1
00:00:25,395 --> 00:00:29,199
อานา คาเรนินา

2
00:00:31,897 --> 00:00:34,795
สร้างจากนิยายของ 
ลีโอ ตอลสตอย "แอนนา คาเรนินา"

3
00:00:34,946 --> 00:00:38,265
สร้างจากเรื่องราวของ 
วี.วี. Veresaev "ในสงครามญี่ปุ่น"

4
00:01:55,628 --> 00:01:59,402
จีน แมนจูเรีย พ.ศ. 2447

5
00:02:15,475 --> 00:02:18,108
สวัสดีเจ้าอินทรีตัวน้อย!

6
00:02:29,555 --> 00:02:31,555
อย่างสงบ!

7
00:02:32,750 --> 00:02:35,243
ฟรี.

8
00:02:39,789 --> 00:02:44,727
ฉันมีเกียรติอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบ... - อะไร อะไร?
จะสื่อสารแบบนี้ได้อย่างไร?

9
00:02:45,094 --> 00:02:47,899
คุณต้องรายงานฉัน

10
00:02:48,901 --> 00:02:50,921
อย่ารายงาน.

11
00:02:51,072 --> 00:02:54,144
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?
-หัวหน้าโรงพยาบาล.

12
00:02:55,415 --> 00:02:59,721
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีดาบล่ะ?
"อะไร ขอโทษนะ?" ไม่มีดาบเหรอ?

13
00:03:00,392 --> 00:03:04,307
แน่นอนทันทีที่คุณเป็น
ปฏิบัติหน้าที่ราชการของตน

14
00:03:04,458 --> 00:03:06,943
จะต้องมีดาบ

15
00:03:07,094 --> 00:03:11,318
ฉันอยู่หลังการผ่าตัดและ
ดาบเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับผ้าพันแผล

16
00:03:12,895 --> 00:03:15,962
คุณต้องเรียกเก็บเงิน
ดาบอย่างต่อเนื่อง

17
00:03:17,565 --> 00:03:22,450
เคานต์ วรอนสกี้อยู่กับคุณไหม?
“ ถูกต้อง Alexei Kirilovich อยู่ที่นี่”

18
00:03:23,018 --> 00:03:25,152
พาฉันไป.

19
00:03:31,860 --> 00:03:34,198
ยินดีต้อนรับ ฯพณฯ

20
00:03:44,085 --> 00:03:48,297
นี่คือเคานต์วรอนสกี้เหรอ?
-เคานต์ วรอนสกี้อยู่ที่นั่น

21
00:03:54,630 --> 00:03:58,593
สวัสดีคุณนับ
"สวัสดีครับ ฯพณฯ"

22
00:04:00,571 --> 00:04:04,971
แย่มาก...น่ากลัวเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

23
00:04:05,424 --> 00:04:08,939
นับว่าคุณทนทุกข์ทรมานมาก

24
00:04:10,346 --> 00:04:13,916
ฉันต้องทนทุกข์แต่ไม่
มาก. - ใช่ ใช่...

25
00:04:14,461 --> 00:04:16,729
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

26
00:04:18,188 --> 00:04:20,782
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

27
00:04:22,304 --> 00:04:26,883
คุณมีทุกอย่างที่นี่ไหม?
คุณสบายดีไหม?

28
00:04:27,191 --> 00:04:29,285
คุณต้องการอะไรไหม?

29
00:04:29,798 --> 00:04:34,333
ฉันไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับสิ่งใดได้
ความห่วงใยที่ยอดเยี่ยม เพียง...

30
00:04:35,151 --> 00:04:38,225
ข้าพเจ้าขอเรียนถามท่าน ฯพณฯ
ถ้าคุณทำได้

31
00:04:38,376 --> 00:04:40,797
ที่จะย้ายไป
เอียนเฉิง รองจากฮาร์บิน

32
00:04:40,948 --> 00:04:44,798
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่นั่น เขาเป็นเจ้านาย
ของกองทัพที่อยู่ด้านหลัง

33
00:04:44,949 --> 00:04:47,019
ดีมาก.

34
00:04:47,580 --> 00:04:50,793
เหตุผล... -เหยียนเฉิง ฯพณฯ

35
00:04:50,944 --> 00:04:54,701
รับทราบครับบารอน เซมูชุน... - เยินเฉิง

36
00:04:54,951 --> 00:04:57,389
ใช่เขียนแบบนั้นจริงๆ

37
00:04:58,063 --> 00:05:01,845
พี่ชายที่ได้รับบาดเจ็บของคุณอยู่ในโรงพยาบาลหรือไม่?

38
00:05:02,806 --> 00:05:06,487
คุณอยากอยู่กับเขาไหม?

39
00:05:07,530 --> 00:05:11,163
โอเค ฉันจะใช้ทั้งหมด
โอกาสของฉัน

40
00:05:13,315 --> 00:05:15,440
มันน่ากลัว น่ากลัว...

41
00:05:15,591 --> 00:05:19,378
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
กับกองทัพของคุณเมื่อวานนี้

42
00:05:19,602 --> 00:05:24,962
ฉันมองอย่างละเอียดคิดว่า
ฉันคิดแล้วฉันก็ไม่เข้าใจ

43
00:05:25,113 --> 00:05:31,293
เพราะกระสุนปืนโดน
ร่องลึกของคุณ

44
00:05:35,255 --> 00:05:37,366
ดังนั้น...

45
00:05:38,961 --> 00:05:44,826
แล้วอะไรล่ะ? แจ้งคุณแล้ว
ภรรยาทางโทรเลขเหรอ?

46
00:05:47,554 --> 00:05:49,762
ฉันไม่ได้แต่งงาน

47
00:05:52,705 --> 00:05:56,392
คุณหมายถึงอะไร, เคานต์? คุณยังไม่ได้แต่งงาน

48
00:05:57,031 --> 00:05:59,360
ไม่ และฉันไม่เคยเป็นด้วย

49
00:06:00,310 --> 00:06:02,407
ยังไงล่ะ!

50
00:06:02,950 --> 00:06:05,263
แล้วทำไมคุณถึงไม่แต่งงานล่ะ?

51
00:06:07,475 --> 00:06:11,063
หากคุณสนใจมาก
ในรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

52
00:06:11,221 --> 00:06:15,769
เมื่อสามสิบปีก่อนฉันรัก
เป็นผู้หญิงมากแต่เธอเสียชีวิต

53
00:06:19,762 --> 00:06:21,973
ฉันเห็นใจคุณเคาท์

54
00:06:22,601 --> 00:06:27,474
ภรรยาคนแรกของฉันก็เสียชีวิตด้วย

55
00:06:28,440 --> 00:06:30,965
ใช่แล้ว บารอน นั่นแหละ

56
00:06:31,799 --> 00:06:35,837
เธอเสียชีวิตจากเหตุระเบิด

57
00:06:35,988 --> 00:06:41,692
ฯพณฯ คุณต้องการบุหรี่ไหม?

58
00:06:42,288 --> 00:06:45,007
อะไร มันคือใคร? "กัปตันแม็กซิมอฟ"

59
00:06:45,158 --> 00:06:48,676
เขาอยู่ในสนามเพลาะพร้อมกับการนับ
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง เขากำลังฝันกลางวัน

60
00:06:48,827 --> 00:06:53,351
เราจะสูบบุหรี่ไหม? - ฉันมาก
ขอบคุณ แต่ฉันไม่สูบบุหรี่

61
00:06:53,502 --> 00:06:56,893
สาปแช่ง. คุณหมอ เราจะสูบบุหรี่กันไหม?

62
00:06:57,172 --> 00:07:01,954
ฯพณฯ มาครับ
- คุณปวดหัวมากไหม?

63
00:07:02,281 --> 00:07:06,961
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บหรอก ให้ตายเถอะ!
"เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว"

64
00:07:07,498 --> 00:07:10,223
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้...

65
00:07:10,374 --> 00:07:13,320
ฉันเป็นผู้ช่วยที่สำนักงานใหญ่

66
00:07:14,781 --> 00:07:16,789
ลาก่อน.

67
00:07:18,220 --> 00:07:20,490
มันเป็นเรื่องปกติ

68
00:07:29,841 --> 00:07:34,059
แม็กซิมอฟ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ตอนนี้? คุณกำลังฝันกลางวันอยู่ใช่ไหม?

69
00:07:35,279 --> 00:07:38,841
ไม่ ตอนนี้ฉันมีจิตสำนึกที่ชัดเจนแล้ว

70
00:08:04,238 --> 00:08:08,051
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2416

71
00:09:42,586 --> 00:09:45,523
อเล็กซี่! ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

72
00:09:47,606 --> 00:09:52,355
ไม่ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ก็จะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นเร็วกว่ามาก

73
00:09:52,506 --> 00:09:54,569
อะไร "อะไร?"

74
00:09:54,720 --> 00:09:57,100
ฉันรอทรมาน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงสองชั่วโมง

75
00:09:57,251 --> 00:10:00,755
ไม่ ไม่... ฉันจะไม่เถียงคุณ
คุณอาจจะทำไม่ได้

76
00:10:00,906 --> 00:10:04,354
คุณเจอคาเรนินไหม? นี่คือของคุณ
การลงโทษเพราะคุณมาสาย

77
00:10:04,505 --> 00:10:07,734
ใช่ แต่ทำไม? คุณเขียนถึงฉัน
ว่าเธอต้องอยู่บนกระดาน

78
00:10:07,885 --> 00:10:10,323
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น
และเขาก็กลับมา

79
00:10:10,738 --> 00:10:14,745
และเขาก็ไปที่ไหนสักแห่ง
อีกครั้ง แต่ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น

80
00:10:15,884 --> 00:10:17,978
คุณอยู่ที่ไหน?

81
00:10:18,318 --> 00:10:20,680
ฉันเพิ่งได้รับจดหมายของคุณ

82
00:10:20,831 --> 00:10:24,466
เมื่อเช้าฉันต้องมารายงานตัว
การจากไปของเจ้าชาย

83
00:10:24,617 --> 00:10:28,223
ฉันอยู่กับใครตลอดทั้งสัปดาห์
ทั้งหมด “ตอนนี้จบแล้วเหรอ?” เขาจากไปแล้วเหรอ?

84
00:10:29,462 --> 00:10:31,599
พระสิริแด่พระเจ้าสิ้นสุดลงแล้ว

85
00:10:32,422 --> 00:10:35,786
คุณจะไม่เชื่อวิธีการ
มันทนไม่ไหว... - มันไม่สำคัญ.

86
00:10:35,937 --> 00:10:40,406
ท้ายที่สุดนี่คือชีวิต
สถานการณ์ปัจจุบันของเยาวชนทุกคน

87
00:10:41,247 --> 00:10:43,481
ฉันละทิ้งสิ่งนี้
ชีวิตเป็นเวลานาน

88
00:10:43,632 --> 00:10:47,623
และฉันต้องยอมรับว่าตอนนี้
เห็นชีวิตนี้แล้วไม่มีความสุข

89
00:10:49,205 --> 00:10:53,737
ลิซ่าอยู่กับฉันในตอนเช้า พวกเขา
ยังไม่กลัวที่จะมาที่นี่

90
00:10:54,447 --> 00:10:58,588
และเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับ
คืนของคุณในเอเธนส์เมื่อวานนี้

91
00:10:59,239 --> 00:11:01,356
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

92
00:11:02,828 --> 00:11:05,657
ฉันแค่อยากจะพูดแบบนี้...

93
00:11:05,866 --> 00:11:10,549
ที่พวกเขาจัดงานเต้นรำนี้
มาสก์สำหรับแขกของเราโดยเฉพาะ

94
00:11:10,700 --> 00:11:13,130
เขาต้องการพบนักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศส

95
00:11:13,336 --> 00:11:18,157
ปู่ทวดคนนี้ก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
คุณเคย...เจอคนไหนมาก่อน?

96
00:11:18,308 --> 00:11:21,613
ฉันอยากจะบอกคุณ... - คุณทำอะไร
คุณมันน่าขยะแขยงนะผู้ชาย

97
00:11:21,870 --> 00:11:25,415
ทำไมคุณถึงจินตนาการไม่ได้
ที่ผู้หญิงไม่อาจลืมสิ่งนั้นได้

98
00:11:25,566 --> 00:11:28,586
และโดยเฉพาะผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ที่ไม่สามารถรู้ชีวิตของตนได้

99
00:11:28,745 --> 00:11:30,933
อันนา ไม่

100
00:11:31,332 --> 00:11:34,589
และฉันรู้อะไร? แค่
คุณบอกอะไรผมบ้าง?

101
00:11:34,740 --> 00:11:37,589
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

102
00:11:37,740 --> 00:11:40,419
แอนนาคุณกำลังดูถูกฉัน

103
00:11:40,838 --> 00:11:42,866
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

104
00:11:43,017 --> 00:11:47,488
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันไม่มี
คิดว่าฉันไม่ได้แบ่งปันกับคุณ

105
00:11:47,985 --> 00:11:50,236
ถ้าเพียงเขารู้วิธี 
มันยากสำหรับฉัน

106
00:11:51,323 --> 00:11:53,521
ฉันถูกทรมาน 
รอคุณอยู่

107
00:11:55,398 --> 00:12:00,070
ฉันไม่ได้อิจฉาคุณ ฉันเชื่อ
ในตัวคุณเมื่อคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

108
00:12:00,228 --> 00:12:04,682
แต่เมื่อคุณอยู่คนเดียวและ
ใช้ชีวิตของเขาซึ่งฉันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน ...

109
00:12:07,028 --> 00:12:09,051
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

110
00:12:09,327 --> 00:12:12,413
ใช่...คุณเจอเขาที่ไหน?

111
00:12:14,808 --> 00:12:17,098
เราพบกันที่ประตู

112
00:12:17,681 --> 00:12:20,657
และนี่คือเขา
คุณโค้งคำนับ?

113
00:12:21,998 --> 00:12:26,513
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ใช่ก
ผู้ชาย นั่น... นั่นมันตุ๊กตา

114
00:12:26,937 --> 00:12:29,437
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันคงจะ...

115
00:12:29,588 --> 00:12:33,503
ฉันจะฆ่าภรรยาอย่างฉัน
นานมาแล้ว ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

116
00:12:33,654 --> 00:12:36,607
และฉันจะไม่พูดว่า "คุณที่รัก
แอนนา” นี่ไม่ใช่ผู้ชาย

117
00:12:36,758 --> 00:12:40,131
นี่คือกลไกรัฐมนตรี
คุณไม่เข้าใจ...

118
00:12:40,645 --> 00:12:44,709
ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ ว่าเขาเป็น
คนแปลกหน้าผู้ฟุ่มเฟือย

119
00:12:49,035 --> 00:12:52,482
ไม่... อย่าพูดถึงมันเลย

120
00:13:02,930 --> 00:13:05,599
คุณควรบอกฉันว่าคุณทำอะไร

121
00:13:07,004 --> 00:13:10,424
คุณเป็นอย่างไร? ใช่
ฉันเข้าใจความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ

122
00:13:10,895 --> 00:13:13,013
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใด?

123
00:13:13,542 --> 00:13:15,568
ไม่นาน.

124
00:13:15,813 --> 00:13:19,392
อีกไม่นานทุกอย่างจะดี
ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ และ...

125
00:13:19,640 --> 00:13:22,140
แล้วเราจะไม่ทุกข์อีกต่อไป

126
00:13:28,534 --> 00:13:30,847
ฉันไม่เข้าใจคุณ...

127
00:13:32,310 --> 00:13:35,526
ฉันรู้สิ่งนี้ ฉันแน่ใจว่า...

128
00:13:38,302 --> 00:13:41,763
ฉันกำลังจะตาย...และฉัน
มีความสุขมากที่ฉันจะตาย

129
00:13:42,092 --> 00:13:44,326
และเขาจะกำจัด
ตัวคุณเองและคุณ

130
00:13:46,172 --> 00:13:50,402
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย!
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

131
00:13:50,553 --> 00:13:53,077
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง
“ความจริงคืออะไร?”

132
00:13:53,556 --> 00:13:56,757
ว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังฝันอยู่

133
00:13:56,908 --> 00:13:58,909
คุณเคยฝันไหม?
- ใช่ ฉันฝัน

134
00:13:59,219 --> 00:14:01,219
ฉันฝันถึงเธอมานานแล้ว...

135
00:14:01,370 --> 00:14:05,933
ฉันฝันว่าฉันจะไป
ห้องและจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

136
00:14:06,084 --> 00:14:08,084
คุณรู้ไหมว่าถ้า
รู้สึกถึงมันในความฝัน

137
00:14:08,235 --> 00:14:11,194
และฉันเห็นว่ามีบางอย่างอยู่ที่มุมห้อง

138
00:14:11,381 --> 00:14:13,381
ช่างไร้สาระ! คุณจะเชื่อได้อย่างไร?

139
00:14:13,532 --> 00:14:17,202
และสิ่งนี้ก็เปลี่ยนไปและฉัน
ฉันเห็นมันเป็นผู้ชาย

140
00:14:17,679 --> 00:14:21,288
ด้วยหนวดเคราที่เล็กและน่าเกลียด

141
00:14:21,439 --> 00:14:24,557
ฉันอยากจะตื่นมาด้วยความหวาดกลัว

142
00:14:24,708 --> 00:14:31,015
ฉันตื่นและตื่นนอนและ
ฉันถามตัวเองว่า: สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

143
00:14:31,476 --> 00:14:35,290
และคอร์นีย์เจ้าบ้านของเราพูดกับฉันว่า:

144
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
“ให้กำเนิด...

145
00:14:39,162 --> 00:14:42,845
คุณจะตายจากการคลอดบุตร...
กำลังจะคลอดลูก "

146
00:14:45,803 --> 00:14:48,218
และฉันก็ตื่น...

147
00:15:18,012 --> 00:15:21,732
คุณต้องการอะไร?
“จดหมายถึงคนรักของคุณ”

148
00:15:26,518 --> 00:15:28,722
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

149
00:15:33,293 --> 00:15:36,810
นั่งลง ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

150
00:15:45,550 --> 00:15:50,004
ฉันบอกว่าไม่
จะให้คุณพาคนรักของคุณมาที่นี่

151
00:15:50,255 --> 00:15:54,302
ฉันต้องเจอเขาเพื่อ...'' ฉันไม่ได้
สนใจรายละเอียดครับ

152
00:15:54,453 --> 00:15:57,396
ทำไมต้องเป็นผู้หญิง
ควรไปพบคนรักของเธอ

153
00:15:57,547 --> 00:16:00,578
ฉันอยากได้...ก็แค่...

154
00:16:02,671 --> 00:16:05,117
คุณไม่รู้สึกอย่างไร
คุณดูถูกฉันง่าย ๆ ไหม?

155
00:16:05,268 --> 00:16:08,656
คุณสามารถดูถูกผู้ชายได้
หรือผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

156
00:16:08,807 --> 00:16:13,518
แต่บอกโจรว่า.
เขาเป็นหัวขโมยเมื่อมีข้อเท็จจริง...

157
00:16:13,962 --> 00:16:17,096
ฉันไม่เห็นลักษณะใหม่นี้
แห่งความโหดร้ายในตัวคุณ

158
00:16:17,247 --> 00:16:19,549
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าโหดร้ายเหรอ?

159
00:16:20,120 --> 00:16:23,277
ว่าสามีให้อิสระแก่ภรรยา

160
00:16:23,911 --> 00:16:26,317
ให้ที่พักพิงและชื่อแก่เธอ

161
00:16:26,643 --> 00:16:30,485
เพียงเพื่อความสุภาพคุณ
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าโหดร้ายเหรอ?

162
00:16:31,018 --> 00:16:35,056
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่าความโหดร้าย
หมายความว่าคุณต้องการที่จะรู้

163
00:16:35,378 --> 00:16:37,394
ไม่...

164
00:16:38,489 --> 00:16:41,544
ชั่ว...ถ้าคุณต้องการ
ใช้เงินจำนวนนี้

165
00:16:41,695 --> 00:16:45,582
ชั่วร้ายกำลังจะจากสามีของคุณ
และลูกชายจากคนรัก

166
00:16:45,733 --> 00:16:47,797
และกินขนมปัง
ของสามีของคุณ

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,781
คุณคือ...

168
00:16:51,820 --> 00:16:56,336
คุณไม่สามารถอธิบายสถานการณ์ของฉันได้
เลวร้ายยิ่งกว่าวิธีที่ฉันเข้าใจ

169
00:16:56,487 --> 00:16:58,877
แต่ทำไมคุณ
คุณพูดทั้งหมดนี้เหรอ?

170
00:17:00,490 --> 00:17:02,901
ทำไมฉันถึงพูดทั้งหมดนี้...

171
00:17:04,020 --> 00:17:06,091
รู้

172
00:17:06,898 --> 00:17:09,787
เพราะคุณไม่ได้ทำตามความประสงค์ของฉัน

173
00:17:10,577 --> 00:17:12,886
เพื่อรักษาคุณธรรม

174
00:17:13,037 --> 00:17:16,397
ฉันจะใช้มาตรการในการ
ยุติสถานการณ์นี้

175
00:17:16,811 --> 00:17:21,062
เขาพักอยู่ระยะหนึ่ง ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ยังไงซะ ทุกอย่างก็จะจบลงเร็วๆ นี้

176
00:17:24,090 --> 00:17:28,227
เรื่องนี้จะจบลงเร็วกว่านี้
ที่คุณจินตนาการไว้กับคนรักของคุณ

177
00:17:28,540 --> 00:17:31,947
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
พอใจกับความหลงใหลในสัตว์

178
00:17:32,197 --> 00:17:36,283
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช ฉันไม่ใช่
บอกว่านี่ไม่ใจกว้าง

179
00:17:36,434 --> 00:17:39,180
แต่การตีคนล้มนั้นไม่สมควร

180
00:17:41,594 --> 00:17:43,883
ฉันมาบอกคุณว่า...

181
00:17:44,995 --> 00:17:47,112
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

182
00:17:47,383 --> 00:17:50,894
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
พรุ่งนี้ฉันจะไปมอสโคว์

183
00:17:51,214 --> 00:17:53,714
และฉันจะไม่กลับมาที่บ้านหลังนี้อีก

184
00:17:54,428 --> 00:17:58,258
และคุณจะได้รับการแจ้งเตือนของฉัน
การตัดสินใจผ่านทนายความ

185
00:17:58,409 --> 00:18:01,473
ซึ่งฉันจะมอบหมายคดีหย่าให้

186
00:18:04,451 --> 00:18:07,922
ลูกชายของฉันจะไปอยู่กับน้องสาวของฉัน

187
00:18:12,302 --> 00:18:16,373
คุณอยากจะเอา Seryozha มาทำร้ายฉัน

188
00:18:17,591 --> 00:18:20,654
คุณไม่รักเขา
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

189
00:18:21,467 --> 00:18:24,563
ใช่แล้ว ฉันสูญเสียความรักที่มีต่อลูกชายไปแล้วด้วยซ้ำ

190
00:18:25,472 --> 00:18:28,887
เพราะความเกลียดชังของฉัน
คุณเชื่อมโยงกับมัน

191
00:18:29,740 --> 00:18:32,348
แต่ฉันก็ยังจะพามันไปด้วย

192
00:18:32,641 --> 00:18:34,736
ลาก่อน.

193
00:18:35,268 --> 00:18:37,542
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.

194
00:18:44,183 --> 00:18:46,225
ออกจาก Seryozha

195
00:18:47,191 --> 00:18:49,847
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว

196
00:18:51,233 --> 00:18:53,818
ปล่อยให้ Seryozha อยู่กับฉัน

197
00:18:57,429 --> 00:18:59,429
ฉันจะคลอดเร็วๆ นี้

198
00:19:02,297 --> 00:19:04,796
ทิ้งมันไว้

199
00:19:09,182 --> 00:19:12,892
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ

200
00:19:13,684 --> 00:19:16,519
และคุณผสมทุกอย่างเข้ากับโคลน

201
00:19:17,762 --> 00:19:20,262
อะไรที่เหมาะกับคุณ

202
00:19:23,771 --> 00:19:28,787
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันไม่เคยเกลียดใครเลย

203
00:19:30,584 --> 00:19:34,163
แต่ฉันเกลียดคุณสุดกำลังของฉัน

204
00:19:34,314 --> 00:19:36,875
สำหรับความชั่วร้ายทั้งหมดนั้น...

205
00:19:37,541 --> 00:19:39,830
ที่คุณทำให้ฉัน

206
00:19:42,489 --> 00:19:47,888
รักคนที่เกลียดคุณ? - ใช่.
ที่จะรักคนที่เกลียดฉัน

207
00:19:48,960 --> 00:19:52,678
และการรักคนที่คุณเกลียดนั้นเป็นไปไม่ได้

208
00:20:02,755 --> 00:20:06,177
เธอดูหมิ่นหน้าที่ของเธอและนอกใจสามีของเธอ

209
00:20:06,328 --> 00:20:08,646
นี่คือสิ่งที่เธอทำ

210
00:20:09,904 --> 00:20:12,645
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

211
00:20:14,260 --> 00:20:17,346
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
คุณคงคิดผิด...

212
00:20:17,800 --> 00:20:22,254
มันเป็นเรื่องยากมากที่จะทำผิดพลาดเมื่อ
ภรรยาบอกกับสามีเป็นการส่วนตัวว่า...

213
00:20:22,405 --> 00:20:27,147
เขากล่าวว่าแปดปีแห่งการอยู่ร่วมกัน
และลูกชาย ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความผิดพลาด

214
00:20:27,487 --> 00:20:29,667
และเขาต้องการเริ่มต้นใหม่

215
00:20:29,818 --> 00:20:34,496
แอนนาและสิ่งนั้น ฉันทำไม่ได้
ยอมรับสิ่งนี้ ฉันไม่เชื่อมัน

216
00:20:34,719 --> 00:20:39,087
ฉันจะจ่ายเงินแพงเพื่อให้ได้
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

217
00:20:40,191 --> 00:20:44,847
ฉันสงสัยว่าเมื่อมีความหวัง
และตอนนี้ก็ไม่มีความหวังแล้ว และฉัน...

218
00:20:46,280 --> 00:20:48,483
ฉันสงสัยทุกอย่างแล้ว

219
00:20:50,118 --> 00:20:53,601
ฉันสงสัยทุกอย่างมากจนฉันเกลียดลูกชายของฉัน

220
00:20:53,752 --> 00:20:57,169
บางครั้งฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่านี่คือลูกชายของฉัน และ...

221
00:20:57,436 --> 00:20:59,732
ฉันไม่มีความสุขมาก

222
00:21:02,777 --> 00:21:04,903
ใช่ นี่มันแย่มาก

223
00:21:06,123 --> 00:21:11,522
 �...ก็จริงอยู่นะ
คุณตัดสินใจที่จะหย่าร้างหรือไม่?

224
00:21:12,159 --> 00:21:15,004
ฉันตัดสินใจที่จะ
โอกาสสุดท้าย

225
00:21:15,614 --> 00:21:17,715
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

226
00:21:21,389 --> 00:21:24,212
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นคริสเตียน

227
00:21:24,814 --> 00:21:28,341
คิดถึงเธอ. จะเกิดอะไรขึ้น?
กับเธอถ้าคุณทิ้งเธอไป?

228
00:21:28,492 --> 00:21:32,334
ฉันคิดว่า Daria Alexandrovna
และฉันคิดมาก

229
00:21:33,385 --> 00:21:37,768
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม ฉันมอบให้
เธอมีโอกาสที่จะแก้ไขตัวเอง

230
00:21:37,919 --> 00:21:40,637
ฉันพยายามช่วยเธอ
แล้วอะไรล่ะ?

231
00:21:42,480 --> 00:21:45,612
แต่แล้วเธอก็จะยังคงอยู่
ภรรยาของไม่มีใคร

232
00:21:46,027 --> 00:21:51,309
เธอจะตาย. - ฉันจะทำอย่างไร!

233
00:21:52,968 --> 00:21:58,157
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
การมีส่วนร่วม... -ได้โปรด ฉัน...

234
00:22:08,162 --> 00:22:11,240
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง

235
00:22:24,062 --> 00:22:26,522
สามีของฉันโกหกฉัน

236
00:22:28,549 --> 00:22:31,798
อิจฉา อยากทิ้งทุกอย่าง

237
00:22:32,540 --> 00:22:34,854
ฉันต้องการ...

238
00:22:36,652 --> 00:22:39,978
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...
และแอนนาก็ช่วยฉันไว้

239
00:22:42,250 --> 00:22:46,235
และที่นี่ฉันอาศัยอยู่
เด็กโตขึ้น

240
00:22:46,580 --> 00:22:51,096
ภรรยาของฉันกลับมาหาครอบครัว
และรู้สึกว่าเขาคิดผิด

241
00:22:51,355 --> 00:22:53,580
มันสะอาดกว่า ดีกว่า

242
00:22:55,220 --> 00:22:57,325
ฉันก็อยู่เหมือนกัน

243
00:22:58,203 --> 00:23:00,207
ฉันยกโทษให้เขา

244
00:23:00,435 --> 00:23:02,967
และคุณต้องให้อภัย

245
00:23:10,227 --> 00:23:12,465
ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้

246
00:23:13,326 --> 00:23:15,466
และฉันไม่ต้องการ

247
00:23:16,127 --> 00:23:18,337
และฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

248
00:23:36,886 --> 00:23:40,917
Daria Alexandrovna ยกโทษให้ฉัน
ที่รบกวนคุณ

249
00:23:42,325 --> 00:23:45,555
ทุกคนมีปัญหามากพอแล้ว

250
00:24:45,530 --> 00:24:49,617
ใช่ เสียใจด้วยเรื่องกัปตัน
เขาเป็นคนดี

251
00:25:02,687 --> 00:25:06,858
คุณ Alexei Kirilovich เข้ามาแล้ว
สงครามเมื่อนานมาแล้ว

252
00:25:08,345 --> 00:25:11,814
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
ว่าคนฆ่าตัวตายเหรอ?

253
00:25:13,344 --> 00:25:16,235
ไม่ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:25:16,773 --> 00:25:22,047
ใครคิดเรื่องนี้ก็ต้องกลายเป็น
นักบวชหรือนักเขียน

255
00:25:24,498 --> 00:25:26,546
ที่นี่.

256
00:25:27,218 --> 00:25:29,436
หลังจากที่แอนนาเสียชีวิต

257
00:25:29,587 --> 00:25:31,861
ฉันไปเซอร์เบียเพื่อทำสงคราม

258
00:25:32,882 --> 00:25:37,952
จิตวิญญาณของฉันเจ็บ ฉันเป็นคนแรกใน
ทุกการต่อสู้เพื่อค้นหาความตาย

259
00:25:39,095 --> 00:25:41,297
และฉันไม่มีอะไรเลย

260
00:25:42,147 --> 00:25:44,205
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

261
00:25:44,715 --> 00:25:46,730
และฉันก็ฆ่าพวกเติร์กไปมากมาย

262
00:25:47,565 --> 00:25:51,177
แม้ว่าพวกเติร์กจะทำไม่ได้
ได้ทำร้ายฉัน

263
00:25:54,247 --> 00:25:59,271
ปรากฎว่าถ้าแอนนาไม่ตาย
พวกเติร์กจะมีชีวิตอยู่

264
00:26:00,726 --> 00:26:03,211
สงครามคืออะไร...

265
00:26:04,081 --> 00:26:07,126
ใครที่เรารักเราเกลียด
มากกว่าศัตรูของเรา

266
00:26:10,469 --> 00:26:13,057
ประณามปรัชญาของคุณ

267
00:26:14,568 --> 00:26:18,474
เธอไม่ใช่สำหรับฉัน "เอาล่ะ ไอ้บ้า"

268
00:26:19,180 --> 00:26:24,745
ให้เราระลึกถึงชาวเติร์ก
ซึ่งเป็นเหยื่อของความหลงใหลในรัสเซีย

269
00:26:28,940 --> 00:26:31,158
ฉันไม่มีการแข่งขัน

270
00:26:52,166 --> 00:26:56,357
ไม่เป็นไร ขอใครสักคน
ให้นมเธอ ฉันเห็นด้วย.

271
00:26:57,229 --> 00:26:59,229
นั่นยังดีกว่า

272
00:27:01,570 --> 00:27:07,211
เขาจะมา...มันจะทำร้ายเขา
มองเธอแบบนั้น...

273
00:27:10,225 --> 00:27:12,225
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

274
00:27:15,388 --> 00:27:18,504
ให้เธอกับฉัน
ให้ฉันผู้หญิงคนนั้น

275
00:27:25,419 --> 00:27:27,654
หมอคะ เธอเป็นอะไรไปคะ?

276
00:27:28,319 --> 00:27:30,851
ไข้คลอดบุตรรูปแบบรุนแรง

277
00:27:32,650 --> 00:27:35,740
99 จาก 100 เคส จบ...

278
00:27:40,372 --> 00:27:42,700
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

279
00:27:44,272 --> 00:27:46,819
เรารอจุดจบทุกนาที

280
00:27:48,808 --> 00:27:54,033
นี่ฉันรู้สึกพวกเขา... นี่พวกเขา...

281
00:28:12,696 --> 00:28:14,915
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้...

282
00:28:20,648 --> 00:28:23,209
แพทย์บอกว่าไม่มีความหวัง

283
00:28:24,827 --> 00:28:28,828
ฉันอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณโดยสิ้นเชิง
แต่ให้ฉันอยู่ที่นี่

284
00:28:29,486 --> 00:28:31,624
ฉันกลัวความตาย...

285
00:28:33,617 --> 00:28:36,148
ฉันจึงรีบเพราะว่า...

286
00:28:36,727 --> 00:28:40,634
ฉันยังไม่มีเวลา
ฉันยังเหลือชีวิตอีกเล็กน้อย...

287
00:28:53,130 --> 00:28:56,934
ตอนนี้ไข้จะเริ่มแล้ว.
ฉันจะจำอะไรไม่ได้เลย

288
00:28:58,364 --> 00:29:00,621
ตอนนี้ฉันยังเข้าใจ...

289
00:29:05,602 --> 00:29:07,961
ฉันแค่ต้องการหนึ่ง...

290
00:29:09,275 --> 00:29:12,135
ฉันยังเหมือนเดิม...

291
00:29:13,378 --> 00:29:15,761
แต่มีอีกอย่างในตัวฉัน...

292
00:29:16,735 --> 00:29:19,155
และฉันกลัวเธอ

293
00:29:20,144 --> 00:29:22,440
เธอตกหลุมรัก...

294
00:29:23,178 --> 00:29:27,710
ฉันอยากจะเกลียดคุณ

295
00:29:27,861 --> 00:29:31,337
แต่ฉันไม่สามารถลืมสิ่งที่เคยเป็นมาก่อนได้

296
00:29:31,614 --> 00:29:33,846
เธอไม่ใช่ฉัน

297
00:29:34,753 --> 00:29:37,348
ฉันเป็นจริงแล้ว

298
00:29:38,177 --> 00:29:40,348
ฉันทำเสร็จแล้ว

299
00:29:41,091 --> 00:29:43,591
ฉันแค่ต้องการหนึ่ง...

300
00:29:46,343 --> 00:29:48,530
ยกโทษให้ฉัน...

301
00:29:50,568 --> 00:29:53,669
ยกโทษให้ฉันสำหรับทุกสิ่ง...

302
00:30:03,730 --> 00:30:06,721
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

303
00:30:08,803 --> 00:30:12,499
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
สามารถได้รับการอภัย

304
00:30:17,013 --> 00:30:19,014
กระโปรง.

305
00:30:19,505 --> 00:30:21,692
คุณดีเกินไป...

306
00:30:29,657 --> 00:30:33,665
จำไว้ ฉันเท่านั้น
ฉันต้องการการให้อภัย

307
00:30:35,225 --> 00:30:37,546
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

308
00:30:47,093 --> 00:30:49,652
ทำไมเขาไม่พาฉันเข้าใกล้ล่ะ?

309
00:30:52,935 --> 00:30:54,935
ไปกันเลย

310
00:30:55,605 --> 00:30:57,606
มา...

311
00:31:09,737 --> 00:31:12,623
ยื่นมือให้เขา

312
00:31:14,272 --> 00:31:16,405
เปิดหน้าของคุณ

313
00:31:18,336 --> 00:31:20,721
ดูเขาสิ

314
00:31:22,786 --> 00:31:25,051
พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์

315
00:31:26,728 --> 00:31:30,354
เปิด เปิดหน้า.

316
00:31:35,776 --> 00:31:38,995
Alexei Alexandrovich เปิดหน้าของคุณ

317
00:31:39,363 --> 00:31:42,152
ฉันอยากเห็นมัน

318
00:32:08,438 --> 00:32:10,802
ยื่นมือให้เขา...

319
00:32:12,284 --> 00:32:14,472
ยกโทษให้เขา...

320
00:32:38,126 --> 00:32:40,268
ขอบคุณพระเจ้า...

321
00:32:41,719 --> 00:32:44,613
ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว

322
00:32:45,452 --> 00:32:48,296
ยืดขาสักหน่อย...

323
00:32:49,113 --> 00:32:53,247
ถูกต้อง...ก็ดี...

324
00:32:55,301 --> 00:32:58,325
ฉันจะกลับบ้าน - อยู่

325
00:32:59,565 --> 00:33:02,861
บางทีเขาอาจต้องการพบคุณ

326
00:33:09,844 --> 00:33:12,140
พระเจ้าของฉัน...

327
00:33:12,757 --> 00:33:15,142
เมื่อไหร่เรื่องทั้งหมดจะจบลง...

328
00:33:16,491 --> 00:33:20,228
ให้มอร์ฟีนกับฉัน ขอมอร์ฟีนหน่อยค่ะคุณหมอ

329
00:33:22,267 --> 00:33:25,344
ขอมอร์ฟีนหน่อย...

330
00:33:36,938 --> 00:33:39,344
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช...

331
00:33:45,683 --> 00:33:49,628
โปรดฟังฉัน นี่เป็นสิ่งจำเป็น

332
00:33:50,995 --> 00:33:53,946
ฉันต้องอธิบายของฉัน
ความรู้สึกสำหรับคุณ

333
00:33:54,097 --> 00:33:57,126
บรรดาผู้ที่แนะนำฉันและจะเป็นผู้นำ

334
00:33:58,029 --> 00:34:00,931
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เข้าใจผิดเกี่ยวกับฉัน

335
00:34:04,032 --> 00:34:06,725
คุณก็รู้ว่าฉันตัดสินใจหย่าร้าง

336
00:34:07,598 --> 00:34:10,007
และฉันก็เริ่มกระบวนการนี้ด้วย

337
00:34:10,168 --> 00:34:12,567
ฉันจะไม่ซ่อนมัน ฉันยอมรับมัน...

338
00:34:12,970 --> 00:34:16,178
ความปรารถนาของฉันที่จะแก้แค้น
คุณและเธอหลอกหลอนฉัน

339
00:34:16,329 --> 00:34:18,470
ฉันจะพูดเพิ่มเติม

340
00:34:20,321 --> 00:34:22,470
ฉันอยากให้เธอตาย

341
00:34:22,973 --> 00:34:25,294
Alexey Alexandrovich ได้โปรดอย่า

342
00:34:34,174 --> 00:34:36,918
แต่ฉันเห็นเธอและยกโทษให้เธอ

343
00:34:38,546 --> 00:34:40,789
ฉันยกโทษให้เธอหมดเลย...

344
00:34:42,605 --> 00:34:45,085
ฉันอยากจะหันแก้มอีกข้างหนึ่ง

345
00:34:45,458 --> 00:34:48,967
ฉันต้องการที่จะให้เสื้อ
เมื่อพวกเขาถอดเสื้อคลุมของฉันออก

346
00:34:49,226 --> 00:34:54,352
และฉันขอพระเจ้าเพียงเพื่อสิ่งนั้น
ที่พรากความสุขของเราไปจากการให้อภัย

347
00:34:55,929 --> 00:34:58,257
นี่คือสถานการณ์ของฉัน

348
00:34:59,867 --> 00:35:02,312
คุณสามารถเหยียบย่ำฉันในโคลน

349
00:35:02,752 --> 00:35:06,798
เพื่อล้อเลียนประชาชน
แต่ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป

350
00:35:07,511 --> 00:35:11,662
และฉันจะไม่ตำหนิคุณในเรื่องใดเลย

351
00:35:12,464 --> 00:35:15,683
หน้าที่ของฉันชัดเจน
ระบุไว้สำหรับฉัน

352
00:35:17,468 --> 00:35:19,718
ฉันต้องอยู่กับเธอ

353
00:35:21,220 --> 00:35:23,380
และฉันจะเป็น

354
00:37:32,145 --> 00:37:34,177
อเล็กซานเดอร์.

355
00:37:35,696 --> 00:37:37,906
แม่ของฉันรู้ไหม?

356
00:37:38,724 --> 00:37:40,927
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย

357
00:37:45,263 --> 00:37:47,848
มันโง่แค่ไหน

358
00:37:52,709 --> 00:37:56,382
แอนนาเป็นยังไงบ้าง? "เธอสบายดี"

359
00:37:57,082 --> 00:38:01,896
เธอกับลูกชายของเธอ ไม่มีอะไรคุกคามพวกเขา

360
00:38:03,618 --> 00:38:05,696
ฟัง...

361
00:38:06,734 --> 00:38:09,517
ฉันโยนตัวเองโดยไม่ตั้งใจ

362
00:38:11,832 --> 00:38:15,661
และฉันขอให้คุณไม่เคย
คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

363
00:38:17,178 --> 00:38:21,499
และบอกทุกคนด้วยเพราะว่า
นี่โง่มาก

364
00:38:24,085 --> 00:38:26,710
เราจำเป็นต้องพันผ้าพันแผล
ในตัวคุณ ฉันจะบอกพวกเขาตอนนี้

365
00:38:27,848 --> 00:38:30,169
ซาช่า. -ใช่?

366
00:38:32,316 --> 00:38:34,552
ฉันไม่ได้ฝันกลางวัน

367
00:38:34,798 --> 00:38:38,517
ทำเช่นนี้เพื่อไม่ให้มีการสนทนา

368
00:38:38,668 --> 00:38:41,558
เพราะตั้งใจยิงตัวเอง

369
00:38:42,185 --> 00:38:44,271
จะไม่มีใครพูด

370
00:38:44,817 --> 00:38:49,342
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะอีกต่อไป
ยิงตัวเองโดยไม่ตั้งใจ

371
00:38:52,654 --> 00:38:55,560
อาจจะไม่...

372
00:38:56,929 --> 00:38:59,398
และจะดีกว่านี้ถ้า...

373
00:39:20,832 --> 00:39:24,137
เมื่ออาการอักเสบผ่านไป
และฉันก็เริ่มดีขึ้น

374
00:39:24,288 --> 00:39:28,860
ฉันรู้สึกเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์
ปัญหาบางอย่างของฉัน

375
00:39:29,019 --> 00:39:33,027
ด้วยช็อตนั้น มันเหมือนกับว่าฉันมี
ลบล้างความอัปยศอดสูที่ฉันรู้สึกเมื่อก่อน

376
00:39:33,178 --> 00:39:37,357
และตอนนี้ฉันเห็นโอกาสที่จะดู
คนในสายตาโดยไม่ละอายใจ

377
00:39:37,792 --> 00:39:39,816
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

378
00:39:40,225 --> 00:39:43,451
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ทำ
ฉันสามารถเอามันออกมาจากใจของฉัน

379
00:39:43,602 --> 00:39:49,963
เป็นการคร่ำครวญอย่างสิ้นหวัง
สูญเสียแอนนาไปตลอดกาล