1
00:02:20,772 --> 00:02:21,955
Ea se odihnește.

2
00:02:24,181 --> 00:02:25,181
Poti sa ajuti?

3
00:02:28,355 --> 00:02:30,801
Ea a fost într-o schimbare
starea de conștiință

4
00:02:30,825 --> 00:02:32,123
ultimele zile.

5
00:02:32,147 --> 00:02:33,549
Sens?

6
00:02:33,573 --> 00:02:36,669
Auditiv, kinestezic,
și tehnici olfactive.

7
00:02:37,886 --> 00:02:40,646
Diferite metode de transă.

8
00:02:40,670 --> 00:02:42,280
Înțeleg.

9
00:02:42,304 --> 00:02:45,018
Totul depinde de modul în care
un anumit individ răspunde,

10
00:02:46,200 --> 00:02:49,273
iar mama ta este foarte bolnavă.

11
00:02:49,297 --> 00:02:50,733
Vreau să înțeleg, dar...

12
00:02:50,757 --> 00:02:53,586
Este prea neconvențional.

13
00:02:53,610 --> 00:02:54,803
Hm.

14
00:02:54,827 --> 00:02:55,827
Aveţi încredere în mine.

15
00:02:56,740 --> 00:02:57,740
Vă rog.

16
00:02:59,419 --> 00:03:00,636
Nu am de ales.

17
00:03:08,464 --> 00:03:09,830
Ce s-a întâmplat?

18
00:03:09,854 --> 00:03:10,854
Nu știu.

19
00:03:12,742 --> 00:03:14,238
Toată ziua am simțit-o.

20
00:03:15,316 --> 00:03:16,440
Ce?

21
00:03:16,464 --> 00:03:17,936
Nimic de-a face cu mama ta.

22
00:03:17,960 --> 00:03:20,128
Altceva.

23
00:03:20,152 --> 00:03:21,152
Ca?

24
00:03:22,169 --> 00:03:23,178
Un spirit rău.

25
00:03:25,161 --> 00:03:26,343
Simt un pericol.

26
00:05:15,676 --> 00:05:17,415
Bravo, Harry.

27
00:08:58,966 --> 00:09:00,845
Dumnezeu să te binecuvânteze, Harry.

28
00:11:33,624 --> 00:11:34,624
La naiba!

29
00:12:10,637 --> 00:12:13,768
Nimeni nu a spus vreodată că curiozitatea ucide?

30
00:12:15,611 --> 00:12:16,655
Cine naiba esti?

31
00:12:21,108 --> 00:12:22,108
Norvegian.

32
00:12:24,934 --> 00:12:29,282
Păstrează-ți nasul care interferează
din calea mea sau o voi tăia.

33
00:12:30,361 --> 00:12:32,691
Dă din cap de două ori dacă înțelegi.

34
00:15:29,717 --> 00:15:30,910
Unde este?

35
00:15:30,934 --> 00:15:31,934
Este chiar aici.

36
00:16:05,442 --> 00:16:07,262
Doar vei sta acolo?

37
00:16:07,286 --> 00:16:08,236
Voi primi ajutor.

38
00:16:08,260 --> 00:16:09,419
Nu.

39
00:16:09,443 --> 00:16:10,903
Nimeni nu poate vedea asta.

40
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Sunt morți.

41
00:16:14,903 --> 00:16:16,410
Sfinte rahat.

42
00:16:16,434 --> 00:16:17,434
Da.

43
00:16:19,217 --> 00:16:20,724
Ai nevoie de ajutor.

44
00:16:20,748 --> 00:16:22,498
Sunt provizii sub chiuvetă.

45
00:16:22,522 --> 00:16:23,820
Poți coase?

46
00:16:23,844 --> 00:16:24,690
Puțin.

47
00:16:24,714 --> 00:16:25,714
Atunci vei face.

48
00:16:27,044 --> 00:16:28,044
Grabă!

49
00:16:37,028 --> 00:16:38,028
Staţi să văd.

50
00:16:41,480 --> 00:16:43,184
Voi face ce pot.

51
00:16:44,472 --> 00:16:46,152
Chiar ai nevoie de un medic.

52
00:16:46,176 --> 00:16:47,176
Nu.

53
00:16:49,411 --> 00:16:50,838
Pot suporta un pic de durere.

54
00:16:55,499 --> 00:16:57,632
Ce sa întâmplat cu norvegianul tău?

55
00:16:57,656 --> 00:17:01,249
Moonlighting ca norvegian
m-a salvat de un nas rupt.

56
00:17:01,273 --> 00:17:03,082
Ține la distanță personajele necunoscute.

57
00:17:04,230 --> 00:17:06,004
Aveți mulți dintre cei pe aici?

58
00:17:09,309 --> 00:17:10,944
Deci, cine ești?

59
00:17:12,404 --> 00:17:14,363
Mai puține știi, cu atât mai bine.

60
00:17:14,387 --> 00:17:16,033
Cred că îmi datorezi mai mult
de o explicație decât aceea.

61
00:17:16,057 --> 00:17:17,622
Nu-ți datorez nimic.

62
00:17:21,936 --> 00:17:24,278
Nu văd pe nimeni altcineva
pe aici ținându-te în viață.

63
00:17:24,302 --> 00:17:26,295
Ca să nu mai vorbim, sunt două
oameni morți în bucătăria ta.

64
00:17:26,319 --> 00:17:27,328
Am spus să lași!

65
00:17:29,520 --> 00:17:31,479
Poate vei prefera
vorbind cu poliția.

66
00:17:31,503 --> 00:17:34,783
Nu te juca cu mine.

67
00:17:34,807 --> 00:17:36,963
Voi face tot ce am nevoie pentru a supraviețui.

68
00:17:38,285 --> 00:17:41,277
Deci nu vei pleca
strigându-ți din gură, nu-i așa?

69
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
Nu voi spune.

70
00:17:46,738 --> 00:17:48,176
In plus,

71
00:17:48,200 --> 00:17:50,704
cea mai apropiată secție de poliție
la mai mult de 30 de mile depărtare.

72
00:17:51,852 --> 00:17:53,602
Eu sunt Calvin, apropo.

73
00:17:53,626 --> 00:17:55,968
Calvin Trask.

74
00:17:55,992 --> 00:17:56,992
Lucas.

75
00:17:57,766 --> 00:17:58,766
Lucas cine?

76
00:18:00,861 --> 00:18:02,716
Lucas Wade.

77
00:18:02,740 --> 00:18:04,375
Acolo, ți-am spus numele meu.

78
00:18:05,732 --> 00:18:08,108
Ce altceva vrei să știi?

79
00:18:08,132 --> 00:18:09,314
Tot.

80
00:18:11,019 --> 00:18:14,150
Partenerul meu de afaceri și cu mine, Harry,

81
00:18:16,063 --> 00:18:18,150
obișnuia să lucreze pentru unii,

82
00:18:19,472 --> 00:18:22,498
să spunem, foarte lipsit de etică
oameni de câțiva ani,

83
00:18:23,994 --> 00:18:28,423
un consorțiu de contrabandiști,
hoți și criminali

84
00:18:28,447 --> 00:18:32,065
condus de un tip pe nume Gabriel Ortega.

85
00:18:35,891 --> 00:18:36,934
Noi am facut...

86
00:18:37,978 --> 00:18:40,205
multe lucruri de care nu sunt mândru.

87
00:18:41,422 --> 00:18:45,179
Apoi vine ziua
când Harry și cu mine vrem să ieșim.

88
00:18:49,006 --> 00:18:50,118
Noi am fost...

89
00:18:51,093 --> 00:18:53,319
dezgroparea...

90
00:18:54,675 --> 00:18:57,806
profiturile din fiecare tranzacție murdară...

91
00:18:58,711 --> 00:19:00,067
de ani de zile...

92
00:19:00,902 --> 00:19:02,537
și ascunderea încasărilor.

93
00:19:03,929 --> 00:19:05,668
Harry a lucrat peste tot în lume,

94
00:19:06,955 --> 00:19:09,251
așa că i-a fost ușor
manipula numerele,

95
00:19:11,095 --> 00:19:12,775
dar unde să-l ascundă,

96
00:19:12,799 --> 00:19:16,277
atunci Harry a găsit locul ăsta.

97
00:19:17,530 --> 00:19:19,210
Cine va căuta vreodată ceva

98
00:19:19,234 --> 00:19:21,750
într-un loc fără fund ca acesta?

99
00:19:21,774 --> 00:19:23,165
Mai sigur decât un seif.

100
00:19:24,904 --> 00:19:25,904
Deci,

101
00:19:27,061 --> 00:19:29,914
trebuia să tăiem toate legăturile cu Ortega,

102
00:19:31,688 --> 00:19:32,905
împărți banii,

103
00:19:34,088 --> 00:19:37,820
și pleacă spre apusul proverbial,

104
00:19:37,844 --> 00:19:40,047
să nu mai fie văzut niciodată.

105
00:19:40,071 --> 00:19:42,100
Se pare că planul a funcționat cu adevărat.

106
00:19:42,124 --> 00:19:43,124
Mmm.

107
00:19:44,454 --> 00:19:46,611
Ortega a aflat că furăm

108
00:19:47,933 --> 00:19:49,115
și l-a ucis pe Harry.

109
00:19:50,367 --> 00:19:54,101
Dar am harta lui Harry
de unde l-a îngropat.

110
00:19:54,125 --> 00:19:58,125
Sunt singurul care
stie unde sunt banii.

111
00:19:59,517 --> 00:20:03,761
Atâta timp cât am asta
hartă, sunt important pentru ei.

112
00:20:05,221 --> 00:20:10,033
Harta aceea și piesa mea suplimentară de securitate.

113
00:20:10,057 --> 00:20:11,424
Care este?

114
00:20:11,448 --> 00:20:13,129
Fișiere,

115
00:20:13,153 --> 00:20:16,016
documente și înregistrări

116
00:20:16,040 --> 00:20:20,458
a fiecărei tranzacții murdare
condus vreodată de cartel.

117
00:20:22,093 --> 00:20:24,423
Probabil că merită mai mult

118
00:20:25,745 --> 00:20:29,711
decât toți banii
îngropat acolo în gheață.

119
00:20:30,684 --> 00:20:32,110
Din toate locurile naibii.

120
00:20:33,398 --> 00:20:34,824
Nimic nu se întâmplă niciodată aici.

121
00:20:37,434 --> 00:20:39,149
Deci ce zici de tine?

122
00:20:39,173 --> 00:20:40,957
Și cu mine cum rămâne?

123
00:20:40,981 --> 00:20:43,243
Care este povestea ta, Calvin?

124
00:20:47,139 --> 00:20:49,052
Cum te astepti sa-l urmez pe asta?

125
00:20:50,199 --> 00:20:52,124
Nu știu ce vrei să spun.

126
00:20:52,148 --> 00:20:55,081
Sunt doar un nimeni
blocat într-un oraș fără fundătură

127
00:20:55,105 --> 00:20:58,524
pe o bucată de stâncă înghețată
la marginea Arcticii.

128
00:20:58,548 --> 00:21:01,168
Nimănui nu-i pasă
acest loc sau oricine din el.

129
00:21:01,192 --> 00:21:04,567
Am două milioane
motive pentru care greșești.

130
00:21:05,853 --> 00:21:06,853
Spune-mi.

131
00:21:07,940 --> 00:21:10,688
Tatăl meu este american, mama este britanică.

132
00:21:11,976 --> 00:21:14,132
Ne-a mutat aici când eram mic.

133
00:21:15,350 --> 00:21:18,144
Am urât momentul
picioarele mele au atins zăpada.

134
00:21:18,168 --> 00:21:19,838
Acum suntem doar eu și mama mea.

135
00:21:20,742 --> 00:21:21,742
Am grijă de ea.

136
00:21:23,768 --> 00:21:25,056
În curând voi fi doar eu.

137
00:21:26,725 --> 00:21:28,638
Acest loc nu ia prizonieri.

138
00:21:29,613 --> 00:21:31,073
Iti suge viata.

139
00:21:32,291 --> 00:21:33,856
Dovada concretă în această seară.

140
00:21:34,865 --> 00:21:36,788
Acum reparez un criminal

141
00:21:36,812 --> 00:21:38,981
cu doi morți în camera alăturată.

142
00:21:39,005 --> 00:21:40,894
Voi avea nevoie de ajutorul tău cu asta.

143
00:21:40,918 --> 00:21:41,730
Ce?

144
00:21:41,754 --> 00:21:42,761
Nu o pot face.

145
00:21:43,735 --> 00:21:45,277
Nu pe cont propriu, nu așa.

146
00:21:45,301 --> 00:21:46,599
Îmi pare rău, nu pot.

147
00:21:46,623 --> 00:21:49,521
Ești în asta până la ochi.

148
00:21:49,545 --> 00:21:53,058
Ajută-mă sau coborâm amândoi.

149
00:21:54,380 --> 00:21:56,954
O să avem nevoie de undeva să-i îngropam.

150
00:23:02,177 --> 00:23:03,221
Atenţie!

151
00:23:18,700 --> 00:23:20,162
Doar pentru a fi sigur.

152
00:24:24,099 --> 00:24:25,385
Luaţi loc.

153
00:24:34,604 --> 00:24:36,864
Nu am ucis pe nimeni până acum.

154
00:24:39,056 --> 00:24:40,424
Nu vă faceți griji.

155
00:24:40,448 --> 00:24:42,302
E doar mama mea.

156
00:24:42,326 --> 00:24:44,528
Nici măcar nu va ști că ești aici.

157
00:24:44,552 --> 00:24:47,033
Nu crezi că te-ai săturat?

158
00:24:47,057 --> 00:24:48,240
Nici pe departe.

159
00:24:50,014 --> 00:24:51,242
Nu în fiecare zi ești responsabil

160
00:24:51,266 --> 00:24:53,086
pentru moartea altei ființe umane.

161
00:24:53,110 --> 00:24:55,104
Te referi la gandac.

162
00:24:55,128 --> 00:24:56,668
Ți-ar fi stins viața

163
00:24:56,692 --> 00:24:59,486
cât ai clipi
fără să stai pe gânduri.

164
00:24:59,510 --> 00:25:01,493
Inca nu se schimba
faptul că sunt un criminal.

165
00:25:02,433 --> 00:25:04,009
Suntem amândoi.

166
00:25:04,033 --> 00:25:07,407
Acum te simți liber să învingi
trezește-te toată noaptea despre asta.

167
00:25:09,077 --> 00:25:10,677
Dar o să dorm puțin.

168
00:25:12,903 --> 00:25:14,503
Mulțumesc că m-ai cusut.

169
00:27:12,601 --> 00:27:13,448
Buna ziua.

170
00:27:13,472 --> 00:27:14,943
Buna ziua.

171
00:27:14,967 --> 00:27:16,125
Calvin este prin preajmă?

172
00:27:16,149 --> 00:27:18,098
El nu se simte azi.

173
00:27:19,141 --> 00:27:20,543
Cine eşti tu?

174
00:27:20,567 --> 00:27:21,900
Un prieten.

175
00:27:21,924 --> 00:27:23,848
Nu știam că are vreunul.

176
00:27:23,872 --> 00:27:25,275
Ne întoarcem cu ani în urmă.

177
00:27:25,299 --> 00:27:26,249
Amuzant.

178
00:27:26,273 --> 00:27:27,698
Nu te-am mai văzut niciodată.

179
00:27:28,638 --> 00:27:29,638
Agrement.

180
00:27:32,638 --> 00:27:34,064
Asta rămâne de văzut.

181
00:27:51,422 --> 00:27:52,790
Nu-ți pasă să bati?

182
00:27:52,814 --> 00:27:54,146
Cine este fata?

183
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
Eve.

184
00:27:56,466 --> 00:27:57,590
Ea locuiește la marginea orașului.

185
00:27:57,614 --> 00:27:59,156
Ea mă ajută să aibă grijă de mama mea.

186
00:27:59,180 --> 00:28:00,165
Asistentă?

187
00:28:00,189 --> 00:28:01,904
Șaman.

188
00:28:01,928 --> 00:28:03,747
Ea o folosește ca o modalitate
pentru a contacta lumea spiritelor

189
00:28:03,771 --> 00:28:05,974
în scopul vindecării.

190
00:28:05,998 --> 00:28:07,330
Crezi asta?

191
00:28:07,354 --> 00:28:09,522
Nu contează ce cred.

192
00:28:09,546 --> 00:28:10,546
Voi încerca orice.

193
00:28:11,703 --> 00:28:12,703
Cafea?

194
00:28:19,147 --> 00:28:20,147
Ooh.

195
00:28:21,512 --> 00:28:22,521
Cum e rana?

196
00:28:23,321 --> 00:28:24,434
voi trăi.

197
00:28:30,870 --> 00:28:32,122
Trebuie să cer o favoare.

198
00:28:34,105 --> 00:28:35,879
Cred că am ieșit cu toții din acestea.

199
00:28:40,505 --> 00:28:43,010
Am nevoie să ascunzi asta pentru mine.

200
00:28:46,245 --> 00:28:47,776
Asta cred că este?

201
00:28:49,758 --> 00:28:50,709
Absolut nu.

202
00:28:50,733 --> 00:28:52,100
Va fi mult mai sigur cu tine.

203
00:28:52,124 --> 00:28:53,388
Dar siguranța mea?

204
00:28:53,412 --> 00:28:54,918
După noaptea trecută, m-am gândit că aș putea...

205
00:28:54,942 --> 00:28:56,379
Te-ai gândit ce?

206
00:28:56,403 --> 00:28:57,596
Că nu m-ar deranja
să-mi pun o țintă pe spate?

207
00:28:57,620 --> 00:28:59,950
Am crezut că pot conta pe tine.

208
00:29:01,342 --> 00:29:02,918
Conta pe mine?

209
00:29:02,942 --> 00:29:04,240
nici nu te cunosc,

210
00:29:04,264 --> 00:29:06,119
si ma intrebi pe mine
să-mi risc viața, din nou.

211
00:29:06,143 --> 00:29:07,163
Uite,

212
00:29:07,187 --> 00:29:09,076
Nu ți-am cerut să te implici.

213
00:29:09,100 --> 00:29:10,491
Te-ai invitat singur.

214
00:29:12,752 --> 00:29:13,969
Mulțumesc pentru cafea.

215
00:29:15,048 --> 00:29:16,048
Așteaptă.

216
00:29:17,831 --> 00:29:19,223
Voi lua dosarele.

217
00:29:20,962 --> 00:29:23,616
După cum ai spus, sunt deja implicat, nu?

218
00:29:23,640 --> 00:29:24,649
Apreciez asta.

219
00:29:31,015 --> 00:29:32,441
De parcă aș avea de ales.

220
00:29:39,363 --> 00:29:40,835
Unde te duci?

221
00:29:40,859 --> 00:29:41,859
Nicăieri.

222
00:29:42,877 --> 00:29:43,920
Ce altceva mai este?

223
00:29:57,104 --> 00:29:59,202
Nu poți să-l învingi, nu-i așa?

224
00:29:59,226 --> 00:30:01,915
vezi un munte,
le-ai văzut pe toate.

225
00:30:01,939 --> 00:30:03,157
Ajută să-mi limpezească capul.

226
00:30:04,618 --> 00:30:07,436
Știi că pot numi fiecare
aeronave care zboară aici.

227
00:30:08,444 --> 00:30:10,080
Și asta faci pentru distracție?

228
00:30:13,662 --> 00:30:16,595
m-as putea obisnui
trăind într-un loc ca acesta.

229
00:30:16,619 --> 00:30:18,751
Nu este doar un loc,
este un mod de viață.

230
00:30:18,775 --> 00:30:20,178
Mmm.

231
00:30:20,202 --> 00:30:21,202
O invidiez.

232
00:30:22,393 --> 00:30:24,167
Harry a ales un loc bun.

233
00:30:26,185 --> 00:30:27,865
Oamenii de aici cred
totul de adevărată valoare

234
00:30:27,889 --> 00:30:29,674
aparține aproape de casă,

235
00:30:29,698 --> 00:30:32,805
în simplitatea unui
viața de zi cu zi minimalistă.

236
00:30:32,829 --> 00:30:34,058
Și tu nu?

237
00:30:34,082 --> 00:30:35,925
Este o mentalitate de modă veche.

238
00:30:37,247 --> 00:30:38,882
Oamenilor de aici nu le place schimbarea,

239
00:30:39,821 --> 00:30:41,491
și nu au încredere în străini.

240
00:30:43,404 --> 00:30:45,223
Nu sunt chiar atât de rele.

241
00:30:45,247 --> 00:30:46,581
Pe unii dintre ei îi predam engleză

242
00:30:46,605 --> 00:30:48,876
dar acum, în principal, am grijă de mama mea

243
00:30:48,900 --> 00:30:50,222
și țin pentru mine.

244
00:30:52,762 --> 00:30:54,361
Ce-i cu ea?

245
00:30:55,579 --> 00:30:56,579
Cancer.

246
00:30:59,649 --> 00:31:01,191
Ai o familie?

247
00:31:01,215 --> 00:31:03,451
O fiică, Jessica.

248
00:31:03,475 --> 00:31:05,285
Nu am mai vorbit de mult.

249
00:31:06,223 --> 00:31:07,223
Soţie?

250
00:31:08,206 --> 00:31:09,991
Am fost căsătorit de câțiva ani.

251
00:31:10,015 --> 00:31:11,695
Laura.

252
00:31:11,719 --> 00:31:13,296
Ea a murit.

253
00:31:13,320 --> 00:31:15,477
Lucrurile au început să se destrame după aceea.

254
00:31:17,842 --> 00:31:19,268
Pot să vă întreb ceva?

255
00:31:21,425 --> 00:31:22,654
Ceea ce nu înțeleg este de ce tu nu înțelegi

256
00:31:22,678 --> 00:31:24,208
doar ia banii și fugi.

257
00:31:25,426 --> 00:31:26,515
Cu două milioane, tu
putea decola oriunde

258
00:31:26,539 --> 00:31:27,583
și să nu fie găsit niciodată.

259
00:31:29,600 --> 00:31:31,652
Ei bine, poate că nu vreau să fiu găsit.

260
00:31:33,635 --> 00:31:35,177
Poate că nu vreau să fiu
privind peste umărul meu

261
00:31:35,201 --> 00:31:37,044
în fiecare zi pentru tot restul vieții mele.

262
00:31:38,261 --> 00:31:39,340
O să-l opresc.

263
00:31:40,453 --> 00:31:41,879
Eliberează lumea de Ortega

264
00:31:42,958 --> 00:31:45,741
și câștigă fiecare bănuț din acei bani.

265
00:31:46,958 --> 00:31:48,847
Ei bine, dacă aș fi eu, m-aș duce în pădure,

266
00:31:48,871 --> 00:31:50,343
dezgropați banii aceia și nu vă uitați niciodată înapoi.

267
00:31:50,367 --> 00:31:51,724
M-ai urmat?

268
00:31:53,150 --> 00:31:53,996
Nu, eu-

269
00:31:54,020 --> 00:31:55,550
M-ai urmat!

270
00:31:57,568 --> 00:31:58,568
Da.

271
00:32:08,108 --> 00:32:11,482
Va trebui să fiu cu ochii pe tine.

272
00:33:58,796 --> 00:34:01,069
E ultima dată, Lucas.

273
00:34:01,093 --> 00:34:02,773
Nu ți-am cerut ajutorul.

274
00:34:02,797 --> 00:34:04,547
Eram ori el, ori eu.

275
00:34:04,571 --> 00:34:06,519
Devine un hobby.

276
00:34:08,745 --> 00:34:09,745
Nu e amuzant.

277
00:34:10,763 --> 00:34:12,374
Nu.

278
00:34:12,398 --> 00:34:13,974
Nu, nu este.

279
00:34:13,998 --> 00:34:17,348
O să încep să numesc asta
plasați „Depozitul Lucas Wade”.

280
00:34:17,372 --> 00:34:19,018
Nu fi ridicol.

281
00:34:19,042 --> 00:34:21,036
Nu, ce e ridicol
este că te ajut

282
00:34:21,060 --> 00:34:24,479
îngroapă trupurile oamenilor care
încearcă să te omoare pe tine, nu pe mine.

283
00:34:24,503 --> 00:34:26,139
Ar fi trebuit să te gândești la asta.

284
00:34:27,182 --> 00:34:28,539
Mă amenințați?

285
00:34:29,826 --> 00:34:31,367
Ar fi trebuit să păstrezi
îți iese nasul din lucruri

286
00:34:31,391 --> 00:34:32,435
în primul rând.

287
00:34:33,513 --> 00:34:35,716
Acum ar trebui să-ți faci griji pentru Ortega.

288
00:34:35,740 --> 00:34:37,629
Ortega nu a pus niciodată ochii pe mine.

289
00:34:37,653 --> 00:34:40,655
Aș putea pleca chiar acum
și el n-ar fi mai înțelept.

290
00:34:40,679 --> 00:34:42,185
Calvin Trask,

291
00:34:42,209 --> 00:34:43,577
26.

292
00:34:43,601 --> 00:34:45,664
Profesor ocazional de limbi străine.

293
00:34:45,688 --> 00:34:48,969
Fiul lui Jason și Meredith Trask.

294
00:34:48,993 --> 00:34:51,648
Fara zahar in cafea lui,

295
00:34:51,672 --> 00:34:54,628
și ușoară dependență de vodcă.

296
00:34:55,810 --> 00:34:58,048
Acum, imaginează-ți ce Ortega
ar putea afla despre tine

297
00:34:58,072 --> 00:35:00,066
cu resursele sale.

298
00:35:00,090 --> 00:35:03,370
Probabil că știe deja totul despre tine.

299
00:35:03,394 --> 00:35:06,744
Acum te poți întoarce în casa aceea

300
00:35:06,768 --> 00:35:09,249
și prefă-te că nu m-ai întâlnit niciodată.

301
00:35:09,273 --> 00:35:10,386
Dar când vin,

302
00:35:11,291 --> 00:35:12,926
și vor veni,

303
00:35:14,108 --> 00:35:15,812
Nu te voi putea proteja.

304
00:35:17,969 --> 00:35:20,579
Nu mai vreau
sânge nevinovat pe mâinile mele.

305
00:35:22,178 --> 00:35:23,178
Ca Harry?

306
00:35:24,544 --> 00:35:26,747
Harry nu era nevinovat,

307
00:35:26,771 --> 00:35:28,371
dar nu merita să moară.

308
00:35:30,841 --> 00:35:32,694
Îmi pare rău, doar...

309
00:35:32,718 --> 00:35:34,006
M-am speriat puțin.

310
00:35:35,258 --> 00:35:36,258
Vreau să ajut.

311
00:35:37,693 --> 00:35:40,267
Nu am vrut niciodată să iau pe nimeni
altcineva implicat în mizeria asta.

312
00:35:42,911 --> 00:35:44,452
Nu se întâmplă nimic aici toată viața mea,

313
00:35:44,476 --> 00:35:47,294
și în spațiul de 24
ore, totul se destramă.

314
00:35:50,251 --> 00:35:51,479
Se face frig.

315
00:35:51,503 --> 00:35:52,503
Să terminăm.

316
00:36:21,001 --> 00:36:22,195
Bea?

317
00:36:22,219 --> 00:36:24,063
Este în lateral, în bucătărie.

318
00:36:27,819 --> 00:36:29,524
Deci de când o cunoști pe Eva?

319
00:36:30,742 --> 00:36:32,550
Doar câțiva ani.

320
00:36:34,395 --> 00:36:35,395
Ea este...

321
00:36:36,272 --> 00:36:37,272
E foarte drăguță.

322
00:36:38,047 --> 00:36:39,310
Ea este.

323
00:36:39,334 --> 00:36:40,447
E o prietenă bună.

324
00:36:41,873 --> 00:36:43,832
E cu cineva?

325
00:36:43,856 --> 00:36:45,734
Nu că eu știu.

326
00:36:47,404 --> 00:36:49,213
Acum aceasta este o băutură.

327
00:36:52,587 --> 00:36:55,068
Mmm, Harry trebuie să fi lăsat-o.

328
00:36:55,092 --> 00:36:57,016
Aceasta a fost cabina lui Harry?

329
00:36:57,040 --> 00:36:58,512
Mmm.

330
00:36:58,536 --> 00:36:59,695
Da.

331
00:36:59,719 --> 00:37:01,886
Stătea aici din când în când.

332
00:37:01,910 --> 00:37:05,980
Surprins că nu ai observat,
cu obiceiurile tale de spionaj.

333
00:37:07,511 --> 00:37:09,957
Dar apoi, el a fost mereu mai bun
să nu stau în afara radarului decât mine.

334
00:37:09,981 --> 00:37:11,174
Ei bine,

335
00:37:11,198 --> 00:37:12,558
- Din fericire, ne-a lăsat asta.
- Mmm.

336
00:37:14,816 --> 00:37:15,824
Și asta.

337
00:37:21,250 --> 00:37:23,001
Deci despre asta este vorba.

338
00:37:23,025 --> 00:37:23,975
Răzbunare.

339
00:37:23,999 --> 00:37:25,286
Nu, este vorba despre justiție.

340
00:37:26,260 --> 00:37:28,114
Ortega e o otravă.

341
00:37:28,138 --> 00:37:32,428
El trebuie ucis și
Eu sunt cel care o va face.

342
00:37:32,452 --> 00:37:35,026
Este locul perfect
pentru a scăpa de crimă.

343
00:37:52,036 --> 00:37:53,184
Fiica ta?

344
00:37:54,368 --> 00:37:55,368
Da.

345
00:38:02,298 --> 00:38:04,397
Ai sunat-o?

346
00:38:04,421 --> 00:38:05,569
Ea nu va răspunde.

347
00:38:08,211 --> 00:38:09,649
Poate nu ai observat,

348
00:38:09,673 --> 00:38:12,281
dar nu sunt tocmai
materialul tatălui anului.

349
00:38:13,813 --> 00:38:16,491
Nu o pot învinovăți pentru că nu
dorind să mă revadă.

350
00:38:17,709 --> 00:38:19,806
Este uimitor că a ieșit atât de bine.

351
00:38:19,830 --> 00:38:21,778
Trebuie să fi făcut ceva bine.

352
00:38:22,787 --> 00:38:25,477
Am fost fericiți o vreme.

353
00:38:25,501 --> 00:38:28,666
Laura și cu mine ne cunoșteam de ani de zile.

354
00:38:30,058 --> 00:38:33,119
Nu a existat niciodată vreo îndoială
că am ajunge să ne căsătorim.

355
00:38:34,893 --> 00:38:38,973
Ea m-a iubit când eu nu
au doi bănuți de frecat împreună.

356
00:38:38,997 --> 00:38:43,659
Apoi am început să lucrez pentru
Felipe Ortega, tatăl lui Gabriel.

357
00:38:45,050 --> 00:38:46,233
Nu i-a plăcut,

358
00:38:47,520 --> 00:38:50,244
dar punea mâncare pe masă.

359
00:38:50,268 --> 00:38:53,225
Și pentru prima dată
în ani, am avut bani.

360
00:38:54,825 --> 00:38:55,825
Bani reali.

361
00:38:56,808 --> 00:38:58,130
Apoi a venit Jessica.

362
00:39:01,157 --> 00:39:03,452
Am fost mai fericiți decât ai crede vreodată.

363
00:39:04,496 --> 00:39:05,678
Au fost ani buni.

364
00:39:08,287 --> 00:39:09,505
Apoi Laura s-a îmbolnăvit.

365
00:39:11,731 --> 00:39:13,818
A dispărut cât ai clipi.

366
00:39:16,079 --> 00:39:19,290
M-am aruncat să lucrez cu cartelurile.

367
00:39:19,314 --> 00:39:20,706
Spălarea banilor,

368
00:39:21,714 --> 00:39:23,603
trafic de droguri,

369
00:39:23,627 --> 00:39:25,065
forta bruta.

370
00:39:25,089 --> 00:39:26,411
nu-mi mai păsa.

371
00:39:27,629 --> 00:39:31,038
Felipe a murit și Gabriel
a preluat cartelul.

372
00:39:32,290 --> 00:39:33,576
Era sadic,

373
00:39:34,898 --> 00:39:38,760
mult mai rău decât tatăl său
dar eram dincolo de grija.

374
00:39:40,012 --> 00:39:41,751
Și săraca Jessica a plătit prețul.

375
00:39:44,116 --> 00:39:47,467
Am trimis-o să locuiască cu sora Laurei.

376
00:39:47,491 --> 00:39:48,743
Am spus că voi vizita.

377
00:39:49,822 --> 00:39:50,830
Nu am făcut-o niciodată.

378
00:39:53,091 --> 00:39:56,466
Mi-ar trimite scrisori
despre viața lui Jessica,

379
00:39:58,031 --> 00:40:00,188
până acum câțiva ani, când s-au oprit.

380
00:40:02,031 --> 00:40:03,179
am abandonat-o.

381
00:40:05,336 --> 00:40:07,389
Este cel mai bun lucru pe care l-aș fi putut face.

382
00:40:11,041 --> 00:40:12,363
Toată lumea poate ierta.

383
00:40:14,484 --> 00:40:16,467
Și toți trăim fericiți până la urmă?

384
00:40:18,033 --> 00:40:19,320
Sună-o, Lucas.

385
00:40:21,060 --> 00:40:22,060
Lasă-o.

386
00:40:24,120 --> 00:40:26,277
Cred că ne-am descurca amândoi cu alta.

387
00:40:35,844 --> 00:40:37,559
Acest biet chelner, nu ar fi putut fi

388
00:40:37,583 --> 00:40:40,341
mai mult de 19, Doamne.

389
00:40:40,365 --> 00:40:42,602
Așa că el a spus: „Oh, tu nu poți intra”.

390
00:40:42,626 --> 00:40:45,351
„Nu sunt mese, suntem plini”.

391
00:40:45,375 --> 00:40:46,707
Uh-oh.

392
00:40:46,731 --> 00:40:47,751
Dar apoi, nu și-a dat seama că era,

393
00:40:47,775 --> 00:40:50,082
avea de-a face cu Ortega.

394
00:40:50,106 --> 00:40:51,334
Dumnezeul meu.

395
00:40:51,358 --> 00:40:54,152
El, s-a racat singur, bietul copil.

396
00:40:54,176 --> 00:40:56,680
Chiar credea că este
mergând acasă într-o geantă pentru cadavre.

397
00:40:58,871 --> 00:41:01,457
Adică, a eliminat asta
printesa est-europeana

398
00:41:01,481 --> 00:41:04,368
de la masa ei deci noi
nu trebuia să stea într-o ciornă.

399
00:41:06,733 --> 00:41:08,900
Mi-a părut atât de rău pentru bietul copil.

400
00:41:08,924 --> 00:41:10,188
Până la sfârșitul serii, m-am asigurat că

401
00:41:10,212 --> 00:41:12,438
a avut un bacșiș decent și...

402
00:41:18,352 --> 00:41:19,372
Cine este?

403
00:41:19,396 --> 00:41:21,215
Trebuie să vorbesc cu Calvin!

404
00:41:21,239 --> 00:41:22,352
Este urgent!

405
00:41:26,979 --> 00:41:28,972
Oh, Calvin, slavă Domnului.

406
00:41:28,996 --> 00:41:31,258
E mama ta, trebuie să vii, repede.

407
00:41:43,955 --> 00:41:46,355
Am venit imediat ce am știut
ceva nu era în regulă.

408
00:41:50,251 --> 00:41:51,479
Nu.

409
00:41:51,503 --> 00:41:52,503
Asta nu poate fi.

410
00:42:30,846 --> 00:42:31,846
Jessica?

411
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
Jessica?

412
00:42:36,238 --> 00:42:37,238
Da,

413
00:42:38,325 --> 00:42:39,170
scuze.

414
00:42:39,194 --> 00:42:40,194
Îmi pare rău că este atât de târziu.

415
00:42:41,246 --> 00:42:42,336
Hm...

416
00:42:42,360 --> 00:42:43,360
Sunt eu.

417
00:42:44,238 --> 00:42:45,432
Tatăl tău.

418
00:42:45,456 --> 00:42:47,439
Știu, știu că a trecut mult timp.

419
00:42:48,587 --> 00:42:50,152
Hm, dar...

420
00:42:52,343 --> 00:42:53,665
Eu, eu doar...

421
00:42:54,848 --> 00:42:57,433
Aveam nevoie doar să-ți aud vocea, iubire.

422
00:42:57,457 --> 00:42:58,457
Ah.

423
00:43:01,214 --> 00:43:02,214
Jessie?

424
00:43:04,136 --> 00:43:05,136
Jessica?

425
00:43:48,662 --> 00:43:49,662
mama ta,

426
00:43:51,480 --> 00:43:52,836
a fost îngrijită.

427
00:43:57,706 --> 00:43:58,819
Unde te duci?

428
00:43:59,758 --> 00:44:01,126
Nicăieri.

429
00:44:01,150 --> 00:44:02,541
Ce altceva mai este?

430
00:44:52,390 --> 00:44:54,731
Uimitor, nu-i așa?

431
00:44:54,755 --> 00:44:55,973
Aproape magie.

432
00:44:59,312 --> 00:45:00,819
Da.

433
00:45:00,843 --> 00:45:04,112
Nu ma satur sa le privesc.

434
00:45:05,852 --> 00:45:09,410
Eve a spus că te voi găsi chiar aici.

435
00:45:09,434 --> 00:45:10,478
Ea a plecat.

436
00:45:12,913 --> 00:45:13,913
Știu.

437
00:45:15,523 --> 00:45:17,203
Ia-mă cu tine.

438
00:45:17,227 --> 00:45:18,073
Ce?

439
00:45:18,097 --> 00:45:19,097
Când pleci de aici.

440
00:45:21,366 --> 00:45:23,012
Nu pot, lucrez singur.

441
00:45:23,036 --> 00:45:24,925
Dar acum?

442
00:45:24,949 --> 00:45:26,027
Acum este diferit.

443
00:45:30,063 --> 00:45:31,063
oricum,

444
00:45:32,498 --> 00:45:34,620
nu ai vrea să mergi unde merg eu.

445
00:45:36,359 --> 00:45:37,716
Toată lumea pleacă de aici.

446
00:45:39,177 --> 00:45:40,499
Toți în afară de mine.

447
00:45:41,995 --> 00:45:43,317
Să ne întoarcem înăuntru.

448
00:45:44,639 --> 00:45:45,639
Te-am mințit.

449
00:45:48,639 --> 00:45:51,560
Când ți-am spus că o fac
nu a ucis pe nimeni înainte.

450
00:45:54,448 --> 00:45:55,770
Tatăl meu nu a plecat.

451
00:45:57,022 --> 00:45:58,564
Când ne-a mutat aici,

452
00:45:58,588 --> 00:46:01,509
mama a spus că se poate
fi un nou început pentru noi toți,

453
00:46:02,971 --> 00:46:05,068
chiar dacă nu chiar am făcut-o
crede ce spunea.

454
00:46:05,092 --> 00:46:06,448
Lucrurile s-au înrăutățit doar.

455
00:46:07,806 --> 00:46:10,484
Într-o dimineață, tatăl meu
a cerut să merg cu el la pescuit.

456
00:46:12,363 --> 00:46:13,545
Era deja beat.

457
00:46:14,693 --> 00:46:17,243
Mi-a tot spus cât de jalnic sunt,

458
00:46:17,267 --> 00:46:18,903
cât de dezamăgit era de mine.

459
00:46:19,702 --> 00:46:21,035
l-am urât.

460
00:46:21,059 --> 00:46:22,138
L-am vrut mort.

461
00:46:23,598 --> 00:46:26,218
Am continuat până la lac și...

462
00:46:26,242 --> 00:46:29,268
dintr-o dată trebuie
și-a pierdut picioarele,

463
00:46:30,625 --> 00:46:32,514
pentru că a trecut peste margine.

464
00:46:32,538 --> 00:46:34,417
Trebuie să fi căzut 50 de picioare.

465
00:46:36,225 --> 00:46:37,652
Am crezut că e mort.

466
00:46:41,026 --> 00:46:42,522
Apoi i-am auzit țipetele.

467
00:46:44,365 --> 00:46:46,000
M-am uitat peste margine și...

468
00:46:47,009 --> 00:46:48,329
arăta ca un animal rănit.

469
00:46:48,957 --> 00:46:50,279
Nu era nimeni în jur.

470
00:46:51,879 --> 00:46:53,758
Știam că ar fi trebuit să caut ajutor.

471
00:46:54,593 --> 00:46:56,367
Eram atât de speriat.

472
00:46:58,941 --> 00:47:00,690
O parte din mine a crezut că va fi atât de ușor

473
00:47:00,714 --> 00:47:02,036
doar să-l las acolo,

474
00:47:02,941 --> 00:47:04,055
să-l lase să moară.

475
00:47:05,098 --> 00:47:06,976
Acum pantoful era pe celălalt picior.

476
00:47:08,159 --> 00:47:09,237
S-a uitat la mine.

477
00:47:10,455 --> 00:47:12,403
Stăteam acolo fără a face nimic.

478
00:47:14,838 --> 00:47:16,890
Țipetele lui s-au transformat în scâncete.

479
00:47:18,421 --> 00:47:19,421
Am plecat.

480
00:47:21,169 --> 00:47:23,430
Pur și simplu am plecat și nu m-am uitat înapoi.

481
00:47:27,361 --> 00:47:28,578
A înghețat de moarte.

482
00:47:30,005 --> 00:47:32,474
Dar știam că așa era
eu care l-am ucis.

483
00:47:34,040 --> 00:47:35,362
Am fost călăul lui.

484
00:47:37,588 --> 00:47:39,884
Când a aflat mama, a fost atât de supărată,

485
00:47:42,110 --> 00:47:43,849
și asta a făcut-o rău.

486
00:47:46,111 --> 00:47:48,302
Toți acești ani am trăit cu vinovăția.

487
00:47:49,276 --> 00:47:50,459
Și acum sunt doar eu.

488
00:47:52,094 --> 00:47:53,094
singur,

489
00:47:54,077 --> 00:47:56,070
la marginea Arcticii.

490
00:47:56,094 --> 00:47:57,312
A fost un accident.

491
00:47:58,842 --> 00:48:02,157
Nu poți cheltui restul
din viața ta învinovățindu-te pe tine însuți.

492
00:48:02,181 --> 00:48:04,801
Nu merită, crede-mă.

493
00:48:04,825 --> 00:48:06,808
Toată lumea credea că tocmai a plecat.

494
00:48:08,547 --> 00:48:09,660
Dar el este încă aici.

495
00:48:11,887 --> 00:48:13,696
Vă pot arăta.

496
00:48:53,561 --> 00:48:55,926
L-ai ținut aici în tot acest timp?

497
00:48:58,779 --> 00:49:00,424
am crezut ca...

498
00:49:00,448 --> 00:49:02,849
Am crezut că cel mai bine este să aștept
până când l-a găsit altcineva.

499
00:49:04,170 --> 00:49:06,164
Numai că nu au făcut-o niciodată.

500
00:49:06,188 --> 00:49:07,475
Vin uneori aici.

501
00:49:08,902 --> 00:49:10,049
Spune-i că îmi pare rău.

502
00:49:12,902 --> 00:49:14,432
Are nevoie de o înmormântare adecvată.

503
00:49:15,614 --> 00:49:18,641
Nu-l putem risca pe celălalt
corpuri fiind descoperite.

504
00:49:36,069 --> 00:49:37,888
Vrei să spui ceva?

505
00:49:37,912 --> 00:49:39,931
Totul a fost spus și făcut cu ani în urmă.

506
00:49:43,757 --> 00:49:44,757
Ce acum?

507
00:49:45,948 --> 00:49:47,907
Ne ținem de plan.

508
00:49:47,931 --> 00:49:48,940
Așteaptă-l pe Ortega.

509
00:49:50,401 --> 00:49:51,931
Rămâneți cu un pas înainte.

510
00:49:56,314 --> 00:49:57,950
Să plecăm de aici.

511
00:51:03,312 --> 00:51:04,312
Trezeşte-te!

512
00:51:06,790 --> 00:51:08,112
Ai băut suficient aseară?

513
00:51:10,722 --> 00:51:13,098
Ce ești, mahmureala mea?

514
00:51:13,122 --> 00:51:15,219
Nu vei fi de nici un fel de ajutor ca asta.

515
00:51:15,243 --> 00:51:17,202
La urma urmei, eu nu
cred că oricine mă poate învinovăți

516
00:51:17,226 --> 00:51:19,151
pentru că am băut câteva băuturi.

517
00:51:19,175 --> 00:51:20,601
Acum pleacă!

518
00:52:51,427 --> 00:52:53,027
Aşezaţi-vă.

519
00:52:54,905 --> 00:52:57,271
Lucas, ce faci?

520
00:52:58,940 --> 00:53:00,784
As putea sa iti pun aceeasi intrebare.

521
00:53:02,071 --> 00:53:03,831
Deși nu aș face-o
crede un cuvânt pe care l-ai spus.

522
00:53:05,237 --> 00:53:08,159
Habar n-am despre ce vorbești.

523
00:53:15,290 --> 00:53:17,133
În sfârșit ai pierdut-o, nu-i așa?

524
00:53:19,812 --> 00:53:21,423
Vrei să-mi spui doar despre ce este vorba?

525
00:53:21,447 --> 00:53:22,745
Cât este ceasul?

526
00:53:22,769 --> 00:53:23,823
Ce, de ce?

527
00:53:23,847 --> 00:53:25,876
Cât este ceasul?

528
00:53:25,900 --> 00:53:26,944
Nu știu.

529
00:53:27,848 --> 00:53:28,833
Pe la opt?

530
00:53:28,857 --> 00:53:30,005
Îți lipsește ceva?

531
00:53:41,797 --> 00:53:43,199
Este vorba despre un ceas?

532
00:53:43,223 --> 00:53:45,147
Nu doar un ceas.

533
00:53:45,171 --> 00:53:46,991
Ceasul lui Harry, are
numele lui gravat pe ea,

534
00:53:47,015 --> 00:53:48,312
pentru numele lui Hristos!

535
00:53:48,336 --> 00:53:50,400
Cum ai ajuns cu asta?

536
00:53:50,424 --> 00:53:51,547
Pot explica.

537
00:53:51,571 --> 00:53:52,571
Ar fi mai bine.

538
00:53:55,293 --> 00:53:57,044
L-am găsit în cabina ta.

539
00:53:57,068 --> 00:54:00,314
Mi-am căutat cabina din
de sus în jos când am ajuns.

540
00:54:00,338 --> 00:54:02,748
Nu mă minți!

541
00:54:02,772 --> 00:54:04,164
Harry mi-a dat-o.

542
00:54:05,382 --> 00:54:06,228
Ce?

543
00:54:06,252 --> 00:54:07,619
Ceasul.

544
00:54:07,643 --> 00:54:08,721
A încetat să funcționeze,

545
00:54:09,973 --> 00:54:11,817
asa ca mi l-a dat si l-am reparat.

546
00:54:13,000 --> 00:54:15,400
L-ai cunoscut pe Harry și nu mi-ai spus?

547
00:54:16,200 --> 00:54:17,487
Abia l-am cunoscut.

548
00:54:18,983 --> 00:54:20,235
Dar l-am cunoscut, da.

549
00:54:22,392 --> 00:54:24,038
Ai avut dreptate.

550
00:54:24,062 --> 00:54:25,220
L-am observat când a venit în oraș,

551
00:54:25,244 --> 00:54:27,273
exact cum am făcut cu tine.

552
00:54:27,297 --> 00:54:30,891
Am vorbit cu el câteva
de ori, eram curios.

553
00:54:30,915 --> 00:54:32,862
Nu primim mulți vizitatori aici.

554
00:54:34,288 --> 00:54:36,630
Dar nu a menționat niciodată
orice despre bani.

555
00:54:36,654 --> 00:54:39,065
A spus doar că a fost aici pentru afaceri.

556
00:54:39,089 --> 00:54:41,779
Doar ai șoptit dulce
nimic unul pentru altul, nu?

557
00:54:41,803 --> 00:54:44,770
Nu-mi amintesc multe
despre ceea ce am vorbit.

558
00:54:44,794 --> 00:54:47,229
Am băut câteva băuturi.

559
00:54:48,620 --> 00:54:49,814
Cred că era fericit să vorbească

560
00:54:49,838 --> 00:54:50,927
cuiva care ar putea vorbi engleza.

561
00:54:50,951 --> 00:54:52,806
Te aștepți să cred asta?

562
00:54:52,830 --> 00:54:54,545
Este adevărul.

563
00:54:54,569 --> 00:54:56,030
Ce vrei să spun?

564
00:54:57,351 --> 00:55:00,668
Am avut câteva
băuturi, am vorbit o vreme,

565
00:55:00,692 --> 00:55:03,416
mi-a dat ceasul și m-am dus acasă.

566
00:55:03,440 --> 00:55:04,866
Nu l-am mai văzut niciodată.

567
00:55:06,326 --> 00:55:07,903
De ce nu mi-ai spus?

568
00:55:07,927 --> 00:55:10,675
Pentru că, ca și acum, eu
nu credeam că mă vei crede.

569
00:55:12,101 --> 00:55:13,920
Mi-ai spus că bărbatul a fost ucis.

570
00:55:13,944 --> 00:55:15,486
Nu știam cine ești.

571
00:55:15,510 --> 00:55:16,624
Aș fi putut fi următorul.

572
00:55:17,771 --> 00:55:19,545
M-am gândit că e mai bine să tac.

573
00:55:20,554 --> 00:55:21,470
Nu am vrut niciodată să te mint.

574
00:55:21,494 --> 00:55:24,043
Ar fi trebuit să-mi spui!

575
00:55:24,067 --> 00:55:26,443
Știu asta acum.

576
00:55:26,467 --> 00:55:27,835
Dacă aflu că minți...

577
00:55:27,859 --> 00:55:29,714
nu mint.

578
00:55:29,738 --> 00:55:33,634
Mai e ceva tu
simți că ar trebui să-mi spui?

579
00:55:34,537 --> 00:55:35,537
Nimic.

580
00:55:42,573 --> 00:55:43,861
Vino peste al meu mai târziu.

581
00:55:44,800 --> 00:55:46,968
Vreau să trec prin plan.

582
00:55:46,992 --> 00:55:48,174
Voi fi acolo.

583
00:56:57,885 --> 00:56:58,836
Am fost îngrijorat.

584
00:56:58,860 --> 00:57:00,609
Credeam că te-am verificat.

585
00:57:00,633 --> 00:57:02,662
Eve, trebuie să iau aer curat.

586
00:57:02,686 --> 00:57:04,401
Vei fi aici când mă întorc?

587
00:57:04,425 --> 00:57:05,425
Desigur.

588
00:57:23,905 --> 00:57:25,342
Scuzați-mă.

589
00:57:25,366 --> 00:57:28,646
Caut pe cineva,
un englez de 50 de ani.

590
00:57:28,670 --> 00:57:30,236
Poate l-ai văzut.

591
00:57:33,784 --> 00:57:34,784
Acest om.

592
00:57:36,115 --> 00:57:37,124
L-ai văzut?

593
00:57:40,011 --> 00:57:40,893
Ba.

594
00:57:40,917 --> 00:57:41,900
Nu?

595
00:57:41,924 --> 00:57:43,246
E păcat.

596
00:57:44,846 --> 00:57:46,725
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Trask.

597
00:57:49,159 --> 00:57:50,829
De unde ai știut numele meu?

598
00:57:56,187 --> 00:57:58,238
Norvegianul tău pare să alunece.

599
00:58:00,638 --> 00:58:01,892
Gabriel Ortega.

600
00:58:10,970 --> 00:58:11,817
Caută-i casa.

601
00:58:11,841 --> 00:58:13,347
Pe el.

602
00:58:13,371 --> 00:58:14,669
Dar mai întâi,

603
00:58:14,693 --> 00:58:16,640
ajută-mă să aduc această bucată de rahat înăuntru.

604
00:58:32,781 --> 00:58:34,938
Calvin, ai plecat de mulți ani, eu...

605
00:58:36,086 --> 00:58:37,036
Cine esti tu?

606
00:58:37,060 --> 00:58:38,497
Sunt un prieten cu domnul Trask.

607
00:58:38,521 --> 00:58:39,715
Nu, nu ești!

608
00:58:39,739 --> 00:58:41,836
Uau, uau, uau.

609
00:58:41,860 --> 00:58:43,749
Ah, iubesc o femeie care se luptă.

610
00:58:43,773 --> 00:58:45,524
Te rog, pleacă!

611
00:58:45,548 --> 00:58:47,322
Oh, dar tocmai am ajuns aici.

612
00:58:48,817 --> 00:58:50,776
Trebuie să spun, un lucru frumos
ca tine este o surpriza placuta.

613
00:58:50,800 --> 00:58:51,959
ce vrei?

614
00:58:51,983 --> 00:58:53,826
Oh, acum există o întrebare.

615
00:59:10,802 --> 00:59:13,794
Nu suport o lamă murdară.

616
00:59:14,872 --> 00:59:15,872
E mai bine.

617
00:59:17,168 --> 00:59:20,240
Face mult
tăietură mai curată, nu crezi?

618
00:59:20,264 --> 00:59:21,264
Acum,

619
00:59:22,420 --> 00:59:24,206
ce este un tânăr drăguț, ca tine,

620
00:59:24,230 --> 00:59:27,534
te implici în ceva, așa că...

621
00:59:28,473 --> 00:59:29,737
Sordidă?

622
00:59:29,761 --> 00:59:30,761
Sordid.

623
00:59:32,613 --> 00:59:34,050
Îmi place asta.

624
00:59:34,074 --> 00:59:37,076
Deci, așa tu și micuțul tău

625
00:59:37,100 --> 00:59:40,172
co-conspirator imaginat
lucrurile s-ar juca?

626
00:59:40,196 --> 00:59:41,703
Adică,

627
00:59:41,727 --> 00:59:43,918
Nu-l văd pe bătrânul Lucas aici să te ajute.

628
00:59:45,344 --> 00:59:48,788
Pot să văd ce era în el pentru el, dar tu?

629
00:59:50,319 --> 00:59:53,982
Ce ți-a oferit, de exemplu
jumătate din bani sau ceva?

630
00:59:54,006 --> 00:59:55,363
Jumătate din banii mei.

631
00:59:57,068 --> 01:00:01,252
Chiar te-ai crezut
ai putea scapa cu asta?

632
01:00:01,276 --> 01:00:03,584
Voi doi nenorociți...

633
01:00:03,608 --> 01:00:04,651
a ucis trei...

634
01:00:05,625 --> 01:00:07,027
a oamenilor mei.

635
01:00:07,051 --> 01:00:09,914
Credeai că sunt?
te voi lăsa să scapi

636
01:00:09,938 --> 01:00:13,323
cu furtul meu bani?

637
01:00:13,347 --> 01:00:14,669
Nu mi-e frică de tine.

638
01:00:15,643 --> 01:00:17,070
Oh, ar trebui să fii.

639
01:00:18,600 --> 01:00:20,339
Nu mai am nimic de pierdut.

640
01:00:21,800 --> 01:00:23,585
Vom vedea despre asta.

641
01:00:23,609 --> 01:00:24,609
Vezi,

642
01:00:25,696 --> 01:00:28,584
poate crezi ca ai o idee...

643
01:00:29,453 --> 01:00:30,453
despre cine sunt eu,

644
01:00:32,618 --> 01:00:36,421
dar nu poți începe
să înțeleg de ce sunt capabil.

645
01:00:36,445 --> 01:00:39,830
Știu totul despre tine, domnule Trask,

646
01:00:39,854 --> 01:00:41,778
si nimeni nu te poate ajuta acum.

647
01:00:41,802 --> 01:00:43,646
Până termin,

648
01:00:44,933 --> 01:00:48,492
Lucas nici nu va recunoaște
tu, dar asta nu e nimic

649
01:00:48,516 --> 01:00:50,022
în comparație cu ceea ce am pregătit pentru el.

650
01:00:50,046 --> 01:00:51,344
Nu pot să vă spun cât

651
01:00:51,368 --> 01:00:53,211
Am așteptat cu nerăbdare asta.

652
01:01:16,762 --> 01:01:17,762
Calvin?

653
01:01:52,695 --> 01:01:54,099
Găsiți ceva?

654
01:01:54,123 --> 01:01:55,653
Da, de fapt.

655
01:02:09,010 --> 01:02:11,375
Oh, m-am gândit că Lucas
a fost mai inteligent decât asta.

656
01:02:12,871 --> 01:02:13,857
O problemă?

657
01:02:13,881 --> 01:02:15,561
Un nenorocit de vagabond.

658
01:02:15,585 --> 01:02:17,290
Ea nu va mai fi o problemă.

659
01:02:18,542 --> 01:02:20,048
Ce mai face micul nostru prieten?

660
01:02:20,072 --> 01:02:21,300
Oh,

661
01:02:21,324 --> 01:02:23,620
distracția tocmai a început.

662
01:02:31,864 --> 01:02:32,712
La naiba!

663
01:02:32,736 --> 01:02:34,613
Împușcă-l, împușcă-l!

664
01:02:36,213 --> 01:02:37,337
Ah.

665
01:02:37,361 --> 01:02:38,440
Lucas Wade.

666
01:02:39,656 --> 01:02:41,570
Ne bucurăm că am reușit să vă atragem atenția.

667
01:02:42,474 --> 01:02:43,321
Harry?

668
01:02:43,345 --> 01:02:44,746
Bună, partener.

669
01:02:44,770 --> 01:02:46,312
În carne și oase.

670
01:02:46,336 --> 01:02:49,373
Am așteptat cu nerăbdare
la această întâlnire emoţionantă.

671
01:02:49,397 --> 01:02:50,521
Ești mort.

672
01:02:50,545 --> 01:02:52,121
Cum spune vechea vorbă?

673
01:02:52,145 --> 01:02:56,215
„Vești despre moartea mea au
a fost foarte exagerat.”

674
01:02:57,885 --> 01:02:59,217
Mai este în viață?

675
01:02:59,241 --> 01:03:00,241
Pentru acum.

676
01:03:01,467 --> 01:03:02,975
De ce nu vii
înăuntru și să te așezi?

677
01:03:02,999 --> 01:03:06,721
Sunt sigur că avem multe de discutat.

678
01:03:11,347 --> 01:03:12,347
Acum,

679
01:03:13,539 --> 01:03:16,089
voi doi veți fi foarte obosiți,

680
01:03:16,113 --> 01:03:17,375
și aici mă gândeam că putem

681
01:03:17,399 --> 01:03:19,915
pur și simplu ai o conversație civilizată.

682
01:03:19,939 --> 01:03:21,307
Taci.

683
01:03:21,331 --> 01:03:23,532
Am parcurs un drum lung să mă vedem, Lucas.

684
01:03:23,556 --> 01:03:25,968
Ei bine, data viitoare, așteptați o invitație.

685
01:03:25,992 --> 01:03:27,672
Nu ai primit mesajul meu?

686
01:03:27,696 --> 01:03:29,551
Da, am primit mesajul tău.

687
01:03:29,575 --> 01:03:31,314
Este îngropat acolo în zăpadă.

688
01:03:34,132 --> 01:03:36,890
L-aș pune pe Harry să tragă
arăți în gol pentru acel comentariu.

689
01:03:36,914 --> 01:03:39,326
Să vedem cine clipește primul.

690
01:03:39,350 --> 01:03:41,506
Lucrurile ar putea deveni groaznic de dezordine aici.

691
01:03:42,689 --> 01:03:43,689
De ce, Harry?

692
01:03:44,950 --> 01:03:46,491
Auzi asta?

693
01:03:46,515 --> 01:03:48,404
Vrea să știe de ce, Harry.

694
01:03:48,428 --> 01:03:50,665
Nimic personal, într-adevăr.

695
01:03:50,689 --> 01:03:54,179
Ortega a aflat despre noi
schema de a face bani puțini.

696
01:03:54,203 --> 01:03:57,577
Și înainte să pot
pune un glonț în cap,

697
01:03:58,864 --> 01:04:01,345
a renuntat la complice, harta,

698
01:04:01,369 --> 01:04:03,665
iar banii în câteva secunde.

699
01:04:05,161 --> 01:04:08,232
Este uimitor cât de repede a
șobolanul va dezerta o navă care se scufundă.

700
01:04:08,256 --> 01:04:11,641
În acel moment erai
informat greșit că am fost mort,

701
01:04:11,665 --> 01:04:14,459
și singura ta șansă era să iei harta

702
01:04:14,483 --> 01:04:17,938
și fugi cu o răcoare
două milioane pentru tine.

703
01:04:17,962 --> 01:04:20,094
După tot ce am trecut, Harry.

704
01:04:20,118 --> 01:04:20,965
Cum ai putut?

705
01:04:20,989 --> 01:04:21,989
Simplu, într-adevăr.

706
01:04:22,866 --> 01:04:25,208
Viața mea sau a ta.

707
01:04:25,232 --> 01:04:27,505
Cred că asta o acoperă, nu-i așa?

708
01:04:27,529 --> 01:04:29,869
Ceea ce ai făcut a luat curaj.

709
01:04:29,893 --> 01:04:30,902
Sunt impresionat.

710
01:04:32,154 --> 01:04:33,488
Mereu am crezut că ești doar altul

711
01:04:33,512 --> 01:04:35,261
unul dintre pateticii subalterni ai tatălui meu.

712
01:04:35,285 --> 01:04:37,105
Am avut încredere în tine cu viața mea!

713
01:04:37,129 --> 01:04:39,644
Și exact pentru asta am venit.

714
01:04:39,668 --> 01:04:41,558
Dacă mi se întâmplă ceva,

715
01:04:41,582 --> 01:04:44,897
există dosare și
înregistrări care te vor pune

716
01:04:44,921 --> 01:04:47,982
în închisoare atât de mult timp
aruncă nenorocita cheia!

717
01:04:49,095 --> 01:04:50,626
Aceste înregistrări?

718
01:04:53,061 --> 01:04:55,541
Data viitoare când vrei să se facă ceva, Lucas,

719
01:04:55,565 --> 01:04:58,707
nu-l lăsa în
mâinile unui puști idiot

720
01:04:58,731 --> 01:05:02,290
sau o sărmană tânără fără apărare.

721
01:05:02,314 --> 01:05:03,542
Păcat, într-adevăr.

722
01:05:03,566 --> 01:05:06,256
Nu arăta pe jumătate rău, da.

723
01:05:06,280 --> 01:05:08,587
Nenorociți de sălbatici!

724
01:05:08,611 --> 01:05:09,689
Taci naibii!

725
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Şi ce dacă?

726
01:05:14,524 --> 01:05:16,065
O să mă omori acum?

727
01:05:16,089 --> 01:05:20,831
Crezi că acum îl ai pe Harry,
nu mai ai nevoie de mine?

728
01:05:20,855 --> 01:05:23,752
De unde știi că nu am
ai ingropat-o altundeva?

729
01:05:23,776 --> 01:05:25,353
Noi nu.

730
01:05:25,377 --> 01:05:28,439
De aceea suntem cu toții
mergând într-o excursie în zăpadă.

731
01:05:29,934 --> 01:05:34,502
Și dacă nu este acolo, eu
am moduri de a te face să-mi spui.

732
01:05:34,526 --> 01:05:36,449
Poate nu ai observat,

733
01:05:36,473 --> 01:05:38,805
dar eu sunt cel care îndreaptă pistolul spre tine.

734
01:05:42,178 --> 01:05:45,866
Nu mi-aș dori niciunul
rău să vină la tine încă.

735
01:05:46,945 --> 01:05:49,425
Dar dacă nu faci cum spun eu,

736
01:05:49,449 --> 01:05:51,478
prietenul tău de aici va experimenta

737
01:05:51,502 --> 01:05:55,710
o senzație foarte ascuțită în globul ocular.

738
01:05:56,824 --> 01:05:58,434
Și voi trage.

739
01:05:58,458 --> 01:06:01,878
Și Harry va face la fel,
acum unde ne-ar duce asta?

740
01:06:01,902 --> 01:06:04,557
Când îl primește pe al lui
mâna pe bani, Harry,

741
01:06:04,581 --> 01:06:06,400
ești un om mort.

742
01:06:06,424 --> 01:06:10,262
Crezi că te va lăsa
traiesti dupa ce l-ai tradat?

743
01:06:10,286 --> 01:06:12,035
Nici măcar tu nu ești atât de prost ca asta.

744
01:06:12,059 --> 01:06:14,262
Oh, și asta este partea în care încerci

745
01:06:14,286 --> 01:06:16,210
să-mi întorc mâna dreaptă împotriva mea,

746
01:06:16,234 --> 01:06:19,410
este atât de previzibil.

747
01:06:19,434 --> 01:06:20,976
Nu ești nimic pentru el, Harry.

748
01:06:21,000 --> 01:06:24,558
Scuze, amice, s-a oferit
mie o afacere mai dulce.

749
01:06:24,582 --> 01:06:27,829
Oh, crezi că o să facă
împart banii cu tine?

750
01:06:27,853 --> 01:06:31,829
Oh, banii și ceva mai bun.

751
01:06:31,853 --> 01:06:32,862
Putere.

752
01:06:34,253 --> 01:06:35,899
Ești nebun.

753
01:06:35,923 --> 01:06:37,952
Ești la fel de bolnav ca și el.

754
01:06:37,976 --> 01:06:40,073
Îl iau ca pe un compliment.

755
01:06:40,097 --> 01:06:42,265
Ești un mort care merge, Harry.

756
01:06:42,289 --> 01:06:45,013
Orice ar fi atât de bolnav
ticălosul ți-a promis,

757
01:06:45,037 --> 01:06:46,578
totul este o minciună.

758
01:06:46,602 --> 01:06:49,291
Dar păcat că nu vei fi
în jur pentru a afla despre asta.

759
01:06:49,315 --> 01:06:51,274
Dacă e vreo consolare,

760
01:06:51,298 --> 01:06:53,848
Chiar mă simt rău pentru toate astea.

761
01:06:53,872 --> 01:06:55,240
Suficient!

762
01:06:55,264 --> 01:06:59,056
Să mergem înainte să-i tai capul!

763
01:07:05,317 --> 01:07:06,234
Aruncă-l!

764
01:07:06,258 --> 01:07:07,996
Du-te acolo, aruncă asta!

765
01:07:10,395 --> 01:07:13,874
Ah, nici măcar să nu te gândești la asta.

766
01:07:19,092 --> 01:07:21,886
Lasă-te, Harry, dă-i drumul.

767
01:07:21,910 --> 01:07:22,910
Asta este.

768
01:07:25,110 --> 01:07:26,062
Du-te, ieși afară!

769
01:07:26,086 --> 01:07:27,232
Dar ce zici de tine?

770
01:07:28,241 --> 01:07:29,241
Acum dă-mi asta.

771
01:07:32,797 --> 01:07:33,852
Ah.

772
01:07:33,876 --> 01:07:35,373
Îmi salvează un loc de muncă mai târziu.

773
01:07:39,059 --> 01:07:40,312
Doar stai acolo.

774
01:07:49,356 --> 01:07:50,932
Acum mișcă-te.

775
01:07:50,956 --> 01:07:52,243
Mergem la o plimbare.

776
01:08:04,801 --> 01:08:06,482
Ar fi bine să nu conduci
eu într-o goană sălbatică.

777
01:08:06,506 --> 01:08:08,569
Mergem pe drumul cel bun.

778
01:08:08,593 --> 01:08:09,544
De dragul tău, mai bine ai spera

779
01:08:09,568 --> 01:08:11,421
nu mă minți!

780
01:08:11,445 --> 01:08:12,917
Cu greu vei face
împușcă-mă acum, tu?

781
01:08:12,941 --> 01:08:14,344
Veți căuta aici

782
01:08:14,368 --> 01:08:15,804
pentru tot restul vieții tale mizerabile.

783
01:08:15,828 --> 01:08:16,828
ai dreptate.

784
01:08:17,811 --> 01:08:19,734
Dar dacă nu-mi dai ce vreau

785
01:08:19,758 --> 01:08:21,996
și trebuie să te ucid, doar știi asta,

786
01:08:22,020 --> 01:08:24,327
O să-ți găsesc fiica

787
01:08:24,351 --> 01:08:26,553
și îi voi face lucruri
asta va face imposibil

788
01:08:26,577 --> 01:08:29,336
pentru ca ea să fie identificată,
chiar și prin fișele dentare,

789
01:08:29,360 --> 01:08:30,797
și știi că o voi face.

790
01:08:30,821 --> 01:08:33,301
Ea va face, dacă da... Destul!

791
01:08:33,325 --> 01:08:35,180
O să te omor.

792
01:08:35,204 --> 01:08:36,850
Mai mult noroc data viitoare.

793
01:08:36,874 --> 01:08:39,528
Din câte văd,
nu aveți cărți de jucat.

794
01:08:39,552 --> 01:08:42,056
Nu aș fi atât de sigur de asta.

795
01:08:44,526 --> 01:08:47,066
Acum lasă arma jos sau ești un om mort.

796
01:08:56,980 --> 01:08:58,104
Te aștepți să te cred de fapt

797
01:08:58,128 --> 01:08:59,322
stii cum sa folosesti chestia aia?

798
01:08:59,346 --> 01:09:00,262
Încearcă-mă.

799
01:09:00,286 --> 01:09:02,000
Uite, eu sunt...

800
01:09:02,024 --> 01:09:04,330
Sunt sigur că putem lovi
un fel de afacere.

801
01:09:04,354 --> 01:09:07,148
Nu fac înțelegeri cu psihopați.

802
01:09:07,172 --> 01:09:08,748
Acum dezleagă-l.

803
01:09:08,772 --> 01:09:10,591
Gândește-te la asta.

804
01:09:10,615 --> 01:09:11,615
Nu!

805
01:09:19,312 --> 01:09:21,157
Prost dracului!

806
01:09:26,617 --> 01:09:27,950
Nu, nu, nu, nu, nu.

807
01:09:27,974 --> 01:09:29,505
Fără mișcări rapide, omule mare.

808
01:09:31,104 --> 01:09:31,951
Treci acolo!

809
01:09:31,975 --> 01:09:32,975
Haide!

810
01:09:39,453 --> 01:09:40,995
Orice afacere mai amuzantă

811
01:09:41,019 --> 01:09:43,847
și voi goli această armă
în capetele voastre!

812
01:09:43,871 --> 01:09:44,871
Mișcă-te!

813
01:09:52,254 --> 01:09:53,518
La ce naiba te gândeai?

814
01:09:53,542 --> 01:09:55,188
Încercam să-ți salvez viața.

815
01:09:55,212 --> 01:09:57,275
Ei bine, acum suntem amândoi dracuți, nu-i așa?

816
01:09:57,299 --> 01:09:59,014
Tu ai fost cel care a dat
eu o armă fără gloanțe în ea.

817
01:09:59,038 --> 01:10:01,136
Oh, scuze că sunt cu adevărat fericit

818
01:10:01,160 --> 01:10:03,431
și încercând să ne salvăm
propriile vieți fără a număra.

819
01:10:03,455 --> 01:10:06,458
Ce, se presupune că dvs
partener mort, Harry?

820
01:10:06,482 --> 01:10:09,032
Nu mai așa se presupune.

821
01:10:09,056 --> 01:10:10,668
Ce ți-a luat atât de mult înainte?

822
01:10:10,692 --> 01:10:11,746
Încă cinci minute și ar fi făcut

823
01:10:11,770 --> 01:10:13,137
o haină de iarnă din pielea mea.

824
01:10:13,161 --> 01:10:14,702
Te descurcai bine.

825
01:10:14,726 --> 01:10:16,302
Oricum, nu te-ar fi ucis

826
01:10:16,326 --> 01:10:18,147
pana dupa ce am ajuns oricum.

827
01:10:18,171 --> 01:10:19,503
Ce?

828
01:10:19,527 --> 01:10:21,625
Vrei să spui că eu am fost momeala?

829
01:10:21,649 --> 01:10:22,495
Oh.

830
01:10:22,519 --> 01:10:23,747
Oh, asta e grozav.

831
01:10:23,771 --> 01:10:25,346
La naiba!

832
01:10:25,370 --> 01:10:27,643
Și felicitări
pe planul tău fără efort.

833
01:10:27,667 --> 01:10:28,780
Liniste, acolo!

834
01:10:39,807 --> 01:10:41,314
Asta este.

835
01:10:41,338 --> 01:10:42,496
Mai bine fii.

836
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
Treci la asta.

837
01:10:52,817 --> 01:10:54,045
Ajută-l.

838
01:10:54,069 --> 01:10:55,297
Cu ce?

839
01:10:55,321 --> 01:10:56,863
Nu-mi pasă.

840
01:10:56,887 --> 01:10:58,115
Intră în zăpadă și folosește-ți mâinile.

841
01:10:58,139 --> 01:10:59,844
Nu vreau să iau asta toată noaptea.

842
01:11:02,592 --> 01:11:04,818
Știi, Lucas, nu te-am suportat niciodată.

843
01:11:06,280 --> 01:11:08,690
Te-am ținut doar în preajmă
din loialitate față de tatăl meu.

844
01:11:08,714 --> 01:11:10,986
Ce ai ști despre loialitate?

845
01:11:11,010 --> 01:11:12,864
Oh, mă ai acolo.

846
01:11:12,888 --> 01:11:15,021
Tu și Harry ați avut o
un plan destul de bun,

847
01:11:15,045 --> 01:11:17,108
dar ai făcut-o sincer
cred că ai putea escroche

848
01:11:17,132 --> 01:11:19,856
două milioane de la mine și să nu fiu prins?

849
01:11:19,880 --> 01:11:21,481
Da, aproape că nu am făcut-o.

850
01:11:22,663 --> 01:11:24,031
Aproape.

851
01:11:24,055 --> 01:11:25,933
Păcat pentru alegerea ta în partener.

852
01:11:27,081 --> 01:11:30,327
Harry era pur și simplu prea lacom și prost.

853
01:11:30,351 --> 01:11:32,692
Adică, l-am folosit pe săracul acela
jumatate pana la sfarsit,

854
01:11:32,716 --> 01:11:36,449
aşteptându-se să plece în
apusul cu banii mei.

855
01:11:36,473 --> 01:11:38,711
Da, așa ceva.

856
01:11:38,735 --> 01:11:41,111
Întotdeauna ai știut că voi prinde
de tine mai devreme sau mai târziu.

857
01:11:41,135 --> 01:11:42,422
contam pe asta.

858
01:11:43,883 --> 01:11:46,109
Este tot ce ai sperat că va fi?

859
01:11:50,248 --> 01:11:51,302
Asta e?

860
01:11:51,326 --> 01:11:52,510
Oh.

861
01:11:53,414 --> 01:11:54,980
Scoate-o, grăbește-te, repede!

862
01:11:56,893 --> 01:11:57,893
Hai, hai!

863
01:12:02,006 --> 01:12:03,006
Deschide-l!

864
01:12:10,493 --> 01:12:12,940
Ce dracu este asta,
crezi că asta e amuzant?

865
01:12:12,964 --> 01:12:14,435
Nu pot explica, a fost aici.

866
01:12:14,459 --> 01:12:15,549
Ei bine, unul dintre voi ar fi bine să explice repede!

867
01:12:15,573 --> 01:12:17,590
Îmi vreau banii!

868
01:12:18,878 --> 01:12:21,045
Nu știu, a fost
acolo, trebuie să fie...

869
01:12:21,069 --> 01:12:25,358
Crezi că acesta este doar unul
joc grozav, nu-i așa?

870
01:12:25,382 --> 01:12:27,619
am luat-o!

871
01:12:27,643 --> 01:12:28,643
Eram eu.

872
01:12:30,044 --> 01:12:31,376
Ce?

873
01:12:31,400 --> 01:12:32,629
Am ieșit noaptea trecută și l-am mutat.

874
01:12:32,653 --> 01:12:33,950
Am crezut că e mai sigur așa.

875
01:12:33,974 --> 01:12:35,481
Știam că nu pot avea încredere în tine.

876
01:12:35,505 --> 01:12:36,837
Am încercat să te ajut.

877
01:12:36,861 --> 01:12:39,054
Deci tu ești cel care știe unde este?

878
01:12:41,732 --> 01:12:43,413
Da.

879
01:12:43,437 --> 01:12:44,557
Asta e tot ce trebuie să știu.

880
01:12:45,315 --> 01:12:46,315
Nu!

881
01:12:52,446 --> 01:12:54,091
E pe moarte.

882
01:12:54,115 --> 01:12:54,962
Aşa sper.

883
01:12:54,986 --> 01:12:56,342
ticălosule.

884
01:12:58,708 --> 01:12:59,831
Lucas.

885
01:12:59,855 --> 01:13:00,855
Lucas, îmi pare rău.

886
01:13:02,916 --> 01:13:04,110
Scoală-te!

887
01:13:04,134 --> 01:13:06,267
Nu pot să-l las pur și simplu așa.

888
01:13:06,291 --> 01:13:08,633
Nu mai are nimic de făcut acum

889
01:13:08,657 --> 01:13:11,231
dar mor ca șobolanul plin care este.

890
01:13:13,039 --> 01:13:14,039
Am spus, ridică-te!

891
01:13:23,197 --> 01:13:24,669
Acum,

892
01:13:24,693 --> 01:13:27,486
o să-mi spui unde
mi-ai ascuns banii.

893
01:13:27,510 --> 01:13:29,076
Oh, dă-te dracului!

894
01:13:30,154 --> 01:13:31,764
Haide, arată-mi.

895
01:13:31,788 --> 01:13:32,788
Haide!

896
01:13:34,015 --> 01:13:35,233
Mișcare dracului!

897
01:13:41,668 --> 01:13:43,035
Mai bine nu mă minți de data asta,

898
01:13:43,059 --> 01:13:45,008
sau vei ajunge ca
prietenul tău de acolo.

899
01:13:46,434 --> 01:13:48,497
Știi, ai
te într-o lume de rahat.

900
01:13:48,521 --> 01:13:49,819
Dar dacă lucrurile ar fi mers altfel,

901
01:13:49,843 --> 01:13:50,967
Te-aș fi putut vedea lucrând pentru mine.

902
01:13:50,991 --> 01:13:52,810
Ai ieșit din minți.

903
01:13:52,834 --> 01:13:54,097
Nu este înțelept să insulti un bărbat

904
01:13:54,121 --> 01:13:56,209
care are un pistol îndreptat spre spate.

905
01:13:58,470 --> 01:13:59,470
Aici.

906
01:14:00,904 --> 01:14:01,786
Aici?

907
01:14:01,810 --> 01:14:03,131
Aici am îngropat-o.

908
01:14:04,870 --> 01:14:06,192
Ei bine, sapă atunci.

909
01:14:12,732 --> 01:14:14,795
Cum ai fost prins în asta?

910
01:14:14,819 --> 01:14:16,872
Nu aveam nimic mai bun de făcut.

911
01:14:18,020 --> 01:14:20,037
Curiozitatea te va capta de fiecare data.

912
01:14:21,533 --> 01:14:22,865
Dacă te va face să te simți mai bine,

913
01:14:22,889 --> 01:14:25,325
voi doi vă veți reuni foarte curând.

914
01:14:27,064 --> 01:14:28,814
Nu știu ce ți-a spus Lucas despre mine,

915
01:14:28,838 --> 01:14:30,821
dar am fost un om corect.

916
01:14:32,768 --> 01:14:34,543
Tatăl meu m-a făcut așa cum sunt,

917
01:14:35,621 --> 01:14:37,429
trăind mereu în umbra lui.

918
01:14:38,473 --> 01:14:39,517
Ei bine, nu mai.

919
01:14:40,943 --> 01:14:42,832
Bărbații se tem de mine, eu am controlul.

920
01:14:42,856 --> 01:14:44,189
Respect.

921
01:14:44,213 --> 01:14:45,361
Respect?

922
01:14:46,648 --> 01:14:49,442
nu-mi pasă
despre tine sau tatăl tău.

923
01:14:49,466 --> 01:14:51,703
Nu mă interesează poveștile tale.

924
01:14:51,727 --> 01:14:52,944
Nu înseamnă nimic pentru mine.

925
01:14:54,475 --> 01:14:55,773
Vreau doar să termin asta.

926
01:14:55,797 --> 01:14:58,381
Am ucis bărbați pentru mai puțin de atât.

927
01:14:58,405 --> 01:15:01,293
Spune-mi clarvăzător, dar
nu este deja planul tău?

928
01:15:04,424 --> 01:15:05,424
Am găsit-o.

929
01:15:06,545 --> 01:15:08,261
Mișcă-te din drum!

930
01:15:08,285 --> 01:15:09,285
Mişcare!

931
01:15:12,424 --> 01:15:14,720
Ce dracu este asta?

932
01:15:16,007 --> 01:15:17,007
Mama ta...

933
01:15:25,400 --> 01:15:28,044
Mi-ai luat banii!

934
01:15:49,959 --> 01:15:51,489
Unde sunt banii mei?

935
01:15:53,089 --> 01:15:54,248
Unde este?

936
01:15:54,272 --> 01:15:56,787
Nu vei vedea niciodată un ban din asta.

937
01:15:56,811 --> 01:15:58,516
O să te omor!

938
01:16:11,804 --> 01:16:13,022
Chiar înapoi la tine.

939
01:16:32,501 --> 01:16:33,501
Lucas?

940
01:16:37,441 --> 01:16:38,287
Doamne!

941
01:16:38,311 --> 01:16:39,330
Lucas.

942
01:16:39,354 --> 01:16:40,354
Doamne!

943
01:16:41,615 --> 01:16:43,227
Unde este Ortega?

944
01:16:43,251 --> 01:16:44,896
E mort.

945
01:16:44,920 --> 01:16:46,288
Bun.

946
01:16:46,312 --> 01:16:48,201
Nu vorbi.

947
01:16:48,225 --> 01:16:49,176
Mă duc să-ți aduc ceva ajutor.

948
01:16:49,200 --> 01:16:52,201
Ah, nu e niciun ajutor aici.

949
01:16:52,225 --> 01:16:53,225
Mor.

950
01:16:54,903 --> 01:16:57,385
Oh, Lucas, îmi pare atât de rău.

951
01:16:57,409 --> 01:16:59,819
Asta e vina mea.

952
01:16:59,843 --> 01:17:03,263
Am o favoare de cerut,
ultimul, promit.

953
01:17:03,287 --> 01:17:06,637
Nimic.

954
01:17:06,661 --> 01:17:10,523
Folosește o parte din acești bani
pentru a scăpa de aici.

955
01:17:11,496 --> 01:17:12,343
Desigur.

956
01:17:12,367 --> 01:17:14,464
Iar restul,

957
01:17:14,488 --> 01:17:16,227
dă-i-o fiicei mele, Jessica.

958
01:17:17,723 --> 01:17:19,324
E cel puțin pe care îi datorez.

959
01:17:20,680 --> 01:17:22,489
Spune-i că o iubesc.

960
01:17:24,820 --> 01:17:26,315
Și îmi pare rău.

961
01:17:27,464 --> 01:17:29,631
Nu vei uita?

962
01:17:29,655 --> 01:17:31,012
Nu voi uita.

963
01:17:33,377 --> 01:17:34,377
Oh.

964
01:17:54,944 --> 01:18:00,232
♪ Ascult ploaia

965
01:18:01,101 --> 01:18:03,999
♪ Și fă un pas afară

966
01:18:04,023 --> 01:18:09,311
♪ Lasă să plouă peste mine

967
01:18:10,076 --> 01:18:12,975
♪ Și mă spală

968
01:18:12,999 --> 01:18:17,358
♪ Am muncit atât de mult

969
01:18:17,382 --> 01:18:21,879
♪ Nu m-am gândit niciodată că am putea pierde ♪

970
01:18:21,903 --> 01:18:25,324
♪ Acum parcă am pierdut

971
01:18:25,348 --> 01:18:28,304
♪ Tot ce facem vreodată

972
01:18:49,871 --> 01:18:54,474
♪ Am alergat prin pădure

973
01:18:54,498 --> 01:18:58,370
♪ Și noi

974
01:18:58,394 --> 01:19:03,682
♪ Am crescut cu acestea
străzi și orașe gri ♪

975
01:19:07,612 --> 01:19:11,798
♪ Acum ne uităm

976
01:19:11,822 --> 01:19:17,040
♪ Afară peste mări

977
01:19:17,769 --> 01:19:22,918
♪ Și te ții de mine

978
01:19:23,510 --> 01:19:25,641
♪ Nu vreau

979
01:19:25,665 --> 01:19:27,764
♪ A pierde

980
01:19:27,788 --> 01:19:32,460
♪ Gata

981
01:19:32,484 --> 01:19:37,771
♪ Nu vrei să speli ceva
bine pe acest mal ♪

982
01:19:41,459 --> 01:19:43,720
♪ De data asta

983
01:20:02,156 --> 01:20:07,444
♪ Am nevoie de iertare

984
01:20:08,348 --> 01:20:11,212
♪ Ce vor ei de la mine

985
01:20:11,236 --> 01:20:16,523
♪ Ce mi-au făcut acești ani ♪

986
01:20:17,393 --> 01:20:20,291
♪ Mă fac atât de rău

987
01:20:20,315 --> 01:20:25,602
♪ Am alunecat
în acest mare gol ♪

988
01:20:30,541 --> 01:20:35,829
♪ Și te ții de mine

989
01:20:36,420 --> 01:20:38,379
♪ Nu vreau

990
01:20:38,403 --> 01:20:40,606
♪ A pierde

991
01:20:40,630 --> 01:20:45,197
♪ Gata

992
01:20:45,221 --> 01:20:47,424
♪ Nu vrei să te speli

993
01:20:47,448 --> 01:20:52,735
♪ Ceva bun pe malul ăsta ♪

994
01:20:54,231 --> 01:20:56,538
♪ Dacă este doar o dată

995
01:20:56,562 --> 01:21:01,849
♪ Că primesc ceea ce vreau

996
01:21:02,580 --> 01:21:04,701
♪ Să fie de data asta

997
01:21:23,973 --> 01:21:25,931
♪ Am crescut

998
01:21:25,955 --> 01:21:31,243
♪ Pe aceste străzi și orașe gri ♪

999
01:21:32,878 --> 01:21:36,159
♪ Și aud voci venind

1000
01:21:36,183 --> 01:21:41,470
♪ Apel din mulțime

1001
01:21:42,653 --> 01:21:46,038
♪ Nu ne vom da bătuți, nu vom renunța ♪

1002
01:21:46,062 --> 01:21:50,422
♪ Nu ne vom da bătuți de data asta

1003
01:21:50,446 --> 01:21:54,943
♪ Nu ne vom da bătuți, nu vom renunța ♪

1004
01:21:54,967 --> 01:21:58,144
♪ Nu ne vom da bătuți de data asta

1005
01:21:58,168 --> 01:22:00,405
♪ Nu vreau

1006
01:22:00,429 --> 01:22:02,492
♪ A pierde

1007
01:22:02,516 --> 01:22:07,188
♪ Gata

1008
01:22:07,212 --> 01:22:12,499
♪ Nu vrei să speli ceva
bine pe acest mal ♪

1009
01:22:16,117 --> 01:22:18,528
♪ Dacă este doar o dată

1010
01:22:18,552 --> 01:22:23,770
♪ Că primesc ceea ce vreau

1011
01:22:24,501 --> 01:22:27,364
♪ Să fie de data asta

1012
01:22:27,388 --> 01:22:31,572
♪ Nu ne vom da bătuți, nu vom renunța ♪

1013
01:22:31,596 --> 01:22:34,599
♪ Nu ne vom da bătuți de data asta

1014
01:22:34,623 --> 01:22:38,773
♪ Dacă primesc doar o dată

1015
01:22:38,797 --> 01:22:40,722
♪ Ce vreau

1016
01:22:40,746 --> 01:22:42,461
♪ Nu ne vom da bătuți

1017
01:22:42,485 --> 01:22:45,174
♪ Să fie de data asta ♪ De data asta

1018
01:22:45,198 --> 01:22:49,800
♪ Nu ne vom da bătuți, nu vom renunța ♪

1019
01:22:49,824 --> 01:22:51,749
♪ Nu putem renunța

1020
01:22:51,773 --> 01:22:56,051
♪ Să fie de data asta ♪ De data asta


