1
00:00:02,120 --> 00:00:04,540
NARATOR: Dr. J. Allen Hynek
a fost un om de știință pionier

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,040
care a dezvoltat arme inteligente,

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,830
sisteme optice de urmărire

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,160
și sateliți spațiali.

5
00:00:11,290 --> 00:00:15,950
Dar pasiunea lui era studiul
obiecte zburătoare neidentificate.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,660
LUIS ELIZONDO: J.
Allen Hynek era

7
00:00:17,830 --> 00:00:20,120
asta foarte mult
om de știință instruit

8
00:00:20,290 --> 00:00:23,000
că era convins
că a existat

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,580
ceva la acest fenomen.

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,750
NARATOR: Dr. Hynek
revoluționat

11
00:00:28,870 --> 00:00:30,750
cum sunt studiate OZN-urile.

12
00:00:30,910 --> 00:00:33,160
TRAVIS TAYLOR: J. Allen Hynek
a luat metoda științifică

13
00:00:33,370 --> 00:00:37,660
la problema OZN-UAP,
si el spune,

14
00:00:37,830 --> 00:00:39,750
„Trebuie să o luăm în serios”.

15
00:00:39,910 --> 00:00:41,580
Asta a schimbat
comunitate pentru totdeauna.

16
00:00:41,700 --> 00:00:45,790
NARATORUL: Și până la OZN
cercetătorii sunt îngrijorați,

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,160
a ajutat la stabilirea
că există o prezență

18
00:00:48,290 --> 00:00:52,330
pe cerul nostru adică
nu din lumea asta.

19
00:00:52,500 --> 00:00:55,080
HYNEK: Sunt destul de sigur
există un fenomen real.

20
00:00:55,200 --> 00:00:56,790
Nu totul este o prostie.

21
00:01:13,790 --> 00:01:15,200
NARATOR: În anii 1940,

22
00:01:15,370 --> 00:01:18,580
oameni din întreaga lume
a devenit conștient

23
00:01:18,750 --> 00:01:22,790
a unui nou fenomen uimitor:
farfurioare zburătoare.

24
00:01:22,950 --> 00:01:25,660
În următoarele decenii,

25
00:01:25,870 --> 00:01:29,620
un astronom foarte renumit,
astrofizician și profesor

26
00:01:29,830 --> 00:01:34,080
a devenit principalul susținător
pentru studiul farfurioarelor zburătoare

27
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
si altele neidentificate
obiecte zburătoare.

28
00:01:37,120 --> 00:01:41,000
Numele lui era Dr. J. Allen Hynek.

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,080
Chiar și cel mai gros sceptic
nu pot nega

30
00:01:43,250 --> 00:01:46,160
că OZN-ul raportează că nu
doar există, dar persistă.

31
00:01:46,330 --> 00:01:49,160
Avem rapoarte de la 133
diferite tari,

32
00:01:49,370 --> 00:01:52,500
și există același tipar
în întreaga lume.

33
00:01:52,660 --> 00:01:54,160
Multe dintre rapoarte vin

34
00:01:54,330 --> 00:01:55,500
de la foarte, foarte credibil,

35
00:01:55,660 --> 00:01:57,750
oameni pregătiți tehnic,
vezi tu.

36
00:01:57,910 --> 00:02:01,500
NARATORUL: Într-un moment în care
guvern, armata

37
00:02:01,660 --> 00:02:05,250
și aproape întregul
comunitatea academică batjocorită

38
00:02:05,410 --> 00:02:08,660
și a ocolit pe oricine
care a vorbit despre OZN-uri,

39
00:02:08,870 --> 00:02:12,500
Hynek a avut curajul
pentru a trata subiectul cu seriozitate.

40
00:02:12,700 --> 00:02:16,160
Și în ceea ce privește ufologii
sunt îngrijorați,

41
00:02:16,330 --> 00:02:20,040
Dr. J. Allen Hynek a fost
persoana ideala

42
00:02:20,200 --> 00:02:23,500
pentru a susține că OZN-urile
sunt un fenomen real,

43
00:02:23,700 --> 00:02:27,330
pentru că a pornit
ca sceptic,

44
00:02:27,540 --> 00:02:33,160
angajat de U.S. Air Force
pentru a dezminți rapoartele despre OZN-uri.

45
00:02:33,370 --> 00:02:36,000
J. Allen Hynek este
într-adevăr piatra de temelie,

46
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
Eu cred, a ufologiei moderne.

47
00:02:38,200 --> 00:02:42,040
Era un foarte serios
și academic acreditat

48
00:02:42,250 --> 00:02:46,870
adus de guvern
pentru a dezminți subiectul UAP,

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,620
doar pentru a fi cufundat în subiect

50
00:02:49,790 --> 00:02:52,200
și să realizezi că este real.

51
00:02:53,160 --> 00:02:54,830
DAVID CHILDRESS: Hynek
a fost cu adevărat privit

52
00:02:54,950 --> 00:02:56,950
ca rege al ufologiei.

53
00:02:57,120 --> 00:02:59,040
El era cel care spunea

54
00:02:59,200 --> 00:03:00,830
că e ceva
merge acolo,

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,250
si merita
de studiu științific.

56
00:03:03,410 --> 00:03:07,330
TAYLOR: De fapt, J. Allen Hynek
a luat metoda științifică

57
00:03:07,500 --> 00:03:10,870
la problema OZN-UAP.

58
00:03:11,000 --> 00:03:12,790
Și cred că asta este
prima dată

59
00:03:12,950 --> 00:03:17,910
cineva chiar a început să ia
situația OZN serios

60
00:03:18,080 --> 00:03:21,160
și aplicarea metodelor
asta ne-ar permite

61
00:03:21,330 --> 00:03:23,200
să-mi dau seama de fapt
ce este.

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,500
Dr. Allen Hynek, care
este expertul de top

63
00:03:25,700 --> 00:03:28,500
despre OZN-urile din această țară
și probabil în lume.

64
00:03:28,620 --> 00:03:30,040
Este foarte, foarte
fenomen real

65
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
de un fel se întâmplă.

66
00:03:31,700 --> 00:03:34,290
Toate acestea necesită unii
cercetare foarte reală,

67
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
și nici o cercetare reală
a fost făcută.

68
00:03:37,080 --> 00:03:40,040
MICHIO KAKU: Dr.
Hynek era neînfricat,

69
00:03:40,200 --> 00:03:41,830
spunând: „Cred în știință,

70
00:03:41,950 --> 00:03:43,700
„Cred în testabilitate,

71
00:03:43,870 --> 00:03:46,500
Eu cred în împingerea
granițele științei”.

72
00:03:46,700 --> 00:03:49,500
Este sentimentul meu în creștere
de-a lungul anilor

73
00:03:49,700 --> 00:03:52,500
că fenomenul OZN,
nu-nu nicio ipoteză,

74
00:03:52,660 --> 00:03:56,700
ci fenomenul în sine
semnalează,

75
00:03:56,870 --> 00:03:59,660
Cred că o schimbare viitoare
în paradigma științifică.

76
00:03:59,870 --> 00:04:03,830
El este unul dintre cei, dacă nu
tatăl fondator

77
00:04:04,000 --> 00:04:06,330
a ufologiei moderne.

78
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
Nu sunt sigur că am fi aici
dacă nu era Hynek.

79
00:04:10,200 --> 00:04:11,910
NARATORUL: În timp ce Dr.
Concentrarea lui Hynek

80
00:04:12,120 --> 00:04:14,290
a fost cel modern
fenomen OZN,

81
00:04:14,450 --> 00:04:17,250
teoreticienii astronauților antici
subliniază

82
00:04:17,370 --> 00:04:20,250
că era şi el intrigat
de teoriile propuse

83
00:04:20,370 --> 00:04:23,790
de Erich von DƤniken în
cartea lui inovatoare,

84
00:04:23,950 --> 00:04:25,870
Carele Zeilor.

85
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
PHIL IMBROGNO: Dr. Hynek
a menționat Von DƤniken

86
00:04:29,830 --> 00:04:30,950
de câteva ori.

87
00:04:31,120 --> 00:04:32,790
El a spus: „Sunt lucruri

88
00:04:32,910 --> 00:04:36,500
asta nu poate fi explicat din
din punct de vedere istoric”

89
00:04:36,660 --> 00:04:39,620
și pe care trebuie să le luăm în considerare

90
00:04:39,750 --> 00:04:45,040
că extratereștrii
venit aici cu mult timp în urmă

91
00:04:45,250 --> 00:04:47,950
şi a intervenit sau
ajutat ființele umane

92
00:04:48,160 --> 00:04:49,830
dezvolta civilizatia lor.

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
El a spus: „Nu poți
exclude-l.”

94
00:04:52,540 --> 00:04:54,660
NARATORUL: Dar cum a făcut a
om de știință de renume mondial,

95
00:04:54,870 --> 00:04:57,000
angajat de militari
a pune capăt

96
00:04:57,120 --> 00:04:59,540
la așa-numitul
"nebunia discurilor zburătoare",

97
00:04:59,700 --> 00:05:04,330
ajung să devină un campion
pentru studiul OZN-urilor?

98
00:05:11,040 --> 00:05:15,450
S-a născut Joseph Allen Hynek
într-o familie muncitoare

99
00:05:15,620 --> 00:05:17,700
a imigranţilor cehoslovaci.

100
00:05:17,870 --> 00:05:22,160
În copilărie, a fost lovit
cu scarlatina,

101
00:05:22,370 --> 00:05:25,250
ceea ce duce la o formativă
moment din viata lui.

102
00:05:25,370 --> 00:05:27,250
ROXANE HYNEK: În acele zile,

103
00:05:27,410 --> 00:05:30,700
unul dintre tratamente a fost
să țină copilul în pat.

104
00:05:30,870 --> 00:05:33,330
Deci a trecut aproape un an,
asa ceva.

105
00:05:33,500 --> 00:05:37,410
Deci, mama lui l-a prins
o carte despre astronomie.

106
00:05:37,580 --> 00:05:40,660
Și asta a stabilit
totul în mișcare.

107
00:05:42,200 --> 00:05:44,870
NARATORUL: Până atunci
era adolescent,

108
00:05:45,040 --> 00:05:48,330
Hynek se dezvoltase și el
interes pentru misticism,

109
00:05:48,500 --> 00:05:51,410
teosofie și rozcrucianism -

110
00:05:51,620 --> 00:05:54,620
o societate veche a
mistici și filosofi.

111
00:05:54,790 --> 00:05:58,330
PAUL HYNEK: El a crezut că există
ceva implicit dedesubt

112
00:05:58,540 --> 00:06:00,660
și poate în spatele stelelor.

113
00:06:00,790 --> 00:06:02,750
Cred că asta l-a determinat
sa te uiti acolo,

114
00:06:02,910 --> 00:06:06,500
iar astronomia era metoda
pentru ca el să se împace într-un fel

115
00:06:06,660 --> 00:06:10,700
a lua o lanternă
până la marginile întunecate

116
00:06:10,870 --> 00:06:12,370
a științei de masă

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,200
și strălucește un pic de lumină
acolo afară

118
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
și găsiți magia
în univers.

119
00:06:16,540 --> 00:06:20,330
NARATOR: Hynek a câștigat
doctoratul în astrofizică

120
00:06:20,450 --> 00:06:23,910
la Universitatea din Chicago
în 1935,

121
00:06:24,080 --> 00:06:27,620
și a câștigat rapid faimă
ca un om de știință foarte respectat.

122
00:06:27,790 --> 00:06:30,870
El a ajutat la dezvoltarea
primele arme inteligente din lume

123
00:06:31,040 --> 00:06:32,660
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

124
00:06:32,870 --> 00:06:35,450
a lucrat la tehnologie
pentru telescoape spațiale,

125
00:06:35,580 --> 00:06:38,160
și a fost pionier
urmărire prin satelit.

126
00:06:38,330 --> 00:06:39,950
JACQUES VALLEE: El
era pe coperta

127
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
a revistei Life după Sputnik

128
00:06:42,250 --> 00:06:44,330
pentru că el fusese bărbatul

129
00:06:44,540 --> 00:06:47,290
pentru a construi cu adevărat întregul

130
00:06:47,410 --> 00:06:51,080
Sistem de urmărire american
de la zero

131
00:06:51,200 --> 00:06:54,700
cu telescoape speciale
care s-ar putea mișca foarte repede,

132
00:06:54,870 --> 00:06:56,620
ar putea urmări un obiect
pe cer.

133
00:06:56,750 --> 00:06:59,410
Și a fost, de asemenea
administratia

134
00:06:59,580 --> 00:07:03,160
a unei rețele la nivel mondial
a posturilor de observare.

135
00:07:03,330 --> 00:07:05,370
Dr. Hynek reușise toate astea.

136
00:07:06,370 --> 00:07:08,000
NARATOR: Pe la jumătatea lui de 30 de ani,

137
00:07:08,160 --> 00:07:11,160
J. Allen Hynek o făcuse deja
si-a facut un nume

138
00:07:11,330 --> 00:07:13,700
ca astronom
și astrofizician.

139
00:07:13,870 --> 00:07:16,660
Dar o serie de
evenimente extraordinare

140
00:07:16,870 --> 00:07:21,120
s-ar schimba dramatic
traiectoria carierei sale.

141
00:07:22,870 --> 00:07:25,910
În iunie 1947,

142
00:07:26,080 --> 00:07:27,410
pilot Kenneth Arnold

143
00:07:27,580 --> 00:07:30,540
a raportat că a văzut nouă
obiecte în formă de disc

144
00:07:30,700 --> 00:07:33,290
zburând lângă Muntele Rainier
la Washington.

145
00:07:33,450 --> 00:07:35,250
La mai puțin de o lună mai târziu,

146
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
exista un raport
a unei farfurii zburătoare

147
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
prăbușindu-se în afara orașului
din Roswell, New Mexico.

148
00:07:44,330 --> 00:07:47,790
Și în ianuarie 1948,

149
00:07:47,950 --> 00:07:52,200
Căpitanul de armată Thomas Mantell
a murit tragic într-un accident de avion

150
00:07:52,370 --> 00:07:55,830
în timp ce urmărea un OZN
peste Kentucky.

151
00:07:57,910 --> 00:08:02,000
Forțele Aeriene ale SUA a fost
pus cu adevărat pe loc

152
00:08:02,160 --> 00:08:06,160
a avea un fel de public
implicarea cu acest fenomen.

153
00:08:06,290 --> 00:08:08,500
Oamenii voiau să știe despre asta.

154
00:08:08,620 --> 00:08:10,330
Și au creat în 1948,

155
00:08:10,500 --> 00:08:12,580
ceva cunoscut
ca „Semn de proiect”.

156
00:08:13,580 --> 00:08:15,450
NARATOR: Semn proiect
a fost chiar primul

157
00:08:15,580 --> 00:08:18,500
ancheta guvernamentala
în OZN-uri.

158
00:08:18,660 --> 00:08:21,500
Să conducă partea științifică
a proiectului,

159
00:08:21,700 --> 00:08:24,160
l-au ales pe doctorul Hynek.

160
00:08:24,370 --> 00:08:26,330
Acești trei ofițeri ai Forțelor Aeriene
a venit,

161
00:08:26,450 --> 00:08:27,870
și timp de aproximativ o jumătate de oră,
tocmai am vorbit

162
00:08:28,040 --> 00:08:29,750
despre vreme
si asta si asta.

163
00:08:46,540 --> 00:08:48,080
JOEL HYNEK: Al meu
îi plăcea tatălui să spună

164
00:08:48,290 --> 00:08:50,540
că era ca nevinovatul
spectator care a fost împușcat.

165
00:08:50,700 --> 00:08:53,160
Habar n-avea ce
el era pentru,

166
00:08:53,330 --> 00:08:56,540
dar s-a gândit că ar trebui să ajute
Forțele aeriene calmează publicul,

167
00:08:56,700 --> 00:08:58,660
știi, după război, deci,

168
00:08:58,830 --> 00:09:00,200
de aceea a făcut-o.

169
00:09:01,250 --> 00:09:04,620
COPILUL: Hynek ar explica
toate aceste rapoarte OZN

170
00:09:04,790 --> 00:09:10,330
ca meteori, ca comete,
ca reflexii de pe nori,

171
00:09:10,500 --> 00:09:13,950
ca stele care au fost
strălucitor pe cer,

172
00:09:14,120 --> 00:09:16,580
sau planeta Venus.

173
00:09:16,750 --> 00:09:19,200
Orice ar fi
explicați această activitate

174
00:09:19,370 --> 00:09:22,000
ca altfel decât zborul
farfurii sau OZN-uri.

175
00:09:23,040 --> 00:09:25,540
NARATOR: Hynek a servit ca
consilierul științific

176
00:09:25,700 --> 00:09:29,080
pentru Project Sign, care
a durat mai puțin de un an.

177
00:09:29,290 --> 00:09:32,080
A urmat altul
Investigație OZN

178
00:09:32,290 --> 00:09:36,290
numit „Proiectul Grudge”, care
a fost terminat atât de repede,

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,660
Hynek nu a avut niciodată o șansă
să se alăture ei.

180
00:09:38,870 --> 00:09:43,370
Dar numai rapoarte despre OZN-uri
a continuat să crească,

181
00:09:43,540 --> 00:09:45,250
îndemnând guvernul
a lansa

182
00:09:45,410 --> 00:09:46,950
un mult mai substanţial
initiativa

183
00:09:47,120 --> 00:09:51,040
pentru a studia, și în cele din urmă
dezmințire, OZN-uri,

184
00:09:51,200 --> 00:09:53,120
numită „Proiectul Cartea Albastră”.

185
00:09:53,290 --> 00:09:57,290
Dar cu cât doctorul Hynek studia mai mult
fenomenul OZN,

186
00:09:57,450 --> 00:10:01,950
cu atât devenea mai convins
că nu putea fi respins.

187
00:10:11,540 --> 00:10:14,830
NARATORUL: După aceea
al Doilea Război Mondial,

188
00:10:15,000 --> 00:10:17,580
Statele Unite ale Americii
s-a logodit

189
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
într-un război rece cu
Uniunea Sovietică.

190
00:10:20,290 --> 00:10:22,660
A mai fost
o creștere a rapoartelor

191
00:10:22,870 --> 00:10:25,160
de obiecte zburătoare neidentificate,

192
00:10:25,370 --> 00:10:30,290
iar unii se tem de OZN-uri
ar putea fi avioane sovietice.

193
00:10:31,330 --> 00:10:34,410
Dar cu extraterestri
devenind o temă populară

194
00:10:34,580 --> 00:10:36,950
în anii 1950 science fiction,

195
00:10:37,040 --> 00:10:39,500
multi altii sunt
cu adevărat preocupat

196
00:10:39,700 --> 00:10:42,000
despre o invazie extraterestră.

197
00:10:43,540 --> 00:10:45,620
După război, acolo
au fost vederi ciudate

198
00:10:45,790 --> 00:10:48,370
a lucrurilor de pe cer,

199
00:10:48,580 --> 00:10:51,080
iar oamenii au început să se întrebe
ce e acolo sus?

200
00:10:52,080 --> 00:10:54,700
Oamenilor le era frică
extratereștri în spațiul cosmic.

201
00:10:54,870 --> 00:10:59,370
Și așa, Project Blue Book
a fost creat ca o consecință.

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,870
NARATOR: Project Blue Book a fost
al treilea al Forțelor Aeriene

203
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
și cel mai semnificativ
ancheta

204
00:11:05,330 --> 00:11:07,450
în fenomenul OZN.

205
00:11:08,500 --> 00:11:11,830
Și încă o dată, s-au uitat
către Dr. J. Allen Hynek

206
00:11:12,040 --> 00:11:14,830
să fie chipul științific
a proiectului.

207
00:11:15,040 --> 00:11:16,660
MARK O'CONNELL:
Air Force a spus,

208
00:11:16,870 --> 00:11:19,000
„Tot primim aceste rapoarte.
Este încă o problemă.

209
00:11:19,080 --> 00:11:20,450
„De fapt, este o problemă mai mare
decât a fost

210
00:11:20,660 --> 00:11:22,370
„ultima dată când am vorbit cu tine.

211
00:11:22,580 --> 00:11:24,370
Ai fi dispus să vii
înapoi și să ne ajuți cu asta?"

212
00:11:24,580 --> 00:11:26,450
Așa că Hynek este de acord.

213
00:11:26,620 --> 00:11:31,700
KAKU: Armata a vrut
zdrobiți orice speculație

214
00:11:31,870 --> 00:11:34,080
despre extratereștrii din spațiul cosmic
sau ce ai tu.

215
00:11:34,290 --> 00:11:37,660
Vedeți, guvernul a vrut
pentru a controla agenda,

216
00:11:37,870 --> 00:11:41,330
iar farfuriile zburătoare nu se potriveau
cu acea ordine de zi.

217
00:11:41,500 --> 00:11:43,370
Eram într-o cursă cu Rusia.

218
00:11:43,540 --> 00:11:45,830
Era perioada McCarthy.

219
00:11:46,040 --> 00:11:48,580
Oricine a deviat
din această agendă

220
00:11:48,750 --> 00:11:51,750
ar pune lor stiintifice
reputație pe linie.

221
00:11:52,700 --> 00:11:56,000
JOEL: Cred că fiind
patriotic este o parte din motivul pentru care

222
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
a lucrat pentru Forțele Aeriene
pentru că asta a fost, uh,

223
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
știi, după război,
și toată lumea a fost foarte

224
00:12:00,200 --> 00:12:03,910
gung ho și hai să-l ajutăm pe
guvern si tara.

225
00:12:04,080 --> 00:12:06,750
Vezi tu, nu e nimic
mai îngâmfat

226
00:12:06,910 --> 00:12:11,910
decât un doctorat relativ tânăr,
tocmai iesind din...

227
00:12:26,500 --> 00:12:29,950
NARATORUL: Dar la scurt timp după
alăturarea proiectului Blue Book,

228
00:12:30,160 --> 00:12:31,450
noțiunea lui Hynek

229
00:12:31,620 --> 00:12:35,950
că OZN-urile erau o prostie
ar fi serios contestată.

230
00:12:42,620 --> 00:12:46,950
Un controlor de trafic aerian
pe Aeroportul Național Washington

231
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
se alarmează când ridică
șapte obiecte ciudate

232
00:12:50,250 --> 00:12:53,790
pe ecranul lui radar și
determină el repede

233
00:12:53,910 --> 00:12:58,040
ele nu se aseamănă cu orice produs de om
avioane pe care le-a văzut vreodată.

234
00:12:58,200 --> 00:13:01,580
PAUL: Aceste obiecte care
aveau formă sferică erau

235
00:13:01,750 --> 00:13:03,830
se deplasează până la 7.000
mile pe oră

236
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
într-un mod foarte neconvențional.

237
00:13:07,160 --> 00:13:08,950
Ne-am amestecat cu avioane de luptă
dupa ei,

238
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
dar de îndată ce avioanele au ajuns
în sus, obiectele au dispărut.

239
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
NARATORUL: O săptămână mai târziu,
au apărut obiecte ciudate

240
00:13:16,200 --> 00:13:18,830
peste capitala națiunii din nou.

241
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
PAPA: A fost o presă
conferință de la Pentagon

242
00:13:22,370 --> 00:13:26,000
care era cel mai mare
singura conferinta de presa

243
00:13:26,200 --> 00:13:28,450
care se ţinuse de la sfârşit
a celui de-al Doilea Război Mondial.

244
00:13:28,660 --> 00:13:33,000
Hynek a trebuit să-l vadă
diverse rapoarte.

245
00:13:33,080 --> 00:13:37,370
Explicația de dezmințire
era că acestea erau miraje

246
00:13:37,540 --> 00:13:41,790
uneori cauzate de a
inversarea temperaturii.

247
00:13:41,910 --> 00:13:45,450
Cu alte cuvinte, un strat
de aer deosebit de dens.

248
00:13:46,700 --> 00:13:48,410
NARATORUL: În timp ce Hynek
sprijinit public

249
00:13:48,580 --> 00:13:49,910
explicația forțelor aeriene

250
00:13:50,120 --> 00:13:52,370
pentru Washington
observări OZN,

251
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
în privat era conflictual

252
00:13:54,660 --> 00:13:56,500
despre cele ale anchetei
constatări.

253
00:13:56,700 --> 00:13:58,750
Concluzia oficială

254
00:13:58,950 --> 00:14:01,000
că o iluzie optică
a fost sursa

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,040
a evenimentelor alarmante provocate
Hynek să înceapă să întrebe

256
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
colegul său, Dr. Donald H.
Menzel,

257
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Director al
Observatorul Harvard.

258
00:14:11,370 --> 00:14:14,000
VALLEE: Dr. Hynek nu a fost de acord cu Dr.
Menzel.

259
00:14:14,120 --> 00:14:17,120
Dr. Menzel „explicase”

260
00:14:17,330 --> 00:14:20,120
când oamenii vedeau
acele lumini,

261
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
era o temperatură
inversare peste Washington,

262
00:14:24,160 --> 00:14:27,660
si de aceea
radarul a fost reflectat.

263
00:14:27,870 --> 00:14:31,580
M-am uitat la asta mai târziu,
și am întâlnit pe cineva

264
00:14:31,750 --> 00:14:34,080
care fusese în acea cameră radar.

265
00:14:34,250 --> 00:14:37,330
Și a părăsit camera
a vedea, bine,

266
00:14:37,500 --> 00:14:40,580
dacă ar putea vedea ceva
pe cer.

267
00:14:40,750 --> 00:14:42,620
Și putea vedea OZN-urile.

268
00:14:42,790 --> 00:14:45,120
Deci, aceasta a fost o vedere vizuală.

269
00:14:45,290 --> 00:14:47,870
Nu a fost doar radar,
ceea ce însemna

270
00:14:48,040 --> 00:14:49,700
că explicaţia Menzel

271
00:14:49,870 --> 00:14:51,950
nu avea niciun sens
din punct de vedere științific.

272
00:14:52,040 --> 00:14:53,830
A fost greșit din punct de vedere științific.

273
00:14:55,370 --> 00:14:57,870
NARATOR: Project Blue Book
tocmai începuse,

274
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
dar deja, Hynek era
incepand sa gandeasca

275
00:15:01,250 --> 00:15:05,540
OZN-urile ar putea fi ceva mai mult
decât doar fenomene naturale.

276
00:15:33,830 --> 00:15:35,200
NARATOR: De-a lungul anilor,

277
00:15:35,370 --> 00:15:38,120
Hynek avea să devină
din ce în ce mai conflictuală

278
00:15:38,290 --> 00:15:41,660
despre rolul lui pe
Proiectul Cartea Albastră.

279
00:15:41,790 --> 00:15:45,120
Îmi amintesc o dată când am condus
în Canada în mașina familiei,

280
00:15:45,330 --> 00:15:46,950
și cred că aveam vreo 15 ani,

281
00:15:47,120 --> 00:15:48,830
și am observat că este
batându-se cu părul lui,

282
00:15:49,040 --> 00:15:50,330
și... și am spus,
— Tată, ce se întâmplă?

283
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
El a spus: „Ei bine, eu sunt
pe gard”.

284
00:15:52,660 --> 00:15:54,290
Adică, era pe gard.

285
00:15:55,290 --> 00:15:57,330
Trebuia să urmeze linia partidului

286
00:15:57,500 --> 00:16:00,870
al Forţelor Aeriene este că
nu se întâmplă nimic aici,

287
00:16:01,080 --> 00:16:03,250
că totul este explicabil,
i-a făcut taxă.

288
00:16:04,290 --> 00:16:09,120
COPILĂ: Forțele Aeriene
a insistat continuu ca fiecare

289
00:16:09,290 --> 00:16:13,660
Incidentul OZN a avut unele
explicație naturală.

290
00:16:13,870 --> 00:16:16,250
Și Hynek știa asta
a fost neadevărat,

291
00:16:16,370 --> 00:16:20,120
că în timp ce multe OZN-uri raportează
ar putea fi explicat firesc,

292
00:16:20,290 --> 00:16:22,120
au fost unii care nu au putut,

293
00:16:22,290 --> 00:16:26,410
dar Forțele Aeriene nu ar fi făcut-o
permite-i să meargă în acea direcție.

294
00:16:26,580 --> 00:16:29,410
GIORGIO A. TSOUKALOS:
Cu cât își făcea mai multe cercetări,

295
00:16:29,580 --> 00:16:32,000
si cu cat mai multi oameni
a intervievat,

296
00:16:32,200 --> 00:16:34,250
cu cât își dădea seama mai mult,
„Așteaptă o secundă.

297
00:16:34,410 --> 00:16:37,120
Nu toți acești martori oculari
sunt nebuni.”

298
00:16:37,290 --> 00:16:39,700
În multe cazuri, acestea
martorii oculari nu au fost singuri

299
00:16:39,870 --> 00:16:42,000
când au experimentat
întâlnirile lor,

300
00:16:42,160 --> 00:16:44,200
sau când au văzut ceva.

301
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
IMBROGNO: A început
realiza cat timp...

302
00:16:47,160 --> 00:16:49,080
și acestea sunt cuvintele lui exacte...

303
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
„Cât timp voi suna
aceşti oameni

304
00:16:51,660 --> 00:16:53,620
„nebun sau incompetent?

305
00:16:53,830 --> 00:16:55,950
„Unii dintre ei
vedeau ceva

306
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
„foarte, foarte inexplicabil,

307
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
și ar trebui să fie
investigat în continuare.”

308
00:17:00,160 --> 00:17:02,580
NARATORUL: Pentru mai multe
de peste un deceniu,

309
00:17:02,750 --> 00:17:06,660
Dr. Hynek a ajutat Forțele Aeriene
să își îndeplinească agenda,

310
00:17:06,830 --> 00:17:08,330
asigurând publicul că OZN-urile

311
00:17:08,500 --> 00:17:11,370
nu erau nimic care să fie
preocupat de.

312
00:17:11,540 --> 00:17:15,330
Dar asta ar începe
să se schimbe în 1963,

313
00:17:15,500 --> 00:17:19,330
când Hynek a câștigat
un aliat feroce în urmărirea lui

314
00:17:19,540 --> 00:17:23,830
pentru a face guvernul să ia
studiul OZN-urilor mai serios:

315
00:17:24,040 --> 00:17:26,750
Dr. Jacques Vallee.

316
00:17:35,450 --> 00:17:39,080
NARATOR: J. Allen Hynek
intră în al 11-lea an

317
00:17:39,200 --> 00:17:42,410
în calitate de consilier științific
la Proiectul Cartea Albastră,

318
00:17:42,620 --> 00:17:44,660
și acum este și scaunul

319
00:17:44,830 --> 00:17:47,830
de la Universitatea Northwestern
departamentul de astronomie.

320
00:17:47,910 --> 00:17:49,750
În primăvară,

321
00:17:49,870 --> 00:17:53,580
se întâlneşte profesorul de 53 de ani
un tânăr astronom francez

322
00:17:53,700 --> 00:17:57,250
și student la informatică
pe nume Jacques Vallee.

323
00:17:58,200 --> 00:18:00,910
Una dintre cele mai importante
întâlniri

324
00:18:01,040 --> 00:18:04,540
pe care Hynek a avut-o în viața lui
a fost când a fost prima dată

325
00:18:04,700 --> 00:18:06,450
a dat peste Jacques Vallee.

326
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Jacques Vallee era el însuși
un astronom,

327
00:18:10,700 --> 00:18:12,500
un astrofizician într-adevăr,

328
00:18:12,700 --> 00:18:15,790
și el a fost, de asemenea, un timpuriu
pionier al calculatorului.

329
00:18:16,950 --> 00:18:20,040
NARATORUL: În timp ce lucram
ca astronom

330
00:18:20,200 --> 00:18:22,040
la Observatorul din Paris,

331
00:18:22,160 --> 00:18:24,790
Dirijase Vallee
cercetări ample

332
00:18:24,910 --> 00:18:28,200
despre activitatea OZN-urilor
în toată Europa.

333
00:18:28,410 --> 00:18:31,830
Hynek era dornic să vadă
Cercetările lui Vallee,

334
00:18:31,910 --> 00:18:33,410
dar ce l-a impresionat cel mai mult

335
00:18:33,580 --> 00:18:37,290
era pe care o crease Vallee
o bază de date computerizată

336
00:18:37,410 --> 00:18:39,660
pentru a analiza toate datele.

337
00:18:40,790 --> 00:18:42,370
VALEE: Ce am găsit

338
00:18:42,540 --> 00:18:45,750
în elaborarea unui catalog
de vederi au fost un număr

339
00:18:45,910 --> 00:18:47,540
de tipare care
au fost interesante.

340
00:18:47,700 --> 00:18:53,410
Și la sfârșitul lui '63,
Am călătorit la Chicago

341
00:18:53,580 --> 00:18:57,700
și sa întâlnit cu Dr. Hynek
și a început să compare note

342
00:18:57,870 --> 00:19:01,160
pentru a vedea dacă acele modele
in Europa sunt la fel

343
00:19:01,330 --> 00:19:03,660
la fel ca modelele
în Statele Unite.

344
00:19:04,700 --> 00:19:09,080
TSOUKALOS: Când Jacques
Vallee a intrat în imagine,

345
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
s-a format un duo dinamic
a fost de neoprit,

346
00:19:12,250 --> 00:19:15,160
pentru că Vallee l-a ajutat pe Hynek
computerizeze totul.

347
00:19:15,370 --> 00:19:19,160
Acesta a fost următorul nivel
în cercetarea OZN-urilor.

348
00:19:20,330 --> 00:19:23,160
HENRY: Vallee are foarte
orientare stiintifica

349
00:19:23,290 --> 00:19:24,500
spre studiul acesteia.

350
00:19:24,700 --> 00:19:28,290
Împreună, amândoi
ai o intuitie

351
00:19:28,450 --> 00:19:30,330
că acesta este un
fenomene extraterestre,

352
00:19:30,500 --> 00:19:32,830
și trebuie să fie
tratate ca atare.

353
00:19:33,870 --> 00:19:37,870
VALEE: Am început să căutăm
la modele în comportament

354
00:19:38,040 --> 00:19:40,410
a fenomenelor OZN,

355
00:19:40,620 --> 00:19:43,370
și am început să găsim lucruri

356
00:19:43,580 --> 00:19:46,120
asta nu fusese
publicat anterior,

357
00:19:46,250 --> 00:19:48,330
nu fusese înțeles înainte.

358
00:19:48,500 --> 00:19:52,660
IMBROGNO: Dr. Hynek a spus:
„Acest tip este genial.

359
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
„Este respectat în
lumea științifică,

360
00:19:54,700 --> 00:19:56,200
„și el iese

361
00:19:56,410 --> 00:20:00,500
cu aceste idei pe care le-aș face
îmi place să explorez mai mult.”

362
00:20:00,620 --> 00:20:05,290
Și cred că atunci când Jacques Vallee
a spus: „Asta cred eu,

363
00:20:05,450 --> 00:20:09,540
și nu mi-e frică să spun asta"
Hynek se simţi uşurat.

364
00:20:09,700 --> 00:20:12,370
PAUL: Jacques a fost un-a
oaspete foarte frecvent,

365
00:20:12,540 --> 00:20:15,330
împreună cu soția și copiii lui,
la noi acasă.

366
00:20:15,450 --> 00:20:18,000
Avea o mare pasiune
pentru astronomie.

367
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
A văzut un fenomen fascinant,

368
00:20:20,370 --> 00:20:22,500
și a vrut să meargă
unde i-a condus știința.

369
00:20:22,700 --> 00:20:25,910
Am putut vedea acest lucru special
dragoste și reverență

370
00:20:26,080 --> 00:20:28,330
tatăl meu a avut pentru Jacques.

371
00:20:30,410 --> 00:20:32,620
NARATORUL: Lucrez cu
Vallee și baza sa de date,

372
00:20:32,790 --> 00:20:35,620
Hynek a întâlnit din ce în ce mai multe
Observări OZN

373
00:20:35,750 --> 00:20:37,950
asta nu putea fi
ușor de explicat.

374
00:20:38,120 --> 00:20:40,580
Dar poate cel mai mult
caz convingător

375
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
el ar investiga
nu numai că avea un raport

376
00:20:43,620 --> 00:20:48,080
a unui obiect pe cer,
dar dovezi...

377
00:20:48,200 --> 00:20:50,950
pe pământ.

378
00:20:55,790 --> 00:20:58,950
Dr. Hynek este convocat
spre orăşelul mic

379
00:20:59,120 --> 00:21:00,910
din Socorro, New Mexico.

380
00:21:01,080 --> 00:21:03,830
Când ajunge, i se spune

381
00:21:04,000 --> 00:21:08,290
acel polițist local
Lonnie Zamora a întâlnit un OZN

382
00:21:08,450 --> 00:21:11,120
la marginea orasului.

383
00:21:12,160 --> 00:21:16,450
RICHARD DOLAN: 24 aprilie, Lonnie
Zamora urmărește un speeder

384
00:21:16,580 --> 00:21:20,160
când vede chestia asta zoom
peste cer

385
00:21:20,370 --> 00:21:23,450
și treci peste un deal
și posibil să se prăbușească.

386
00:21:24,660 --> 00:21:27,160
El oprește urmărirea,
coboară din mașină,

387
00:21:27,330 --> 00:21:30,160
urcă pe jos pe acest deal,

388
00:21:30,370 --> 00:21:33,540
și el vede asta perfect,
lucru în formă de ou

389
00:21:33,700 --> 00:21:35,580
cu trenul de aterizare
si totul.

390
00:21:35,700 --> 00:21:37,750
ELIZONDO: Își amintește Lonnie Zamora

391
00:21:37,950 --> 00:21:40,000
văzând ce descrie

392
00:21:40,120 --> 00:21:43,500
ca un-a... un fel
a vehiculului ambarcaţiunilor

393
00:21:43,700 --> 00:21:45,410
care ar apărea
a fi în primejdie.

394
00:21:45,580 --> 00:21:48,500
Și chiar și poate ființe mici,

395
00:21:48,700 --> 00:21:52,500
ceea ce acum numim „NHI,
inteligență non-umană”.

396
00:21:52,620 --> 00:21:54,620
Și în raportul său,
ei foarte repede

397
00:21:54,790 --> 00:21:57,870
și intră în grabă în
avioane și a zburat.

398
00:22:00,450 --> 00:22:02,330
NARATORUL: Conform
la raportul lui Zamora,

399
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
peria ardea
in mai multe locuri,

400
00:22:05,910 --> 00:22:08,660
și erau patru
impresii perpendiculare

401
00:22:08,830 --> 00:22:10,620
lăsat pe pământ.

402
00:22:11,950 --> 00:22:15,620
PAUL: Când Proiectul Cartea Albastră
am aflat despre cazul Socorro,

403
00:22:15,790 --> 00:22:19,160
l-au trimis pe tatăl meu acolo
pentru a explica.

404
00:22:19,370 --> 00:22:20,790
Dar când tatăl meu a ajuns acolo,

405
00:22:20,910 --> 00:22:23,000
a descoperit că este o
caz foarte convingător.

406
00:22:23,160 --> 00:22:27,040
A fost Zamora, care clar
părea traumatizat.

407
00:22:28,790 --> 00:22:30,750
HYNEK: Am vizitat Socorro
de câteva ori,

408
00:22:30,910 --> 00:22:33,540
încercând, sincer, să se destrame
caracterul bărbatului

409
00:22:33,700 --> 00:22:35,290
pentru a încerca să aflu
dacă el este capabil

410
00:22:35,500 --> 00:22:36,870
de farsă... și dacă...

411
00:22:37,040 --> 00:22:39,620
cum este gravitația lui,
si m-am intrebat

412
00:22:39,790 --> 00:22:43,250
dintre, uh, oameni care au
l-a cunoscut toată viața,

413
00:22:43,450 --> 00:22:46,500
şi chiar unii părinţi ai
unii dintre elevii mei se întâmplă

414
00:22:46,660 --> 00:22:49,580
să locuiesc în Socorro, iar eu
sensul giratoriu a încercat asta.

415
00:22:49,700 --> 00:22:51,540
Și el, Zamora,
a rezistat mereu.

416
00:22:51,700 --> 00:22:57,330
Caracterul lui a rezistat pur și simplu
ca un polițist cetățean american solid.

417
00:22:58,330 --> 00:22:59,660
ELIZONDO: J. Allen
Hynek îşi dădu seama

418
00:22:59,830 --> 00:23:02,580
acel Lonnie Zamora
nu a fost un fabricator,

419
00:23:02,790 --> 00:23:04,620
că ceea ce spunea
a fost o experiență

420
00:23:04,830 --> 00:23:06,830
că l-a crezut
experimentat efectiv.

421
00:23:07,040 --> 00:23:08,330
(clicuri de declanșare a camerei)

422
00:23:08,540 --> 00:23:09,750
Și asta poate avea
avea ceva de făcut

423
00:23:09,910 --> 00:23:11,410
cu J. Allen Hynek
poate începe

424
00:23:11,620 --> 00:23:13,330
să vină după colţ

425
00:23:13,500 --> 00:23:15,910
și își schimbă poziția
pe subiect.

426
00:23:16,950 --> 00:23:19,950
PAUL: Jacques mi-a spus
că a fost cazul acesta

427
00:23:20,120 --> 00:23:24,160
asta era mai mult sau mai puțin paiul
care a rupt spatele cămilei,

428
00:23:24,370 --> 00:23:26,160
pentru a-l face pe tatăl meu să se simtă
confortabil

429
00:23:26,370 --> 00:23:28,450
vorbind despre rapoartele OZN

430
00:23:28,620 --> 00:23:30,750
cu vederi de extratereștri.

431
00:23:31,750 --> 00:23:33,660
VALEE: Acesta a fost primul
cazul în care a spus,

432
00:23:33,830 --> 00:23:37,330
"Da, acestea erau creaturi"

433
00:23:37,500 --> 00:23:41,330
pentru că erau urme
de paşi acolo

434
00:23:41,500 --> 00:23:43,910
care nu erau pași umani.

435
00:23:44,080 --> 00:23:47,290
A fost un punct de cotitură
pentru că nu era nicio întrebare

436
00:23:47,450 --> 00:23:50,330
ceva s-a întâmplat,

437
00:23:50,540 --> 00:23:54,410
și trebuia să ia
aterizări serios.

438
00:23:55,700 --> 00:23:58,660
NARATORUL: În ciuda dovezilor
colectate în New Mexico,

439
00:23:58,830 --> 00:24:02,250
Forțele Aeriene au insistat că
Hynek se îndreaptă spre linia companiei,

440
00:24:02,370 --> 00:24:05,620
și a căzut
ancheta.

441
00:24:05,790 --> 00:24:08,250
frustrarea lui Hynek
cu politica militară

442
00:24:08,450 --> 00:24:11,500
de negare a fost
la cote maxime,

443
00:24:11,700 --> 00:24:14,700
iar când un alt extraordinar
A avut loc evenimentul OZN

444
00:24:14,870 --> 00:24:16,580
doi ani mai târziu,

445
00:24:16,700 --> 00:24:20,830
apreciatul astronom
nu ar mai sta liniștit.

446
00:24:30,120 --> 00:24:33,830
NARATOR: J. Allen Hynek,
acum la al 14-lea an

447
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
cu Project Blue Book,
este acasă

448
00:24:36,250 --> 00:24:40,040
când prinde un curios
segment la știrile de seară.

449
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
Potrivit raportului,

450
00:24:42,200 --> 00:24:45,040
un fermier din zona rurală din Michigan
numit Frank Manor

451
00:24:45,200 --> 00:24:49,500
am asistat la un OZN zburând
deasupra proprietății sale.

452
00:24:49,620 --> 00:24:54,580
M-am uitat la nord de mine,
și, uh, au fost...

453
00:24:54,700 --> 00:24:57,750
Arăta ca o
stea căzătoare sau...

454
00:24:57,910 --> 00:25:00,200
Era roșu și amabil
de a coborî și...

455
00:25:00,370 --> 00:25:03,410
Și, uh, când a ajuns în vârf
dintre copaci, s-a oprit.

456
00:25:03,540 --> 00:25:06,790
Și un... un albastru și un
lumina albă se aprinde.

457
00:25:07,000 --> 00:25:10,580
Și, uh, m-am uitat la el și
Am crezut că văd lucruri.

458
00:25:11,700 --> 00:25:13,830
NARATORUL: În plus
lui Frank Manor,

459
00:25:14,000 --> 00:25:17,160
multi alti locuitori
peste sudul Michiganului

460
00:25:17,330 --> 00:25:20,120
am văzut OZN-ul, inclusiv un membru

461
00:25:20,290 --> 00:25:24,660
de aplicare a legii: Sheriff's
sergent Newell Snyder,

462
00:25:24,830 --> 00:25:27,120
care a desenat o schiță
a ambarcațiunii zburătoare.

463
00:25:27,290 --> 00:25:31,580
SNYDER: S-a mișcat foarte mult
rapid, cu orice viteză,

464
00:25:31,750 --> 00:25:34,330
sau mai degrabă, orice direcție
a vrut să meargă.

465
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
REPORTER: Ce să faci
crezi ca a fost?

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
SNYDER: Ei bine, dacă ei
Numiți-o farfurie zburătoare,

467
00:25:38,040 --> 00:25:39,410
asta este.

468
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
NARATORUL: Peste
următoarele nopți,

469
00:25:41,910 --> 00:25:45,040
încă zeci de viziuni de OZN
au fost raportate.

470
00:25:45,200 --> 00:25:46,830
COPILUL: 1966

471
00:25:47,040 --> 00:25:49,830
S-a întâmplat un OZN peste Michigan
pe parcursul mai multor zile.

472
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
Și sute de martori au văzut

473
00:25:52,200 --> 00:25:55,500
aceste farfurii zburătoare ciudate
lumini pe cer.

474
00:25:55,620 --> 00:25:58,000
Era o veste mare la acea vreme.

475
00:25:58,160 --> 00:26:00,950
O'CONNELL: Dr. Hynek îi sună pe al lui
sef la Project Blue Book,

476
00:26:01,120 --> 00:26:03,540
iar el spune: „Hei, ceva mare
se întâmplă în Michigan.”

477
00:26:03,700 --> 00:26:05,830
Și șeful lui spune:
„Te duci în Michigan,

478
00:26:06,000 --> 00:26:08,950
șterge totul.
Fă-o ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.”

479
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
NARATORUL: Hynek
a călătorit în Michigan

480
00:26:11,370 --> 00:26:13,160
pentru a investiga observările,

481
00:26:13,370 --> 00:26:18,750
iar pe 25 martie a eliberat
concluziile sale către presă.

482
00:26:18,910 --> 00:26:21,290
El a susținut că
cauza cea mai probabilă

483
00:26:21,410 --> 00:26:23,290
a luminilor văzute de martori

484
00:26:23,450 --> 00:26:26,370
nu era extraterestru
activitate,

485
00:26:26,500 --> 00:26:28,580
dar gaz de mlaștină.

486
00:26:28,750 --> 00:26:32,330
Nu pot dovedi în instanță

487
00:26:32,500 --> 00:26:35,120
acel gaz de mlaștină este plin
explicația acestor observări,

488
00:26:35,200 --> 00:26:40,700
dar se pare că
eu extrem de probabil.

489
00:26:40,870 --> 00:26:42,500
REPORTER: Tu ești
spunând, doctore,

490
00:26:42,700 --> 00:26:44,330
pe care Michigan îl produce acum
farfurioare inexistente?

491
00:26:44,540 --> 00:26:46,870
(râde) Ei bine, este, uh,

492
00:26:47,040 --> 00:26:49,200
un mod de a spune,
presupun.

493
00:26:50,250 --> 00:26:54,330
NARATORUL: Concluzia lui Hynek
a stârnit indignare la nivel național.

494
00:26:54,450 --> 00:26:58,910
El a fost ridiculizat de experti,
editorialişti şi caricaturisti

495
00:26:59,080 --> 00:27:02,660
care îl privea ca pe
pion suprem al guvernului.

496
00:27:02,830 --> 00:27:06,250
DOLAN: Este un absolut
dezamăgire jenantă pentru el.

497
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
Nimeni nu a crezut asta.

498
00:27:08,040 --> 00:27:10,000
Deci, asta a devenit
gluma naţională.

499
00:27:11,700 --> 00:27:15,620
JOEL: Michigan... asta a fost
un moment greu pentru el.

500
00:27:15,750 --> 00:27:19,290
El chiar nu știa
ce să faci din asta, uh,

501
00:27:19,450 --> 00:27:23,120
dar era sub o mulţime de
presiunea de a spune ceva și

502
00:27:23,250 --> 00:27:24,160
a mers cu asta.

503
00:27:25,200 --> 00:27:27,910
ROXANE: Îmi amintesc de
incident cu gaze de mlaștină.

504
00:27:28,040 --> 00:27:30,410
Îmi amintesc de fapt
văzându-l la televizor.

505
00:27:31,370 --> 00:27:35,450
Și eu-am putut doar să văd
în fața lui că era doar

506
00:27:35,620 --> 00:27:37,870
nu ceva ce ar fi vrut să facă.

507
00:27:38,910 --> 00:27:42,000
NARATORUL: După a lui
conferință de presă dezastruoasă,

508
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
Hynek a fost chemat
spre Washington, D.C.

509
00:27:44,660 --> 00:27:46,700
să depună mărturie în fața Congresului.

510
00:27:46,870 --> 00:27:49,040
Și pentru prima dată,

511
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
și-a sfidat superiorii
pe Project Blue Book

512
00:27:52,200 --> 00:27:56,700
și și-a dezvăluit adevăratele gânduri
despre fenomenul OZN.

513
00:27:56,910 --> 00:27:58,370
COPILUL: Hynek intră
în fața acestei comisii

514
00:27:58,540 --> 00:27:59,750
și le spune:

515
00:27:59,910 --> 00:28:02,000
„OZN-urile sunt un studiu demn,

516
00:28:02,120 --> 00:28:05,000
și are nevoie de științifice
anchetă”.

517
00:28:06,040 --> 00:28:07,410
TAYLOR: A avut
destul și el spune:

518
00:28:07,580 --> 00:28:09,870
„Nu, există
o problemă științifică

519
00:28:10,040 --> 00:28:11,410
„cu OZN-uri.

520
00:28:11,620 --> 00:28:13,330
Trebuie să o luăm în serios.”

521
00:28:13,540 --> 00:28:15,160
IMBROGNO: a spus Hynek

522
00:28:15,370 --> 00:28:18,830
că atunci când a făcut
declarația sa oficială

523
00:28:18,950 --> 00:28:22,790
despre cum a simțit el despre OZN-uri,
a intrat în probleme serioase

524
00:28:22,950 --> 00:28:24,700
cu Forțele Aeriene.

525
00:28:24,870 --> 00:28:27,660
Nu cred că au făcut mare lucru
de orice pentru el,

526
00:28:27,790 --> 00:28:29,580
dar l-au tăiat

527
00:28:29,750 --> 00:28:31,370
din sprijin este ceea ce au făcut.

528
00:28:31,500 --> 00:28:35,620
NARATORUL: După cea a lui Hynek
mărturie controversată,

529
00:28:35,790 --> 00:28:37,830
Forțele Aeriene au deschis
o anchetă

530
00:28:38,040 --> 00:28:39,160
în Project Blue Book

531
00:28:39,290 --> 00:28:42,330
prezidat de un fizician
Edward Condon,

532
00:28:42,540 --> 00:28:44,160
numit „Comitetul Condon”.

533
00:28:44,330 --> 00:28:46,950
Până la sfârșitul anului 1969,

534
00:28:47,120 --> 00:28:50,330
Comitetul Condon a încetat
Proiectul Cartea Albastră,

535
00:28:50,540 --> 00:28:57,200
iar J. Allen Hynek a fost în sfârșit
liber să vorbească deschis despre OZN-uri.

536
00:28:57,410 --> 00:29:01,000
În asocierea mea cu
Project Blue Book, știu,

537
00:29:01,160 --> 00:29:04,080
si stiu foarte bine asta
nu a fost un proiect științific.

538
00:29:04,290 --> 00:29:07,660
De asemenea, știu că ei niciodată,
nu ar anunța niciodată mass-media

539
00:29:07,830 --> 00:29:09,500
când un caz interesant
a apărut.

540
00:29:09,660 --> 00:29:12,330
Au făcut totul
ar putea sa...

541
00:29:12,500 --> 00:29:13,950
 REPORTER: Ține-l jos.
-...împinge-l, ţine-l jos.

542
00:29:14,080 --> 00:29:15,450
TSOUKALOS: J. Allen Hynek a devenit

543
00:29:15,620 --> 00:29:17,620
o figură cunoscută
la televizor,

544
00:29:17,790 --> 00:29:20,620
la radio, vorbind despre
fenomene aeriene.

545
00:29:20,790 --> 00:29:25,660
Și făcând asta, el
a devenit, ei bine, domnul OZN,

546
00:29:25,870 --> 00:29:28,450
Bănuiesc că primul
a existat vreodată.

547
00:29:28,660 --> 00:29:34,040
Și chiar a luat totul
subiect de cercetare la alt nivel.

548
00:29:34,200 --> 00:29:37,160
ROXANE: Părinții mei au fost a
cam îngrijorat de al lui

549
00:29:37,290 --> 00:29:40,500
reputația mainstream
fiind deteriorat.

550
00:29:41,660 --> 00:29:44,250
Era atât de diferit decât
este acum cât de departe

551
00:29:44,410 --> 00:29:49,000
dacă cineva a vorbit despre OZN-uri,
și-ar putea pierde cariera,

552
00:29:49,200 --> 00:29:51,950
copiii lor ar putea fi urmăriți
la scoala.

553
00:29:52,160 --> 00:29:56,000
Deci, a existat un adevărat stigmat
pe atunci.

554
00:29:56,160 --> 00:29:58,500
Dar nu cred
l-a încetinit pe tatăl meu.

555
00:29:58,660 --> 00:30:00,370
A fost un lucru curajos de făcut.

556
00:30:01,450 --> 00:30:04,160
NARATORUL: După cheltuire
mai mult de 20 de ani

557
00:30:04,290 --> 00:30:07,080
ajutând guvernul SUA
convinge publicul

558
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
că nu este nimic misterios
pe cerul nostru,

559
00:30:10,040 --> 00:30:15,830
Hynek conducea acum sarcina
pentru a legitima studiul OZN-urilor.

560
00:30:15,950 --> 00:30:18,870
Și avea să ajungă în curând
un public mai mare

561
00:30:19,040 --> 00:30:21,450
decât oricând înainte
cu ajutorul...

562
00:30:21,620 --> 00:30:23,950
lui Steven Spielberg.

563
00:30:32,660 --> 00:30:37,540
NARATORUL: După investigare
OZN-uri de mai bine de 24 de ani,

564
00:30:37,660 --> 00:30:40,750
J. Allen Hynek publică
prima lui carte

565
00:30:40,910 --> 00:30:44,410
despre fenomen...
Experiența OZN.

566
00:30:44,540 --> 00:30:48,000
HENRY: E o clipă
bestseller, mega bestseller.

567
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
Unul dintre elementele cheie
în carte este

568
00:30:50,120 --> 00:30:51,790
"întâlnirea apropiată"
clasificare.

569
00:30:51,950 --> 00:30:53,950
Acesta devine un cadru

570
00:30:54,080 --> 00:30:57,500
pentru ca oamenii să clasifice
experiența lor OZN.

571
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
Este o întâlnire apropiată
de primul fel?

572
00:30:59,700 --> 00:31:01,660
Cu alte cuvinte,
ai vazut ceva

573
00:31:01,790 --> 00:31:04,660
la mai puțin de 500 de metri distanță?

574
00:31:04,830 --> 00:31:06,160
Întâlnire apropiată
de al doilea fel...

575
00:31:06,370 --> 00:31:08,660
a existat un efect fizic
asta s-a simtit?

576
00:31:08,790 --> 00:31:10,040
A existat un semn de arsură?

577
00:31:10,250 --> 00:31:11,620
Au mai rămas dovezi fizice

578
00:31:11,790 --> 00:31:14,500
poate printr-o aterizare
a meșteșugului?

579
00:31:14,620 --> 00:31:16,910
Și apoi întâlnirea apropiată
de al treilea fel,

580
00:31:17,080 --> 00:31:20,870
care este observarea
a unei figuri animate,

581
00:31:21,040 --> 00:31:23,870
fie că este o ființă umanoidă
sau poate un robot

582
00:31:24,040 --> 00:31:26,870
în interiorul sau în apropierea acelei nave.

583
00:31:29,370 --> 00:31:30,790
NARATOR: Astăzi,

584
00:31:30,950 --> 00:31:33,200
mai mult de cinci decenii
după ce l-a prezentat,

585
00:31:33,370 --> 00:31:36,370
Întâlnirile apropiate ale lui Hynek
sistem de clasificare

586
00:31:36,540 --> 00:31:40,540
rămâne standardul de
care sunt definite rapoartele OZN.

587
00:31:40,700 --> 00:31:44,040
Dar chiar mai influent
a fost centrul de cercetare

588
00:31:44,200 --> 00:31:46,620
s-a lansat în
Evanston, Illinois

589
00:31:46,750 --> 00:31:48,660
doar un an
după publicare

590
00:31:48,870 --> 00:31:53,410
din prima sa carte, numită
„Centrul pentru Studii OZN”.

591
00:31:54,950 --> 00:31:57,910
TSOUKALOS: În esență
a devenit un hub global

592
00:31:58,040 --> 00:32:01,910
pentru ca oricine să meargă să raporteze
observările lor OZN.

593
00:32:02,120 --> 00:32:04,000
Dar nu a putut să o facă
singur,

594
00:32:04,120 --> 00:32:06,500
așa că a ridicat un întreg
o grămadă de bani,

595
00:32:06,700 --> 00:32:09,330
și dintr-o dată, a avut personal.

596
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
A fost capabil să facă o
mult mai multe cercetări

597
00:32:11,910 --> 00:32:14,330
decât fusese vreodată în stare
a face inainte.

598
00:32:15,370 --> 00:32:18,000
JOEL: Tatăl meu a simțit
era important

599
00:32:18,080 --> 00:32:21,040
pentru a configura un număr 1-800,

600
00:32:21,160 --> 00:32:23,660
și era foarte liber
dându-și numărul de telefon,

601
00:32:23,870 --> 00:32:25,500
numărul de telefon de acasă.

602
00:32:25,620 --> 00:32:27,870
(telefonul suna)
- Și așa în acele zile,

603
00:32:28,040 --> 00:32:30,950
telefonul a fost mereu
sunând din cârlig.

604
00:32:31,080 --> 00:32:33,450
Dar a fost mereu fericit să,
știi, preia apelul.

605
00:32:34,700 --> 00:32:36,250
Ceea ce l-a motivat a fost ideea

606
00:32:36,370 --> 00:32:41,000
că OZN-urile s-ar putea deschide
un domeniu complet nou al fizicii,

607
00:32:41,200 --> 00:32:45,040
că ar putea crește
înțelegerea noastră a realității.

608
00:32:45,200 --> 00:32:47,620
Asta chiar l-a propulsat.

609
00:32:49,330 --> 00:32:52,500
PAUL: Tatăl meu a călătorit mai mult
decât oricine am întâlnit vreodată.

610
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
Și așa, mama a rămas

611
00:32:54,370 --> 00:32:56,700
sa aiba grija de copii
la mult.

612
00:32:56,910 --> 00:33:00,660
Era extrem de independentă,
foarte puternic.

613
00:33:00,830 --> 00:33:03,660
Și la început, cred, ea
trebuie să fi fost ezitant

614
00:33:03,870 --> 00:33:05,790
să-l pun pe tatăl meu să plece
pe acestea

615
00:33:05,950 --> 00:33:08,450
urmăriri de gâscă sălbatică
pentru farfurii zburătoare,

616
00:33:08,620 --> 00:33:11,330
dar după un timp, ea
am prins și bug-ul,

617
00:33:11,540 --> 00:33:15,330
și a devenit un participant activ
în Centrul de Studii OZN.

618
00:33:15,500 --> 00:33:19,120
Și cred că a ajutat cu adevărat
mângâie mulți oameni,

619
00:33:19,330 --> 00:33:21,830
convingându-i ușor în
mai vorbind un pic

620
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
despre ce ar putea fi
un subiect foarte traumatizant.

621
00:33:25,290 --> 00:33:28,080
ROXANE: Părea cu adevărat
timp interesant pentru tatăl meu,

622
00:33:28,250 --> 00:33:30,250
un timp de înflorire.

623
00:33:30,410 --> 00:33:34,080
Îmi amintesc că am venit acasă și
casa noastră fusese transformată.

624
00:33:34,250 --> 00:33:37,580
Dormitorul meu nu mai era
dormitorul meu, și la fel

625
00:33:37,790 --> 00:33:40,120
cu majoritatea celorlalți,
deci a fost agitația asta.

626
00:33:40,250 --> 00:33:43,700
Și dosare și hârtii și telefoane,

627
00:33:43,870 --> 00:33:46,040
și a fost doar...
a fost o perioadă interesantă,

628
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
și cred că el chiar
sa bucurat mult de asta.

629
00:33:50,500 --> 00:33:54,040
NARATOR: Ufologul Phil
Imbrogno a lucrat cu Dr. Hynek

630
00:33:54,200 --> 00:33:57,750
la începutul anilor 1980
investigarea observărilor de OZN-uri

631
00:33:57,870 --> 00:33:59,870
în Valea Hudson din New York.

632
00:34:00,040 --> 00:34:02,950
Potrivit lui,
pasiunea lui Hynek

633
00:34:03,120 --> 00:34:06,540
pentru investigarea fenomenului
era de neegalat.

634
00:34:07,620 --> 00:34:11,950
IMBROGNO: Dacă ar fi crezut asta
vederile meritau valoare

635
00:34:12,120 --> 00:34:15,160
pentru a da OZN-urilor mai multă credibilitate
si mai multa atentie

636
00:34:15,290 --> 00:34:17,830
în lumea științifică,
el era acolo.

637
00:34:18,040 --> 00:34:22,290
Iar energia lui era de necrezut
în câmp.

638
00:34:22,410 --> 00:34:24,160
am fost doar

639
00:34:24,290 --> 00:34:27,040
30 și ceva de ani acolo,
și avea 70 de ani,

640
00:34:27,200 --> 00:34:28,950
și eram epuizat
înainte de a fi.

641
00:34:29,080 --> 00:34:30,660
Și a continuat să meargă.

642
00:34:30,830 --> 00:34:34,120
Și atunci când intervievăm martorii,

643
00:34:34,290 --> 00:34:36,330
i-a făcut să se simtă atât de confortabil

644
00:34:36,540 --> 00:34:38,750
că tocmai i s-au deschis.

645
00:34:38,870 --> 00:34:40,500
NARATOR: Trei ani

646
00:34:40,660 --> 00:34:43,830
după lansare
Centrul pentru Studii OZN,

647
00:34:44,040 --> 00:34:45,700
J. Allen Hynek a primit
un apel telefonic

648
00:34:45,870 --> 00:34:50,250
din cele mai tari de la Hollywood
noul regizor: Steven Spielberg.

649
00:34:50,410 --> 00:34:54,040
Spielberg a vrut
distinsul dr. Hynek

650
00:34:54,200 --> 00:34:56,540
să se consulte cu privire la noul său film,

651
00:34:56,700 --> 00:35:00,830
numite Întâlniri apropiate
de al treilea fel.

652
00:35:01,040 --> 00:35:02,790
JOEL: Tatăl nostru a fost pentru asta,

653
00:35:02,950 --> 00:35:04,250
fiind consilier tehnic

654
00:35:04,410 --> 00:35:06,830
pe Întâlniri apropiate
de al treilea fel.

655
00:35:06,950 --> 00:35:09,000
Și oamenii erau
luând-o în serios,

656
00:35:09,160 --> 00:35:12,040
și asta iubea
despre.

657
00:35:12,200 --> 00:35:14,500
PAPA: Hynek chiar
are un rol cameo.

658
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
Chiar la sfârșitul ei,
scena culminant

659
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
unde coboară nava-mamă,
poti vedea

660
00:35:20,370 --> 00:35:25,910
este un tip cu barbă
și o țeavă, și acesta este Hynek.

661
00:35:26,040 --> 00:35:28,330
ROXANE: Eu tot, când îl văd,

662
00:35:28,500 --> 00:35:31,160
Întotdeauna primesc un... doar un fel de...
(gâfâie)

663
00:35:31,370 --> 00:35:34,000
... când vine el
pentru cameo-ul lui.

664
00:35:35,040 --> 00:35:37,950
NARATOR: Întâlniri apropiate
de al treilea fel a avut premiera

665
00:35:38,120 --> 00:35:41,200
la 15 noiembrie 1977,

666
00:35:41,370 --> 00:35:44,160
și a continuat să devină
un smash de box office

667
00:35:44,370 --> 00:35:46,330
și un succes critic.

668
00:35:46,500 --> 00:35:50,330
Dar poate cel mai important
lui Hynek

669
00:35:50,540 --> 00:35:54,660
a fost faptul că filmul
a stabilit fenomenul OZN

670
00:35:54,830 --> 00:35:56,620
în curentul mainstream.

671
00:35:56,790 --> 00:35:59,080
PAUL: Filmul Întâlniri apropiate
de al treilea fel

672
00:35:59,250 --> 00:36:02,290
a fost cu adevărat un moment decisiv
în fenomene.

673
00:36:02,450 --> 00:36:05,200
Filmul a servit atât de mult

674
00:36:05,370 --> 00:36:08,330
pentru oamenii care au simțit
au avut vederi,

675
00:36:08,540 --> 00:36:11,370
în legitimarea lor
să vină înainte.

676
00:36:11,540 --> 00:36:14,330
Filmul a crescut
conștientizarea publicului

677
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
a fenomenului OZN
spre noi culmi.

678
00:36:16,370 --> 00:36:19,500
Unul dintre ramurile lui
popularitatea acestui film a fost

679
00:36:19,660 --> 00:36:22,750
Hynek a fost capabil să convingă
Spielberg pentru a imprima

680
00:36:22,870 --> 00:36:26,040
informatiile de contact pentru
Centrul său pentru Studii OZN

681
00:36:26,200 --> 00:36:28,370
pe fiecare afiș de film

682
00:36:28,540 --> 00:36:30,330
pentru întâlniri apropiate
de al treilea fel.

683
00:36:30,500 --> 00:36:31,910
Colțul de jos al afișului,

684
00:36:32,080 --> 00:36:33,370
va fi
o mica notatie,

685
00:36:33,580 --> 00:36:37,660
„Dacă ai văzut ceva
neobișnuit, contactați CUFOS."

686
00:36:38,700 --> 00:36:40,830
NARATORUL: La scurt timp după
lansarea filmului,

687
00:36:41,000 --> 00:36:42,870
Hynek s-a retras din predare,

688
00:36:43,040 --> 00:36:46,790
și în cele din urmă mutat
Centrul de Studii OZN

689
00:36:46,950 --> 00:36:48,290
la Phoenix, Arizona.

690
00:36:48,450 --> 00:36:51,580
În ultimii săi ani, a continuat

691
00:36:51,700 --> 00:36:54,910
să călătorească prin lume
investigarea OZN-urilor,

692
00:36:55,120 --> 00:36:58,250
și a propus profund
noi posibilitati

693
00:36:58,370 --> 00:37:01,200
pentru ceea ce ar putea fi
în spatele fenomenului.

694
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
NARATOR: În 1981,

695
00:37:11,200 --> 00:37:13,500
locuitorii acestui
mic sat de munte

696
00:37:13,700 --> 00:37:16,120
a început să raporteze lumini ciudate

697
00:37:16,290 --> 00:37:19,910
de diverse culori,
dimensiuni si forme.

698
00:37:22,370 --> 00:37:24,330
Intrigat de fenomen,

699
00:37:24,500 --> 00:37:27,580
inginer electrician norvegian
Erling Strand

700
00:37:27,700 --> 00:37:30,330
a început un proiect de cercetare
să-l investigheze.

701
00:37:30,540 --> 00:37:33,540
Și dintr-un capriciu, a întins mâna

702
00:37:33,700 --> 00:37:35,290
la ai lumii
autoritate de prim rang

703
00:37:35,450 --> 00:37:39,500
despre fenomenul OZN:
Dr. J. Allen Hynek.

704
00:37:39,700 --> 00:37:43,910
Spre surprinderea lui, Hynek
nu a fost doar receptiv,

705
00:37:44,080 --> 00:37:48,000
dar în 1985, la 74 de ani,

706
00:37:48,160 --> 00:37:49,370
a călătorit la Hessdalen

707
00:37:49,540 --> 00:37:52,250
pentru a asista la fenomen
pentru sine.

708
00:37:53,870 --> 00:37:55,830
STRAND: Toată lumea

709
00:37:56,040 --> 00:38:00,000
în Scandinavia știa cine este.

710
00:38:01,040 --> 00:38:06,120
Când a venit să ne viziteze
pe teren în Norvegia,

711
00:38:06,330 --> 00:38:09,080
care ne-a inspirat foarte mult.

712
00:38:09,290 --> 00:38:10,700
Un om atât de grozav.

713
00:38:10,870 --> 00:38:13,660
Acum faptul că ei de fapt
am văzut acele lumini

714
00:38:13,830 --> 00:38:16,700
împotriva muntelui,
Cred că este foarte important.

715
00:38:17,750 --> 00:38:20,410
NARATOR: Cea mai mare parte a videoclipului de la
Vizita lui Hynek a fost pierdută,

716
00:38:20,580 --> 00:38:23,450
dar fragmentele
care au supraviețuit

717
00:38:23,580 --> 00:38:26,080
reprezintă ultima filmare
împuşcat vreodată

718
00:38:26,250 --> 00:38:29,790
a savantului de pionier
și ufolog.

719
00:38:29,950 --> 00:38:33,660
În ea, el dezvăluie că
în evaluarea sa finală

720
00:38:33,870 --> 00:38:35,290
a fenomenului OZN,

721
00:38:35,410 --> 00:38:38,700
o inteligență extraterestră
este doar unul

722
00:38:38,870 --> 00:38:41,290
de numeroase
posibilități profunde.

723
00:39:08,040 --> 00:39:12,910
ROXANE: Unul dintre lucruri
Chiar iubesc, iubesc,

724
00:39:13,080 --> 00:39:14,870
dragostea pentru tatăl meu este asta

725
00:39:15,040 --> 00:39:19,450
era deschis spre divertisment
lucruri care nu erau doar

726
00:39:19,620 --> 00:39:21,000
o soluție fixă.

727
00:39:21,200 --> 00:39:23,080
Nu trebuia să încheie lucrurile

728
00:39:23,250 --> 00:39:24,580
încât nu ai putut
continua explorarea.

729
00:39:24,750 --> 00:39:28,500
Eu... îmi place acest aspect
a tatălui meu.

730
00:39:29,500 --> 00:39:32,410
NARATOR: Dr. J. Allen
Hynek a murit

731
00:39:32,580 --> 00:39:35,870
dintr-o tumoare malignă pe creier
în 1986,

732
00:39:36,040 --> 00:39:39,660
ca cometa Halley
trecea pe lângă planetă.

733
00:39:39,830 --> 00:39:42,660
A fost prima dată
cometa fusese vizibilă

734
00:39:42,790 --> 00:39:47,450
de pe Pământ din 1910,
anul în care s-a născut Hynek.

735
00:39:48,620 --> 00:39:50,580
A venit și a plecat
cu cometa Halley,

736
00:39:50,750 --> 00:39:53,500
ceea ce este chiar frumos
un fel de reconfortant,

737
00:39:53,700 --> 00:39:57,120
suport de cărți cosmologic
pentru un fiu îndurerat.

738
00:39:57,200 --> 00:40:00,450
JOEL: Sunt foarte mândru
a tatălui meu.

739
00:40:00,660 --> 00:40:03,540
Era un om de știință serios
caută în OZN-uri.

740
00:40:03,700 --> 00:40:06,910
Și nu a fost cool pentru a
om de știință să facă asta

741
00:40:07,040 --> 00:40:09,120
pe acest subiect prostesc.

742
00:40:09,290 --> 00:40:11,330
Deci, s-a luptat mult cu asta,

743
00:40:11,540 --> 00:40:17,120
și cred că va fi
apreciat de susținătorii OZN-urilor

744
00:40:17,330 --> 00:40:19,540
și oameni de știință serioși.

745
00:40:20,870 --> 00:40:25,950
PAUL: Moștenirea tatălui meu este aceea
era o figură foarte credibilă.

746
00:40:26,160 --> 00:40:28,660
El a fost profesorul arhetipal.

747
00:40:28,830 --> 00:40:31,910
Și dacă tipul ăsta spune că există
ceva se întâmplă aici,

748
00:40:32,080 --> 00:40:34,660
poate e in regula
daca si eu cred asta.

749
00:40:34,870 --> 00:40:37,040
Deci cred că a fost capabil
să pună lumea pe spate

750
00:40:37,200 --> 00:40:41,160
și adu-ne doar puțin
mai aproape de a accepta ideea

751
00:40:41,370 --> 00:40:43,580
că nu suntem singuri.

752
00:40:43,750 --> 00:40:46,040
VALLEE: Dr. Hynek spunea

753
00:40:46,200 --> 00:40:50,080
asta e important
în știință este excepția.

754
00:40:50,250 --> 00:40:51,790
Atât de știință

755
00:40:51,870 --> 00:40:56,620
și descoperire științifică
se bazează pe o excepție

756
00:40:56,700 --> 00:40:59,290
pentru lucruri
care încalcă o regulă.

757
00:40:59,450 --> 00:41:03,330
Și cred că de aceea
OZN-urile sunt importante.

758
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Pentru că încalcă regula.

759
00:41:06,790 --> 00:41:08,370
ELIZONDO: Din cauza lui J.
Allen Hynek

760
00:41:08,540 --> 00:41:11,540
Cred că suntem acolo unde suntem
astăzi în acest subiect.

761
00:41:11,700 --> 00:41:14,580
J. Allen Hynek a fost
persoana potrivită la momentul potrivit.

762
00:41:15,700 --> 00:41:19,200
NARATORUL: De la un băiat tânăr
fascinat de astronomie,

763
00:41:19,330 --> 00:41:21,620
unui dezamăgitor guvernamental de OZN-uri,

764
00:41:21,790 --> 00:41:25,080
unui părinte fondator al ufologiei,

765
00:41:25,200 --> 00:41:27,870
J. Allen Hynek și-a trăit viața

766
00:41:28,040 --> 00:41:30,580
cu un picior plantat
în știința dură

767
00:41:30,750 --> 00:41:33,700
iar celălalt în necunoscut.

768
00:41:33,870 --> 00:41:37,120
Si pana la urma,
investigațiile lui,

769
00:41:37,330 --> 00:41:41,660
atât în lumea academică
și lumea OZN-urilor,

770
00:41:41,750 --> 00:41:44,950
l-a determinat să tragă concluzia că dacă
este extraterestru,

771
00:41:45,160 --> 00:41:47,290
interdimensional,

772
00:41:47,450 --> 00:41:50,000
sau ceva
încă trebuie să ne imaginăm,

773
00:41:50,160 --> 00:41:54,330
probabil că există un non-uman
inteligență pe planeta Pământ.

774
00:41:54,540 --> 00:41:57,290
Poate într-o zi
în viitorul foarte apropiat,

775
00:41:57,410 --> 00:42:00,620
vom descoperi
că Hynek avea dreptate

776
00:42:00,830 --> 00:42:05,870
și veniți față în față
cu strămoșii noștri extratereștri.

777
00:42:06,040 --> 00:42:08,080
SUBTITRĂRI OFERITE DE
A E REȚELE