --> 01:01:22,809 Аллаху Акбар! 869 01:01:22,896 --> 01:01:25,116 В глубине души все, что мы делаем мы ненавидим американцев, 870 01:01:25,203 --> 01:01:26,857 и мы хотим, чтобы все они умерли. 871 01:01:26,944 --> 01:01:29,207 Это... это то, что ты хочешь услышать? 872 01:01:30,556 --> 01:01:32,776 Если это... Нет, нет, нет, эй. 873 01:01:32,863 --> 01:01:35,169 Если ты так чувствуешь, возьми это и пристрели меня. 874 01:01:35,256 --> 01:01:36,431 Вперед, продолжать. 875 01:01:36,518 --> 01:01:39,391 Получите свой один за один! 876 01:01:39,478 --> 01:01:42,133 Такие люди, как ты, делают гораздо лучше. работа по ненависти к американцам 877 01:01:42,220 --> 01:01:43,874 чем такие люди, как я, когда-либо могли. 878 01:01:59,063 --> 01:02:00,281 [заводится двигатель автомобиля] 879 01:02:04,416 --> 01:02:05,852 [играет драматическая музыка] 880 01:02:15,775 --> 01:02:16,733 [тихий вздох] 881 01:02:27,874 --> 01:02:29,310 Я думал, что ты нам нужен, 882 01:02:30,311 --> 01:02:32,618 и теперь я начинаю думать что мы нужны тебе. 883 01:02:34,751 --> 01:02:36,143 Моя дверь закрыта для тебя, Диана. 884 01:02:36,883 --> 01:02:37,928 Что? 885 01:02:38,015 --> 01:02:39,756 Не притворяйся дураком, Ди. 886 01:02:39,843 --> 01:02:41,670 Я делал это годами. 887 01:02:41,758 --> 01:02:44,412 Вы не думаете Я видел тебя в городе, 888 01:02:44,499 --> 01:02:46,023 тратить кровавые деньги Джесси? 889 01:02:46,110 --> 01:02:48,286 Покупка этой блестящей новой машины со своим новым красавчиком. 890 01:02:49,113 --> 01:02:50,505 Серьезно? 891 01:02:50,592 --> 01:02:52,681 Этот новый красавчик — мой двоюродный брат! 892 01:02:52,769 --> 01:02:54,771 Кто единственный, кто дает мне руку прямо сейчас. 893 01:02:54,858 --> 01:02:56,468 Кто единственный кто предложил 894 01:02:56,555 --> 01:02:58,862 отвезти меня в больницу когда у меня отойдет гребаная вода. 895 01:02:58,949 --> 01:03:02,126 Что, кстати, и будет где-то сегодня вечером или завтра. 896 01:03:02,213 --> 01:03:04,824 И потому что мой двоюродный брат у него нет машины 897 01:03:04,911 --> 01:03:08,567 и мой чертов говно, извергающее черный дым 898 01:03:08,654 --> 01:03:10,874 не работает и это плохо достаточно для ребенка, 899 01:03:10,961 --> 01:03:14,573 У меня есть подержанная чертова Honda Fit. отвезти Джесси Джуниора домой. 900 01:03:28,152 --> 01:03:29,153 Это мальчик? 901 01:03:36,725 --> 01:03:37,944 Ты называешь его "Джесси"? 902 01:03:42,688 --> 01:03:43,863 [всхлипывает] 903 01:03:43,950 --> 01:03:45,212 [выдыхает] 904 01:03:45,734 --> 01:03:47,519 -Позволь мне помочь тебе. -Нет, нет, нет! 905 01:03:47,606 --> 01:03:49,042 Взгляните на себя! 906 01:03:51,001 --> 01:03:54,482 Джесси был бы действительно разочарован в тебе. 907 01:03:56,484 --> 01:03:57,529 [рыдает] 908 01:04:00,837 --> 01:04:02,969 Что случилось с Джесси это была не моя вина. 909 01:04:05,624 --> 01:04:08,235 Это не-- это не твоя вина. 910 01:04:08,845 --> 01:04:12,109 Это то, что тебя беспокоит? Ты думаешь, что я виню тебя? 911 01:04:12,196 --> 01:04:13,458 Увидимся. 912 01:04:14,024 --> 01:04:16,287 Нэнси, ты дома или нет? Мне нужно знать. 913 01:04:16,374 --> 01:04:17,592 Нэнси! 914 01:04:19,594 --> 01:04:21,205 Вы внутри или снаружи? 915 01:04:23,381 --> 01:04:24,425 [всхлипывает] 916 01:04:26,558 --> 01:04:27,864 [играет драматическая музыка] 917 01:04:37,743 --> 01:04:39,179 [свет жужжит] 918 01:04:52,279 --> 01:04:53,628 [играет угрожающая музыка] 919 01:05:49,032 --> 01:05:50,511 [угрожающая музыка продолжается] 920 01:06:07,354 --> 01:06:09,574 Это... Это мои деньги. 921 01:06:12,142 --> 01:06:13,926 Я хочу отозвать все это. 922 01:06:14,013 --> 01:06:15,754 Вы хотите вывести общий баланс? 923 01:06:15,841 --> 01:06:16,929 Ага. 924 01:06:17,930 --> 01:06:19,584 Ох, тебе нельзя сюда заходить с этим. 925 01:06:19,671 --> 01:06:20,802 Есть знак. 926 01:06:20,889 --> 01:06:22,152 Это... это мое право носить с собой, 927 01:06:22,239 --> 01:06:24,371 и это твое право отказаться от обслуживания. 928 01:06:24,458 --> 01:06:27,070 Но если я все равно приду сюда, это правонарушение класса C 929 01:06:27,157 --> 01:06:28,462 со штрафом в 200 долларов. 930 01:06:28,549 --> 01:06:30,725 Итак, почему бы тебе не дать мне закончить, 931 01:06:30,812 --> 01:06:32,553 и я дам тебе чаевые на выходе. 932 01:06:35,426 --> 01:06:36,905 Просто держи его на плече. 933 01:06:38,733 --> 01:06:41,301 [Теллер] Ты уверен, что нет? хочу перевести деньги банковским переводом 934 01:06:41,388 --> 01:06:42,476 в целях безопасности? 935 01:06:42,563 --> 01:06:43,825 Нет, у меня есть охрана. 936 01:06:43,912 --> 01:06:45,653 Пятидесятые и сотни. 937 01:07:15,988 --> 01:07:17,468 [визг шин] 938 01:08:04,210 --> 01:08:05,864 [играет мрачная музыка] 939 01:08:16,701 --> 01:08:17,745 [Нэнси] Привет, Диана. 940 01:08:19,617 --> 01:08:21,923 Я оставил тебе кое-что с Джесси под флагом. 941 01:08:24,056 --> 01:08:25,666 Обожаю этого парня до чертиков. 942 01:08:43,423 --> 01:08:44,946 [выключает зажигание] 943 01:08:50,256 --> 01:08:51,388 [ворчание] 944 01:08:58,656 --> 01:09:00,048 [играет тревожная музыка] 945 01:09:19,067 --> 01:09:20,678 [напряжённая музыка усиливается] 946 01:09:31,776 --> 01:09:32,864 [вздыхает] 947 01:09:38,043 --> 01:09:39,175 Черт! 948 01:09:44,876 --> 01:09:46,225 [дверь со скрипом открывается] 949 01:09:51,317 --> 01:09:52,884 [еда шипящая] 950 01:09:57,715 --> 01:09:59,020 Что ты получил? 951 01:10:00,065 --> 01:10:01,109 Хм? 952 01:10:02,459 --> 01:10:04,504 Буррито. Что ты получил? 953 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Эм, курица. 954 01:10:06,289 --> 01:10:08,334 На вкус как свинина, так кто знает? 955 01:10:09,640 --> 01:10:12,077 Да, они здесь хреновые. Никогда не знаешь, что получишь. 956 01:10:13,818 --> 01:10:15,211 Мне жаль. Мы знаем друг друга? 957 01:10:18,910 --> 01:10:21,347 Ты помнишь вербовать Джесси Редфилда? 958 01:10:23,349 --> 01:10:24,307 Конечно. 959 01:10:27,005 --> 01:10:28,136 Верно, верно. 960 01:10:30,182 --> 01:10:32,967 мне было так жаль услышать о твоем сыне. 961 01:10:33,054 --> 01:10:34,142 Почему? 962 01:10:34,839 --> 01:10:36,580 -Прошу прощения? -Почему ты сожалеешь? 963 01:10:37,407 --> 01:10:39,757 Просто ты его потерял. Он казался хорошим ребенком. 964 01:10:39,844 --> 01:10:42,063 Да, виноватые люди так говорят. Им жаль. 965 01:10:42,803 --> 01:10:44,022 Смотри... 966 01:10:46,024 --> 01:10:49,027 Джесси не первый ребенок Я завербовал того, кто был KIA. 967 01:10:49,114 --> 01:10:51,769 Ты не первый родитель прийти и поговорить со мной об этом. 968 01:10:51,856 --> 01:10:53,901 Просто первый, кто это сделал в Gonga’s Grill. 969 01:10:53,988 --> 01:10:55,338 Ты смеешься надо мной? 970 01:10:56,208 --> 01:10:57,209 Нет, мэм. 971 01:11:03,346 --> 01:11:06,914 К тому времени, как я пришел в офис с Джесси, 972 01:11:07,001 --> 01:11:10,048 он решил записаться на военную службу. 973 01:11:10,135 --> 01:11:12,268 На подходе был ребенок. Ему нужна была работа. 974 01:11:12,355 --> 01:11:13,965 Могло бы сработать со мной, но... 975 01:11:15,488 --> 01:11:16,446 нет. 976 01:11:20,580 --> 01:11:23,409 Ты работаешь на военную машину, или ты пойдёшь на войну. 977 01:11:24,715 --> 01:11:25,672 Ты готовишь буррито. 978 01:11:28,806 --> 01:11:29,981 [смеется] 979 01:11:34,290 --> 01:11:36,204 Ты должен быть ребенком приготовление буррито. 980 01:11:40,078 --> 01:11:41,471 Что ты ему сказал? 981 01:11:42,428 --> 01:11:45,518 Мэм, я консультант по вопросам карьеры, сотрудник. 982 01:11:45,605 --> 01:11:46,998 Я просто делаю свою работу. 983 01:11:47,085 --> 01:11:48,956 Просто делай свою работу. 984 01:11:49,043 --> 01:11:51,132 Я просто делаю свое. Он просто сделал свое. 985 01:11:52,786 --> 01:11:54,005 [насмехается] 986 01:12:02,318 --> 01:12:04,363 Ты продал моего ребенка, как подержанную машину. 987 01:12:21,075 --> 01:12:23,469 Вы правы, мэм. 988 01:12:23,556 --> 01:12:25,558 Мой ребенок умирает, Я, наверное, тоже здесь появлюсь. 989 01:12:25,645 --> 01:12:28,256 Кстати, это хороший М9. 990 01:12:28,344 --> 01:12:29,954 Позвольте мне спросить вас вопрос, мэм. 991 01:12:30,041 --> 01:12:32,348 Как ты себя чувствовал день, когда Джесси записался в армию? 992 01:12:36,613 --> 01:12:37,570 Ага. 993 01:12:38,832 --> 01:12:39,833 Гордый. 994 01:12:40,573 --> 01:12:42,314 Я помню, как думал об этом. «Посмотри на эту маму. 995 01:12:42,401 --> 01:12:43,881 Так горжусь своим ребенком». 996 01:12:43,968 --> 01:12:45,752 И ты был прав гордиться, мэм. 997 01:12:47,667 --> 01:12:49,452 Как вы думаете, почему я делаю эту работу? 998 01:12:50,583 --> 01:12:52,890 Потому что 37 тысяч в год мое представление о прекрасной жизни? 999 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 Когда я пью, это Keystone в банке. 1000 01:12:55,632 --> 01:12:56,894 Я ем у Гонги. 1001 01:12:59,026 --> 01:13:01,159 Ты думаешь, я бы не предпочел продавать, типа, 1002 01:13:01,246 --> 01:13:02,987 часы или барбекю или что-то еще? 1003 01:13:04,423 --> 01:13:06,382 Чувак, я могу продать это дерьмо из барбекю. 1004 01:13:07,948 --> 01:13:09,036 Так почему я это делаю? 1005 01:13:09,123 --> 01:13:10,298 Потому что я люблю свою страну? 1006 01:13:10,386 --> 01:13:11,691 Да, конечно. 1007 01:13:11,778 --> 01:13:13,911 Да, но никто идет на войну из-за любви, мэм. 1008 01:13:15,303 --> 01:13:16,783 Знаешь, я был там. 1009 01:13:17,567 --> 01:13:18,698 Два тура. 1010 01:13:19,525 --> 01:13:21,614 Теперь я писаю в мешок, и я ищу девушку 1011 01:13:21,701 --> 01:13:23,311 кому нравится мягкий член. 1012 01:13:29,492 --> 01:13:32,059 Мы, маленькие ребята, идем на войну по трем причинам, мэм. 1013 01:13:32,146 --> 01:13:33,974 Во-первых, это лучшая работа чем водопровод. 1014 01:13:34,061 --> 01:13:35,193 Два... 1015 01:13:36,107 --> 01:13:37,717 просто всегда заканчивается быть нами, маленькими ребятами 1016 01:13:37,804 --> 01:13:39,153 защищая больших парней. 1017 01:13:40,241 --> 01:13:41,417 И три... 1018 01:13:45,464 --> 01:13:47,466 Вы думаете, что это было правительство кто выстрелил мне в таз 1019 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 и убил троих моих друзей? 1020 01:13:50,513 --> 01:13:51,688 Нет. 1021 01:13:51,775 --> 01:13:53,254 Думаете, это сделал какой-то рекрутер? Нет. 1022 01:13:53,341 --> 01:13:54,821 Какой-то сенатор? Нет. 1023 01:13:55,909 --> 01:13:57,868 Нет, это был Талибан, мэм. 1024 01:13:59,347 --> 01:14:00,871 И праздновали потом. 1025 01:14:01,698 --> 01:14:03,351 Да, мы могли их услышать. 1026 01:14:04,657 --> 01:14:06,137 Кричать, смеяться. 1027 01:14:08,531 --> 01:14:09,793 Чертово зло. 1028 01:14:11,403 --> 01:14:13,405 Я не убивал Джесси, мэм. 1029 01:14:14,580 --> 01:14:17,235 Талибан убил Джесси. 1030 01:14:19,106 --> 01:14:20,325 И вы можете поспорить, мэм, 1031 01:14:20,412 --> 01:14:22,240 что эти джихадисты устроил вечеринку. 1032 01:14:23,546 --> 01:14:25,635 [зловещая музыка усиливается] 1033 01:14:55,273 --> 01:14:56,579 Черт! 1034 01:14:58,450 --> 01:14:59,843 Ебать! 1035 01:15:20,211 --> 01:15:21,517 [звонки мобильного телефона] 1036 01:15:26,609 --> 01:15:27,566 [вздыхает] 1037 01:15:46,280 --> 01:15:47,717 [тихо шепчет по-арабски] 1038 01:15:55,289 --> 01:15:56,464 [звонки мобильного телефона] 1039 01:16:04,560 --> 01:16:05,735 [выстрел] 1040 01:16:25,798 --> 01:16:27,278 [играет предчувствие музыки] 1041 01:16:31,935 --> 01:16:33,589 [заводится двигатель автомобиля] 1042 01:16:34,459 --> 01:16:35,503 Эй! 1043 01:16:43,990 --> 01:16:45,209 [двигатель запускается] 1044 01:16:53,260 --> 01:16:54,610 [воют сирены] 1045 01:16:59,702 --> 01:17:00,964 [набираем номер] 1046 01:17:01,051 --> 01:17:02,748 [оператор] 911, какая у тебя чрезвычайная ситуация? 1047 01:17:14,368 --> 01:17:15,718 [выключает зажигание] 1048 01:17:20,374 --> 01:17:21,419 Нэнси! 1049 01:17:42,222 --> 01:17:43,833 Я знаю, ты не хочешь чтобы причинить мне боль, Нэнси. 1050 01:17:43,920 --> 01:17:45,835 У тебя был чистый выстрел Я знаю, что ты сможешь. 1051 01:17:51,101 --> 01:17:52,145 Нэнси! 1052 01:18:11,469 --> 01:18:12,600 Где твоя винтовка? 1053 01:18:15,386 --> 01:18:16,692 В оружейной сети. 1054 01:18:16,779 --> 01:18:18,824 Ты должен принести твоя чертова винтовка. 1055 01:18:20,347 --> 01:18:21,827 Положи винтовку, Нэнси. 1056 01:18:32,055 --> 01:18:33,447 Я убил своего ребенка. 1057 01:18:37,930 --> 01:18:38,931 Это был я. 1058 01:18:41,629 --> 01:18:42,761 Я чертовски устал. 1059 01:18:45,982 --> 01:18:47,548 Мы оба однажды умрем. 1060 01:18:49,333 --> 01:18:51,291 И снова быть с нашими мальчиками, а? 1061 01:18:53,032 --> 01:18:54,120 Но пока нет. 1062 01:18:57,297 --> 01:18:59,909 Хорошо? Мы все еще здесь по какой-то причине. 1063 01:18:59,996 --> 01:19:03,347 Может быть, я здесь ради тебя. Просто, пожалуйста, дайте мне винтовку. 1064 01:19:08,526 --> 01:19:09,745 Пожалуйста, дайте-- 1065 01:19:15,272 --> 01:19:16,752 [винтовочные петухи] 1066 01:19:16,839 --> 01:19:17,840 [всхлипывает] 1067 01:19:17,927 --> 01:19:19,276 -Нэнси... - Назад. 1068 01:19:19,363 --> 01:19:20,756 -Нэнс. - Назад! 1069 01:19:23,280 --> 01:19:24,672 Цельтесь в меня. 1070 01:19:27,501 --> 01:19:29,199 Цельтесь в меня. 1071 01:19:29,286 --> 01:19:30,504 Черт, Нэнси. 1072 01:19:31,244 --> 01:19:32,768 Следующий в твоей груди. 1073 01:19:35,074 --> 01:19:36,032 Десять... 1074 01:19:36,641 --> 01:19:37,729 -Нэнс. -Девять... 1075 01:19:37,816 --> 01:19:39,035 -Не надо. -...восемь... 1076 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 -Нет, я не хочу этого. -...семь, шесть... 1077 01:19:41,211 --> 01:19:43,517 Нет, я не помогаю тебе убей себя, Нэнси. 1078 01:19:43,604 --> 01:19:44,692 Цельтесь в меня! 1079 01:19:44,780 --> 01:19:46,303 -Нэнс. -...три... 1080 01:19:46,390 --> 01:19:47,391 -Нет. -...два... 1081 01:19:47,478 --> 01:19:48,522 -Нет, Нэнси! -...один. 1082 01:19:48,609 --> 01:19:49,610 Нэнси! 1083 01:19:59,359 --> 01:20:01,274 [выстрел] 1084 01:20:01,361 --> 01:20:04,277 [металлическое кольцо] 1085 01:20:05,844 --> 01:20:07,541 [щелкнуть] 1086 01:20:07,628 --> 01:20:10,109 [эхо выстрела] 1087 01:20:14,244 --> 01:20:15,332 -[пуля стучит] -[ворчит] 1088 01:20:16,463 --> 01:20:17,856 [задыхаясь] 1089 01:20:21,773 --> 01:20:23,035 [задыхаясь] 1090 01:20:26,778 --> 01:20:30,216 [Халил задыхается] 1091 01:20:30,303 --> 01:20:32,262 Глаза открыты, глаза открыты. Эй, эй. 1092 01:20:32,349 --> 01:20:33,437 Все нормально. 1093 01:20:34,612 --> 01:20:35,656 Все нормально. 1094 01:20:38,355 --> 01:20:40,444 Все нормально. Все нормально. 1095 01:21:13,477 --> 01:21:14,695 [тихий вздох] 1096 01:21:24,053 --> 01:21:25,184 [тихое ворчание] 1097 01:21:30,189 --> 01:21:31,974 [вздыхает] 1098 01:21:32,061 --> 01:21:33,192 [задыхаясь] 1099 01:22:13,058 --> 01:22:15,234 [тихий вздох] 1100 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 [играет драматическая музыка] 1101 01:22:35,820 --> 01:22:37,517 [далекий вой сирен] 1102 01:22:42,087 --> 01:22:43,175 [Нэнс вздыхает] 1103 01:22:57,668 --> 01:22:59,061 [неразборчивая болтовня] 1104 01:23:01,541 --> 01:23:03,413 -[тяжело дыша] -[медсестра] Хорошо. 1105 01:23:03,500 --> 01:23:05,676 Расслабьтесь и глубоко вдохните. 1106 01:23:07,286 --> 01:23:08,984 [гипервентиляция] 1107 01:23:11,464 --> 01:23:13,423 И готовься, дорогая. 1108 01:23:13,510 --> 01:23:16,513 [Диана ворчит и кричит] 1109 01:23:17,470 --> 01:23:19,124 У тебя все так хорошо. 1110 01:23:20,821 --> 01:23:22,127 [задыхаясь] 1111 01:23:24,869 --> 01:23:26,697 Ты понял это, ладно? 1112 01:23:26,784 --> 01:23:28,090 [стонет] 1113 01:23:28,177 --> 01:23:29,395 [выдох] 1114 01:23:33,965 --> 01:23:35,227 [плачет] 1115 01:23:40,058 --> 01:23:41,277 [смеется] 1116 01:23:50,895 --> 01:23:52,331 [кричит] 1117 01:23:53,941 --> 01:23:55,682 [плачет] 1118 01:23:55,769 --> 01:23:57,119 [играет воодушевляющая музыка] 1119 01:24:00,426 --> 01:24:02,037 [восклицает] 1120 01:24:04,430 --> 01:24:05,692 [смеется] 1121 01:24:09,522 --> 01:24:11,002 [ребёнок визжит] 1122 01:24:11,785 --> 01:24:13,091 [кричит] 1123 01:24:31,588 --> 01:24:33,198 [играет акустическая музыка] 1124 01:24:43,730 --> 01:24:48,039 ™ Убил меня Когда ты родился ™ª 1125 01:24:49,388 --> 01:24:53,914 ™ Млечная мякоть без шипов ™ 1126 01:24:55,220 --> 01:24:59,877 ™ Переделал меня с большей любовью ™ 1127 01:25:00,878 --> 01:25:06,405 ♪ Когда-то внизу теперь стало вверху ™ª 1128 01:25:06,492 --> 01:25:08,581 ♪ Я прихожу с криком ♪ 1129 01:25:08,668 --> 01:25:11,018 ♪ Уйти с хныканьем ™ª 1130 01:25:11,976 --> 01:25:16,850 ♪ Но весна всегда Следует за зимой ™ª 1131 01:25:17,982 --> 01:25:22,378 ™ Мертвые удобряют Новый ™ª 1132 01:25:23,466 --> 01:25:28,340 ™ª И почва Дарит тебе эту жизнь ™ª 1133 01:25:29,167 --> 01:25:31,430 ™ª Когда ты выстрелил в парашют ™ª 1134 01:25:31,517 --> 01:25:34,651 ™ Моё сердце в твоих руках ™ 1135 01:25:34,738 --> 01:25:39,134 ™ª Кем бы я ни был Если что ♪ 1136 01:25:40,526 --> 01:25:42,920 ™, когда прозвучал выстрел ™ 1137 01:25:43,007 --> 01:25:45,836 ♪ По той земле ♪ 1138 01:25:45,923 --> 01:25:50,841 ™ª Кем бы я ни был Если что ♪ 1139 01:25:52,016 --> 01:25:56,629 ™ Родился И похоронен с тобой ♪ 1140 01:25:56,716 --> 01:25:58,762 ™ И родился заново ™ ª 1141 01:25:58,849 --> 01:26:02,635 ™ª Твоей голубенькой ™ª 1142 01:26:06,639 --> 01:26:10,643 ™ Убил меня Когда ты ожил ™ª 1143 01:26:12,123 --> 01:26:17,215 ™ Весь твой мир В этих глазах ™ª 1144 01:26:18,085 --> 01:26:22,960 ™ Переделал меня, добавив больше света ™ 1145 01:26:23,787 --> 01:26:28,052 ™ Бег вслепую Сидит со зрением ™ª 1146 01:26:29,227 --> 01:26:31,534 ♪ Я прихожу с криком ♪ 1147 01:26:31,621 --> 01:26:33,710 ♪ Уходи шепотом ™ª 1148 01:26:34,798 --> 01:26:39,716 ♪ Но весна всегда Следует за зимой ™ª 1149 01:26:40,760 --> 01:26:45,461 ♪ Мертвые оплодотворяют новое ™ª 1150 01:26:46,462 --> 01:26:51,206 ♪ И почва дает эту жизнь Тебе ™ª 1151 01:26:51,989 --> 01:26:54,644 ™ª Когда ты выстрелил в парашют ™ª 1152 01:26:54,731 --> 01:26:57,516 ™ Моё сердце в твоей руке ™ 1153 01:26:57,603 --> 01:27:03,261 ™ª Кем бы я ни был Если что ♪ 1154 01:27:03,348 --> 01:27:06,133 ™, когда прозвучал выстрел ™ 1155 01:27:06,221 --> 01:27:08,788 ♪ По той земле ♪ 1156 01:27:08,875 --> 01:27:13,663 ™ª Кем бы я ни был Если что ♪ 1157 01:27:14,620 --> 01:27:20,104 ™ª Родился и похоронен С тобой ™ª 1158 01:27:20,191 --> 01:27:25,065 ™ Рожденный заново Клянусь твоим голубым ребенком. 1159 01:27:29,461 --> 01:27:31,507 ™ Приходи ни с чем ™ 1160 01:27:31,594 --> 01:27:34,466 ™ И сделай что-нибудь ™ 1161 01:27:34,988 --> 01:27:40,298 ♪ И надеюсь жить с любовью ™ª 1162 01:27:40,385 --> 01:27:42,822 ♪ И обратно на землю ™ª 1163 01:27:43,519 --> 01:27:46,130 ♪ И пыль и темнота♪ 1164 01:27:46,217 --> 01:27:50,874 ♪ Или вернемся к облакам наверху ♪ 1165 01:27:52,223 --> 01:27:54,747 ♪ И всё, что цветёт♪ 1166 01:27:54,834 --> 01:27:57,315 ™ª Мы положим ™ª 1167 01:27:58,011 --> 01:28:02,320 ™ª Все, что гниет Опять обертка ™ª 1168 01:28:03,539 --> 01:28:05,758 ™ Приходи ни с чем ™ 1169 01:28:05,845 --> 01:28:08,761 ™ И сделай что-нибудь ™ 1170 01:28:09,458 --> 01:28:13,331 ™ Надеюсь уйти с любовью ™ 1171 01:28:14,506 --> 01:28:19,163 ♪ Да, надеюсь уйти С любовью ™ª 1172 01:28:20,904 --> 01:28:24,864 ™ Надеюсь уйти с любовью ™ 1173 01:28:25,996 --> 01:28:28,694 ♪ Да, надеюсь уйти ™ª 1174 01:28:28,781 --> 01:28:31,262 ™ С любовью™ 1175 01:28:37,964 --> 01:28:39,923 [играет ударная музыка] 1176 01:28:55,765 --> 01:28:57,810 [звучит отражающая музыка] 1177 01:30:46,310 --> 01:30:48,443 [музыка плавно стихает]