1
00:00:24,952 --> 00:00:28,804
อานา คาเรนินา

2
00:00:30,271 --> 00:00:33,138
สร้างจากนิยายของ
ลีโอ ตอลสตอย "แอนนา คาเรนินา"

3
00:00:33,290 --> 00:00:36,790
สร้างจากเรื่องราวของ V.V. เวเรเซฟ
"เกี่ยวกับสงครามญี่ปุ่น".

4
00:01:34,930 --> 00:01:37,096
เธอกระสับกระส่ายมาก

5
00:01:38,334 --> 00:01:41,011
บางทีพยาบาลก็มี
นมเล็กน้อย

6
00:01:41,715 --> 00:01:45,474
แล้วทำไมไม่พูดล่ะ?
"ฉันควรจะบอกใคร?"

7
00:01:45,848 --> 00:01:48,701
Anna Arkadyevna รู้สึกไม่สบาย

8
00:01:51,574 --> 00:01:54,306
เราต้องโทรหาหมอ

9
00:02:53,856 --> 00:02:56,318
แม่แม่! -ใช่ ที่รัก.

10
00:02:56,468 --> 00:02:58,895
พ่อของคุณได้รับ
"อเล็กซานเดอร์ เนฟสกี้"

11
00:02:59,061 --> 00:03:01,923
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมาแสดงความยินดีกับเขาแล้ว

12
00:03:02,074 --> 00:03:06,284
เขาพอใจไหม? - เขาทำไม่ได้ได้ยังไง
คุณจะพอใจไหม? เขาสมควรได้รับมัน

13
00:03:06,883 --> 00:03:11,641
Vasily Lukic พ่อของฉันรู้ไหม
จับอเล็กซานเดอร์ เนฟสกี้

14
00:03:11,975 --> 00:03:16,726
บอกฉันหน่อยว่า Vasily Lukic คืออะไร
มากกว่า Alexander Nevsky?

15
00:03:16,877 --> 00:03:19,513
มากกว่า Alexander Nevsky คือ Vladimir

16
00:03:19,664 --> 00:03:21,758
และใหญ่กว่านี้?

17
00:03:22,257 --> 00:03:26,758
ใหญ่กว่า "อันเดรย์ ปาร์โวซวานี"
- และใหญ่กว่า "อังเดร" เหรอ?

18
00:03:29,629 --> 00:03:33,015
ฉันไม่รู้... - คุณหมายถึงอะไร?
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

19
00:03:33,408 --> 00:03:35,522
แม่และคุณ?

20
00:03:37,291 --> 00:03:39,330
ฯพณฯ.

21
00:03:45,231 --> 00:03:48,699
เดินดีมั้ย?
- ใช่ มันสนุกมาก

22
00:03:48,850 --> 00:03:53,064
ฉันเห็นนาเดียเธอบอกฉัน
ผู้มอบดาวดวงใหม่แก่คุณ

23
00:03:53,226 --> 00:03:56,991
มีความสุขมั้ยพ่อ?
“ก่อนอื่น พูดตามปกติ”

24
00:03:57,288 --> 00:03:59,898
ประการที่สอง อะไรไม่สำคัญ
มันคือรางวัลแต่เป็นงาน

25
00:04:00,049 --> 00:04:02,304
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

26
00:04:03,044 --> 00:04:07,279
หากคุณทำงานหนักและเรียนรู้
เพียงเพื่อรับรางวัล

27
00:04:07,430 --> 00:04:10,249
แล้วงานจะดูเหมือน
ยากสำหรับคุณ

28
00:04:10,400 --> 00:04:13,143
แต่เมื่อคุณทำงาน
รักงานของคุณ

29
00:04:13,294 --> 00:04:15,700
มันจะเป็นรางวัลสำหรับคุณ

30
00:04:17,300 --> 00:04:19,527
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

31
00:04:20,422 --> 00:04:23,536
ใช่พ่อ. "งั้นก็ไปที่ห้องสิ"

32
00:04:23,687 --> 00:04:28,368
คุณต้องทำซ้ำงานเพื่อ
พรุ่งนี้. แล้วฉันจะตรวจสอบคุณ.

33
00:04:44,209 --> 00:04:46,273
คุณเห็น Seryozha อย่างไร?

34
00:04:48,038 --> 00:04:52,249
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่า Seryozha
อย่าเป็นเด็กมีความสามารถ

35
00:04:53,106 --> 00:04:57,639
ตรงกันข้ามเลย เขาเป็นมากขึ้น
มีความสามารถมากกว่าเด็กคนอื่นๆ

36
00:05:00,414 --> 00:05:02,618
แต่เขาเรียนไม่เก่ง

37
00:05:03,027 --> 00:05:06,888
แต่เขาอายุเพียงเก้าขวบเท่านั้น
เขายังเป็นเด็กอยู่

38
00:05:10,764 --> 00:05:16,906
ฉันคิดว่าเขาแค่ไม่ต้องการ
เรียนรู้สิ่งที่กำลังสอน

39
00:05:17,460 --> 00:05:22,204
มีความเฉยเมยเกี่ยวกับ
สำหรับคำถามหลักเหล่านี้

40
00:05:22,854 --> 00:05:27,487
ที่จะต้องส่งผลต่อจิตวิญญาณของ
ทุกคนและเด็กทุกคน

41
00:05:27,794 --> 00:05:30,130
บางทีเขาอาจจะแค่
ไม่สามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้

42
00:05:30,281 --> 00:05:34,592
เขาทำไม่ได้เพราะมีภาระผูกพันอยู่
จิตวิญญาณของเขาซึ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขา

43
00:05:34,744 --> 00:05:38,078
กว่าผู้ที่ถูกวางไว้
ต่อหน้าท่านอาจารย์

44
00:06:00,346 --> 00:06:04,023
ลองดาบด้วย
มือแล้วกลับมา

45
00:06:09,905 --> 00:06:14,184
จู่โจม. ลองใช้มือของคุณ จับข้อมือของคุณ

46
00:06:14,648 --> 00:06:17,148
รอ. ตกลง. สว่าน

47
00:06:17,299 --> 00:06:19,799
มือ. อย่างอแขนของคุณ

48
00:06:21,549 --> 00:06:24,214
รอ. แทงเขา ตีมือ.

49
00:06:24,365 --> 00:06:27,098
อย่างอแขนของคุณ จับข้อมือไว้.

50
00:06:36,251 --> 00:06:39,354
เยี่ยมเลย คุณกลับมาฟิตอีกครั้งนะเคาท์

51
00:06:39,505 --> 00:06:44,357
แต่อย่าลืมขา
เพราะมันคือการเว้นระยะห่างและปลอดภัย

52
00:06:45,147 --> 00:06:49,367
ร่วมกับท่าน ฯพณฯ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

53
00:06:51,914 --> 00:06:56,430
ฉันได้ยินเรื่องการจากไปของคุณ
งานใหม่ของคุณ

54
00:06:56,741 --> 00:06:59,976
และคุณกำลังจะออกจากกองทหาร
คุณได้ส่งรายงานแล้วหรือยัง?

55
00:07:01,544 --> 00:07:05,594
แน่นอนฉันจะอนุมัติคุณ
แต่มีทางสำหรับทุกสิ่ง

56
00:07:05,745 --> 00:07:08,627
และฉันคิดว่าการกระทำของคุณถูกต้อง

57
00:07:08,778 --> 00:07:11,004
แต่คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

58
00:07:11,471 --> 00:07:14,839
อย่างที่ฉันทำก็เป็นอย่างนั้น
และฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

59
00:07:14,990 --> 00:07:18,116
มหัศจรรย์? มันเป็นเพียงชั่วคราวแต่คุณ
คุณจะไม่พอใจกับสิ่งนั้น

60
00:07:18,267 --> 00:07:20,767
นอกจากนี้ผู้คนยังชอบ
คุณจำเป็น

61
00:07:20,918 --> 00:07:23,184
อะไร "เพื่อใคร?"

62
00:07:23,335 --> 00:07:26,304
เพื่อสังคม! รัสเซีย
ต้องการคนที่มีความสามารถ

63
00:07:26,455 --> 00:07:28,478
ไม่เช่นนั้นทุกอย่างจะตกนรก

64
00:07:28,629 --> 00:07:32,026
คุณต้องการพลังจากฝ่ายของ
คนอิสระเช่นคุณและฉัน

65
00:07:33,391 --> 00:07:37,736
คุณและฉันรู้จักผู้คนมากมายใน
อำนาจ พวกเขาเป็นอิสระหรือไม่?

66
00:07:37,887 --> 00:07:41,155
เพียงเพราะพวกเขาไม่มี
ตั้งแต่เกิด

67
00:07:41,306 --> 00:07:44,484
ความเป็นอิสระ, โชคลาภ,
พวกเขาไม่มีชื่อ

68
00:07:44,985 --> 00:07:48,892
พวกเขาไม่ได้มีความใกล้ชิดขนาดนั้น
ของดวงอาทิตย์เมื่อเราลุกขึ้น

69
00:07:51,848 --> 00:07:54,348
สามารถซื้อได้ง่าย

70
00:07:54,499 --> 00:07:57,231
ไม่ว่าจะด้วยเงินหรือการดูแล

71
00:07:57,565 --> 00:08:01,497
แต่คุณจะดีกว่าอย่างแน่นอน
“บางทีฉันอาจจะแย่กว่า โง่กว่า

72
00:08:01,648 --> 00:08:04,910
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันควร
จะเลวร้ายยิ่งกว่าพวกเขา"

73
00:08:05,741 --> 00:08:08,806
และอื่นๆ อีกมากมาย สำหรับฉันดูเหมือนว่า
ฉันมีข้อได้เปรียบที่สำคัญ

74
00:08:09,127 --> 00:08:13,945
ในฉันนี้...ในเรานี้มันคือ
การติดสินบนเรานั้นยากกว่า

75
00:08:16,869 --> 00:08:20,390
อย่างไรก็ตามสิ่งหนึ่ง
สิ่งสำคัญหายไปจากสิ่งนี้

76
00:08:20,635 --> 00:08:22,926
ฉันไม่ปรารถนาอำนาจ

77
00:08:23,537 --> 00:08:25,958
เมื่อก่อนเคยมี แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

78
00:08:30,723 --> 00:08:35,757
ขอโทษนะ แต่นั่นไม่เป็นความจริง
กรุณาอย่ารบกวนฉัน

79
00:08:36,064 --> 00:08:38,118
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าฉันอยากเจอคุณ

80
00:08:38,269 --> 00:08:43,146
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น แต่...

81
00:08:44,181 --> 00:08:46,495
ฉันแค่ขออาหารตามสั่ง

82
00:08:46,928 --> 00:08:51,094
กลับไปทำงานเถอะ มากับฉันเพื่อ
ทาชเคนต์ มีสงครามเกิดขึ้น!

83
00:08:51,245 --> 00:08:54,739
และโอกาสดีๆ!
คุณจะเป็นนายพลในอีกสองปี!

84
00:08:55,632 --> 00:08:57,865
เข้าใจฉันไม่ต้องการอะไร

85
00:09:06,925 --> 00:09:10,742
ฟัง. เราอยู่ด้วยกันกับคุณ

86
00:09:12,402 --> 00:09:16,356
บางทีคุณอาจชอบตัวเลข...

87
00:09:17,153 --> 00:09:19,762
มีผู้หญิงมากกว่าฉัน

88
00:09:21,246 --> 00:09:25,432
นี่คือความคิดเห็นของฉัน: ผู้หญิงนี่คือ
อุปสรรคสำคัญในกิจกรรมของมนุษย์

89
00:09:25,583 --> 00:09:28,727
มันยากมากที่จะรัก
ผู้หญิงและทำอะไรบางอย่าง

90
00:09:28,878 --> 00:09:33,833
มีวิธีสำหรับสิ่งนี้
สะดวกและไม่จำกัดความรัก...

91
00:09:34,573 --> 00:09:37,042
ที่จะแต่งงาน

92
00:09:38,185 --> 00:09:43,547
แต่ไม่มีงานแต่งงาน... ดูสิ มีกี่คน
พวกเขาสูญเสียอาชีพเพราะผู้หญิง

93
00:09:44,566 --> 00:09:47,051
คุณไม่เคยรัก

94
00:09:48,005 --> 00:09:50,044
เป็นไปได้.

95
00:09:50,272 --> 00:09:55,376
และยัง: ผู้หญิงยังมีมากกว่านั้นอีกมาก
วัตถุนิยมมากกว่าผู้ชาย

96
00:09:55,527 --> 00:09:59,102
เราพิจารณา
รักเหมือนสิ่งที่ยิ่งใหญ่

97
00:09:59,253 --> 00:10:03,466
และพวกมันก็เป็นอะไรบางอย่างเสมอ
ทั่วไป, ฝุ่นบนพื้นดิน.

98
00:10:08,818 --> 00:10:11,589
คุณกำลังบอกฉันอะไร
ให้ carte blanche?

99
00:10:14,726 --> 00:10:18,475
ไว้คุยกันใหม่อีกครั้ง
ฉันจะไปหาคุณ

100
00:10:22,649 --> 00:10:27,127
จริงๆแล้ว...ทำอะไร
คุณคิดว่ามันถูกต้อง

101
00:10:27,278 --> 00:10:30,456
ฉันเห็นด้วย. ฉันจะไปทาชเคนต์

102
00:10:56,563 --> 00:10:59,001
ใครอยู่ที่นี่? "เจ้าหญิง"

103
00:10:59,152 --> 00:11:02,354
เอลิซาเวตา ฟีโอโดรอฟนา ตเวียร์สกายา

104
00:11:11,235 --> 00:11:14,608
ไม่ใช่เพื่อสามีของฉัน สำหรับฉัน
ฉันก็ไม่อยาก อย่าบอกเขานะ.

105
00:11:14,759 --> 00:11:17,767
ใช่ แต่คุณไม่สามารถปล่อยได้
เพื่อบอกลาชายคนนั้น

106
00:11:17,918 --> 00:11:21,182
ที่ยิงตัวเองเพื่อคุณ
“นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ”

107
00:11:26,212 --> 00:11:30,203
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
คุณไม่ปรากฏที่ไหนเลย

108
00:11:30,354 --> 00:11:34,026
ฉันไม่ได้พบคุณตั้งแต่นั้นมา
แอนนากำลังเจ็บปวด

109
00:11:34,370 --> 00:11:38,370
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความกังวลของคุณ
คุณเป็นสามีที่ดี

110
00:11:38,968 --> 00:11:41,973
คุณรู้สึกอย่างไร?
"ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น"

111
00:11:43,115 --> 00:11:45,591
ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกันอยู่
นานมาแล้ว

112
00:11:45,742 --> 00:11:48,306
ฉันรู้สึกถึงความเห็นแก่ตัวของฉันที่นี่
ฉันกำลังจะไป.

113
00:11:48,457 --> 00:11:51,387
ไม่ กรุณาอยู่ต่อ ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

114
00:11:53,986 --> 00:11:55,994
ไม่...อยู่ที่ตัวคุณ

115
00:11:58,016 --> 00:12:01,877
ฉันไม่ต้องการมันและฉันไม่สามารถมีมันได้
ไม่มีความลับจากคุณ

116
00:12:02,650 --> 00:12:06,195
เธอบอกฉันว่าการนับ
Vronsky ต้องการมาเยี่ยมเรา

117
00:12:06,346 --> 00:12:09,316
เพื่อบอกลาก่อน
เพื่อออกเดินทางไปทาชเคนต์

118
00:12:10,062 --> 00:12:12,484
ฉันพูดอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

119
00:12:12,635 --> 00:12:15,564
คุณบอกฉันว่ามันจะขึ้นอยู่กับสามีของคุณ

120
00:12:15,715 --> 00:12:19,613
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
สิ่งนี้จะไม่นำไปสู่สิ่งใด...

121
00:12:22,433 --> 00:12:25,957
ในสองคำ:
ฉันไม่ต้องการ

122
00:12:30,824 --> 00:12:34,153
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับความไว้วางใจของคุณ

123
00:12:39,503 --> 00:12:41,724
ลาก่อนที่รักของฉัน

124
00:12:54,363 --> 00:12:59,231
คาเรนิน ฉันรู้จักคุณในฐานะ
เป็นคนใจกว้างจริงๆ

125
00:12:59,590 --> 00:13:04,044
ฉันเป็นผู้ชม แต่ฉัน
ฉันรักคุณมากและฉันก็เคารพคุณ

126
00:13:04,270 --> 00:13:06,459
ที่ฉันยอมให้ตัวเองแนะนำ

127
00:13:08,459 --> 00:13:12,879
ยอมรับสิ่งนี้ อเล็กซ์เป็นเกียรติ
รวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์

128
00:13:13,303 --> 00:13:15,718
และเขาก็ออกเดินทางไปทาชเคนต์

129
00:13:16,945 --> 00:13:21,251
ขอบคุณเจ้าหญิงสำหรับ
การมีส่วนร่วมและคำแนะนำของคุณ

130
00:13:21,953 --> 00:13:25,768
ถามว่าภรรยาของฉัน
คุณสามารถยอมรับใครสักคนได้หรือไม่

131
00:13:25,919 --> 00:13:28,183
เธอจะตัดสินใจด้วยตัวเอง

132
00:13:30,317 --> 00:13:32,357
ลาก่อน.

133
00:13:40,590 --> 00:13:43,755
เจ้าหญิง ฉันดีใจมาก
พบกันใหม่. ฉันอยู่กับคุณ

134
00:13:43,906 --> 00:13:46,547
เราพบกันเพื่อ
สักพัก ฉันไป.

135
00:13:49,418 --> 00:13:55,099
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เขาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง มันเป็นไปไม่ได้

136
00:13:55,250 --> 00:13:57,915
คุณเป็นพี่ชายของเธอ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเธอได้

137
00:13:58,066 --> 00:14:01,706
ฉันดีใจมากที่คุณคิดเช่นนั้น � 
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

138
00:14:01,857 --> 00:14:05,139
คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงเรื่องนี้
นี่เป็นสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

139
00:14:05,290 --> 00:14:07,400
มันแย่ลงไปอีกหลายชั่วโมง

140
00:14:07,551 --> 00:14:12,006
เขาไม่สามารถเข้าใจว่าเธอเป็น
ผู้หญิงที่ไม่เล่นกับความรู้สึกของเธอ

141
00:14:12,650 --> 00:14:15,946
มีสองตัวเลือก: หรือ
เขาจากที่นี่ไปพร้อมกับเธอ

142
00:14:16,097 --> 00:14:18,151
หรือให้เธอหย่า

143
00:14:18,337 --> 00:14:22,674
มันทำให้เธอหายใจไม่ออก -ใช่ ใช่. ในความเป็นจริง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

144
00:14:23,051 --> 00:14:27,407
ไม่ เพียงเพราะเหตุนั้น พวกเขาทำให้ฉัน
แชมเบอร์เลน คาเรนินช่วยฉันด้วย

145
00:14:27,558 --> 00:14:29,683
ฉันต้องขอบคุณเขา

146
00:14:29,834 --> 00:14:33,049
แต่...ก็นั่นแหละ
เราต้องทำมัน

147
00:14:34,944 --> 00:14:37,295
พระเจ้าช่วยคุณ

148
00:14:54,858 --> 00:14:58,295
ฉันขอบคุณมากสำหรับความไว้วางใจของคุณในตัวฉัน

149
00:14:59,138 --> 00:15:01,795
ฉันขอขอบคุณสำหรับการตัดสินใจของคุณ

150
00:15:02,943 --> 00:15:06,342
ฉันยังคิดอย่างนั้นอยู่แล้ว
ว่าเขากำลังจะจากไป

151
00:15:07,104 --> 00:15:10,548
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่จำเป็นต้องทำ
เคานต์ วรอนสกี้มาที่นี่

152
00:15:10,808 --> 00:15:14,387
ฉันพูดแล้ว. ไม่มีความจำเป็น
เพื่อทำซ้ำตัวเอง

153
00:15:16,741 --> 00:15:18,976
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

154
00:15:20,045 --> 00:15:23,546
ฉันให้สิทธิ์คุณในการ
ตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

155
00:15:23,697 --> 00:15:27,357
และฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น... '' นั่นของฉัน
ความปรารถนาเกิดขึ้นพร้อมกับคุณ?”

156
00:15:27,508 --> 00:15:29,540
ใช่

157
00:15:29,691 --> 00:15:32,194
และเจ้าหญิงตเวียร์สกายา
รบกวนมาก

158
00:15:32,218 --> 00:15:34,721
ไม่เพียงพอในเรื่องต่างๆ
สมาชิกในครอบครัวที่ยากลำบากมากขึ้น

159
00:15:35,157 --> 00:15:38,346
จริงๆ แล้วเธอคือ... "ฉันไม่เชื่อหรอก
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ”

160
00:15:38,632 --> 00:15:41,143
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเธอ
เขารักฉันอย่างจริงใจ

161
00:15:52,049 --> 00:15:55,173
ฉันส่งไปอันหนึ่ง
คุณหมอ... - ฉันสบายดี.

162
00:15:56,094 --> 00:15:58,900
อะไรบ้าง
หมอของฉันเหรอ? - ไม่...

163
00:16:00,792 --> 00:16:03,044
เด็กน้อยคำรามอีกครั้ง

164
00:16:03,392 --> 00:16:06,162
แต่พยาบาลมีนมน้อย

165
00:16:07,438 --> 00:16:11,860
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉัน
ให้นมลูกเมื่อฉันถาม?

166
00:16:12,299 --> 00:16:14,782
เธอยังเด็กอยู่
เธอจะถูกทำลาย

167
00:16:14,933 --> 00:16:18,543
ฉันขอนมลูกแต่พวกเขาไม่ยอม
และตอนนี้พวกเขาก็ตำหนิฉันอีกครั้ง

168
00:16:18,695 --> 00:16:21,588
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณ...
- คุณตำหนิฉัน!

169
00:16:26,587 --> 00:16:28,806
พระเจ้าของฉัน...

170
00:16:29,339 --> 00:16:31,659
ทำไมฉันไม่ตาย!

171
00:16:43,751 --> 00:16:45,752
ฉันเสียใจมาก

172
00:16:48,037 --> 00:16:51,004
ฉันเสียใจ ฉันไม่ยุติธรรม

173
00:16:55,215 --> 00:16:57,280
แต่ไปให้พ้น.

174
00:17:08,246 --> 00:17:10,512
ฉันไม่ต้องการอะไร...

175
00:17:11,699 --> 00:17:15,974
ให้ผู้ชายเข้ามาบอกว่า
ลาก่อนผู้หญิงที่คุณรัก

176
00:17:16,319 --> 00:17:19,429
เขาจึงอยากฆ่าตัวตาย...

177
00:17:20,335 --> 00:17:22,985
และใครไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน...

178
00:17:27,223 --> 00:17:29,766
ไม่มีความจำเป็น

179
00:17:49,408 --> 00:17:52,800
ไม่ มันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้

180
00:17:59,950 --> 00:18:03,278
สวัสดี Alexey Alexandrovich
เธอเป็นยังไงบ้าง?

181
00:18:06,070 --> 00:18:09,806
ทำไมทุกคนถึงมอง.
ฉันและกำลังรออะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

182
00:18:10,283 --> 00:18:13,393
อะไร - ฉันเห็นทุกอย่าง

183
00:18:14,432 --> 00:18:18,339
ว่าผู้ชายทุกคนและ
ผู้หญิงคาดหวังบางอย่างจากฉัน

184
00:18:19,416 --> 00:18:22,301
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้แน่ชัดว่าอะไร

185
00:18:22,990 --> 00:18:25,035
ฉันรู้สึก.

186
00:18:25,389 --> 00:18:30,101
อีกไม่นานฉันก็ทำไม่ได้
ที่จะรับสิ่งนี้...ความดูหมิ่นที่หลั่งไหลเข้ามา

187
00:18:30,900 --> 00:18:35,677
ซึ่งราวกับถูกดึงเข้ามา
ใบหน้าของทุกคนที่ฉันพบ

188
00:18:35,828 --> 00:18:40,741
มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ฉันไม่เข้าใจ? “พวกเขาจะทำลายฉัน”

189
00:18:42,305 --> 00:18:44,953
พวกเขาจะฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ เหมือนสุนัข

190
00:18:45,774 --> 00:18:50,392
ความรอดเพียงอย่างเดียวคือการซ่อน
บาดแผลของฉันจากพวกเขา และฉัน...

191
00:18:52,482 --> 00:18:57,835
อีกไม่นานฉันก็จะไม่มีกำลังอีกต่อไป
เพื่อสานต่อการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันนี้

192
00:18:58,769 --> 00:19:02,427
ขออภัย... ดูเหมือนว่า...

193
00:19:03,874 --> 00:19:06,655
วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

194
00:19:15,517 --> 00:19:19,878
ฉันรู้ว่าผู้หญิงรัก
ผู้ชายแม้จะบกพร่องก็ตาม

195
00:19:20,459 --> 00:19:23,648
แต่ฉันเกลียดเขาเพราะคุณธรรมของเขา

196
00:19:29,243 --> 00:19:35,440
เข้าใจฉันแม้กระทั่งรูปร่างหน้าตาของเขา
ทำงานให้ฉัน มันทำให้ฉันบ้า

197
00:19:37,650 --> 00:19:41,557
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
ฉันสามารถอยู่กับมันได้

198
00:19:43,873 --> 00:19:46,038
จะทำอย่างไร?

199
00:19:48,006 --> 00:19:52,797
คุณเชื่อไหมว่าฉันรู้เรื่องนี้
เขาเป็นคนดีและยอดเยี่ยมหรือไม่?

200
00:19:52,948 --> 00:19:57,676
ว่าฉันไม่คุ้มกับราคาเลยด้วยซ้ำ
เล็บของเขา แต่ฉันก็ยังเกลียดเขา

201
00:19:57,827 --> 00:20:00,953
ฉันเกลียดเขาเพราะความมีน้ำใจของเขา

202
00:20:01,792 --> 00:20:05,366
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว แต่...
“คุณป่วย”

203
00:20:05,767 --> 00:20:07,778
และคุณก็โกรธ

204
00:20:07,929 --> 00:20:12,224
เชื่อฉันสิคุณกำลังพูดเกินจริง
แย่มาก ไม่มีอะไรน่ากลัวที่นี่

205
00:20:12,663 --> 00:20:15,296
ไม่ ในขณะที่ฉันตาย

206
00:20:17,262 --> 00:20:19,516
ไม่ ฉันแย่ยิ่งกว่าตาย

207
00:20:20,457 --> 00:20:22,731
ฉันยังไม่ตาย

208
00:20:22,882 --> 00:20:26,821
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันจบลงแล้ว แต่ฉันต่อต้านมัน

209
00:20:27,563 --> 00:20:30,174
ฉันรู้สึกว่ามันยังไม่จบ

210
00:20:30,583 --> 00:20:35,560
ฉันเหมือนเชือกรัด
ที่ต้องแตกหัก

211
00:20:36,766 --> 00:20:38,985
แต่มันยังไม่จบ

212
00:20:39,686 --> 00:20:41,821
และเรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้าย

213
00:20:42,596 --> 00:20:45,559
เราแค่ต้องคลายเกลียวทีละน้อย

214
00:20:45,710 --> 00:20:48,589
ไม่มีสถานการณ์ที่ไม่มีทางออก

215
00:20:49,413 --> 00:20:51,874
ฉันคิด ฉันคิดว่า...

216
00:20:53,477 --> 00:20:55,664
เพียงหนึ่ง...

217
00:20:57,295 --> 00:21:00,100
คุณไม่สามารถมองเห็น
สถานการณ์แบบที่ฉันเห็น

218
00:21:00,251 --> 00:21:02,796
ขออนุญาตแสดงความเป็นผมนะครับ
แสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา

219
00:21:02,947 --> 00:21:06,581
คุณแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
อายุมากกว่าคุณ 20 ปี...

220
00:21:06,732 --> 00:21:09,081
คุณไม่ได้แต่งงานเพราะความรัก

221
00:21:09,613 --> 00:21:11,707
โดยไม่รู้จักความรัก

222
00:21:12,373 --> 00:21:14,661
ดูเหมือนเป็นความผิดพลาด

223
00:21:15,231 --> 00:21:18,466
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ “แต่นี่.
มันเป็นเรื่องที่สำเร็จ"

224
00:21:19,467 --> 00:21:21,616
เหนือสิ่งอื่นใด คุณมี...

225
00:21:22,541 --> 00:21:26,910
คุณไม่ได้รักสามีของคุณ
นี่คือความโชคร้าย

226
00:21:27,061 --> 00:21:29,561
แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่สำเร็จเช่นกัน

227
00:21:30,029 --> 00:21:34,391
สิ่งหนึ่งที่ยังคงอยู่: คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่
อยู่กับสามีคุณก็อยากได้เขา

228
00:21:34,542 --> 00:21:36,816
เขาต้องการสิ่งนี้เหรอ?

229
00:21:37,168 --> 00:21:39,419
คุณไม่สามารถเข้าใจฉัน

230
00:21:40,514 --> 00:21:46,250
ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันบินหัวไปก่อน
ลงไปในเหวแห่งหนึ่ง

231
00:21:46,588 --> 00:21:49,792
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องช่วยตัวเอง ฉันทำไม่ได้

232
00:21:49,943 --> 00:21:55,015
เราจะช่วยคุณ มาเลย
เป็นกำลังใจให้ครับ...ผมเข้าใจคุณครับ

233
00:21:55,312 --> 00:21:59,472
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สามารถเปิดเผยได้
ความปรารถนาของคุณ ความรู้สึกของคุณ

234
00:21:59,623 --> 00:22:03,280
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

235
00:22:04,896 --> 00:22:08,302
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย “เขาเห็นและเข้าใจ”

236
00:22:08,453 --> 00:22:10,993
คุณไม่คิดว่ามันหนักใจเขาเหรอ?

237
00:22:11,144 --> 00:22:14,220
คุณถูกทรมาน
เขาถูกทรมาน... ทำไม?

238
00:22:15,264 --> 00:22:18,422
การหย่าร้างจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

239
00:22:20,222 --> 00:22:24,036
ฉันไม่ต้องการแค่นั้น
เพราะดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...

240
00:22:24,187 --> 00:22:26,630
...ความสุขที่เป็นไปไม่ได้

241
00:22:29,653 --> 00:22:31,885
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

242
00:22:32,436 --> 00:22:35,433
ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณทำ

243
00:22:36,414 --> 00:22:38,469
หย่า?

244
00:22:39,686 --> 00:22:43,305
ใช่หย่า และเชื่อฉันเถอะสิ่งนี้
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการออกจากสถานการณ์

245
00:22:43,456 --> 00:22:46,040
สำหรับคู่สมรสที่
พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

246
00:22:46,191 --> 00:22:48,191
มันง่ายมาก

247
00:22:48,784 --> 00:22:51,160
ทุกอย่างง่ายมากสำหรับคุณ

248
00:22:51,311 --> 00:22:54,137
ฉันคิดเกี่ยวกับมันหลายพันครั้ง

249
00:22:54,762 --> 00:22:58,209
และสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่เพียงแต่ไม่เป็นเช่นนั้น
เรียบง่ายแต่ก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

250
00:22:58,360 --> 00:23:00,415
แต่สิ่งที่คุณกังวลคืออะไร?

251
00:23:00,566 --> 00:23:04,690
ฉันไม่สามารถถูกกล่าวหาได้
ของการล่วงประเวณีที่สมมติขึ้น

252
00:23:05,276 --> 00:23:07,878
และแม้แต่น้อยฉันก็สามารถทำได้
ยอมรับกับภรรยาของฉัน

253
00:23:08,030 --> 00:23:11,435
ได้รับการอภัยจากฉันและฉันก็ชอบ
ถูกกล่าวหาและอับอาย

254
00:23:11,997 --> 00:23:15,076
และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
บุตรในกรณีหย่าร้าง?

255
00:23:25,423 --> 00:23:27,509
ทิ้งเขาไว้กับแม่ของคุณเหรอ?

256
00:23:28,062 --> 00:23:30,245
มันเป็นไปไม่ได้

257
00:23:30,736 --> 00:23:32,871
เธอจะมีครอบครัวของเธอเอง

258
00:23:33,022 --> 00:23:38,516
ซึ่งสภาพและการศึกษาของคุณ
พวกเขาคงจะแย่

259
00:23:39,388 --> 00:23:43,179
ดังนั้นรับมัน “พาเขาไปด้วยเหรอ?”

260
00:23:43,830 --> 00:23:47,964
แต่นั่นจะเป็นการแก้แค้นในส่วนของฉัน
และฉันไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น

261
00:23:48,521 --> 00:23:51,287
ทุกอย่างสามารถแก้ไขได้
คุณสามารถเข้าใจซึ่งกันและกัน

262
00:23:51,438 --> 00:23:56,494
ใช่ แต่ตกลงที่จะหย่าร้าง
ฉันจะทำลายแอนนาด้วยวิธีนี้

263
00:23:56,645 --> 00:23:58,941
และฉันจะสูญเสียเธอไปตลอดกาล

264
00:24:11,358 --> 00:24:15,222
และในสังคมเธอก็จะเป็น
ภรรยาที่ชาญฉลาดและจะเข้าร่วมกับเขา

265
00:24:15,381 --> 00:24:18,952
และความสัมพันธ์ครั้งนี้จะผิดกฎหมายและ
อาชญากรเพราะเป็นภรรยา

266
00:24:19,103 --> 00:24:23,527
ตามกฎหมายของคริสตจักร เธอไม่ได้ทำ
สามารถแต่งงานได้ในขณะที่สามียังมีชีวิตอยู่

267
00:24:23,678 --> 00:24:26,007
คุณพูดอะไรแปลกๆ

268
00:24:26,158 --> 00:24:28,713
ถ้าพวกเขาจะยอม... - ใช่

269
00:24:28,864 --> 00:24:32,779
เธอจะผูกพันกับเขาและ
อีกหนึ่งปีหรือสองปีเขาจะจากเธอไป

270
00:24:32,930 --> 00:24:35,384
หรือเธอจะเริ่มความสัมพันธ์ใหม่

271
00:24:35,535 --> 00:24:39,582
และในกรณีนี้ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน
ด้วยการหย่าร้างที่ผิดกฎหมาย

272
00:24:39,733 --> 00:24:42,530
ฉันจะมีความผิดที่ทำลายมัน

273
00:24:42,884 --> 00:24:45,042
แต่เธอไม่ต้องการอะไรเลย

274
00:24:45,193 --> 00:24:48,418
เธอไม่กล้าถาม
เธอเชื่อในความมีน้ำใจของคุณ

275
00:24:48,569 --> 00:24:51,881
ใครก็ตามที่ตบแก้มคุณ
ถูกต้อง ให้เขาทางซ้าย

276
00:24:53,629 --> 00:24:56,568
และใครก็ตามที่ถอดเสื้อคลุมของเขาออกก็ให้เสื้อแก่เขา

277
00:25:03,749 --> 00:25:06,249
ใช่ ใช่...

278
00:25:08,767 --> 00:25:11,470
ฉันรับความละอายไว้กับตัวเอง

279
00:25:12,144 --> 00:25:14,620
ฉันยังยกลูกชายของฉันไปด้วย

280
00:25:16,426 --> 00:25:18,536
ที่จริงแล้วทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

281
00:25:19,281 --> 00:25:21,420
ฉันเห็นด้วย.

282
00:25:22,794 --> 00:25:24,795
วรอนสกี้!

283
00:25:38,052 --> 00:25:40,608
รู้ไหมฉันกับราชาต่างกันอย่างไร?

284
00:25:40,759 --> 00:25:42,962
ขอโทษอะไร?
“กษัตริย์กำลังจะหย่า”

285
00:25:43,113 --> 00:25:47,128
และไม่มีใครสบายดี และฉันก็หย่าร้าง
และสามคนจะดีกว่า

286
00:25:47,279 --> 00:25:50,598
คุณหมายความว่าอย่างไร?
"ฉันดีใจมากที่ได้ทำ"

287
00:25:50,749 --> 00:25:55,117
เพราะฉันมั่นใจ
ว่าคาเรนินจะไม่ยอมแพ้

288
00:25:55,362 --> 00:25:58,516
คำอะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?
“คาเรนินกำลังจะหย่า”

289
00:25:58,667 --> 00:26:01,116
ตอนนี้คุณสามารถเห็นกัน

290
00:27:03,029 --> 00:27:05,373
ฉันรอคุณมานานแล้ว...

291
00:27:10,749 --> 00:27:13,223
ฉันรอคุณมานานแล้ว...

292
00:27:15,640 --> 00:27:20,797
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะตัดสินใจเกี่ยวกับอะไร
เซรีโอชา. “อย่าพูดถึงมัน” อย่าคิดนะ.

293
00:27:30,177 --> 00:27:33,672
คาเรนินไม่ได้ให้ลูกชายแก่แอนนา

294
00:27:35,147 --> 00:27:38,835
เราพาลูกสาวของเราไปด้วย
และเราเดินทางไปทั่วยุโรป

295
00:27:40,845 --> 00:27:46,494
เป็นครั้งแรกที่เรารู้สึกถึงความสวยงามทั้งหมด
แห่งอิสรภาพโดยไม่ทราบมาก่อน

296
00:27:47,206 --> 00:27:49,206
อิสรภาพแห่งความรักเป็นหลัก

297
00:27:49,357 --> 00:27:51,524
คุณมีชีวิตชีวามากขึ้น

298
00:27:52,385 --> 00:27:58,606
คุณรู้ไหมชีวิตใหม่ของเราด้วย
คุณเก่งมากจนฉันรู้สึก...

299
00:27:59,066 --> 00:28:01,067
...มีความสุขอย่างเหลือล้น

300
00:28:03,826 --> 00:28:06,029
และฉันก็มีความสุข

301
00:28:08,900 --> 00:28:12,354
ยิ่งฉันรู้จักคุณมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรักคุณมากขึ้นเท่านั้น

302
00:28:12,506 --> 00:28:14,974
อย่าเพิ่งขัดขวางฉัน

303
00:28:17,026 --> 00:28:19,281
ฉันรักคุณเพื่อตัวคุณเอง

304
00:28:20,610 --> 00:28:22,851
และสำหรับความรักของคุณที่มีต่อฉัน

305
00:28:25,522 --> 00:28:28,225
ฉันมีความสุขไม่รู้จบเมื่อ
คุณอยู่เคียงข้างฉัน

306
00:28:28,377 --> 00:28:30,609
ไม่เคยทิ้งฉัน.

307
00:28:33,186 --> 00:28:36,788
แอนนา ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปแล้ว

308
00:28:38,181 --> 00:28:40,524
และฉันดีใจสำหรับคุณ

309
00:28:40,675 --> 00:28:43,480
ทุกร่องรอยของคุณ
ตัวละครที่ฉันเห็นในตัวคุณ

310
00:28:43,631 --> 00:28:46,579
มีมากขึ้นเรื่อยๆ
ใจดีกับฉันอย่างไม่อาจอธิบายได้

311
00:28:46,730 --> 00:28:51,302
ในทุกสิ่งที่คุณพูด คุณพูด คุณคิด...

312
00:28:52,253 --> 00:28:56,394
มีบางสิ่งที่สูงส่งและประเสริฐเป็นพิเศษ

313
00:28:57,874 --> 00:29:01,414
แอนนา ความชื่นชมที่แปลกประหลาดของคุณ
สำหรับฉันมันทำให้ฉันกลัว

314
00:29:02,068 --> 00:29:04,548
มันมักจะทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

315
00:29:05,879 --> 00:29:08,068
ฉันกลัวจริงๆ เป็นครั้งคราว

316
00:29:09,101 --> 00:29:14,009
และฉันไม่กล้าแสดง
คุณคือมโนธรรมของฉัน...

317
00:29:14,544 --> 00:29:16,841
ไม่มีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

318
00:29:17,716 --> 00:29:21,037
ถ้าเธอเข้าใจเธอจะหยุดรักฉัน

319
00:29:22,693 --> 00:29:27,155
และตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไรมาก
ฉันกลัวความไม่แยแสของคุณต่อฉันมากแค่ไหน

320
00:29:27,574 --> 00:29:29,575
อันนา คุณ...

321
00:29:31,313 --> 00:29:35,619
และฉันกลัวที่จะคิดอย่างนั้น
ฉันสามารถหยุดรักคุณได้

322
00:29:36,310 --> 00:29:38,311
ฉันรักคุณ.

323
00:29:38,539 --> 00:29:40,539
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

324
00:29:41,786 --> 00:29:45,050
ทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณและความรักของคุณ

325
00:29:55,818 --> 00:30:00,601
หากคุณสงสัยความรู้สึกของฉันเอาล่ะ
แก้ไขด้วยการแต่งงาน แต่...

326
00:30:01,920 --> 00:30:04,412
คุณไม่ต้องการหย่าร้าง

327
00:30:06,406 --> 00:30:09,250
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
ฉันเข้าใจคุณ. - เข้าใจฉัน.

328
00:30:10,193 --> 00:30:12,896
ฉันก็เกิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ความโชคร้ายของ Karenin

329
00:30:13,048 --> 00:30:16,022
แต่ฉันไม่ต้องการใช้ประโยชน์จากความโชคร้ายนี้

330
00:30:16,173 --> 00:30:19,866
ฉันก็ทุกข์เช่นกันและฉันก็จะต้องทนทุกข์ด้วย

331
00:30:21,499 --> 00:30:23,898
ทำไม - ได้โปรด ไม่

332
00:30:25,072 --> 00:30:29,444
ฉันตัดสินใจว่าฉันควรจะยอมแพ้
ซึ่งมีค่าที่สุดสำหรับฉัน

333
00:30:29,743 --> 00:30:35,299
และฉันกำลังสูญเสียของฉัน
ชื่อที่ซื่อสัตย์และ... ลูกชายของฉัน

334
00:30:41,067 --> 00:30:45,005
แอนนา ทำไมคุณไม่ต้องการ...
“เพราะฉันทำร้ายเขา”

335
00:30:45,173 --> 00:30:49,065
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการ
ความสุข ฉันไม่ต้องการหย่าร้าง

336
00:30:49,652 --> 00:30:53,371
ฉันจะได้รับความอับอายและ
แยกจากลูกชายของฉัน

337
00:31:19,404 --> 00:31:21,860
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

338
00:31:23,196 --> 00:31:26,884
ข้าพเจ้าได้ก่อทุกข์ใน
คาเรนิน. ฉันทำร้ายเขา

339
00:31:27,035 --> 00:31:29,035
จีน แมนจูเรีย พ.ศ. 2447

340
00:31:29,187 --> 00:31:32,539
บัดนี้ข้าพเจ้าจะต้องได้รับความอับอาย
และแยกทางกับลูกชายของฉัน

341
00:31:34,939 --> 00:31:37,200
ฟังฉันนะ

342
00:31:38,426 --> 00:31:40,927
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?

343
00:31:46,766 --> 00:31:49,552
ฉันยิงตัวเองเพราะเธอ

344
00:31:54,397 --> 00:31:56,499
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
ฉันไปทำสงคราม

345
00:31:56,523 --> 00:31:59,563
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉัน
พูดถึงเรื่องอื่น

346
00:32:01,267 --> 00:32:05,903
ยิงเองได้นะคุณ
อาจแสวงหาความตายของสงคราม

347
00:32:06,304 --> 00:32:08,476
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น

348
00:32:11,266 --> 00:32:13,721
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?

349
00:32:15,243 --> 00:32:17,333
ยังไงซะฉันก็เป็นคุณ

350
00:32:19,148 --> 00:32:21,678
คุณเคยถามตัวเองด้วยคำถามนี้หรือไม่?

351
00:32:25,807 --> 00:32:28,653
ฉันถาม. - และคุณตอบสนองอย่างไร?

352
00:32:34,886 --> 00:32:37,785
ฉันซื้อท่อนี้ให้กับผู้หญิงจีน

353
00:32:44,093 --> 00:32:46,149
แปลกขนาดไหน...

354
00:32:47,643 --> 00:32:50,378
พ่อของฉันทำเพื่อฉันมากมาย

355
00:32:51,112 --> 00:32:54,904
และฉันก็ไม่เคยผูกพันกับเขาเลย

356
00:32:58,957 --> 00:33:01,466
และฉันก็รักแม่ของฉัน

357
00:33:02,954 --> 00:33:05,338
ฉันรักเธออย่างหลงใหล

358
00:33:10,044 --> 00:33:12,722
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปตอนนี้

359
00:33:17,659 --> 00:33:19,659
ฉันมีงานเยอะมาก

360
00:33:22,287 --> 00:33:24,288
ราตรีสวัสดิ์.

361
00:33:37,702 --> 00:33:40,032
ลูกชายของคุณเป็นอย่างไรบ้างนางฟ้าของเรา?

362
00:33:40,183 --> 00:33:43,666
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเป็น
มีความสุขอย่างเต็มที่กับมัน

363
00:33:43,817 --> 00:33:46,479
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
เรื่องเศร้าสำหรับคุณ

364
00:33:46,630 --> 00:33:50,293
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อคุณ
บันทึกจากความทรงจำอันไม่พึงประสงค์

365
00:33:50,444 --> 00:33:52,445
แต่บางคนก็คิดไม่

366
00:33:52,752 --> 00:33:55,692
ฉันได้รับจดหมายจากเธอ

367
00:33:56,301 --> 00:33:58,544
เธออยู่ที่นี่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

368
00:34:00,050 --> 00:34:02,550
เขาต้องการพบลูกชายของเขา

369
00:34:02,775 --> 00:34:04,776
ฉันคาดหวังอย่างนั้น

370
00:34:06,919 --> 00:34:10,966
ฉันคิดว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

371
00:34:11,404 --> 00:34:14,140
เพื่อนของฉัน คุณไม่เห็นความชั่วในตัวใครเลย

372
00:34:14,394 --> 00:34:18,881
ตรงกันข้ามฉันเห็นอย่างนั้น
ทุกอย่างไม่ดี แต่นี่มันยุติธรรมไหม?

373
00:34:19,555 --> 00:34:21,697
ใช่ แต่ทุกอย่างก็มีขีดจำกัดของมัน

374
00:34:21,939 --> 00:34:26,627
ฉันเข้าใจเรื่องการผิดศีลธรรม
แต่ฉันไม่เข้าใจความโหดร้าย

375
00:34:27,072 --> 00:34:29,892
และเพื่อใคร? สำหรับคุณ.

376
00:34:30,360 --> 00:34:34,868
แล้วใครจะขว้างหินล่ะ? ฉันให้อภัยทุกอย่าง

377
00:34:36,040 --> 00:34:39,220
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สามารถพรากเธอไปจากสิ่งนั้นได้

378
00:34:39,371 --> 00:34:42,426
ความรักที่เธอต้องการนี้:
ความรักของลูกชายคุณ

379
00:34:42,577 --> 00:34:45,669
แต่นี่คือความรักเหรอ? เธอจริงใจไหม?

380
00:34:46,084 --> 00:34:50,482
สมมติว่าคุณให้อภัยเธอ คุณให้อภัยเธอ

381
00:34:51,726 --> 00:34:55,681
แต่เรามีสิทธิ์ที่จะ
มีอิทธิพลต่อวิญญาณของนางฟ้าคนนี้เหรอ?

382
00:34:56,079 --> 00:34:59,954
ลูกชายของเธอคิดว่าเธอตายแล้ว

383
00:35:00,202 --> 00:35:02,916
เขาอธิษฐานเพื่อเธอ

384
00:35:03,411 --> 00:35:07,139
เขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อยกโทษบาปของเขา

385
00:35:08,378 --> 00:35:12,403
และนั่นก็ดีกว่า
แล้วตอนนี้เขาจะคิดยังไงล่ะ?

386
00:35:13,870 --> 00:35:16,097
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน

387
00:35:16,766 --> 00:35:20,676
หากคุณขอคำแนะนำจากฉัน
ฉันไม่แนะนำให้คุณทำเช่นนั้น

388
00:35:20,828 --> 00:35:24,373
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร
มันเปิดบาดแผลของเขาได้อย่างไร

389
00:35:24,524 --> 00:35:27,064
และสิ่งนี้สามารถนำไปสู่อะไร?

390
00:35:27,349 --> 00:35:30,807
สู่ความทุกข์ใหม่ของคุณ
ส่วนและความทรมานสำหรับเด็ก

391
00:35:31,045 --> 00:35:35,428
หากยังมีมนุษย์หลงเหลืออยู่ในตัวเธอ
เธอไม่ควรต้องการ

392
00:35:38,227 --> 00:35:43,049
และถ้าคุณอนุญาตฉัน...
ฉันจะเขียนถึงเธอ...

393
00:35:59,506 --> 00:36:03,718
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ
มันทำให้ฉันอับอายและทรมานเด็ก

394
00:36:07,678 --> 00:36:10,377
และฉันควรทำอย่างไร?
ฉันควรมอบตัวเองให้กับพวกเขาไหม?

395
00:36:10,697 --> 00:36:12,885
ไม่เคย.

396
00:36:18,973 --> 00:36:22,365
เธอแย่กว่าฉัน อย่างน้อยที่สุด
ฉันไม่ได้โกหก

397
00:36:25,222 --> 00:36:30,075
มันไม่ปกติที่จะเห็นลูกชายของฉัน
เมื่อไหร่เราจะถึงเมือง?

398
00:36:31,692 --> 00:36:34,536
แอนนา เข้าใจฉันด้วย ตอนนี้เธอ...

399
00:36:35,505 --> 00:36:40,522
สถานการณ์ของเราในปัจจุบัน...
นี่จะไม่ง่ายเลย

400
00:36:41,172 --> 00:36:43,344
และความยากลำบากคืออะไร?

401
00:36:45,349 --> 00:36:48,078
คุณต้องการตรงไปที่บ้านไหม?

402
00:36:48,229 --> 00:36:50,413
อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถ
ไม่ปล่อยคุณไป

403
00:36:51,803 --> 00:36:54,975
หรือแม้แต่กลัวที่จะคิด
ในสิ่งนี้: เพื่อให้คุณขายหน้า

404
00:36:56,023 --> 00:36:58,765
คุณสามารถหาพ่อของคุณที่นั่นได้เช่นกัน

405
00:37:00,889 --> 00:37:03,015
ถ้าคุณอยากเห็นลูกชายของคุณมากขนาดนี้

406
00:37:03,166 --> 00:37:06,634
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาว่าที่ไหน
ไปเดินเล่น

407
00:37:09,546 --> 00:37:14,456
คุณจะไม่เข้าใจได้อย่างไรว่าเห็นฉัน
ลูกชายเดินไม่เพียงพอสำหรับฉัน

408
00:37:15,416 --> 00:37:19,721
ฉันรอคอยการประชุมครั้งนี้
ฉันมีเรื่องจะพูดกับเขามากมาย

409
00:37:19,872 --> 00:37:22,615
ฉันแค่อยากจะจูบเขา กอดเขา...

410
00:37:22,766 --> 00:37:24,767
ท้ายที่สุดนี่คือลูกชายของฉัน!

411
00:37:31,317 --> 00:37:33,873
สิ่งที่แย่ที่สุดคือมันเป็นคำถาม
เพื่อพบกับลูกชายของฉัน

412
00:37:34,025 --> 00:37:36,564
ดูเหมือนคำถามที่สำคัญน้อยที่สุดสำหรับคุณ

413
00:37:36,715 --> 00:37:39,010
แอนนา ยังไงล่ะ?

414
00:37:39,643 --> 00:37:41,894
ถ้าฉันรักเธอฉันก็รัก... -ฉันรู้...

415
00:37:42,045 --> 00:37:47,328
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม

416
00:37:47,479 --> 00:37:52,558
และฉันรู้ด้วยน้ำเสียงเย็นชาของคุณเมื่อไร
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะเกลียดคุณ

417
00:37:56,424 --> 00:37:59,542
และฉันก็กลัวมันมากกว่า

418
00:38:00,811 --> 00:38:04,101
ดังนั้นจากนี้ไปทุกอย่าง
เท่าที่ลูกชายของฉันกังวล

419
00:38:05,256 --> 00:38:07,483
คุณจะไม่ถามฉัน

420
00:38:07,860 --> 00:38:09,987
ตกลง?

421
00:40:12,108 --> 00:40:14,109
ฉันเล่น...

422
00:40:18,920 --> 00:40:21,751
แม่... -ลูกชายของฉัน

423
00:40:23,271 --> 00:40:25,467
ฉันรู้...

424
00:40:25,835 --> 00:40:30,305
ใกล้จะถึงวันเกิดของฉันแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

425
00:40:34,585 --> 00:40:36,918
ร้องไห้ทำไมแม่?

426
00:40:37,692 --> 00:40:41,897
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ ฉันไม่
ฉันเคยเห็นคุณมานานแล้ว

427
00:40:42,348 --> 00:40:44,403
ฉันจะไม่ร้องไห้

428
00:40:47,577 --> 00:40:50,297
ถึงเวลาแต่งตัวแล้ว

429
00:40:52,258 --> 00:40:54,602
คุณจะแต่งตัวอย่างไรโดยไม่มีฉัน?

430
00:40:55,211 --> 00:40:59,657
ฉันไม่ล้างด้วยน้ำเย็นอีกต่อไป พ่อไม่ให้.

431
00:41:00,653 --> 00:41:04,667
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
คุณไม่คิดว่าฉันตายเหรอ?

432
00:41:04,919 --> 00:41:07,795
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย “คุณไม่เชื่อเหรอ?”

433
00:41:08,512 --> 00:41:10,528
ฉันรู้...

434
00:41:12,039 --> 00:41:15,790
แม่คุณรู้ไหมว่า Ndia เป็นอย่างไร
และฉันรู้สึกวันนี้เหรอ?

435
00:41:15,941 --> 00:41:19,958
เช่น? “นั่นแหละเราล้ม...จากสไลเดอร์”

436
00:41:20,446 --> 00:41:25,430
ฉันเข้าใจ. “เรายังล้มถึงสามครั้งด้วยซ้ำ”

437
00:41:25,678 --> 00:41:30,656
เราหมุนสามครั้ง - แอนนา อาร์คาดีฟนา
เธอกำลังจะมา

438
00:41:39,434 --> 00:41:43,014
ที่รัก...ลูกแมวที่รักของฉัน...

439
00:41:44,589 --> 00:41:48,841
คุณจะไม่ลืมฉันเหรอ?
“พ่อจะไม่มาที่นี่เร็วๆ นี้”

440
00:41:49,318 --> 00:41:51,412
อย่าจากไป.

441
00:41:52,034 --> 00:41:55,725
Seryozha เพื่อนของฉันฉันรักเขา

442
00:41:56,091 --> 00:41:58,131
เขาดีขึ้นแล้ว

443
00:41:58,412 --> 00:42:02,140
เขาดีกว่าฉันและฉัน
มีความผิดต่อเขามาก

444
00:42:02,396 --> 00:42:05,281
เมื่อคุณโตขึ้นคุณก็
จะตัดสินว่าใครถูก

445
00:42:08,509 --> 00:42:11,224
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณ

446
00:42:13,184 --> 00:42:15,333
ต่างหู...

447
00:43:22,797 --> 00:43:26,469
ถัดไปล้างและเช็ดให้แห้ง

448
00:43:27,626 --> 00:43:29,673
ในฐานะที่เป็นm�os

449
00:43:38,489 --> 00:43:40,569
เสร็จแล้ว.

450
00:43:42,162 --> 00:43:45,834
ให้ฉันไฟล์. "ยินดีต้อนรับ."

451
00:43:48,707 --> 00:43:50,957
กระจกเงา.