1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org
2
00:03:41,847 --> 00:03:44,433
Ze is tenslotte je moeder, toch?
3
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
Nou, ik denk dat het echt zo is
het gaat mij niet aan.
4
00:03:49,355 --> 00:03:52,566
Het gaat goed met je, dus waarom?
Zorg jij voor mama?
5
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Hier, drink dit, signora.
Je zult je beter voelen.
6
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Daar, zie je?
7
00:04:13,796 --> 00:04:16,757
Je man komt binnenkort thuis.
Ik moet gaan.
8
00:04:16,840 --> 00:04:19,051
Tot morgen, Signora.
9
00:04:27,810 --> 00:04:30,604
Wat een bal voor ballen.
10
00:04:53,002 --> 00:04:55,254
Eugenia, je moeder is ziek.
11
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
Ja, ik weet het, ik hoor haar.
12
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
De tas staat achter de keukendeur,
zou jij het nemen?
13
00:05:06,849 --> 00:05:09,435
Kom op, moeder, verman jezelf.
14
00:05:09,685 --> 00:05:13,397
Nee bedankt, het komt nu goed.
Je kunt beter gaan liggen.
15
00:05:13,522 --> 00:05:17,443
Het spijt me zo.
Het is echt een geval van zenuwen...
16
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
- Een van je klasgenoten?
- Zijn naam is Nikola.
17
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
- De naam van de jongen?
- Ja, ik weet het.
18
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Zoals ik...
Mijn man, weet je?
19
00:05:30,080 --> 00:05:33,876
Hij wilde ook een jongen.
Man-kind...
20
00:05:34,126 --> 00:05:36,837
Waarom probeer je het niet opnieuw,
misschien een maken.
21
00:05:36,920 --> 00:05:42,384
Je weet hoe dom mannen zijn
ze willen zich gewoon voortplanten!
22
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
Kom op, moeder, ik heb het nog
veel leren.
23
00:05:45,929 --> 00:05:48,974
Aangekomenen, kom snel weer.
24
00:05:49,058 --> 00:05:53,687
Eugenia besteedt niet genoeg tijd
met jongens en meisjes van haar leeftijd.
25
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
Maak het af, wil je?
26
00:06:38,107 --> 00:06:40,943
- Goedenavond, dokter.
- Goedeavond.
27
00:06:44,571 --> 00:06:46,156
Ze zijn daarboven.
28
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
Bedankt.
29
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
O Emilio!
30
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
Ga door! Ga de kamer uit, wil je?
Ga door!
31
00:06:58,585 --> 00:07:00,421
Kalmeren.
32
00:07:00,504 --> 00:07:04,299
Hé, Eugenia!
Zeg niet dat ik ziek ben, alsjeblieft!
33
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
Doe het licht uit!
34
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
- Dag, papa.
- Hallo.
35
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Is alles in orde?
36
00:07:58,562 --> 00:08:00,772
Let niet op.
37
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Eugenia!
38
00:08:07,779 --> 00:08:10,365
- Het is voorbij.
- Hoe zit het met de vragenlijst?
39
00:08:10,449 --> 00:08:13,577
Ik zal het later doen.
Je kunt beter gaan, het is laat.
40
00:08:26,381 --> 00:08:29,426
Laten we elkaar ontmoeten voor school
morgenochtend, oké?
41
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
- Hé, ben je er nog?
- Wat ga je doen als ze je bellen?
42
00:08:43,774 --> 00:08:48,320
- Die wetenschapper zal je neerhalen!
- Maak je geen zorgen om mij, doei!
43
00:08:48,403 --> 00:08:49,403
Hallo.
44
00:09:06,255 --> 00:09:10,884
- Bedankt. Jij eet het, niets voor mij.
- Kom op, ga zitten.
45
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Wilt u een gekookte maaltijd?
46
00:09:14,304 --> 00:09:18,016
Wat is er, voel je je slecht? Ik zal je repareren
een kom soep, deze is binnen een minuut klaar.
47
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
Nee, nee, het is beter als ik niets eet.
48
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
Ik heb een slechte smaak in mijn mond.
Kennelijk te veel gerookt.
49
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
- Wat is dit?
- Riem.
50
00:09:29,528 --> 00:09:33,907
Ik kan beter niet eten.
Ik weet zeker dat ik gewoon maagzuur krijg.
51
00:09:34,658 --> 00:09:37,619
- Ik ben zo terug!
- Waar ga je heen?
52
00:09:47,129 --> 00:09:48,755
O nee...
53
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
Wil je dat ik dik ben?
54
00:09:51,383 --> 00:09:53,844
- Wat is dit, dwangvoeding?
- Eten!
55
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
Hem beschuldigen van moord?
56
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Niet slecht. Heb je het zelf gemaakt?
57
00:10:03,895 --> 00:10:05,689
Bent u tevreden?
58
00:10:05,772 --> 00:10:07,774
Bewaar jij het?
59
00:10:13,864 --> 00:10:15,282
- Jij bent Eugenia's klasgenoot?
- Ja.
60
00:10:15,365 --> 00:10:18,660
Wij staan binnenkort voor u klaar.
Ik zal hem vertellen dat je hier bent.
61
00:10:19,494 --> 00:10:20,537
- Arts?
- Ja?
62
00:10:20,621 --> 00:10:24,166
De volgende patiënt is een jong meisje, de jouwe
dochter heeft een afspraak gemaakt.
63
00:10:24,249 --> 00:10:27,711
- Sorry, ik vergat het je eerder te vertellen.
- Oké, laat haar binnen.
64
00:10:27,794 --> 00:10:30,589
- De dokter zal je nu zien.
- Bedankt.
65
00:10:30,672 --> 00:10:33,008
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
66
00:10:33,592 --> 00:10:35,510
Ga zitten, alstublieft.
67
00:10:35,594 --> 00:10:38,513
- Ik hoop dat het niets ernstigs is.
- Het doet hier pijn,
68
00:10:38,597 --> 00:10:41,391
vooral als ik haar aanraak.
Duidelijk een slimmerik.
69
00:10:41,475 --> 00:10:43,894
Ah, wijsneus!
70
00:10:46,897 --> 00:10:51,526
Erg goed. Nu je het hebt gedaan
uw casusdiagnose...
71
00:10:52,819 --> 00:10:57,240
Dus nu, met uw toestemming,
72
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Ik maak er zelf een.
73
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
Open je mond. Wees niet bang.
74
00:11:05,082 --> 00:11:07,542
- Wees kalm. Wees kalm.
- Niet bewegen.
75
00:11:07,626 --> 00:11:10,003
Ik heb het niet eens aangeraakt!
76
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Nu...
77
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
Wij zijn hier.
78
00:11:16,009 --> 00:11:18,679
Open je mond. Open het.
79
00:11:20,013 --> 00:11:23,433
Dat is het, dat is het... Beweeg niet!
80
00:11:23,517 --> 00:11:26,436
Als je niet ophoudt met kronkelen,
zie niets!
81
00:11:26,520 --> 00:11:29,356
Kun je mij geen verdoving geven?
Waarom doe je het op de moeilijke manier?
82
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
Er is niets aan de hand, waarom
wil je een verdoving?
83
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Je geeft mij Novocaïne,
of ik vertrek!
84
00:11:34,277 --> 00:11:37,489
- Doe wat je wilt!
- Hoeveel kost het je?
85
00:11:37,572 --> 00:11:40,992
Geef mij novocaïne, alstublieft.
Ik kan de pijn niet verdragen.
86
00:11:42,285 --> 00:11:46,164
Als aanstaande moeder zou ze dat ook moeten zijn
kan wel tegen een beetje kiespijn.
87
00:11:46,248 --> 00:11:50,502
Nou, je vraagt je af hoe het met ze gaat
ooit overleven met een kind...
88
00:11:50,585 --> 00:11:53,004
Ik denk dat je down bent
ze overal!
89
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
Wees nu braaf. Bereid de injectie voor.
90
00:12:01,513 --> 00:12:04,933
Je kunt terug naar kantoor gaan, jongeman
de dame beloofde zich te gedragen.
91
00:12:05,016 --> 00:12:07,227
Als je me nodig hebt, bel ik je.
92
00:12:07,310 --> 00:12:08,437
Gelukkig?
93
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Open je mond.
94
00:12:14,317 --> 00:12:18,405
Open het. Breder. Ontspan gewoon.
Niet bevriezen.
95
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Ik verzeker je,
96
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
je zult absoluut niets voelen.
97
00:12:22,451 --> 00:12:25,704
Kalmeren. Kalmeer...
98
00:12:25,787 --> 00:12:27,748
Stop... daar.
99
00:12:27,831 --> 00:12:29,916
Het deed geen pijn, toch?
100
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
Binnen een paar minuten,
Het komt goed met je.
101
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Wat is er gebeurd?
102
00:12:46,308 --> 00:12:49,895
Voelt u zich niet lekker?
Ik ga deze stoel neerzetten.
103
00:12:49,978 --> 00:12:53,398
Haal diep adem.
Dat is alles, haal diep adem.
104
00:12:53,482 --> 00:12:55,776
De riem is te smal.
105
00:12:57,611 --> 00:12:58,987
Hoi!
106
00:12:59,070 --> 00:13:01,948
Hé, hé, hé!
Voel je je nu niet beter?
107
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Alles komt goed.
108
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
Wat ben je aan het doen? Nicola!
109
00:14:06,429 --> 00:14:08,557
Ben je gek?!
110
00:14:08,640 --> 00:14:11,268
Je weet niet wat je doet!
111
00:14:11,351 --> 00:14:14,271
Er zijn mensen daarbuiten!
112
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Nicola!
113
00:14:16,189 --> 00:14:18,024
Wat ben je aan het doen?
114
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
Wat ben je aan het doen?
115
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Nicola.
116
00:16:09,594 --> 00:16:11,930
Open je ogen. Kom op.
117
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Nicola.
118
00:16:32,117 --> 00:16:35,328
Sorry dat ik aandring, maar dat kan ik niet
pijn van welke aard dan ook verdragen.
119
00:16:40,834 --> 00:16:43,753
Ik zal terug moeten gaan, nietwaar?
120
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
- Mijn beurt, dokter?
- Ja, kom binnen.
121
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Ik wacht al twee uur.
122
00:17:06,359 --> 00:17:10,780
Natuurlijk, nu ik met pensioen ben
mijn tijd is niet veel waard.
123
00:17:10,864 --> 00:17:13,908
Maar vandaag heb ik het mijn vrouw beloofd
om haar naar de bioscoop te brengen.
124
00:17:13,992 --> 00:17:17,120
Als ik het niet aanneem, zal ik het nooit doen
hoor het einde.
125
00:17:17,203 --> 00:17:20,957
Nog iets: de wachtkamer van de tandarts
het brengt echt de angst voor God in een persoon.
126
00:17:21,041 --> 00:17:25,503
Ik was hoofdaccountant in
Ministerie van Openbare Werken,
127
00:17:25,587 --> 00:17:29,507
en ik zeg: onze wachtkamers zijn niet ...
128
00:17:29,591 --> 00:17:32,844
???
129
00:17:32,927 --> 00:17:35,764
???
130
00:17:35,847 --> 00:17:39,059
???
131
00:17:39,142 --> 00:17:42,103
... geen zorg ter wereld en ik beet
wat een gehaktbrood moest zijn,
132
00:17:42,187 --> 00:17:45,148
Ik raakte bijna een stevig bot en toen brak het!
De brug stortte in.
133
00:17:45,482 --> 00:17:47,567
Emilio! Emilio!
134
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Dat?
135
00:17:50,278 --> 00:17:52,572
Ik laat de honden bij jou achter.
136
00:17:54,282 --> 00:17:56,743
Ik zal langs de rivier lopen.
137
00:17:56,826 --> 00:18:00,872
Het heeft geen zin om naar boven te gaan,
je kunt niet eens passeren.
138
00:18:10,215 --> 00:18:12,467
Wat als het een bloem was?
139
00:18:12,717 --> 00:18:15,970
Nou, ik denk van wel
een camelia zijn.
140
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Dan is het Sandra!
141
00:18:19,224 --> 00:18:23,144
Oh nee, het beste wat ze had
be is een stinkend onkruid.
142
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
Is het een dier?
Onthoud: dit is je laatste gok!
143
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Dier?
144
00:18:29,692 --> 00:18:31,736
Klein bruin hert.
145
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
- Ik heb geen idee wie het zou kunnen zijn.
- Kom op, Eugenia, jij bent het!
146
00:18:36,491 --> 00:18:39,494
Volgens jou ben ik een hert?
147
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
Goed gedaan Nikola!
148
00:18:42,288 --> 00:18:45,667
Het lijkt mij altijd
wees als een klein bruin hert...
149
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
Volgens mij ook niet
weet hoe ik echt ben!
150
00:18:47,836 --> 00:18:50,421
Waarom? Welk dier ben jij?
151
00:18:52,590 --> 00:18:56,344
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik meer op een... panter lijk.
152
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Panter!
153
00:19:00,849 --> 00:19:03,685
- Konijntje, mijn kleine konijntje...
- Ik wed dat je wel wat taart kunt eten.
154
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Mama heeft het net gebakken.
155
00:19:11,943 --> 00:19:14,487
Het is voor papa, dat weet je.
156
00:19:17,699 --> 00:19:20,076
Ik zei hem dat hij wat gebak voor ons moest kopen.
157
00:19:20,160 --> 00:19:23,955
Als je wilt, kun je het krijgen
stukje taart vanavond.
158
00:19:24,038 --> 00:19:27,167
Misschien bespaar ik zelfs geld
daarvan voor je vriend...
159
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Appeltaart...
160
00:19:39,929 --> 00:19:43,850
Ik heb Emilio voor het eerst gebakken
kwam ooit bij mij thuis.
161
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
Vlak voordat we ons verloofden.
162
00:19:52,483 --> 00:19:56,905
Hij zei altijd dat hij getrouwd was
ik voor mijn appeltaart!
163
00:20:01,910 --> 00:20:04,829
Natuurlijk bedoelde hij het alleen maar als grap...
164
00:20:13,963 --> 00:20:17,759
Kleine dingen zijn belangrijk voor ons.
165
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Dus je keurt het niet goed?!
166
00:20:45,662 --> 00:20:46,662
Hier.
167
00:21:06,599 --> 00:21:07,809
Kom op.
168
00:21:47,015 --> 00:21:49,475
Ik heb het gedaan.
169
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Eugenia moet naar buiten zijn gegaan
Ik kan ook beter gaan.
170
00:21:52,186 --> 00:21:55,606
Nee nee! Ga hier zitten, we wachten wel
dat ze terugkomt.
171
00:21:56,858 --> 00:22:00,320
Ik ben blij dat je mij gezelschap kunt houden.
Ga zitten.
172
00:22:02,989 --> 00:22:06,284
- Weet jij hoe je moet haken?
- Het is niet genoeg om erover op te scheppen.
173
00:22:06,367 --> 00:22:08,661
Niet? Het is zo simpel als het maar kan, kijk eens:
174
00:22:08,745 --> 00:22:12,248
Eerste lus naar beneden,
maak dan een lus...
175
00:22:12,332 --> 00:22:14,167
Hier, probeer het.
176
00:22:14,917 --> 00:22:17,628
Draai de draad vast. Dat klopt...
177
00:22:18,296 --> 00:22:20,423
Dat klopt...
178
00:22:29,515 --> 00:22:33,353
Laat het los, ik zal je iets laten zien
je zult gek zijn!
179
00:23:03,841 --> 00:23:05,676
Hier is het!
180
00:23:07,220 --> 00:23:09,389
Kijk hoe geweldig het is!
181
00:23:11,557 --> 00:23:14,769
Prachtig, nietwaar?
ik gewoon...
182
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
20.
183
00:23:18,064 --> 00:23:23,111
Kom op, jongen. Daar!
En jij ook. Kom op, kom binnen.
184
00:23:23,194 --> 00:23:24,487
Goede hond!
185
00:23:24,570 --> 00:23:27,532
Ben je er een tegengekomen
meldingen van ongebruikelijke reacties
186
00:23:27,615 --> 00:23:31,035
- naar novocaïne of procaïne?
- Welke reacties?
187
00:23:31,119 --> 00:23:34,580
Wij weten dat ze dat niet doen
effect op bepaalde mensen.
188
00:23:34,664 --> 00:23:36,457
Als dit het geval is,
189
00:23:36,541 --> 00:23:39,585
we moeten andere lokale anesthetica gebruiken.
190
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
- Waarom de plotselinge interesse?
- O, geen reden.
191
00:23:48,094 --> 00:23:52,682
Feit is dat verdovingsmiddelen dat wel zijn
een tweesnijdend zwaard.
192
00:23:53,307 --> 00:23:56,727
Eén patiënt kan immuun zijn, a
de volgende kan een ademstilstand krijgen.
193
00:23:56,811 --> 00:24:01,315
Ik herinner me een patiënt die erin viel
staat van complete hysterie...
194
00:24:06,487 --> 00:24:08,948
Mijn eerste concert.
195
00:24:09,782 --> 00:24:11,951
Het was ook mijn laatste.
196
00:24:12,618 --> 00:24:15,037
Die avond was ik...
197
00:24:16,998 --> 00:24:19,333
... ontmoette Emilio.
198
00:24:36,476 --> 00:24:38,769
Ik ben bang dat ik het scheur.
199
00:24:42,773 --> 00:24:45,693
Ik zou de mijne kunnen voortzetten
carrière, ja, ja...
200
00:24:45,776 --> 00:24:50,364
Nou, ik bedoel die Emilio, zo arm
ding, ik zou er geen bezwaar tegen hebben, dat weet ik zeker.
201
00:24:51,032 --> 00:24:53,367
Het was gewoon...
202
00:24:53,576 --> 00:24:56,871
Ik had er geen zin in.
203
00:24:56,954 --> 00:24:59,999
Ik weet het niet, het leek mij...
204
00:25:00,082 --> 00:25:04,212
Het leek mij dat ik dat niet zou doen
er is genoeg tijd voor hem,
205
00:25:04,295 --> 00:25:08,633
om hem te negeren. Zelfs nu,
Elke keer als ik piano begin te spelen,
206
00:25:08,716 --> 00:25:10,801
Ik overwon
207
00:25:12,136 --> 00:25:14,263
met een impressie
208
00:25:14,347 --> 00:25:16,641
om het uit te geven.
Begrijp je het?
209
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
Mama!
210
00:25:18,100 --> 00:25:22,146
Jij bent weg, en ik ook
een moeder maken voor de samenleving.
211
00:25:22,230 --> 00:25:24,982
Ze liet me haar favoriete jurken passen.
212
00:25:27,485 --> 00:25:30,112
Papa kwam thuis.
213
00:25:30,196 --> 00:25:33,241
Emilio! Haal het eraf, snel!
Zet hem in de kast!
214
00:25:33,324 --> 00:25:36,327
En jij, wat doe jij hier?!
Ga weg, jullie allebei!
215
00:25:38,913 --> 00:25:40,581
- Dag, papa.
- Hallo.
216
00:25:40,665 --> 00:25:43,751
- Heb je niets gekregen?
- Goedenavond, dokter.
217
00:25:43,834 --> 00:25:45,294
Ik niet.
218
00:25:46,337 --> 00:25:49,590
Alle jaren van de jacht,
hij heeft nooit iets geraakt, nooit!
219
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Je mag niet moe worden
op zondag.
220
00:25:58,558 --> 00:26:01,060
Nee, ik ben niet moe.
221
00:26:02,061 --> 00:26:04,355
Gewoon hier thuis.
222
00:26:05,398 --> 00:26:09,860
Het was zo mooi, zo vredig en relaxed.
223
00:26:11,404 --> 00:26:14,615
- Nicola was heel goed gezelschap.
- O ja?
224
00:26:18,160 --> 00:26:20,871
Waarom hangt ze altijd?
hier ergens?
225
00:26:20,955 --> 00:26:24,917
Arm ding, ze is eenzaam. Haar vader
is een diplomaat en is niet veel in de buurt.
226
00:26:25,001 --> 00:26:28,129
Ze woont dus bij haar tante,
ze is erg aardig.
227
00:26:28,212 --> 00:26:33,050
Ze lijkt veel volwassener dan zij
Eugenia, veel volwassener.
228
00:26:33,134 --> 00:26:34,594
Wat nog meer...
229
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
Ze is zo gevoelig.
230
00:26:37,346 --> 00:26:40,349
Voor mij lijkt ze op ieder ander meisje.
231
00:26:40,433 --> 00:26:43,519
Ik denk dat ze op die leeftijd allemaal hetzelfde zijn.
232
00:26:48,024 --> 00:26:49,483
Misschien...
233
00:26:49,567 --> 00:26:52,945
Toch heb ik het gevoel dat ze anders is.
Misschien...
234
00:26:53,029 --> 00:26:56,490
Misschien omdat het zo is
zo gewend...
235
00:26:56,574 --> 00:26:58,492
...alleen...
236
00:27:01,537 --> 00:27:05,625
Nou, ik geloof dat leven niet
tante in plaats van bij haar vader te wonen
237
00:27:05,708 --> 00:27:10,087
maakt iemand intelligenter of
gevoeliger dan wie dan ook.
238
00:27:10,921 --> 00:27:13,299
Nee, mijn liefste, dat wil ik echt niet...
239
00:27:13,382 --> 00:27:16,344
Het lijkt alsof je nooit iets wilt!
240
00:27:18,638 --> 00:27:20,973
Zet er geen geld op in.
241
00:28:43,764 --> 00:28:44,764
Ciao!
242
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
Ach, Nikola!
243
00:28:55,484 --> 00:28:59,697
We gaan vanavond allemaal naar Francesca.
De vrienden van haar broer zullen er ook zijn.
244
00:28:59,780 --> 00:29:03,951
- Wil je dat ik je ophaal?
- Nee, ik wil niet gaan, maar bedankt.
245
00:29:04,368 --> 00:29:08,622
- Je bent nog steeds boos op mij.
- Oh, stop, dat is het niet!
246
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
Ik vond het erg leuk bij deze minor
Latijns-Amerikaanse fans, ze zijn zo stom!
247
00:29:11,792 --> 00:29:14,128
Ze zijn nog nat achter de oren!
248
00:29:14,211 --> 00:29:18,048
En ik ben niet geïnteresseerd in oppassen,
Dat kan ik je vertellen!
249
00:29:18,132 --> 00:29:20,384
Tot morgen, doei!
250
00:29:23,804 --> 00:29:26,891
Heb je dat gehoord? Mariella brengt
haar parachutist vanavond!
251
00:29:26,974 --> 00:29:29,602
Neemt hij een parachute mee?
252
00:29:34,482 --> 00:29:37,943
- Ik kan vanavond niet gaan, ik moet wat dingen doen.
- Heeft haar heerschappij u overtuigd?
253
00:29:38,027 --> 00:29:40,404
Niemand overtuigt mij om iets te doen!
254
00:29:40,488 --> 00:29:44,158
Ik ben het zat om mee om te gaan
een stel kinderen die zich als mannen proberen te gedragen!
255
00:29:44,241 --> 00:29:48,454
Het zijn niets anders dan baby's die vies zijn
zichzelf en iedereen die ze aanraken!
256
00:30:06,722 --> 00:30:09,475
Hé Nicola! Wilt u een lift?
257
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
7000.
258
00:30:30,579 --> 00:30:31,872
Dank je.
259
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Hoi! Jouw wisselgeld!
260
00:30:47,721 --> 00:30:51,225
- Dag, papa.
- Waarom heb je niet gebeld?
261
00:30:51,308 --> 00:30:55,604
- We hebben alleen ons huiswerk gedaan.
- Weet jij hoe laat het is? 10:30!
262
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
Zien? Er is niets met haar gebeurd.
263
00:31:09,869 --> 00:31:12,663
Al je zorgen waren tevergeefs.
264
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
- Wat? Het spijt me, wat zei je?
- Wat is het?
265
00:31:16,834 --> 00:31:19,503
Zit je iets dwars?
266
00:31:19,587 --> 00:31:21,797
Ik ben zo terug.
267
00:32:01,420 --> 00:32:05,591
Hij legde mij op bed en
hij begon mij uit te kleden.
268
00:32:07,593 --> 00:32:11,847
Hij verdoezelde de gebruikelijke onzin:
"Liefste, je maakt me gek!"
269
00:32:11,931 --> 00:32:16,101
Ik weet echt niet wat
werk met hem!
270
00:32:19,188 --> 00:32:24,026
Ik heb zwarte en blauwe aftekeningen
over het hele lichaam!
271
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
Mijn borsten, mijn nek, daartussenin
mijn benen - ze zijn overal!
272
00:32:27,363 --> 00:32:29,490
Ik weet echt niet wat ik moet doen!
273
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
O god, mijn vader!
274
00:32:39,166 --> 00:32:42,211
Eugenia, open de deur, nu!
Eugenia!
275
00:32:42,586 --> 00:32:44,838
- Open de deur, of ik breek hem!
- Geen enkel woord was correct!
276
00:32:44,922 --> 00:32:46,924
Openen! Open de deur!
277
00:32:47,007 --> 00:32:49,218
Ik heb niets gedaan!
278
00:32:50,177 --> 00:32:53,180
- Nee! Ik heb niets gedaan!
- Wat denk jij?!
279
00:32:53,263 --> 00:32:56,266
- Je hebt niets gedaan?!
- Alles is verzonnen!
280
00:33:06,110 --> 00:33:07,736
Eugenia...
281
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
Mijn kleine meid...
282
00:33:10,990 --> 00:33:13,701
Ik schaam me zo voor mezelf.
283
00:33:13,784 --> 00:33:17,663
Ik zei toch dat ik het allemaal verzonnen had,
maar je zou me niet geloven.
284
00:33:18,789 --> 00:33:20,833
Het zal niet meer gebeuren.
285
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.
286
00:33:24,294 --> 00:33:25,671
Hier.
287
00:33:25,754 --> 00:33:27,881
Leg dit om je heen.
288
00:33:27,965 --> 00:33:29,717
Het is mijn schuld, het was slecht van mij.
289
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
Maar de andere meisjes zijn er altijd
zulke verhalen vertellen.
290
00:33:32,636 --> 00:33:35,514
En dat wilde ik niet
Ik denk dat ik de enige was...
291
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Wat zijn wij dom! Toen ik dat was
Toen ik jouw leeftijd had, had ik een gekke relatie
292
00:33:38,684 --> 00:33:41,145
met een dame die dat niet is
Ik weet zelfs dat ik besta.
293
00:33:41,228 --> 00:33:44,148
Maar als ik dat niet deed, denken ze dat niemand van me houdt,
weet je wat ik bedoel?
294
00:33:44,231 --> 00:33:47,401
Voor mij was het hetzelfde.
Het begint met een klein verhaal,
295
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
maar toen je begon
je moet doorgaan.
296
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
Mijn klasgenoten zaten te wachten
ik in de ochtend:
297
00:33:52,656 --> 00:33:55,159
'Emilio! Hoe je het deed
gisteravond uitgegaan? "
298
00:33:55,242 --> 00:33:58,579
Ik vertelde het hen. En zoals ik ze vertelde!
Ik heb gelogen als een agent!
299
00:33:58,662 --> 00:34:04,418
Ik begon het eindelijk zelf te geloven.
Ik was enorm jaloers!
300
00:34:04,501 --> 00:34:07,171
En ik was vreselijk beledigd als iemand dat deed
hij durfde insinuaties te uiten
301
00:34:07,254 --> 00:34:09,798
over geestelijke zuiverheid
de dame in kwestie.
302
00:34:09,882 --> 00:34:12,134
- Wat gebeurde er toen?
- Wat is er gebeurd?
303
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Natuurlijk...
304
00:34:14,344 --> 00:34:17,264
Uiteindelijk... ontmoette ik een vrouw.
305
00:34:17,347 --> 00:34:19,183
Een echte vrouw.
306
00:34:19,516 --> 00:34:23,937
- Het was vreselijk teleurstellend.
- Hoe kun je fouten voorkomen?
307
00:34:24,521 --> 00:34:26,732
Hoe dan ook, niets van dat alles
dingen trekken mij aan.
308
00:34:26,815 --> 00:34:29,651
Ik wil blijven waar ik nu ben.
Met jou.
309
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
Je zult me nooit laten vertrekken, hè?
310
00:34:31,945 --> 00:34:35,157
- Ik zal altijd bij je zijn.
- Mijn kleine lieveling...
311
00:34:35,240 --> 00:34:39,661
Je zult zien hoe snel je kunt vliegen in de coöperatie.
Zodra HIJ verschijnt.
312
00:34:40,579 --> 00:34:43,540
Zodra je verliefd wordt op een man.
313
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
En ik wil geen jongeren
inktvissen beginnen je te achtervolgen.
314
00:34:46,168 --> 00:34:49,713
- Ik zeg je, het maakt niet uit!
- Liefde moet ervaren worden,
315
00:34:49,797 --> 00:34:51,882
niet alleen maar voorstellen.
316
00:34:51,965 --> 00:34:57,179
Ik kan me de dag nog herinneren, ik was gewoon
22 toen ik je moeder voor het eerst ontmoette.
317
00:34:57,262 --> 00:34:59,181
En wij waren...
318
00:34:59,264 --> 00:35:01,475
Doe het licht uit, ik ben slaperig.
319
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
???
320
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
???, Welterusten.
321
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Welterusten.
322
00:35:38,929 --> 00:35:42,349
- Waar ga je heen?
- Ik zoek wat pillen voor Eugenia.
323
00:35:42,432 --> 00:35:46,270
- Wat is er gebeurd, hoofdpijn?
- Nee, ze heeft menstruatiepijn.
324
00:35:48,689 --> 00:35:51,733
- Waarschijnlijker de maag, hè?
- Nee, ze heeft het altijd moeilijk.
325
00:35:51,817 --> 00:35:55,445
Ze slaagt erin alles te doen wat in haar macht ligt
op haar eigen manier, zelfs in de manier waarop ze eet!
326
00:35:56,071 --> 00:35:58,657
Stel je voor, gisteren...
327
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
Hé!
328
00:36:00,534 --> 00:36:05,706
Ik betrapte dat stomme meisje gisteren op eten
koude vis rechtstreeks uit de koelkast!
329
00:36:11,378 --> 00:36:14,631
- Is het elke maand zo erg?
- Soms is het nog erger!
330
00:36:14,715 --> 00:36:16,967
Die dingen zouden moeten helpen.
331
00:36:22,181 --> 00:36:25,642
- Wacht maar, de pijn zal snel stoppen.
- Het zal niet eeuwig duren.
332
00:36:25,726 --> 00:36:28,478
Niets dan indigestie!
333
00:36:28,562 --> 00:36:32,065
Ik heb een lekker kopje muntthee voor je gemaakt.
Kon je die slechte gewoonte maar doorbreken
334
00:36:32,149 --> 00:36:35,235
eet tussen de maaltijden...
Hier, neem dit. Kom op, drink!
335
00:36:35,319 --> 00:36:39,281
Het helpt je spijsvertering, dat zul je zien!
Probeer het door te slikken, je zult je beter voelen...
336
00:36:39,364 --> 00:36:42,701
Mijn maag doet geen pijn!
Het enige wat ik heb is alles wat elke kat heeft!
337
00:36:42,784 --> 00:36:47,122
Wat heeft Nicola, wat gebruikt die meid
die van ons heeft, moet ik je een beeld schetsen?!
338
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
Of je bent dat of dat vergeten
is jou nog nooit overkomen!
339
00:37:05,557 --> 00:37:08,769
Ze is zo'n gevoelig klein ding...
340
00:37:08,852 --> 00:37:13,357
Daarin lijkt hij echt op Emilio,
beiden zijn een zoetekauw.
341
00:37:15,651 --> 00:37:18,737
Zou je het geloven?
Eens, toen ze nog een baby was,
342
00:37:18,820 --> 00:37:22,866
Ik vond haar meteen nadat ze dat deed
Ik heb een tube cacaoboter gegeten!
343
00:37:22,950 --> 00:37:25,827
En toen gebeurde het natuurlijk
haar maag doet pijn!
344
00:37:25,911 --> 00:37:29,289
Zoals deze! En toch ontkent ze het
last van maagpijn!
345
00:37:29,373 --> 00:37:32,501
Hij denkt dat hij meer weet dan zij
eigen moeder, kun je je dat voorstellen?
346
00:37:33,001 --> 00:37:36,713
Heb je toevallig
meer drang tijdens de menstruatie?
347
00:37:36,797 --> 00:37:38,632
Overtuiging van wat?
348
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
Om de liefde te bedrijven.
349
00:37:42,803 --> 00:37:45,264
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
350
00:37:45,347 --> 00:37:47,808
Hoe sterker de pijn,
351
00:37:47,891 --> 00:37:50,018
hoe meer je aan seks denkt.
352
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
Nou ja, denk ik.
353
00:37:55,065 --> 00:37:58,527
- Denk je aan seks?
- Soms wel.
354
00:37:58,610 --> 00:38:01,196
Je denkt aan het bedrijven van de liefde
met een speciaal iemand
355
00:38:01,280 --> 00:38:05,284
zo'n kerel die je leuk vindt of neukt
het enige belangrijke?
356
00:38:07,619 --> 00:38:09,246
Jij ook?
357
00:38:10,706 --> 00:38:12,958
Ik begin na te denken over het bedrijven van de liefde.
358
00:38:13,041 --> 00:38:17,212
- Dan begin ik me voor te stellen met wie.
Maar dat heb je echt niet gedaan?
359
00:38:23,427 --> 00:38:25,637
- Jij ook?
- Ja.
360
00:38:29,057 --> 00:38:31,351
- Ken ik hem?
- Nee.
361
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
Het was onze laatste zomer in Wenen.
362
00:38:36,148 --> 00:38:40,110
- Geen jongen?
- Nee, dat was een echte man.
363
00:38:40,694 --> 00:38:44,156
- Je wilde het meteen?
- Wanhopig.
364
00:38:44,906 --> 00:38:48,160
Waarom? Niet altijd
wil je de liefde bedrijven?
365
00:38:52,497 --> 00:38:54,499
Is er iemand die dat niet doet?
366
00:38:54,583 --> 00:38:56,001
Klopt dat, Mattias?
367
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
Wij zijn hier.
368
00:42:50,402 --> 00:42:51,402
Pa.
369
00:42:52,904 --> 00:42:55,448
Pap, het is vier uur.
370
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
- Dat is vier uur.
- Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
371
00:43:03,373 --> 00:43:06,334
- Waar is mijn jas?
- In de hal.
372
00:43:15,885 --> 00:43:18,972
Je wordt zeker oud. In slaap gevallen
na de lunch, zo lang...
373
00:43:19,055 --> 00:43:20,932
Nou, ik ben...
374
00:43:21,016 --> 00:43:23,518
Ik ben moe.
375
00:43:24,227 --> 00:43:26,062
Ik ook.
376
00:43:27,647 --> 00:43:31,484
Feit is dat het hele gezin
ik kon rusten.
377
00:43:35,947 --> 00:43:37,991
Laten we zeggen Eugenia.
378
00:43:38,074 --> 00:43:42,078
Stel dat we moeder laten gaan
een maand naar de kliniek.
379
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Wat zeg je?
380
00:43:48,168 --> 00:43:50,503
Wat zeg je ervan, papa?
381
00:43:52,213 --> 00:43:54,674
Ik moet erover nadenken.
382
00:44:01,181 --> 00:44:03,975
Kom, Emilio. Ik wil dat je dit ziet.
383
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
Dit paviljoen is mijn meesterwerk.
384
00:44:08,063 --> 00:44:12,275
Ruime kamers, geluiddicht
dat niets zelfs maar een puinhoop kan maken
385
00:44:12,359 --> 00:44:15,070
geduldige vrede, begrijp je?
386
00:44:15,153 --> 00:44:18,114
Er zijn momenten waarop ik zou willen dat ik kon sluiten
Ja, je bent een van de dingen die je moet doen
387
00:44:18,198 --> 00:44:20,617
en laat de rest van de wereld hangen,
weet je wat ik bedoel?
388
00:44:20,700 --> 00:44:23,036
Maar wie kan zich de tijd veroorloven?
389
00:44:23,912 --> 00:44:28,291
Elisa kon hier beter ontspannen dan
mogla je bent dom.
390
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
En ze krijgt een dienst die dat nauwelijks kan doen
verzekerd zijn in een privéwoning.
391
00:44:34,506 --> 00:44:37,008
Bijvoorbeeld volledige verpleging
personeel dat 24 uur per dag dienst heeft,
392
00:44:37,092 --> 00:44:40,595
dat het dieet van de patiënt strikt wordt gecontroleerd.
Onder de indruk?
393
00:44:40,679 --> 00:44:43,556
Emilio, wat is er gebeurd?
Iets mis?
394
00:44:43,640 --> 00:44:47,811
Nee, alleen dat...
Ik ga door een vreemde periode.
395
00:44:48,395 --> 00:44:52,607
Het interesseert mij helemaal niets,
niets trekt mij aan.
396
00:44:52,691 --> 00:44:56,236
Ik moet oud worden.
Maar dat kan het niet zijn, want ik...
397
00:44:56,319 --> 00:44:59,280
Ik voel me jong, heel jong.
Maar dat is een feit.
398
00:44:59,364 --> 00:45:03,034
Ik zou kunnen zeggen: het lijkt Eugenia
als een moeder voor mij.
399
00:45:04,619 --> 00:45:06,746
Ik kom het huis binnen,
400
00:45:06,830 --> 00:45:08,915
en ik kan Elisa niet vinden...
401
00:45:08,998 --> 00:45:13,128
Nee, dat kan ik niet. Ik kan er niet tegen
verantwoordelijkheid zo zwaar.
402
00:45:14,379 --> 00:45:17,215
Als ik weer alleen kan zijn zonder
familiebanden, maar zelfs de gedachte
403
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
- dat maakt me bang.
- Emilio.
404
00:45:19,134 --> 00:45:24,472
Niemand kent jou beter dan ik.
Je dramatiseert, je bent een pessimist.
405
00:45:24,556 --> 00:45:28,685
Maak je er niet langer druk over, rust wat uit.
Alles komt goed,
406
00:45:28,768 --> 00:45:32,230
breng Elisa hier op vakantie en meteen
je zult een nieuwe man vinden.
407
00:45:32,313 --> 00:45:34,733
Signora? Waar ga je heen?
408
00:45:35,900 --> 00:45:38,403
Ik ga naar de patiënt
in kamer 141.
409
00:45:38,486 --> 00:45:41,740
- Er is een telefoon.
- Nee, ik moet haar zien!
410
00:45:41,823 --> 00:45:44,826
- Nee, je kunt niet uitgaan.
- Oh, alsjeblieft, eventjes!
411
00:45:44,909 --> 00:45:47,662
- Bel haar aan de telefoon!
- Maar ik wil haar nu zien!
412
00:45:47,746 --> 00:45:50,540
- Je ziet je vriend later.
- Maar ik moet haar nu zien!
413
00:45:50,623 --> 00:45:56,087
- Alsjeblieft, dokter! Het is belangrijk!
- Nee, je moet de regels volgen!
414
00:45:56,921 --> 00:46:00,925
Praat met mij.
Waarom praat je nooit? Spreken!
415
00:46:01,009 --> 00:46:03,386
Wat is er gebeurd, kun je het mij niet vertellen?
416
00:46:03,470 --> 00:46:06,598
Je vond me gek.
417
00:46:06,681 --> 00:46:10,018
En nu is het winter.
418
00:46:10,268 --> 00:46:13,021
Iepen hebben al hun bladeren verloren.
419
00:46:13,271 --> 00:46:16,149
Ik word oud, ik word oud...
420
00:46:17,108 --> 00:46:20,403
Donker als een tuin in de winter...
421
00:46:21,613 --> 00:46:24,115
Het zal verdrietig blijven.
Plastic bloemen leveren niet op
422
00:46:24,199 --> 00:46:26,159
lente voor.
423
00:46:26,993 --> 00:46:28,745
Nee nee nee.
424
00:46:28,828 --> 00:46:32,123
Jammer, je kunt zien dat ze nep zijn.
425
00:46:32,749 --> 00:46:36,795
Snel! Kom op, wil je?
jezelf wurgen?! Kom hier!
426
00:46:36,878 --> 00:46:40,131
- Wat doe je met onze hond?!
- Wat ben ik aan het doen? Vraag het hem!
427
00:46:40,215 --> 00:46:42,258
- Je legt het meteen neer!
- Klootzak!
428
00:46:42,342 --> 00:46:44,385
- Wil je weten wat hij deed?
- Let op je taalgebruik!
429
00:46:44,469 --> 00:46:48,473
Je hebt nog niets gehoord!
Dames, ik zeg jullie, ik ben een politieagent,
430
00:46:48,556 --> 00:46:51,059
- Ik wist dat ik met deze straathond wilde werken!
- Dat zal genoeg zijn!
431
00:46:51,142 --> 00:46:52,310
Dat!
432
00:46:52,393 --> 00:46:56,606
Oh, wat lief, je hebt meegebracht
terug mijn lieve Matthias!
433
00:46:56,689 --> 00:47:00,068
Sorry dat ik u stoor, maar mijn baas
Stuur me hierheen, want die trut heeft gestolen...
434
00:47:00,151 --> 00:47:03,363
Alsjeblieft, wil je niet binnenkomen?
Wil je een kopje thee?
435
00:47:03,446 --> 00:47:06,449
Nee bedankt, maar ik heb iets
laat me je vertellen over die bastaard!
436
00:47:06,533 --> 00:47:09,994
Hoe bedoel je, dit schattig
klein ding? Het is nog een pup!
437
00:47:10,078 --> 00:47:13,915
Pas op, hij heeft veel gegeten!
Hij woog maar liefst twaalf, vijftien kilo...
438
00:47:13,998 --> 00:47:17,168
Maar hij maakte maar een grapje!
Anna, breng een kopje thee.
439
00:47:17,252 --> 00:47:21,214
- Je wilt een kopje thee, nietwaar?
- Ik ben hier omdat vanmorgen,
440
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
deze vieze hond die je daar sloeg
heel gebraden kalfsvlees van
441
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
de tas van één van Signora Bruletti.
En toen verloor de baas het,
442
00:47:27,971 --> 00:47:31,182
omdat ze een van onze beste klanten is!
En wat meer is,
443
00:47:31,266 --> 00:47:33,643
het is slechte publiciteit voor onze markt. Als de honden
begin met het slepen van het vlees van onze klant...
444
00:47:33,726 --> 00:47:38,189
Echt? Dat wist hij niet eens
was slecht en zal het niet nog een keer doen.
445
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Deze hond is kleurrijk en vriendelijk, dat ben jij
Jongeren, jullie moeten dit begrijpen!
446
00:47:42,026 --> 00:47:45,488
Signora, als we straathonden aan de macht brengen,
Zullen ze vlees op ons bord leggen?
447
00:47:45,572 --> 00:47:48,241
Hoe dan ook, wat ik wilde zeggen was
448
00:47:48,324 --> 00:47:51,828
Je kunt hem niet laten rondrennen
doe hem een ketting om, bind hem vast...
449
00:47:51,911 --> 00:47:55,331
Wat? Mijn arme kleine Matija!
450
00:47:55,415 --> 00:47:58,543
Die altijd zijn vrijheid heeft gehad!
Begrijp je wat je mij vraagt?
451
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
- Nee, ik zeg het je.
- Hij heeft een gelukkig leven.
452
00:48:00,712 --> 00:48:05,091
Geen schema, geen grenzen,
en nu moet ik het weggooien
453
00:48:05,174 --> 00:48:08,177
geketend en vertel hem "de vrijheid is voorbij!"
omdat er mensen zijn
454
00:48:08,261 --> 00:48:11,347
die niet willen dat honden vrij zijn,
is dat wat je zegt?!
455
00:48:11,431 --> 00:48:14,559
Wat kan ik zeggen, je kent de regels.
456
00:48:14,642 --> 00:48:17,687
Mijn baas zei dat ik je moest vertellen of dat zo was
zie die hond zelfs nog eens,
457
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
- zal er hamburgers van maken.
- Wat?
458
00:48:20,189 --> 00:48:23,276
Ja, ze zullen het afsnijden
zo'n lang mes!
459
00:48:23,359 --> 00:48:25,486
- Praat niet zo!
- Nou, maar je moet...
460
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
Maar je bent te jong om dat te begrijpen
Hoe monsterlijk is dit hele gebeuren!
461
00:48:30,408 --> 00:48:33,870
Houd op! Je laat me niet gaan
met jou op zoek naar nemen
462
00:48:33,953 --> 00:48:35,747
vrijheid verder dan wie dan ook!
463
00:48:35,830 --> 00:48:40,043
- Zelfs voor een hond is vrijheid belangrijk!
- Ik weet het niet zeker, signora...
464
00:48:44,547 --> 00:48:45,547
Wat?
465
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
- Vrijheid?
- Vrijheid!
466
00:48:55,058 --> 00:48:58,478
- Ach, vrijheid!
- Dat is het enige dat telt!
467
00:48:58,561 --> 00:49:01,981
Om te kunnen beslissen,
hoe je wilt leven, maar dat doe je niet
468
00:49:02,065 --> 00:49:05,902
ketting om de nek! Ga het zeggen
dat aan je baas, leg het hem uit!
469
00:49:05,985 --> 00:49:10,031
Signora, ik ben iemand die in een
slagerij! Wat kan ik uitleggen?
470
00:49:10,114 --> 00:49:12,867
Ik ben niet opgeleid, zegt mijn baas
Ik doe wat ik doe en ik doe het!
471
00:49:12,951 --> 00:49:15,078
Hij zegt dat ik de straathond moet doden,
Ik zal hem vermoorden!
472
00:49:15,161 --> 00:49:18,164
Nee, ik leg niets uit,
Dat laat ik aan jullie rijke mensen over,
473
00:49:18,247 --> 00:49:20,833
- jullie waren allemaal op school!
- Nee nee! Je moet het uitleggen!
474
00:49:20,917 --> 00:49:25,296
Je moet het uitleggen
individueel... oh, Emilio!
475
00:49:25,880 --> 00:49:28,591
Wat is dit? Wat is er aan de hand?
476
00:49:28,675 --> 00:49:32,679
Niets, dokter. Ik ben net hier
leg aan Signora uit dat het leuk is
477
00:49:32,762 --> 00:49:36,474
haar kleine hond slikte het braadstuk in zijn geheel door
Kalfsvlees van Signora Bruletti.
478
00:49:36,557 --> 00:49:39,811
- Is dat de juiste manier?
- Wat weet ik over de juiste manier,
479
00:49:39,894 --> 00:49:43,898
Ik ben maar een slagersjongen! Hoe dan ook,
Signora wilde dat ik ging en...
480
00:49:43,982 --> 00:49:48,361
leg het uit aan mijn baas, en het zal zo zijn
schop mij tegen de achterkant...
481
00:49:51,197 --> 00:49:54,117
- Is dit genoeg?
- Genoeg natuurlijk, dokter.
482
00:49:54,200 --> 00:49:57,286
- Bedankt. Arrivalderci, signora.
- Oké, ga, wil je?
483
00:49:58,121 --> 00:50:00,623
- Wat is er gebeurd, Elisa?
- Pardon, signor, maar dit
484
00:50:00,707 --> 00:50:04,419
is de enige verklaring hiervoor
betekent alles! Nogmaals bedankt!
485
00:50:05,461 --> 00:50:07,505
Het was mij een genoegen!
486
00:50:07,588 --> 00:50:11,718
Godzijdank is het voorbij! Emilio,
vertel me wat je hiervan vindt.
487
00:50:11,801 --> 00:50:14,262
Het ziet er warmer uit, ze zijn prachtig,
deze kleur toch?
488
00:50:14,345 --> 00:50:18,850
- Heb je het voor mij gedaan? Het spijt me...
- Nee, maak je geen zorgen, ik zal het repareren!
489
00:50:18,933 --> 00:50:22,353
- Je bent laat vandaag.
- Ik kwam langs Antonelli's nieuwe kliniek.
490
00:50:22,437 --> 00:50:26,232
- Ik gaf hem een kort overzicht van je gezondheid.
- O, mijn liefste...
491
00:50:26,315 --> 00:50:28,985
Je denkt altijd aan alles.
492
00:50:29,068 --> 00:50:32,155
Je zult zien: de winter zal binnenkort eindigen.
493
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
Dat.
494
00:51:13,071 --> 00:51:14,697
Een momentje.
495
00:51:15,198 --> 00:51:17,033
Dat is het.
496
00:51:21,829 --> 00:51:24,999
De verpleegster zal u de uwe geven
volgende vergadering.
497
00:51:25,083 --> 00:51:28,086
- Morgen om zes uur, oké?
- Ja, het is prima.
498
00:51:30,630 --> 00:51:31,630
Tot ziens.
499
00:51:35,843 --> 00:51:38,846
Signore Bersini is terug,
moet ik hem opsturen?
500
00:51:38,930 --> 00:51:39,930
Niet.
501
00:51:42,141 --> 00:51:46,562
-Papa, wat doe jij hier?
- Ik was het zat om mensen in de mond te kijken,
502
00:51:46,646 --> 00:51:49,524
dus ik zei "hel!" en ging naar buiten.
503
00:51:49,607 --> 00:51:51,025
O Nicola!
504
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Wilt u dat wij u rijden?
Kunnen we langs haar huis gaan, papa?
505
00:51:53,945 --> 00:51:56,989
Als hij niet bang is voor de tandarts...
506
00:51:57,073 --> 00:51:59,075
Nee bedankt, ik ga liever naar huis.
507
00:51:59,158 --> 00:52:02,453
Kom op, wat ben jij?
atleet? Kom op, Nikola!
508
00:52:04,038 --> 00:52:07,291
- Nee, kom naar voren!
- De gast rijdt altijd voorop.
509
00:52:19,053 --> 00:52:23,057
- Hoe dan ook, wat ik net zei: - Luister meiden.
510
00:52:23,141 --> 00:52:26,602
- Dat Sandra de grootste bitch is!
- Ik heb een idee. Wil je horen?
511
00:52:26,686 --> 00:52:30,690
Ik denk dat we allemaal moeten spelen.
Dus ik neem je mee uit lunchen,
512
00:52:30,773 --> 00:52:33,734
in een heel goed restaurant.
Het is op het strand.
513
00:52:33,818 --> 00:52:37,822
- Het moet koud zijn op het strand.
- Wat is het verschil daarin?
514
00:52:37,905 --> 00:52:40,783
Ik heb niet voorgesteld om te gaan zwemmen!
Hoe dan ook, het is daar altijd leuk.
515
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
Ik ben bang dat het mij niet lukt.
Mijn tante verwacht mij.
516
00:52:45,580 --> 00:52:49,584
- Eugenia, stel haar gerust dat het in orde is.
- Het zal zeker leuk zijn om te gaan.
517
00:52:49,667 --> 00:52:52,628
Maar kunnen we ons huiswerk afmaken?
voordat we naar Susanna gaan?
518
00:52:52,712 --> 00:52:55,047
Vergeet huiswerk!
519
00:52:55,131 --> 00:52:57,967
Ik denk dat het beter is om het uit te stellen
Een andere keer, papa.
520
00:52:58,050 --> 00:53:01,470
- Hoe dan ook, we kunnen haar nog steeds achterlaten.
- Eén keer lukte het mij om te komen
521
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
- bevrijd uit dat verdomde kantoor. Op deze manier?
- Ja.
522
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
- Ik vond je kantoor niet zo afschuwelijk.
- Maar je bent nog steeds doodsbang!
523
00:53:08,728 --> 00:53:12,648
Maar papa is heel goed. Neem het
verdoving en je voelt niets.
524
00:54:19,590 --> 00:54:21,425
Nee nee...
525
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
Er zat niets in die naald.
526
00:55:25,239 --> 00:55:27,658
Gewoon zuiver water...
527
00:55:29,869 --> 00:55:33,080
Wat is er gebeurd? Ik wilde het alleen maar zeggen
dat je niet gedrogeerd hoeft te worden.
528
00:55:33,164 --> 00:55:36,459
- Ik begrijp het volledig.
- Wat begrijp je volledig?
529
00:55:36,542 --> 00:55:39,795
Ja, als je wilt, dan kan dat
heeft een van uw patiënten?
530
00:55:39,879 --> 00:55:43,799
Je denkt echt dat je het kunt
nog steeds iemand verleiden? Natuurlijk...
531
00:55:43,883 --> 00:55:48,888
De dokter moet er liefde in brengen,
om hem het gevoel te geven dat hij een man is.
532
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Wat is dit?
533
00:55:51,599 --> 00:55:54,226
Ik wilde gewoon dat je het zag
je hoeft niet te doen alsof
534
00:55:54,310 --> 00:55:57,146
- om je echt te begrijpen.
- Wat wil je?
535
00:55:57,229 --> 00:55:59,815
Gewoon neerleggen is dat niet
genoeg voor jou? Niet.
536
00:55:59,899 --> 00:56:03,778
De kont van deze dokter is geforceerd
lezingen geven. Laat me alles uitleggen.
537
00:56:03,861 --> 00:56:07,114
Het liefst met een achtergrond
sentimentele muziek.
538
00:56:07,198 --> 00:56:10,201
Nou, ik denk dat ik je nu ga verlaten.
Omdat je mij echt niet nodig hebt
539
00:56:10,284 --> 00:56:12,286
voor dat alles, toch?
540
00:56:43,984 --> 00:56:47,530
Ga niet op de grond zitten, u zult verkouden worden.
541
00:56:48,823 --> 00:56:51,784
Hoe dan ook, wat ben je aan het ronddwalen
rond deze tijd van de nacht?
542
00:56:51,867 --> 00:56:54,412
Op dit moment slapen alle baby's.
543
00:56:55,955 --> 00:56:57,164
Jij ook?
544
00:56:57,915 --> 00:57:00,626
Dus ik ben een baby volgens jou?
545
00:57:01,293 --> 00:57:02,878
Ik ook niet.
546
00:57:02,962 --> 00:57:06,048
Ga, lieverd, kom terug,
Ik wil niet dat je ziek wordt.
547
00:57:06,132 --> 00:57:07,967
Terug naar bed.
548
00:57:11,387 --> 00:57:13,514
Waar wacht je op?
549
00:57:21,564 --> 00:57:24,525
Ik vraag me af hoeveel vrouwen
bestaan in je leven
550
00:57:24,608 --> 00:57:26,986
Alleen je moeder, wie anders?
551
00:57:27,903 --> 00:57:30,489
Geen enkele minnares?
552
00:57:30,573 --> 00:57:33,409
Eugenia, wat je ook van plan bent, sla het over!
553
00:57:35,703 --> 00:57:39,457
Zeker, ik kan je niet ontkennen
er waren er in het verleden meerdere.
554
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Niet meer.
555
00:57:42,543 --> 00:57:43,961
En dan...
556
00:57:45,379 --> 00:57:47,631
Zelfs als ik dat zou willen...
557
00:57:48,215 --> 00:57:50,342
Waar zou ik de tijd vinden?
558
00:57:50,426 --> 00:57:52,553
Als ik jou was,
559
00:57:52,636 --> 00:57:56,223
- Ik zou minnaars over de hele wereld hebben.
- Ja?
560
00:57:57,558 --> 00:58:00,144
- In Afrika...
- Echt?
561
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
In India...
562
00:58:02,313 --> 00:58:05,608
- Japan, en op de Noordpool!
- Het moet daar koud zijn.
563
00:58:05,691 --> 00:58:09,695
Ze zou bij je slapen
Eskimomeisje in haar iglo.
564
00:58:12,531 --> 00:58:15,034
En ze zal je opwarmen.
565
00:58:15,117 --> 00:58:17,786
Maar natuurlijk neem je risico's
het smelten van je liefdesnestje
566
00:58:17,870 --> 00:58:21,290
de hitte van je passie!
567
00:58:21,373 --> 00:58:24,376
Het is leuk als we met zijn tweetjes zijn.
568
00:58:29,673 --> 00:58:31,967
Ik zou blij zijn als we dit konden uitgeven
ons hele leven samen.
569
00:58:32,051 --> 00:58:34,428
En niemand anders wist het.
570
00:58:37,056 --> 00:58:40,184
Morgen ben ik jarig.
Wat geef je mij?
571
00:58:40,267 --> 00:58:44,063
- Wat wil je?
- Ik wil dat je met mij uitgaat.
572
00:58:45,189 --> 00:58:49,109
- En samen kiezen we een cadeau.
- Ik ga naar bed. Ik viel bijna in slaap.
573
00:58:59,745 --> 00:59:01,914
Ik kan niet beslissen wat ik moet dragen!
574
00:59:01,997 --> 00:59:04,833
Zelfs als je een vergadering had
met prins charmant?
575
00:59:04,917 --> 00:59:07,002
Ga zoals je bent!
576
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Wat is er mis?
577
00:59:13,509 --> 00:59:16,053
Oké, je bent gek
Ik heb het druk, nietwaar?
578
00:59:16,136 --> 00:59:19,723
- Hebben we geen afspraak gepland?
- Mijn vader heeft nergens tijd voor.
579
00:59:19,807 --> 00:59:23,227
Als ik vandaag niet ga, komt er geen tweede meer
mogelijkheid om een verjaardagscadeau te kopen.
580
00:59:23,310 --> 00:59:26,146
Nou ja, misschien wel
morgen iets.
581
00:59:27,648 --> 00:59:29,441
Hoi Eugene.
582
00:59:29,525 --> 00:59:31,652
Hé, ik heb een idee!
583
00:59:46,584 --> 00:59:49,211
- Goedemorgen, dokter.
- Goededag.
584
00:59:51,005 --> 00:59:53,090
- Eugenia.
- Dag, papa.
585
00:59:53,507 --> 00:59:55,759
- En Nikola?
- Ik heb haar laten kijken,
586
00:59:55,843 --> 00:59:57,761
dus ik zou hem niet missen.
587
00:59:57,845 --> 01:00:00,973
- Ik heb haar meegenomen om me te helpen kiezen!
- Heb je besloten wat je wilt?
588
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
- Ja.
- Laten we gaan.
589
01:00:05,311 --> 01:00:08,147
Goedemiddag. Ik wil het slipje graag zien
en de beha's die je in de etalage hebt staan.
590
01:00:08,230 --> 01:00:10,149
Onmiddellijk.
591
01:00:13,569 --> 01:00:15,571
- Welke, signorina?
- De ene.
592
01:00:15,654 --> 01:00:17,573
In het midden?
593
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
Laten we naar binnen gaan.
594
01:00:23,120 --> 01:00:26,457
Hier zijn we, signorina.
Deze is bijzonder mooi.
595
01:00:26,540 --> 01:00:30,336
Zien? Kijk eens hoe schoon het is.
De kleur is heel modern, Nijlgroen.
596
01:00:30,419 --> 01:00:33,797
- Het is erg rekbaar. En een jarretelgordel.
- Het is leuk, nietwaar?
597
01:00:33,881 --> 01:00:36,342
- Zijn ze niet prachtig?
- Behalve de kleur!
598
01:00:36,425 --> 01:00:39,845
Deze kleur is erg la-mode
dit jaar. Het verspreidt zich als een lopend vuurtje!
599
01:00:40,304 --> 01:00:43,974
- Ze zijn mooi, maar niet wat ik wil.
- Ik zal je nog iets anders laten zien.
600
01:00:44,058 --> 01:00:46,977
- Nee, dat kun je niet dragen!
- Maar het is leuk!
601
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
Hoi! Kijk!
602
01:00:48,395 --> 01:00:52,107
Je zou eens moeten kijken
in dit assortiment.
603
01:00:52,191 --> 01:00:54,735
Nieuwe kleuren, nieuwe stoffen...
604
01:00:54,818 --> 01:00:57,571
Oh ja, het is een kousenband
terug in stijl!
605
01:00:57,655 --> 01:01:02,242
- Ze verkopen als warme broodjes!
- Ze zijn ongemakkelijk, maar zo sexy!
606
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
- Ik ben nog steeds niet zeker van de kleur...
- Deze vind ik leuk, je moet hem nemen!
607
01:01:05,412 --> 01:01:08,415
- Nee. Ik wil iets van pure zijde.
- Dit is leuk!
608
01:01:08,499 --> 01:01:11,502
Ja, hier!
Kijk eens naar deze geweldige set.
609
01:01:11,585 --> 01:01:16,090
Het is behoorlijk pittig en toch erg sterk,
Ik weet zeker dat de signora het daarmee eens zou zijn.
610
01:01:16,173 --> 01:01:19,301
- Signorina is mijn dochter.
- O, het spijt me!
611
01:01:19,385 --> 01:01:21,804
Zo'n jonge vader, ik vul je aan!
612
01:01:21,887 --> 01:01:25,724
- Dit is heel chic.
- Heb je dat gehoord? Ik wil alles!
613
01:01:25,808 --> 01:01:30,896
- Hoe zit het met de zwarte kanten jarretelgordel?
- Ja, ik zag net een minuut...
614
01:01:30,979 --> 01:01:33,565
Hier is het. Uitstekend, nietwaar?
615
01:01:33,649 --> 01:01:35,651
Ja, maar is het zoals die van jou, Nicola?
Ik wil er één zoals die van jou.
616
01:01:35,734 --> 01:01:39,405
Ik draag de mijne niet meer, zo
alleen oude mensen vinden het leuk!
617
01:01:39,488 --> 01:01:41,740
Je hebt geen gelijk, dat zou je niet doen
geloof hoeveel we er verkopen!
618
01:01:41,824 --> 01:01:45,119
- En zelfs tieners!
- Vind je het leuk?
619
01:01:45,202 --> 01:01:49,581
Luister, probeer het in godsnaam!
Ik neem aan dat er een kleedkamer is?
620
01:01:49,665 --> 01:01:52,209
Ja, natuurlijk, de kleedkamer
Is daar, signorina.
621
01:01:52,292 --> 01:01:56,922
- En probeer een paar van deze dingen.
- Dit is het mooiste Franse kant!
622
01:01:57,005 --> 01:02:00,217
- Naaien gebeurt met de hand!
- Nee, ik wil dit!
623
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
- We zijn wat later thuis.
- Oh, je bent al aan het rennen?
624
01:02:03,721 --> 01:02:06,348
- Eerst wilde ik ons een drankje aanbieden.
- Maar je liet me haasten,
625
01:02:06,432 --> 01:02:09,601
- omdat je een afspraak hebt!
- Ik vind het niet erg om op ze te wachten.
626
01:02:09,685 --> 01:02:14,022
Nee, nee, laten we naar huis gaan, Nicola moet wel
help me met mijn huiswerk, doei!
627
01:02:14,106 --> 01:02:16,525
- Hallo.
- Arrivalderci, dokter.
628
01:02:40,340 --> 01:02:45,053
Rijdt deze bus helemaal naar Sint-Pieters?
Gaat deze bus naar Sint-Pieters?!
629
01:02:45,137 --> 01:02:47,681
Als het niet eerst uit elkaar valt...
630
01:02:49,475 --> 01:02:50,476
Dank je.
631
01:02:50,726 --> 01:02:52,144
Kan ik?
632
01:02:52,352 --> 01:02:55,773
Ik ben echt blij dat ik dit heb! Ik had het niet verwacht
wat een geschenk en dat ben ik je verschuldigd!
633
01:02:55,856 --> 01:02:59,735
Als jij er ook niet was, mijn vader
hij zou een andere tas voor me kopen!
634
01:02:59,818 --> 01:03:02,529
Dat doet hij al jaren.
het werd een nachtmerrie!
635
01:03:02,613 --> 01:03:06,366
- Ik heb er vannacht zelfs over gedroomd!
- Weet je wat dat betekent?
636
01:03:06,450 --> 01:03:10,162
- Denk er eens over na.
- Wat kan ik zeggen, een tas is een tas!
637
01:03:10,245 --> 01:03:12,456
Maar wat is een portemonnee?
638
01:03:13,040 --> 01:03:16,752
- Wat is dit, een soort grap?
- Kom op, wat doe je met de tas?
639
01:03:16,835 --> 01:03:20,672
- Ik weet het niet, je hebt er dingen in gestopt.
- En de vrouw, wat is zij?
640
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
Vrouw?
641
01:03:23,383 --> 01:03:26,386
- Houd je handen thuis, afval!
- Wat, ben je gek?!
642
01:03:26,470 --> 01:03:28,639
- Ik heb niets gedaan!
- Ik maak geen scène!
643
01:03:28,722 --> 01:03:31,850
- Ze zullen ons op straat bespringen!
- Wat is er met haar aan de hand, ze is gek!
644
01:03:31,934 --> 01:03:34,478
waar staar je naar
ze is klaar!
645
01:03:34,561 --> 01:03:37,064
- En de conducteur zegt niets!
- ???
646
01:03:37,147 --> 01:03:40,067
- ???
- Stop de bus, we willen eruit!
647
01:03:40,150 --> 01:03:43,403
Hé, stop, wil je?
De ondertekenaars willen uitgaan,
648
01:03:43,487 --> 01:03:46,198
ze houden niet van het bedrijf.
649
01:03:46,406 --> 01:03:48,951
- Wil je nu kalmeren?
- Wat, je zou me moeten bedanken!
650
01:03:49,034 --> 01:03:52,412
Natuurlijk, maar je ging een beetje te ver,
het was tenslotte maar een arme oude man!
651
01:03:52,496 --> 01:03:56,458
Zo'n man moet je gewoon zoeken
maar in het oog om hem op zijn plaats te zetten!
652
01:03:59,002 --> 01:04:00,002
Eugenia!
653
01:04:00,754 --> 01:04:03,173
Waar ga je heen?!
654
01:05:07,362 --> 01:05:09,197
Weet je, Nicola...
655
01:05:09,281 --> 01:05:13,785
Ik was me er niet eens van bewust dat dit zo was
er is veel tijd verstreken.
656
01:05:15,537 --> 01:05:18,790
Als Eugenia's verjaardag er niet was geweest!
657
01:05:26,673 --> 01:05:30,135
Luister naar deze plaat!
Mijn cadeau van
658
01:05:30,218 --> 01:05:31,637
Emilio...
659
01:05:36,516 --> 01:05:40,896
Mijn moeder wilde niet dat ik ernaar luisterde,
ze zei dat het immoreel was!
660
01:05:45,233 --> 01:05:47,945
- Wat wil je, lieverd?
- Ik wil ze je garderobe laten zien.
661
01:05:48,028 --> 01:05:50,072
Je vindt het niet erg, hè?
662
01:05:50,155 --> 01:05:54,117
Jongens eruit! Kom op, ga weg!
663
01:05:54,201 --> 01:05:57,621
- Weg, allemaal!
- Nee...
664
01:06:04,252 --> 01:06:06,213
Probeer het alsjeblieft...
665
01:06:06,296 --> 01:06:09,549
Alsjeblieft, meisjes???
666
01:06:14,638 --> 01:06:19,476
Nee, het is Spaanse kant!
Wees voorzichtig, want de draad zal breken...
667
01:06:23,021 --> 01:06:25,357
Wat een puinhoop...
668
01:06:25,440 --> 01:06:28,235
Hij moest haar er niet mee laten wegkomen.
669
01:06:32,489 --> 01:06:34,908
Dat weet ik, maar het is Eugenia's verjaardag.
670
01:06:37,536 --> 01:06:40,956
Maar ze zijn allemaal zo mooi en zo jong...
671
01:06:45,544 --> 01:06:47,921
Wat probeer je te bewijzen?!
672
01:06:48,005 --> 01:06:50,841
Denk je dat mijn idee stinkt?
Dit feest was totaal saai totdat...
673
01:06:50,924 --> 01:06:53,385
Denkt je moeder niet?
iets voor jou?!
674
01:06:53,468 --> 01:06:57,389
Deze dingen zijn erg belangrijk voor haar.
Ze zijn haar hele leven!
675
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
Je klopt, nietwaar?
En wiens moeder is zij?!
676
01:07:00,517 --> 01:07:03,520
Dus stop met mij te vertellen hoe ik mijn leven moet leiden!
677
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
Kom op, doe niet zo!
678
01:07:24,833 --> 01:07:26,960
Rits me dicht, wil je?
679
01:07:33,800 --> 01:07:36,053
???
680
01:07:39,890 --> 01:07:43,852
Laten we naar wat van hun muziek luisteren
dagen, laten we allemaal naar beneden gaan!
681
01:07:45,645 --> 01:07:48,148
Niet. Ik heb een beter idee.
682
01:07:49,399 --> 01:07:50,525
Meisjes.
683
01:07:50,609 --> 01:07:52,778
Mijn moeder en haar grote concert.
684
01:07:52,861 --> 01:07:57,074
Nee, hou op... Niemand wil dat
luister nu naar het concert...
685
01:07:59,951 --> 01:08:02,412
Er is te veel tijd verstreken.
686
01:08:02,496 --> 01:08:04,873
Alsjeblieft, mama, het zal zo zijn
mijn verjaardagscadeau.
687
01:08:04,956 --> 01:08:07,042
Zie je niet dat ze dat niet wil?
688
01:08:07,125 --> 01:08:10,545
Hoe gaat het, nietwaar?
laat haar met rust?!
689
01:08:14,466 --> 01:08:17,552
Oké, niet veel hoor
Laat me het vragen, het is voor haar...
690
01:08:17,636 --> 01:08:21,640
Oké, mama, kom naar beneden!
Kom op!
691
01:08:21,723 --> 01:08:25,894
- Ik wil niet gaan!
- Kom op, lieverd, verlaat me niet!
692
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
Het is mij een beetje te veel...
693
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
Een eenzaamheidsscène spelen?
694
01:08:44,162 --> 01:08:46,373
Wil je dat ik het licht uitdoe?
695
01:08:59,928 --> 01:09:00,928
Eugenia!
696
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
Goedeavond.
697
01:09:14,067 --> 01:09:15,067
Luisteren!
698
01:09:31,126 --> 01:09:34,045
- Ik neem het.
- Dank je, dat is erg aardig.
699
01:09:36,882 --> 01:09:39,843
Kun je ze daar plaatsen,
dank je
700
01:13:23,233 --> 01:13:24,442
Nicolaas...
701
01:13:25,110 --> 01:13:27,195
Huil niet.
702
01:14:22,125 --> 01:14:24,961
Ik had plezier vanavond
met die jongeren!
703
01:14:25,044 --> 01:14:26,671
Over het weer.
704
01:14:27,255 --> 01:14:30,758
Wat? Ik kan je niet horen
water stroomt!
705
01:14:30,842 --> 01:14:34,971
Weet je, ik dacht eerst
ze waren verschrikkelijk
706
01:14:35,054 --> 01:14:37,599
en toen vielen ze eruit
wees zo aardig kinderen!
707
01:14:48,026 --> 01:14:49,861
- Eugenia!
Dat?
708
01:14:50,820 --> 01:14:53,114
Waarom al die commotie hier?
709
01:14:54,199 --> 01:14:57,452
- Leg alles weg.
- Natuurlijk doe ik het morgenochtend.
710
01:14:57,535 --> 01:14:58,870
Eugenia!
711
01:14:58,953 --> 01:15:01,664
Ik vroeg je om het nu te doen.
712
01:15:03,708 --> 01:15:07,128
En als de overblijfselen van het museum
voorbije en verloren jaren
713
01:15:07,212 --> 01:15:09,714
werden buitengesloten voor de nacht ...?
714
01:15:09,797 --> 01:15:14,010
Ik tolereer dit sarcasme niet
over je moeder!
715
01:15:14,385 --> 01:15:16,846
Haal ze op. Onmiddellijk!
716
01:15:29,609 --> 01:15:32,695
Fout op nummer 4! Eén op één!
717
01:15:46,084 --> 01:15:48,503
Wat moet je mij vragen?
is het zo belangrijk?
718
01:15:48,586 --> 01:15:52,006
Als je tien dagen te laat bent, doe het dan
betekent dit dat je zwanger bent?
719
01:15:53,550 --> 01:15:55,552
Maar ik ben het niet!
720
01:15:56,386 --> 01:15:59,389
Ik wil iets weten over een vriend
mijn, maak je geen zorgen.
721
01:16:00,932 --> 01:16:03,226
Eugenia, vertel me de waarheid.
722
01:16:03,309 --> 01:16:05,228
Kom op, papa.
723
01:16:05,311 --> 01:16:07,730
Als ik het was, denk je dat ik dat zou doen?
praat er met je over?
724
01:16:07,814 --> 01:16:10,316
Ik wil gewoon een deskundig advies.
725
01:16:11,901 --> 01:16:15,238
- Wie is zij?
- Een van mijn klasgenoten.
726
01:16:15,321 --> 01:16:19,242
Ik wil weten of er een manier is om dit te doen
doe het nu weg, zonder...
727
01:16:19,325 --> 01:16:22,453
- Vind ik het erg als je haar haar naam vertelt?
- Wat maakt het uit?
728
01:16:22,537 --> 01:16:24,956
We hebben het over doodzonde,
hij is geen sterfelijke zondaar.
729
01:16:25,039 --> 01:16:28,042
Ik las in de krant dat in Amerika
daar hebben ze een speciale pil voor...
730
01:16:28,126 --> 01:16:33,131
Dat is een hoop onzin! Na tien dagen,
je kunt niets doen.
731
01:16:33,214 --> 01:16:36,634
Je zegt dat de enige oplossing is...
is abortus?
732
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Ik zal het haar vertellen.
733
01:16:41,639 --> 01:16:44,559
O, ik was het bijna vergeten! Om vier uur,
Nicola komt naar je kantoor,
734
01:16:44,642 --> 01:16:48,605
Gelieve het eerst op te halen, anders krijgen wij het nooit
Laten we huiswerk maken, oké?
735
01:16:49,147 --> 01:16:50,315
Oké.
736
01:17:09,125 --> 01:17:13,046
Norm? Annuleer alstublieft al die van mij
bijeenkomsten voor vandaag.
737
01:17:13,546 --> 01:17:14,546
Bedankt.
738
01:17:21,262 --> 01:17:27,060
- Dokter, dokter! Ze hebben hem meegenomen!
- Ja, ze hebben hem net meegenomen!
739
01:17:27,143 --> 01:17:30,021
- Wat is er, wat wil je?
- Ze hebben hem meegenomen!
740
01:17:30,104 --> 01:17:32,357
- Wie meegenomen?
- Matija, de hond heeft hem betrapt!
741
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
- Ik zei: laat hem met rust!
- Vertel het aan Eugenia, wil je?
742
01:17:35,818 --> 01:17:38,446
Je weet hoe ze zwerfdieren verwijderen
honden? Ze verbranden ze!
743
01:17:38,529 --> 01:17:41,699
- Nee, ze schieten ze door het hoofd!
- Nee, ze steken ze aan met benzine!
744
01:17:41,783 --> 01:17:45,662
- Ik zweer het, ik was erbij!
- Dat is een leugen!
745
01:18:52,437 --> 01:18:55,773
- Goedemorgen dokter, ben ik te laat?
- Maar...
746
01:18:55,857 --> 01:19:00,194
- Het kantoor is tot morgen gesloten.
- Maar ik heb al 10 dagen last!
747
01:19:00,278 --> 01:19:04,073
- Ik voel me vreselijk, doe alsjeblieft iets!
- Het spijt me, ik ga nu weg.
748
01:19:04,157 --> 01:19:08,286
- Maar het duurt maar een minuut of twee!
- Ik moet de telefoon beantwoorden.
749
01:19:08,369 --> 01:19:11,581
Sorry, bel morgen en kom langs
ontmoeting met mijn verpleegster.
750
01:19:15,835 --> 01:19:16,835
Dat?
751
01:19:16,878 --> 01:19:19,839
Eugenia, ja, ik hoor je.
Wat is er mis?
752
01:19:19,922 --> 01:19:23,134
Wat verwacht je van mij?
naar het hondenopvangcentrum gaan?
753
01:19:25,511 --> 01:19:28,055
Hoe bedoel je, zij
zal het je niet geven?
754
01:19:28,139 --> 01:19:30,975
Mijn liefste, ik ben nog steeds niet klaar
met mijn patiënten.
755
01:19:31,058 --> 01:19:35,146
Laat ze de hond zien die van jou is,
en ze zullen hem uitleveren.
756
01:19:36,731 --> 01:19:41,152
Denk je dat Nicola bij je is?
Je zei dat hij naar mijn kantoor kwam!
757
01:19:43,529 --> 01:19:47,617
Ik zal Norma zeggen alles te annuleren
andere bijeenkomsten.
758
01:19:47,700 --> 01:19:50,119
Je kunt mij over een half uur verwachten.
759
01:19:50,203 --> 01:19:53,748
Hij heeft een gezondheidscertificaat nodig
vaccinaties. Misschien heeft hij hondsdolheid!
760
01:19:53,831 --> 01:19:56,918
Die hond is gezonder dan wij,
maar we zullen hem nog een keer prikken.
761
01:19:57,001 --> 01:19:59,128
- U ontvangt een bevestiging.
- Bedankt.
762
01:19:59,212 --> 01:20:02,924
Ik doe dit gewoon omdat
Jij bent het, dokter.
763
01:20:04,425 --> 01:20:07,428
Dat zal ik je geven, iemand
jij geeft om jou!
764
01:20:19,065 --> 01:20:22,902
- Eugenia vertelde me het nieuws, is het waar?
- Welk nieuws heeft ze je verteld?
765
01:20:24,654 --> 01:20:28,032
Dat je zwanger bent. Het zijn er maar tien
dagen is er nog steeds hoop dat...
766
01:20:28,115 --> 01:20:31,285
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
maar wat mij betreft
767
01:20:31,369 --> 01:20:35,456
Eugenia zal niet een beetje krijgen
broers nu.
768
01:20:35,540 --> 01:20:39,210
Nou ja, maar dat is ze nooit
vermeldde uw naam
769
01:20:39,293 --> 01:20:42,839
Maar ik voelde dat jij het was.
- Je voelt te veel.
770
01:20:44,757 --> 01:20:47,802
- En jij?
- Wat, ben je gek?!
771
01:20:47,885 --> 01:20:50,054
- Eugenia zou ons kunnen ontvangen!
- Jij kunt niet altijd degene zijn die beslist!
772
01:20:50,137 --> 01:20:51,138
Nee!
773
01:22:30,071 --> 01:22:32,114
Ben je moe?
774
01:22:32,198 --> 01:22:33,991
Nee, nee.
775
01:22:34,617 --> 01:22:36,410
Jij ook?
776
01:22:38,537 --> 01:22:40,957
Hoe was het vandaag?
777
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
Prachtig.
778
01:22:52,134 --> 01:22:53,970
Wat is er mis?
779
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Niets. Ik heb gewoon honger.
780
01:22:59,350 --> 01:23:01,727
Ik doorzoek de vriezer.
781
01:23:02,937 --> 01:23:05,731
- En Eugenia?
- Eugenia?
782
01:23:09,235 --> 01:23:11,529
Ik denk dat hij in zijn kamer is.
783
01:23:11,612 --> 01:23:16,242
Ik denk dat ze studeerde
Ik heb haar vandaag helemaal niet gehoord.
784
01:23:21,205 --> 01:23:23,165
Waarom niet, niet die!
785
01:23:23,249 --> 01:23:26,794
De lange, die tenniste!
786
01:23:26,877 --> 01:23:30,589
In zijn huis, en jij
Ik zou dat huis moeten zien!
787
01:23:30,965 --> 01:23:33,050
Nee, nee, ik heb het gevonden!
788
01:23:33,134 --> 01:23:35,386
Het was niet zijn beslissing.
789
01:23:35,469 --> 01:23:37,680
Jongen, heeft hij het ook gepakt!
790
01:23:37,763 --> 01:23:39,598
Tijger!
791
01:23:39,682 --> 01:23:41,892
Hij wilde alles.
792
01:23:41,976 --> 01:23:44,353
Niemand zal hem tegenhouden.
793
01:23:44,437 --> 01:23:47,440
Hij begon aan mijn tenen te zuigen,
mijn gewrichten...
794
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
Tussen mijn benen...
Hij scheurde al mijn kleren af,
795
01:23:54,030 --> 01:23:57,575
alsof hij mijn huid eraf wilde trekken,
hij krabde en beet mij ook.
796
01:23:57,658 --> 01:24:02,121
Hij noemde mij een vuile prostituee, een
hoer, eigenlijk elke naam in het boek!
797
01:24:02,204 --> 01:24:06,125
Classificeert als echt
kracht van de natuur...
798
01:24:06,917 --> 01:24:11,338
En wie is dit gelukkige kind,
wat is zijn naam?
799
01:24:11,422 --> 01:24:14,967
Mijn vader is hier. -Dat.
Zie je morgen.
800
01:24:17,303 --> 01:24:20,264
- Met wie praat je?
- Nikoli.
801
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
En vertelt Nicola het je?
wat is er met haar gebeurd?
802
01:24:28,189 --> 01:24:31,817
Zijn ze hetzelfde als die van jou,
of zijn ze anders?
803
01:24:31,901 --> 01:24:34,487
Eigenlijk hetzelfde als de mijne.
804
01:24:35,571 --> 01:24:39,575
Wat zou jij een sensationele actrice zijn!
Wat heb je gedragen?
805
01:24:39,658 --> 01:24:42,453
Die sjaal om de nek!
806
01:24:52,046 --> 01:24:54,298
O, deze keer...
807
01:24:54,757 --> 01:24:56,801
Deze keer maakte je geen grapje.
808
01:24:56,884 --> 01:25:00,346
Deze keer was de tijger echt.
809
01:25:44,056 --> 01:25:45,766
Stop ermee...
810
01:25:48,477 --> 01:25:50,312
Houd op!
811
01:25:53,232 --> 01:25:55,651
Laat me gaan
'Hou op!
812
01:25:56,235 --> 01:25:59,071
Laat me gaan, laat me gaan, het doet pijn!
813
01:25:59,155 --> 01:26:00,364
Houd op!
814
01:26:02,616 --> 01:26:05,035
Genoeg!!
815
01:26:06,912 --> 01:26:08,330
Genoeg.
816
01:26:08,414 --> 01:26:10,249
Dat is al genoeg.
817
01:26:10,332 --> 01:26:11,542
Het is laat.
818
01:26:11,625 --> 01:26:12,835
Laat, laat.
819
01:26:12,918 --> 01:26:14,503
Elisa...
820
01:26:14,837 --> 01:26:16,839
Laat. Laat.
821
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
Laat, laat.
822
01:26:20,009 --> 01:26:22,011
Elisa, wacht even.
823
01:26:22,094 --> 01:26:25,347
Je moet gaan slapen, mijn liefste,
en bedek het!
824
01:26:25,431 --> 01:26:27,850
Bedek het, of morgen,
je zult verkouden worden!
825
01:26:27,933 --> 01:26:30,936
- Laat haar gaan, wil je?
- Nee, nee, nee, er is genoeg tijd,
826
01:26:31,020 --> 01:26:33,439
alle tijd van de wereld.
827
01:26:35,149 --> 01:26:38,652
Sluit je ogen.
Sluit je ogen.
828
01:26:39,028 --> 01:26:42,239
- Sluit je ogen.
- Stop, wil je? Laat haar met rust.
829
01:26:49,663 --> 01:26:50,664
Zien?
830
01:26:51,832 --> 01:26:53,834
Ze slaapt.
831
01:26:56,462 --> 01:26:59,381
Ik kom nu. Het is onze beurt.
832
01:27:00,758 --> 01:27:02,968
WW, heb je mij geslagen?
833
01:27:03,969 --> 01:27:06,347
Dat heb je nog nooit eerder gedaan.
834
01:27:08,849 --> 01:27:10,851
Je hebt mij pijn gedaan.
835
01:27:12,436 --> 01:27:15,439
Mijn gezicht brandt nog steeds...
836
01:27:17,191 --> 01:27:20,194
- Klein gezicht... klein gezicht...
- Hier, drink dit.
837
01:27:20,277 --> 01:27:22,518
-Elisa, ik smeek je...
- Je hebt grote handen, nietwaar?!
838
01:27:22,571 --> 01:27:26,325
Alle mannen moeten grote handen hebben
zodat ze je kunnen verpletteren!
839
01:27:26,408 --> 01:27:29,411
En overwinnen, toezicht houden en
zodat ze kunnen rondhangen
840
01:27:29,495 --> 01:27:32,831
- en ga naar binnen, naar binnen, naar binnen!
- Houd op!
841
01:27:32,915 --> 01:27:36,669
En ze laten sporen achter???
842
01:27:36,919 --> 01:27:41,548
Handen... Handen die ik kan vasthouden
borst kindje!
843
01:27:41,632 --> 01:27:43,550
- Of hoeren!
- Kom naar bed.
844
01:27:43,634 --> 01:27:47,304
Ik ben je baby, ik ben je hoer!
845
01:27:47,388 --> 01:27:51,183
- Je baby is jouw teef!
- Wat ben je aan het doen?
846
01:27:51,267 --> 01:27:54,770
Nee, nee, nee, kom hier, wees niet bang!
Ik voel veel dingen, weet je!
847
01:27:54,853 --> 01:27:58,816
- Laat me gaan!
- Ik speel voor jou! Jij, mijn beste publiek!
848
01:27:58,899 --> 01:28:00,067
Dat.
849
01:28:00,150 --> 01:28:03,028
- Ja.
- Raak mij aan...
850
01:28:03,112 --> 01:28:05,489
Kus me op de mond...
851
01:28:05,572 --> 01:28:09,493
Je sterke, wilde, mannelijke geur...
852
01:28:09,868 --> 01:28:12,371
Houd mij stevig vast in de jouwe
grote, sterke handen!
853
01:28:12,454 --> 01:28:18,460
Ja, ja, kom helemaal in mij
totdat je me wurgt, totdat...
854
01:28:22,256 --> 01:28:25,718
Vingers op de piano
zijn als vlinders!
855
01:28:25,801 --> 01:28:32,599
Een bos rozen met de beste wensen
voor een lange en mooie carrière!
856
01:28:35,311 --> 01:28:37,229
Ik haat je!!
857
01:28:39,315 --> 01:28:41,483
Ben je aan het huilen?
858
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
- Ik haat je, ik haat je!
- Hou op, Elisa!
859
01:28:44,945 --> 01:28:47,323
- Ik zweer dat ik je zal verlaten!
- Genoeg haat!
860
01:28:47,406 --> 01:28:51,702
Dus alles ruikt naar blauweregen, rozen
bloemblaadjes, jasmijn, oranjebloesem!
861
01:28:51,785 --> 01:28:54,580
18 jaar en 4 maanden...
862
01:28:54,663 --> 01:28:58,000
Als we vandaag getrouwd zouden zijn...
863
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
- Ja.
- Kom, kom...
864
01:29:00,294 --> 01:29:03,756
Ik wil je veel geven
kinderen, allemaal jongens...
865
01:29:03,839 --> 01:29:06,342
Alle grote, knappe lafaards...
866
01:29:06,425 --> 01:29:09,720
Alle vieze varkens zoals jij...
867
01:29:09,803 --> 01:29:11,847
Hoe hatelijk je ook bent...
868
01:29:11,930 --> 01:29:18,103
Omdat ik je haat, ik haat je,
Ik haat je, ik haat je...
869
01:29:38,040 --> 01:29:40,501
De jongedame had hen net verlaten.
870
01:29:40,584 --> 01:29:45,005
Ze vroeg naar je vrouw. Zei ze
zij is de vriendin van uw dochter.
871
01:31:03,000 --> 01:31:04,084
Nicola!
872
01:31:19,224 --> 01:31:22,436
Het gaat nu goed met Elisa, ze is binnen
handen van de dokter.
873
01:31:22,519 --> 01:31:25,105
En we gaan hier weg,
helemaal uit.
874
01:31:25,189 --> 01:31:28,942
Het is een rot gevoel als ik weet dat ik de mijne schuldig ben
vrijheid van het lijden van anderen,
875
01:31:29,026 --> 01:31:33,822
maar ik heb het recht om opnieuw te beginnen.
876
01:31:34,573 --> 01:31:37,409
Er zullen geen fouten meer zijn.
877
01:31:38,452 --> 01:31:40,662
Ik heb geen tijd te verliezen.
878
01:31:57,888 --> 01:31:58,889
Komen.
879
01:32:17,824 --> 01:32:20,369
Je weet hoeveel jaar
Ik woonde in dit huis?
880
01:32:20,452 --> 01:32:21,578
18.
881
01:32:22,412 --> 01:32:25,207
En het voelt alsof ik elkaar zie
het is de eerste keer.
882
01:32:25,290 --> 01:32:28,293
Heb jij enig idee wat een huis is?
883
01:32:31,338 --> 01:32:34,299
Wat je nodig hebt is een lus
erop aandringen dat alles in orde is.
884
01:32:34,383 --> 01:32:37,886
En dat is niet nodig
maak je ergens zorgen over.
885
01:32:37,970 --> 01:32:40,222
Dit is een echte revolutie!
886
01:32:40,305 --> 01:32:42,766
Stel je eens voor wat dat zou betekenen voor a
man om wakker te worden en te begrijpen
887
01:32:42,849 --> 01:32:46,436
- dat u zich nergens zorgen over hoeft te maken!
- Je bent moe, je moet rusten.
888
01:32:46,520 --> 01:32:49,356
Nee, ik moet mijn koffers nog inpakken.
889
01:32:49,439 --> 01:32:52,359
- Wij willen hier weg.
- Nee, we hebben tijd.
890
01:32:52,442 --> 01:32:55,696
Maar het is voor jou, dat wilde ik niet
je moet hier blijven.
891
01:32:56,321 --> 01:32:58,657
Ik ben je zoveel aandacht verschuldigd.
892
01:32:58,740 --> 01:33:01,910
- Sterker nog, ik ben je veel verschuldigd.
- Kijk niet op je horloge,
893
01:33:01,994 --> 01:33:05,539
het belangrijkste is om te ontspannen.
Maak je geen zorgen over mij.
894
01:33:07,249 --> 01:33:10,460
Ik weet nog niet of ik dat zou doen
rijden of de trein nemen.
895
01:33:10,544 --> 01:33:13,964
Ik ben helemaal blij met autorijden.
Geef me een sigaret, alsjeblieft.
896
01:33:15,507 --> 01:33:18,510
Deze reis zal enkele kilometers duren,
Ik moet wakker blijven.
897
01:33:18,594 --> 01:33:20,554
Grappig, nietwaar?
898
01:33:23,056 --> 01:33:26,518
Ik kan hier gewoon niet slapen.
899
01:33:26,602 --> 01:33:29,021
Omringd door alle fouten uit het verleden.
900
01:33:29,104 --> 01:33:31,857
Dat zijn de enige dingen in het leven
gebruiken en vernietigen...
901
01:33:31,940 --> 01:33:36,820
- Oh, henki, ik ben de zakdoekjes vergeten!
- Alsjeblieft. Ga alsjeblieft liggen.
902
01:33:41,199 --> 01:33:43,869
- Het is tijd...
- Wat wil je van een grote borrel?
903
01:33:43,952 --> 01:33:47,205
- Dat is een goed idee. Whisky.
- Ik ben zo terug.
904
01:33:48,305 --> 01:33:54,713
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels