1
00:00:04,796 --> 00:00:06,299
Ik begrijp het niet!

2
00:00:06,365 --> 00:00:08,200
Het was de bedoeling
een routinematig telemetrie-implantaat.

3
00:00:08,267 --> 00:00:11,170
Standaardtag en monitor dus
gewogen, gesekst en gemeten!

4
00:00:11,237 --> 00:00:13,772
Blijkbaar gedragsmatig
patronen zijn zeer grillig.

5
00:00:13,838 --> 00:00:15,473
Tegen de zijkant botsen
de tank, stukken afscheurend

6
00:00:15,540 --> 00:00:19,111
van haar eigen huid, zou een
allergische reactie op het label.

7
00:00:19,178 --> 00:00:20,745
Bacteriële infectie misschien?

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,447
Misschien moeten we vluchten
bloedonderzoek naar glucose, cortisol

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,217
en lactaat om de niveaus te meten
op de gevolgen op de middellange termijn.

10
00:00:25,284 --> 00:00:27,053
Ze krijgt stuiptrekkingen!

11
00:00:27,119 --> 00:00:31,057
Ik heb pulsen en elektrisch
activiteit in het systemische hart!

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,860
Wat heb je nodig?

13
00:00:35,928 --> 00:00:39,131
Wij moeten initiëren
cardiopulmonale reanimatie.

14
00:00:39,198 --> 00:00:41,334
100 microgram epinefrine!

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,767
Nog iets anders?

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,437
Bereid één dosis lidocaïne voor,

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,572
één magnesiumchloride voor het geval dat
we moeten de tag verwijderen!

18
00:00:47,639 --> 00:00:49,507
De IE-injectoren zijn dat wel
in het aanbod!

19
00:00:49,574 --> 00:00:51,010
Er zou een moeten zijn
hele nieuwe batch erin!

20
00:00:51,077 --> 00:00:53,112
De spullen uit Eden Zoo
moest vernietigd worden.

21
00:00:55,214 --> 00:00:57,482
100 microgram nu!

22
00:01:06,425 --> 00:01:07,625
Hier!

23
00:01:14,367 --> 00:01:15,734
Vijf!

24
00:01:17,569 --> 00:01:19,205
10 seconden!

25
00:01:21,706 --> 00:01:23,242
15! Geen reactie!

26
00:01:25,111 --> 00:01:27,279
20 seconden!
Nog steeds geen reactie!

27
00:01:27,346 --> 00:01:30,249
Ik denk dat we haar kwijt zijn!

28
00:01:30,316 --> 00:01:32,684
Aftellen naar
anderhalve minuut!

29
00:01:45,331 --> 00:01:46,765
Ah!

30
00:01:54,073 --> 00:01:55,607
Nee!

31
00:03:09,014 --> 00:03:11,183
Welkom in een wereld van verwondering.

32
00:03:11,250 --> 00:03:14,886
Bijna 72% van onze planeet
is bedekt met water,

33
00:03:14,954 --> 00:03:18,090
huisvest een miljoen
verschillende soorten leven.

34
00:03:18,157 --> 00:03:21,093
Zelfs nu, de mensheid
blijft ontgrendelen

35
00:03:21,160 --> 00:03:25,864
de buitengewone geheimen
die onder de oppervlakte schuilgaan.

36
00:03:25,931 --> 00:03:28,700
Er is een plek waar
deze mysteries van de diepte

37
00:03:28,766 --> 00:03:31,170
worden ontdekt en gevierd.

38
00:03:31,237 --> 00:03:35,407
Die plaats is de Glanzende Zee
Aquarium.

39
00:03:35,474 --> 00:03:39,145
Wij streven ernaar om onderwijs te geven,
beschermen en inspireren

40
00:03:39,211 --> 00:03:42,914
door onze vele innovatieve
tentoonstellingen en leerprogramma's

41
00:03:42,982 --> 00:03:44,682
die je van aangezicht tot aangezicht brengen

42
00:03:44,749 --> 00:03:47,620
met de meesten van onze planeet
exotische wezens.

43
00:03:47,886 --> 00:03:51,123
Dus kom, stap binnen
die wereld van verwondering.

44
00:03:51,190 --> 00:03:54,893
Dompel jezelf onder in de verbeelding
en observeer onze oceanen

45
00:03:54,960 --> 00:03:59,265
als nooit tevoren...
bij Shining Sea Aquarium.

46
00:04:25,324 --> 00:04:27,859
De dierenartsen hebben een echo gemaakt
op onze dolfijn, Hannah,

47
00:04:27,927 --> 00:04:30,429
vorige week en niets
kwam abnormaal terug.

48
00:04:30,496 --> 00:04:33,332
Maar bij nader onderzoek blijkt
Ik heb gevonden

49
00:04:33,399 --> 00:04:35,900
laesies op de harten
en de weefsels

50
00:04:35,968 --> 00:04:37,735
in de omliggende gebieden
die consistent zijn

51
00:04:37,802 --> 00:04:39,771
met hartfalen.

52
00:04:39,837 --> 00:04:41,706
Dat ben ik niet echt
zal tevreden zijn

53
00:04:41,773 --> 00:04:43,509
totdat ik nog wat tests doe.

54
00:04:43,576 --> 00:04:46,078
Maar dat heb ik nog nooit gedaan
de toestand van een dolfijn gezien

55
00:04:46,145 --> 00:04:50,115
zo snel verslechteren
tenzij het iets viraals was.

56
00:04:54,687 --> 00:04:55,887
Uhm.

57
00:04:59,625 --> 00:05:01,260
Oh! Eh...

58
00:05:01,327 --> 00:05:02,628
Ben ik te vroeg?

59
00:05:02,695 --> 00:05:04,063
Ik kan terugkomen.

60
00:05:04,129 --> 00:05:06,365
Nee. Hallo, Joe.
Je bent... Het gaat goed met je.

61
00:05:06,432 --> 00:05:09,001
Ik denk dat ik hier helemaal klaar ben.
Ik heb alles wat ik nodig heb.

62
00:05:09,068 --> 00:05:12,504
Wat wil je van mij
te doen aan de afvoer?

63
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Oh.

64
00:05:14,073 --> 00:05:15,608
We moeten haar recyclen

65
00:05:15,674 --> 00:05:19,545
volgens het nieuwe bedrijfsbeleid
van de mensen daarboven.

66
00:05:19,612 --> 00:05:21,046
Mm.

67
00:05:21,113 --> 00:05:23,382
Zelf geen fan van die keuze.

68
00:05:23,449 --> 00:05:25,351
Ik ook niet.

69
00:05:25,417 --> 00:05:26,485
Hanna verdient beter.

70
00:05:32,924 --> 00:05:36,828
Hé, Joe, wil je even wachten
voor een tijdje

71
00:05:36,894 --> 00:05:38,497
haar uitrollen?

72
00:05:38,564 --> 00:05:41,600
We hebben een VIP-ervaring
bij de haaiententoonstelling

73
00:05:41,667 --> 00:05:45,638
en ik heb liever de gast
zie hoe de haaien makreel eten

74
00:05:45,704 --> 00:05:47,139
in plaats van Hanna.

75
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
- Zeker.
- Bedankt, Joe.

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,948
Het is jammer.

77
00:06:32,884 --> 00:06:34,987
O...

78
00:06:38,856 --> 00:06:40,759
Hé, Ellen.
Ik heb een ochtendvoeding.

79
00:06:40,825 --> 00:06:42,127
Wat is er?

80
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
Daniël, ik controleer het
om dat zeker te stellen

81
00:06:44,263 --> 00:06:45,764
al die medicijnen
die jij hebt ontvangen

82
00:06:45,830 --> 00:06:48,133
vanuit onze faciliteit
werden vernietigd.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,501
Ja, ik heb het zelf afgehandeld.

84
00:06:49,568 --> 00:06:51,136
Ons logistieke bedrijf is verhuisd
alle doseringen

85
00:06:51,203 --> 00:06:52,705
uit de veterinaire vleugel.

86
00:06:52,771 --> 00:06:54,306
Verplaatst?

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
Je moet het zeker weten
dat ze vernietigd zijn!

88
00:06:55,774 --> 00:06:57,242
Hoor je mij?

89
00:06:57,309 --> 00:07:00,079
Geen zorgen, Ellen.
Ik weet zeker dat het wordt afgehandeld.

90
00:07:00,145 --> 00:07:02,114
Altijd iemand van ons team
leden worden opgeroepen,

91
00:07:02,181 --> 00:07:04,783
ze moeten indienen en
een verwijderingsformulier uitvoeren.

92
00:07:04,849 --> 00:07:06,352
Hoe zit het met de urgentie?

93
00:07:06,418 --> 00:07:08,587
Ik bedoel, geen van
dat product is verlopen.

94
00:07:08,654 --> 00:07:10,222
Er was een incident!

95
00:07:10,289 --> 00:07:12,391
Wij hadden een dier dat
een ernstige bijwerking gehad

96
00:07:12,458 --> 00:07:13,759
aan de dosering

97
00:07:13,826 --> 00:07:15,127
en ik kan geen a nemen
kans op zoiets

98
00:07:15,194 --> 00:07:16,861
gebeurt op uw locatie.

99
00:07:16,929 --> 00:07:20,232
Het beste wat je kunt doen
is gewoon de zending vernietigen.

100
00:07:20,299 --> 00:07:22,935
Verbrand het en gebruik wat dan ook
je hebt reserve.

101
00:07:23,001 --> 00:07:24,869
Maar je moet bellen
en bevestig nu.

102
00:07:24,937 --> 00:07:27,773
Nee, het is bevestigd.

103
00:07:27,840 --> 00:07:29,375
Wij maken gebruik van een extern logistiek bedrijf

104
00:07:29,441 --> 00:07:31,777
die geen opslag heeft
ruimte in hun vestiging.

105
00:07:31,844 --> 00:07:33,112
Ze voeren alleen een verwijdering uit

106
00:07:33,178 --> 00:07:34,680
van alles wat ze kiezen
in ons laboratorium.

107
00:07:34,747 --> 00:07:36,648
Ik heb het papierwerk
ergens hier op kantoor.

108
00:07:36,715 --> 00:07:38,883
Weet je het zeker?
Positief?

109
00:07:38,951 --> 00:07:40,085
Ja, ja.
Het is allemaal goed.

110
00:07:40,152 --> 00:07:41,720
Er wordt voor alles gezorgd.

111
00:07:41,787 --> 00:07:44,490
Ik wil niemand plaatsen
in uw park in gevaar.

112
00:07:44,556 --> 00:07:47,426
Nee, en dat waardeer ik en
dat willen wij ook niet.

113
00:07:47,493 --> 00:07:49,027
Bedankt voor
bevestigend, Daniël.

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,963
Graag gedaan.
Tot ziens.

115
00:07:51,029 --> 00:07:52,698
Ik moet gaan.

116
00:07:52,765 --> 00:07:56,001
Ochtendfeed, VIP, zoals altijd
zeg: ik kan niet te laat komen.

117
00:08:12,584 --> 00:08:15,254
Hé, goedemorgen!

118
00:08:15,320 --> 00:08:18,223
En welkom bij wat ik denk
is het beste deel van

119
00:08:18,290 --> 00:08:22,094
het Shining Sea Aquarium,
de ontmoeting met haaien.

120
00:08:22,161 --> 00:08:23,595
Mijn naam is Daniël en jij bent...

121
00:08:23,662 --> 00:08:25,063
- Skylar.
- Skylar.

122
00:08:25,130 --> 00:08:26,498
Wist dat niet
was ook de naam van een kerel.

123
00:08:26,565 --> 00:08:28,967
Ik ben een van
de senior aquarianen hier.

124
00:08:29,034 --> 00:08:30,769
En ik zal jouw gids zijn
op je meet en greet

125
00:08:30,836 --> 00:08:32,704
met enkele van de beste
het park te bieden heeft.

126
00:08:32,771 --> 00:08:34,239
Hé, man, dit is best gaaf.

127
00:08:34,306 --> 00:08:35,374
Kijk, dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets als dit.

128
00:08:35,441 --> 00:08:37,209
Maar hey, het is mijn verjaardag,

129
00:08:37,276 --> 00:08:38,510
dus ik zei: laten we het proberen
iets nieuws vandaag, toch?

130
00:08:38,577 --> 00:08:40,312
- Dus het is jouw verjaardag?
- Ja.

131
00:08:40,379 --> 00:08:41,814
O, het is jouw verjaardag,
het is jouw verjaardag.

132
00:08:41,880 --> 00:08:42,815
Nee, nee, ik maak een grapje.

133
00:08:42,881 --> 00:08:44,416
Hé, dit is voor jou.

134
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
Ik heb een paar t-shirts
daarbinnen wat aquariumspullen,

135
00:08:47,052 --> 00:08:49,221
een verjaardagscadeau
van je vrienden hier

136
00:08:49,288 --> 00:08:50,489
in het Shining Sea Aquarium.

137
00:08:50,556 --> 00:08:51,924
Bedankt.

138
00:08:51,990 --> 00:08:54,660
Ik heb hier ook wat vis
die onze haaien graag eten,

139
00:08:54,726 --> 00:08:57,196
een beetje bonito, wat kabeljauw,
wat makreel...

140
00:08:57,262 --> 00:08:59,531
Hé, een beetje bouillon,
wat knoflook en tomaten,

141
00:08:59,598 --> 00:09:01,066
je hebt jezelf
een bouillabaisse erbij.

142
00:09:01,133 --> 00:09:03,402
Een kerel genaamd Skylar
wie kookt er ook?

143
00:09:03,469 --> 00:09:04,770
Het is een diverse wereld, man.

144
00:09:04,837 --> 00:09:06,238
O, nu is het zo.

145
00:09:06,305 --> 00:09:07,639
Maar ik zit in mijn tweede jaar
van de verpleegschool.

146
00:09:07,706 --> 00:09:09,908
Ik heb dus geen tijd
voor een liefdesleven,

147
00:09:09,975 --> 00:09:12,044
laat staan een warme gekookte maaltijd.

148
00:09:12,110 --> 00:09:14,580
Nou, je hebt geluk.
Je hoeft dit niet te koken.

149
00:09:14,646 --> 00:09:15,581
Ze eten het graag rauw.

150
00:09:15,647 --> 00:09:16,582
Ik ook.

151
00:09:16,648 --> 00:09:18,183
En hier zijn we dan!

152
00:09:18,250 --> 00:09:22,354
De beste haaienervaring
je ooit zult ervaren.

153
00:09:23,689 --> 00:09:26,024
Nu zit er in deze tank
een van de snelste

154
00:09:26,091 --> 00:09:29,194
en krachtigste haaien
in de oceaan, de Maco.

155
00:09:29,261 --> 00:09:31,363
We werken hier aan een tunnelsysteem.

156
00:09:31,430 --> 00:09:35,434
Ze moeten er dus doorheen zwemmen
dat portaal om zich te voeden.

157
00:09:35,501 --> 00:09:36,735
Oeh!

158
00:09:36,802 --> 00:09:40,372
Het geeft ons ook een front
zitplaats op de rij voor het feest.

159
00:09:40,439 --> 00:09:41,840
Hé, ze zijn behoorlijk snel.

160
00:09:41,907 --> 00:09:44,610
O ja. Ze zijn geweldig.

161
00:09:44,676 --> 00:09:48,547
Ze hebben twaalf gekartelde tanden
de bovenkaak, 11 aan de onderkaak.

162
00:09:48,614 --> 00:09:51,550
Deze wil je absoluut niet
slechte jongens opgenomen in een tornado.

163
00:09:51,617 --> 00:09:53,252
Waarom zou een haai
in een tornado zitten?

164
00:09:53,318 --> 00:09:55,721
Weet je... vanwege de...

165
00:09:55,787 --> 00:09:57,957
Ja, maakt niet uit.
Het is een boomer-grap.

166
00:09:58,023 --> 00:10:00,325
Ik denk dat haaien daar een van zijn
coolste wezens in de oceaan.

167
00:10:00,392 --> 00:10:03,195
Maar ik ben een fan
favoriet van de walrus.

168
00:10:03,262 --> 00:10:04,730
- Ga weg!
- Ja.

169
00:10:04,796 --> 00:10:06,966
Weet je, ze zijn zoiets
vriendelijke reuzen, weet je?

170
00:10:07,032 --> 00:10:08,367
Zoals die slagtanden? Man!

171
00:10:08,433 --> 00:10:09,868
Hé, een haai
ooit een walrus aangevallen?

172
00:10:09,936 --> 00:10:11,870
Nee, nee, nee. Dat zijn ze nooit
in hetzelfde leefgebied.

173
00:10:11,938 --> 00:10:14,406
Maco's houden van, uh,
zeeschildpadden en andere haaien.

174
00:10:14,473 --> 00:10:15,874
Hé.

175
00:10:15,942 --> 00:10:19,077
De slagtanden van een walrus en
de gekartelde tanden van een Maco...

176
00:10:19,144 --> 00:10:21,079
behoorlijk goede match.

177
00:10:21,146 --> 00:10:22,214
Ik heb mijn geld op een walrus gezet.

178
00:10:22,281 --> 00:10:23,983
Ik denk dat je die weddenschap verliest.

179
00:10:24,049 --> 00:10:27,686
- <i>Daniel, wat is jouw 20?</i>
- O, het spijt me. Eén seconde.

180
00:10:27,753 --> 00:10:30,489
Dan hier over
VIP-feed zoals ik je vertelde.

181
00:10:30,556 --> 00:10:32,257
Oké. Ik wilde het gewoon weten
als je opgepast had

182
00:10:32,324 --> 00:10:34,159
van dat aanbod van Eden Zoo.

183
00:10:34,226 --> 00:10:36,562
Miranda, ik heb ervoor gezorgd.

184
00:10:36,628 --> 00:10:38,630
Ik ben hier al een tijdje.
Je moet mij vertrouwen.

185
00:10:38,697 --> 00:10:40,666
Nee, nee, nee.
Het is niet dat ik je niet vertrouw.

186
00:10:40,732 --> 00:10:43,235
Het is gewoon...
Ik wil deze senator Blackburn

187
00:10:43,302 --> 00:10:45,470
vergadering tot gewoon
perfect verlopen.

188
00:10:46,872 --> 00:10:49,374
Alles voor jou, schoonheid.

189
00:10:49,441 --> 00:10:50,842
Ga weer aan het werk, Daniël.

190
00:10:54,313 --> 00:10:55,781
Ze heeft iets met mij.

191
00:11:34,186 --> 00:11:35,821
Oké, als we daar binnenkomen,

192
00:11:35,887 --> 00:11:37,222
laat mij niet verstrikken
in een debat met Miranda.

193
00:11:37,289 --> 00:11:38,958
Mm-hmm.

194
00:11:39,025 --> 00:11:41,293
Als het gesprek op gang komt
nergens, haal me daar weg.

195
00:11:41,360 --> 00:11:42,461
Het maakt mij niet uit wat je haar vertelt.

196
00:11:42,527 --> 00:11:45,897
- Begrepen?
- Yep, understood.

197
00:11:45,965 --> 00:11:47,934
Ik wil niet de hele dag doorbrengen
in here with her,

198
00:11:48,001 --> 00:11:49,035
ze zal voortdurend klagen.

199
00:11:49,102 --> 00:11:50,369
Mm-hm.

200
00:11:50,435 --> 00:11:51,971
All right, what else
have you got?

201
00:11:52,038 --> 00:11:53,872
Die kerel uit de Picayune
Herald Paper belde opnieuw.

202
00:11:53,940 --> 00:11:56,642
Hij wil weten of jij dat bent
van plan om gouverneur te worden

203
00:11:56,708 --> 00:11:59,411
after your tenure in the
De Senaat van de staat loopt ten einde.

204
00:11:59,478 --> 00:12:01,213
Nou ja, hij gaat ervan uit
Dat ben ik nu, nietwaar?

205
00:12:01,279 --> 00:12:02,781
Nou, jij niet?

206
00:12:02,848 --> 00:12:04,083
Ja.

207
00:12:04,149 --> 00:12:07,053
Mijn poll-nummers zijn
door het dak.

208
00:12:07,120 --> 00:12:08,487
Ik ga niet geven
die clown

209
00:12:08,553 --> 00:12:10,589
bij de Picayune-Herald
een exclusief.

210
00:12:12,391 --> 00:12:13,425
- Oké.
- Zeg hem gewoon "geen commentaar".

211
00:12:13,492 --> 00:12:14,826
- Doe dat.
- Mm-hm.

212
00:12:14,893 --> 00:12:16,528
Oké, wat nog meer?

213
00:12:16,595 --> 00:12:20,165
Morgen, ontmoeting met
het bord met historische monumenten.

214
00:12:20,232 --> 00:12:21,500
- Haal dat voor mij.
- Mm-hmm.

215
00:12:21,566 --> 00:12:24,536
Nee. Verander dat.
Plan het opnieuw.

216
00:12:24,603 --> 00:12:27,506
Daar is geen reden voor
een schuur gebouwd in 1903

217
00:12:27,572 --> 00:12:29,241
in de weg moeten staan
van woningen met een laag inkomen

218
00:12:29,307 --> 00:12:31,810
voor 32 gezinnen.

219
00:12:31,877 --> 00:12:33,178
Oké.

220
00:12:33,245 --> 00:12:34,513
Senator Blackburn, goedemorgen.

221
00:12:34,579 --> 00:12:37,349
- Goedemorgen.
- Precies op tijd, zoals gewoonlijk.

222
00:12:37,416 --> 00:12:38,650
De senator heeft dat gedaan
een zeer strak schema.

223
00:12:38,717 --> 00:12:40,385
We kunnen het ons niet veroorloven om achterop te raken.

224
00:12:40,452 --> 00:12:42,521
Ik heb Beth je laten tekenen
binnen, zodat wij konden luisteren

225
00:12:42,587 --> 00:12:44,489
voor uw zorgen,
uw klachten.

226
00:12:44,556 --> 00:12:46,625
En we komen naar boven
met oplossingen vandaag, oké?

227
00:12:46,692 --> 00:12:49,028
Nou, dat waardeer ik enorm.

228
00:12:49,095 --> 00:12:50,529
We hebben veel om over te praten.

229
00:13:16,688 --> 00:13:17,823
Oh!

230
00:13:26,331 --> 00:13:29,068
Hallo? Hallo?

231
00:13:44,951 --> 00:13:46,219
Kom binnen?

232
00:13:46,284 --> 00:13:47,786
Cl? Miranda?
Dit is dokter James!

233
00:13:47,853 --> 00:13:50,522
Ik heb jullie allebei nodig
de veterinaire vleugel nu!

234
00:13:52,357 --> 00:13:54,193
Kom binnen!
Dit is dokter James!

235
00:13:54,259 --> 00:13:55,928
Kom binnen!

236
00:13:55,995 --> 00:13:56,929
Kom binnen...

237
00:13:56,996 --> 00:14:01,399
Nee... Nee. Nee!

238
00:14:04,603 --> 00:14:07,806
<i>Kom binnen! Kom binnen!
Cl? Miranda?</i>

239
00:14:09,175 --> 00:14:10,475
Ik ben onderweg.

240
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
Christie, ontmoet mij
bij de Dierenarts.

241
00:14:12,444 --> 00:14:14,147
Ik ben ermee bezig.

242
00:14:14,213 --> 00:14:15,480
<i>Ik ben zo beneden.</i>

243
00:14:15,547 --> 00:14:17,682
Hé, Clu, kan dat?
Zie je wat Karen nodig heeft?

244
00:14:17,749 --> 00:14:19,451
Ik ben nu bij de senator.

245
00:14:19,518 --> 00:14:22,121
- <i>Oké, zal ik doen.</i>
- Bedankt.

246
00:14:22,188 --> 00:14:25,290
Het spijt me zo.
Waar was ik?

247
00:14:25,357 --> 00:14:27,692
O ja.

248
00:14:27,759 --> 00:14:30,762
Onze vestiging is in nood
van een of andere majoor

249
00:14:30,829 --> 00:14:34,733
technologische infrastructuur
upgrades al meer dan een decennium.

250
00:14:34,800 --> 00:14:37,970
Ik bedoel, onze verbinding
netwerk is zo ouderwets,

251
00:14:38,037 --> 00:14:40,106
wij zouden kunnen zetten
de tentoongestelde componenten

252
00:14:40,173 --> 00:14:43,575
bij de afdeling Maritieme Geschiedenis.

253
00:14:43,642 --> 00:14:47,280
Kijk, we hebben een nieuwe verwarming nodig
en koelsysteem

254
00:14:47,345 --> 00:14:49,314
voor alle behuizingen,

255
00:14:49,381 --> 00:14:51,783
verbeterde watertoxiciteitssensoren.

256
00:14:51,850 --> 00:14:55,854
Onze dierenveiligheidsmechanismen
zijn zo ontoereikend

257
00:14:55,921 --> 00:14:58,490
want we hebben niet eens een
snelle netwerkverbinding.

258
00:14:58,557 --> 00:15:00,492
Hoe zit het met sommige van
de lokale ondersteunende initiatieven

259
00:15:00,559 --> 00:15:01,994
die we bespraken?

260
00:15:02,061 --> 00:15:05,730
Directe donaties en donaties in natura,
kaartverkoop?

261
00:15:05,797 --> 00:15:08,567
Ik bedoel, misschien houden ze de
lichten aan en de dieren aten.

262
00:15:08,633 --> 00:15:12,138
Maar de verkoop van cadeauwinkels
ga het niet knippen.

263
00:15:12,205 --> 00:15:14,606
Hoe zit het met een online winkel?

264
00:15:14,673 --> 00:15:17,009
Daar ga je.
Dat levert wat inkomsten op.

265
00:15:17,076 --> 00:15:18,410
Schrijf dat op.

266
00:15:18,476 --> 00:15:20,779
Geweldig.
Geef mij de financiering.

267
00:15:22,949 --> 00:15:26,818
Ik heb financiering nodig, dat soort
van de financiering die u kunt krijgen.

268
00:15:26,885 --> 00:15:30,089
Sponsoren,
zakelijke partnerschappen,

269
00:15:30,156 --> 00:15:32,557
een van die black tie-gala's

270
00:15:32,624 --> 00:15:35,261
die wij kunnen binnenbrengen
nieuwe sponsors en donateurs.

271
00:15:35,328 --> 00:15:38,864
Mogelijk bent u de CEO en
voorzitter van deze instelling,

272
00:15:38,931 --> 00:15:42,767
maar ik ben degene die het bewaart
deze dieren veilig en gezond.

273
00:15:42,834 --> 00:15:45,470
En jij bent erg
wordt er zeer voor gewaardeerd.

274
00:15:45,537 --> 00:15:48,540
Kijk, voor al het gepraat
van behoud

275
00:15:48,607 --> 00:15:50,709
wat we voor deze faciliteit doen,

276
00:15:50,775 --> 00:15:54,247
waar we zoveel upgrades voor nodig hebben
zorg ervoor dat deze plek groen wordt.

277
00:15:56,848 --> 00:15:59,751
Kijk, ik kan...
Ik kan om financiering vragen,

278
00:15:59,818 --> 00:16:01,287
maar het zal wel zo zijn
na de eerste zijn

279
00:16:01,354 --> 00:16:02,888
van het boekjaar, oké?

280
00:16:02,955 --> 00:16:04,789
Doet het geweldig hier.

281
00:16:04,856 --> 00:16:06,825
Elke cent die gaat
in deze faciliteit

282
00:16:06,892 --> 00:16:09,794
gaat terug naar deze geweldige
en ongelooflijke wezens!

283
00:16:17,435 --> 00:16:19,638
Wauw.

284
00:16:19,704 --> 00:16:22,908
Dus... Dus laat mij
krijg dit duidelijk.

285
00:16:22,975 --> 00:16:24,576
Je zegt
dit was een octopus?

286
00:16:24,643 --> 00:16:27,013
Het kanaal.
Het zit in het kanaal!

287
00:16:27,079 --> 00:16:29,614
Het doodde Hyde en Price en
dan ging het in de...

288
00:16:29,681 --> 00:16:31,250
Vertraag, vertraag.

289
00:16:31,317 --> 00:16:32,450
Oké.

290
00:16:32,517 --> 00:16:33,585
Wat is er gebeurd, dokter James?

291
00:16:33,652 --> 00:16:35,154
Het heeft hen gedood.

292
00:16:35,221 --> 00:16:38,523
We moeten het kanaal sluiten
voordat het eruit komt!

293
00:16:38,590 --> 00:16:41,127
Dit dier heeft
worden gereanimeerd.

294
00:16:41,193 --> 00:16:44,163
En er valt niets te zeggen
het niveau van giftige bacteriën

295
00:16:44,230 --> 00:16:48,466
groeit in zijn lichaam of
als het opnieuw zal aanvallen!

296
00:16:50,937 --> 00:16:52,004
Gotcha.

297
00:17:14,492 --> 00:17:16,195
Oké, we moeten snel zijn.

298
00:17:16,262 --> 00:17:18,697
Maar we kunnen niet sluiten
alle kanalen in één keer naar beneden.

299
00:17:18,763 --> 00:17:21,900
Helaas, elke ventilatieopening
moet handmatig worden uitgeschakeld

300
00:17:21,968 --> 00:17:24,036
in elke kamer, hal en
tentoonstelling in het gebouw.

301
00:17:24,103 --> 00:17:25,737
Wij mochten ook verhuren
Miranda weet het

302
00:17:25,804 --> 00:17:27,073
dat we moeten gaan
nu op slot.

303
00:17:27,139 --> 00:17:28,673
Ja.

304
00:17:30,209 --> 00:17:32,144
Miranda.

305
00:17:32,211 --> 00:17:33,645
Hoor je mij, Miranda?

306
00:17:33,712 --> 00:17:35,081
Miranda, kopieer jij?

307
00:17:35,147 --> 00:17:37,782
- Ze is bij de senator, toch?
- Ja.

308
00:17:37,849 --> 00:17:39,085
Misschien is ze omgedraaid
haar radio uit.

309
00:17:39,151 --> 00:17:41,087
- Ik ga haar zoeken.
- Oké.

310
00:17:44,489 --> 00:17:46,791
Christie?
Christie, kom binnen!

311
00:17:46,858 --> 00:17:48,626
<i>Hé Clu, ga voor Christie.</i>

312
00:17:48,693 --> 00:17:50,196
Christie, we hebben een
loslopend dier,

313
00:17:50,262 --> 00:17:52,664
mogelijk in de kanalen.

314
00:17:52,731 --> 00:17:54,532
Het doodde er twee
onze dierenarts-technici.

315
00:17:54,599 --> 00:17:58,636
Voer een doorzoeking uit van elke kamer
de vleugel voor het geval deze eruit gleed.

316
00:17:58,703 --> 00:18:01,407
<i>Niet naderen.
Stuur me een bericht als je het ziet.</i>

317
00:18:01,474 --> 00:18:02,942
Kopiëren?

318
00:18:03,009 --> 00:18:04,176
Kopieer dat.

319
00:18:09,982 --> 00:18:13,618
Dus bijvoorbeeld
op dinsdag en vrijdag,

320
00:18:13,685 --> 00:18:15,854
wij zijn begonnen
een VIP-ervaring doen

321
00:18:15,920 --> 00:18:18,190
voordat het aquarium opengaat.

322
00:18:18,257 --> 00:18:22,194
Als we er meer van zouden gaan doen
dit, dan kunnen we misschien...

323
00:18:22,261 --> 00:18:23,795
Karen?

324
00:18:25,131 --> 00:18:30,835
Karen, wat is er?
Wat is er gebeurd?

325
00:18:30,902 --> 00:18:32,871
Sorry hiervoor, Hanna.

326
00:18:32,938 --> 00:18:36,342
Ik weet dat Miranda er kapot van is...

327
00:18:36,409 --> 00:18:37,842
En, eh...

328
00:19:17,882 --> 00:19:19,318
Dr. James, wat is er gebeurd?

329
00:19:19,385 --> 00:19:22,687
Het doodde hen en
het heeft mij bijna gedood...

330
00:19:22,754 --> 00:19:24,056
- Wat?
- Wachten.

331
00:19:24,123 --> 00:19:26,559
Wie is dood?
Waar heeft ze het over?

332
00:19:26,624 --> 00:19:28,094
De octopus.

333
00:19:28,160 --> 00:19:30,463
Wij hebben het binnengebracht
een tagging-mengsel.

334
00:19:30,529 --> 00:19:32,364
Er waren
complicaties na de operatie.

335
00:19:32,431 --> 00:19:33,598
Het liep uit op een hartstilstand.

336
00:19:33,665 --> 00:19:35,867
Ik heb de standaard IE beheerd

337
00:19:35,935 --> 00:19:38,736
en nu is het gekropen
in het kanaal.

338
00:19:38,803 --> 00:19:41,773
Voor zover we weten is dat al zo
wist het gebouw te ontvluchten.

339
00:19:41,840 --> 00:19:45,910
Oké, we zijn officieel
afsluiting van de dag

340
00:19:45,978 --> 00:19:47,679
en we gaan in lockdown.

341
00:19:47,745 --> 00:19:49,048
- Oké.
- Ik ga contact opnemen met de politie.

342
00:19:49,115 --> 00:19:51,649
Clu, kun je binnenkomen?
Kopiëren.

343
00:19:51,716 --> 00:19:54,886
Miranda, wat is jouw 20?
Ik heb geprobeerd je te bereiken!

344
00:19:54,954 --> 00:19:56,654
We zijn in de hoofdhal.

345
00:19:56,721 --> 00:20:00,226
Dit dier heeft
worden gereanimeerd.

346
00:20:01,594 --> 00:20:04,063
Heb je...
zei je gereanimeerd?

347
00:20:04,130 --> 00:20:06,764
O, kom op!
Dat is onmogelijk.

348
00:20:08,134 --> 00:20:09,168
Oké...

349
00:20:11,437 --> 00:20:12,538
- Karen...
- Ja?

350
00:20:12,605 --> 00:20:14,672
Vertel me wat er is gebeurd.

351
00:20:14,739 --> 00:20:18,310
Er is mogelijk sprake van een virusuitbraak
op onze handen

352
00:20:18,377 --> 00:20:21,947
dat iedereen zou kunnen infecteren en doden
levend wezen in deze instelling.

353
00:20:22,847 --> 00:20:24,450
- Wat?
- Ik weet het, ik weet het.

354
00:20:31,789 --> 00:20:33,392
Wat... was dat?

355
00:20:36,728 --> 00:20:39,999
Dat is extreem pacinggedrag

356
00:20:40,065 --> 00:20:44,203
en ze doen het
tegelijkertijd.

357
00:20:46,005 --> 00:20:48,507
Oh, mijn God, ze proberen het
om de tank in gevaar te brengen!

358
00:20:48,574 --> 00:20:51,143
Loop! Loop!

359
00:21:07,159 --> 00:21:09,328
Miranda! Kom binnen! Miranda!

360
00:21:09,395 --> 00:21:10,695
Wat is er aan de hand?

361
00:21:10,762 --> 00:21:11,997
Ik bel nu 911.

362
00:21:14,732 --> 00:21:17,169
Dat is water.

363
00:21:17,236 --> 00:21:19,305
Eén van de tanks
is gecompromitteerd.

364
00:21:21,739 --> 00:21:23,108
We zijn officieel
in lockdown gaan.

365
00:21:23,175 --> 00:21:24,776
Ik kom hier niet in de val!

366
00:21:24,842 --> 00:21:26,312
Ik stap op de boot
en zoek hulp!

367
00:21:26,378 --> 00:21:27,947
Christie!

368
00:21:28,013 --> 00:21:29,881
Christie... Christie, wacht!

369
00:21:37,223 --> 00:21:38,390
O, mijn portemonnee!

370
00:21:40,858 --> 00:21:42,161
Laat het gewoon liggen!

371
00:21:42,228 --> 00:21:43,929
De waterdruk
zal je vermoorden!

372
00:21:47,933 --> 00:21:50,970
Christie, als je mij kunt horen,
radio terug als u hulp bereikt.

373
00:21:51,036 --> 00:21:53,305
Ik zal proberen de
afgesloten en laat je binnen.

374
00:21:56,242 --> 00:21:57,509
O mijn God.

375
00:22:07,453 --> 00:22:08,387
O mijn God.

376
00:22:34,846 --> 00:22:36,415
Hé, wat is er aan de hand?
Dit normaal?

377
00:22:36,482 --> 00:22:38,484
Het kunnen verschillende dingen zijn.
Wacht even.

378
00:22:38,550 --> 00:22:39,485
Zoals wat?

379
00:22:39,551 --> 00:22:40,818
Miranda, dit is Daniël.

380
00:22:40,885 --> 00:22:42,087
Kun je het mij vertellen?
de bron van het alarm?

381
00:22:44,089 --> 00:22:46,392
Miranda, Daniël.
Kom binnen.

382
00:22:46,458 --> 00:22:47,393
Ik ga gewoon 911 bellen.

383
00:22:49,662 --> 00:22:51,297
Ja, 911?

384
00:22:51,363 --> 00:22:53,365
Ik denk dat er brand is
in het Shining Sea Aquarium!

385
00:22:53,432 --> 00:22:54,799
Kun je iemand sturen?

386
00:22:54,866 --> 00:22:57,736
Ja, dat is mijn huidige locatie!
Kun je iemand sturen?

387
00:22:57,802 --> 00:22:59,038
Dank je, dank je.

388
00:22:59,104 --> 00:23:01,707
We moeten erdoor
de andere kant op.

389
00:23:01,774 --> 00:23:03,509
Waarom gaat de deur niet open?

390
00:23:03,575 --> 00:23:04,909
Omdat de deur op slot zit.

391
00:23:04,977 --> 00:23:06,578
Wij zijn in lockdown.

392
00:23:06,645 --> 00:23:08,013
Eén van de tanks moet
zijn overtreden of zoiets.

393
00:23:08,080 --> 00:23:09,682
Lockdown?
Wat bedoel je?

394
00:23:09,748 --> 00:23:11,016
- Zitten we hier vast?
- Maak je er geen zorgen over.

395
00:23:11,083 --> 00:23:12,484
Er is geen brand of zo.

396
00:23:12,551 --> 00:23:14,086
Anders de sproeiers
zou zijn afgegaan.

397
00:23:14,153 --> 00:23:15,688
Maar ik heb het net 911 verteld
er is brand!

398
00:23:15,754 --> 00:23:17,356
Kerel, het maakt niet uit
wat je ze vertelde.

399
00:23:17,423 --> 00:23:18,624
Ze kunnen niet binnenkomen
en we kunnen er niet uit

400
00:23:18,691 --> 00:23:19,891
totdat de lockdown voorbij is.

401
00:23:19,958 --> 00:23:21,859
Dus relax.
Volg de leider.

402
00:23:21,927 --> 00:23:24,229
We moeten er doorheen
de Sea Otter-tentoonstelling, oké?

403
00:23:26,898 --> 00:23:28,133
We zijn er al.

404
00:23:29,168 --> 00:23:31,670
Mijn tas werd weggevaagd
in het water!

405
00:23:31,737 --> 00:23:33,372
Ben je mijn telefoon kwijt?

406
00:23:33,439 --> 00:23:35,507
Ik had alles binnen
daar, de mijne en de jouwe.

407
00:23:35,574 --> 00:23:37,476
Miranda!

408
00:23:37,543 --> 00:23:39,278
Nee.

409
00:23:39,345 --> 00:23:40,412
Dr James?

410
00:23:40,479 --> 00:23:42,981
Ik heb de mijne laten opladen
in mijn kantoor

411
00:23:43,048 --> 00:23:45,417
toen ik werd geopereerd
op de octopus!

412
00:23:45,484 --> 00:23:48,053
De branddeuren gaan dicht
elk kwadrant.

413
00:23:48,120 --> 00:23:50,189
Het alarm gaat.
Er is hulp onderweg!

414
00:23:50,255 --> 00:23:52,091
Gaat dit ding allemaal uit?

415
00:23:52,157 --> 00:23:54,126
Ja, het gaat uit
in een seconde.

416
00:24:01,533 --> 00:24:03,035
Oké.

417
00:24:03,102 --> 00:24:06,004
Dus eigenlijk elk kwadrant
werkt zelfstandig.

418
00:24:06,071 --> 00:24:08,173
Als er brand is,
ze zijn allemaal dicht

419
00:24:08,240 --> 00:24:10,743
zodat het zich niet verspreidt
om de dieren te beschermen.

420
00:24:10,809 --> 00:24:11,977
Het zou moeten
doe hetzelfde voor overstromingen

421
00:24:12,044 --> 00:24:13,412
en houd de dieren binnen.

422
00:24:13,479 --> 00:24:15,013
Maar we moeten het halen
hier weg, dus waarom...

423
00:24:15,080 --> 00:24:16,615
Zou je willen stoppen!

424
00:24:18,883 --> 00:24:21,320
Blijf alsjeblieft kalm.

425
00:24:21,387 --> 00:24:24,189
- Het spijt me.
- Nee, nee.

426
00:24:24,256 --> 00:24:28,827
Heb geen spijt.
Blijf gewoon kalm.

427
00:24:28,893 --> 00:24:30,562
We zullen hier niet lang blijven.

428
00:24:30,629 --> 00:24:32,498
We zijn hier snel weg.
Ontspan gewoon.

429
00:24:32,564 --> 00:24:36,368
Net zo lang als we kunnen krijgen
de failsafe-protocollen die zijn vrijgegeven.

430
00:24:36,435 --> 00:24:40,205
Clu, ben je daar?
Gaat het?

431
00:24:42,508 --> 00:24:45,577
Ja, maar Christie
heeft het niet gehaald.

432
00:24:51,183 --> 00:24:52,484
Waar ben je?

433
00:24:52,551 --> 00:24:54,420
Ik ga naar de Centrale Toegang
om te zien

434
00:24:54,486 --> 00:24:56,288
als al dat water
heb de stroomonderbrekers kortgesloten

435
00:24:56,355 --> 00:24:59,091
en ontdek wat er online is
en wat is er aan de hand.

436
00:24:59,158 --> 00:25:01,193
Als ik het systeem opnieuw kan opstarten,
Ik kan ons hier weg krijgen.

437
00:25:04,496 --> 00:25:06,765
Voorlopig het enige contact
we hebben met de buitenwereld

438
00:25:06,832 --> 00:25:08,267
gaat via mobiele telefoons.

439
00:25:08,333 --> 00:25:10,669
En als het toezicht
systemen zijn uitgevallen,

440
00:25:10,736 --> 00:25:13,305
we bewegen vrijwel blind
via deze plek.

441
00:25:22,581 --> 00:25:25,117
Broeder, kom op, man.

442
00:25:25,184 --> 00:25:27,953
Je hebt Tahoe overleefd,
60 mijl per uur

443
00:25:28,020 --> 00:25:30,055
een zwarte helling af
met een kapotte laars.

444
00:25:30,122 --> 00:25:31,924
Kun je dit niet aan?

445
00:25:31,990 --> 00:25:33,759
Kom op, mens!
Trouw met het meisje!

446
00:25:33,826 --> 00:25:35,561
- Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
- Natuurlijk heb ik gelijk!

447
00:25:35,627 --> 00:25:37,296
<i>Eenheden in de buurt?</i>

448
00:25:37,362 --> 00:25:40,299
<i>Rapporten van geactiveerde 1070
bij Shining Sea Aquarium.</i>

449
00:25:40,365 --> 00:25:42,434
Dit is 19.
Kopieer dat.

450
00:25:42,501 --> 00:25:47,139
We zijn ongeveer 30 minuten onderweg,
maar we zijn onderweg.

451
00:25:47,206 --> 00:25:50,142
<i>Kopieer dat, 19.
Ga voorzichtig te werk.</i>

452
00:25:50,209 --> 00:25:52,077
Je snapt het.
Kopieer dat.

453
00:25:52,144 --> 00:25:53,378
Laten we het over de ring hebben.

454
00:26:19,071 --> 00:26:20,639
Miranda?

455
00:26:20,706 --> 00:26:22,207
Miranda, kom binnen.

456
00:26:27,379 --> 00:26:30,148
Miranda, denk ik
de octopus was hier.

457
00:26:32,952 --> 00:26:34,186
Het is misschien onderweg.

458
00:26:35,087 --> 00:26:38,123
Kopieer, Cl.
Wees voorzichtig.

459
00:26:38,190 --> 00:26:39,458
Blijf alert.

460
00:26:39,525 --> 00:26:42,794
Kopiëren. Jij ook.

461
00:26:42,861 --> 00:26:45,697
Oké, ik ga inchecken
om te zien of de kust veilig is.

462
00:26:53,705 --> 00:26:55,541
Het is duidelijk. Kom op, laten we gaan.
Schiet op, haast.

463
00:27:06,852 --> 00:27:08,053
Oké.

464
00:27:09,154 --> 00:27:10,822
Kom op.

465
00:27:10,889 --> 00:27:12,090
Kom op, kom op.

466
00:27:12,157 --> 00:27:14,726
Geef mij iets.
Kom op.

467
00:27:18,130 --> 00:27:19,966
Hallo?

468
00:27:20,033 --> 00:27:21,333
Kan iemand mij horen?

469
00:27:22,768 --> 00:27:24,670
<i>Hallo?</i>

470
00:27:24,736 --> 00:27:25,804
Is daar iemand?

471
00:27:31,577 --> 00:27:33,579
Raak het hek niet aan!
Het is geëlektrificeerd!

472
00:27:33,645 --> 00:27:35,048
Wat?

473
00:27:35,113 --> 00:27:37,182
Nee!

474
00:27:39,284 --> 00:27:40,719
Wat was dat, kerel?

475
00:27:40,786 --> 00:27:42,287
Ik heb het nog nooit gezien
otters doen zo!

476
00:27:42,354 --> 00:27:43,990
Ik weet het niet.
Ik ook niet.

477
00:27:44,057 --> 00:27:45,357
Er is iets aan de hand
met de dieren.

478
00:27:45,424 --> 00:27:47,259
Wat probeer je te doen?

479
00:27:47,326 --> 00:27:49,963
Ik dacht dat ik het kon
zet het hek uit.

480
00:27:50,029 --> 00:27:52,130
Maar ik heb geen sleutel
en we zijn erdoor omringd.

481
00:27:52,197 --> 00:27:53,565
Oké, dat hebben we nodig
om iets uit te zoeken.

482
00:27:53,632 --> 00:27:55,167
Zoals we kunnen krijgen
een ladder of zoiets!

483
00:27:55,233 --> 00:27:56,501
Binnen.

484
00:27:56,568 --> 00:27:57,803
Nou, laten we stapelen
een paar tafels omhoog!

485
00:27:57,869 --> 00:27:59,237
Aan de grond geschroefd!

486
00:27:59,304 --> 00:28:00,772
Oké, we moeten erachter komen
iets, oké?

487
00:28:00,839 --> 00:28:03,208
Wij zijn slimmer dan de vis!
Wij hebben handen!

488
00:28:03,275 --> 00:28:06,079
Oké, nummer één,
kerel, dat is het alleraardigst.

489
00:28:06,144 --> 00:28:08,513
Ten tweede zijn otters zoogdieren.

490
00:28:08,580 --> 00:28:10,382
We moeten het gewoon halen
in het aquarium.

491
00:28:10,449 --> 00:28:12,451
Je wilt terug...
daar weer binnen

492
00:28:12,517 --> 00:28:14,419
met de rest van die zoogdieren?

493
00:28:14,486 --> 00:28:16,688
Er zijn alleen maar aquariums,
er zijn geen zoogdieren.

494
00:28:16,755 --> 00:28:18,057
Oké, maar wat
over die haaien?

495
00:28:18,123 --> 00:28:19,725
Ik weet nog hoe snel ze waren!

496
00:28:19,791 --> 00:28:21,193
De laatste keer dat ik het controleerde,
ze lopen, springen of springen niet.

497
00:28:21,259 --> 00:28:22,494
Ik denk dat het goed met ons gaat.

498
00:28:22,561 --> 00:28:24,363
Ja, maar zij
heb tanden, weet je nog?

499
00:28:24,429 --> 00:28:26,832
Ja, achter twee voeten
van transparant acryl!

500
00:28:26,898 --> 00:28:28,133
Dat gaan ze niet doen
doorbreek dat!

501
00:28:28,200 --> 00:28:29,936
Oké.

502
00:28:30,003 --> 00:28:31,203
Dus... maar hoe doe je dat?
komen we weer binnen?

503
00:28:31,269 --> 00:28:32,504
We zijn buitengesloten, weet je nog?

504
00:28:32,571 --> 00:28:34,740
Er zijn tunnels
onder het aquarium.

505
00:28:34,806 --> 00:28:35,774
Tunnels?

506
00:28:35,841 --> 00:28:37,110
Ja, ja, met kantoren.

507
00:28:37,175 --> 00:28:38,543
Oké, met kantoren.

508
00:28:38,610 --> 00:28:40,312
- En telefoons!
- Oké. Hebben ze een toilet?

509
00:28:40,379 --> 00:28:42,081
Ja, en ook een snoepautomaat.

510
00:28:42,147 --> 00:28:45,751
Goed. Je hebt een reep snoep nodig.
Je bent een beetje hangry.

511
00:28:45,817 --> 00:28:47,619
Sorry.
Gewoon een beetje gestresst.

512
00:28:51,657 --> 00:28:53,625
Oké, alles is op slot,

513
00:28:53,692 --> 00:28:56,828
dus we moeten een andere vinden
andere optie dan de deuren.

514
00:28:56,895 --> 00:28:59,431
Clu werkt aan een uitweg,

515
00:28:59,498 --> 00:29:01,600
maar ik denk het niet
Ze gaat ons op tijd eruit halen.

516
00:29:04,503 --> 00:29:08,407
Oké, iedereen blijft gewoon stil
en blijf achter mij.

517
00:29:08,473 --> 00:29:10,943
Wat? Wat is dat?

518
00:29:11,010 --> 00:29:13,745
Sst!
Blijf gewoon bewegen.

519
00:29:13,812 --> 00:29:14,780
Miranda, wat is er?

520
00:29:14,846 --> 00:29:16,548
Klinkt als krokodillen.

521
00:29:23,588 --> 00:29:28,527
Blijf gewoon stil en volg.

522
00:29:30,163 --> 00:29:31,863
Ik wist het!

523
00:29:35,867 --> 00:29:36,902
Ga naar beneden.

524
00:30:19,745 --> 00:30:23,315
Oké, ik denk dat het weg is.
Laten we verhuizen.

525
00:30:23,381 --> 00:30:24,683
Oké.

526
00:30:25,952 --> 00:30:28,020
Daar is het.

527
00:30:29,855 --> 00:30:30,889
Loop!

528
00:30:30,957 --> 00:30:32,657
O Jezus, ga!

529
00:30:34,093 --> 00:30:36,628
Snel!
Snel! Hier!

530
00:30:42,801 --> 00:30:46,438
Het dichtstbijzijnde water bevindt zich bij de
vooringang van de plaats.

531
00:30:46,505 --> 00:30:48,273
Ik zie geen rook.

532
00:30:49,942 --> 00:30:52,711
Misschien hebben ze het onder de knie
controle en heeft niet geannuleerd.

533
00:30:54,180 --> 00:30:56,681
Het is een brand totdat
we ontdekken dat dit niet zo is.

534
00:30:59,618 --> 00:31:01,254
Het is ook op slot.

535
00:31:01,319 --> 00:31:03,990
Ik dacht dat deze plek open was.

536
00:31:04,056 --> 00:31:08,094
Verzending, dit is 19.
We zijn op het terrein.

537
00:31:08,161 --> 00:31:09,394
Ik zie niemand ter plaatse

538
00:31:09,461 --> 00:31:11,264
ik zie er ook geen
soort noodgeval.

539
00:31:11,329 --> 00:31:13,099
Beller heeft niet geannuleerd?
Over.

540
00:31:13,166 --> 00:31:14,299
<i>Negatief. Geen annulering.</i>

541
00:31:14,366 --> 00:31:16,002
Kopieer.

542
00:31:16,068 --> 00:31:18,870
We doen een rondje rond de
eigendom, bevestig vals alarm.

543
00:31:18,938 --> 00:31:20,872
In de tussentijd,
Kunt u ons informatie geven?

544
00:31:20,940 --> 00:31:23,675
over misschien het hoofd van de beveiliging
of iemand ter plaatse?

545
00:31:23,742 --> 00:31:25,644
Kopieer dat.
Wees voorzichtig.

546
00:31:25,710 --> 00:31:26,678
Over.

547
00:31:26,745 --> 00:31:28,080
Laten we het eens bekijken.

548
00:31:33,852 --> 00:31:35,821
Ik heb het nummer.
Ik zal ze bellen.

549
00:31:38,657 --> 00:31:39,791
Blijf een bericht krijgen.

550
00:31:42,861 --> 00:31:44,362
Het is het hoofdschakelbord.

551
00:31:44,429 --> 00:31:45,630
Openingstijden.

552
00:31:47,766 --> 00:31:49,534
Ze zijn pas om 11.00 uur open.

553
00:31:49,601 --> 00:31:51,103
Laten we achterom kijken.

554
00:31:55,440 --> 00:31:57,642
Ik denk dat we het moeten vinden
een of ander pantser of zoiets.

555
00:31:57,709 --> 00:31:59,178
Pantser?

556
00:31:59,245 --> 00:32:00,213
Harnas, kerel?

557
00:32:00,279 --> 00:32:01,214
Ja!

558
00:32:01,280 --> 00:32:02,581
Wat ga je doen?

559
00:32:02,647 --> 00:32:03,582
Ga liggen en laat
Rollen ze je rond?

560
00:32:03,648 --> 00:32:06,585
Wat we nodig hebben is dit.

561
00:32:07,652 --> 00:32:09,255
Hoe zit het met mij?
Ik heb er een nodig!

562
00:32:09,322 --> 00:32:11,090
Ik heb een bijl nodig voor deze griezel
piratenschip waar je me op hebt gezet!

563
00:32:11,157 --> 00:32:12,657
Het is Piratenbaai!

564
00:32:12,724 --> 00:32:14,693
Oké. Nu een piratenvis
ga je me nu aanvallen?

565
00:32:14,759 --> 00:32:16,229
Ontspannen. Het is een kindergedeelte.

566
00:32:16,295 --> 00:32:18,463
Oh, er zijn geen skeletten
Of komen Krakens?

567
00:32:18,530 --> 00:32:21,133
Nee. Dat was vorig seizoen.

568
00:32:30,842 --> 00:32:32,345
- Verdomme!
- Verdomd, hij gaat niet open?

569
00:32:32,410 --> 00:32:33,511
Hij gaat niet open!

570
00:32:33,578 --> 00:32:36,349
- Waarom niet?
- Het is op slot!

571
00:32:36,414 --> 00:32:37,849
Dus wat doen we?
Wat doen we?

572
00:32:37,916 --> 00:32:38,951
Wat we ook kunnen!

573
00:32:39,018 --> 00:32:40,319
Wat we ook kunnen?
Wat je ook kunt!

574
00:32:40,385 --> 00:32:42,454
Jij bent degene met de bijl!

575
00:32:42,520 --> 00:32:43,822
O, verdomd.

576
00:32:44,890 --> 00:32:45,992
Kom het halen!

577
00:32:48,327 --> 00:32:49,362
Ah!

578
00:32:51,230 --> 00:32:54,000
Wat moet ik doen? Oh! Ah!

579
00:32:54,066 --> 00:32:55,268
- Wat moet ik doen?
- Haal het van me af!

580
00:32:55,334 --> 00:32:57,303
- Hoe?
- De bijl!

581
00:32:57,370 --> 00:33:00,139
O God, nee!

582
00:33:00,206 --> 00:33:01,307
Nee, nee, nee, nee, nee!

583
00:33:01,374 --> 00:33:02,607
Wikkel het!
Maak het niet kapot!

584
00:33:06,312 --> 00:33:08,047
Ah!

585
00:33:08,114 --> 00:33:09,781
Wauw!
Neem dat, teef!

586
00:33:14,320 --> 00:33:16,855
O God!

587
00:33:21,493 --> 00:33:23,195
Dat was niet leuk!

588
00:33:23,262 --> 00:33:25,064
Waar is de EHBO-doos?

589
00:33:26,365 --> 00:33:27,699
Geef me dat.

590
00:33:29,768 --> 00:33:31,370
Weet je, misschien
Ik zou de bijl moeten vasthouden.

591
00:33:31,436 --> 00:33:33,438
Oh! Oh!

592
00:33:33,505 --> 00:33:36,008
Ah!

593
00:33:39,045 --> 00:33:40,346
Ah!

594
00:33:40,413 --> 00:33:42,914
Ik had dat pantser moeten hebben
toen ik de kans had!

595
00:33:45,384 --> 00:33:49,021
Je repareert mijn gezicht!

596
00:33:49,088 --> 00:33:52,590
We kunnen hier niet eeuwig blijven!
Laten we kijken of het afdwaalde.

597
00:33:56,429 --> 00:33:57,762
Ik denk dat het weg is.

598
00:33:59,332 --> 00:34:00,465
Ik ga eerst.

599
00:34:06,272 --> 00:34:09,008
Luister, dat moeten we doen
zoek de dichtstbijzijnde deur

600
00:34:09,075 --> 00:34:11,609
en ons een weg banen
door het glas.

601
00:34:11,676 --> 00:34:13,145
Dat zal niet werken.

602
00:34:13,212 --> 00:34:14,813
Waarom? Voor de vissen werkte het.

603
00:34:14,879 --> 00:34:17,816
Er zijn 100 soorten
van wilde dieren

604
00:34:17,882 --> 00:34:21,020
voortbewegen door duizenden
van kilo's gewicht,

605
00:34:21,087 --> 00:34:24,357
door honderdduizenden
liters water.

606
00:34:24,423 --> 00:34:26,658
Er moet een manier zijn
om er doorheen te breken!

607
00:34:28,427 --> 00:34:29,828
Het is versterkt met Lucite

608
00:34:29,894 --> 00:34:32,731
en vervolgens bedekt met
een commerciële raamtint.

609
00:34:32,797 --> 00:34:34,699
Zelfs als je het zou kraken,

610
00:34:34,766 --> 00:34:37,269
het is ontworpen om niet te breken.

611
00:34:38,870 --> 00:34:42,108
Je kunt het niet knippen
en je kunt het niet scheuren.

612
00:34:46,611 --> 00:34:48,280
Nou, de vis heeft het door,

613
00:34:48,347 --> 00:34:50,950
en dat kan ik niet accepteren
Vissen zijn slimmer dan wij.

614
00:34:53,352 --> 00:34:55,820
Er moet een bevrijding plaatsvinden
grendel of een mechanisme

615
00:34:55,887 --> 00:34:57,756
van een soort dat
kan deze deuren openen.

616
00:34:57,822 --> 00:34:59,557
Het zal niet werken.

617
00:34:59,624 --> 00:35:02,928
De enige manier waarop de deuren open zijn
komt van de Centrale Toegang

618
00:35:02,995 --> 00:35:04,896
dus de bewaking
camera's kunnen zien

619
00:35:04,964 --> 00:35:06,564
wat er achter zit
voordat ze open zijn.

620
00:35:06,631 --> 00:35:09,969
Wij komen er niet in
het volgende kwadrant hier.

621
00:35:11,669 --> 00:35:13,372
We zullen terug moeten dubbelen.

622
00:35:13,439 --> 00:35:14,639
O God.

623
00:35:14,706 --> 00:35:17,542
Eh... Jongens, kijk.

624
00:35:19,979 --> 00:35:22,248
Verpletter ze! Dat is het enige
manier om ze tegen te houden!

625
00:35:30,523 --> 00:35:32,091
Ah! Hulp!

626
00:35:33,159 --> 00:35:35,461
Ah! Help me!

627
00:35:35,528 --> 00:35:36,561
Help dit van mij af te krijgen!

628
00:35:36,628 --> 00:35:38,563
Help, help mij!
Hulp!

629
00:35:41,967 --> 00:35:43,936
Oei!

630
00:35:44,003 --> 00:35:45,371
- Kom op, sta op! Sta op!
- Ze komen nog!

631
00:35:45,438 --> 00:35:46,905
Haast! Haast!

632
00:35:50,042 --> 00:35:52,577
Snel! Terug in het theater!

633
00:35:56,415 --> 00:35:58,883
Godverdomme!

634
00:36:13,765 --> 00:36:15,733
Iedereen terug!

635
00:36:20,506 --> 00:36:22,074
Zeester!

636
00:36:22,141 --> 00:36:24,477
- Oh!
- Ach!

637
00:36:31,550 --> 00:36:33,718
- Karen!
- Ga terug!

638
00:36:36,621 --> 00:36:40,658
O God, oké.
Karen, Karen, hou op!

639
00:36:40,725 --> 00:36:41,961
Stop!

640
00:36:45,630 --> 00:36:47,399
Je moet verpletteren
hun radiale zenuw

641
00:36:47,466 --> 00:36:50,236
langs dat ambulacrale gebied.

642
00:36:50,302 --> 00:36:52,138
Het vernietigen van de
centraal zenuwstelsel

643
00:36:52,204 --> 00:36:54,140
lijkt het enige
dat houdt hen tegen.

644
00:36:54,206 --> 00:36:56,075
Dat is gek.

645
00:36:56,142 --> 00:36:58,410
Dat soort zeester
is niet de bedoeling

646
00:36:58,477 --> 00:37:01,347
om buiten het water te overleven
langer dan een paar minuten.

647
00:37:01,413 --> 00:37:03,582
Water pompt door
zijn lichaam, geen bloed.

648
00:37:03,648 --> 00:37:05,850
Hebben ze geen bloed?

649
00:37:05,917 --> 00:37:08,920
Nee, noch een brein,
niet in de typische zin.

650
00:37:08,988 --> 00:37:12,391
Die soort stoot uit
een toxine dat meestal onschadelijk is.

651
00:37:12,458 --> 00:37:15,693
Als je gestoken wordt, zijn er wat
in het ergste geval licht braken,

652
00:37:15,760 --> 00:37:17,896
maar dat risico kunnen wij niet nemen.

653
00:37:17,963 --> 00:37:19,932
Met deze afsluiting
niemand zal daartoe in staat zijn

654
00:37:19,999 --> 00:37:22,667
om hier op tijd te zijn
om je leven te redden!

655
00:37:22,734 --> 00:37:25,037
Die octopus die ontsnapte...

656
00:37:25,104 --> 00:37:27,940
Scheidt ook een gif af.
Dat doen alle octopussen.

657
00:37:28,007 --> 00:37:29,807
Ze zijn meestal niet-giftig,

658
00:37:29,874 --> 00:37:32,645
behalve de blauwgeringde,
wat dodelijk is.

659
00:37:32,710 --> 00:37:35,548
Is dat een blauwgeringde?

660
00:37:35,614 --> 00:37:36,748
Nee.

661
00:37:36,814 --> 00:37:38,850
En dat is wat mij zorgen baart.

662
00:37:38,917 --> 00:37:41,920
Dr. Hyde werd gebeten en
stierf aan acute verlamming,

663
00:37:41,987 --> 00:37:44,223
waarschijnlijk binnen enkele minuten.

664
00:37:44,290 --> 00:37:46,358
Wat er ook gebeurt
aan deze dieren

665
00:37:46,425 --> 00:37:49,094
maakt ook
hun afscheidingen zijn krachtiger.

666
00:37:49,161 --> 00:37:51,931
Oké, wat gebeurt er met hen?

667
00:37:51,997 --> 00:37:53,399
Ze zijn dood.

668
00:37:54,832 --> 00:37:57,236
Maar niet dood.

669
00:37:57,303 --> 00:37:58,470
Hè?

670
00:37:59,672 --> 00:38:01,574
De giftigheid van de octopus

671
00:38:01,640 --> 00:38:04,376
moet verspreid zijn
het aquarium als een virus.

672
00:38:06,711 --> 00:38:08,380
Kijk, ik denk het niet
we zullen genoeg tijd hebben.

673
00:38:08,447 --> 00:38:10,382
We moeten gewoon in beweging blijven.

674
00:38:10,449 --> 00:38:12,451
Maar Clu probeert ons te pakken te krijgen
hier weg, toch?

675
00:38:12,518 --> 00:38:14,386
Ja, maar daarna
de laatste drie keer,

676
00:38:14,453 --> 00:38:17,223
Ik denk het niet
het zal snel genoeg zijn.

677
00:38:20,059 --> 00:38:21,961
We kunnen het dak proberen.

678
00:38:22,027 --> 00:38:24,396
Er is een deur...
Daar zit een toegangsdeur.

679
00:38:24,463 --> 00:38:26,864
Ja. Ja, we gaan
waar geen water is, toch?

680
00:38:26,932 --> 00:38:30,035
Wij gaan naar het dak
en wij roepen om hulp.

681
00:38:30,102 --> 00:38:32,338
En misschien iemand
vanaf de straat zal ons zien.

682
00:38:32,404 --> 00:38:34,173
Misschien, ja.

683
00:38:35,241 --> 00:38:36,342
Daar is het.

684
00:38:39,945 --> 00:38:41,347
Ik ben er vrij zeker van dat het op slot zit.

685
00:38:41,413 --> 00:38:43,115
Nee, nee.
Ik kom hier de hele tijd.

686
00:38:43,182 --> 00:38:44,882
Het is gewoon nodig
een beetje elleboogvet.

687
00:38:44,950 --> 00:38:46,018
- Hulp nodig?
- Ik snap het.

688
00:38:46,085 --> 00:38:47,453
Weet je dat zeker?

689
00:38:47,519 --> 00:38:49,388
Kerel, ik train de hele tijd.

690
00:38:49,455 --> 00:38:50,522
Oké, He-man.

691
00:38:51,590 --> 00:38:53,125
Hé, wat is dat daar?

692
00:39:01,600 --> 00:39:03,035
Ik heb het voor je losgemaakt.

693
00:39:03,102 --> 00:39:05,738
Soms zijn er hersenen voor nodig,
niet altijd spierpijn.

694
00:39:05,803 --> 00:39:08,140
Kerel, zo ongepast.

695
00:39:19,118 --> 00:39:20,519
Die krabben hadden het op je gemunt.

696
00:39:20,586 --> 00:39:22,121
Ja.

697
00:39:22,187 --> 00:39:25,457
Ik denk dat ze weten dat ze dat zijn
niet mijn favoriete tentoonstelling.

698
00:39:25,524 --> 00:39:27,993
Ik denk dat ik het krijg
de echte tour nu, hè?

699
00:39:28,060 --> 00:39:31,030
Kerel, ik denk van jou
krijgen geld terug.

700
00:39:31,096 --> 00:39:32,398
Hé, dit niet
naar buiten leiden, toch?

701
00:39:32,464 --> 00:39:34,433
Nee, nee.
Het is net een bunker.

702
00:39:34,500 --> 00:39:38,337
De helft van het park en
het aquarium bevindt zich boven ons.

703
00:39:38,404 --> 00:39:39,837
Geweldig. Wij kunnen blijven
hier beneden, toch?

704
00:39:39,904 --> 00:39:41,674
Absoluut verdomd!

705
00:39:41,740 --> 00:39:44,043
Goed. Waar is de badkamer?
Ik sta op het punt in mijn broek te pissen.

706
00:39:44,109 --> 00:39:45,778
Ik denk dat ik dat al gedaan heb.

707
00:39:45,843 --> 00:39:47,112
Het is aan je linkerkant.

708
00:40:00,793 --> 00:40:01,960
Ach...

709
00:40:02,027 --> 00:40:03,762
Ik zie nog steeds niets.

710
00:40:03,828 --> 00:40:05,030
Ik krijg nog steeds dezelfde opname.

711
00:40:05,097 --> 00:40:06,465
Misschien de telefoons
zijn daar beneden.

712
00:40:12,037 --> 00:40:13,439
Wat wil je doen?

713
00:40:13,505 --> 00:40:15,107
Dispatch heeft mij zojuist gestuurd
een nummer voor

714
00:40:15,174 --> 00:40:17,909
de beveiligingsmanager voor
deze plek...

715
00:40:17,976 --> 00:40:19,011
Cluwirth.

716
00:40:19,078 --> 00:40:20,412
Ik zal haar bellen.

717
00:40:26,185 --> 00:40:27,686
Laten we gaan.
Laten we het gaan bekijken.

718
00:40:27,753 --> 00:40:29,388
Nou, laten we er nog één doen
vegen en we bellen het.

719
00:40:29,455 --> 00:40:31,056
- Laten we het doen.
- Oké.

720
00:40:33,525 --> 00:40:34,859
Cl?

721
00:40:34,926 --> 00:40:36,462
Cl, hallo?
Ben je daar?

722
00:40:36,528 --> 00:40:38,997
Clu, praat met me.

723
00:40:39,064 --> 00:40:40,466
Miranda, ik ben hier.

724
00:40:40,532 --> 00:40:42,668
<i>Gaat het?</i>

725
00:40:42,735 --> 00:40:44,236
Je bent niet gewond, toch?

726
00:40:44,303 --> 00:40:46,372
Clu, wat is je status?
Hoe erg is het daarboven?

727
00:40:46,438 --> 00:40:48,774
Het is slecht.

728
00:40:48,841 --> 00:40:50,642
De hele bovenkant van het bureau

729
00:40:50,709 --> 00:40:54,246
is bedekt met vet
of slijm, denk ik.

730
00:40:54,313 --> 00:40:56,014
Ik denk de octopus
heb het hier achtergelaten.

731
00:40:59,385 --> 00:41:03,455
Oké, Clu, wees heel,
heel voorzichtig als het terugkomt.

732
00:41:03,522 --> 00:41:05,691
Er is iets
gebeurt er met de dieren.

733
00:41:05,758 --> 00:41:08,827
Ze zijn overal
en ze vallen aan.

734
00:41:08,893 --> 00:41:11,497
Vraag haar hoe ze hier weg kan komen.

735
00:41:12,731 --> 00:41:15,434
Luister, Clu, we zijn binnen
de Theaterkassa.

736
00:41:15,501 --> 00:41:17,269
Weet jij het snelste
manier om hier weg te komen?

737
00:41:17,336 --> 00:41:19,138
En wat is
werkt en wat niet?

738
00:41:19,204 --> 00:41:21,306
Op dit moment nee, dat doe ik niet.

739
00:41:21,373 --> 00:41:25,244
Het zal misschien duren
minstens een halfuurtje,

740
00:41:25,310 --> 00:41:27,279
misschien meer, om het bureau te repareren.

741
00:41:29,914 --> 00:41:35,020
Maar op dat moment heb ik dat wel gedaan
geen operationele capaciteit.

742
00:41:35,087 --> 00:41:36,488
Een halfuur?

743
00:41:39,091 --> 00:41:42,227
Wil iemand alstublieft
Vertel me waarom dit bureau

744
00:41:42,294 --> 00:41:44,630
betekent zoveel voor ons
uit het aquarium komen?

745
00:41:44,696 --> 00:41:48,100
Want zonder,
we komen hier niet weg.

746
00:41:51,103 --> 00:41:53,338
Die console controleert
alle veiligheid

747
00:41:53,405 --> 00:41:56,575
en al het toezicht
op het gehele terrein

748
00:41:56,642 --> 00:41:59,111
die regelt en
overschrijft alles

749
00:41:59,178 --> 00:42:01,914
dat wordt getriggerd
in het onwaarschijnlijke geval

750
00:42:01,980 --> 00:42:03,949
een tank wordt doorbroken.

751
00:42:04,016 --> 00:42:05,217
Prachtig.

752
00:42:06,385 --> 00:42:08,353
Clu, hebben we toegang tot het dak?

753
00:42:08,420 --> 00:42:10,489
Hoe zit het met het krijgen
daar vandaan?

754
00:42:13,425 --> 00:42:15,093
Eh, niet gaan.

755
00:42:15,160 --> 00:42:17,629
Toegang tot het dak
zit op hetzelfde vergrendelingsmechanisme

756
00:42:17,696 --> 00:42:18,664
als de stalen deuren.

757
00:42:23,135 --> 00:42:25,170
In de tussentijd,
als jullie allemaal in het theater zijn,

758
00:42:25,237 --> 00:42:26,972
dat plaatst je in Quad Twee.

759
00:42:27,039 --> 00:42:28,407
Nu die deuren
zijn niet ontworpen

760
00:42:28,474 --> 00:42:30,375
om overstromingen buiten de deur te houden,
alleen maar branden.

761
00:42:30,442 --> 00:42:32,144
Dus ik zou niet teruggaan
in het Boxoffice

762
00:42:32,211 --> 00:42:33,846
want als het water
komt er doorheen, jullie zijn alles

763
00:42:33,912 --> 00:42:36,281
zal blijven bewegen
totdat het veilig is om dit te doen.

764
00:42:36,348 --> 00:42:38,617
- Kopiëren?
- Kopieer dat.

765
00:42:40,219 --> 00:42:42,187
<i>Wees voorzichtig daar.</i>

766
00:42:43,388 --> 00:42:44,923
- Geweldig.
- We blijven in beweging

767
00:42:44,990 --> 00:42:46,592
en kom later nog eens bij je terug.

768
00:42:46,658 --> 00:42:47,726
Gotcha.

769
00:42:50,028 --> 00:42:51,263
O ja.

770
00:42:51,330 --> 00:42:53,232
Dit litteken zal me een seks bezorgen.

771
00:42:53,298 --> 00:42:55,534
Man, deze plek is van rang.

772
00:42:55,601 --> 00:42:56,970
Vrij zeker, jongens
heeft de gezondheidscode niet doorstaan.

773
00:42:57,035 --> 00:42:59,471
Ja.

774
00:43:00,539 --> 00:43:01,707
Waarom dan een verpleegster?

775
00:43:01,773 --> 00:43:03,876
Waarom niet dokter,
Weet je, het geld verdienen?

776
00:43:03,943 --> 00:43:06,311
Echt?

777
00:43:06,378 --> 00:43:07,713
Waarom een gids van middelbare leeftijd

778
00:43:07,779 --> 00:43:09,448
en niet de uitvoerende macht
het gewricht runnen?

779
00:43:09,515 --> 00:43:11,149
Middelbare leeftijd?

780
00:43:11,216 --> 00:43:13,418
Ik ben jonger dan ik eruitzie.

781
00:43:13,485 --> 00:43:16,956
Trouwens, bestuur
is gewoon niets voor mij.

782
00:43:17,022 --> 00:43:19,558
Het stralende zeeaquarium
is niet mijn leven.

783
00:43:19,625 --> 00:43:20,592
Ik heb plannen.

784
00:43:20,659 --> 00:43:22,528
Plannen, hè? Echt?

785
00:43:24,763 --> 00:43:27,032
Ach, verdomme!

786
00:43:27,099 --> 00:43:28,767
Niet weer die spinkrabben!

787
00:43:28,834 --> 00:43:33,105
Oké, oké. Ik denk dat we dat nodig hebben
om het aquarium in te gaan.

788
00:43:33,171 --> 00:43:35,207
In het aquarium?
Kijk, ik kan niet zwemmen.

789
00:43:35,274 --> 00:43:36,976
Het aquarium,
niet de aquariums.

790
00:43:37,042 --> 00:43:38,744
Wat is het verschil?

791
00:43:42,047 --> 00:43:43,983
Oké, haal je telefoon tevoorschijn.

792
00:43:44,049 --> 00:43:45,250
Waarom? Je probeert het
een foto maken?

793
00:43:45,317 --> 00:43:46,585
Wij kunnen het gebruiken
als zaklamp.

794
00:43:46,652 --> 00:43:48,120
Kijk, ik weet het!
Ik maakte een grapje!

795
00:43:48,186 --> 00:43:49,621
Jouw humor wel
soms echt droog.

796
00:43:49,688 --> 00:43:51,623
Kijk, man, dit is beter van niet
weer naar buiten leiden.

797
00:43:51,690 --> 00:43:53,759
Dit gaat ons leiden
naar het aquarium.

798
00:43:53,825 --> 00:43:54,826
Met de haaien?

799
00:43:54,893 --> 00:43:55,861
Ja, met de haaien!

800
00:43:55,929 --> 00:43:57,696
Ze zitten in tanks!

801
00:43:59,331 --> 00:44:00,866
Blijf jij stil?

802
00:44:00,934 --> 00:44:02,301
Kijk, ik probeer het!

803
00:44:05,137 --> 00:44:06,238
Ga, ga.

804
00:44:06,305 --> 00:44:07,606
Oké, kijk.

805
00:44:07,673 --> 00:44:10,742
Het enige wat we hoeven te doen is
ga deze hal in

806
00:44:10,809 --> 00:44:12,511
en er is een trap,
oké?

807
00:44:12,578 --> 00:44:14,880
Dus we gaan gewoon
ga hier heel snel naar toe.

808
00:44:14,948 --> 00:44:16,248
En dan gaan we omhoog klimmen

809
00:44:16,315 --> 00:44:18,083
en dat zullen we ook zijn
in het aquarium.

810
00:44:18,150 --> 00:44:19,451
In het aquarium
met de haaientanks?

811
00:44:19,518 --> 00:44:21,453
Ja, die zitten in tanks.

812
00:44:21,520 --> 00:44:23,221
Oké?

813
00:44:23,288 --> 00:44:25,357
Na jou.

814
00:44:27,826 --> 00:44:30,228
Sst!

815
00:44:30,295 --> 00:44:32,966
Laten we gewoon gaan, laten we gewoon gaan,
laten we gaan, gaan, gaan, gaan, gaan.

816
00:44:33,032 --> 00:44:34,000
Sst!

817
00:44:36,301 --> 00:44:37,336
- Heb je het gehoord?
- Ja, natuurlijk heb ik het gehoord!

818
00:44:37,402 --> 00:44:38,837
Je maakt me gek, vriend!

819
00:44:38,904 --> 00:44:40,272
Houd het gewoon bij elkaar!

820
00:44:40,339 --> 00:44:41,975
Waar ben je bang voor?
Jij hebt de bijl!

821
00:44:42,041 --> 00:44:43,141
Wil je alsjeblieft?

822
00:44:43,208 --> 00:44:44,576
Ik sta achter je met niets!

823
00:44:44,643 --> 00:44:46,211
Geen pantser, jij al
heb mijn gezicht verpest!

824
00:44:46,278 --> 00:44:48,680
Ik ben een professional!
We gaan hier langzaam mee aan de slag!

825
00:44:53,118 --> 00:44:54,353
Daar.

826
00:44:59,058 --> 00:45:01,126
En wees daar ook slim.

827
00:45:01,193 --> 00:45:02,594
Kopieer dat.

828
00:45:11,169 --> 00:45:12,738
Miranda, kom hier eens naar kijken.

829
00:45:15,407 --> 00:45:17,876
Deze zeester heeft
schaafwonden aan de huid

830
00:45:17,944 --> 00:45:22,081
en consistent weefselbederf
met het begin

831
00:45:22,147 --> 00:45:25,617
van een mariene epizoötie
gelijk aan SSWS

832
00:45:28,320 --> 00:45:30,455
Maar er is niets
momenteel te ondersteunen

833
00:45:30,522 --> 00:45:32,959
elke mogelijkheid
van een densovirusinfectie.

834
00:45:33,026 --> 00:45:35,293
Nou, het is mij niet opgevallen
enige beperking van ledematen

835
00:45:35,360 --> 00:45:36,828
of beperkte mobiliteit.

836
00:45:36,895 --> 00:45:39,065
Maar ik sluit het niet uit
bacteriële besmetting.

837
00:45:39,132 --> 00:45:40,265
Ja.

838
00:45:44,703 --> 00:45:45,437
Jezus!

839
00:45:45,504 --> 00:45:47,073
Je zei dat dat dood was!

840
00:45:47,140 --> 00:45:50,342
Je hebt zijn zenuwstelsel verpletterd!

841
00:45:50,409 --> 00:45:52,711
Dood, maar niet dood.

842
00:45:57,449 --> 00:46:01,020
Wij hebben te maken met
een gereanimeerd exemplaar.

843
00:46:01,087 --> 00:46:02,287
Wat?

844
00:46:04,222 --> 00:46:06,092
Hé, Cl? Cl?

845
00:46:06,159 --> 00:46:07,759
Als je mij kunt horen, blijf dan uit de buurt.

846
00:46:07,826 --> 00:46:11,663
En ik bedoel,
blijf uit de buurt van dieren in het wild.

847
00:46:11,730 --> 00:46:14,299
<i>En raak niet aan
al het slijm.</i>

848
00:46:14,366 --> 00:46:16,668
Nee. Ik raak absoluut niet aan
dat slijm.

849
00:46:16,735 --> 00:46:19,738
En ik ga nergens heen.
We moeten een uitweg vinden.

850
00:46:19,805 --> 00:46:22,207
Als er iets zijn kop opsteekt
dat hoort hier niet,

851
00:46:22,274 --> 00:46:23,709
het zal wensen dat het niet zo was.

852
00:46:23,775 --> 00:46:26,244
Misschien hebben we te maken
met iets viraals,

853
00:46:26,311 --> 00:46:28,714
iets gereanimeerd.

854
00:46:28,780 --> 00:46:31,450
<i>We hebben het nog nooit gezien
zoiets als dit</i>

855
00:46:31,516 --> 00:46:33,752
en het kan besmettelijk zijn.

856
00:46:33,819 --> 00:46:36,421
En dat doen we echt niet
weet wat de oorzaak is.

857
00:46:36,488 --> 00:46:39,158
Ik ga proberen te krijgen
deze camera's zijn actief

858
00:46:39,224 --> 00:46:41,160
dus dat kan je een
beetje meer zichtbaarheid.

859
00:46:41,226 --> 00:46:42,995
<i>Ik vind jullie allemaal niet leuk
blindelings rondrennen</i>

860
00:46:43,062 --> 00:46:44,830
<i>zonder het te weten
wat is er om de hoek.</i>

861
00:46:44,896 --> 00:46:47,066
<i>Vooral omdat
we weten het niet precies</i>

862
00:46:47,133 --> 00:46:48,667
<i>waar we mee te maken hebben.</i>

863
00:46:48,734 --> 00:46:51,070
Dank je, Clun.
We blijven in beweging.

864
00:46:51,137 --> 00:46:53,172
Ik kom later nog eens bij je terug.

865
00:46:53,238 --> 00:46:54,740
Kopieer dat.

866
00:46:57,242 --> 00:46:58,410
Laten we eens kijken wat we hebben.

867
00:47:00,113 --> 00:47:02,514
Kom op.
Geef mij iets!

868
00:47:06,618 --> 00:47:09,921
Oké, ik ga het halen
jullie gaan weg,

869
00:47:09,989 --> 00:47:11,057
maar ik moet een kaart vinden.

870
00:47:11,124 --> 00:47:12,357
Kom mij helpen er een te vinden.

871
00:47:14,926 --> 00:47:17,130
Ja...

872
00:47:17,196 --> 00:47:18,396
Nee.

873
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
O, ik heb er een paar gevonden!

874
00:47:21,433 --> 00:47:23,902
Oké, dat moet zo zijn
een andere manier

875
00:47:23,970 --> 00:47:26,538
waar ik niet aan heb gedacht om te krijgen
hier weg of wegkruipen.

876
00:47:29,976 --> 00:47:32,677
Ik wist het niet
hoe groot deze plek was.

877
00:47:32,744 --> 00:47:34,813
Hé man, ben jij dat?
voel je je goed?

878
00:47:36,082 --> 00:47:38,050
Ja, ik moet gewoon...

879
00:47:38,117 --> 00:47:40,318
ga even zitten.

880
00:47:44,823 --> 00:47:47,026
O...o, ja.

881
00:47:53,266 --> 00:47:54,934
Waar lacht u om?

882
00:47:56,135 --> 00:47:58,336
O, ik voel me niet zo lekker.

883
00:47:58,403 --> 00:47:59,838
Hoi! Focus!

884
00:47:59,905 --> 00:48:01,573
Ik heb er echt zin in
Ik ga flauwvallen.

885
00:48:01,640 --> 00:48:03,109
Hé, je hebt verloren
veel bloed, man.

886
00:48:03,176 --> 00:48:04,376
O...

887
00:48:04,442 --> 00:48:05,544
Hé, hé, hé!
Blijf nu bij mij.

888
00:48:05,610 --> 00:48:07,180
Hé, ik ben zo terug.

889
00:48:07,246 --> 00:48:08,613
Oké.

890
00:48:09,514 --> 00:48:10,715
Waar ging hij heen?

891
00:48:15,854 --> 00:48:17,856
Hoi. Hier.
Je moet dit drinken.

892
00:48:22,427 --> 00:48:23,963
Drinken, je moet het drinken!

893
00:48:34,606 --> 00:48:37,576
Jij... Je hebt gered
mijn leven daarachter.

894
00:48:37,642 --> 00:48:39,811
Ja. Noem het niet.
Ik moet je verbinden.

895
00:48:46,152 --> 00:48:48,653
Hé, hé.

896
00:48:48,720 --> 00:48:51,523
Bedankt voor niet
laat mij achter, man.

897
00:48:51,590 --> 00:48:52,992
Jij bent een reisleider.

898
00:48:53,059 --> 00:48:54,359
Hoe moet ik anders
weggaan van deze plek?

899
00:48:55,094 --> 00:48:56,394
Hé, ik herinnerde het me net!

900
00:48:56,461 --> 00:48:57,930
Wat?

901
00:48:57,997 --> 00:48:59,364
Er is nog een deur
verborgen voor het publiek.

902
00:48:59,431 --> 00:49:01,499
Ernstig?
Is die ook op slot?

903
00:49:01,566 --> 00:49:02,567
Ga het uitzoeken.

904
00:49:02,634 --> 00:49:04,136
Wil je het mij laten zien?

905
00:49:04,203 --> 00:49:06,404
Nee. Ik wil op de krabben wachten
om terug te komen natuurlijk.

906
00:49:08,573 --> 00:49:10,176
Mijn knie opgetrokken.

907
00:49:10,243 --> 00:49:12,811
Je bent een stoere kerel.
Je kunt het van je afschudden.

908
00:49:12,878 --> 00:49:15,047
Ah!

909
00:49:15,114 --> 00:49:16,048
Geef me dat.

910
00:49:16,115 --> 00:49:17,682
Waarvoor?

911
00:49:17,749 --> 00:49:19,517
Ik ben nog steeds de reisleider.

912
00:49:29,996 --> 00:49:33,865
Ja, verzending.
Geen hotspots, geen mensen.

913
00:49:33,933 --> 00:49:35,767
Plaats is leeg.

914
00:49:35,834 --> 00:49:37,502
Er is er nog een
storing in het aquarium.

915
00:49:37,569 --> 00:49:41,007
Er moet iets
gaande zijn.

916
00:49:41,073 --> 00:49:42,174
10-4. Kopieer dat.

917
00:49:43,109 --> 00:49:44,243
Hoor je dat?

918
00:49:44,310 --> 00:49:45,311
- Wat?
- Sst!

919
00:49:45,378 --> 00:49:46,312
Wil je de haaien voeren?

920
00:49:46,379 --> 00:49:48,381
Sst!

921
00:49:49,348 --> 00:49:50,515
- Oh!
- Wat?

922
00:49:50,582 --> 00:49:52,484
Dat is een krokodil!

923
00:49:52,550 --> 00:49:54,619
Verzenden! We hebben mensen
daar rondrennen!

924
00:49:54,686 --> 00:49:56,922
Dieren zijn los!
We moeten ze eruit halen!

925
00:49:56,989 --> 00:50:00,259
Nee. Blijf waar je bent.
Wacht op Dierencontrole. Kopiëren?

926
00:50:00,326 --> 00:50:01,626
Negatief! Nee!

927
00:50:01,693 --> 00:50:03,396
We moeten ze pakken
nu uit!

928
00:50:03,461 --> 00:50:05,463
We hebben een stroomstoring in de hele stad.

929
00:50:05,530 --> 00:50:07,967
- Hoe lang?
- 60 minuten.

930
00:50:08,034 --> 00:50:10,403
Met een beetje geluk,
We kunnen er over 45 zijn.

931
00:50:10,468 --> 00:50:11,903
We moeten daar een weg naar binnen vinden!

932
00:50:13,605 --> 00:50:15,942
Dit is niet hoe ik het had gepland
om mijn verjaardag door te brengen.

933
00:50:16,008 --> 00:50:18,010
Dat had je moeten doen
een vriendin gekregen.

934
00:50:18,077 --> 00:50:20,645
Nou ja, misschien dacht ik aan de tour
Gids zou een meisje zijn.

935
00:50:20,712 --> 00:50:23,082
Zegt de man genaamd Skylar.

936
00:50:23,149 --> 00:50:24,083
Weet je wat...

937
00:50:25,684 --> 00:50:27,053
Wat was dat?

938
00:50:33,359 --> 00:50:35,593
Ah!

939
00:50:45,438 --> 00:50:50,376
Oké, dus het leefgebied van de zeeleeuwen
is zowel binnen als buiten.

940
00:50:50,443 --> 00:50:55,247
Er is een parachute waar we naartoe kunnen
naar beneden en een soort klodder weer omhoog.

941
00:50:55,314 --> 00:50:56,415
Het is ongeveer 15 voet.

942
00:50:56,481 --> 00:50:58,650
Dus dan klimmen we eruit?

943
00:50:58,717 --> 00:51:01,786
Nou ja, het enige probleem
is dat zeeleeuwenhabitat

944
00:51:01,853 --> 00:51:03,555
bevindt zich in kwadrant één.

945
00:51:03,621 --> 00:51:06,993
We bevinden ons in kwadrant twee

946
00:51:07,059 --> 00:51:10,695
en de branddeuren
zijn zeer strak gesloten.

947
00:51:12,465 --> 00:51:15,434
Dus als we een manier kunnen vinden
om door het kwadrant te komen,

948
00:51:15,500 --> 00:51:17,403
wij kunnen eruit.

949
00:51:17,470 --> 00:51:20,505
Is dat het dan?
Is dat ons plan?

950
00:51:20,572 --> 00:51:21,706
Dat is het plan.

951
00:51:23,742 --> 00:51:27,712
Maar we kunnen dit allemaal niet toestaan
Dieren komen naar buiten voor het publiek.

952
00:51:27,779 --> 00:51:30,116
We kunnen de schade niet eens voorstellen

953
00:51:30,182 --> 00:51:33,219
en vernietiging daarvan
als gevolg daarvan zou optreden.

954
00:51:33,285 --> 00:51:34,487
Welnu, we kunnen ze barricaderen.

955
00:51:34,552 --> 00:51:36,155
We kunnen het vastklemmen
van buitenaf.

956
00:51:36,222 --> 00:51:39,758
Ik hoop alleen de octopus
krijgt niet hetzelfde idee.

957
00:51:39,824 --> 00:51:42,028
Het heeft al twee mensen gedood

958
00:51:42,094 --> 00:51:44,230
en waarschijnlijk is dat nog steeds zo
in beweging in de kanalen.

959
00:51:45,630 --> 00:51:47,099
Wachten.

960
00:51:47,166 --> 00:51:49,301
Doet de octopus nog steeds
heb je de telemetrietag?

961
00:51:49,368 --> 00:51:51,736
Zit het er nog in?
Is het nog steeds actief?

962
00:51:51,803 --> 00:51:53,872
We hebben nooit een kans gehad
om het online te brengen.

963
00:51:53,939 --> 00:51:57,675
Maar ik kon inloggen op de
netwerk en initieer het signaal.

964
00:51:57,742 --> 00:51:59,245
Oké, ja.

965
00:51:59,311 --> 00:52:01,981
O, verdomme!
Ik heb mijn telefoon niet.

966
00:52:02,048 --> 00:52:04,649
Dat is de enige manier om het te volgen.

967
00:52:04,716 --> 00:52:07,953
Al het andere is beneden.

968
00:52:08,020 --> 00:52:08,920
Oké.

969
00:52:08,988 --> 00:52:11,490
Dus we gaan je telefoon halen.

970
00:52:11,556 --> 00:52:14,994
We bellen 911, we gaan aan de slag
aan en activeer de tag.

971
00:52:15,061 --> 00:52:16,761
En daar zorgen wij voor
het gaat nergens heen.

972
00:52:16,828 --> 00:52:18,964
En dan komen we er wel
het leefgebied van de zeeleeuwen.

973
00:52:19,031 --> 00:52:22,001
We moeten ons haasten, anders doen we het
doe dit in het donker.

974
00:52:22,068 --> 00:52:24,103
De enige reden waarom sommige
de lichten zijn nog steeds aan

975
00:52:24,170 --> 00:52:26,738
komt door onze
back-upgeneratoren.

976
00:52:26,805 --> 00:52:29,041
Maar wie weet hoe lang
dat zal duren.

977
00:52:29,108 --> 00:52:31,444
Oké?

978
00:52:31,510 --> 00:52:32,710
Dat is het plan.

979
00:52:53,466 --> 00:52:54,967
Oké?

980
00:52:55,034 --> 00:52:55,834
Wat nu?

981
00:52:55,900 --> 00:52:57,169
Welnu, we hebben twee opties.

982
00:52:57,236 --> 00:53:00,940
We kunnen beide deze kant op gaan
of op die manier.

983
00:53:01,006 --> 00:53:04,143
En die weg staat onder water, dus...

984
00:53:04,210 --> 00:53:06,545
Dus dat is geen optie,
dus we gaan deze kant op.

985
00:53:06,611 --> 00:53:08,013
Geweldig.

986
00:53:10,216 --> 00:53:11,083
Ik heb een idee.

987
00:53:11,150 --> 00:53:13,085
Ik heb een idee, ik heb een idee.

988
00:53:17,356 --> 00:53:18,857
Dit is het Educatief Lab.

989
00:53:18,923 --> 00:53:20,792
Het is in aanbouw geweest
voor een paar weken.

990
00:53:20,859 --> 00:53:22,861
Er zijn overstromingen geweest
hier ook.

991
00:53:34,340 --> 00:53:36,041
Je maakte geen grapje.

992
00:53:36,108 --> 00:53:37,576
Nee.

993
00:53:37,642 --> 00:53:40,479
We moeten er doorheen kruipen
plafond om bij de branddeur te komen.

994
00:53:40,546 --> 00:53:44,116
Het is de enige manier waarop we het kunnen bereiken
naar het leefgebied van de zeeleeuwen.

995
00:53:44,183 --> 00:53:46,519
Oké.
Daar ga je.

996
00:53:46,585 --> 00:53:47,685
Ik snap het.

997
00:53:47,752 --> 00:53:49,821
Bedankt.

998
00:53:49,888 --> 00:53:52,391
Oké, jullie dus
moet eerst gaan.

999
00:53:52,458 --> 00:53:54,826
En dan dokter James en
Ik zal je volgen.

1000
00:53:57,563 --> 00:53:59,031
Oké.

1001
00:54:01,133 --> 00:54:02,067
Voorzichtig, Bailey.

1002
00:54:06,372 --> 00:54:09,408
Dus hoe ver zijn
moeten we gaan?

1003
00:54:09,475 --> 00:54:12,777
De Marine Science Gallery, dat is het
heb een ander kleur tapijt gekregen.

1004
00:54:12,844 --> 00:54:13,946
Dus wanneer jij
kijk naar beneden door het paneel,

1005
00:54:14,013 --> 00:54:15,281
dat zul je kunnen zien.

1006
00:54:15,347 --> 00:54:19,185
En dan gewoon
daar naar beneden vallen.

1007
00:54:19,251 --> 00:54:21,086
Oké.

1008
00:54:21,153 --> 00:54:22,854
Andere kleur tapijt.
Ik heb het.

1009
00:54:26,292 --> 00:54:29,094
Ik weet het niet
hierover...

1010
00:54:29,161 --> 00:54:30,862
Oké, nou,
Helaas,

1011
00:54:30,930 --> 00:54:32,164
het is de enige
optie die we hebben, oké?

1012
00:54:32,231 --> 00:54:32,965
Mm-hm.

1013
00:54:33,032 --> 00:54:34,333
Geef me gewoon je hand.

1014
00:54:34,400 --> 00:54:35,833
Oké, oké, oké. Oké.

1015
00:54:35,900 --> 00:54:36,969
Wil je mij
om uw map vast te houden?

1016
00:54:37,036 --> 00:54:38,237
O nee, nee.
Ik heb dit.

1017
00:54:38,304 --> 00:54:39,104
Oké.

1018
00:54:39,171 --> 00:54:41,307
Oké Karen, laten we gaan.

1019
00:54:41,373 --> 00:54:42,408
Oké.

1020
00:54:51,083 --> 00:54:55,321
Ik kan je niet geloven
onze telefoons kwijt!

1021
00:54:55,387 --> 00:54:57,089
Ik vind dit niet leuk.

1022
00:54:57,156 --> 00:54:58,723
Ik vind dit helemaal niet leuk.

1023
00:54:58,790 --> 00:55:00,960
O God.
O, ik wil naar beneden.

1024
00:55:01,026 --> 00:55:03,429
ik echt...
Oké, ik moet naar beneden.

1025
00:55:03,495 --> 00:55:07,533
Het is oké.
Het komt goed.

1026
00:55:07,600 --> 00:55:09,034
Zoek gewoon een andere ventilatieopening.

1027
00:55:13,905 --> 00:55:15,407
Gaat het met jullie?

1028
00:55:15,474 --> 00:55:17,276
Waar is dokter James?

1029
00:55:17,343 --> 00:55:20,079
Ze nam een ​​andere route.
Ze zal ons daar ontmoeten.

1030
00:55:20,145 --> 00:55:21,013
Wat?

1031
00:55:21,080 --> 00:55:22,248
Ze zal ons daar ontmoeten!

1032
00:55:22,314 --> 00:55:23,415
O, mijn God.

1033
00:55:23,482 --> 00:55:24,416
Ga gewoon door.

1034
00:55:24,483 --> 00:55:25,684
Oké.

1035
00:55:25,750 --> 00:55:27,353
Gewoon een klein beetje
meer naar links.

1036
00:55:27,419 --> 00:55:29,955
Dit is krankzinnig.

1037
00:55:30,022 --> 00:55:32,324
Ik heb een lunch van 12.00 uur geannuleerd
hiervoor.

1038
00:55:32,391 --> 00:55:34,526
Eigenlijk meneer, dat hadden ze
vorige week al opgezegd.

1039
00:55:34,593 --> 00:55:35,860
Ik had gewoon het gevoel dat je dat nodig had
iets dat was

1040
00:55:35,927 --> 00:55:38,830
teruggeven aan de gemeenschap.

1041
00:55:38,896 --> 00:55:42,134
Wij waarderen uw steun.

1042
00:55:42,201 --> 00:55:45,971
Beth, herinner me eraan dat ik je moet ontslaan
als we uit deze puinhoop komen.

1043
00:55:56,848 --> 00:55:58,183
Oké, kom op.

1044
00:55:58,250 --> 00:55:59,685
Het is hier veilig.
Ik ging.

1045
00:55:59,752 --> 00:56:01,387
Oh! Oké.

1046
00:56:02,154 --> 00:56:03,722
Oké, is er iets daar beneden?

1047
00:56:03,788 --> 00:56:05,024
- Nee! Het gaat goed met je.
- Weet je het zeker?

1048
00:56:05,090 --> 00:56:06,091
- Het gaat goed met je.
- Oké.

1049
00:56:06,158 --> 00:56:10,862
Kom op.

1050
00:56:10,929 --> 00:56:12,131
Neem dit.
Ga hier staan.

1051
00:56:12,197 --> 00:56:13,532
Voorzichtig.

1052
00:56:13,599 --> 00:56:14,767
Heb je het?

1053
00:56:14,832 --> 00:56:16,535
Ik denk dat je het snapt.

1054
00:56:16,602 --> 00:56:17,970
Oké.
Deze kant op.

1055
00:56:22,074 --> 00:56:24,310
Wat is dat?

1056
00:56:24,376 --> 00:56:26,911
Krabben! Loop!

1057
00:56:27,780 --> 00:56:29,748
Oh!

1058
00:56:29,814 --> 00:56:30,683
- Sorry.
- Krabben!

1059
00:56:30,749 --> 00:56:33,885
Krabben, krabben!

1060
00:56:33,952 --> 00:56:35,254
Je leeft!

1061
00:56:37,489 --> 00:56:39,091
Ah!

1062
00:56:56,442 --> 00:56:57,909
Krabbenpoten, iemand?

1063
00:57:00,012 --> 00:57:01,714
We zijn niet ver
van de Dierenarts.

1064
00:57:01,780 --> 00:57:03,982
Ik kan mijn telefoon gaan halen.

1065
00:57:04,049 --> 00:57:05,184
Ik ga met je mee.

1066
00:57:05,250 --> 00:57:07,252
Wacht, wacht, wacht!
Wees voorzichtig!

1067
00:57:07,319 --> 00:57:08,587
Er was een krokodil
komt achter ons aan!

1068
00:57:08,654 --> 00:57:10,255
We hebben geen idee waar hij is.

1069
00:57:14,326 --> 00:57:16,061
We moeten waarschijnlijk met hen meegaan.

1070
00:57:16,128 --> 00:57:17,396
- Ja.
- Ja.

1071
00:57:26,305 --> 00:57:28,340
O mijn God!

1072
00:57:28,407 --> 00:57:29,541
Joe!

1073
00:57:32,111 --> 00:57:33,445
Nee. Hij is weg.

1074
00:57:33,512 --> 00:57:34,879
O mijn God.

1075
00:57:39,251 --> 00:57:42,621
Dit is net als de spuit
Ik gebruikte op de octopus!

1076
00:57:44,123 --> 00:57:46,959
Wat er ook in zit, het heeft behoefte
om uit het laboratorium te zijn

1077
00:57:47,025 --> 00:57:48,627
in quarantaine om te studeren.

1078
00:57:51,663 --> 00:57:54,299
Oh, mijn God, E.Z.

1079
00:57:54,366 --> 00:57:56,235
Dierentuin van Eden!

1080
00:57:57,269 --> 00:57:59,171
Ik dacht dat dat vernietigd was.

1081
00:57:59,238 --> 00:58:01,507
Er was een beschikking tot verwijdering.

1082
00:58:03,041 --> 00:58:05,177
Daniel vertelde me dat hij ze verbrandde.

1083
00:58:11,483 --> 00:58:13,918
Die theorie klopt helemaal
gek, Miranda.

1084
00:58:13,986 --> 00:58:16,221
Er moet een
normaal, logisch,

1085
00:58:16,288 --> 00:58:18,457
wetenschappelijke reden
waarom dit gebeurde.

1086
00:58:18,524 --> 00:58:21,326
Waarom vertelde Dr. Rogers ons dan?
om van de injectoren af ​​te komen?

1087
00:58:21,393 --> 00:58:23,195
Er gebeuren voortdurend slechte dingen.

1088
00:58:23,262 --> 00:58:24,696
En ik vertelde het je
Ik heb ze kwijtgeraakt.

1089
00:58:24,763 --> 00:58:26,665
Ik weet het niet.
Misschien heeft de logistiek het verpest

1090
00:58:26,732 --> 00:58:28,600
en één van hen mengde zich erin
met de stal.

1091
00:58:28,667 --> 00:58:31,170
Mijn telefoon, het signaal
komt niet door.

1092
00:58:31,236 --> 00:58:34,306
Ik bedoel, ik kan het niet eens
open de app

1093
00:58:34,373 --> 00:58:36,508
om de telemetrietag te registreren
op de octopus.

1094
00:58:36,575 --> 00:58:38,577
Het kan dit zijn
glasvezel isolatie.

1095
00:58:38,644 --> 00:58:40,212
We krijgen voortdurend dode hoeken
in het ziekenhuis.

1096
00:58:40,279 --> 00:58:43,248
Gebeurt veel binnen
deze oudere gebouwen.

1097
00:58:43,315 --> 00:58:47,152
Oké, dat hebben we gewoon nodig
om in beweging te blijven, oké?

1098
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
Ik moet nu met je praten.

1099
00:58:50,589 --> 00:58:53,358
Je vertelde me dat je
verbrandde de Eden-voorraad.

1100
00:58:53,425 --> 00:58:54,927
Je vertelde me dat je het vernietigd had.

1101
00:58:54,993 --> 00:58:57,062
Dat deed ik. Ik had het geregeld
en alles.

1102
00:58:57,129 --> 00:59:00,332
Dus hoe leg je het uit
deze spuiten?

1103
00:59:02,868 --> 00:59:04,203
Ik weet het niet, Miranda.

1104
00:59:04,269 --> 00:59:05,637
Ik heb echter mijn werk gedaan.

1105
00:59:05,704 --> 00:59:07,272
Er is een verwijderingsbevel
op kantoor.

1106
00:59:07,339 --> 00:59:08,307
Je wilt dat ik mijn leven riskeer
en ga daarheen

1107
00:59:08,373 --> 00:59:09,508
en het voor je terugbrengen?

1108
00:59:09,575 --> 00:59:10,944
Nee.

1109
00:59:11,009 --> 00:59:13,412
Nadat dit allemaal voorbij is,
Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd.

1110
00:59:13,479 --> 00:59:16,048
Dus als je met mij wilt praten
over alles wat je weet,

1111
00:59:16,114 --> 00:59:18,450
vertel het me nu meteen.

1112
00:59:18,517 --> 00:59:22,454
Ik zeg het je
Ik weet niets.

1113
00:59:27,793 --> 00:59:29,561
Dit is een aquarium!

1114
00:59:29,628 --> 00:59:31,630
Wat als een van de dieren het zou krijgen?
los omdat er een tank kapot ging?

1115
00:59:31,697 --> 00:59:34,600
Het zou de telefoonlijnen kapot maken.
Het zou de macht doden.

1116
00:59:34,666 --> 00:59:35,935
Sterker nog: het triggerde zelfs
de wekker

1117
00:59:36,001 --> 00:59:37,169
zonder dat er vuur in de buurt is!

1118
00:59:37,236 --> 00:59:38,337
Hoeveel gallons
zijn op deze plek?

1119
00:59:38,403 --> 00:59:39,872
Honderdduizenden.

1120
00:59:39,939 --> 00:59:41,907
Als het maar één van die tanks is
er is een klein lek ontstaan,

1121
00:59:41,975 --> 00:59:44,409
ze zouden op kunnen zijn
tot hun knieën erin!

1122
00:59:44,476 --> 00:59:46,578
Vergeet dat! Kom op!
Laten we de trap nemen!

1123
00:59:46,645 --> 00:59:47,613
Vergeet de trap!

1124
00:59:51,250 --> 00:59:52,384
Ik heb dit!

1125
00:59:56,288 --> 00:59:57,656
Hoi! Ik snap het!

1126
00:59:59,758 --> 01:00:01,260
Hoi!

1127
01:00:17,376 --> 01:00:18,377
Oh!

1128
01:00:18,443 --> 01:00:20,245
O, shit!

1129
01:00:32,424 --> 01:00:33,659
Ah!

1130
01:00:37,663 --> 01:00:39,364
Ah!

1131
01:00:39,431 --> 01:00:40,365
O, sch...

1132
01:00:43,201 --> 01:00:45,137
O, mijn God!

1133
01:00:45,203 --> 01:00:47,306
O mijn God!
Gaat het?

1134
01:00:47,372 --> 01:00:48,307
Wat was dat voor ding?

1135
01:00:48,373 --> 01:00:49,708
Ik weet het niet.

1136
01:00:49,775 --> 01:00:51,176
De volgende keer neem ik
de trap.

1137
01:00:58,917 --> 01:00:59,851
Kom op.

1138
01:01:08,627 --> 01:01:10,095
Bijna daar...

1139
01:01:20,372 --> 01:01:23,076
Wat in vredesnaam
dacht je?

1140
01:01:23,141 --> 01:01:24,409
Die tank optuigen om kapot te gaan

1141
01:01:24,476 --> 01:01:25,911
terwijl Beth en ik
waren in het pand?

1142
01:01:25,979 --> 01:01:27,112
Wat heeft jou bezield?

1143
01:01:27,179 --> 01:01:28,113
Ik was het niet!

1144
01:01:28,180 --> 01:01:30,182
Wat bedoel je?

1145
01:01:30,248 --> 01:01:32,384
Ik heb alleen gelogen over branden
de slechte doses

1146
01:01:32,451 --> 01:01:33,987
om de te saboteren
Dierenkliniek.

1147
01:01:34,053 --> 01:01:36,321
Ik wachtte met het optuigen van de tank
totdat jullie twee vertrokken.

1148
01:01:36,388 --> 01:01:37,723
Ik ben geen idioot!

1149
01:01:39,625 --> 01:01:41,660
Eh, Daniël.

1150
01:01:43,096 --> 01:01:44,129
Is dat wat ik denk dat het is?

1151
01:01:44,196 --> 01:01:45,864
O, mijn God.

1152
01:01:49,568 --> 01:01:52,038
Oké, dat kunnen we gewoon
keer terug en...

1153
01:01:52,105 --> 01:01:54,873
- O!
- O, shit.

1154
01:01:58,210 --> 01:02:00,579
Wat nu?

1155
01:02:03,682 --> 01:02:05,217
Ik denk dat ze communiceren!

1156
01:02:05,283 --> 01:02:07,319
Ja, maar het is anders.

1157
01:02:07,386 --> 01:02:09,921
Het is nieuw, het is luider
en urgenter.

1158
01:02:09,989 --> 01:02:12,624
Het is een vreemd signaal.

1159
01:02:12,691 --> 01:02:14,626
Het is alsof zij
kunnen elkaar niet zien,

1160
01:02:14,693 --> 01:02:16,328
alsof ze blind zijn of zoiets.

1161
01:02:16,395 --> 01:02:18,864
Nee. Niet vandaag, niet vandaag!
Ik ga niet dood vandaag!

1162
01:02:20,099 --> 01:02:22,434
- Skylar!
- Skylar, nee, nee, nee!

1163
01:02:23,936 --> 01:02:26,271
Skylar, nee!

1164
01:02:27,639 --> 01:02:28,907
Ah!

1165
01:02:40,153 --> 01:02:44,256
Oeh, kijk dit allemaal eens!

1166
01:02:48,260 --> 01:02:50,328
Miranda?

1167
01:02:50,395 --> 01:02:52,197
Kom terug.
Inchecken.

1168
01:02:52,264 --> 01:02:55,267
Hoe gaat het met iedereen daar?

1169
01:02:55,333 --> 01:02:58,637
Miranda?
Kom binnen!

1170
01:02:58,704 --> 01:02:59,838
Miranda!

1171
01:03:07,579 --> 01:03:09,949
Iedereen, blijf volkomen stil.

1172
01:03:29,601 --> 01:03:32,071
O God.
Dat was dichtbij.

1173
01:03:38,310 --> 01:03:40,779
Iedereen, snel. Verbergen!

1174
01:03:40,846 --> 01:03:42,380
Blijf uit zijn pad
en blijf stil.

1175
01:03:42,447 --> 01:03:43,815
Wat ga je doen, Karen?

1176
01:03:43,882 --> 01:03:46,085
Houd gewoon je mond en ga.
Iedereen gaan. Gaan.

1177
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Nee, Karen! Nee!

1178
01:03:50,223 --> 01:03:53,658
Kom op, werk! Dossier!

1179
01:03:53,725 --> 01:03:57,329
Soorten die bewijs tonen
van volledige blindheid,

1180
01:03:57,395 --> 01:03:59,831
ogen melkachtig wit.

1181
01:03:59,898 --> 01:04:03,635
Consistent gedrag vertonen
met volledig verlies van gezichtsvermogen

1182
01:04:03,702 --> 01:04:06,005
door middel van geïmproviseerd
communicatie

1183
01:04:06,072 --> 01:04:07,506
met elkaar.

1184
01:04:07,572 --> 01:04:11,543
Jachtpatronen afhankelijk
uitsluitend

1185
01:04:11,610 --> 01:04:14,846
bij het lokaliseren van zijn prooi
door geluid!

1186
01:04:14,913 --> 01:04:18,151
<i>...blindheid...
ogen melkachtig wit.</i>

1187
01:04:18,217 --> 01:04:22,621
<i>Consequent gedrag vertonen
met totaal verlies van gezichtsvermogen</i>

1188
01:04:22,687 --> 01:04:25,924
<i>door middel van geïmproviseerd
communicatie met elkaar.</i>

1189
01:04:25,992 --> 01:04:30,529
<i>Jachtpatronen
uitsluitend afhankelijk</i>

1190
01:04:30,595 --> 01:04:33,465
<i>bij het lokaliseren van hun
prooi door geluid!"</i>

1191
01:04:35,234 --> 01:04:37,937
<i>...van volledige blindheid,
ogen melkachtig wit.</i>

1192
01:04:38,004 --> 01:04:42,440
<i>Consequent gedrag vertonen
met totaal verlies van gezichtsvermogen</i>

1193
01:04:42,507 --> 01:04:44,309
<i>door een vorm van imp...</i>

1194
01:04:48,446 --> 01:04:49,447
Een deur.

1195
01:04:49,514 --> 01:04:51,316
Kom op, kom op, kom op!

1196
01:04:56,721 --> 01:04:57,856
Verdomme!

1197
01:04:57,923 --> 01:04:58,857
Het is op slot!

1198
01:05:01,294 --> 01:05:04,030
Miranda?
Ben jij daar?

1199
01:05:04,096 --> 01:05:05,164
Ga je gang, Clun.

1200
01:05:05,231 --> 01:05:07,033
Het bureau is weer online.

1201
01:05:07,099 --> 01:05:08,767
Ik heb een paar camera's
ook op.

1202
01:05:08,834 --> 01:05:12,238
Het is dus goed nieuws
en slecht nieuws situatie.

1203
01:05:12,305 --> 01:05:13,839
Welk nieuws wil je als eerste?

1204
01:05:13,905 --> 01:05:17,009
Ik denk dat we het allemaal kunnen gebruiken
beetje goed nieuws nu.

1205
01:05:17,076 --> 01:05:18,476
Oké, goed nieuws is het.

1206
01:05:18,543 --> 01:05:21,346
Het bureau staat het mij toe
om de lockdown te doorbreken

1207
01:05:21,413 --> 01:05:23,782
en ik heb vrijgelaten
enkele uitgangen.

1208
01:05:23,849 --> 01:05:25,084
En het slechte?

1209
01:05:25,151 --> 01:05:27,419
En het slechte nieuws is

1210
01:05:27,485 --> 01:05:29,921
de failsafe vergrendeling
mechanismen zijn elektronisch

1211
01:05:29,989 --> 01:05:32,691
en absoluut geen
van hen reageren.

1212
01:05:32,757 --> 01:05:35,660
Dus niets of nee
één gaat hier weg

1213
01:05:35,727 --> 01:05:38,097
tenzij die sloten van stroom worden voorzien.

1214
01:05:38,164 --> 01:05:40,432
Nu kan ik overschrijven
die sloten de hele dag.

1215
01:05:40,498 --> 01:05:43,135
Maar als er geen sap is
om bij die elektronica te komen,

1216
01:05:43,202 --> 01:05:45,403
we zitten vast als Chuck.

1217
01:05:45,470 --> 01:05:46,771
Kopiëren.

1218
01:05:46,838 --> 01:05:48,307
Dus alle deuren zijn
nog steeds op slot.

1219
01:05:48,373 --> 01:05:50,408
Hoe gaat ze te werk
op de console

1220
01:05:50,475 --> 01:05:51,978
als deze hele plaats
is er geen stroom meer?

1221
01:05:52,044 --> 01:05:54,579
Omdat de console
heeft een reservebatterij.

1222
01:05:54,646 --> 01:05:57,283
Het was het laatste
om zes jaar geleden een upgrade te krijgen.

1223
01:05:57,350 --> 01:05:59,885
<i>Alles staat onder water
op deze plaats.</i>

1224
01:05:59,952 --> 01:06:02,787
Ik heb geprobeerd de stroom om te leiden
naar de alternatieve generator.

1225
01:06:02,854 --> 01:06:05,057
Maar het gaat gewoon niet over.

1226
01:06:06,925 --> 01:06:08,894
Het moet
handmatig inschakelen?

1227
01:06:08,961 --> 01:06:11,429
Ja. Als wij dat niet doen,
dan komen we er niet uit.

1228
01:06:11,496 --> 01:06:13,598
Hé, Clun.
We zijn in het leefgebied van de zeeleeuwen.

1229
01:06:13,665 --> 01:06:15,567
Goed. Dan ben je niet ver
uit de zekeringkast,

1230
01:06:15,634 --> 01:06:17,702
maar het is gelegen
in de kelder.

1231
01:06:17,769 --> 01:06:18,737
Kopiëren?

1232
01:06:18,803 --> 01:06:19,838
Kopiëren.

1233
01:06:19,905 --> 01:06:21,073
De kelder?

1234
01:06:21,140 --> 01:06:22,574
Weet ze het überhaupt wel
waar we doorheen zijn gegaan

1235
01:06:22,641 --> 01:06:24,010
Van de branddeur naar hier komen?

1236
01:06:24,076 --> 01:06:26,145
Wat maakt het uit?
We weten waar we naartoe gaan.

1237
01:06:26,212 --> 01:06:27,712
Laten we daarheen gaan.

1238
01:06:27,779 --> 01:06:28,847
Oké.

1239
01:06:28,914 --> 01:06:30,216
De enige weg er doorheen
is de kelder

1240
01:06:30,283 --> 01:06:31,816
en het is vlak bij de trap.

1241
01:06:31,883 --> 01:06:35,087
Maar we moeten erdoor
de volgende tentoonstelling naast ons.

1242
01:06:37,156 --> 01:06:38,090
Super.

1243
01:06:39,925 --> 01:06:41,127
Waarom?

1244
01:06:41,193 --> 01:06:44,562
Omdat alle deuren
zijn nog steeds op slot! Jezus!

1245
01:06:44,629 --> 01:06:45,864
Dus wacht, wacht.

1246
01:06:45,932 --> 01:06:47,632
Welke tentoonstelling zijn
waar hebben we het over?

1247
01:06:50,303 --> 01:06:51,603
Haaienbaai.

1248
01:06:53,372 --> 01:06:54,806
Je maakt zeker een grapje.

1249
01:07:02,447 --> 01:07:03,848
- Kom op, blijf dichtbij.
- O, Jezus.

1250
01:07:12,490 --> 01:07:14,693
- O, shit.
- Iedereen verstopt!

1251
01:07:37,450 --> 01:07:38,985
Het is duidelijk.

1252
01:07:39,051 --> 01:07:40,852
Laten we gaan.

1253
01:07:40,919 --> 01:07:41,519
Kom op.

1254
01:07:41,586 --> 01:07:43,588
Wauw!

1255
01:07:44,991 --> 01:07:45,992
Sst!

1256
01:07:47,592 --> 01:07:50,196
Zijn ze dood?

1257
01:07:50,262 --> 01:07:54,066
Ze bewegen niet, maar zij
zijn zeker niet dood.

1258
01:07:54,133 --> 01:07:55,867
Dit is de enige uitweg.

1259
01:07:55,935 --> 01:07:59,205
Oké, deze...
Dit zijn Maco's.

1260
01:07:59,271 --> 01:08:01,040
Er zijn er maar twee.

1261
01:08:02,441 --> 01:08:03,742
Waar zijn de anderen?

1262
01:08:05,945 --> 01:08:08,747
Hoe bedoel je, de rest?

1263
01:08:08,813 --> 01:08:10,682
Hé, Miranda, daar is de
trappenhuis

1264
01:08:10,749 --> 01:08:11,816
aan de andere kant van de galerij.

1265
01:08:11,883 --> 01:08:13,319
Misschien gaan we die kant weer op.

1266
01:08:13,386 --> 01:08:15,154
Fuck dit.

1267
01:08:15,221 --> 01:08:18,857
Ik ga door naar de ander
kant met of zonder jullie.

1268
01:08:18,923 --> 01:08:21,193
En dan heb ik het
deze plek veroordeeld!

1269
01:08:21,260 --> 01:08:22,660
Wachten. Wat?

1270
01:08:22,727 --> 01:08:24,230
Ik kom aan de andere kant
van deze tentoonstelling.

1271
01:08:24,296 --> 01:08:28,267
Ik ben sneller op de been dan
ze zijn uit het water,

1272
01:08:28,334 --> 01:08:29,402
Dat zal ik je vertellen.

1273
01:08:29,468 --> 01:08:30,769
Nee, dat kun je niet zomaar doen.

1274
01:08:30,835 --> 01:08:32,104
Je kunt niet zomaar marcheren
daar

1275
01:08:32,171 --> 01:08:33,638
en verwacht alles
goed te gaan.

1276
01:08:33,705 --> 01:08:37,276
Oké, we moeten gaan
één voor één, oké?

1277
01:08:37,343 --> 01:08:40,179
Oké, ik ga eerst.

1278
01:08:42,415 --> 01:08:43,915
Zorg ervoor dat het veilig is.

1279
01:08:43,983 --> 01:08:45,317
Oké.

1280
01:08:49,921 --> 01:08:50,855
Oh, da...

1281
01:08:55,560 --> 01:08:57,029
Oeh!

1282
01:09:02,268 --> 01:09:03,269
Oké.

1283
01:09:11,609 --> 01:09:12,911
Oh.

1284
01:09:12,978 --> 01:09:15,847
Oké, kom op, jongens.
Kom op, jongens.

1285
01:09:15,914 --> 01:09:17,882
Heb ik koorts?

1286
01:09:17,950 --> 01:09:19,751
Gaat het?
Ben je ziek?

1287
01:09:19,818 --> 01:09:24,023
Ik heb het echt heel erg koud.

1288
01:09:24,090 --> 01:09:25,657
Het voelt alsof je opbrandt.

1289
01:09:25,723 --> 01:09:26,992
Ze brandt op.

1290
01:09:27,059 --> 01:09:29,594
- Oké, let op mij.
- Oké.

1291
01:09:29,661 --> 01:09:31,297
Kijk hoe ik het doe.

1292
01:09:37,602 --> 01:09:39,038
O mijn... O!

1293
01:09:40,439 --> 01:09:41,873
Oké, goed gedaan.

1294
01:09:48,713 --> 01:09:50,516
Oké, kom terug, kom op.

1295
01:09:50,583 --> 01:09:52,318
Nee.

1296
01:09:52,384 --> 01:09:55,187
Je moet gaan.
Maar je moet nu gaan.

1297
01:09:55,254 --> 01:09:56,754
- Kom op!
- Ik kan het niet, ik kan het niet.

1298
01:09:56,821 --> 01:09:58,424
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

1299
01:09:58,491 --> 01:10:00,625
- Jongens, ik kan het niet, het spijt me.
- Ja, dat kan.

1300
01:10:00,692 --> 01:10:01,994
Kijk in mijn ogen.
Kijk in mijn ogen.

1301
01:10:02,061 --> 01:10:03,795
Volg de leider, oké?
Wij kunnen dit doen.

1302
01:10:03,862 --> 01:10:05,264
Volg de leider.

1303
01:10:05,331 --> 01:10:06,966
Kom op.
Kom maar langs.

1304
01:10:07,032 --> 01:10:09,368
Volg de leider.
Volg de leider.

1305
01:10:15,541 --> 01:10:17,543
Daar ga je.
Daar ga je.

1306
01:10:17,610 --> 01:10:19,811
Zien? Zien?
Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan.

1307
01:10:19,878 --> 01:10:21,746
Oké, nog eentje.

1308
01:10:21,813 --> 01:10:23,115
Nog één te gaan.

1309
01:10:28,521 --> 01:10:30,422
Kom op, kom op.
Daar ga je.

1310
01:10:33,791 --> 01:10:35,427
Daar. Daar ga je.
Daar ga je.

1311
01:10:35,494 --> 01:10:36,395
Oké, kom op, Karen.

1312
01:10:36,462 --> 01:10:37,762
Jouw beurt.

1313
01:10:37,829 --> 01:10:39,064
- O, ik weet het niet.
- Je snapt het.

1314
01:10:39,131 --> 01:10:39,864
Kom op.

1315
01:10:39,932 --> 01:10:42,501
Ik moet hier weg.

1316
01:10:42,568 --> 01:10:44,303
Oké, oké.

1317
01:10:50,842 --> 01:10:51,709
Ja, ja, oké!

1318
01:10:51,776 --> 01:10:53,546
O, mijn God!

1319
01:10:53,612 --> 01:10:56,081
Nog maar één.
Nog maar één.

1320
01:10:56,148 --> 01:10:58,184
- Je kunt het, kom op!
- Je snapt het.

1321
01:11:02,921 --> 01:11:04,123
Achter je!

1322
01:11:04,190 --> 01:11:06,724
De andere haai beweegt!

1323
01:11:06,791 --> 01:11:08,693
Pas op!

1324
01:11:09,562 --> 01:11:11,796
Ah!

1325
01:11:11,863 --> 01:11:13,365
- Beweging!
- Jezus!

1326
01:11:13,432 --> 01:11:14,466
Help me!

1327
01:11:16,868 --> 01:11:19,804
Ga, ga, ga!
Rennen, rennen!

1328
01:11:44,063 --> 01:11:46,365
Geef mij je stropdas!
Geef mij je stropdas!

1329
01:11:51,003 --> 01:11:52,404
Het is oké, ik heb je.

1330
01:11:52,471 --> 01:11:55,074
- Wacht even, wacht even.
- Oké, oké, oké.

1331
01:11:55,140 --> 01:11:57,610
Daar ga je.
Kun je lopen?

1332
01:11:57,676 --> 01:12:00,845
Ik laat je mij niet verlaten
achter, dat is verdomd zeker.

1333
01:12:00,912 --> 01:12:01,813
Oké, goed.

1334
01:12:01,879 --> 01:12:03,415
Wauw! Wauw!

1335
01:12:03,482 --> 01:12:04,583
Gaat het?

1336
01:12:04,650 --> 01:12:05,917
Ja, dank je.

1337
01:12:09,722 --> 01:12:12,091
Ik heb het zo koud, ik heb het zo koud.

1338
01:12:12,157 --> 01:12:13,791
Oh, mijn god, ze brandt op.

1339
01:12:13,858 --> 01:12:15,194
Gaat het?

1340
01:12:15,261 --> 01:12:16,794
Kunt u mij helpen?

1341
01:12:16,861 --> 01:12:20,399
Ik wilde niets zeggen
omdat we moesten gaan verhuizen...

1342
01:12:26,305 --> 01:12:28,307
O, mijn God!

1343
01:12:28,374 --> 01:12:31,909
Dat moeten we krijgen
ding nu van haar af!

1344
01:12:31,977 --> 01:12:34,546
- Haal haar terug.
- Ik heb je. Ik heb je.

1345
01:12:34,613 --> 01:12:35,981
Oké, bedankt.

1346
01:12:36,048 --> 01:12:37,449
- We hebben je.
- Bedankt.

1347
01:12:37,516 --> 01:12:39,551
Oh, mijn God, dat is zo
haar bloedbron drinken.

1348
01:12:39,618 --> 01:12:41,620
Oei!

1349
01:12:41,687 --> 01:12:42,955
- Oké.
-Beth, blijf bij ons.

1350
01:12:43,022 --> 01:12:45,257
- Oké.
- Blijf bij mij.

1351
01:12:45,324 --> 01:12:47,326
Kijk naar mij.

1352
01:12:47,393 --> 01:12:48,460
Hé, hé, hé.

1353
01:12:48,527 --> 01:12:51,063
Bets, blijf bij ons!
Blijf bij ons!

1354
01:12:51,130 --> 01:12:52,531
Kijk naar mij!
Kijk naar mij.

1355
01:12:52,598 --> 01:12:54,133
Het zit daar zo diep!

1356
01:12:58,537 --> 01:12:59,972
Jongens?

1357
01:13:00,039 --> 01:13:01,674
Jongens, ik denk het niet
ze ademt.

1358
01:13:01,740 --> 01:13:04,209
- O nee.
- Nee, nee, nee, nee.

1359
01:13:04,276 --> 01:13:05,277
Nee.

1360
01:13:08,080 --> 01:13:09,648
- Beth, nee, nee, nee.
- Ze ademt niet.

1361
01:13:09,715 --> 01:13:11,483
Bets, nee!
Ik kan dit eraf krijgen!

1362
01:13:11,550 --> 01:13:14,386
- Ik kan het eraf krijgen!
- Ik krijg geen hartslag!

1363
01:13:14,453 --> 01:13:16,921
Miranda, we zijn haar kwijt.

1364
01:13:18,123 --> 01:13:19,792
Nee, nee, nee,
Nee, nee, nee, Bets.

1365
01:13:19,857 --> 01:13:21,360
Nee, nee, nee, nee!

1366
01:13:21,427 --> 01:13:23,662
Ik kan dit!

1367
01:13:23,729 --> 01:13:25,197
Ik kan het eruit halen!
Ik kan het eruit halen!

1368
01:13:25,264 --> 01:13:27,566
Miranda, ze is weg.

1369
01:13:33,305 --> 01:13:35,840
Er was geen redden meer aan haar
op dit punt.

1370
01:13:37,209 --> 01:13:40,446
Dat ding is geweest
zich van haar voeden

1371
01:13:40,512 --> 01:13:43,182
zelfs met het centrale zenuwstelsel
systeem vernietigd.

1372
01:13:43,248 --> 01:13:45,484
Het lukte nog steeds
levensonderhoud te krijgen.

1373
01:13:45,551 --> 01:13:48,554
Wie weet hoe lang dat is
zit het ding daar vast?

1374
01:13:53,925 --> 01:13:55,627
Wist u hiervan?

1375
01:13:55,694 --> 01:13:58,430
Nee. Ze zei niets.

1376
01:14:04,303 --> 01:14:05,971
We moeten in beweging blijven.
Laten we gaan!

1377
01:14:10,676 --> 01:14:12,544
Nee, nee!

1378
01:14:17,882 --> 01:14:21,220
Jack, je begrijpt het niet!
Dit ding was minstens 15 voet!

1379
01:14:21,286 --> 01:14:23,122
Wij hebben de middelen niet
om zoiets te pakken!

1380
01:14:23,188 --> 01:14:24,623
Daarom roepen wij jullie op!

1381
01:14:24,690 --> 01:14:26,792
Nou, ik moet binden
dit eerst op.

1382
01:14:26,859 --> 01:14:29,528
Ja, doe dat maar, en zo snel mogelijk
als je klaar bent, kom je hier!

1383
01:14:29,595 --> 01:14:32,064
Ik zal! Je hebt gewoon geen idee
hoe erg het is

1384
01:14:32,131 --> 01:14:34,333
nu in de dierentuin van Eden.

1385
01:14:34,400 --> 01:14:37,836
We kunnen niet naar binnen.
Het is geëlektrificeerd.

1386
01:14:37,902 --> 01:14:39,204
Wat zei hij?

1387
01:14:39,271 --> 01:14:40,873
Moordzaak zegt dat ze het hebben
twee dode lichamen

1388
01:14:40,939 --> 01:14:42,508
in wat ze een noemen
extreme hamstersituatie.

1389
01:14:42,574 --> 01:14:43,842
Wat?

1390
01:14:43,908 --> 01:14:45,611
Ze hebben ongeveer 30 katten
en 12 honden.

1391
01:14:45,677 --> 01:14:47,246
Ze moeten daar weg
voordat CSI zelfs maar kan intrekken.

1392
01:14:47,312 --> 01:14:49,148
Iets over
het Eden Zoo-heiligdom.

1393
01:14:49,214 --> 01:14:50,783
Bel de Sheriffafdeling!

1394
01:14:50,849 --> 01:14:52,618
Dat kunnen wij niet doen!
Ze gaan niet met dieren om!

1395
01:14:52,684 --> 01:14:54,453
Kunnen we de Dierenbescherming bellen?
volgende provincie voorbij?

1396
01:14:54,520 --> 01:14:55,854
Nee, nee, nee.
Het zal te lang duren.

1397
01:14:55,920 --> 01:14:57,423
We moeten ze hier weghalen!

1398
01:14:57,489 --> 01:14:58,624
Laten we gaan!

1399
01:14:58,690 --> 01:15:00,259
- Laten we het eens bekijken.
- Oké.

1400
01:15:02,728 --> 01:15:03,996
Waar is het?

1401
01:15:04,062 --> 01:15:06,098
Waar is de zekeringskast?

1402
01:15:06,165 --> 01:15:07,633
Het is overstroomd!

1403
01:15:07,699 --> 01:15:09,568
Ik denk de brekerdoos
is daar, toch?

1404
01:15:09,635 --> 01:15:11,170
Dat gaan we nooit doen
ga weg hier.

1405
01:15:11,236 --> 01:15:14,273
Ik heb een idee!
Daniël, kom met mij mee.

1406
01:15:19,178 --> 01:15:20,979
Die van de generator
daar.

1407
01:15:23,449 --> 01:15:25,584
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga het halen.

1408
01:15:25,651 --> 01:15:26,885
Je gaat wat?

1409
01:15:26,985 --> 01:15:30,022
Ik ga het aanzetten.

1410
01:15:30,088 --> 01:15:31,423
Wees voorzichtig.

1411
01:15:37,596 --> 01:15:38,730
Bijna daar...

1412
01:15:45,504 --> 01:15:47,039
Voorzichtig!

1413
01:15:49,741 --> 01:15:50,809
Nee! Nee!

1414
01:15:50,876 --> 01:15:53,011
Oh!

1415
01:15:55,180 --> 01:15:56,482
Ga van mij af!

1416
01:16:01,453 --> 01:16:02,488
Cl!

1417
01:16:02,554 --> 01:16:06,458
Gefrituurde calamares...
mijn favoriet.

1418
01:16:06,525 --> 01:16:08,460
Ah!

1419
01:16:08,527 --> 01:16:09,695
Nee! Cl!

1420
01:16:14,900 --> 01:16:16,268
Nee, Cl!

1421
01:16:21,773 --> 01:16:23,175
Cl!

1422
01:16:23,242 --> 01:16:25,544
Je moet doorgaan, Miranda!

1423
01:16:25,611 --> 01:16:28,547
Ga naar de brekerkast!
Je moet doorgaan!

1424
01:16:30,549 --> 01:16:32,084
Jij kunt dit!

1425
01:16:39,892 --> 01:16:41,793
Dat klopt.

1426
01:16:41,860 --> 01:16:43,128
Bijna daar.

1427
01:16:49,067 --> 01:16:50,536
Ja!

1428
01:16:53,872 --> 01:16:56,308
Ik kan er niet komen
de brekers van hier.

1429
01:16:59,012 --> 01:17:00,947
Je moet!

1430
01:17:01,014 --> 01:17:02,414
Maar ik kan bij de generator komen!

1431
01:17:02,481 --> 01:17:03,615
Wat?

1432
01:17:03,682 --> 01:17:05,985
Ik ga deze kant op
naar de generator!

1433
01:17:06,051 --> 01:17:07,987
Blijf daar!

1434
01:17:08,053 --> 01:17:09,521
Laat je gewoon niet opeten, oké?

1435
01:18:11,650 --> 01:18:14,586
Blijf gewoon bewegen,
blijf in beweging, blijf in beweging.

1436
01:18:39,478 --> 01:18:41,613
Het zou rond moeten zijn
hier ergens.

1437
01:18:44,117 --> 01:18:46,151
O God.

1438
01:18:58,064 --> 01:19:02,068
Waar is dit ding?

1439
01:19:02,135 --> 01:19:03,168
Ja!

1440
01:19:05,570 --> 01:19:06,638
Ja!

1441
01:19:24,690 --> 01:19:26,324
O God!

1442
01:19:26,391 --> 01:19:28,460
O God... O!

1443
01:19:57,756 --> 01:19:59,691
Ah!

1444
01:20:18,177 --> 01:20:20,512
Kom op! We moeten krijgen
jullie allemaal naar de vrachtwagen!

1445
01:20:21,379 --> 01:20:23,248
Nee, het gaat goed met mij.

1446
01:20:23,315 --> 01:20:25,350
Dr. James nodig heeft
medische aandacht.

1447
01:20:27,153 --> 01:20:29,521
Jij niet, Daniël.

1448
01:20:29,588 --> 01:20:31,556
We gaan naar jouw kantoor.

1449
01:20:31,623 --> 01:20:33,492
Wat?

1450
01:20:33,558 --> 01:20:37,395
Het beschikkingsbesluit
uit de Eden Zoo-voorraad?

1451
01:20:38,864 --> 01:20:41,167
Je vertelde me dat we dat konden
Vraag dat van uw kantoor.

1452
01:20:41,234 --> 01:20:43,970
Dus laten we dat doen.
Ik zal volgen.

1453
01:20:44,036 --> 01:20:46,038
Miranda?

1454
01:20:46,105 --> 01:20:48,406
We hebben het net meegemaakt
De hel en terug, oké?

1455
01:20:48,473 --> 01:20:50,642
Je moet mij een
dag om mijn wonden schoon te maken.

1456
01:20:52,078 --> 01:20:54,279
Nee.

1457
01:20:54,346 --> 01:20:56,581
Laten we één ding duidelijk maken.

1458
01:20:56,648 --> 01:20:58,416
Laat mij dat verwijderingsbevel zien

1459
01:20:58,483 --> 01:21:01,453
of je vertelt het mij
wat er werkelijk is gebeurd.

1460
01:21:05,224 --> 01:21:06,558
Ik wacht.

1461
01:21:07,960 --> 01:21:11,063
Prima.
Oké.

1462
01:21:11,130 --> 01:21:12,430
Het is Zwartbrand.

1463
01:21:15,001 --> 01:21:16,868
Het is allemaal zijn idee.

1464
01:21:16,936 --> 01:21:18,904
Hij wil het aquarium verkopen
omdat hij de hoogste dollar kan krijgen.

1465
01:21:18,971 --> 01:21:20,872
En hij vertelde me of
Ik heb de injectoren niet vernietigd

1466
01:21:20,940 --> 01:21:22,741
om ze te verwisselen,
hij zou mij inbreken.

1467
01:21:22,808 --> 01:21:25,044
Ik dacht alleen maar aan een paar dieren
zouden gewond raken.

1468
01:21:25,111 --> 01:21:26,745
Ik wist het niet
dit ging gebeuren!

1469
01:21:26,812 --> 01:21:28,647
Waarom dacht je
zou gebeuren?

1470
01:21:28,713 --> 01:21:31,316
Er zijn onschuldige mensen
dood door jou!

1471
01:21:31,383 --> 01:21:33,186
Oké, oké.

1472
01:21:33,252 --> 01:21:34,954
Whoa, whoa, makkelijk, makkelijk nu!

1473
01:21:35,021 --> 01:21:36,655
Neem hem in hechtenis!

1474
01:21:36,721 --> 01:21:38,456
Mevrouw, dat heb ik niet
dat soort autoriteit.

1475
01:21:38,523 --> 01:21:40,126
Ik word alleen toegediend
om levens te redden

1476
01:21:40,193 --> 01:21:42,228
en neem het nodige
voorzorgsmaatregelen ter plaatse.

1477
01:21:42,295 --> 01:21:45,031
En breng zwaargewonde patiënten mee
naar het dichtstbijzijnde medische ziekenhuis.

1478
01:21:45,097 --> 01:21:46,832
Oké.

1479
01:21:48,234 --> 01:21:49,401
- God!
- Au!

1480
01:21:49,467 --> 01:21:51,037
Dat zal het doen.

1481
01:21:51,103 --> 01:21:52,571
Niet cool!

1482
01:21:52,637 --> 01:21:53,973
Kom op, vriend.

1483
01:21:59,411 --> 01:22:00,745
Bedankt!