1
00:00:01,160 --> 00:00:04,360
ESTA SERIE FICCIONAL ESTÁ DESTINADA
SÓLO PARA FINES DE ENTRETENIMIENTO
2
00:02:44,440 --> 00:02:47,720
{\an8}Haré los arreglos para que la recuperes
en la isla como lo pediste.
3
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
{\an8}Incluso pensé que mi corazón dejó de latir.
4
00:02:49,840 --> 00:02:53,080
{\an8}Pero me di cuenta de que todavía latía
cuando la volví a ver.
5
00:02:53,160 --> 00:02:56,080
{\an8}Ninguna mujer ha hecho que mi corazón se acelere
tan rápido como ella.
6
00:02:56,160 --> 00:02:58,120
{\an8}Espero que consigas lo que quieres
7
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
{\an8}para que puedas aprender a amar de nuevo.
8
00:03:01,800 --> 00:03:03,520
{\an8}Intenta preguntarte a ti mismo
9
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
{\an8}cómo lo ves.
10
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
{\an8}Solo veo sus puntos buenos.
11
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
{\an8}Di que no quieres que termine.
12
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
{\an8}Podemos volver a ser como éramos.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
{\an8}Alguien más escribió
esa carta de ruptura falsa.
14
00:03:14,120 --> 00:03:17,360
{\an8}Voy a derrotar a mi suegro
tan pronto como me devuelvas algo.
15
00:03:17,440 --> 00:03:18,280
{\an8}¿Y qué es eso?
16
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
{\an8}La carta que Khim me envió en prisión.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
{\an8}¿Qué harás?
18
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
{\an8}Los castigaré
quien nos separó a Khim y a mí.
19
00:03:24,960 --> 00:03:29,360
EL CAMINO DE REGRESO AL AMOR
20
00:03:29,440 --> 00:03:33,080
Amor significa permitir que alguien
conocer nuestras debilidades.
21
00:03:34,800 --> 00:03:39,000
{\an8}Y me equivoqué al dejar que las mismas personas
Juega con mis emociones una y otra vez.
22
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
{\an8}Me pregunto cuántas veces
uno puede enamorarse de la misma persona
23
00:03:44,880 --> 00:03:47,880
{\an8}porque parece
Nunca podré superar esto.
24
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
Creo que estás trabajando demasiado.
25
00:04:23,960 --> 00:04:25,000
{\an8}Por favor, descansa un poco.
26
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
Voy a ver a mi papá ahora.
27
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Estoy esperando la respuesta de Simon.
28
00:04:51,120 --> 00:04:53,240
Espero que no nos vuelva a decir que no.
29
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
¿Por qué todos nos dicen que no?
30
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
¿Es por Kaokla?
31
00:05:02,400 --> 00:05:03,240
No, no lo es.
32
00:05:03,320 --> 00:05:07,560
No he escuchado actualizaciones sobre él.
Quizás aún no haya regresado de Estados Unidos.
33
00:05:12,640 --> 00:05:13,960
¿No lo estás protegiendo?
34
00:05:19,160 --> 00:05:21,200
{\an8}Sé que no confías en mí, papá.
35
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
{\an8}Pero ahora mismo,
36
00:05:22,920 --> 00:05:25,960
{\an8}no desconfiemos unos de otros,
pero solucionemos el problema juntos.
37
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Ya sabes, cierto
38
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
que nunca permitiré
39
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
{\an8}lo que construí con mis propias manos
para desmoronarse frente a mí?
40
00:05:37,880 --> 00:05:39,600
Gracias mamá por confiar en mí.
41
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
Espero no arrepentirme.
42
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
¿Os habéis vuelto todos locos?
¿Por qué no me cuentas qué estás haciendo?
43
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
¡Si te lo contáramos, nuestra tapadera quedaría descubierta!
44
00:05:50,920 --> 00:05:51,880
Pero mamá,
45
00:05:51,960 --> 00:05:54,520
no podemos sobrevivir
por nuestra cuenta sin el tío visto.
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,560
Sólo confía en mí.
47
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Ya no lo necesitaremos más.
48
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
¡Mamá!
49
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Haz lo que dice tu hermano.
50
00:06:05,440 --> 00:06:08,040
{\an8}Mamá, ¿tiraste una bomba?
¿En la casa de Tan por mí?
51
00:06:09,960 --> 00:06:13,440
Envíalo a esta dirección.
No digas desde dónde fue enviado.
52
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
AL SR. THAMRONG TULANONT
53
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
¿Me llamaste, papá?
54
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
Mira esta mierda.
55
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
Te han engañado.
Saikhim ya está casado.
56
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
¿Te diste cuenta?
¿Estabas saliendo con la esposa de alguien?
57
00:06:36,600 --> 00:06:38,040
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
58
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
¿Cómo conseguiste esto?
59
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
Fue entregado aquí.
60
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
No hay ningún nombre del remitente.
61
00:06:45,040 --> 00:06:47,560
Quizás querían advertirte sobre ella.
62
00:06:47,640 --> 00:06:51,320
O tal vez su ex lo está intentando
para chantajearte.
63
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Lo hice investigar.
64
00:06:53,640 --> 00:06:57,600
Es sólo un ex convicto y no lo sabemos.
su paradero o actividades actuales.
65
00:07:00,240 --> 00:07:02,400
Si hizo esto, puedo encontrarlo fácilmente.
66
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
¿Quieres decir que ya lo sabías?
67
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
¿Y todavía te casas con ella?
68
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
¡Cancela la boda!
69
00:07:12,080 --> 00:07:15,200
me niego a tener
Una nuera tan escandalosa.
70
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Pero papá, ¿qué año es ahora?
71
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
No juzguéis a Khim por esta pequeña cosa.
72
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
¡Manténgase alejado de su familia!
73
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
¡Esa es mi última palabra!
74
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
Sé que estás preocupado por los hoteles.
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Pero... mi papá...
76
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
Lo entiendo.
77
00:07:47,520 --> 00:07:49,720
Me haré responsable de todo.
78
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
¿Qué quieres decir?
79
00:07:52,720 --> 00:07:56,600
arruiné todo
porque no pude finalizar el divorcio.
80
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
Si la boda no puede continuar,
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Lo terminaré yo mismo,
82
00:08:00,760 --> 00:08:02,840
para que tu familia no te presione,
83
00:08:02,920 --> 00:08:05,360
y mi papá no seguirá usándote para siempre.
84
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
Jim...
85
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
Sé que tú también estás frustrado.
86
00:08:21,560 --> 00:08:24,400
No dejemos que eso nos haga odiarnos unos a otros.
87
00:08:27,560 --> 00:08:30,720
Pero... ¿es así como lo terminamos?
88
00:08:38,560 --> 00:08:39,720
bronceado,
89
00:08:39,800 --> 00:08:44,280
si tus modales caballerosos te hacen
inseguro o incómodo,
90
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Quiero que realmente consideres
91
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
si, en realidad,
92
00:08:49,600 --> 00:08:52,280
Sigo siendo la mujer que necesitas o no.
93
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
{\an8}Si solo quieres demostrar
94
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
{\an8}que, a diferencia de otros hombres que he conocido,
no eres una persona horrible,
95
00:08:58,240 --> 00:09:01,720
no tienes que seguir demostrándolo
por el resto de tu vida.
96
00:09:22,640 --> 00:09:25,880
Qué bueno que lo cancelaste.
Tanto el padre como el hijo son inútiles.
97
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
Ninguno de los inversores ha respondido todavía.
98
00:09:31,440 --> 00:09:32,680
{\an8}Ahora los grandes accionistas
99
00:09:33,200 --> 00:09:36,200
{\an8}me he asustado
y están vendiendo sus acciones para sobrevivir.
100
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
{\an8}Tenemos que hacer que todos
vuelve a confiar en nosotros pronto.
101
00:09:40,800 --> 00:09:41,720
Tenemos un problema.
102
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
Kaokla compró encubiertamente
acciones en nuestros hoteles.
103
00:09:46,040 --> 00:09:48,280
¿Cómo puede ser eso? ¿Por qué no lo sabíamos?
104
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Un agente se los compró.
105
00:09:53,560 --> 00:09:56,920
Una por una, compró acciones.
de los grandes y pequeños accionistas.
106
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
Ahora todas esas acciones están a su nombre.
107
00:10:01,240 --> 00:10:06,160
Podría convertirse en un accionista importante
quien nos quita el control de nuestros hoteles.
108
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
¿Cómo puede ser eso?
109
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
¿Cómo puede ser un accionista importante?
110
00:10:18,680 --> 00:10:20,560
sin que alguien con información privilegiada le venda acciones?
111
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
Bueno... los que vendieron acciones a Kaokla.
112
00:10:27,120 --> 00:10:28,840
son el Sr. Prom y la Sra. Pijiga.
113
00:10:41,760 --> 00:10:42,600
¡Sorpresa!
114
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
quise conocerte
en la junta de accionistas.
115
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
Pero no podía esperar.
116
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
{\an8}¡Maldita seas, Kla!
117
00:10:58,360 --> 00:11:02,200
Por favor háblame cortésmente.
Nunca olvides que salvé tus hoteles.
118
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
¡Realmente eres enviado desde el infierno!
119
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
{\an8}Eres un pésimo gerente,
y tú también eres grosero.
120
00:11:09,440 --> 00:11:10,400
{\an8}Podrías ser eliminado.
121
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
{\an8}-Quitarás...
-¡Papá!
122
00:11:18,720 --> 00:11:21,360
-¿Tú y él...?
-Ella no lo sabía. Déjala fuera de esto.
123
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Esto es entre tú y yo.
124
00:11:26,440 --> 00:11:27,400
¡Es suficiente!
125
00:11:29,600 --> 00:11:30,480
¿Señor Sansern?
126
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
{\an8}Por favor, saca a papá de aquí.
127
00:11:32,600 --> 00:11:33,640
{\an8}Sí, señora.
128
00:11:51,840 --> 00:11:52,920
¿Por qué hiciste esto?
129
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Admito que quiero vengarme de él.
130
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
Pero realmente quiero ayudarte.
131
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
¿Ayuda?
132
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
¿Cómo ayudarías?
133
00:11:59,480 --> 00:12:01,880
Lo que estás haciendo nos duele a mí y a papá.
134
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
Él es quien nos lastimó a ambos.
135
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
¿Por qué lo proteges?
136
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Bueno, ¡porque es mi papá!
137
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
No sé cuál es tu plan.
138
00:12:12,320 --> 00:12:14,480
Pero no sueñes
que te llevarás nuestros hoteles.
139
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
No te quitaré nada.
140
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
{\an8}Pero si sigues dejando que tu papá
gestionar todo así,
141
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
{\an8}algún día te declararán en quiebra.
142
00:12:23,720 --> 00:12:24,680
¿Cómo puedo confiar en ti?
143
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
Te demostraré que soy sincero.
144
00:12:27,160 --> 00:12:29,520
Si quieres demostrar que eres sincero,
145
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
finalizar el divorcio.
146
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
¿Has vuelto, tío visto?
147
00:12:43,000 --> 00:12:46,840
Tío Seen, no sabía nada de esto.
No vendí mis acciones a Kaokla.
148
00:12:46,920 --> 00:12:48,040
Salir.
149
00:12:48,120 --> 00:12:49,440
{\an8}Perdón, tío ¿Lo has visto?
150
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
¡Te dije que te fueras!
151
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Ahuyentaste a todos.
152
00:12:57,880 --> 00:12:59,360
¡Cuidado o terminarás solo!
153
00:13:02,040 --> 00:13:02,880
{\an8}Mañana,
154
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
{\an8}Enviaré a la empresa de mudanzas a buscar nuestras cosas.
155
00:13:23,200 --> 00:13:25,280
Sr. Seen, debería descansar arriba.
156
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
¿No me escuchaste?
157
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
¡Todos fuera, incluido tú!
158
00:13:30,360 --> 00:13:34,080
¿Por qué te preocupas por esos dos?
¡Nunca nos proteges a mí ni a mis hijos!
159
00:13:34,680 --> 00:13:37,760
Si no dices para qué lo necesitas,
Eso significa que no confías en mí.
160
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Dejaste que echaran al baile de graduación
como una especie de animal.
161
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
Entonces, ¿cómo puedo confiar en ti? ¿Cómo?
162
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
¿Crees que alguien es mejor que yo?
163
00:13:52,640 --> 00:13:53,880
¡Así que deja tu trabajo!
164
00:14:01,960 --> 00:14:02,920
Eres tan rápido.
165
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Jugaste al héroe
antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo.
166
00:14:06,440 --> 00:14:09,840
no debería haberme equivocado
al dejarte verme hablando con Pijiga.
167
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
Si no fuera por eso,
Los hoteles de Saikhim serían míos ahora.
168
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
¿Qué estás haciendo?
169
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Son sólo negocios. No te preocupes por eso.
170
00:14:22,560 --> 00:14:25,160
{\an8}Ni se te ocurra usar Khim
como palanca contra mí.
171
00:14:25,840 --> 00:14:30,120
{\an8}Simplemente regresa a nuestra empresa,
y dejaré de meterme con Saikhim.
172
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
No voy a volver.
173
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
{\an8}¿Crees que mientras estés allí,
174
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
{\an8}¿Saikhim te apreciará?
175
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
{\an8}Desde su perspectiva,
176
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
{\an8}sólo serás
177
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
{\an8}el traidor que se apoderó de sus hoteles.
178
00:14:45,560 --> 00:14:48,640
{\an8}Tengo el resto de mi vida
para explicarle eso a Khim.
179
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
Déjame advertirte una última vez.
180
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
{\an8}Nunca más te metas con mi señora.
181
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
¿Tú también te vas?
182
00:15:20,680 --> 00:15:21,520
No, no lo soy.
183
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
Vine a ver cómo estabas.
184
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
¿Tienes hambre, papá?
185
00:15:29,160 --> 00:15:31,000
Puedo prepararte algo.
186
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
{\an8}Entonces podrás tomar tus medicamentos.
187
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
En el fondo te encanta esto, ¿verdad?
188
00:15:36,120 --> 00:15:37,240
Verme perder contra él.
189
00:15:37,880 --> 00:15:39,680
{\an8}Eres demasiado cínico, papá.
190
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
Ve con él si quieres. Estoy bien por mi cuenta.
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
¿Puedes dejar de alejarme?
192
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
¿Qué más tengo que hacer?
para que confíes en mí?
193
00:15:50,320 --> 00:15:53,360
{\an8}Papá, si recupero nuestros hoteles,
¿Confiarás en mí...?
194
00:15:53,440 --> 00:15:54,280
De ninguna manera.
195
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
{\an8}¡Nunca recuperarás nuestros hoteles!
196
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
{\an8}Se acabó, ¿entiendes?
197
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
Esto no ha terminado, papá.
198
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
Aún no ha terminado.
199
00:16:04,720 --> 00:16:07,440
te mostraré
que puedo hacer más de lo que crees.
200
00:16:08,880 --> 00:16:11,160
{\an8}Y dejarás de menospreciarme.
201
00:16:32,000 --> 00:16:36,200
Sr. Carl, si es el nuevo director general,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
202
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
¿Podemos hablar?
203
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
{\an8}¿Qué?
204
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
¿Podemos hablar?
205
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
{\an8}-Por favor, discúlpeme.
-Seguro.
206
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
¿Puedes darme tiempo para explicarte?
207
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
Seguro. Tengo tiempo.
208
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
Pero tienes que prometer decir la verdad.
209
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
Prometo.
210
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
Te diré toda la verdad.
211
00:17:11,720 --> 00:17:12,560
Bueno.
212
00:17:14,960 --> 00:17:16,240
{\an8}Ven al garaje esta noche.
213
00:17:18,320 --> 00:17:19,160
¡Esperar!
214
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
Te espero allí.
215
00:17:44,080 --> 00:17:44,920
Tomar el asiento.
216
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
¿Qué quieres saber?
217
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
¿Por qué te metes con mis hoteles?
218
00:18:14,200 --> 00:18:16,080
Asia quiere apoderarse de sus hoteles.
219
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
Presionó a accionistas como Pijiga.
220
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
-Me moví rápido para bloquearla.
-¿Por qué no me lo dijiste?
221
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
No me hubieras dejado ayudar de todos modos.
222
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
Para tratar adecuadamente a Asia,
223
00:18:30,840 --> 00:18:32,120
haz buen uso de mí.
224
00:18:32,960 --> 00:18:34,200
Considere esto como mi disculpa.
225
00:18:34,720 --> 00:18:36,280
por hacer esto sin preguntarte.
226
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
¿Planeas sacar a mi papá también?
227
00:18:45,280 --> 00:18:46,520
Él merece serlo.
228
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
Ahora todos verán lo que puedes hacer.
229
00:18:50,120 --> 00:18:52,640
se cuanto tiempo
Has estado dedicado a los Kidakarns.
230
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Aunque nadie lo vea,
231
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
{\an8}Sé que estos hoteles sobrevivieron
gracias solo a ti.
232
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Amas mucho este trabajo.
233
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
Te ayudaré a proteger tus queridos hoteles.
234
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
Hasta que Asia deje de atacarte.
235
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
Considéralo mi regalo.
236
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
¿Por qué haces esto?
237
00:19:12,000 --> 00:19:13,320
¿Qué deseas? Yo...
238
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
Quiero lo imposible.
239
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Eres el único que quiero.
240
00:19:31,040 --> 00:19:32,160
Vamos a hacer las paces.
241
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
Tienes que dejar de jugar con mi cabeza ahora.
242
00:19:40,400 --> 00:19:43,280
Corrí detrás de ti para explicarte
pero ya te habías ido.
243
00:19:43,960 --> 00:19:46,640
tienes que parar
¡Juega con las emociones de la gente ahora!
244
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Si esto es todo lo que tienes que decir,
¡Me voy!
245
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
¿Cómo llegó aquí?
246
00:20:42,000 --> 00:20:45,760
Si volvemos a estar juntos,
Ya no necesitaré a Claire.
247
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
{\an8}Espero que tengamos tiempo para arreglar todo.
248
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
¿Dejó a Claire y volvió contigo?
249
00:20:58,120 --> 00:20:59,480
Eso es lo que parece.
250
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Ella nunca dejó de amarte.
251
00:21:03,480 --> 00:21:08,000
Si esta es la última oportunidad
para que tú y Khim se vuelvan a enamorar,
252
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
aprovecharlo.
253
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
{\an8}Khim.
254
00:21:14,840 --> 00:21:17,520
No te apresures, ¿vale? Tienes que estar seguro.
255
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
Lo sé.
256
00:21:21,400 --> 00:21:24,760
en realidad estoy preocupado
podría estar planeando algo.
257
00:21:27,360 --> 00:21:29,280
{\an8}Como ya está cerca,
258
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
{\an8}deberías vigilarlo de cerca por ahora.
259
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
En cuanto a Tan,
260
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Yo me ocuparé de él.
261
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
-¡Eres tan bueno!
-¡Qué bien!
262
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
-¡Impresionante!
-¿Qué estás haciendo?
263
00:21:52,880 --> 00:21:53,720
¡Broncearse!
264
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Sé que estás estresado
así que te traje para que te relajes.
265
00:21:59,960 --> 00:22:01,560
vengo aquí a menudo
266
00:22:01,640 --> 00:22:02,520
para desestresarse.
267
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Pruébalo.
268
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Bueno, ¡tómalo! Seguir.
269
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
Por favor, bienvenido mi amigo.
Mira, le acaban de romper el corazón.
270
00:22:16,440 --> 00:22:19,000
Pruébalo. ¡Haz tu mejor esfuerzo!
271
00:22:21,040 --> 00:22:25,960
Continúe entonces. Puedes fingir que este es Carl.
272
00:22:33,040 --> 00:22:36,600
Vamos, sé que te estás muriendo
para arrojarle este hacha a la cabeza.
273
00:22:37,240 --> 00:22:38,400
Eso es inapropiado.
274
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
¿Sí? Entonces finge que es Khim.
275
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
-¡Muy bien!
-¡Fresco!
276
00:22:48,880 --> 00:22:50,080
-¡Dios!
-Se siente bien.
277
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Tienes un rencor enorme.
278
00:22:53,080 --> 00:22:56,200
Pero eso no es todo. Aún no. Hay más.
279
00:22:57,240 --> 00:23:00,080
Para divertirte más,
tenemos que esforzarnos.
280
00:23:00,160 --> 00:23:01,000
Mírame, Tan.
281
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
¡Perdedor!
282
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
¡Pruébalo!
283
00:23:15,320 --> 00:23:16,280
¡Tú, tramposo!
284
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
¡Esperar! Esperar.
285
00:23:19,800 --> 00:23:20,640
Espera un momento.
286
00:23:22,720 --> 00:23:25,560
¿Llamas a eso un insulto? ¡Seguir! Intentar otra vez.
287
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
¿Aún más difícil?
288
00:23:28,680 --> 00:23:29,600
Insúltalos más fuerte.
289
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
¡Desahogarse!
290
00:23:32,920 --> 00:23:33,800
¡Pedazo de mierda!
291
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
¡Sí!
292
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
¡Así es como se hace!
293
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Ese insulto es tan leve
¡No puede sorprender a nadie!
294
00:23:46,520 --> 00:23:47,360
¡De nuevo!
295
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
¡Perra básica!
296
00:23:55,640 --> 00:23:56,480
¡Esperar!
297
00:23:57,360 --> 00:23:58,720
Que lindo insulto.
298
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
Mirar.
299
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
¡Malditos usureros!
300
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
- ¿Uburones de préstamo?
-Cobran intereses pero no merecen ninguno.
301
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
¿Hola?
302
00:24:59,440 --> 00:25:00,280
Ven a verme.
303
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
{\an8}CÓMO RECUPERAR A TU PAREJA
304
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
{\an8}DIEZ MANERAS GARANTIZADAS DE MAQUILLAJE
305
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
¿Qué es?
306
00:25:21,480 --> 00:25:24,240
Lamento haberte presionado
demasiado duro ayer.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
No volveré a hacer eso.
308
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
No puedo aceptar esto.
309
00:25:31,840 --> 00:25:33,080
Mantenlo a salvo para mí.
310
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
-No haré.
-¿Por favor guárdamelo?
311
00:25:41,840 --> 00:25:44,080
si me quieres
para dejarte volver a mi vida,
312
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Primero tienes que hacerme confiar en ti.
313
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Entonces comencemos.
314
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
¿Hago que vuelvan a evaluar sus hoteles?
315
00:25:54,800 --> 00:25:55,760
¿Realmente puedes hacerlo?
316
00:25:55,840 --> 00:25:57,040
La persona que contrató la cadena.
317
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
es uno de mis amigos.
318
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
¿Conoces a Jerry?
319
00:26:02,000 --> 00:26:03,080
Sí.
320
00:26:05,480 --> 00:26:06,880
¿Ha llegado Jerry?
321
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Dijo que necesita diez minutos.
322
00:26:09,080 --> 00:26:09,920
Crucemos.
323
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
¡Ey!
324
00:26:12,120 --> 00:26:12,960
¿Estás loco?
325
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
Van tan rápido
Te matarán si cruzas.
326
00:26:16,680 --> 00:26:18,760
no confías
¿Mis habilidades de seguridad para peatones?
327
00:26:19,520 --> 00:26:20,600
¿Debería confiar en ellos?
328
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
¿No lo sabes?
¿Ésta es una zona propensa a sufrir accidentes?
329
00:26:24,760 --> 00:26:26,280
A diferencia de ti, no soy local.
330
00:26:28,760 --> 00:26:30,800
A tu edad,
¿Aún no puedes cruzar la calle?
331
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
Eso es muy condescendiente.
332
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
Recuerda cuando casi te golpean
cruzando la calle?
333
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
¡Oye, cuidado!
334
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
Si no te hubiera retenido,
ya estarías muerto.
335
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
Crucemos ahora.
336
00:27:15,840 --> 00:27:17,240
Jerry aceptó volver a evaluarnos.
337
00:27:18,400 --> 00:27:20,760
¿Ahora crees?
¿Realmente quiero ayudarte?
338
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Gracias por organizar la reunión.
339
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
No hay ningún problema.
340
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
Cambió de opinión gracias a ti.
341
00:27:28,520 --> 00:27:31,720
Le prometí a mi papá que salvaría nuestros hoteles.
342
00:27:33,720 --> 00:27:34,560
puedes hacerlo
343
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
porque yo te ayudaré.
344
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
{\an8}Tengo otra reunión.
345
00:27:49,520 --> 00:27:50,360
Ten cuidado.
346
00:27:51,440 --> 00:27:52,720
¿Tener cuidado con qué?
347
00:27:52,800 --> 00:27:55,840
Huyendo de mí así.
Quizás no me veas cuando regreses.
348
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
¡Dios mío! Eres frágil, ¿no?
349
00:28:17,960 --> 00:28:20,600
¡Abracadabra! No te preocupes. Estarás bien.
350
00:28:22,840 --> 00:28:23,680
Gracias.
351
00:28:23,760 --> 00:28:25,120
Pero todavía duele.
352
00:28:27,280 --> 00:28:28,120
Aquí dentro.
353
00:28:33,440 --> 00:28:36,080
En cuanto a esa herida, tomará algún tiempo.
354
00:28:36,680 --> 00:28:37,520
para mejorar.
355
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
{\an8}-Sí.
-¿Puedo tratar tu herida?
356
00:28:48,200 --> 00:28:50,480
Para que esa herida sane,
necesitas medicamentos fuertes.
357
00:28:51,120 --> 00:28:55,280
Si no quieres quedarte con cicatrices,
deja que Khim te ayude a dejar de formar costras.
358
00:29:03,320 --> 00:29:05,880
fui yo
quien le pidió a Lita que te trajera aquí.
359
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Quiero que podamos enfrentarnos.
360
00:29:13,920 --> 00:29:17,080
¿Carl se hizo cargo de sus hoteles?
como dicen?
361
00:29:19,280 --> 00:29:20,240
Así es.
362
00:29:21,760 --> 00:29:24,640
{\an8}Es karma. Estoy pagando por lo que he hecho.
363
00:29:25,440 --> 00:29:28,840
Y no tengo idea
cómo resolver finalmente estos problemas.
364
00:29:30,640 --> 00:29:34,360
{\an8}Pero... es lo mejor
que saliste de mi vida.
365
00:29:34,920 --> 00:29:38,480
{\an8}De lo contrario, tu vida podría arruinarse
junto con el mío ahora mismo.
366
00:29:40,080 --> 00:29:43,720
{\an8}Si no me hubiera marchado...
saldrías aún peor, ¿verdad?
367
00:29:46,400 --> 00:29:47,240
{\an8}Bueno,
368
00:29:48,880 --> 00:29:54,400
{\an8}tal vez... realmente no lo merezco
una buena relación tal como dijo Kla.
369
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Pase lo que pase, quiero que seas feliz,
370
00:30:02,400 --> 00:30:06,160
Incluso si tu felicidad tiene
nada que ver conmigo.
371
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
Pero todavía espero
372
00:30:11,120 --> 00:30:12,440
habrá alguien
373
00:30:12,520 --> 00:30:16,280
¿Quién puede venir y hacer?
Esta querida amiga mía vuelve a sonreír.
374
00:30:26,880 --> 00:30:33,640
Que tu amor sea
incluso mejor de lo que soñaste
375
00:30:34,760 --> 00:30:40,880
Que esa persona sea
mejor que yo en todos los sentidos
376
00:31:06,040 --> 00:31:06,880
¿Qué?
377
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
¡Ey! ¡Esperar!
378
00:31:11,840 --> 00:31:13,520
¿Qué estás haciendo? Baja.
379
00:31:13,600 --> 00:31:14,440
¡Ey!
380
00:31:14,960 --> 00:31:18,080
-¿Qué estás haciendo?
-Pues mi bufanda está pegada ahí.
381
00:31:20,960 --> 00:31:22,360
¡No!
382
00:31:23,000 --> 00:31:23,920
Contéstame esto.
383
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
384
00:31:26,920 --> 00:31:28,400
Estoy mejor que tú.
385
00:31:28,480 --> 00:31:30,640
No tienes que actuar como un varonil conmigo.
386
00:31:31,360 --> 00:31:32,560
Sólo di que estás herido.
387
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Si no estás bien, dilo.
388
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Si quieres llorar,
389
00:31:37,440 --> 00:31:38,280
solo llora.
390
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
No quiero llorar en absoluto.
391
00:31:40,960 --> 00:31:42,120
Ahora sólo quiero hacer esto.
392
00:31:43,880 --> 00:31:45,960
¡Ey! ¿Qué es esto?
393
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
Bueno, cógelo.
394
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
¡Lo tengo! ¡Hurra!
395
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
¿Realmente no estás herido?
396
00:32:15,840 --> 00:32:17,960
-Sí.
-¿No estás fingiendo?
397
00:32:18,040 --> 00:32:19,280
Quizás ya estoy acostumbrado.
398
00:32:19,360 --> 00:32:20,200
Está bien.
399
00:32:21,680 --> 00:32:22,920
Tu nueva relación
400
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Será mejor, lo prometo.
401
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
Voy a recoger a Lita.
402
00:33:01,560 --> 00:33:02,560
¡Ey!
403
00:33:03,840 --> 00:33:04,920
¿Estás aquí?
404
00:33:07,720 --> 00:33:09,000
Abrázame.
405
00:33:12,840 --> 00:33:13,680
Vamos.
406
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Tengo que irme ahora, Tan.
407
00:33:41,920 --> 00:33:43,880
{\an8}SAIKHIM
408
00:33:46,880 --> 00:33:49,920
Dicen que hacer las paces con las mujeres
debe hacerse con sinceridad.
409
00:33:50,000 --> 00:33:52,840
Así es como intento recuperarte.
¿Es lo suficientemente dulce?
410
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Querido Khim:
411
00:33:54,880 --> 00:33:59,080
Intenté enviarte una carta antes,
pero nunca te llegó.
412
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Este sí.
413
00:34:01,520 --> 00:34:05,480
Yo mismo lo puse sobre la mesa.
Esta vez nadie lo habrá cambiado.
414
00:34:07,080 --> 00:34:09,000
Hay algo que no te he dicho.
415
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
He leído la carta que me escribiste.
416
00:34:12,600 --> 00:34:14,320
Tú también has leído el mío, ¿verdad?
417
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
Lo siento.
418
00:34:17,560 --> 00:34:21,360
De ahora en adelante, déjame hacer las paces.
por el dolor que te he causado.
419
00:34:21,960 --> 00:34:26,000
Espero que esta carta marque un comienzo,
No es un final como la última vez.
420
00:34:27,360 --> 00:34:28,320
Te amo, Khim.
421
00:34:29,880 --> 00:34:34,120
Si quieres oírme decir eso...
Encuéntrame frente al hotel.
422
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
Estaré esperando.
423
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
Ten cuidado.
424
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
¿Tener cuidado con qué?
425
00:35:07,360 --> 00:35:10,440
{\an8}Huyendo de mí así.
Quizás no me veas cuando regreses.
426
00:35:35,760 --> 00:35:36,600
Contéstalo.
427
00:35:42,360 --> 00:35:43,320
¿Dónde está?
428
00:36:06,600 --> 00:36:07,440
¿Khem?
429
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Oye, ¿dónde está Kaokla?
430
00:36:09,720 --> 00:36:11,280
Dile que conteste el teléfono.
431
00:36:16,800 --> 00:36:19,280
{\an8}¡Está ocupado! ¡Aprenda a ser paciente!
432
00:36:19,360 --> 00:36:20,200
¿Está ocupado?
433
00:36:20,880 --> 00:36:24,480
Dile que conteste el teléfono ahora mismo.
O iré y lo arrastraré hasta aquí.
434
00:36:24,560 --> 00:36:26,840
{\an8}Dios, estás haciendo amenazas
por esta cosita?
435
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
{\an8}No entiendo a las esposas malas.
436
00:36:28,840 --> 00:36:29,680
Sólo espera.
437
00:36:35,720 --> 00:36:36,560
Gracias.
438
00:36:41,040 --> 00:36:43,680
Termina la carrera rápidamente.
Alguien viene a sorprenderte.
439
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
¿Quién es?
440
00:36:45,440 --> 00:36:48,120
Tu esposa, por supuesto.
No sé qué le pasa.
441
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
Ella amenazó con venir aquí.
442
00:36:51,120 --> 00:36:52,360
Entonces ella tomó una decisión.
443
00:36:53,160 --> 00:36:56,240
Si ella viene,
La consideraré mi verdadera meta.
444
00:36:56,320 --> 00:36:57,160
Bien.
445
00:36:57,680 --> 00:36:59,160
Y hay otra cosa.
446
00:37:00,080 --> 00:37:03,160
Alguien obligó a subir los precios de las acciones
negándose a vender a precios de mercado.
447
00:37:03,840 --> 00:37:07,040
{\an8}Supongo que alguien les ofreció
mejores precios que nosotros.
448
00:37:07,680 --> 00:37:09,040
¿Puedes adivinar quién fue?
449
00:37:10,160 --> 00:37:14,360
Asia quiere adelantarnos.
Después de esto, intentaremos cerrar los tratos.
450
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Ten cuidado.
451
00:37:22,880 --> 00:37:24,320
Debo decirte francamente
452
00:37:25,360 --> 00:37:28,560
que todo el tiempo,
El señor Carl se ha ocupado de la empresa.
453
00:37:29,600 --> 00:37:32,120
Señora Asia, usted no lo sabe.
tan bien como él.
454
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Si quieres mi consejo,
455
00:37:43,840 --> 00:37:47,200
Deberías asegurarte de recuperar al Sr. Carl.
456
00:37:47,280 --> 00:37:49,760
por lo que no es necesario que solucione los problemas solo.
457
00:38:09,840 --> 00:38:13,400
Su hígado está empezando a fallar.
y tiene envenenamiento de la sangre.
458
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
En su condición,
459
00:38:15,680 --> 00:38:20,040
incluso si hubiera un nuevo hígado disponible,
no pudo soportar la cirugía de trasplante.
460
00:38:20,120 --> 00:38:21,640
Es demasiado arriesgado.
461
00:38:22,280 --> 00:38:25,760
Pero hasta aquí hemos llegado.
No podemos rendirnos ahora.
462
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Debes prepararte.
463
00:38:28,800 --> 00:38:31,280
Obtener un nuevo órgano no puede solucionarlo todo.
464
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
Tratar su infección solo sería
bastante difícil para él.
465
00:38:39,080 --> 00:38:43,000
Recomiendo que le demos
atención de apoyo de ahora en adelante
466
00:38:43,080 --> 00:38:45,960
y dejar que la naturaleza siga su curso.
467
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
{\an8}¿Me estás dejando como a los demás?
468
00:39:32,520 --> 00:39:35,960
{\an8}Creo que es hora de que elija
una persona o la otra.
469
00:39:44,400 --> 00:39:47,440
Khem... ¿qué está mirando el dron de rescate?
470
00:39:47,520 --> 00:39:50,720
Los lugareños están descontentos con la carrera.
y vino a protestar contra ello.
471
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
¿Dónde están los manifestantes?
472
00:39:53,040 --> 00:39:54,480
A lo largo del sendero.
473
00:39:55,640 --> 00:39:58,520
Trae el auto.
Te veré pronto en el puesto de control.
474
00:40:05,480 --> 00:40:08,160
Quiero que este evento atraiga
un nuevo tipo de turista,
475
00:40:08,760 --> 00:40:10,840
para permitir a los concursantes
para acercarnos a la naturaleza
476
00:40:10,920 --> 00:40:12,360
y a los residentes locales también
477
00:40:12,880 --> 00:40:15,280
al igual que muchos visitantes anteriores
que quieren volver.
478
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
Y todos verán
que Tailandia tiene más por descubrir.
479
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Entonces ahí estás.
480
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
¿Se encontró al culpable?
481
00:40:41,040 --> 00:40:42,920
Las pistas sugieren más de un culpable.
482
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
Fue un caos.
No se podía saber quién era quién.
483
00:40:45,640 --> 00:40:46,920
¿Cuál es la última actualización?
484
00:40:47,000 --> 00:40:48,560
La cirugía ya está completa.
485
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
Pero una bala está tocando
un nervio en la pierna derecha.
486
00:40:50,960 --> 00:40:55,440
Los médicos dijeron que podría causar parálisis.
No estoy seguro de que el señor Carl pueda soportar esta noticia.
487
00:40:56,080 --> 00:40:57,040
Oye, ¿qué pasó?
488
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
Llegas justo a tiempo.
489
00:41:05,240 --> 00:41:08,000
Ayer hubo un accidente
Entonces Kla perdió la carrera.
490
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
¿Qué? ¿Está bien?
491
00:41:12,600 --> 00:41:15,360
El problema es que no estamos seguros
si fue sólo un accidente.
492
00:41:15,440 --> 00:41:17,480
Tal vez alguien lo orquestó
493
00:41:17,560 --> 00:41:18,960
para meterse con nuestras cabezas.
494
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
{\an8}Entonces, ¿dónde está Kla ahora?
495
00:41:23,160 --> 00:41:26,160
Mantendremos la historia en silencio.
entonces lo estamos escondiendo.
496
00:41:26,760 --> 00:41:30,280
Si se hubiera quedado en el hospital,
Sería un blanco fácil para los agresores.
497
00:41:31,000 --> 00:41:32,080
No se puede confiar en nadie.
498
00:41:33,600 --> 00:41:34,680
Debemos protegerlo.
499
00:41:34,760 --> 00:41:37,080
Pero... Kla está a salvo, ¿verdad?
500
00:41:37,840 --> 00:41:38,760
Si quieres ayudar,
501
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
Mantenlo de buen humor y cálmalo.
502
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
antes de perseguir a alguien.
503
00:41:52,680 --> 00:41:53,560
Por aquí, por favor.
504
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
¿Duele mucho?
505
00:43:04,480 --> 00:43:05,960
Podría ser peor.
506
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
No lo ignores con humor.
507
00:43:17,880 --> 00:43:20,720
Pensé que habías venido hasta aquí
para darme una respuesta.
508
00:43:27,440 --> 00:43:29,040
¿Podemos hacer las paces todavía?
509
00:43:30,520 --> 00:43:32,440
No se si eres sincero
510
00:43:33,520 --> 00:43:34,800
o si simplemente quieres ganar.
511
00:43:37,560 --> 00:43:39,320
Me inquietas y no puedo leerte.
512
00:43:43,000 --> 00:43:45,320
{\an8}Pero cuando escuché
sobre lo que te pasó,
513
00:43:46,320 --> 00:43:49,720
{\an8}Yo... no pude pensar en nada
514
00:43:51,240 --> 00:43:52,920
{\an8}excepto querer cuidar de ti.
515
00:43:55,640 --> 00:43:56,480
yo queria
516
00:43:57,960 --> 00:43:59,080
para abrazarte.
517
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
Quería que te mejoraras.
518
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
Quería ayudarte a caminar.
519
00:44:06,760 --> 00:44:09,120
Eso es todo en lo que podía pensar.
520
00:44:13,440 --> 00:44:14,760
{\an8}Podría haber perdido la vida aquí,
521
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
{\an8}pero vale la pena ver que te preocupas.
522
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
No digas cosas para tentar al destino.
523
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
pensaré en ti
como la meta más difícil de mi vida.
524
00:44:30,200 --> 00:44:32,760
Sólo para recuperarte,
Tengo que renunciar a mi vida.
525
00:44:38,520 --> 00:44:39,360
En ese caso...
526
00:44:42,920 --> 00:44:44,480
{\an8}no tienes permitido morir.
527
00:44:46,240 --> 00:44:48,440
{\an8}Y tienes que mejorar.
528
00:44:50,520 --> 00:44:55,240
Si acepta ser mi enfermera especialista,
Mañana volveré a correr.
529
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
{\an8}Eso depende.
530
00:45:01,280 --> 00:45:04,520
{\an8}¿El paciente quiere que esta enfermera
¿Cuidarlo o no?
531
00:45:05,600 --> 00:45:07,120
{\an8}Te pagaré por trabajar horas extras.
532
00:45:08,320 --> 00:45:11,000
{\an8}Pero tienes que empezar esta noche.
No se permiten cambios de turno.
533
00:45:15,560 --> 00:45:16,400
¿Puedo
534
00:45:17,640 --> 00:45:19,000
comenzar mi turno en esta vida
535
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
y fichar en el siguiente?
536
00:45:25,160 --> 00:45:27,160
Eso me hace esperar no mejorar nunca.
537
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
Quiero quedarme aquí por el resto de mi vida.
538
00:45:59,280 --> 00:46:01,040
Tus manos tocan productos químicos todo el día.
539
00:46:01,720 --> 00:46:02,640
Se pondrán duros.
540
00:46:03,240 --> 00:46:08,120
Dios mío. He hecho esto toda mi vida.
Esto no es suficiente para irritar mi piel.
541
00:46:11,800 --> 00:46:12,840
Dios mío.
542
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
No te canses.
543
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
Parece inocente,
pero es peor de lo que pensaba.
544
00:46:33,200 --> 00:46:34,840
¿Qué? ¿Broncearse?
545
00:46:34,920 --> 00:46:37,840
No llamaste para decir que vendrías.
¿Por qué no entras?
546
00:46:37,920 --> 00:46:39,000
¡Ey! ¡Esperar!
547
00:46:39,760 --> 00:46:40,680
No puedes ir allí.
548
00:46:41,920 --> 00:46:43,400
¿Por qué? ¿No está mamá ahí?
549
00:46:46,720 --> 00:46:48,240
Te dije que no entraras allí.
550
00:46:49,040 --> 00:46:50,920
Dios mío. ¿Qué ocurre?
551
00:46:52,240 --> 00:46:53,080
Ey.
552
00:46:57,440 --> 00:46:59,200
No pasa nada. ¡Ey!
553
00:47:00,760 --> 00:47:01,600
Silenciar.
554
00:47:02,240 --> 00:47:05,280
Normalmente eres muy inteligente.
¿Por qué confiarías en este tipo de persona?
555
00:47:07,400 --> 00:47:09,520
¡Bien! ¿Ya estás aquí, cariño?
556
00:47:09,600 --> 00:47:10,640
Hola señora.
557
00:47:10,720 --> 00:47:13,000
-Mamá.
-Dios, también has traído a un hombre.
558
00:47:13,080 --> 00:47:16,280
¡Dios! No lo traje.
Lo acabo de encontrar frente al salón.
559
00:47:21,160 --> 00:47:25,200
Hace tiempo que no nos vemos.
Escuché que rompiste con Khim.
560
00:47:26,160 --> 00:47:27,280
¿Estás bien?
561
00:47:29,320 --> 00:47:31,000
Ustedes dos tienen una charla.
562
00:47:31,080 --> 00:47:33,360
Hern y yo vamos a ver una película.
563
00:47:34,520 --> 00:47:35,440
¿Nos vamos ahora?
564
00:47:35,520 --> 00:47:37,480
¿No cerrarías temprano y vendrías con nosotros?
565
00:47:38,200 --> 00:47:39,480
Querido yo.
566
00:47:39,560 --> 00:47:43,280
Tengo una cita con un cliente.
Ustedes dos deberían seguir adelante.
567
00:47:44,560 --> 00:47:47,360
-¿Qué?
-Pensé que estábamos haciendo esto como familia.
568
00:47:47,440 --> 00:47:50,040
-Dios.
-No, lo estás haciendo en familia.
569
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
¿Te das cuenta de que te ha engañado?
570
00:47:53,120 --> 00:47:54,080
Ven aquí.
571
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
-¿Qué?
-Hablemos. Vamos.
572
00:47:57,320 --> 00:47:58,160
¿Qué es?
573
00:47:59,400 --> 00:48:00,680
¿Por qué lo insultaste?
574
00:48:01,200 --> 00:48:03,080
Ese hombre está coqueteando con tu mamá.
575
00:48:04,080 --> 00:48:05,560
¿No ves que está haciendo trampa?
576
00:48:07,280 --> 00:48:09,480
Parece tan tranquilo,
pero no puedes confiar en él.
577
00:48:09,560 --> 00:48:12,000
Te ha engañado a ti y a tu mamá.
a pelear por él.
578
00:48:12,080 --> 00:48:14,080
Dios mío. ¡Te estás dejando llevar!
579
00:48:14,160 --> 00:48:16,280
¿Es el buen hombre?
has estado buscando?
580
00:48:17,200 --> 00:48:19,680
Si es el mejor que encontraste,
Estás mejor soltero.
581
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
¡Ey! ¿Eres mejor que él?
582
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Al menos no soy un psicópata como él.
583
00:48:24,520 --> 00:48:27,160
Creer cosas que no son ciertas es
una forma de locura.
584
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
Pero él es la escoria de la tierra.
585
00:48:29,720 --> 00:48:31,240
Dejaste que un enemigo entrara en tu campamento.
586
00:48:31,760 --> 00:48:33,040
Bueno, nos gustamos.
587
00:48:33,680 --> 00:48:37,040
¿Y por qué te molesta esto de todos modos?
588
00:48:39,800 --> 00:48:42,280
Entonces adelante y diviértanse.
589
00:48:42,360 --> 00:48:44,280
Te lo advertí, pero no lo entendiste.
590
00:48:45,080 --> 00:48:45,960
¡Así que disfruta!
591
00:48:47,560 --> 00:48:50,520
Mujeres como tú pueden encontrar a alguien.
un millón de veces mejor que él.
592
00:48:50,600 --> 00:48:52,320
No sé qué ves en él.
593
00:48:54,960 --> 00:48:56,280
Hola, Tan.
594
00:48:57,040 --> 00:49:00,400
Está insultando a la mamá y al papá de alguien.
¿Hacer algo tan admirable?
595
00:49:01,880 --> 00:49:03,440
¿Desde cuándo insulté a tu papá?
596
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
-Quieres decir...
-Está bien, no podemos decir que es mi papá.
597
00:49:10,080 --> 00:49:11,920
Pero Hern es el socio de mamá.
598
00:49:13,040 --> 00:49:15,840
{\an8}Fuiste muy grosero con él.
¿No sabías que estaban saliendo?
599
00:49:17,480 --> 00:49:19,520
Tú eres el que se equivocó.
600
00:49:23,320 --> 00:49:24,400
Ven aquí.
601
00:49:25,320 --> 00:49:26,160
¿Te gusta eso?
602
00:49:32,080 --> 00:49:33,680
Hern quería coquetear con mamá.
603
00:49:34,440 --> 00:49:37,880
Pero no tuvo agallas.
Es mucho más joven, ¿sabes?
604
00:49:37,960 --> 00:49:41,520
Entonces pidió consejo
sobre cómo no ser demasiado obvio.
605
00:49:42,200 --> 00:49:45,880
Le dije que tratara sutilmente
tanto a mamá como a mí muy bien.
606
00:49:46,960 --> 00:49:49,160
Me hice amigo de él deliberadamente
607
00:49:49,240 --> 00:49:52,040
porque quiero mamá
sentirse cómodo saliendo con él.
608
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
Realmente lo juzgaste mal.
¡Él no está interesado en mí!
609
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
-Dios mío.
-Eso es asombroso.
610
00:50:06,080 --> 00:50:06,920
¿Qué?
611
00:50:10,960 --> 00:50:12,480
Sé que estás preocupado.
612
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
Estás preocupado por mamá, ¿verdad?
613
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Pensé que te habían engañado.
614
00:50:23,120 --> 00:50:25,240
{\an8}¿Te refieres a mamá o a mí?
615
00:50:28,160 --> 00:50:31,840
Entonces eso significa...
¿Tenías miedo de que me rompieran el corazón?
616
00:50:31,920 --> 00:50:35,480
O... ¿tenías miedo?
que el tuyo se rompería?
617
00:50:36,480 --> 00:50:38,280
{\an8}Y cuando dijiste
618
00:50:38,360 --> 00:50:41,320
{\an8}que podría encontrar a alguien
un millón de veces mejor,
619
00:50:42,400 --> 00:50:43,480
¿te refieres a ti mismo?
620
00:50:43,560 --> 00:50:45,120
¿Crees que soy mejor que él?
621
00:50:45,200 --> 00:50:46,280
{\an8}No hay comparación.
622
00:50:47,400 --> 00:50:50,200
{\an8}Quiero decir, Hern es mucho mejor que tú.
623
00:50:50,280 --> 00:50:52,240
Él quiere decir lo que dice.
624
00:50:52,320 --> 00:50:56,120
{\an8}Él sabía que mamá estaba fuera de su alcance,
pero encontró la confianza para salir con ella.
625
00:50:56,200 --> 00:50:57,160
Pero en cuanto a ti...
626
00:50:57,240 --> 00:50:59,600
Si hago algunos movimientos,
¿Me dejarás coquetear contigo?
627
00:51:04,760 --> 00:51:08,840
Ha sucedido algo inesperado
durante una conocida carrera de trail running.
628
00:51:08,920 --> 00:51:12,320
Uno de los competidores se perdió
y cayó por una colina.
629
00:51:12,400 --> 00:51:16,480
El desafortunado corredor es
Sr. Jakkrit Phumphisai, 36 años,
630
00:51:16,560 --> 00:51:20,480
uno de los participantes
de una carrera de trail en una isla ayer.
631
00:51:20,560 --> 00:51:24,640
Las autoridades movilizaron personal
buscarlo durante la mayor parte de la noche.
632
00:51:24,720 --> 00:51:26,920
Al final, encontraron a Jakkrit.
633
00:51:27,000 --> 00:51:33,720
Durante su examen físico, los médicos encontraron
que su columna resultó gravemente herida,
634
00:51:33,800 --> 00:51:36,480
lo que podría dejar su pierna derecha paralizada
635
00:51:36,560 --> 00:51:39,880
y podría dejarlo discapacitado
en el futuro.
636
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
¿Kla?
637
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
¡Ey!
638
00:51:54,960 --> 00:51:56,360
Este es un baño refrescante.
639
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
¿Quieres saltar?
640
00:52:01,120 --> 00:52:02,720
¡Dijiste que te lastimaste la pierna!
641
00:52:02,800 --> 00:52:03,880
Sólo un músculo desgarrado.
642
00:52:04,880 --> 00:52:06,200
Te dije que podría ser peor.
643
00:52:10,480 --> 00:52:12,120
Déjalo ir.
644
00:52:13,640 --> 00:52:14,560
¡Kla!
645
00:52:21,760 --> 00:52:23,200
¡Oye, Kla!
646
00:52:24,320 --> 00:52:25,480
Mentiste otra vez, ¿verdad?
647
00:52:26,120 --> 00:52:27,400
¿Acerca de?
648
00:52:28,400 --> 00:52:29,440
Me caí por una colina.
649
00:52:30,680 --> 00:52:32,520
Estaba ayudando a alguien que recibió un disparo.
650
00:52:33,720 --> 00:52:35,800
caímos juntos
cuando traté de ayudarlo a levantarse.
651
00:52:38,120 --> 00:52:40,000
Pensé que fuiste tú quien recibió el disparo.
652
00:52:40,080 --> 00:52:42,880
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Estaba tan preocupada por ti!
653
00:52:42,960 --> 00:52:45,840
{\an8}Quería llorar,
pero no me atrevía a hacerlo en público.
654
00:52:45,920 --> 00:52:48,280
¿Entonces soy estúpido por hacer las paces contigo?
655
00:52:50,920 --> 00:52:52,080
Vamos.
656
00:52:54,840 --> 00:52:56,280
{\an8}Sé que estabas muy preocupado.
657
00:52:57,880 --> 00:52:59,200
Y estoy muy conmovido.
658
00:53:00,840 --> 00:53:02,640
{\an8}¿Por qué no dijiste que estabas bien?
659
00:53:03,400 --> 00:53:05,040
{\an8}¿Cuándo dejarás de ser turbio?
660
00:53:05,120 --> 00:53:06,920
{\an8}¿En qué puedo confiar en ti?
661
00:53:23,000 --> 00:53:24,320
¿Estás coqueteando ahora?
662
00:53:24,400 --> 00:53:26,160
{\an8}¿Por qué estás tan salado?
663
00:53:26,240 --> 00:53:29,840
{\an8}¿Por qué no eres dulce?
¿Como cuando estabas con Saikhim?
664
00:53:30,360 --> 00:53:32,280
Sabía que compararías todo así.
665
00:53:33,640 --> 00:53:36,400
¿Crees que
¿Vine a ti porque me dejaron?
666
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Si dijera que me gustas,
667
00:53:38,400 --> 00:53:39,920
Me llamarías indeciso.
668
00:53:41,440 --> 00:53:42,720
Bueno, estás indeciso.
669
00:53:45,320 --> 00:53:46,200
Y otra cosa.
670
00:53:46,280 --> 00:53:49,000
Es una mierda que te acusen
de robarle la pareja a tu amigo.
671
00:53:49,080 --> 00:53:51,320
¿Vale la pena?
siendo criticado toda mi vida?
672
00:53:52,720 --> 00:53:55,600
Y me acusarán
de perseguir su dinero.
673
00:53:56,160 --> 00:53:57,320
No hay ventajas.
674
00:53:57,400 --> 00:54:00,680
entonces lo siento
que esto es lo mejor que puedo hacer por ti.
675
00:54:01,920 --> 00:54:05,560
Incluso si hubiera sabido lo que quería antes,
tal vez nada hubiera cambiado de todos modos.
676
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Si tu decisión se basa en mi pasado,
677
00:54:07,360 --> 00:54:09,880
No puedo cambiarlo para que nos encontremos antes.
678
00:54:10,480 --> 00:54:14,880
Puedes fingir que hoy nunca pasó...
si eso te hace sentir mejor.
679
00:54:20,640 --> 00:54:21,480
Ey.
680
00:54:25,080 --> 00:54:27,040
¿Bien? Jugaste demasiado duro para conseguirlo.
681
00:54:27,600 --> 00:54:30,440
Te sirve bien
que cambió de opinión.
682
00:54:33,560 --> 00:54:35,640
¿Qué clase de hombre se enoja tan fácilmente?
683
00:54:39,120 --> 00:54:40,800
¡Broncearse! Hablemos primero.
684
00:54:44,040 --> 00:54:44,880
¡Dios!
685
00:54:50,360 --> 00:54:51,280
{\an8}Entonces, ¿quieres decir
686
00:54:52,200 --> 00:54:53,360
{\an8}¿realmente quieres salir conmigo?
687
00:54:54,800 --> 00:54:57,720
Bueno, ¿sabes?
¿Alguna buena razón por la que debería hacerlo?
688
00:54:59,280 --> 00:55:00,120
¡Tantos!
689
00:55:00,680 --> 00:55:03,560
Si piensas que todo este tiempo,
Khim te ha engañado,
690
00:55:04,080 --> 00:55:07,000
no olvides que la usaste
para potenciar tu imagen.
691
00:55:07,080 --> 00:55:08,640
Querías casarte con Khim
692
00:55:08,720 --> 00:55:10,440
Sólo para burlarme de tu papá.
693
00:55:10,520 --> 00:55:14,120
No querías casarte con ella por dinero.
o lo que tu papá quisiera.
694
00:55:14,720 --> 00:55:18,240
Y crees que no te importa su pasado
significa que la amas.
695
00:55:18,320 --> 00:55:22,280
Intentaste demostrar
Eres bastante caballero.
696
00:55:23,440 --> 00:55:24,560
{\an8}Pero cuando te enteraste
697
00:55:24,640 --> 00:55:27,560
{\an8}que Saikhim no amaba
A los hombres santos les gustas mucho,
698
00:55:27,640 --> 00:55:29,680
te sentiste enojado,
699
00:55:30,280 --> 00:55:31,280
pero no con el corazón roto.
700
00:55:31,960 --> 00:55:33,480
{\an8}Eso no significa que la ames.
701
00:55:33,560 --> 00:55:34,880
Significa que quieres ganar.
702
00:55:40,200 --> 00:55:41,320
¿Estoy en lo cierto?
703
00:55:54,880 --> 00:55:56,520
Si me conoces tan bien,
704
00:55:57,560 --> 00:55:58,480
estemos juntos.
705
00:56:28,840 --> 00:56:31,640
-¿Adónde vas?
-Quédate aquí por tu cuenta.
706
00:56:31,720 --> 00:56:33,600
Primero Claire, y ahora esto.
707
00:56:33,680 --> 00:56:34,880
No te soporto más.
708
00:56:37,280 --> 00:56:40,280
Soy demasiado estúpido para ver
¿Qué es la verdad y qué es la mentira?
709
00:56:40,360 --> 00:56:42,560
porque me engañaste una y otra vez.
710
00:56:43,520 --> 00:56:44,480
No estás solo.
711
00:56:44,560 --> 00:56:46,640
{\an8}No estoy seguro de qué es real
y que es un sueño
712
00:56:49,520 --> 00:56:50,360
Jim.
713
00:56:53,520 --> 00:56:56,920
{\an8}Esa noche, cuando éramos extraños,
Confiaste en mí más que ahora.
714
00:56:57,000 --> 00:56:58,560
Ahora nos conocemos bien.
715
00:57:00,040 --> 00:57:01,160
¿Por qué no confías en mí?
716
00:57:02,200 --> 00:57:04,480
Cuanto más te conozco,
más miedo siento.
717
00:57:04,560 --> 00:57:05,800
Entonces lo prometo,
718
00:57:06,480 --> 00:57:10,280
A partir de ahora te lo contaré todo.
y no hacerte dudar de mí.
719
00:57:12,320 --> 00:57:15,520
Sólo sé honesto conmigo. ¿Puedes hacer eso?
720
00:57:18,280 --> 00:57:19,120
Bueno.
721
00:57:20,880 --> 00:57:24,280
hay otra cosa
Me preocupaba no poder decírtelo.
722
00:57:25,800 --> 00:57:26,920
Entonces te lo diré ahora.
723
00:57:31,520 --> 00:57:32,360
Te conozco.
724
00:57:35,440 --> 00:57:36,360
{\an8}Conozco tu corazón.
725
00:57:38,520 --> 00:57:41,480
Te conozco de adentro hacia afuera.
726
00:57:44,240 --> 00:57:45,560
¿Algo más que quieras saber?
727
00:58:19,440 --> 00:58:20,560
¿Cuánto tiempo ha pasado?
728
00:58:21,360 --> 00:58:23,360
desde la última vez que nos sentamos juntos
¿En silencio así?
729
00:58:26,520 --> 00:58:28,080
Tenemos que dejar de pelear
730
00:58:29,640 --> 00:58:33,840
porque... no sabemos que viene primero
entre mañana y la próxima vida.
731
00:58:34,880 --> 00:58:36,880
{\an8}No tenemos mucho tiempo
para corregir nuestros errores,
732
00:58:37,440 --> 00:58:38,960
{\an8}así que deja de enojarte conmigo.
733
00:58:40,680 --> 00:58:41,880
{\an8}Eso depende de ti.
734
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
{\an8}Es como dijo papá.
735
00:58:44,960 --> 00:58:48,480
No importa quiénes sean nuestros enemigos,
tenemos que agradecerles
736
00:58:49,160 --> 00:58:50,280
por traerte de vuelta.
737
00:58:51,520 --> 00:58:53,480
Son las pruebas de nuestro verdadero amor.
738
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
¿Crees que
739
00:59:07,040 --> 00:59:08,240
¿Nuestro bebé nos está esperando?
740
00:59:09,280 --> 00:59:10,840
{\an8}¿Está esperando volver a nosotros?
741
00:59:11,880 --> 00:59:13,360
{\an8}¿o que nos encontremos allí arriba?
742
00:59:16,600 --> 00:59:17,760
{\an8}Finalmente, un día,
743
00:59:18,280 --> 00:59:21,400
{\an8}tal vez estemos todos juntos otra vez.
744
00:59:25,440 --> 00:59:28,400
¿Te dijeron los doctores?
¿Si nuestro bebé era niño o niña?
745
00:59:30,080 --> 00:59:31,000
No sé.
746
00:59:32,280 --> 00:59:33,560
No me atreví a preguntar.
747
00:59:48,760 --> 00:59:51,440
{\an8}Si es un cielo territorial
o un cielo lleno de estrellas,
748
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
{\an8}cuando llegue el momento,
749
00:59:54,680 --> 00:59:55,960
{\an8}nos encontraremos con nuestro bebé allí.
750
01:00:04,120 --> 01:00:05,720
Seremos una familia allí arriba.
751
01:00:45,400 --> 01:00:47,400
Los que vendieron acciones a Kaokla
752
01:00:47,480 --> 01:00:49,200
son el Sr. Prom y la Sra. Pijiga.
753
01:00:49,280 --> 01:00:50,680
¡Te dije que te fueras!
754
01:00:52,280 --> 01:00:53,400
Ahuyentaste a todos.
755
01:00:53,920 --> 01:00:55,480
¡Cuidado o terminarás solo!
756
01:00:55,560 --> 01:00:57,160
En el fondo te encanta esto, ¿verdad?
757
01:00:58,720 --> 01:00:59,840
Verme perder contra él.
758
01:00:59,920 --> 01:01:02,320
{\an8}Eres demasiado cínico, papá.
759
01:01:03,040 --> 01:01:05,280
{\an8}Sr. Sansern?
760
01:01:05,360 --> 01:01:07,160
Por favor, no hables todavía con el Sr. Visto.
761
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
-Pero quiero arreglarlo con él.
-¡No!
762
01:01:09,360 --> 01:01:11,000
Espere a que se calme.
763
01:01:11,080 --> 01:01:12,920
Eres libre, así que lava la jaula de los conejos.
764
01:01:16,320 --> 01:01:18,800
¿Conseguiré un trabajador para hacer eso?
765
01:01:18,880 --> 01:01:19,720
No, no lo hagas.
766
01:01:21,800 --> 01:01:24,320
Si ni siquiera puede hacer eso,
¿Por qué le pago?
767
01:01:25,240 --> 01:01:26,920
¿No eres bueno limpiando?
768
01:01:27,840 --> 01:01:28,680
¡Así que hazlo!
769
01:01:29,600 --> 01:01:33,200
Si no te gusta, dilo.
Entonces sabré que eres demasiado bueno para eso ahora.
770
01:01:34,120 --> 01:01:34,960
Lo haré, señor.
771
01:01:37,080 --> 01:01:38,120
Cuando hayas terminado,
772
01:01:39,680 --> 01:01:42,080
puedes tirar los conejos,
o puedes matarlos.
773
01:01:42,160 --> 01:01:43,000
No me importa.
774
01:01:45,120 --> 01:01:49,280
Cuando tus animales no pueden ser domesticados
o no te quedes limpio,
775
01:01:49,800 --> 01:01:51,760
{\an8}son como personas desagradecidas.
776
01:01:54,360 --> 01:01:55,480
Vamos, cariño.
777
01:01:55,560 --> 01:01:57,760
-Ven aquí, querida.
-Aliméntalo más.
778
01:02:00,000 --> 01:02:03,800
No le hables tan dulcemente
o esperará que siempre hagamos eso.
779
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
¡Comer! Sigue alimentándolo.
780
01:02:08,240 --> 01:02:12,360
Entonces apreciará a quien lo alimente.
y quién le da un hogar.
781
01:02:12,440 --> 01:02:13,280
¡Dios mío!
782
01:02:13,840 --> 01:02:14,680
¡Cómelo!
783
01:02:17,480 --> 01:02:20,400
{\an8}Si no estás de mi lado,
¡No vengas a ganarme el favor!
784
01:02:25,520 --> 01:02:28,120
Señor visto, no quiero serlo.
del lado de otra persona.
785
01:02:29,200 --> 01:02:30,440
¿Qué?
786
01:02:30,520 --> 01:02:34,000
{\an8}¿Me estás diciendo que te enamoraste de una mujer?
¿Tan fuerte que no podías ver el sentido?
787
01:02:34,720 --> 01:02:36,240
No debería haber confiado en ti.
788
01:02:36,320 --> 01:02:39,240
Debería dejarte seguir siendo estúpido
y ser controlado por una mujer,
789
01:02:39,320 --> 01:02:41,440
¡Y deja que Prom destruya nuestra empresa!
790
01:02:43,040 --> 01:02:45,920
Y cuando Saikhim regresó a Kaokla,
¿Era parte de tu plan?
791
01:02:46,440 --> 01:02:48,200
¿Quieres que todos huyan de mí?
792
01:02:49,160 --> 01:02:52,320
¡Mire, no es así, señor Visto!
¿Por qué haría eso?
793
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
¿No eres bueno?
¿A jugar con la cabeza de la gente?
794
01:02:56,120 --> 01:02:57,880
Debería haberlo sabido desde el principio
795
01:02:58,400 --> 01:03:02,360
desde que jugaste al hombre santo
y me convirtió en el chico malo a los ojos de Khim.
796
01:03:03,080 --> 01:03:03,920
¡No, señor!
797
01:03:04,680 --> 01:03:05,600
¡Esos conejos!
798
01:03:06,320 --> 01:03:08,000
Los usaste para lavarle el cerebro.
799
01:03:10,000 --> 01:03:12,640
Una recompensa de mi parte
para el segundo mejor estudiante de la escuela.
800
01:03:13,720 --> 01:03:14,800
¿Quedaste segundo?
801
01:03:14,880 --> 01:03:17,280
-¿Está bien?
-Eso es ridículo.
802
01:03:17,360 --> 01:03:19,600
Tus notas empeoraron.
¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
803
01:03:20,720 --> 01:03:22,400
Trabajé tan duro como antes.
804
01:03:22,480 --> 01:03:25,880
{\an8}¡Tienes que trabajar aún más duro!
¿No te da vergüenza?
805
01:03:26,480 --> 01:03:28,920
Fuiste el mejor cada año.
Ahora alguien más lo es.
806
01:03:29,000 --> 01:03:29,960
¿No te da vergüenza?
807
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
Bueno, ¡me da vergüenza!
808
01:03:37,840 --> 01:03:38,680
¿Qué es eso?
809
01:03:39,560 --> 01:03:42,640
-¿Bien?
-Un premio por ser bueno del señor Sansern.
810
01:03:45,280 --> 01:03:46,120
¿Ser bueno?
811
01:03:46,760 --> 01:03:50,040
{\an8}El niño que me decepcionó es
un niño malo, no uno bueno.
812
01:03:52,520 --> 01:03:53,840
Dame eso. ¿Qué es eso?
813
01:03:55,720 --> 01:03:56,640
¿Un conejo?
814
01:03:57,280 --> 01:03:58,520
Dámelo.
815
01:03:59,560 --> 01:04:00,400
¡Papá!
816
01:04:01,120 --> 01:04:02,040
¡Niño malo!
817
01:04:02,120 --> 01:04:03,640
{\an8}No puedes tener mascotas.
818
01:04:03,720 --> 01:04:05,600
{\an8}¡Papá, no lo tomes!
819
01:04:07,240 --> 01:04:08,920
-¡Papá!
-Khim, suéltalo.
820
01:04:09,000 --> 01:04:10,600
¡No seas malo conmigo!
821
01:04:11,400 --> 01:04:12,480
¿Quieres que te golpee?
822
01:04:13,240 --> 01:04:15,360
{\an8}¡No soy un mal niño! ¡Eres un padre malo!
823
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
Khim, déjalo ir.
824
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
¡Khim!
825
01:04:23,040 --> 01:04:24,160
¿Qué diablos pasó?
826
01:04:25,080 --> 01:04:26,760
Sacar peores notas no es tan malo.
827
01:04:27,280 --> 01:04:29,120
Es sólo nuestra decepción
828
01:04:29,640 --> 01:04:31,360
eso la hace amarse menos a sí misma.
829
01:04:37,080 --> 01:04:40,320
{\an8}Khim empezó a responderme
¡Desde que consiguió esos conejos!
830
01:04:41,400 --> 01:04:42,640
{\an8}Sra. ¡Khim no tiene hermanos!
831
01:04:42,720 --> 01:04:45,400
-Solo quería que ella...
-¡Yo era todo su mundo!
832
01:04:45,920 --> 01:04:50,240
{\an8}Pero me convertí en un chico malo ante sus ojos.
¡Porque gente como tú la incitó!
833
01:04:52,040 --> 01:04:53,640
¿Quieres eclipsarme?
834
01:04:55,760 --> 01:04:58,960
{\an8}Y olvidaste tanto tu lugar
¿Que quieres ser parte de mi familia?
835
01:04:59,840 --> 01:05:01,360
{\an8}¡Haz un balance de ti mismo!
836
01:05:01,440 --> 01:05:04,600
{\an8}La gente como tú nunca podría seguir el ritmo
con mujeres intrigantes
837
01:05:04,680 --> 01:05:06,240
{\an8}como Pijiga, te lo aseguro.
838
01:05:06,800 --> 01:05:09,760
{\an8}Si todavía eres lo suficientemente estúpido
ser su obediente perro faldero,
839
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
{\an8}¡sal de mi vida!
840
01:05:12,400 --> 01:05:13,560
Mírate a ti mismo.
841
01:05:14,080 --> 01:05:15,240
No eres nada.
842
01:05:15,320 --> 01:05:19,960
No tienes nada que esa mujer pueda robar.
Ella sólo te está usando para destruirme.
843
01:05:20,040 --> 01:05:23,840
Cuando termine, te echará.
como un perro al costado del camino.
844
01:05:25,040 --> 01:05:26,200
{\an8}¡Idiota!
845
01:05:39,760 --> 01:05:40,960
-Esperar.
-¿Qué?
846
01:05:43,120 --> 01:05:44,200
Ven aquí.
847
01:05:44,720 --> 01:05:46,560
¡Dios! Déjame ir.
848
01:05:47,480 --> 01:05:48,760
¡Te dije que lo dejaras ir!
849
01:05:53,960 --> 01:05:55,320
¡Dios! ¡Déjalo ir!
850
01:05:56,280 --> 01:05:58,000
¿Cómo pudisteis traicionar a vuestra familia?
851
01:06:01,520 --> 01:06:03,640
Seen sabe todo sobre ti y sobre mí ahora.
852
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
{\an8}Estás saliendo conmigo
853
01:06:06,400 --> 01:06:08,640
{\an8}solo para que traicione al Sr. Visto, ¿verdad?
854
01:06:10,680 --> 01:06:12,560
La gente como tú son perros falderos.
855
01:06:13,560 --> 01:06:14,960
y nunca más que eso.
856
01:06:18,800 --> 01:06:20,000
Eres leal a él,
857
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
pero desconsiderado conmigo,
entonces ¿cómo podría amarte?
858
01:06:28,120 --> 01:06:31,000
No tienes dignidad
¡Así que tu mujer te dejó!
859
01:06:40,280 --> 01:06:43,160
A continuación veré al Sr. Visto
deshazte de ti también.
860
01:07:01,360 --> 01:07:02,200
Mamá.
861
01:07:05,000 --> 01:07:06,560
¿Qué es usted para el señor Sansern?
862
01:07:10,240 --> 01:07:11,480
No lo menciones, ¿vale?
863
01:07:12,160 --> 01:07:13,600
Mira gente como él.
864
01:07:14,640 --> 01:07:17,640
¿Quién podría traerse a sí mismos?
estar con ellos, ¿verdad?
865
01:07:18,720 --> 01:07:21,400
No es de extrañar que intentara ser amable conmigo.
866
01:07:22,760 --> 01:07:25,600
¿Quieres que lo llame papá?
867
01:07:26,400 --> 01:07:28,480
Está todo en su cabeza.
868
01:07:28,560 --> 01:07:29,400
Escucha, prima.
869
01:07:30,000 --> 01:07:32,760
Deja de decir cosas vergonzosas sobre mí.
870
01:07:32,840 --> 01:07:37,920
{\an8}¿Quieres decir que realmente no lo usaste?
para acabar con el tío visto por ti?
871
01:07:38,000 --> 01:07:41,560
Bueno, ¿qué podría hacer un perdedor como él?
posiblemente ser capaz de?
872
01:07:42,200 --> 01:07:44,480
Ni siquiera puede salvar su propio pellejo.
873
01:07:45,280 --> 01:07:46,800
Que siga acobardado.
874
01:07:47,440 --> 01:07:51,760
Si el Sr. Visto se hunde un día,
Seré el primero en reírme de él.
875
01:08:19,040 --> 01:08:21,760
{\an8}Pensé que alguien en mi vida
sería honesto conmigo.
876
01:08:33,360 --> 01:08:35,120
RENUNCIO COMO ASISTENTE EJECUTIVO
877
01:08:54,000 --> 01:08:55,760
-Hola, señor Sompong.
-Hola.
878
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
-¿Hablamos por teléfono ayer?
-Sí.
879
01:09:00,640 --> 01:09:02,000
¿Trajiste los documentos?
880
01:09:02,760 --> 01:09:03,600
Bueno.
881
01:09:11,400 --> 01:09:13,360
Pido disculpas. Lo siento mucho.
882
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Llámame si cambias de opinión.
883
01:09:21,960 --> 01:09:22,920
Seguro.
884
01:09:32,160 --> 01:09:33,880
El señor Sompong te rechazó, ¿verdad?
885
01:09:36,320 --> 01:09:37,640
Está del lado de Kaokla.
886
01:09:38,960 --> 01:09:41,640
Aquí hay una lista
de accionistas con los que debería reunirse.
887
01:09:43,440 --> 01:09:45,040
¿Tengo que hablarte dulcemente por esto?
888
01:09:48,280 --> 01:09:50,840
Ayer paso algo
durante la carrera de Kaokla.
889
01:09:52,120 --> 01:09:53,640
La señora Khim fue a verlo.
890
01:09:56,520 --> 01:09:58,120
Si esos dos se reconcilian,
891
01:09:59,600 --> 01:10:01,640
La estructura accionarial cambiará.
892
01:10:26,520 --> 01:10:27,440
Espera con el coche.
893
01:10:42,760 --> 01:10:45,000
Te daré una última oportunidad.
894
01:10:45,800 --> 01:10:48,000
Si Saikhim se reconcilia con Kaokla,
895
01:10:48,600 --> 01:10:50,760
Debo recuperar todas las acciones.
896
01:10:52,840 --> 01:10:54,800
{\an8}Presionar a Khim para que venda todas sus acciones.
897
01:10:55,400 --> 01:10:56,960
Muéstrame que puedes sacrificarla,
898
01:10:59,000 --> 01:11:01,480
y me aseguraré de que todavía me seas leal.
899
01:11:38,320 --> 01:11:39,360
¡Ey!
900
01:12:41,800 --> 01:12:43,600
¿Es este el menú compartido?
901
01:12:59,840 --> 01:13:01,600
¿Cómo es nuestra suerte esta vez?
902
01:13:05,320 --> 01:13:07,160
Tu hermana sigue enviándote mensajes.
903
01:13:17,240 --> 01:13:23,640
Ahora las últimas noticias sobre el coche bomba.
en el Hotel Elite más temprano a las 11:20 a.m.
904
01:13:23,720 --> 01:13:28,840
Los funcionarios de eliminación de artefactos explosivos han
cerró el sitio para investigarlo.
905
01:13:28,920 --> 01:13:34,000
Los informes iniciales muestran que dos personas
resultaron gravemente heridos en el lugar.
906
01:13:34,080 --> 01:13:37,160
Uno de ellos es un ex ministro,
Sr. Songseen Kidakarn,
907
01:13:37,240 --> 01:13:41,560
que está gravemente herido
y fue hospitalizado de urgencia.
908
01:13:41,640 --> 01:13:46,000
Aún no ha sido confirmado
si su condición se ha estabilizado.
909
01:13:46,080 --> 01:13:50,560
Continuaremos monitoreando la situación.
para evaluar los daños en el futuro.
910
01:13:57,520 --> 01:13:58,720
{\an8}TÍA OON (40)
911
01:13:58,800 --> 01:13:59,640
{\an8}LITA (37)
912
01:14:05,800 --> 01:14:07,240
Tengo que irme ahora.
913
01:14:09,720 --> 01:14:10,840
¡Iré contigo!
914
01:14:13,040 --> 01:14:15,320
¡Kla! ¿Has visto el vídeo?
915
01:14:15,920 --> 01:14:19,400
¿Cómo fue eso? Recibió una paliza.
Es genial que haya recibido lo que se merecía.
916
01:14:26,880 --> 01:14:28,600
Bueno, realmente nos lastimó.
917
01:14:32,040 --> 01:14:32,880
Vámonos ahora.
918
01:14:40,560 --> 01:14:41,880
Si quieres reírte de él,
919
01:14:43,760 --> 01:14:44,640
no vengas
920
01:14:45,400 --> 01:14:46,240
Iré solo.
921
01:14:56,600 --> 01:14:57,480
¿Feliz ahora?
922
01:15:09,960 --> 01:15:11,560
-¡Lita!
-¡Khim!
923
01:15:12,840 --> 01:15:13,760
¿Cómo está papá?
924
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
Hay metralla en su pierna.
Lo están preparando para la cirugía.
925
01:15:18,320 --> 01:15:19,880
Y... ¿cómo pasó esto?
926
01:15:20,600 --> 01:15:24,120
{\an8}Deberías ir a verlo primero.
Él sigue diciendo tu nombre.
927
01:15:32,000 --> 01:15:32,960
Espera, papá.
928
01:15:56,000 --> 01:15:56,840
¿Quim?
929
01:16:04,760 --> 01:16:05,600
¡Khim!
930
01:16:13,040 --> 01:16:14,600
Vine tan pronto como me enteré.
931
01:16:16,720 --> 01:16:18,080
Intenta mantener la calma.
932
01:16:21,360 --> 01:16:24,840
Si hay algo que pueda hacer
para ayudar con el caso, dímelo.
933
01:16:26,880 --> 01:16:30,600
Al menos, para el divorcio,
Conozco algunos buenos abogados que pueden ayudarle.
934
01:16:37,080 --> 01:16:39,240
{\an8}GAOGLA
935
01:16:46,480 --> 01:16:48,600
Si Carl realmente lastimó a tu papá esta vez,
936
01:16:49,880 --> 01:16:52,000
él no merece ser tu marido.
937
01:17:02,600 --> 01:17:06,200
Bueno, eso es extraño.
No es el coche habitual de tu suegro.
938
01:17:06,280 --> 01:17:08,240
Es el coche privado de su asistente.
939
01:17:10,440 --> 01:17:12,000
Oye, y ahora
940
01:17:12,080 --> 01:17:13,680
las acciones se están derrumbando.
941
01:17:13,760 --> 01:17:16,120
Esos hoteles de cinco estrellas eran
a punto de ser degradado,
942
01:17:16,640 --> 01:17:19,480
pero tal vez ahora...
¡Casi se arruinarán!
943
01:17:31,240 --> 01:17:34,120
si piensas
él te perdonaría así sin más,
944
01:17:34,640 --> 01:17:36,560
Eres demasiado ingenuo.
945
01:17:44,520 --> 01:17:45,760
Tan pronto como lo escuché,
946
01:17:47,480 --> 01:17:49,360
Quería venir a verte.
947
01:17:51,320 --> 01:17:55,200
Kaokla nunca olvidó lo que le hiciste.
948
01:17:57,200 --> 01:17:58,320
a su hermana,
949
01:17:58,400 --> 01:17:59,840
o a su bebé.
950
01:18:00,920 --> 01:18:03,040
Piensa en lo que pasó.
951
01:18:03,560 --> 01:18:05,160
Cuando se convirtió en Carl,
952
01:18:05,240 --> 01:18:08,200
Él te lastimó tan dolorosamente.
953
01:18:09,200 --> 01:18:10,440
Fue tras tu papá,
954
01:18:11,280 --> 01:18:12,520
tu boda,
955
01:18:13,120 --> 01:18:16,040
y eso sin contar
las acciones que compró.
956
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Él lo planeó todo.
957
01:18:19,400 --> 01:18:22,160
El dinero con el que compró las acciones,
958
01:18:22,240 --> 01:18:24,840
se lo robó a su hermano mayor.
959
01:18:38,680 --> 01:18:40,480
Y fuiste tan estúpido.
960
01:18:42,400 --> 01:18:44,000
Te arrastraste de nuevo a sus brazos.
961
01:19:00,480 --> 01:19:03,560
¿Quim? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué dijeron los médicos?
962
01:19:03,640 --> 01:19:05,680
¿Hiciste que esto sucediera hoy?
963
01:19:05,760 --> 01:19:07,200
¿Qué has oído?
964
01:19:10,680 --> 01:19:12,280
Nuestros ojos no pueden mentir.
965
01:19:12,800 --> 01:19:16,880
comencé una videollamada
para ver si mientes en algo.
966
01:19:17,680 --> 01:19:18,720
Si quisiera venganza,
967
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
no necesitaria ir
en cuanto a este ataque.
968
01:19:23,240 --> 01:19:25,120
¿Porque las acciones son más importantes?
969
01:19:25,720 --> 01:19:27,160
No quieres que papá muera.
970
01:19:27,680 --> 01:19:30,040
es mas divertido
para quitarle todo lentamente.
971
01:19:30,560 --> 01:19:32,320
Matarlo solo una vez es demasiado fácil.
972
01:19:33,080 --> 01:19:34,320
Entonces ese es el problema.
973
01:19:37,360 --> 01:19:38,320
Pregunta seria.
974
01:19:38,840 --> 01:19:41,920
¿sospechas?
¿Papá está detrás del incidente de la carrera de trail?
975
01:19:42,000 --> 01:19:43,320
Es más seguro ser cauteloso.
976
01:19:44,520 --> 01:19:47,080
{\an8}Debo cuidar al otro chico
¿Quién resultó herido, recuerdas?
977
01:19:47,160 --> 01:19:49,240
Y cuando invertiste
en las acciones de los hoteles,
978
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
¿Eso también era parte del plan?
979
01:19:51,520 --> 01:19:53,080
{\an8}Tengo motivos para comprarlos.
980
01:19:54,120 --> 01:19:55,200
Ya te lo dije.
981
01:19:55,720 --> 01:19:56,560
estoy tan cansado
982
01:19:57,560 --> 01:19:58,920
de toda esta duda.
983
01:20:00,040 --> 01:20:00,880
En esta vida,
984
01:20:02,080 --> 01:20:04,400
¿Podré volver a confiar en ti?
985
01:20:05,720 --> 01:20:08,000
Khim... escucha.
986
01:20:08,840 --> 01:20:10,120
Mírame de cerca.
987
01:20:10,200 --> 01:20:12,520
No quiero lastimarte a ti ni a tu papá.
988
01:20:13,680 --> 01:20:15,200
Te veo, pero no puedo confiar en ti.
989
01:20:15,800 --> 01:20:16,960
¿Qué quieres decir?
990
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Supongo que nos hemos lastimado demasiado.
991
01:20:22,160 --> 01:20:23,840
Estamos cubiertos de heridas por todos lados.
992
01:20:25,040 --> 01:20:27,200
Te dolerá
cada vez que nos abrazamos.
993
01:20:28,720 --> 01:20:29,920
Mamá me dijo una vez
994
01:20:30,440 --> 01:20:32,320
que estamos destinados a amar a ciertas personas,
995
01:20:34,200 --> 01:20:35,760
pero no estar con ellos.
996
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Tal vez seamos esas personas.
997
01:20:38,160 --> 01:20:40,240
Creo que deberíamos dejarnos ir.
998
01:21:21,880 --> 01:21:25,280
El paciente resultó gravemente herido.
porque estaba cerca de la bomba.
999
01:21:25,800 --> 01:21:27,440
¿Eres su pariente?
1000
01:21:29,000 --> 01:21:30,120
Bueno,
1001
01:21:31,960 --> 01:21:34,320
no, somos...
1002
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
solo de la misma empresa.
1003
01:22:03,240 --> 01:22:04,240
¿Qué? ¿Papá?
1004
01:22:05,080 --> 01:22:08,480
Oye, ¿qué estás haciendo?
Tus heridas aún están sanando.
1005
01:22:08,560 --> 01:22:09,880
¿Por qué tengo toda la pierna entumecida?
1006
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
¿Por qué no puedo sentirlo?
1007
01:22:12,480 --> 01:22:15,800
{\an8}Acabas de someterte a una cirugía.
Por favor cálmate. Ser paciente.
1008
01:22:15,880 --> 01:22:17,720
Moveré la cama por ti.
1009
01:22:17,800 --> 01:22:18,960
Les debe encantar esto.
1010
01:22:19,480 --> 01:22:20,760
{\an8}Verme incapaz de caminar.
1011
01:22:22,920 --> 01:22:24,240
Por favor, cálmate, papá.
1012
01:22:27,840 --> 01:22:30,040
Papá, no hagas eso todavía.
1013
01:22:31,120 --> 01:22:31,960
Escúchame.
1014
01:22:32,040 --> 01:22:34,360
Cuando las heridas sanen,
harás fisioterapia,
1015
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
y volverás a la normalidad, créeme.
1016
01:22:36,520 --> 01:22:40,080
Por hacerme esto,
¡Tenemos que meterlos en prisión!
1017
01:22:40,720 --> 01:22:41,680
Para ellos,
1018
01:22:41,760 --> 01:22:43,560
¡una cadena perpetua es demasiado indulgente!
1019
01:22:51,080 --> 01:22:51,960
No puedes ir allí.
1020
01:22:53,560 --> 01:22:54,640
Vine a ver a Saikhim.
1021
01:22:58,800 --> 01:23:01,680
Tía, ¿podrías por favor?
¿Dile a Saikhim que venga a verme?
1022
01:23:01,760 --> 01:23:05,040
Por favor vete a casa.
No dejes que te veamos más.
1023
01:23:08,280 --> 01:23:09,120
Espera, tía.
1024
01:23:10,160 --> 01:23:11,200
Déjame ver a Saikhim.
1025
01:23:11,280 --> 01:23:12,320
-No entres.
-¡Suéltate!
1026
01:23:13,560 --> 01:23:15,120
-¡Déjame hablar con ella!
-¡No entres!
1027
01:23:16,440 --> 01:23:17,280
¡Tía!
1028
01:23:18,160 --> 01:23:19,480
-¡Déjalo ir!
-No podemos.
1029
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
¡Déjame verla sólo una vez!
1030
01:23:20,920 --> 01:23:22,520
-No puedes entrar ahí.
-¡Khim!
1031
01:23:23,040 --> 01:23:23,880
¡Déjalo ir!
1032
01:23:24,680 --> 01:23:25,600
¡Dije, déjalo ir!
1033
01:23:31,720 --> 01:23:32,960
¿Qué pasó?
1034
01:23:33,480 --> 01:23:34,800
Él estaba esperando allí.
1035
01:23:34,880 --> 01:23:36,760
Insistió en verte.
1036
01:23:38,840 --> 01:23:42,440
{\an8}Se está burlando de mí por sobrevivir así.
¡Vino a reírse en mi cara!
1037
01:23:42,520 --> 01:23:45,920
Dios mío. No puede entrar.
Tenemos guardias para bloquear la entrada.
1038
01:23:46,440 --> 01:23:48,320
¿Cómo puede seguir siendo libre?
1039
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
¿No saben los policías que me está acosando?
1040
01:23:50,880 --> 01:23:52,480
Él todavía está delirando.
1041
01:23:52,560 --> 01:23:54,080
Quizás vino a lastimarme más.
1042
01:23:54,600 --> 01:23:55,920
No puede entrar, papá.
1043
01:23:56,000 --> 01:23:57,520
Por favor no te preocupes.
1044
01:23:57,600 --> 01:23:58,840
Se irá pronto.
1045
01:24:38,760 --> 01:24:41,520
Dijiste que querías escucharme
gracias en voz alta.
1046
01:24:42,600 --> 01:24:43,520
Traté de recordar
1047
01:24:44,040 --> 01:24:45,880
Por qué debería agradecerte.
1048
01:24:47,040 --> 01:24:48,120
Solo quiero que sepas
1049
01:24:48,200 --> 01:24:50,040
lo que le has hecho a mi vida.
1050
01:24:51,040 --> 01:24:52,000
En primer lugar,
1051
01:24:52,080 --> 01:24:54,400
Debo agradecerte por hacerme más inteligente.
1052
01:24:55,240 --> 01:24:56,720
Al menos ahora lo sé
1053
01:24:56,800 --> 01:24:58,520
Las mujeres pueden causar drama todos los días.
1054
01:24:59,160 --> 01:25:00,520
Eres muy bueno enojándote.
1055
01:25:01,040 --> 01:25:02,520
Siempre sospechas.
1056
01:25:03,040 --> 01:25:06,280
Te encanta causar problemas
mientras siempre huyes de ellos.
1057
01:25:06,360 --> 01:25:08,680
Ni siquiera te atreves a romper en persona.
1058
01:25:08,760 --> 01:25:11,680
Lo haces mediante videollamada.
No te atreves a arreglarlo en persona.
1059
01:25:12,200 --> 01:25:15,640
Así que no me sorprende
que no sabes el sexo de nuestro bebé.
1060
01:25:16,280 --> 01:25:17,520
Tienes miedo de saber
1061
01:25:17,600 --> 01:25:21,520
así que eliges ignorarlo, que no te importe,
siempre dejando atrás los problemas.
1062
01:25:22,040 --> 01:25:24,560
Cuando estás acorralado,
te haces la pobre víctima.
1063
01:25:24,640 --> 01:25:26,840
Crees que las lágrimas te atraparán
lo que quieras.
1064
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
¿Crees que las lágrimas me hacen hacer lo que quieres?
Deja de hacerte la pobre víctima.
1065
01:25:31,920 --> 01:25:34,280
Deja de pretender serlo
el único que es víctima.
1066
01:25:34,800 --> 01:25:38,080
Deja de culpar a otras cosas
y usar a tu papá como cuña entre nosotros.
1067
01:25:38,600 --> 01:25:40,000
Él es la víctima esta vez.
1068
01:25:40,800 --> 01:25:42,880
Eso no significa que nunca nos lastimó.
1069
01:25:43,440 --> 01:25:46,880
Si sigues confiando solo en él,
terminarás convirtiéndote en él,
1070
01:25:47,880 --> 01:25:49,520
alguien que está solo toda su vida.
1071
01:25:51,320 --> 01:25:52,680
Realmente debo agradecerte
1072
01:25:52,760 --> 01:25:54,680
por hacerme atreverme a decir todo esto.
1073
01:25:55,320 --> 01:25:57,280
Entre nosotros, no hay nada que perder.
1074
01:25:58,360 --> 01:26:00,960
¿Quieres honestidad?
Esto es todo lo que puedo darte.
1075
01:26:01,640 --> 01:26:04,600
Estoy seguro de que nadie en tu vida
es tan honesto contigo como yo.
1076
01:26:06,040 --> 01:26:08,040
Gracias por leer con la mente abierta.
1077
01:26:08,120 --> 01:26:11,800
Y gracias por hacerme arrepentirme de nada.
después de que me dejaste esta vez.
1078
01:26:12,840 --> 01:26:16,000
No eres el único que se desenamora.
Yo también me he enamorado.
1079
01:26:17,080 --> 01:26:18,520
El mundo me obligó a ser malo.
1080
01:26:19,280 --> 01:26:20,960
Espera y verás quién se hunde.
1081
01:26:31,440 --> 01:26:34,320
La policía quiere traerte
para interrogarlo sobre el atentado.
1082
01:26:34,400 --> 01:26:36,480
Por supuesto que te arrastraron a esto.
1083
01:26:36,560 --> 01:26:39,720
Khim estuvo contigo todo el tiempo.
¿Cómo se atreve a sospechar de ti?
1084
01:26:39,800 --> 01:26:42,080
¿Cuándo piensa ella?
¿Planeabas matar a su papá?
1085
01:26:47,520 --> 01:26:48,480
Ella llega justo a tiempo.
1086
01:26:49,080 --> 01:26:49,960
Dime,
1087
01:26:50,040 --> 01:26:51,880
¿No corroborarás su coartada?
1088
01:26:52,560 --> 01:26:53,400
¿Su coartada?
1089
01:26:55,880 --> 01:26:58,000
¡Kla es sospechosa del caso del coche bomba!
1090
01:26:58,080 --> 01:27:00,000
Pero estuviste con él todo el tiempo.
1091
01:27:01,840 --> 01:27:03,400
¿Y no lo defenderás?
1092
01:27:17,200 --> 01:27:18,880
Corroboraré tu coartada.
1093
01:27:18,960 --> 01:27:20,400
¿Confirmarás el divorcio?
1094
01:27:23,320 --> 01:27:24,640
¿Cómo es eso relevante?
1095
01:27:25,360 --> 01:27:27,320
Bueno, si quieres ser absuelto,
1096
01:27:28,120 --> 01:27:29,120
Yo te ayudaré.
1097
01:27:30,520 --> 01:27:32,520
Debería ser absuelto porque soy inocente.
1098
01:27:33,040 --> 01:27:35,440
Ya lo sabes.
No metas el divorcio en esto.
1099
01:27:35,520 --> 01:27:38,240
ni siquiera lo sé
si eres realmente inocente.
1100
01:27:38,320 --> 01:27:41,520
Entonces me estás echando este cargo a mí.
para hacerme finalizar el divorcio?
1101
01:27:42,840 --> 01:27:44,880
Entonces tú eres el que está corrupto.
1102
01:27:52,360 --> 01:27:56,880
Si promete finalizar el divorcio,
Acepto corroborar su coartada.
1103
01:27:56,960 --> 01:27:57,800
¿O qué?
1104
01:27:58,520 --> 01:28:02,000
Si no finalizo el divorcio,
¿Me meterás en prisión como antes?
1105
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
{\an8}¿No puedes hacer nada más?
¿Aparte de deshacerte de mí?
1106
01:28:06,440 --> 01:28:08,160
¿Eso es todo lo que puedes hacer, niña rica?
1107
01:28:08,840 --> 01:28:10,640
{\an8}Realmente eres solo el clon de tu papá.
1108
01:28:25,920 --> 01:28:27,840
Como desconfiamos tanto unos de otros,
1109
01:28:29,200 --> 01:28:30,920
¿Por qué sigues alargando esto?
1110
01:28:31,520 --> 01:28:34,080
solo te estoy haciendo una oferta
Eso es justo para ambos.
1111
01:28:35,920 --> 01:28:37,920
¿Es esta la opción más justa para mí?
1112
01:28:40,800 --> 01:28:42,080
Entonces ¿qué quieres?
1113
01:28:42,600 --> 01:28:44,560
De todos modos, nunca estaremos juntos.
1114
01:28:45,080 --> 01:28:47,240
Dijiste que te habías enamorado.
1115
01:28:47,320 --> 01:28:49,680
Estoy listo para probar mi inocencia.
en el ataque de tu papá.
1116
01:28:50,280 --> 01:28:52,680
No huyas de la verdad
aprovechando el divorcio.
1117
01:28:53,200 --> 01:28:55,440
Como si nunca me hubieras hecho lo mismo.
1118
01:28:55,520 --> 01:28:56,360
¿Qué?
1119
01:28:57,920 --> 01:28:58,880
¿Es esto venganza?
1120
01:28:59,480 --> 01:29:00,600
Firmemos los papeles.
1121
01:29:01,120 --> 01:29:02,280
Entonces terminamos.
1122
01:29:02,800 --> 01:29:04,480
Estoy siendo tan directo,
1123
01:29:04,560 --> 01:29:06,880
para que puedas dejar de decir
Huyo de mis problemas.
1124
01:29:06,960 --> 01:29:09,720
Eso es fácil de decir.
¡Nunca te importó nada de todos modos!
1125
01:29:10,240 --> 01:29:11,600
¡Como si te importara tanto!
1126
01:29:14,440 --> 01:29:15,400
Aquí.
1127
01:29:15,480 --> 01:29:18,000
¡Rompiste conmigo en papel de segunda mano!
1128
01:29:18,920 --> 01:29:19,760
¡Ahí está!
1129
01:29:21,360 --> 01:29:22,920
La honestidad que pediste.
1130
01:29:23,880 --> 01:29:25,440
Te lo di de corazón.
1131
01:29:25,520 --> 01:29:28,160
¡Tu amargura realmente me molesta!
1132
01:29:28,240 --> 01:29:30,120
¿Eres el único que tiene razón?
1133
01:29:30,200 --> 01:29:32,560
¡Ya no soporto tu mala educación!
1134
01:29:33,320 --> 01:29:35,920
Dijiste que querías abrazarme
hasta que mi dolor se fue,
1135
01:29:36,480 --> 01:29:38,000
y ser mi muleta cuando sea viejo.
1136
01:29:38,080 --> 01:29:39,560
¿Fueron todas esas mentiras?
1137
01:29:39,640 --> 01:29:40,480
Sí.
1138
01:29:41,920 --> 01:29:44,040
Así es. Eso fue falso.
1139
01:29:44,120 --> 01:29:46,000
Finjo que estoy bien cuando estoy contigo.
1140
01:29:47,040 --> 01:29:49,800
Quiero que sepas que era un niño.
1141
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
No es que no lo supiera.
1142
01:29:52,480 --> 01:29:56,040
solo estaba fingiendo...
porque sabía cuánto deseabas un hijo.
1143
01:29:56,120 --> 01:29:59,160
Amas tanto a tu papá,
Quieres ser papá como él.
1144
01:29:59,920 --> 01:30:03,280
{\an8}Fui falso, mentí y no te lo dije
Porque no quería que lo supieras.
1145
01:30:03,880 --> 01:30:06,920
{\an8}No es que yo eligiera
ignorarlo y no importarle.
1146
01:30:13,360 --> 01:30:15,720
No quiero usar lágrimas
para poner fin al problema.
1147
01:30:15,800 --> 01:30:17,480
{\an8}Si no te gusta, no mires.
1148
01:30:20,920 --> 01:30:21,760
Está bien.
1149
01:30:25,160 --> 01:30:26,000
Lo sé.
1150
01:30:27,680 --> 01:30:28,520
Entiendo.
1151
01:30:31,000 --> 01:30:31,920
{\an8}Duele abrazar,
1152
01:30:32,440 --> 01:30:34,720
pero todavía quiero abrazarte
y sufrir contigo.
1153
01:30:44,400 --> 01:30:45,240
{\an8}Está bien.
1154
01:30:50,000 --> 01:30:51,840
No quiero huir de mis problemas.
1155
01:30:53,520 --> 01:30:55,600
simplemente no te quiero
sufrir junto conmigo.
1156
01:30:57,280 --> 01:30:58,120
Olvídalo.
1157
01:30:59,320 --> 01:31:00,280
Está en el pasado.
1158
01:31:03,360 --> 01:31:05,200
No quiero que me odies.
1159
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Somos todo lo que tenemos.
1160
01:31:08,560 --> 01:31:09,800
¿Qué lograría el odio?
1161
01:31:10,760 --> 01:31:12,600
No se trata sólo de ti y de mí.
1162
01:31:14,160 --> 01:31:15,160
Mi papá...
1163
01:31:17,720 --> 01:31:19,920
Yo digo que vayamos por caminos separados.
1164
01:31:22,040 --> 01:31:24,160
Creo que este no es el final.
1165
01:31:25,640 --> 01:31:27,480
Nos debe esperar aún más dolor.
1166
01:31:33,800 --> 01:31:35,440
Al menos estamos mejor que ellos.
1167
01:31:38,680 --> 01:31:40,320
Nuestras vidas son mucho más fáciles.
1168
01:32:04,400 --> 01:32:05,840
No me hagas elegir de nuevo.
1169
01:32:07,680 --> 01:32:08,520
{\an8}Está bien.
1170
01:32:09,960 --> 01:32:11,760
No tienes que hacer nada.
1171
01:32:11,840 --> 01:32:13,280
Encontraré evidencia
1172
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
y testigos.
1173
01:32:15,200 --> 01:32:16,800
{\an8}Saldré de esta.
1174
01:32:19,160 --> 01:32:20,480
Puedes elegir a tu papá.
1175
01:32:22,040 --> 01:32:23,760
{\an8}Pero no me hagas el enemigo.
1176
01:32:38,320 --> 01:32:42,880
{\an8}Si dos personas destrozadas se encuentran
y nunca nos rindamos el uno al otro,
1177
01:32:43,680 --> 01:32:46,040
{\an8}Tal vez sean verdaderas almas gemelas.
1178
01:32:59,080 --> 01:33:00,720
{\an8}Conspiraste para eliminarme
1179
01:33:00,800 --> 01:33:02,800
{\an8}¿reemplazarme con él?
1180
01:33:02,880 --> 01:33:04,680
{\an8}Nominamos a la Sra. Saikhim
1181
01:33:04,760 --> 01:33:07,120
{\an8}para reemplazarlo como director ejecutivo.
1182
01:33:07,200 --> 01:33:08,520
{\an8}No actúes tan inteligentemente.
1183
01:33:08,600 --> 01:33:10,160
{\an8}¡Aún no ha terminado!
1184
01:33:10,240 --> 01:33:11,480
{\an8}¿Qué pasó?
1185
01:33:11,560 --> 01:33:13,440
{\an8}Kla ha sido arrestada por intento de asesinato.
1186
01:33:13,520 --> 01:33:14,800
{\an8}¿Asesinato?
1187
01:33:14,880 --> 01:33:16,640
{\an8}Si Saikhim supiera la verdad,
1188
01:33:16,720 --> 01:33:18,600
{\an8}ella nunca podría manejarlo.
1189
01:33:18,680 --> 01:33:20,920
{\an8}¡Está siendo procesado!
1190
01:33:21,480 --> 01:33:25,040
{\an8}Podría incluso ir a prisión
por posesión ilegal de bienes.
1191
01:33:25,120 --> 01:33:26,920
{\an8}¿Entonces tu mente no está abierta?
1192
01:33:27,000 --> 01:33:29,360
{\an8}No me dejas
¿Probarme más?
1193
01:33:29,440 --> 01:33:31,240
{\an8}Lamento que ustedes dos no permanecieran juntos.
1194
01:33:31,320 --> 01:33:34,520
{\an8}Cada minuto que sufres,
alguien más sufre peor.
1195
01:33:35,040 --> 01:33:36,600
{\an8}El mundo me obligó a ser malo.
1196
01:33:37,200 --> 01:33:39,000
{\an8}Espera y ve quién se hunde.
1197
01:34:09,520 --> 01:34:13,960
{\an8}Traducción de subtítulos por: Tanchira Arjinkit