1
00:00:24,238 --> 00:00:28,000
อานา คาเรนินา

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,692
สร้างจากนิยายของ
ลีโอ ตอลสตอย "แอนนา คาเรนินา"

3
00:00:32,843 --> 00:00:35,662
สร้างจากเรื่องราวของ
วี.วี. Veresaev "ในสงครามญี่ปุ่น"

4
00:00:35,813 --> 00:00:39,741
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ในประเทศตะวันออกไกล
ระหว่างจักรวรรดิรัสเซีย

5
00:00:39,892 --> 00:00:42,880
และเริ่มมีกำลังมากขึ้น ญี่ปุ่นก็เริ่มต้นขึ้น
การต่อสู้เพื่ออิทธิพล

6
00:00:43,031 --> 00:00:45,549
ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

7
00:00:45,707 --> 00:00:50,946
หลังจากที่รัสเซียได้เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วไป
ชายฝั่งของมหาสมุทรแปซิฟิก

8
00:00:51,097 --> 00:00:57,383
และชายแดนเกาหลี - ในปี 1904 เกิดสงครามขึ้น
ระหว่างสองจักรวรรดิ

9
00:00:58,684 --> 00:01:02,503
การต่อสู้ภาคพื้นดินเกิดขึ้นในแมนจูเรีย

10
00:01:02,654 --> 00:01:06,361
พื้นที่โบราณทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน

11
00:01:08,930 --> 00:01:12,129
จีน แมนจูเรีย พ.ศ. 2447

12
00:03:04,628 --> 00:03:08,331
เซอร์เกย์ อเล็กเซวิช หลังเหตุกราดยิง...
หัวหน้าแพทย์เป็นผู้สังเกตการณ์...

13
00:03:08,482 --> 00:03:11,010
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ พวกเขาหายไปแล้ว
เราควรทำอย่างไร?

14
00:03:11,161 --> 00:03:13,472
Sergei Alekseevich คุณคือเจ้านาย

15
00:03:14,722 --> 00:03:16,721
เป็นคุณแล้ว

16
00:03:16,872 --> 00:03:20,774
ใช่ ในสถานการณ์ที่กำหนด ฉันถือว่า
คำสั่งของโรงพยาบาล

17
00:04:18,288 --> 00:04:22,497
นี่คืออะไร? - ฮุนหูจื่อ.
มีชาวญี่ปุ่นอยู่ที่นี่ก่อนเรา

18
00:04:22,909 --> 00:04:25,939
ลบออก ฝังพวกเขาอย่างมีมนุษยธรรม
- เราจะทำมัน.

19
00:04:26,090 --> 00:04:29,290
ใช่และแขวนธง
กาชาดและรัสเซีย

20
00:04:29,441 --> 00:04:33,453
ฝ่าบาท เราได้สูญเสียสภากาชาดไปแล้ว

21
00:04:33,604 --> 00:04:37,228
แพ้ขนาดนั้นได้ยังไง? เมื่อไร?
- เมื่อวาน. ระหว่างการถ่ายทำ

22
00:04:37,379 --> 00:04:40,790
ค้นหาได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
หากไม่มีสภากาชาด

23
00:04:40,941 --> 00:04:43,846
คนญี่ปุ่นจะไม่ละทิ้งสิ่งใดไปจากเรา
"ฉันกำลังฟังอยู่!"

24
00:04:44,686 --> 00:04:46,686
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

25
00:04:50,488 --> 00:04:52,955
และใส่ยามบน
บ้านสวดมนต์แบบจีน

26
00:04:53,106 --> 00:04:57,517
ฝ่าบาทโปรดช่วย...
''ลองยิงเขาดูสิ''

27
00:04:59,246 --> 00:05:02,636
รู้ไหมขาดทุนกี่บาท.
มีอยู่ในร่างกายของเราเหรอ?

28
00:05:03,044 --> 00:05:06,689
มีผู้เสียชีวิต 100 คนในกรมทหาร Kulikovo
“ใครคือผู้หมวด?”

29
00:05:06,840 --> 00:05:09,504
ร้อยโทได้รับชัยชนะ
- สาปแช่ง.

30
00:05:09,975 --> 00:05:13,315
ลบ.
“ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว”

31
00:05:13,824 --> 00:05:16,074
และคุณยังนำสิ่งนี้มาให้เรา

32
00:05:18,503 --> 00:05:21,542
สวยครับ... "จริงครับ"

33
00:05:22,315 --> 00:05:24,315
มันเจ๋ง.

34
00:05:24,988 --> 00:05:28,823
คุณจะลากเปลไปที่ไหน?
ให้พวกเขาที่นี่!

35
00:05:39,318 --> 00:05:42,255
คุณเป็นอย่างไร?
- ฉีกขาดที่ต้นขาส่วนล่างที่สาม

36
00:05:42,406 --> 00:05:46,215
กระดูกหักไปหมด
การสูญเสียเลือดจำนวนมากอาจไม่รอด

37
00:05:46,366 --> 00:05:50,402
เย็บและพันผ้าพันแผลด้วยน้ำเกลือ
จนกว่าคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

38
00:05:50,553 --> 00:05:54,354
มีคนบาดเจ็บสาหัสเยอะไหม? - อายุ 27 แล้ว
แผลในช่องท้องและศีรษะ

39
00:05:54,505 --> 00:05:56,869
ครึ่งหนึ่งคงไม่รอดแน่นอน

40
00:05:57,020 --> 00:06:00,355
อย่าล้างบาดแผล.
น้ำเดือดไม่เพียงพอ

41
00:06:00,505 --> 00:06:03,370
รักษาด้วยแอลกอฮอล์.
- ทุกอย่างดีมาก.

42
00:06:03,948 --> 00:06:07,033
แก้วหูแตกอย่างเห็นได้ชัด
เขาเป็นคนหูหนวก

43
00:06:07,419 --> 00:06:10,548
บางทีอาจมีการกระทบกระเทือน
ทำให้เขาบีบอัด

44
00:06:12,433 --> 00:06:15,089
คุณทำอะไรกับพวกเขา?
"แต่มันไม่ใช่..."

45
00:06:15,893 --> 00:06:18,479
คุณสั่งให้ฉันฝังศพคนตาย
- ที่นี่?!

46
00:06:18,630 --> 00:06:20,629
ใช่. “คุณบ้าเหรอ?”

47
00:06:20,780 --> 00:06:23,254
พาพวกเขาไปหลังหมู่บ้าน
และฝังพวกเขาไว้ที่นั่น

48
00:06:23,405 --> 00:06:25,404
ฉันกำลังฟัง.

49
00:06:50,023 --> 00:06:52,476
สวัสดี “เจ้าหน้าที่ สธ
เจ้าหน้าที่ทั่วไป".

50
00:06:52,627 --> 00:06:55,989
ทั้งสองได้รับบาดเจ็บสาหัส
มันกลายเป็นเรื่องโง่มาก

51
00:06:56,193 --> 00:07:00,027
ข้างหน้าอีกกิโลเมตรครึ่งจาก
ตำแหน่ง พวกเขาเล่นไพ่

52
00:07:00,672 --> 00:07:04,116
และทันใดนั้นกระสุนปืนก็พุ่งตรงไป
สำหรับพวกเขาในสนามเพลาะ

53
00:07:04,267 --> 00:07:09,437
สองคนนี้ได้รับบาดเจ็บทีละคน
และรายที่ 4 ไม่ได้รับบาดเจ็บ

54
00:07:09,811 --> 00:07:11,943
ฉันเข้าใจคุณ.
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

55
00:07:12,506 --> 00:07:17,286
ใช่นี่คืออะไรอีก
ดูท่านพันเอกก่อน นกที่สำคัญตัวหนึ่ง

56
00:07:23,742 --> 00:07:28,209
เราคงจะชนะเกมนี้
อย่างแน่นอน.

57
00:07:29,733 --> 00:07:34,271
ฉันกำลังสะสมเพชร
ฉันจะมีเพชร 8 เม็ดเมื่อส่งมอบ

58
00:07:34,820 --> 00:07:37,171
แล้วคุณจะสู้ด้วยเพชรไหม?

59
00:07:37,961 --> 00:07:40,069
อาจจะ.

60
00:07:41,418 --> 00:07:44,192
เกมนี้มีไว้สำหรับเพชร

61
00:07:45,264 --> 00:07:47,495
เขาจะทำให้ฉันผิดหวัง แต่ก็ไม่มีอะไร...

62
00:07:47,776 --> 00:07:51,165
คุณไม่จำเป็นต้องนอนหลับ

63
00:07:52,977 --> 00:07:55,039
แล้วยังไงตอนนี้...

64
00:07:57,196 --> 00:08:00,733
มันกลายเป็นเรื่องโง่มาก
- โง่.

65
00:08:08,056 --> 00:08:10,103
เอาเลยพี่สาว

66
00:08:10,511 --> 00:08:14,159
คุณสามารถรับมันได้
“หน่วยพยาบาล พาเขาไป”

67
00:08:36,673 --> 00:08:38,711
การเย็บ

68
00:08:38,967 --> 00:08:42,937
กระดูกมีสุขภาพที่ดี
ฉันควรทิ้งชิ้นไว้เป็นของที่ระลึกหรือไม่?

69
00:08:46,469 --> 00:08:49,079
ไม่จำเป็นครับคุณหมอ
ฉันไม่มีอารมณ์

70
00:08:49,230 --> 00:08:51,501
ตามที่คุณต้องการ

71
00:08:58,979 --> 00:09:01,825
คาเรนอยู่ไหน?
"ฉันอยู่ที่นี่"

72
00:09:01,976 --> 00:09:05,248
เซอร์เกย์ อเล็กเซวิช
ไชโยกับคุณ

73
00:09:05,423 --> 00:09:08,037
ท่านรับสั่ง
บันทึกโรงพยาบาล

74
00:09:08,188 --> 00:09:11,257
ฉันจะเขียนถึงอย่างแน่นอน
นำเสนอเป็นรางวัล

75
00:09:11,408 --> 00:09:13,984
อีวาน เซมโยโนวิช สำหรับ
ไม่ได้กล่าวถึงที่นี่ มา.

76
00:09:17,540 --> 00:09:19,821
นับ นั่นคือคุณเหรอ?

77
00:09:20,588 --> 00:09:24,797
Ivan Semyonovich คุณก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
ฉันไม่รู้

78
00:09:25,347 --> 00:09:30,439
คุณไม่ได้... อาศัยอยู่ต่างประเทศเหรอ?
“ใช่ และฉันอยู่ที่นี่แล้ว”

79
00:09:30,833 --> 00:09:32,948
และคุณอยู่ที่นี่

80
00:09:33,591 --> 00:09:36,316
มันกลับกลายเป็นว่าโง่
คุณเข้าใจไหม? - ไม่

81
00:09:36,467 --> 00:09:40,591
ฉันผ่านสงครามบอลข่าน ที่นี่ฉันเข้าร่วม
ของการรบสามครั้ง และนี่คือ

82
00:09:40,919 --> 00:09:42,926
ฉันเผาด้วยตัวอักษร

83
00:09:43,605 --> 00:09:47,353
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ขอให้โชคดี.

84
00:10:00,014 --> 00:10:02,144
ขอบคุณมาก.

85
00:10:02,511 --> 00:10:06,673
ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับกระดูกสันหลัง
ดีกว่าอยู่ห้องแยก

86
00:10:06,824 --> 00:10:09,475
เคานต์ วรอนสกี้ เป็นคนที่สำคัญมาก

87
00:10:11,203 --> 00:10:15,049
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
- เคานต์ วรอนสกี้ อเล็กเซย์ คิริโลวิช.

88
00:10:15,200 --> 00:10:17,213
ฉันต้องไป.

89
00:10:17,364 --> 00:10:20,728
และผู้เฝ้าดูของเขาถูกฆ่าตาย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในบังคับบัญชา

90
00:10:23,127 --> 00:10:25,127
ตกลง...

91
00:11:09,701 --> 00:11:11,729
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

92
00:11:13,273 --> 00:11:15,304
ไม่เจ็บมากเหรอ?

93
00:11:16,172 --> 00:11:18,186
มันก็พอทนได้

94
00:11:19,722 --> 00:11:21,792
แผลไม่เป็นอันตราย

95
00:11:22,463 --> 00:11:25,487
หากไม่มีภาวะแทรกซ้อนใดๆ
คุณจะฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว

96
00:11:29,089 --> 00:11:31,545
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

97
00:11:32,822 --> 00:11:36,489
คุณเป็นลูกของแอนนาใช่ไหม?
“ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกของเธอ”

98
00:11:38,687 --> 00:11:41,390
ฉันชื่อ Sergei Alekseevich Karenin

99
00:11:56,530 --> 00:11:59,298
คุณคงจะไม่ชอบ
มากของฉัน

100
00:11:59,728 --> 00:12:02,562
พูดตามตรงฉันไม่ชอบ
คุณไม่มีทาง

101
00:12:03,393 --> 00:12:05,985
ฉันอยากจะยิงคุณเสมอ

102
00:12:06,725 --> 00:12:09,259
ฉันซื้อปืนพกด้วยซ้ำ

103
00:12:11,809 --> 00:12:13,851
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

104
00:12:17,678 --> 00:12:19,959
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับแม่ของฉัน

105
00:12:22,233 --> 00:12:25,682
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
"หมอ!"

106
00:12:26,337 --> 00:12:29,601
คุณหมอ ขอได้ไหม?
- ใช่คุณต้องการอะไร?

107
00:12:33,906 --> 00:12:38,538
คุณหมอ ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ในแหลมไครเมีย

108
00:12:38,873 --> 00:12:41,310
ฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนกระบองเพชร

109
00:12:41,716 --> 00:12:45,637
สิ่งนี้ช่วยได้มาก - แน่นอน.
ฉันรู้ว่า

110
00:12:46,352 --> 00:12:49,457
กระบองเพชรรักษาทุกโรค
"จะนอนลง"

111
00:12:49,608 --> 00:12:52,929
ทุกคนอย่างแน่นอน ฉันแน่นอน
ฉันต้องเข้ารับการรักษา

112
00:12:53,080 --> 00:12:55,265
แน่นอน...กับกระบองเพชร...

113
00:12:55,514 --> 00:12:58,217
พืชที่มีประโยชน์มาก
- ใช่.

114
00:13:11,143 --> 00:13:13,310
กัปตันเป็นยังไงบ้าง?

115
00:13:13,534 --> 00:13:16,411
หนักมาก. กะโหลกศีรษะก็คือ
มีรูพรุน มีหนอง.

116
00:13:17,479 --> 00:13:19,905
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเองว่า
เขากำลังฝันกลางวัน

117
00:13:22,200 --> 00:13:25,910
คุณรู้อะไร?
“ฉันเคยเกลียดเธอ”

118
00:13:27,547 --> 00:13:29,596
ฉันยังดูถูกมันด้วยซ้ำ

119
00:13:30,969 --> 00:13:35,363
ตลอดชีวิตของฉันฉันรู้เกี่ยวกับแม่ของฉัน
แค่สิ่งที่ผู้คนพูดถึงเธอ

120
00:13:35,514 --> 00:13:37,887
ผู้ที่เกลียดเธอจริงๆ

121
00:13:39,872 --> 00:13:41,915
ฉันมักจะคิดถึงเธอ

122
00:13:42,983 --> 00:13:45,922
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอทำมัน

123
00:13:46,725 --> 00:13:48,943
ตายอย่างสาหัสขนาดไหน...

124
00:13:50,630 --> 00:13:52,723
ฉันไม่เข้าใจ...

125
00:13:55,258 --> 00:13:57,808
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะ
บอกความจริงกับคุณเหรอ?

126
00:13:59,285 --> 00:14:02,705
สำหรับความรักพวกเขาจำ
ซึ่งสะดวกต่อการจดจำ

127
00:14:05,515 --> 00:14:08,416
และความจริงในความรักมีเพียงหนึ่งเดียว

128
00:14:10,452 --> 00:14:12,553
ตกลง.

129
00:14:13,168 --> 00:14:15,474
บอกความจริงของคุณมา

130
00:14:17,932 --> 00:14:20,540
สามสิบปีผ่านไป...

131
00:14:24,865 --> 00:14:27,036
ฉันจำวันนั้นได้

132
00:14:29,789 --> 00:14:32,838
ฉันจำโกดังที่สถานีได้
สถานีรถไฟที่ฉันเข้าไป

133
00:14:35,324 --> 00:14:38,269
กระเป๋าทุกที่
ลัง, ขยะบางส่วน...

134
00:14:39,357 --> 00:14:41,606
และบนโต๊ะเธอก็...

135
00:14:42,546 --> 00:14:45,076
ห่อด้วยผ้าขี้ริ้วเก่า

136
00:14:46,735 --> 00:14:51,364
เขาบอกฉันว่าโค้ชที่ฉันส่งไป
เธอไปที่สถานีตำรวจพร้อมข้อความติดตัวเธอ

137
00:14:51,849 --> 00:14:54,348
เขากลับมา. เขาไม่ได้
ดูเหมือนเขาเอง

138
00:14:56,755 --> 00:15:01,114
ฉันคิดว่าฉันถามเขาว่า "คุณเห็นเธอไหม?
คุณได้จดบันทึกให้เธอหรือเปล่า?”

139
00:15:02,552 --> 00:15:04,957
และเขาไม่ตอบอะไรเลย
เขาเงียบ

140
00:15:06,347 --> 00:15:09,384
ฉันถามเขาอีกครั้ง
ทำไมคุณถึงเงียบ?

141
00:15:11,245 --> 00:15:13,743
แล้วเขาก็ตอบฉันว่า:

142
00:15:14,345 --> 00:15:17,150
“มีผู้หญิงคนหนึ่งโยนตัวเองลงใต้รถไฟ”

143
00:15:19,438 --> 00:15:23,049
เขาไม่ได้บอกว่าเป็นเธอ
เขาแค่พูดว่า "ผู้หญิง"

144
00:15:25,395 --> 00:15:28,894
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้
ทันใดนั้นก็เป็นเธอ

145
00:15:36,032 --> 00:15:38,108
เธอ...

146
00:15:38,738 --> 00:15:41,044
เธอถูกฉีกขาด

147
00:15:43,471 --> 00:15:45,842
ศีรษะและใบหน้าของเขารอดชีวิตมาได้

148
00:15:49,174 --> 00:15:51,736
การแสดงออกในดวงตาของคุณ
มันน่ากลัวมาก

149
00:15:53,239 --> 00:15:55,383
น่ากลัว?

150
00:15:57,461 --> 00:16:00,897
มันไม่ใช่ความเจ็บปวดหรือความโศกเศร้า
ไม่

151
00:16:03,200 --> 00:16:05,698
มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา...

152
00:16:06,199 --> 00:16:08,697
ชัยชนะ

153
00:16:10,381 --> 00:16:15,413
ฉันเห็นเธอเหมือนที่เธอเคยเป็น
ฉันเห็นเธอเป็นครั้งแรก

154
00:16:16,905 --> 00:16:19,171
กลับขึ้นไปบนภูเขา

155
00:16:21,070 --> 00:16:24,429
สวยอย่างเดียว...

156
00:16:25,539 --> 00:16:27,703
รัก.

157
00:16:28,734 --> 00:16:31,330
แสวงหาและให้ความสุข

158
00:16:34,281 --> 00:16:36,280
ฝ่าบาท!

159
00:16:37,812 --> 00:16:39,811
คุณกำลังรอใครอยู่?
- แม่ของฉัน.

160
00:16:39,962 --> 00:16:42,286
ต้องมาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

161
00:16:42,518 --> 00:16:46,423
เมื่อคืนฉันรอคุณจนถึงตีสอง
Sherbatsky ไปไหน?

162
00:16:46,574 --> 00:16:50,079
ที่บ้าน. ฉันยอมรับว่าฉันชอบมัน
ที่จะอยู่กับพวกเขา

163
00:16:50,230 --> 00:16:53,596
ว่าฉันไม่อยากไปไหนเลย
“นั่นแหละที่ฉันรู้จักคุณ”

164
00:16:53,747 --> 00:16:56,744
ฉันได้พบกับคนหนุ่มสาวที่มีความรัก
ผ่านสายตา

165
00:16:57,916 --> 00:17:01,821
แล้วคุณรู้จักใครบ้าง? - ฉัน?
ผู้หญิงสวย.

166
00:17:02,899 --> 00:17:06,274
ขวา? “น่าเสียดายนะเมื่อ.
มีคนเข้าใจผิด”

167
00:17:06,425 --> 00:17:09,288
แอนนา น้องสาวของฉัน.
“คาเรนิน่า?”

168
00:17:09,536 --> 00:17:13,645
คุณรู้จักเธอไหม?
"ฉันคิดว่าฉันรู้...หรือไม่..."

169
00:17:13,796 --> 00:17:16,581
จำไม่ได้. - แต่ความเซ็งของฉัน
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช,

170
00:17:16,731 --> 00:17:18,731
คุณแน่ใจหรือว่ารู้

171
00:17:20,089 --> 00:17:23,353
ฉันรู้... ด้วยชื่อเสียง
โดยรูปลักษณ์ภายนอก

172
00:17:23,504 --> 00:17:27,279
ฉันรู้ว่าเขาฉลาด
เรียนรู้...มีวินัย...

173
00:17:27,783 --> 00:17:30,281
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่ประเด็น
ความสามารถของฉัน

174
00:17:30,432 --> 00:17:34,829
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม อนุรักษ์นิยมเล็กน้อย
แต่เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

175
00:17:35,645 --> 00:17:37,932
มันดีกว่าสำหรับเขา

176
00:17:38,447 --> 00:17:41,413
อะไรนะ เขากำลังจะมาเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.

177
00:17:41,564 --> 00:17:43,681
ช่วงเวลาใดก็จะมาถึง

178
00:18:47,574 --> 00:18:49,698
ขอบคุณ.

179
00:18:52,409 --> 00:18:54,549
อเล็กเซย์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

180
00:18:55,401 --> 00:18:57,400
คุณเดินทางอย่างไร?
- รู้จักกันมั้ย?

181
00:18:57,551 --> 00:18:59,688
คาเรนินา แอนนา อาร์คาดีฟนา

182
00:19:01,080 --> 00:19:03,330
ขออภัย ฉันจำคุณไม่ได้ทันที

183
00:19:03,583 --> 00:19:07,532
และความรู้จักของเรานั้นน้อยมาก
คุณคงจะจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

184
00:19:07,683 --> 00:19:12,470
ฉันจะจำคุณได้เพราะแม่และฉันคุยกัน
เกี่ยวกับคุณตลอดเวลา

185
00:19:12,621 --> 00:19:15,501
Anna Arkadyevna มีลูกชายคนหนึ่ง
ฉันคิดว่าเขาอายุแปดขวบ

186
00:19:15,705 --> 00:19:19,415
พวกเขาไม่เคยเลิกกันและตอนนี้
เธอกำลังดิ้นรนที่จะทิ้งเขาไป

187
00:19:19,565 --> 00:19:23,451
ใช่ เราคุยกันตลอดเวลา
เธอเพื่อลูกชายของเธอ ฉันเพื่อของฉัน

188
00:19:25,542 --> 00:19:29,471
ขอบคุณมาก.
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อวานเป็นอย่างไร

189
00:19:30,904 --> 00:19:34,223
ที่นี่เคาน์เตส
คุณได้พบกับลูกชายของคุณ...

190
00:19:35,983 --> 00:19:40,083
และเรื่องราวของฉันก็จบลงแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะเล่าอีกแล้ว

191
00:19:40,234 --> 00:19:43,818
ไม่ ไม่ ฉันจะเดินทางไปทั่วโลกกับคุณ
และจะไม่เบื่อ

192
00:19:43,969 --> 00:19:49,140
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและหายากคนหนึ่ง
ผู้ที่ท่านจะพูดคุยและอยู่เงียบๆ ได้

193
00:19:49,440 --> 00:19:51,806
และอย่ากังวลเรื่องลูกชายของคุณ

194
00:19:51,939 --> 00:19:54,437
คุณไม่สามารถแยกจากกัน

195
00:19:54,588 --> 00:19:58,313
มาเลยเพื่อนของฉันให้ฉัน
จูบใบหน้าที่สวยงามของคุณ

196
00:19:59,106 --> 00:20:01,344
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

197
00:20:01,779 --> 00:20:04,664
แล้วน้องก็จากไปแล้ว...
- คุณจินตนาการได้ไหม

198
00:20:04,815 --> 00:20:08,328
พี่ชายของเธอต้องพบเธอและ...
“พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่”

199
00:20:08,479 --> 00:20:11,452
ดังนั้นโทรหาเขาให้เร็วขึ้น

200
00:20:24,453 --> 00:20:27,194
โอบลอนสกี้! มาแล้ว!

201
00:20:41,539 --> 00:20:44,508
อันนา!
-สตีฟ!

202
00:20:44,758 --> 00:20:47,336
นางฟ้าของฉัน!
- ฉันมีความสุขมาก!

203
00:20:48,671 --> 00:20:51,422
คุณเดินทางอย่างไร?
"มหัศจรรย์."

204
00:20:51,573 --> 00:20:54,078
เราพูดคุยกันตลอดเวลา

205
00:20:54,935 --> 00:20:57,895
ฉันมีความสุขมาก...

206
00:21:04,150 --> 00:21:07,772
เราควรไปไหม?
“รอลอเรนซ์ตอนนี้เลย”

207
00:21:10,786 --> 00:21:13,027
คาเรนีนาเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

208
00:21:14,841 --> 00:21:17,871
สามีของคุณวางคุณไว้ข้างฉัน
และฉันก็พอใจมาก

209
00:21:18,022 --> 00:21:20,721
เราพูดคุยกันตลอดเวลา

210
00:21:22,153 --> 00:21:26,760
แต่พวกเขาบอกว่าเป็นความรักที่สมบูรณ์แบบ
มันยังมาไม่ถึงคุณ

211
00:21:27,362 --> 00:21:29,409
สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

212
00:21:30,212 --> 00:21:34,012
จะดีกว่านะที่รัก
ดีกว่า.

213
00:21:34,163 --> 00:21:36,332
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณ
คุณกำลังพูดแม่

214
00:21:36,894 --> 00:21:40,604
คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
แม่? - ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

215
00:21:40,755 --> 00:21:44,824
อเล็กซานเดอร์ใจดีมาก
มาเรียดูสวยมาก

216
00:21:45,730 --> 00:21:50,518
เธอเป็นคนตลกมาก
มันไม่ไร้ประโยชน์เลยที่ฉันไปหาพวกเขา

217
00:21:50,743 --> 00:21:53,000
บัพติศมานั้นยิ่งใหญ่

218
00:21:53,151 --> 00:21:57,061
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้
ท้ายที่สุดคุณเป็นหลานชาย

219
00:21:57,387 --> 00:21:59,402
ลูกเป็นกันเองมาก...

220
00:21:59,545 --> 00:22:02,633
และแม่ของฉันก็เริ่มพูดถึง
การบัพติศมาของหลานชายของเขา

221
00:22:02,784 --> 00:22:05,073
สำหรับการเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

222
00:22:05,224 --> 00:22:08,320
เพื่อการดูแลเป็นพิเศษของกษัตริย์
ถึงพี่ชายของฉัน

223
00:22:08,549 --> 00:22:12,321
และอีกอย่างหนึ่งในความหลากหลายนี้
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

224
00:22:13,075 --> 00:22:15,702
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ยินเธอเลย

225
00:22:16,048 --> 00:22:18,342
ฉันกำลังคิดถึงแอนนา

226
00:22:18,493 --> 00:22:21,195
ตอนนั้นฉันก็ยังไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

227
00:22:21,346 --> 00:22:25,292
แต่ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน
วินาทีนั้นฉันก็รักเธอ

228
00:22:25,443 --> 00:22:29,783
...ว่าพี่ชายของคุณจะเป็นผู้บังคับบัญชาในไม่ช้า
หนึ่งในกองทหารรักษาการณ์

229
00:22:30,583 --> 00:22:33,231
ฉันไม่มีคำจะอธิบาย
ฉันมีความสุขแค่ไหนสำหรับเขา

230
00:22:34,881 --> 00:22:36,934
นี่ลอว์เรนซ์

231
00:22:37,085 --> 00:22:39,754
ขอแสดงความนับถือคุณหญิง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

232
00:22:49,754 --> 00:22:52,511
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
“แล้วพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน”

233
00:22:52,764 --> 00:22:57,434
เขาไปดู... มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเหยียบย่ำ

234
00:22:58,360 --> 00:23:00,695
เขาอยู่ที่นั่น

235
00:23:03,467 --> 00:23:05,470
พระเจ้า น่ากลัวจริงๆ!

236
00:23:05,621 --> 00:23:07,885
แอนนา ถ้าเธอได้เห็น!
นี่มันแย่มาก!

237
00:23:08,036 --> 00:23:10,036
อะไร “คุณหญิง...”

238
00:23:10,186 --> 00:23:13,365
เกิดอะไรขึ้น? “ผู้พิทักษ์...
หรือเขาเมาแล้ว

239
00:23:13,516 --> 00:23:16,942
หรือไม่ได้ยินเสียงรถไฟ และเขา
เหยียบย่ำเขา นั่น..

240
00:23:17,439 --> 00:23:19,859
พระเจ้า... - ถ้าคุณมีเท่านั้น
เห็นแล้วคุณหญิง

241
00:23:20,010 --> 00:23:23,107
มันน่ากลัว. พวกเขาบอกว่าเขาถือ
อยู่คนเดียวเป็นครอบครัวใหญ่

242
00:23:23,258 --> 00:23:25,258
ช่างเป็นฝันร้าย...

243
00:23:25,878 --> 00:23:29,104
ไม่มีอะไรสามารถทำได้เพื่อภรรยาของคุณ?

244
00:23:29,767 --> 00:23:31,931
ฉันกำลังไปแล้วแม่

245
00:23:44,794 --> 00:23:47,192
เอาใบมาเพิ่มอีก

246
00:23:47,343 --> 00:23:49,941
ห่อตัวเขาและพาเขาออกไปจากที่นี่เร็วขึ้น

247
00:23:50,092 --> 00:23:53,653
ห่อด้วยอะไรบางอย่างอย่างน้อย...
- ได้โปรด...

248
00:23:54,071 --> 00:23:56,991
ส่งต่อสิ่งนี้ให้กับภรรยาของเขา
“ตายได้น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ”

249
00:23:57,142 --> 00:24:00,842
ฉันคิดว่าตรงกันข้ามเลย
ที่ง่ายที่สุดและตายทันที

250
00:24:01,010 --> 00:24:03,470
ฉันไม่สามารถตกลง.
เธอมีเสียงที่ยอดเยี่ยม

251
00:24:03,621 --> 00:24:06,891
ฉันแน่ใจว่าเขาจะชนะ
สู่เมืองหลวงเร็วๆ นี้

252
00:24:07,042 --> 00:24:09,140
เราไปกันได้
- อเล็กซี่

253
00:24:09,291 --> 00:24:11,476
หวังว่าจะได้พบคุณกับเรา
ในฐานะแขก

254
00:24:11,626 --> 00:24:13,626
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

255
00:24:17,317 --> 00:24:22,053
คุณให้เงินฉัน 200 รูเบิล
คุณจะบอกว่าพวกเขาทำเพื่อใคร?

256
00:24:22,266 --> 00:24:25,374
สำหรับหญิงม่ายนั้น ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงถาม.

257
00:24:25,592 --> 00:24:29,444
คุณมอบให้พวกเขาหรือเปล่า?
หวานมาก.

258
00:25:22,309 --> 00:25:25,144
คุณรู้จักวรอนสกี้มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ใช่...

259
00:25:25,295 --> 00:25:29,004
เขาเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของ
เยาวชนทองคำแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

260
00:25:29,155 --> 00:25:33,146
ร่ำรวยมาก มีสัมพันธภาพที่ดี
ผู้ช่วยเดอแคมป์ และอีกอย่าง...

261
00:25:33,297 --> 00:25:35,297
เด็กดี.

262
00:25:36,626 --> 00:25:39,361
คุณรู้ไหมเราหวังว่าเขา
แต่งงานกับคิตตี้

263
00:25:39,512 --> 00:25:41,511
ขวา?

264
00:25:44,220 --> 00:25:47,202
เอาล่ะมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับคุณ

265
00:25:47,810 --> 00:25:50,388
มาพูดถึงงานของคุณกันดีกว่า

266
00:25:50,692 --> 00:25:53,332
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว และ...

267
00:25:54,411 --> 00:25:57,995
ฉันอยู่ที่นี่ - ใช่มีความหวัง
มันเป็นเพียงสำหรับคุณ

268
00:25:58,377 --> 00:26:00,376
บอกฉันทุกอย่าง

269
00:26:01,778 --> 00:26:04,863
ตอนนี้เธอต้องการที่จะไป
แม้ว่ากับเด็กๆ

270
00:26:07,246 --> 00:26:10,690
ไม่ต้องกังวล พระเจ้าเต็มใจ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

271
00:26:10,841 --> 00:26:13,636
เธอจะไม่ยกโทษให้ฉัน เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถยกโทษให้ฉันได้

272
00:26:13,787 --> 00:26:17,645
สิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันมีความผิดในทุกสิ่ง
และฉันไม่มีความผิด

273
00:26:17,796 --> 00:26:21,787
ฉันหมายถึง... สมมติว่าคุณแต่งงานแล้ว
คุณรักเธอ แต่คุณกลับดึงดูดคนอื่น

274
00:26:21,938 --> 00:26:24,950
คุณได้คุยกับดอลลี่หรือยัง?
“ฉันพยายามโน้มน้าวเธอ”

275
00:26:25,101 --> 00:26:27,163
แล้วเธอพูดอะไร?

276
00:26:27,451 --> 00:26:29,949
ฉันมันน่ารังเกียจ
น่าขยะแขยงสำหรับเธอ

277
00:26:30,497 --> 00:26:34,308
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ให้เขาคิดถึงเด็กๆ
พวกเขาไม่ผิด ฉันมีความผิด

278
00:26:34,459 --> 00:26:37,893
ลงโทษฉันให้ฉันชดใช้ความผิดของฉัน
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

279
00:26:38,291 --> 00:26:42,892
ฉันรู้สึกผิด ฉันไม่มีควันจะบรรยาย
ฉันมีความผิดสักเพียงไร แต่ขอให้ฉันยกโทษด้วย

280
00:26:44,676 --> 00:26:48,113
แอนนา 9 ปีแห่งชีวิตทำไม่ได้
ซื้อสักนาทีไหม?

281
00:26:48,264 --> 00:26:52,294
นาทีแห่งการยั่วยวน ฉันเข้าใจ
ความแรงเต็มพิกัดของสถานการณ์

282
00:26:52,445 --> 00:26:56,579
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษสำหรับเธอ
เพื่อเด็กๆ สำหรับฉัน

283
00:26:56,925 --> 00:26:58,992
เพื่อผ่อนคลาย

284
00:27:02,126 --> 00:27:07,258
และคุณคิดว่าเขาเข้าใจเรื่องสยองขวัญนี้
สถานการณ์ของฉัน?

285
00:27:07,506 --> 00:27:12,683
ไม่เลย! เขามีความสุข พอใจ!
“ไม่ เขา... เขาน่าสงสาร!”

286
00:27:12,834 --> 00:27:15,388
ฉันไม่สามารถดูได้
โดยไม่เสียใจ

287
00:27:15,539 --> 00:27:19,841
เราทั้งคู่รู้จักเขา เขาเป็นคนดี
แต่เขาภูมิใจและอับอายมาก

288
00:27:20,083 --> 00:27:23,458
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจยิ่งกว่านั้นก็คือ
เขาถูกทรมานด้วยสองสิ่ง:

289
00:27:23,623 --> 00:27:26,941
ว่าเขาละอายใจเพราะลูกๆ ของเขา
ที่เขารักคุณ... ใช่แล้ว!

290
00:27:27,115 --> 00:27:30,460
ใช่ ดอยล์ รักคุณ ทำให้คุณเจ็บปวด
คุณฆ่าคุณ

291
00:27:30,722 --> 00:27:34,076
แต่เธอสวยเธอยังเด็ก

292
00:27:34,344 --> 00:27:38,155
และคุณเข้าใจแอนนาทั้งหมดนั้น
วัยเยาว์ของฉัน ความงามทั้งหมดของฉัน

293
00:27:38,306 --> 00:27:40,328
เอาไปจากเขาและลูก ๆ ของเขา

294
00:27:40,479 --> 00:27:44,379
และแน่นอนว่าตอนนี้เขาชอบมากกว่า
สัตว์ที่สดและหยาบคายนี้

295
00:27:44,530 --> 00:27:47,177
ไม่ มันจบแล้ว
ฉันควรลองอะไร?

296
00:27:47,328 --> 00:27:49,896
ฉันทำงานทำไม?
เด็ก ๆ มีไว้เพื่ออะไร?

297
00:27:50,151 --> 00:27:55,242
และสิ่งเลวร้ายที่สุดคือจู่ๆ แทนที่จะเป็น
ความอ่อนโยนแทนความรัก

298
00:27:55,393 --> 00:27:59,509
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับเขานอกจากความอาฆาตพยาบาท
ใช่แล้ว ความอาฆาตพยาบาท!

299
00:27:59,660 --> 00:28:02,159
ฉันจะฆ่าเขา!
- ที่รัก โชคชะตา...

300
00:28:02,310 --> 00:28:06,004
ฉันเข้าใจคุณ แต่ไม่ต้องกังวล
อย่าทรมานตัวเอง

301
00:28:06,267 --> 00:28:11,086
คุณอับอายมาก ตื่นเต้นมาก
ผู้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ไม่ถูกต้อง

302
00:28:12,774 --> 00:28:17,553
แอนนา ที่รัก บอกฉันที
ฉันคิดมาก แต่ฉันไม่เห็นทางออก

303
00:28:18,197 --> 00:28:21,946
Dolya ที่รักฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์

304
00:28:23,299 --> 00:28:25,345
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่รู้

305
00:28:26,371 --> 00:28:28,438
ฉันไม่รู้...

306
00:28:31,844 --> 00:28:33,935
ฉันไม่รู้...

307
00:28:34,086 --> 00:28:37,653
ยิ่งคุณอยู่ในจิตวิญญาณของคุณมากเท่าไหร่
ยังคงมีความรักต่อเขา

308
00:28:38,440 --> 00:28:42,892
คุณรู้ไหมว่า
พอจะให้อภัยเขามั้ย?

309
00:28:45,567 --> 00:28:47,949
ถ้าทำอย่างนี้ก็ให้อภัยเขาด้วย

310
00:28:49,535 --> 00:28:54,604
สำหรับเขาคุณเป็นพระเจ้าและเป็นมาโดยตลอด
มันจะดำเนินต่อไป และนี่คือ... ความหลงใหล...

311
00:28:54,794 --> 00:28:56,847
อย่าทำให้เขาหายใจไม่ออก

312
00:28:56,998 --> 00:29:00,997
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความหลงใหลนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง?
- ไม่มีทาง...

313
00:29:01,560 --> 00:29:03,831
มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำ
ฉัน...

314
00:29:05,004 --> 00:29:07,024
ฉันแน่ใจ.

315
00:29:07,779 --> 00:29:09,797
ฉันรู้.

316
00:29:11,315 --> 00:29:14,431
และคุณให้อภัยได้ไหม?

317
00:29:26,051 --> 00:29:28,455
ฉันไม่รู้.

318
00:29:30,909 --> 00:29:32,909
ฉันไม่สามารถตัดสินได้

319
00:29:52,503 --> 00:29:54,548
ฉันทำไม่ได้

320
00:29:55,119 --> 00:29:58,016
ฉันสามารถฉันทำได้

321
00:30:00,004 --> 00:30:04,277
ใช่ ฉันจะยกโทษให้... ใช่ ฉันจะไม่ยกโทษให้
เหมือนกัน แต่...

322
00:30:04,428 --> 00:30:08,941
ฉันจะให้อภัย แล้วฉันก็จะให้อภัย
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

323
00:30:10,221 --> 00:30:12,221
และนั่นไม่เคยเกิดขึ้น

324
00:30:12,942 --> 00:30:15,853
แน่นอน.

325
00:30:17,368 --> 00:30:19,695
ไม่อย่างนั้นก็คงไม่มี
ได้รับการอภัย

326
00:30:22,071 --> 00:30:24,280
ถ้าให้อภัยก็...

327
00:30:25,871 --> 00:30:28,655
ดังนั้นอย่างสมบูรณ์
อย่างแน่นอน.

328
00:30:30,584 --> 00:30:32,877
ฉันดีใจที่คุณมา

329
00:30:33,218 --> 00:30:36,345
ฉันดีขึ้นแล้ว
ดีกว่า.

330
00:30:42,401 --> 00:30:44,568
คุณกล้าดียังไงให้สิ่งนี้กับฉัน?

331
00:30:44,952 --> 00:30:48,091
ฉันจะนำเสนอรายงาน
คุณไม่มีสิทธิ์

332
00:30:48,973 --> 00:30:53,362
จำไว้ว่าฉันจะไม่ทิ้งอะไรแบบนี้
ฉันจะบ่น

333
00:30:55,600 --> 00:30:57,678
ฉันจะบ่น...

334
00:30:59,466 --> 00:31:01,693
ดังนั้นฉันจึงไปที่ Oblonsky

335
00:31:02,386 --> 00:31:05,125
เป็นเวลากลางคืนแล้ว
"ทำไมคุณถึงไป?"

336
00:31:08,923 --> 00:31:10,961
ทำไม

337
00:31:12,268 --> 00:31:15,987
คุณรู้ไหมฉันจำไม่ได้
แน่นอน.

338
00:31:17,471 --> 00:31:20,180
อาจจะเป็นเพราะฉัน
อยากเจอเธอ

339
00:31:22,765 --> 00:31:25,315
และสิ่งที่แปลก...

340
00:31:26,433 --> 00:31:28,963
ฉันเห็นเธอ.

341
00:31:34,280 --> 00:31:36,283
รายงานไปที่คอลัมน์
ฉันคือวรอนสกี้

342
00:32:23,405 --> 00:32:25,468
อเล็กซี่?

343
00:32:25,920 --> 00:32:30,208
วรอนสกี้? ยืนทำไม เข้ามาสิ
เรายินดีเสมอที่ได้พบคุณ

344
00:32:30,472 --> 00:32:32,941
ขอบคุณ. ฉันแค่เพื่อ
นาทีนี้...จริงๆแล้ว...

345
00:32:33,389 --> 00:32:36,068
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่ประตู.
ฉันไม่สบาย.

346
00:32:36,905 --> 00:32:39,598
ขอโทษที ฉันมีงานทำ
ลาก่อน.

347
00:32:51,391 --> 00:32:55,683
วรอนสกี้กำลังมา เขาไม่ได้
ผมอยากเข้าไปครับมันแปลกๆ

348
00:33:01,274 --> 00:33:04,487
เมื่อไหร่จะมีงานเต้นรำ?
- สัปดาห์หน้า.

349
00:33:04,638 --> 00:33:08,082
เต้นเก่งมาก หนึ่งในนั้น
ผู้มีความสุขอยู่เสมอ

350
00:33:08,233 --> 00:33:10,572
มีอันหนึ่งที่สนุกอยู่เสมอไหม?

351
00:33:10,723 --> 00:33:14,386
ฉันไม่รู้ มันมีความแตกต่างจากการเต้น
สนุกเสมอกับ Boroshchevs

352
00:33:14,537 --> 00:33:17,288
และนิกิตินี่ด้วย...

353
00:33:17,731 --> 00:33:20,886
กับ Meshkovi น่าเบื่อ ... ไม่สังเกตเหรอ?

354
00:33:21,488 --> 00:33:25,250
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ไม่มีลูกบอลอีกแล้ว
สำหรับฉันมันสนุกตรงไหน

355
00:33:25,401 --> 00:33:28,805
มีบางที่ที่ไม่น่าเบื่อ

356
00:33:29,706 --> 00:33:31,977
การเต้นรำจะน่าเบื่อได้อย่างไร?

357
00:33:32,128 --> 00:33:35,085
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ไม่ได้
เบื่อที่งานพรอมเหรอ?

358
00:33:35,346 --> 00:33:37,663
เพราะคุณเก่งกว่าเสมอ
กว่าคนอื่นๆ

359
00:33:37,814 --> 00:33:42,942
ประการแรก มันไม่ใช่อย่างนั้น ประการที่สอง แม้ว่าก็ตาม
ยังไงก็ตาม ประเด็นสำหรับฉันคืออะไร?

360
00:33:43,350 --> 00:33:45,622
คุณจะเดินทางไปเต้นรำครั้งนี้หรือไม่?

361
00:33:47,175 --> 00:33:49,410
ฉันไม่คิดว่าจะไปได้

362
00:33:50,384 --> 00:33:52,492
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

363
00:33:52,801 --> 00:33:57,093
ฉันคงจะดีใจถ้าคุณไป
เด็กๆ ทรมานคุณ

364
00:33:57,244 --> 00:34:00,547
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่กับเรา
ตลอดเวลาปิด

365
00:34:00,756 --> 00:34:03,047
บางครั้งคุณจำเป็นต้องผ่อนคลาย

366
00:34:03,908 --> 00:34:06,876
ถ้าอย่างนั้น. อย่างน้อยถ้าฉัน.
ต้องเดิน

367
00:34:07,026 --> 00:34:10,300
ฉันจะตื่นเต้นที่คุณชอบมัน

368
00:34:10,451 --> 00:34:14,290
และฉันกำลังนำเสนอเรื่อง
เต้นรำ สีม่วง.

369
00:34:15,495 --> 00:34:18,117
ทำไมไม่เป็นสีม่วง!

370
00:34:24,440 --> 00:34:27,786
คนสวยของฉัน! ไปกันเลย

371
00:34:28,633 --> 00:34:30,679
รับพาย

372
00:34:31,085 --> 00:34:34,561
ใครหิวกว่ากัน? มาหาฉัน.
มองคุณที่นี่

373
00:34:34,946 --> 00:34:37,804
ขอบคุณ. "ให้ฉัน
แสดง Seryozha ของฉัน”

374
00:34:38,028 --> 00:34:40,090
นี่มันคือ.

375
00:34:42,386 --> 00:34:45,557
ดูสิว่าเขาอายุเท่าไหร่ใช่ไหม?
- ใช่.

376
00:36:05,507 --> 00:36:07,506
เจ้าหญิง...

377
00:36:08,818 --> 00:36:12,614
ฉันเสียใจที่ไม่มีความสุข
พบเขาตลอดเวลานี้

378
00:36:12,765 --> 00:36:14,764
ฉันมาสาย

379
00:36:17,456 --> 00:36:20,907
ฉันสัญญากับแก๊งค์

380
00:36:22,671 --> 00:36:24,671
ตอนนี้เสียงมาซูร์ก้าดังขึ้น

381
00:36:26,345 --> 00:36:28,938
แน่นอน.
ยกโทษให้ฉัน.

382
00:37:51,013 --> 00:37:54,621
Anna Arkadyevna อย่าปฏิเสธฉัน
ความสุขที่ได้เต้นรำกับคุณ

383
00:37:54,772 --> 00:37:57,534
คุณไม่ได้เต้นรำกับ
ปรินเซซา เชอร์บัตสกายา? - โน

384
00:37:57,685 --> 00:38:00,755
ถ้าเราหยุดเต้นไม่ได้
งั้นมาเต้นกันเถอะ

385
00:40:27,414 --> 00:40:31,827
ใช่แอนนา คราวนี้ทุกคน
อยู่ที่เท้าของเขา

386
00:40:32,291 --> 00:40:35,030
อะไร คุณทำอะไร
หมายถึง?

387
00:40:36,041 --> 00:40:38,047
S�rio.

388
00:40:38,198 --> 00:40:42,008
ฉันแค่นึกไม่ออกว่าใคร?
ทั้งหมดหรือเพียงอันเดียว?

389
00:40:42,227 --> 00:40:44,226
หนึ่ง?

390
00:40:44,960 --> 00:40:48,045
ทำไมแค่อันเดียว?
“ผมดูแล้วคิดว่า...”

391
00:40:48,250 --> 00:40:52,809
ไม่ เธอไม่ไว้ใจฝูงชน
เพลิดเพลินไปกับการได้พบเธอ

392
00:40:52,960 --> 00:40:55,939
และเป็นที่ชื่นชมเพียงหนึ่งเดียว
และนี่...

393
00:40:56,308 --> 00:40:58,314
เป็นเขาเหรอ?

394
00:40:58,833 --> 00:41:01,886
สตีฟ, แพร์.

395
00:41:04,076 --> 00:41:08,841
คุณคิดว่ามีระหว่าง
ฉันและเจ้าหน้าที่คนนี้...

396
00:41:09,477 --> 00:41:13,335
หรืออาจจะมีบ้างก็ได้
ความสัมพันธ์อื่น

397
00:41:13,485 --> 00:41:16,804
ยกเว้นที่เกิดขึ้นใน
คนรู้จักใดๆ

398
00:41:58,679 --> 00:42:01,116
Capit�o.

399
00:42:18,755 --> 00:42:22,942
แน่นอน.
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

400
00:42:27,375 --> 00:42:29,382
คุณเป็นใคร?

401
00:42:30,255 --> 00:42:33,248
คุณชื่ออะไร?
ชื่อของคุณ.

402
00:42:34,948 --> 00:42:36,948
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?