1
00:00:25,861 --> 00:00:29,894
อานา คาเรนินา

2
00:01:49,347 --> 00:01:53,378
จีน แมนจูเรีย พ.ศ. 2447

3
00:02:29,538 --> 00:02:32,320
ฉันได้รับตำแหน่งนายพล

4
00:02:34,866 --> 00:02:37,585
พันเอก คุณรู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง?

5
00:02:39,017 --> 00:02:41,133
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

6
00:02:41,520 --> 00:02:46,857
คำสั่งซื้อได้รับการลงนามแล้ว
"ขอแสดงความยินดี ฯพณฯ"

7
00:02:47,279 --> 00:02:51,021
ฉันขอให้คุณฟื้นตัว
“คำสั่งของฉัน...”

8
00:02:52,001 --> 00:02:56,127
อย่างนี้ต้องรดน้ำ
พวกเขาเป็นทุกข์

9
00:03:07,216 --> 00:03:11,170
สวัสดีพันเอก
- สวัสดี.

10
00:03:13,020 --> 00:03:16,247
คุณรู้สึกอย่างไร?
- ก็ไม่เลว.

11
00:03:16,785 --> 00:03:18,888
วันนี้คุณทำอะไร?

12
00:03:19,702 --> 00:03:22,755
การเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บ
ไปยังจุดแต่งตัว

13
00:03:24,166 --> 00:03:27,307
เราเปลี่ยนผ้าพันแผล
เราเลี้ยงพวกมัน

14
00:03:29,348 --> 00:03:31,902
เราส่งพวกเขาไปโรงพยาบาล

15
00:03:33,729 --> 00:03:38,072
ฉันอยากถามคุณมานานแล้ว...
เป็นยังไงบ้างกับคุณ?

16
00:03:38,565 --> 00:03:40,816
พ่อของฉันเสียชีวิต

17
00:03:41,284 --> 00:03:43,825
ทันทีหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

18
00:03:44,990 --> 00:03:49,138
เอาล่ะอันย่า
น้องสาวของฉันเสียชีวิต

19
00:03:50,235 --> 00:03:52,375
ลูกสาวของคุณ.

20
00:03:53,579 --> 00:03:57,220
เธอตัวเล็กมาก
ตอนอายุห้าขวบ คุณจำเธอได้ไหม?

21
00:03:59,591 --> 00:04:01,930
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

22
00:04:02,689 --> 00:04:04,883
ฉันมีแม่ทูนหัว ฉันดูแลเธอ

23
00:04:05,800 --> 00:04:08,441
ลิเดีย อิวานอฟนา.

24
00:04:09,152 --> 00:04:12,597
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัย
จบหลักสูตร

25
00:04:13,604 --> 00:04:18,019
ฉันทำงานในโรงพยาบาล
ดังนั้น...เป็นการส่วนตัว

26
00:04:18,546 --> 00:04:21,922
ฉันแต่งงานแล้วและ
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

27
00:04:22,350 --> 00:04:25,545
และเมื่อเกิดสงคราม
เริ่มแล้วฉันก็ก้าวไปข้างหน้า

28
00:04:25,758 --> 00:04:29,671
และตอนนี้ฉัน...
แพทย์ทหาร

29
00:04:31,131 --> 00:04:34,235
ผู้หญิงจีนคนนี้คือใครในสวนหลังบ้าน?
เธอมาจากไหน?

30
00:04:34,593 --> 00:04:37,868
ฉันไม่รู้. ยังไงก็ตาม
เธอผูกพันกับเรา

31
00:04:39,172 --> 00:04:42,509
หรือพวกเขาทิ้งเธอไป
มันยังคงเป็นสงคราม

32
00:04:44,057 --> 00:04:46,182
และเธอก็อยู่กับเรา
สำหรับตอนนี้

33
00:04:46,409 --> 00:04:49,659
ทำไมคุณไม่มา
ไปงานศพลูกสาวคุณเหรอ?

34
00:05:00,740 --> 00:05:05,742
ฉันต้องการ. ฉันเขียนจดหมาย
พวกเขาปฏิเสธฉัน

35
00:05:07,718 --> 00:05:10,720
คงไม่มีใครไล่เขาออกไป
ถ้าคุณมา

36
00:05:11,471 --> 00:05:13,503
ขวา?

37
00:05:16,980 --> 00:05:19,059
ตกลง...

38
00:05:20,179 --> 00:05:22,819
ฉันมีเวลาว่างหนึ่งชั่วโมง

39
00:05:23,623 --> 00:05:25,750
อย่างมากที่สุดหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

40
00:05:32,577 --> 00:05:35,751
หลังจากการเต้นรำครั้งนั้น
ฉันไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

41
00:05:36,707 --> 00:05:41,677
ในรถไม่มีที่นั่งและฉันก็พร้อม
เพื่อไปเที่ยวกับผู้ชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

42
00:05:42,064 --> 00:05:45,095
แต่คนรู้จักของฉันช่วยฉันได้

43
00:05:47,166 --> 00:05:50,369
น้องชายของเขาซึ่งเขากับเขาจริงๆ
อยากไปเที่ยวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

44
00:05:50,520 --> 00:05:53,137
และเพราะโรคนี้
เขาต้องอยู่ต่อ

45
00:05:59,482 --> 00:06:02,352
พ.ศ. 2415

46
00:06:21,071 --> 00:06:23,072
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

47
00:06:23,722 --> 00:06:25,722
ฉันกำลังคิดถึงแอนนา

48
00:06:26,262 --> 00:06:29,980
ฉันจำหน้าเธอได้
ฉันจำคำพูดของคุณทั้งหมดได้

49
00:06:31,377 --> 00:06:34,495
ในจินตนาการของฉัน
ทำให้ใจฉันหยุดเต้น

50
00:06:34,646 --> 00:06:37,667
มีรูปถ่ายของเรา
อนาคตที่เป็นไปได้ร่วมกัน

51
00:06:37,818 --> 00:06:41,129
และฉันก็รู้แล้ว
ความสุขทั้งหมดในชีวิต

52
00:06:41,280 --> 00:06:45,286
ความหมายเดียวของชีวิต
ที่หาได้เฉพาะในนี้เท่านั้นใช่...

53
00:06:45,437 --> 00:06:47,960
... เพื่อดูและได้ยินมัน

54
00:07:49,398 --> 00:07:51,755
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

55
00:07:53,133 --> 00:07:55,765
บางทีฉันอาจจะเป็นได้
มันมีประโยชน์ในสิ่งใดหรือไม่?

56
00:07:56,089 --> 00:07:58,438
ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันก็ไปเที่ยวเหมือนกัน

57
00:07:59,133 --> 00:08:01,133
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

58
00:08:01,462 --> 00:08:03,790
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

59
00:08:04,324 --> 00:08:06,597
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

60
00:08:08,348 --> 00:08:11,238
ฉันมาที่นี่เพื่อ
เป็นที่ที่คุณอยู่

61
00:08:13,015 --> 00:08:15,015
ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างอื่น

62
00:08:17,092 --> 00:08:20,383
ขออภัยถ้าคุณไม่ทำ
รู้สึกสบายใจกับสิ่งที่ฉันพูด

63
00:08:20,602 --> 00:08:22,844
นั่นเป็นสิ่งที่โง่เขลาที่คุณพูด

64
00:08:22,995 --> 00:08:28,094
และโปรดถ้าคุณเป็น
คนดี ลืมสิ่งที่ฉันพูดไปเถอะ

65
00:08:28,245 --> 00:08:31,908
ฉันจะลืมได้อย่างไร.
“ไม่มีคำพูดของคุณ…”

66
00:08:32,059 --> 00:08:35,041
ฉันจะไม่ลืมการเคลื่อนไหวของคุณ

67
00:08:36,932 --> 00:08:39,612
ฉันทำไม่ได้
- เพียงพอ.

68
00:08:40,605 --> 00:08:42,605
เพียงพอ!

69
00:08:50,804 --> 00:08:53,366
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,
ฉันอยู่ที่นี่

70
00:08:56,226 --> 00:09:00,321
ใช่อย่างที่คุณเห็นสามีผู้ใจดี
- สวัสดี.

71
00:09:01,006 --> 00:09:05,561
อ่อนโยนเหมือนปีที่สองหลังจากงานแต่งงาน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

72
00:09:06,842 --> 00:09:08,842
Seryozha แข็งแรงหรือไม่?

73
00:09:08,993 --> 00:09:11,749
และนี่คือรางวัล
สำหรับความหลงใหลของฉัน

74
00:09:11,900 --> 00:09:13,900
เขามีสุขภาพแข็งแรง
เขามีสุขภาพดี

75
00:09:16,759 --> 00:09:18,759
นับวรอนสกี้

76
00:09:20,028 --> 00:09:22,197
ฉันคิดว่าเรารู้จักกัน

77
00:09:22,902 --> 00:09:26,731
เขาเดินทางไปที่นั่นกับแม่ของเขา
และกลับมาพร้อมกับลูกชายของเขา

78
00:09:29,371 --> 00:09:31,636
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็น
กลับจากวันหยุด?

79
00:09:31,955 --> 00:09:34,489
ฉันมีเกียรติมาเยี่ยมคุณ

80
00:09:34,739 --> 00:09:38,373
ฉันจะมีความสุข วันจันทร์� 
วันแผนกต้อนรับ

81
00:09:40,601 --> 00:09:45,180
ฉันดีใจที่มีเวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อพบคุณ

82
00:09:45,531 --> 00:09:48,532
และฉันสามารถแสดงความอ่อนโยนของฉันให้คุณได้

83
00:10:04,570 --> 00:10:07,796
แม่!
- เซรีโอชา!

84
00:10:08,014 --> 00:10:11,617
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน!
- ที่รัก!

85
00:10:13,097 --> 00:10:17,162
และผู้หญิงคนนั้นจากมอสโกว
ที่คุณบอกฉัน

86
00:10:17,412 --> 00:10:20,850
ที่สามารถอ่านและเขียนได้
เธอดีกว่าฉันหรือเปล่า?

87
00:10:21,001 --> 00:10:25,062
สำหรับฉันคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
- ฉันรู้ว่า.

88
00:10:26,825 --> 00:10:31,043
ดูสิฉันจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้
- ทุกอย่างดีมาก.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,443
ในที่สุดความเหงาของฉันก็จบลงแล้ว

90
00:10:40,412 --> 00:10:44,350
คุณจะไม่เชื่อว่ามันเป็นอย่างไร
กินข้าวเที่ยงคนเดียวก็ไม่สบายใจ

91
00:10:49,677 --> 00:10:52,374
ฉันเห็นการเดินทางของคุณประสบความสำเร็จ

92
00:10:53,402 --> 00:10:55,454
ของเราเป็นอย่างไรบ้าง
สเตฟาน อาร์คาเดวิช?

93
00:10:55,839 --> 00:10:59,847
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
ฉันไว้ทุกข์ให้เขาและดอลลี่

94
00:11:00,088 --> 00:11:02,096
จากใจ.

95
00:11:02,247 --> 00:11:05,606
ฉันไม่คิดว่าเขา
ฉันควรจะให้อภัยคนแบบนั้น

96
00:11:05,866 --> 00:11:07,922
แม้ว่าเขาจะเป็นพี่ชายของคุณก็ตาม

97
00:11:11,817 --> 00:11:14,809
ฉันรู้ว่าแม้กระทั่ง
คำนึงถึงเครือญาติ

98
00:11:14,960 --> 00:11:18,323
พวกเขาจะไม่หยุดคุณ
เพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณ

99
00:11:20,112 --> 00:11:22,222
ฉันรู้คุณลักษณะนี้ของคุณ

100
00:11:23,605 --> 00:11:25,699
และฉันชอบเธอ

101
00:11:29,282 --> 00:11:31,789
คุณจะไม่ไปไหน
คุณไม่เบื่อเหรอ?

102
00:11:32,595 --> 00:11:35,396
บางทีคุณอาจจะไปเยี่ยมชม
มีใครคืนนี้ไหม?

103
00:11:35,547 --> 00:11:37,658
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

104
00:11:38,892 --> 00:11:40,962
และฉันจะสบายดีที่บ้าน

105
00:11:53,758 --> 00:11:58,524
คุณรู้ไหมโปลัตนิคอฟ
พนักงานจากแผนกของคุณ

106
00:11:59,409 --> 00:12:02,276
ก่อนที่ผมจะเดินทางไปมอสโคว์...

107
00:12:03,060 --> 00:12:06,842
ใช่ ฉันจำได้ โต๊ะทำงานด้วย
ทรงผมที่ตลกมาก

108
00:12:07,367 --> 00:12:09,974
ฉันจำเขาได้ แล้วเขาล่ะ?

109
00:12:10,810 --> 00:12:12,989
เขาบอกฉัน...

110
00:12:13,663 --> 00:12:15,713
ด้วยสองคำที่ว่า

111
00:12:15,864 --> 00:12:18,254
เขาเกือบจะอธิบายว่าเขาหลงรักฉัน

112
00:12:20,306 --> 00:12:24,034
อยู่ในสังคมฆราวาส
ผู้หญิงคนไหนก็สามารถสัมผัสสิ่งนี้ได้

113
00:12:24,185 --> 00:12:26,285
ไม่... - อานา

114
00:12:26,816 --> 00:12:29,512
ฉันไว้วางใจเสมอ
และฉันเชื่อในไหวพริบของคุณ

115
00:12:30,110 --> 00:12:34,681
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่มีวันยอมให้ตัวเอง
รู้สึกอับอายและอิจฉาตัวเอง

116
00:12:37,569 --> 00:12:40,218
ในความเป็นจริงไม่มี
ไม่มีอะไรจะพูดถึงที่นี่

117
00:12:46,005 --> 00:12:48,345
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผล
จะพูดอะไรกับคุณ

118
00:12:50,273 --> 00:12:52,956
ขอบคุณพระเจ้า ไม่
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

119
00:12:53,410 --> 00:12:55,660
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?

120
00:12:59,197 --> 00:13:01,963
ตอนนี้ฉันต้องไปกระทรวง

121
00:13:02,938 --> 00:13:05,363
และคืนนี้ฉันจะรับแขก

122
00:13:06,164 --> 00:13:08,407
เมื่อไหร่จะทำทุกอย่าง!

123
00:13:09,255 --> 00:13:13,935
รู้ไหม ทุกนาทีของฉัน
ชีวิตยุ่งและกระจาย

124
00:13:14,657 --> 00:13:17,047
และสามารถทำทุกอย่างได้

125
00:13:19,398 --> 00:13:22,290
ฉันต้องระวังให้มาก

126
00:13:26,498 --> 00:13:29,921
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรแอนนา
ฉันพนันได้เลยว่าทุกอย่างจบลงด้วยดี

127
00:13:30,072 --> 00:13:32,072
และว่าเขากลับมาแล้ว

128
00:13:34,703 --> 00:13:39,461
มอสโกยังคงไม่พูดถึง
สถานการณ์ใหม่ซึ่งฉันยอมรับบนกระดาน?

129
00:13:41,204 --> 00:13:43,711
ขออภัย ฉันไม่ได้ยิน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน

130
00:13:47,521 --> 00:13:50,178
ที่นี่เขาได้รับการประชาสัมพันธ์อย่างมาก

131
00:13:52,931 --> 00:13:55,115
เสียงปรบมือไม่หยุด

132
00:14:31,993 --> 00:14:33,994
นี่คือเรื่องราว

133
00:14:34,158 --> 00:14:37,682
ฉันอายนิดหน่อย
แต่ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ

134
00:14:37,833 --> 00:14:41,999
มาบอกฉันสิ เราได้ยินคุณ
“ฉันจะไม่พูดชื่อ”

135
00:14:42,430 --> 00:14:46,040
ดียิ่งขึ้น
เราจะพยายามจดจำพวกเขา

136
00:14:46,199 --> 00:14:48,559
ไม่ดื่มอีกต่อไป
กิน.

137
00:14:50,902 --> 00:14:53,120
ฉันไม่รู้สึกอยากกิน

138
00:14:53,723 --> 00:14:57,323
เข้าใจ สำหรับฉันมันเป็น
เรื่องของความเป็นความตาย

139
00:14:58,972 --> 00:15:02,614
ได้ไหม
เดา? "ฉันคิดว่า."

140
00:15:03,022 --> 00:15:05,522
แต่ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนั้นได้

141
00:15:06,189 --> 00:15:11,697
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว แต่ฉันแน่ใจว่า...
คุณดูถูกความรู้สึกทั้งหมด

142
00:15:11,994 --> 00:15:14,111
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเข้าใจ

143
00:15:15,354 --> 00:15:19,166
แต่คุณพี่ชาย
เขาคือผู้โชคดี

144
00:15:19,793 --> 00:15:23,261
ทำไม - เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
อยู่ตรงหน้าคุณ

145
00:15:23,954 --> 00:15:27,159
และมันไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ได้ตามฉันมา

146
00:15:27,310 --> 00:15:30,620
แต่คุณมีความรู้สึก
และฉันก็มี...ความคับแคบเช่นนั้น

147
00:15:30,771 --> 00:15:33,061
Uzhkim ... - นี่ไม่ใช่ความรัก

148
00:15:33,212 --> 00:15:36,017
ฉันเคยมีความรักมาก่อน
สิ่งนี้ไม่เหมือนกัน

149
00:15:36,813 --> 00:15:39,891
มันเป็นแรงภายนอกบางอย่าง
ที่บีบบังคับฉัน

150
00:15:41,143 --> 00:15:45,823
ฉันพยายามวิ่งเพราะฉันคิดว่า
นั่นเป็นไปไม่ได้

151
00:15:46,141 --> 00:15:48,149
คุณเข้าใจฉันไหม?

152
00:15:48,330 --> 00:15:51,314
ดังความสุขนั้น.
ไม่มีอยู่บนโลก

153
00:15:52,705 --> 00:15:57,105
แต่ฉันต่อสู้กับตัวเอง
และฉันเห็นว่าไม่มีชีวิตใดหากปราศจากมัน

154
00:16:06,741 --> 00:16:09,288
วรอนสกี้!
วรอนสกี้!

155
00:16:09,641 --> 00:16:12,141
ขออภัยสุภาพบุรุษ
สักครู่

156
00:16:12,292 --> 00:16:17,400
รอก่อน วรอนสกี้ มาดื่มกันดีกว่า
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

157
00:16:17,645 --> 00:16:21,754
สำหรับฉันก็พอแล้ว
ฉันจะเมาแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

158
00:16:22,490 --> 00:16:26,709
ฉันเลว แย่มาก
และเป็นเพราะผู้หญิง

159
00:16:26,879 --> 00:16:29,841
ฉันจึงอยากปรึกษาคุณ

160
00:16:30,940 --> 00:16:33,339
สมมติว่าคุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง

161
00:16:34,456 --> 00:16:36,464
และเธอแต่งงานแล้ว

162
00:16:36,615 --> 00:16:40,976
คุณตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้ และคุณก็ตกหลุมรักผู้หญิงคนนี้
มีพฤติกรรมบางอย่าง...ผมไม่เข้าใจ...

163
00:16:41,127 --> 00:16:43,679
เหมือนเพิ่งกินข้าวมา

164
00:16:43,831 --> 00:16:47,010
คุณผ่านก
เบเกอรี่และขโมยขนมปังหนึ่งก้อน

165
00:16:47,724 --> 00:16:52,576
เพราะขนมปังมีกลิ่นหอมมาก
คุณไม่สามารถต้านทานได้

166
00:16:52,727 --> 00:16:56,743
และสิ่งที่ฉันอยากจะถาม...
- หากคุณต้องการแกล้งเป็นคนโง่

167
00:16:56,894 --> 00:16:59,996
ฉันไม่สามารถหยุดคุณจาก
ทำเช่นนี้ แต่เราบอกคุณ

168
00:17:00,147 --> 00:17:03,246
ถ้าคุณทำต่อไป
เล่นต่อหน้าฉัน

169
00:17:03,397 --> 00:17:05,765
ฉันจะสอนให้คุณประพฤติตัว
- ฉันแค่...

170
00:17:05,916 --> 00:17:07,991
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
หุบปาก!

171
00:17:08,142 --> 00:17:11,486
แต่ถ้าคุณต้องการฉันก็ว่าง
บทบัญญัติ "พอแล้วพี่ชาย"

172
00:17:13,262 --> 00:17:16,192
ฉันขอโทษ.

173
00:17:22,416 --> 00:17:24,652
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

174
00:17:31,555 --> 00:17:33,555
จะคุยเรื่องผู้หญิงเหรอ?

175
00:17:35,088 --> 00:17:38,729
พวกนายยังไม่มาเลย
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง

176
00:17:38,880 --> 00:17:42,027
คุณลืมที่จะ
บอกคุณว่ามันจบลงอย่างไร

177
00:17:42,783 --> 00:17:46,322
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

178
00:17:47,519 --> 00:17:51,496
ใช่ มันเป็นสามีของเธอ เขามา
กองทหารของเรามีการร้องเรียน

179
00:17:51,647 --> 00:17:54,874
ว่าพวกเขาควรจะเป็น
ดูถูกภรรยาของเขา

180
00:17:55,736 --> 00:17:59,307
ลองจินตนาการว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

181
00:18:04,064 --> 00:18:07,924
แล้วพันเอกพูดว่าอย่างไร?
“คุณพูดอะไร...”

182
00:18:08,587 --> 00:18:13,393
สิ่งที่แปลกที่สุดคือเช่นกัน
ฉันจำได้ว่าฉันตัดมันอย่างไร

183
00:18:14,870 --> 00:18:19,550
อันที่จริงฉัน
ฉันจำได้ว่า...โดยทั่วไป...

184
00:18:22,105 --> 00:18:24,957
และอย่างไรกันแน่
- ฉันจำไม่ได้.

185
00:18:26,614 --> 00:18:30,998
ฉันจำความรู้สึกได้ดี
เจ็บปวดเมื่อไม่ได้เจอเธอมานาน

186
00:18:31,149 --> 00:18:33,172
ที่นี่ในอ่าว

187
00:18:33,323 --> 00:18:36,564
เช่นเดียวกับก
ผู้สูบบุหรี่ที่ไม่สูบบุหรี่

188
00:18:38,199 --> 00:18:42,630
และฉันก็ติดตามเธอไปทุกที่ เธออยู่ที่ไหน
ฉันก็เป็นเช่นนั้นฉันก็เช่นกัน

189
00:18:44,176 --> 00:18:46,403
แต่เธอไม่ยอมรับฉัน

190
00:18:47,488 --> 00:18:49,676
ไม่มีความหวัง

191
00:18:50,606 --> 00:18:53,105
แต่ฉันก็ยังพยายาม

192
00:18:53,613 --> 00:18:56,113
ฉันอยากจะเจอเธอจริงๆ

193
00:18:57,162 --> 00:18:59,792
เพื่อดูของคุณ
ดวงตา รอยยิ้มของคุณ

194
00:19:00,434 --> 00:19:03,943
เธอขมวดคิ้วขนาดไหน...
ฉันตกใจมาก...

195
00:19:05,851 --> 00:19:10,032
แม่ของฉันเมื่อเธอรู้ว่าฉัน
กำลังติดพันตีความทุกอย่างว่า...

196
00:19:10,278 --> 00:19:12,722
ส่งการเชื่อมต่อทางโลก

197
00:19:13,443 --> 00:19:15,458
จำไว้ว่าเพื่อนของฉัน:

198
00:19:15,609 --> 00:19:20,662
ไม่มีอะไรให้สัมผัสการตกแต่งกับ
สุภาพบุรุษหนุ่มผู้เก่งกาจ

199
00:19:21,263 --> 00:19:24,365
เป็นการเชื่อมต่อใน
สังคมชั้นสูง - แม่...

200
00:19:24,911 --> 00:19:29,116
ฉันจะพูดมากกว่านี้: ฉันชอบมัน
คาเรนินามากมาย

201
00:19:30,294 --> 00:19:33,645
เธอเท่าไหร่
รักลูกชายของคุณ...

202
00:19:34,920 --> 00:19:37,180
เท่าที่ฉันรักคุณ

203
00:19:40,709 --> 00:19:43,332
แต่เธอก็ยังคงเป็น.
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

204
00:19:43,825 --> 00:19:46,473
ผู้หญิงที่สวยงามและเป็นแบบอย่าง

205
00:19:47,454 --> 00:19:49,455
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ

206
00:19:57,614 --> 00:20:02,380
ฉันได้ยินมาว่าเป็นก
การแต่งงานของความหลงใหล

207
00:20:02,531 --> 00:20:04,532
เพื่อความหลงใหล?!

208
00:20:04,763 --> 00:20:07,401
ใครทำให้มันเป็นแบบนั้นตอนนี้?

209
00:20:09,743 --> 00:20:13,586
ฉันรู้ว่างานแต่งงาน
มีความสุขตามสามัญสำนึกเท่านั้น

210
00:20:13,737 --> 00:20:17,753
เหตุผลที่เรียกว่าการแต่งงาน
การแต่งงานเมื่อทั้งสองฝ่ายมีข้อพิพาทกันอยู่แล้ว

211
00:20:17,904 --> 00:20:20,647
มันเหมือนกับไข้อีดำอีแดง:
คุณต้องเอาชนะมันให้ได้

212
00:20:20,798 --> 00:20:23,071
แต่ถ้าคุณจริงๆ
อยากรู้สึกถึงความรัก

213
00:20:23,222 --> 00:20:26,634
จากนั้นคุณต้องกระทำก่อน
เกิดข้อผิดพลาดแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง

214
00:20:26,785 --> 00:20:28,917
แม้กระทั่ง...หลังแต่งงานเหรอ?
- แน่นอน.

215
00:20:29,068 --> 00:20:33,733
มันไม่สายเกินไปที่จะเสียใจ ขั้นแรกคุณกระทำ
เกิดข้อผิดพลาดแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง

216
00:21:17,417 --> 00:21:20,616
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรับมัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ฉันใส่เงินหนึ่งร้อยรูเบิล

217
00:21:20,767 --> 00:21:23,283
แล้วพวกเขาก็เริ่มแจกจ่าย

218
00:21:23,588 --> 00:21:26,877
อะไรนะ พวกเขากลัว
และยอมแพ้? วรอนสกี้บอกพวกเขา!

219
00:21:27,028 --> 00:21:30,169
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ทีม
อย่าโกหกฉัน. - แน่นอน...

220
00:21:30,320 --> 00:21:33,490
ฉันจะไม่เล่นกับ
คุณอีกครั้ง คนโกหก!

221
00:21:33,641 --> 00:21:37,480
ฉันจะตีคุณครั้งต่อไป!
"และคุณจะพูดถูก"

222
00:21:55,432 --> 00:21:58,879
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่รู้แน่ชัด
เมื่อเธอตัดสินใจ

223
00:21:59,170 --> 00:22:01,695
และเธอก็ตัดสินใจทุกอย่าง

224
00:22:03,945 --> 00:22:06,891
แล้วเธอก็บอกฉันเกี่ยวกับ
บทสนทนาที่เกิดขึ้น

225
00:22:07,042 --> 00:22:09,243
ระหว่างเธอกับพ่อของเธอเมื่อก่อน

226
00:22:09,563 --> 00:22:12,290
สำหรับฉันดูเหมือนว่าการสนทนาครั้งนี้จะตัดสินทุกอย่าง

227
00:22:13,034 --> 00:22:18,699
คุณคิดว่าแอนนาไปที่ Vronsky หรือไม่?
ไม่ แอนนาออกจากคาเรนิน

228
00:22:19,378 --> 00:22:22,582
แอนนา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- กับฉันเหรอ?

229
00:22:22,888 --> 00:22:25,325
แล้วทำไมล่ะ? เพื่ออะไร?

230
00:22:25,572 --> 00:22:30,081
มาคุยกันเมื่อจำเป็น
และเราไปนอนกันดีกว่า

231
00:22:30,318 --> 00:22:34,980
แอนนา ฉันต้องปกป้องคุณ
“ปกป้องฉันเหรอ?” จากอะไร?

232
00:22:36,482 --> 00:22:41,069
ฉันอยากจะปกป้องเธอจาก
ความประมาทและความเหลื่อมล้ำ

233
00:22:41,220 --> 00:22:45,338
คุณสามารถมอบให้สังคมฆราวาสได้
เหตุผลที่จะหารือเกี่ยวกับคุณ

234
00:22:45,489 --> 00:22:51,154
บทสนทนาของคุณจึงมีชีวิตชีวามากในวันนี้ด้วย
เคานต์ วรอนสกี้ ดึงดูดความสนใจ

235
00:22:51,415 --> 00:22:55,495
คุณเป็นแบบนี้เสมอ
ฉันไม่เข้าใจ...

236
00:22:55,866 --> 00:23:01,289
หรือคุณไม่ชอบเวลาฉันเสียใจ
หรือไม่ชอบเมื่อฉันมีความสุข

237
00:23:03,335 --> 00:23:07,038
ฉันไม่เบื่อ
สิ่งนี้ทำให้คุณอับอายหรือไม่?

238
00:23:07,622 --> 00:23:09,708
แอนนา นั่นคุณเหรอ?

239
00:23:11,485 --> 00:23:15,116
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

240
00:23:16,296 --> 00:23:18,632
นี่คือสิ่งที่
ฉันอยากจะบอกคุณ

241
00:23:20,652 --> 00:23:22,813
โปรดฟังฉัน

242
00:23:28,575 --> 00:23:34,318
อย่างที่คุณทราบฉันถือว่าอิจฉา
ความรู้สึกอับอายและน่ารังเกียจ

243
00:23:35,153 --> 00:23:39,153
และฉันจะไม่มีวันยอมให้ตัวเองเป็น
หลงใหลในความรู้สึกนี้

244
00:23:40,211 --> 00:23:45,766
แต่มีกฎหมายบางอย่างที่คุณ
ไม่สามารถอนุมัติได้โดยไม่ต้องรับโทษ

245
00:23:48,106 --> 00:23:50,537
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

246
00:23:50,965 --> 00:23:53,295
คุณไม่สบาย,
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช.

247
00:23:57,298 --> 00:23:59,692
ฉันได้ยินอะไร.
คุณต้องพูด

248
00:23:59,843 --> 00:24:04,226
ฉันยังฟังคุณด้วยความสนใจเพราะว่า
เขาต้องการให้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

249
00:24:07,295 --> 00:24:10,758
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้า
รายละเอียดเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

250
00:24:10,909 --> 00:24:14,179
ฉันยังพบว่าสิ่งนี้ไร้ประโยชน์และเป็นอันตรายด้วยซ้ำ

251
00:24:15,904 --> 00:24:18,728
ความรู้สึกของคุณอยู่ในมโนธรรมของคุณ

252
00:24:20,877 --> 00:24:23,150
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ...

253
00:24:24,548 --> 00:24:26,752
ต่อหน้าฉัน...

254
00:24:27,269 --> 00:24:31,159
ก่อนพระเจ้าให้ฉันชี้
หน้าที่ของพวกเขาต่อคุณ

255
00:24:31,527 --> 00:24:36,372
ชีวิตของเราเชื่อมต่อและเชื่อมต่อกัน
ผ่านทางผู้คนและผ่านทางองค์พระผู้เป็นเจ้า

256
00:24:37,081 --> 00:24:39,629
อาชญากรรมเท่านั้นที่ทำได้
ทำลายการเชื่อมต่อนี้

257
00:24:39,780 --> 00:24:42,543
และความผิดทางอาญา
จริงจังจากใครบางคน

258
00:24:44,707 --> 00:24:46,715
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

259
00:24:47,529 --> 00:24:50,593
พระเจ้าของฉันและวิธีที่ฉันนอนหลับตอนนี้

260
00:24:51,135 --> 00:24:53,839
แอนนา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
อย่าพูดแบบนั้น

261
00:24:54,599 --> 00:24:57,621
บางทีฉันอาจจะผิด
แต่เชื่อฉันเถอะ

262
00:24:58,508 --> 00:25:02,353
เชื่อฉันสิ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันเป็นห่วงคุณพอๆ กับที่ฉันเป็นห่วงคุณ

263
00:25:02,566 --> 00:25:06,215
ฉันเป็นสามีของคุณ
ฉันรักคุณ.

264
00:25:07,193 --> 00:25:09,262
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,

265
00:25:10,434 --> 00:25:13,490
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
กำหนดสิ่งที่คุณกำลังมองหา

266
00:25:13,641 --> 00:25:16,177
ให้ฉันเสร็จสิ้น

267
00:25:16,930 --> 00:25:20,955
ฉันรักคุณแต่ไม่
ฉันกำลังพูดถึงตัวเอง

268
00:25:21,334 --> 00:25:24,326
บุคคลสำคัญในเรื่องนี้คือ
ลูกชายของเราแล้วคุณก็รู้สึกได้

269
00:25:24,477 --> 00:25:28,696
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
มีเหตุผลเพียงเล็กน้อย

270
00:25:28,984 --> 00:25:31,055
ดังนั้นโปรดคิดดู

271
00:25:31,206 --> 00:25:34,094
หากหัวใจของคุณพูด
บอกฉัน.

272
00:25:35,122 --> 00:25:37,397
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

273
00:25:38,709 --> 00:25:40,732
ฉันต้องการจริงๆ
ไปนอน

274
00:27:47,395 --> 00:27:49,894
กับเคานต์วรอนสกี้

275
00:28:17,441 --> 00:28:20,647
แอนนา นั่นเธอเหรอ!?
คุณอยู่ที่นี่!?

276
00:28:23,829 --> 00:28:26,083
ปล่อยเขาไป.

277
00:28:30,008 --> 00:28:33,101
ใช่ใช่ ฉันจะไม่ต้องการมัน
จากคุณวันนี้

278
00:28:41,443 --> 00:28:44,075
ฉันอยากจะ
ดูบ้านของคุณ

279
00:28:44,693 --> 00:28:46,740
ฉันสามารถ?

280
00:28:49,209 --> 00:28:52,382
แน่นอน. ยินดีต้อนรับ.

281
00:29:30,484 --> 00:29:33,828
คุณรู้ไหมว่ามีมากมาย
เวลาที่ผ่านมา

282
00:29:34,912 --> 00:29:40,171
ตอนที่ฉันอายุสิบเจ็ด ป้าของฉัน
และฉันเดินทางไปทรินิตี้บนหลังม้า

283
00:29:40,863 --> 00:29:43,604
เป็นฉันเหรอ!

284
00:29:45,385 --> 00:29:48,913
มีกี่สิ่งที่ดูเหมือน
วิเศษมากสำหรับฉันแล้ว

285
00:29:49,064 --> 00:29:51,542
ขณะนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้
และไม่มีนัยสำคัญ

286
00:29:52,474 --> 00:29:57,186
และสิ่งที่ฉันมีตอนนี้
ไม่สามารถเข้าถึงได้ตลอดไป

287
00:29:59,920 --> 00:30:02,054
โง่ขนาดไหน...

288
00:30:05,247 --> 00:30:07,691
บางทีคุณอาจต้องการไวน์?

289
00:30:08,696 --> 00:30:11,349
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

290
00:30:14,537 --> 00:30:16,863
เอาน่า ที่นี่อบอ้าวมาก

291
00:31:25,731 --> 00:31:29,248
และบัดนี้ หลังจากหลายปีผ่านไป
ฉันจำการประชุมทั้งหมดของเราได้

292
00:31:29,399 --> 00:31:31,774
มันเหมือนกับเมื่อวาน

293
00:31:32,160 --> 00:31:35,900
ฉันจำแสงสว่างในตัวคุณได้
ดวงตา กลิ่นผมของเธอ

294
00:31:36,399 --> 00:31:41,404
คำพูดของเขา: "ฉันไม่มีอะไรเลย
นอกจากคุณ” และฉันจำเรื่องนั้นได้

295
00:31:41,884 --> 00:31:44,142
เธอพูดอย่างนั้น

296
00:32:39,736 --> 00:32:41,736
วรอนสกี้.

297
00:32:42,696 --> 00:32:45,691
วรอนสกี้ คุณทำได้
มาหาฉันเหรอ?

298
00:33:14,713 --> 00:33:17,363
ว่าไง? มันเจ็บไหม?

299
00:33:17,938 --> 00:33:22,063
ปวดหัวกรณี
มิฉะนั้นก็เป็นเรื่องปกติ

300
00:33:22,925 --> 00:33:26,130
ราวกับว่าฉันอยู่ในนั้น
หมอก...ผมเร่ร่อน...

301
00:33:28,145 --> 00:33:31,122
คุณและคุณหมออยู่ตรงนี้
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

302
00:33:32,231 --> 00:33:35,467
ฉันได้ยินทุกอย่างแต่ทำไม่ได้
เข้าใจคำศัพท์

303
00:33:37,697 --> 00:33:40,246
หมอพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

304
00:33:41,331 --> 00:33:43,503
ฉันจะตายเร็ว ๆ นี้?

305
00:33:46,933 --> 00:33:51,816
บอกฉัน. หลังจากนั้น
เราเป็นทหาร

306
00:33:54,619 --> 00:33:56,714
ไม่นาน.

307
00:33:59,042 --> 00:34:01,913
มันคือหมอคนนั้น
คุณรู้อะไร?

308
00:34:03,870 --> 00:34:06,020
ไม่ ฉันรู้
แม่ของเขา

309
00:34:07,477 --> 00:34:09,984
คุณพบเธอได้อย่างไร?
คุณรักเธอหรือเปล่า?

310
00:34:10,919 --> 00:34:14,219
ใช่ ฉันรักเธอ
“แล้วเธอสำหรับคุณล่ะ?”

311
00:34:14,942 --> 00:34:17,803
และเธอก็รักฉัน
- แล้วอะไรล่ะ?

312
00:34:19,950 --> 00:34:21,973
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

313
00:34:22,673 --> 00:34:25,454
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว เธอเสียชีวิต
นานมาแล้ว.

314
00:34:25,858 --> 00:34:28,002
ผ่านไปกว่าสามสิบปีแล้ว

315
00:34:32,363 --> 00:34:34,367
แน่นอน...

316
00:34:34,856 --> 00:34:38,575
จะเหลืออะไรตามมา.
เราหลังจากเราตาย...

317
00:34:39,971 --> 00:34:42,239
ความรัก เป็นต้น

318
00:34:43,460 --> 00:34:45,752
ถ้าเราไม่มีกันและกัน

319
00:34:46,600 --> 00:34:49,674
ความรักของเราจะอยู่ที่ไหน?

320
00:34:50,208 --> 00:34:52,614
ในสวรรค์?

321
00:34:54,872 --> 00:34:57,159
แทบจะไม่...

322
00:34:57,857 --> 00:34:59,998
คุณรู้ไหม

323
00:35:00,713 --> 00:35:02,869
และฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

324
00:35:08,050 --> 00:35:10,145
แม็กซิมอฟ คุณได้ยินฉันไหม?

325
00:35:20,930 --> 00:35:25,954
คุณรู้ไหมในความฝันทั้งหมด
ตอนกลางคืนก็เห็นความฝันเหมือนกัน

326
00:35:26,752 --> 00:35:29,932
ฝันว่าได้อยู่ด้วยกัน...

327
00:35:30,715 --> 00:35:33,409
คุณและคาเรนินเป็นสามีของฉัน

328
00:35:36,016 --> 00:35:40,540
และฉันก็แปลกใจกับอะไร
มันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันมาก่อน

329
00:35:40,691 --> 00:35:44,520
และฉันอธิบายให้คุณฟัง
ซึ่งง่ายกว่ามาก

330
00:35:44,837 --> 00:35:47,771
ว่าคุณมีความสุข
และตอนนี้มีความสุข

331
00:35:48,789 --> 00:35:51,423
และความฝันนั้นก็คือ
เหมือนฝันร้าย

332
00:35:52,129 --> 00:35:54,354
เขากดดันฉัน

333
00:35:54,849 --> 00:35:57,112
ทุกครั้งที่ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความสยอง

334
00:36:02,667 --> 00:36:04,953
เอน่า คิดสิ

335
00:36:05,740 --> 00:36:10,249
ท้ายที่สุดแล้วผู้คนจำนวนมากมีไม่มากก็น้อย
คาดเดาความสัมพันธ์ของเรา

336
00:36:10,712 --> 00:36:15,892
และอีกไม่นาน...อีกไม่นานความรักของเราก็จะทำได้
เป็นที่รู้จักของทุกคน

337
00:36:18,085 --> 00:36:20,358
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เข้าใจ

338
00:36:20,691 --> 00:36:24,208
ผู้หญิงหลายคนที่อิจฉาคุณ
พวกเขากำลังรอการยืนยัน...

339
00:36:24,359 --> 00:36:26,404
แล้วอะไรล่ะ?

340
00:36:28,010 --> 00:36:30,011
ฉันไม่กลัวสิ่งนั้น

341
00:36:37,229 --> 00:36:41,643
แอนนา ฉันยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่เลย
ถึงสถานการณ์ของฉันและของคุณ

342
00:36:42,649 --> 00:36:47,618
ฉันเห็นความอัปยศนี้
ความต้องการการโกหกและการหลอกลวง

343
00:36:48,430 --> 00:36:52,681
เราจะต้องซ่อนของเรา
รัก. การโกหกการโกง

344
00:36:52,870 --> 00:36:55,448
คิดถึงคนอื่นอยู่เสมอ

345
00:36:56,100 --> 00:36:58,412
คุณรักฉันไหม?

346
00:36:59,775 --> 00:37:03,299
คุณรู้ไหม: ตั้งแต่ครั้งแรก
วันประชุมของเรา

347
00:37:03,812 --> 00:37:06,492
ฉันด้วย.

348
00:37:09,438 --> 00:37:11,979
ไม่...ตอนแรกไม่รู้...

349
00:37:13,782 --> 00:37:17,400
ฉันเลยเกลียดคุณด้วยซ้ำ สำหรับฉันดูเหมือนว่า...

350
00:37:20,285 --> 00:37:22,325
จริงๆแล้วมันไม่สำคัญ

351
00:37:23,189 --> 00:37:26,854
ขอบคุณพระเจ้าที่
ทุกอย่างเป็นอดีต

352
00:37:28,710 --> 00:37:31,209
ฉันหนาว.
กอดฉัน.

353
00:37:39,684 --> 00:37:43,887
แต่แอนนา. เราต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

354
00:37:45,224 --> 00:37:47,669
ฉันเห็นคุณทรมานตัวเองด้วยทุกสิ่ง

355
00:37:47,892 --> 00:37:51,641
และด้วยชีวิตทางโลกและ
กับลูกชายและสามีของเธอ

356
00:37:54,627 --> 00:37:56,892
ไม่ใช่กับสามีของเธอ

357
00:38:02,588 --> 00:38:06,487
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่คิดถึงเขา

358
00:38:07,539 --> 00:38:09,820
เขาไม่ได้.
“คุณไม่จริงใจ”

359
00:38:09,971 --> 00:38:12,486
ฉันรู้ว่าคุณคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับเขาด้วย

360
00:38:12,637 --> 00:38:14,747
เขาไม่รู้

361
00:38:15,681 --> 00:38:20,447
แค่ความทะเยอทะยาน แค่ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ
นั่นคือทั้งหมดที่เขามีอยู่ในจิตวิญญาณของเขา

362
00:38:21,060 --> 00:38:25,101
เขารู้จักฉันด้วยความไม่แยแส
- อย่าพูดถึงมันเลย

363
00:38:25,252 --> 00:38:27,757
ไม่มีความจำเป็น
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

364
00:38:33,552 --> 00:38:35,633
พอแล้ว...

365
00:38:36,010 --> 00:38:38,065
พอแล้ว.

366
00:38:39,488 --> 00:38:42,589
เอาน่าจริงจัง

367
00:38:44,638 --> 00:38:47,320
เข้าใจไหม ฉันไม่มี
ละอายใจในความรักของฉัน

368
00:38:47,536 --> 00:38:50,078
ฉันภูมิใจ
เธอ. - อันนา...

369
00:38:50,229 --> 00:38:53,560
จะเกิดอะไรขึ้นกับโชคชะตาของเรา

370
00:38:54,715 --> 00:38:57,068
เราประสบความสำเร็จ

371
00:39:00,914 --> 00:39:03,274
และเราจะไม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

372
00:39:11,824 --> 00:39:15,551
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันต้องไป.

373
00:39:21,899 --> 00:39:23,900
เมื่อเราไป
หาเราเจอไหม?

374
00:39:24,618 --> 00:39:26,864
วันพุธ
บ่ายหนึ่ง

375
00:41:00,732 --> 00:41:02,919
รู้สึกอิสระ
ที่จะนั่ง

376
00:41:04,489 --> 00:41:07,062
สโตมาริน
ให้ฉันไฟ

377
00:41:12,617 --> 00:41:15,948
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวดังนั้น
สงครามมีประโยชน์หรือไม่? "อะไร?"

378
00:41:16,114 --> 00:41:20,224
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะแมนจูเรีย
สิ่งนี้สำหรับเราคืออะไร?

379
00:41:20,375 --> 00:41:24,890
และหากไม่มีเงิน เราจะไม่อยู่ที่นี่
เราเดินทางไปทั่วไซบีเรีย

380
00:41:25,041 --> 00:41:27,879
ดูสิว่ามีที่ดินเท่าไร
ทุกที่ ไม่มีที่สิ้นสุด

381
00:41:28,030 --> 00:41:31,544
แล้วพระราชาทรงคิดอย่างไร
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น

382
00:41:31,816 --> 00:41:36,512
ฝ่าบาท ถ้าหากมีการสงบศึกจะเป็นอย่างไร?
เราจะต้องจ่ายให้คนญี่ปุ่น

383
00:41:36,663 --> 00:41:39,601
ใช่ พวกเขาอาจจะทำ
ต้องการความช่วยเหลือ

384
00:41:39,752 --> 00:41:43,609
ใช่แล้ว และภาระที่หนักกว่านั้นอีก
ตกใส่ผู้คน

385
00:41:44,412 --> 00:41:47,750
ไม่ ดังนั้นจะดีกว่า
เรามาทำสงครามกันต่อไป