1
00:00:15,415 --> 00:00:18,017
Oznaka!
2
00:00:18,019 --> 00:00:19,318
I oznaka B
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,521
Akcija.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,189
Boom!
5
00:00:24,491 --> 00:00:26,425
- Je li to jasno?
- - Da.
6
00:00:26,427 --> 00:00:28,160
Prevrni se na nju.
7
00:00:28,428 --> 00:00:30,429
Ostani na njoj na trenutak,
dobit ćemo što možemo.
8
00:00:30,431 --> 00:00:33,599
Ili me želiš
opkoračiti je, sjediti?
9
00:00:34,267 --> 00:00:36,335
- Samo ovako?
- - Da.
10
00:00:37,404 --> 00:00:40,372
Učini to opet,
samo digni ruku na vrh i...
11
00:00:40,374 --> 00:00:42,241
Izgleda li ova ruka čudno?
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,276
Mi nismo
moći ću to vidjeti.
13
00:00:44,278 --> 00:00:48,247
I donijeti odluku
da ti skine grudnjak.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,822
- Učini to...
- Ha, kao i svaki put.
15
00:00:56,824 --> 00:00:59,792
ja znam Samo donesi
malo akcije u to, dame.
16
00:00:59,794 --> 00:01:01,460
U redu.
17
00:01:01,462 --> 00:01:04,830
Mi samo vidimo
od ramena prema dolje.
18
00:01:04,832 --> 00:01:07,466
- Mi to i ne vidimo...
- Spuštena ramena?
19
00:01:07,468 --> 00:01:09,401
- Ramena gore.
- Ramena gore.
20
00:01:09,403 --> 00:01:11,270
- Da, to je sve što vidimo.
- - U redu.
21
00:01:11,272 --> 00:01:16,108
Dakle, sve se svodi na vašu njegu lica
odgovor i reakcija upravo sada.
22
00:01:16,110 --> 00:01:18,143
U redu.
23
00:01:18,145 --> 00:01:19,378
Komplet!
24
00:01:19,380 --> 00:01:20,612
Natrag na to!
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,517
Kad god budeš spreman.
26
00:01:25,519 --> 00:01:27,186
Roll udesno
27
00:01:27,188 --> 00:01:30,522
i donesi lijevu nogu
natrag preko pukotine njezine stražnjice.
28
00:01:30,790 --> 00:01:33,192
- Je li to to?
- da
29
00:01:33,194 --> 00:01:35,427
Oh. oprosti!
30
00:01:35,429 --> 00:01:37,229
Dakle, ponovno sam ti na guzici!
31
00:01:38,498 --> 00:01:41,500
Da, i samo pokušaj
da ovo malo varam.
32
00:01:41,502 --> 00:01:44,570
Samo malo volite stopala.
Malo ljubavi za noge, bebe.
33
00:01:44,572 --> 00:01:46,238
Da!
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,474
Za sve ljubitelje stopala
vani.
35
00:01:48,476 --> 00:01:52,211
Dobro, i reci mi
kad hoćeš da je prstim.
36
00:01:52,213 --> 00:01:53,378
Ne brini, hoću.
37
00:01:55,182 --> 00:01:58,584
- Ti možeš biti zadužen za to.
- U redu. Prsti kapetan.
38
00:02:00,387 --> 00:02:04,156
- Ovdje smo svi prijatelji.
- - Da, to je dobro.
39
00:02:04,158 --> 00:02:06,125
Pusti me da povučem
ovaj mali komad grudnjaka gore
40
00:02:06,127 --> 00:02:08,207
Samo tamo.
Samo da vidimo što je.
41
00:02:08,394 --> 00:02:10,596
u redu Samo se uvjeri
drži ovaj kuk natrag.
42
00:02:11,264 --> 00:02:12,464
Jesmo li spremni?
43
00:02:12,599 --> 00:02:13,699
Set.
44
00:02:14,167 --> 00:02:15,567
I... akcija!
45
00:04:08,615 --> 00:04:10,449
hajde
46
00:04:45,752 --> 00:04:47,753
- Jesi li dobro?
- Mm hmm.
47
00:04:47,755 --> 00:04:50,722
- Da?
- Da. Zapravo me bole kontakti.
48
00:04:50,724 --> 00:04:52,591
Probaj par puta pomirisati.
49
00:04:52,825 --> 00:04:57,696
- Ispraznit će suzne kanale.
- Hvala.
50
00:05:17,483 --> 00:05:20,085
- Hvala ti, Alex.
- Naravno.
51
00:05:34,667 --> 00:05:36,101
Želim ti pokazati,
stvarno je uzbudljivo
52
00:05:36,103 --> 00:05:37,569
što je Ben napravio
s ratnom sobom.
53
00:05:37,571 --> 00:05:41,073
Oh, čovječe, htio sam završiti
prije nego što ste vi došli ovamo!
54
00:05:41,075 --> 00:05:43,742
- Ovo je nevjerojatno!
- kako si
55
00:05:43,744 --> 00:05:46,511
- Baš te je lijepo vidjeti!
- I tebe je lijepo vidjeti!
56
00:05:46,513 --> 00:05:48,347
Wow, sviđa mi se tkanina!
57
00:05:48,481 --> 00:05:50,816
- Znam, malo svjetlucanje...
volim te puno...
58
00:05:50,818 --> 00:05:52,417
- Prestani...
- Znam.
59
00:05:52,419 --> 00:05:54,453
Mali dodir magije.
Uvijek si dobar za to.
60
00:05:54,455 --> 00:05:57,723
- Želim da se osjećaš ugodno...
- Anne i svjetlucava svjetla.
61
00:05:57,725 --> 00:05:58,824
Ping!
62
00:05:58,826 --> 00:06:04,463
U redu, pa, vi radite svoje.
Idem namjestiti spavaću sobu.
63
00:06:04,465 --> 00:06:07,099
Doći ću provjeriti
u sekundi.
64
00:06:07,101 --> 00:06:10,769
Primjećivao sam ovo na tvojoj ruci.
Nikad prije nisam ovo vidio.
65
00:06:10,771 --> 00:06:12,904
- Hm... samo...
- Čekaj, čekaj, čekaj.
66
00:06:13,473 --> 00:06:16,675
Osjećam da ih ima
posebna energija oko ovoga.
67
00:06:16,677 --> 00:06:18,643
Što... ne, stvarno sam...
Što je ovdje?
68
00:06:18,645 --> 00:06:20,412
Ne, Kara, iskreno,
vrati ovo!
69
00:06:20,414 --> 00:06:22,781
Žao mi je, bez tajni!
Podijelit ću ovo s vama kasnije.
70
00:06:22,783 --> 00:06:24,149
Idem provjeriti posadu.
71
00:06:24,151 --> 00:06:26,118
Dobro... ne, čekaj, čekaj!
Niste zakopčani.
72
00:06:26,120 --> 00:06:27,152
izdrži. dođi ovamo
73
00:06:27,154 --> 00:06:28,887
Imam problem završiti.
74
00:06:38,564 --> 00:06:40,599
- Učinit ću to široko.
- Da.
75
00:06:40,601 --> 00:06:42,534
Ben izgleda kao da ima
sve pod kontrolom.
76
00:06:42,536 --> 00:06:44,870
- Dobro, ali je li provjerio polaroid?
- Provjerio je polaroid.
77
00:06:44,872 --> 00:06:47,739
Jer ako noćni ormarić ne
utakmica, to će me izluditi.
78
00:06:47,741 --> 00:06:49,441
Poklopit će se.
Mi se brinemo za to.
79
00:06:49,443 --> 00:06:50,742
- U redu.
- Dakle, to izgleda dobro.
80
00:06:50,744 --> 00:06:53,779
Pa znaš što?
Možete li se vi pobrinuti za ostalo?
81
00:06:53,781 --> 00:06:56,748
Stvarno moram provjeriti Zoe.
Osjećam se jako tjeskobno.
82
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Ima nekoliko stvari
Moram ići s tobom.
83
00:06:58,752 --> 00:07:00,118
Možete se dogovoriti
s njim, zar ne?
84
00:07:00,120 --> 00:07:01,686
Vi momci.
85
00:07:02,722 --> 00:07:04,956
Kierane, možeš li
neko pomakne ovo?
86
00:07:10,863 --> 00:07:13,799
hej Evo je.
Kako je moja cura?
87
00:07:14,534 --> 00:07:15,734
Dobro!
88
00:07:16,536 --> 00:07:17,836
Samo zapamti
biti svoj danas.
89
00:07:17,838 --> 00:07:19,504
to je sve
morate se brinuti.
90
00:07:19,506 --> 00:07:23,742
Mislim, reći ću ti odmah,
jer Mal ne dolazi,
91
00:07:23,744 --> 00:07:27,612
i mislim, ona samo
ne mari za tvoje stvari,
92
00:07:27,614 --> 00:07:29,614
njoj nije stalo do mene,
njoj nije stalo do tebe,
93
00:07:29,616 --> 00:07:31,716
kao, nije
stvarno će se pojaviti,
94
00:07:31,718 --> 00:07:35,854
tako da sam zapravo dobro, jer ja
znam da ona neće biti ovdje.
95
00:07:36,456 --> 00:07:38,757
- Ona mora doći.
- Nije morala doći.
96
00:07:39,826 --> 00:07:43,628
- Ona nekako mora doći.
- Dobro, vidjet ćemo.
97
00:07:44,964 --> 00:07:47,065
- Provjerit ću kasnije, u redu?
- Mm hmm.
98
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Ljudi, trebam je van za deset!
99
00:07:54,874 --> 00:07:56,741
- Hej...
- Zoe je samo u neredu.
100
00:07:56,876 --> 00:08:00,579
Kieran želi znati zašto
Malovo vrijeme poziva pomaknuto je unazad.
101
00:08:00,581 --> 00:08:02,581
To je osobna stvar.
Sinoć sam razgovarao s njom.
102
00:08:02,583 --> 00:08:06,184
Što je zapravo jako dobro,
jer je Zoe kasno ušla
103
00:08:06,186 --> 00:08:07,652
a ona je još uvijek
u stolici za šminkanje.
104
00:08:07,654 --> 00:08:10,522
Imali bi potpuno
naletjeti jedno na drugo.
105
00:08:10,524 --> 00:08:11,823
Reci mi da ćemo
proći kroz ovo.
106
00:08:11,825 --> 00:08:13,758
Kako ćemo
proći kroz ovo?
107
00:08:14,560 --> 00:08:16,995
Prebrodit ćemo ovo.
Možete li... samo se puno molite.
108
00:08:17,196 --> 00:08:18,730
- U redu.
- OK?
109
00:08:18,931 --> 00:08:21,032
Hej, mogu li dobiti
zamjena, molim?
110
00:08:26,739 --> 00:08:28,619
Njezin najdraži dio
stoji unutra.
111
00:08:32,745 --> 00:08:34,779
Oh, apsolutno zapanjujuće.
112
00:08:36,516 --> 00:08:38,650
to je divno
113
00:08:38,985 --> 00:08:41,586
Možeš li zapravo prestati,
da mogu pogledati rasvjetu?
114
00:08:41,754 --> 00:08:43,755
Oh, da, znam. Bok!
115
00:08:43,757 --> 00:08:45,657
U redu, u redu. Samo ostani miran.
116
00:08:46,526 --> 00:08:48,593
Možeš li samo sjesti...
ležao u sredini kreveta
117
00:08:48,595 --> 00:08:50,662
i mirno ležati,
i pogledaj gore u kameru
118
00:08:55,034 --> 00:08:59,538
Hej, Justine, osjećam se kao prošli put
bilo je malo više u sjeni,
119
00:08:59,540 --> 00:09:02,807
samo malo intimnije.
Ne baš tako... svijetlo.
120
00:09:03,576 --> 00:09:05,844
Više sjena.
Možemo li nešto učiniti po tom pitanju?
121
00:09:05,846 --> 00:09:08,880
Da, naravno. hej,
Kevine, možemo li to pogledati?
122
00:09:08,882 --> 00:09:10,715
Da, nema problema.
123
00:09:15,555 --> 00:09:17,923
Hej, dušo! Kako ste?
124
00:09:17,925 --> 00:09:19,558
- Dobro sam.
- Stvarno?
125
00:09:19,560 --> 00:09:20,792
Da, koristim Wilson
126
00:09:20,794 --> 00:09:22,661
u redu Pa, znaš,
skoro si tu,
127
00:09:22,663 --> 00:09:25,564
pa samo traži...
128
00:09:25,765 --> 00:09:28,266
nema broja na
zgrada pa je malo teška.
129
00:09:28,268 --> 00:09:30,569
Samo tražite veliko
metalna garažna vrata.
130
00:09:30,571 --> 00:09:31,570
U redu...
131
00:09:31,572 --> 00:09:33,705
u redu u redu Samo diši.
132
00:09:33,940 --> 00:09:35,707
- Bok
- Bok
133
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Jebo te!
134
00:09:37,010 --> 00:09:38,710
Hej hej, moramo ići!
135
00:09:38,712 --> 00:09:41,046
dođi
Moramo skinuti šminku sa Zoe.
136
00:09:41,048 --> 00:09:42,048
Idemo, idemo.
137
00:09:42,049 --> 00:09:43,615
Jer Mal je skoro...
138
00:09:44,016 --> 00:09:45,976
- Hej, ljudi!
- Hej, kako ide?
139
00:09:46,252 --> 00:09:47,786
Hej, ti si nova. Ja sam Zoe.
140
00:09:47,788 --> 00:09:49,054
Bok, ja sam Kevin.
Drago mi je što smo se upoznali.
141
00:09:49,056 --> 00:09:50,689
Drago mi je, Kevine.
142
00:09:50,691 --> 00:09:53,658
- Hej, kako ide?
- Izgledaš nevjerojatno.
143
00:09:56,862 --> 00:09:59,831
Ti kao da blistaš. Izgledaš kao a
plavokosa Audrey Hepburn ili tako nešto.
144
00:09:59,833 --> 00:10:02,067
- Vaša koža izgleda prekrasno.
- Hvala vam! Hvala!
145
00:10:02,069 --> 00:10:04,769
Upravo tako! Ne mogu vjerovati
Nisam to prije rekao.
146
00:10:04,771 --> 00:10:06,738
- Izgledaš nevjerojatno.
- Hvala vam!
147
00:10:06,740 --> 00:10:08,707
Dobro, želim
pokazati ti nešto?
148
00:10:09,042 --> 00:10:12,877
- Hej, kako ide?
- Kako ide? Drago mi je da te vidim.
149
00:10:13,913 --> 00:10:18,049
u redu
Ben mi je dao ratnu sobu.
150
00:10:18,751 --> 00:10:20,986
Budući da ovdje nema mjesta?
Pogledaj što je napravio.
151
00:10:21,888 --> 00:10:24,956
Budući da nemamo
trailer za vas danas,
152
00:10:24,958 --> 00:10:26,992
idemo unutra...
pa možemo razgovarati na minutu.
153
00:10:26,994 --> 00:10:29,828
što ti misliš
Lijepo je, zar ne?
154
00:10:29,830 --> 00:10:31,730
Da. to je
zapravo jako lijepo.
155
00:10:31,732 --> 00:10:35,100
Znam, nekako je bolje od
pravu sobu koju smo imali prošli put.
156
00:10:35,635 --> 00:10:36,901
sviđa mi se. Napravio je dobar posao.
157
00:10:36,903 --> 00:10:38,336
Da.
Definitivno je napravio dobar posao.
158
00:10:38,338 --> 00:10:40,071
Pa kako si
osjećaj, djevojčice?
159
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
U redu.
160
00:10:42,708 --> 00:10:43,942
Da li dišeš?
161
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
Vidim da piješ vodu,
to je super.
162
00:10:46,013 --> 00:10:47,646
Znam, znam! nervozna sam.
163
00:10:47,648 --> 00:10:49,014
Tako sam jebeno nervozan.
164
00:10:49,016 --> 00:10:50,749
Ali sve je dobro,
tako je dobro.
165
00:10:50,751 --> 00:10:52,717
Ti ćeš... znaš,
izbaciti ga iz parka
166
00:10:52,719 --> 00:10:53,306
kao što uvijek činiš.
167
00:10:53,332 --> 00:10:54,819
Mogu li ljudi jednostavno ne,
kao spomenuti bilo što?
168
00:10:54,821 --> 00:10:57,155
Nitko neće...
ti preuzimaš vodstvo.
169
00:10:57,157 --> 00:10:59,157
Ako želiš razgovarati
ljudima, ti radiš.
170
00:10:59,159 --> 00:11:01,793
ako ne želiš,
imate ovaj prostor u koji možete doći.
171
00:11:01,795 --> 00:11:03,895
Zato je ovdje. U redu?
172
00:11:04,697 --> 00:11:06,131
Pogledajte veliku udobnu stolicu.
173
00:11:06,799 --> 00:11:07,999
Za tebe je!
174
00:11:08,367 --> 00:11:09,901
Znaš da ne sjedim.
175
00:11:10,136 --> 00:11:11,836
U redu, dakle...
176
00:11:14,106 --> 00:11:16,066
Ja ću uzeti
brinuti o tebi danas.
177
00:11:16,442 --> 00:11:17,976
Znate to, zar ne?
178
00:11:17,978 --> 00:11:20,045
Trebaš bilo što...
u svakom trenutku...
179
00:11:20,446 --> 00:11:22,714
Ti dođi k meni.
Ne idi nikome drugome.
180
00:11:22,716 --> 00:11:25,917
dobro?
Moram provjeriti stvari.
181
00:11:25,919 --> 00:11:27,852
- Vratit ću se.
- U redu.
182
00:11:27,854 --> 00:11:31,089
volim te volim te
183
00:12:14,867 --> 00:12:16,101
Zdravo!
184
00:12:16,902 --> 00:12:18,782
Nešto nije u redu
s ovom sobom.
185
00:12:20,906 --> 00:12:22,440
Govorite li o zidovima?
186
00:12:22,442 --> 00:12:26,511
- To je dio toga.
- Nema umjetnosti na zidu i slično?
187
00:12:26,513 --> 00:12:27,779
Da! Gdje su zidovi?
188
00:12:27,781 --> 00:12:29,514
Oh, oh, dobro. shvaćam,
189
00:12:30,049 --> 00:12:31,816
Dakle, evo što se događa.
190
00:12:31,984 --> 00:12:33,885
Zapamtite dogovor o emitiranju
razgovarali smo o?
191
00:12:33,887 --> 00:12:36,387
Samo da ponovno prođem kroz ovo,
za ugovor o emitiranju,
192
00:12:36,389 --> 00:12:38,056
moramo imati
dio ljubavne scene
193
00:12:38,058 --> 00:12:40,158
koji je snimljen s golotinjom,
194
00:12:40,494 --> 00:12:45,764
To je neka vrsta PG-13
verzija ljubavne scene.
195
00:12:45,898 --> 00:12:48,032
Dakle, u osnovi,
sve što trenutno imamo
196
00:12:48,200 --> 00:12:50,502
prije nego što legnu u krevet
je savršen.
197
00:12:50,504 --> 00:12:53,905
Sve poslije
ustaju iz kreveta, savršeno.
198
00:12:54,073 --> 00:12:55,907
Trebamo samo
ponovno snimiti dio...
199
00:12:55,909 --> 00:12:58,109
jedno mjesto odavde.
200
00:12:58,111 --> 00:13:02,147
Nikada zapravo neće dobiti
do poente ljubavne scene
201
00:13:02,149 --> 00:13:04,482
gdje ga skidaju.
202
00:13:04,484 --> 00:13:06,851
- Nije kabelska.
- U redu. u redu Nije kabelska.
203
00:13:20,533 --> 00:13:24,335
Ovaj krevet treba... malo svjetla.
204
00:14:00,039 --> 00:14:01,940
O moj Bože, ne mogu čekati
da ti kažem o...
205
00:14:01,942 --> 00:14:03,241
Bio sam, srećom,
206
00:14:03,243 --> 00:14:05,076
stvarno zauzet, kao prvo...
207
00:14:05,311 --> 00:14:06,578
Kopiraj to.
208
00:14:06,580 --> 00:14:09,314
Bože, smiješno je...
ooh! Jebati!
209
00:14:09,982 --> 00:14:12,342
Žao mi je, samo želim
da te obavijestim da je Mal našminkan.
210
00:14:15,287 --> 00:14:16,955
Jeste li razgovarali sa svima?
211
00:14:16,957 --> 00:14:18,056
Znaju li što se događa?
212
00:14:18,058 --> 00:14:19,591
Da.
213
00:14:23,629 --> 00:14:27,999
Ova djevojka, ona je
samo turpija nokte.
214
00:14:28,001 --> 00:14:30,368
Filing, filing, filing, tako glasno,
215
00:14:31,103 --> 00:14:35,940
tako namjerno,
pokušavajući samo uništiti moj trenutak.
216
00:14:36,175 --> 00:14:38,209
- Čudno je.
- Da.
217
00:14:38,377 --> 00:14:40,345
I konačno sam pogledao
na nju i rekao sam,
218
00:14:40,347 --> 00:14:43,948
“Susan, ako ne prestaneš s prijavama
tvoji nokti upravo sada,
219
00:14:43,950 --> 00:14:47,151
Prošetat ću tamo i ubosti
ti svojom brusilicom za nokte."
220
00:14:49,221 --> 00:14:52,390
Mislim, savjetnik
nije bio previše uzbuđen zbog toga
221
00:14:52,392 --> 00:14:54,192
ali to je bio pravi trenutak.
222
00:14:54,894 --> 00:14:57,128
I što je čudno
prišla mi je poslije,
223
00:14:57,130 --> 00:14:59,964
i zagrlio me i rekao,
224
00:15:00,933 --> 00:15:02,367
"Hvala vam.
225
00:15:02,369 --> 00:15:06,137
Znate, nitko nikada nije
suprotstavio mi se u životu, ikada.
226
00:15:07,606 --> 00:15:10,074
Stvarno te poštujem zbog toga."
227
00:15:12,278 --> 00:15:14,445
- To je super.
- Da. Hvala.
228
00:15:15,915 --> 00:15:18,016
Ona je jedna od rijetkih
to je uspjelo.
229
00:15:18,018 --> 00:15:20,285
znaš,
kroz program i...
230
00:15:21,287 --> 00:15:23,121
- Bok
- Bok.
231
00:15:23,589 --> 00:15:25,990
- Kako se osjećaš?
- Dobro, dobro.
232
00:15:26,358 --> 00:15:28,927
Tako sam sretan što te vidim ovdje.
233
00:15:29,328 --> 00:15:31,095
Zaista sam zahvalan.
234
00:15:33,132 --> 00:15:35,300
- Izgledaš prekrasno
- Hvala.
235
00:15:35,668 --> 00:15:37,936
- Alex, bravo!
- - Hvala!
236
00:15:38,137 --> 00:15:40,405
Odlična paleta
ipak za početak.
237
00:15:41,373 --> 00:15:43,341
slatka si
238
00:15:44,076 --> 00:15:45,677
Možeš me pogledati.
239
00:15:46,578 --> 00:15:48,713
Bit će to lijep dan.
Znam da će biti teško,
240
00:15:48,715 --> 00:15:49,948
ali svi to možemo.
241
00:15:49,950 --> 00:15:51,282
- Mm hmm.
- - U redu?
242
00:15:51,284 --> 00:15:53,204
- Vidimo se za nekoliko minuta.
- U redu.
243
00:16:00,259 --> 00:16:04,329
U svakom slučaju, Susan i ja zapravo još uvijek
ostanite u kontaktu putem e-pošte, pa...
244
00:16:05,064 --> 00:16:09,167
tako ja znam da je ona
na dobrom putu, znaš?
245
00:16:26,652 --> 00:16:29,487
Koliko je ETA Da Silva,
Mal izlazi za pet.
246
00:17:45,230 --> 00:17:48,166
Neka je blagoslov
svjetlosti neka je nad vama.
247
00:17:49,501 --> 00:17:53,304
Svjetlo izvana,
svjetlo iznutra.
248
00:17:56,508 --> 00:18:00,178
- Bok svima!
- Hej Zoe! kako je
249
00:18:00,180 --> 00:18:01,846
Drago mi je, ja sam Zoe.
250
00:18:02,848 --> 00:18:05,349
Ne znam što će se dogoditi
kad Mal izađe.
251
00:18:05,351 --> 00:18:07,085
nemam pojma
252
00:18:07,419 --> 00:18:11,089
Trebala je
biti još u ratnoj sobi.
253
00:18:11,323 --> 00:18:12,857
Pa sam imao neku vrstu
kontrole nad ovim.
254
00:18:12,859 --> 00:18:14,358
ne znam
što će se dogoditi
255
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
To je bilo najbolje vrijeme ikad?
Da. Da.
256
00:18:16,562 --> 00:18:19,330
Da, kladim se.
To je stvarno lijepo.
257
00:18:19,332 --> 00:18:21,099
Bok ljepotice! Izvoli.
258
00:18:25,370 --> 00:18:27,651
To je samo jedan hitac.
Završit ćemo za otprilike pola dana.
259
00:18:40,486 --> 00:18:42,220
- Hej!
- Ovdje si?
260
00:18:42,222 --> 00:18:43,821
Nisam znala
bila si bez šminke!
261
00:18:43,823 --> 00:18:45,523
Zašto nisi nešto rekao?
262
00:18:45,757 --> 00:18:47,125
Nije to velika stvar.
263
00:18:47,127 --> 00:18:48,292
- Bok.
- Bok.
264
00:18:48,294 --> 00:18:50,128
Hvala vam puno što ste došli.
265
00:18:50,130 --> 00:18:51,829
Ne mogu ti reći
koliko to cijenim.
266
00:18:51,831 --> 00:18:53,751
Da, naravno!
Dobro je vratiti se.
267
00:18:53,799 --> 00:18:56,467
- Dakle, Zoe je već na setu.
- Primijetio sam...
268
00:18:57,202 --> 00:18:58,903
Samo da...
269
00:18:58,905 --> 00:19:00,872
Krenimo polako,
hoćemo li Dobro?
270
00:19:00,874 --> 00:19:02,607
Da. Mm hmm.
271
00:19:40,646 --> 00:19:43,314
Dobro dečki, idemo
na prva mjesta, molim?
272
00:19:49,655 --> 00:19:51,422
Prve pozicije svima!
273
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Zoe, na svoje mjesto
na krevet, molim?
274
00:19:59,932 --> 00:20:01,733
- To je zanimljivo.
- Zoe.
275
00:20:01,900 --> 00:20:03,701
- Mislim...
- Zoe.
276
00:20:04,237 --> 00:20:07,305
Dopustite mi da vas odvedem
ovuda na sekundu?
277
00:20:08,207 --> 00:20:09,674
Ratna soba!
278
00:20:10,442 --> 00:20:12,683
Kara, ni ne znam
zašto si me doveo ovamo.
279
00:20:12,978 --> 00:20:15,680
- Doveo sam te... - Ja sam
glumica, ona je glumica.
280
00:20:16,215 --> 00:20:19,650
Vidio sam je već mnogo puta, samo
kao što imam posla sa svakim drugim glumcem,
281
00:20:19,952 --> 00:20:22,486
Mogu izaći tamo,
a mi jednostavno možemo napraviti ovu stvar...
282
00:20:22,488 --> 00:20:23,754
Zoe, to nije!...
283
00:20:26,459 --> 00:20:32,997
Znamo da niste na
vaš optimalni učinak,
284
00:20:32,999 --> 00:20:37,335
osim ako je ovaj veliki zid, ovoliki
zid koji si upravo postavio
285
00:20:37,536 --> 00:20:38,703
je dolje.
286
00:20:38,705 --> 00:20:42,406
Razumijem zašto je zid podignut.
Jer se trebaš zaštititi.
287
00:20:42,408 --> 00:20:46,911
Međutim, nećete moći
izvesti s tim zidom.
288
00:20:46,913 --> 00:20:50,448
A znate koliko je važno
ovaj ritam je u filmu!
289
00:20:51,617 --> 00:20:53,284
Pravo?
290
00:21:00,359 --> 00:21:01,993
Bok.
291
00:21:02,527 --> 00:21:05,529
- Kako si?
- Dobro.
292
00:21:06,598 --> 00:21:09,367
- Drago mi je vidjeti te.
- Baš te je lijepo vidjeti.
293
00:21:09,568 --> 00:21:12,270
I samo sam htjela doći
i reci ti to...
294
00:21:12,604 --> 00:21:17,475
Divim se tvom radu i osjećam
stvarno sretan što te imam
295
00:21:17,477 --> 00:21:19,410
kao dio ove proizvodnje.
296
00:21:19,412 --> 00:21:21,545
Hvala.
Drago mi je da se netko tako osjeća.
297
00:21:22,514 --> 00:21:25,316
Svi se tako osjećamo.
Želim da znate, svi...
298
00:21:25,318 --> 00:21:29,320
Da. Ne bih išao tako daleko.
299
00:21:31,390 --> 00:21:36,027
Znate, svi se... bave
slomljena srca na svoj način.
300
00:21:38,430 --> 00:21:40,298
Što ste rekli?
301
00:21:43,602 --> 00:21:46,070
Ponekad je potrebno vrijeme da se izliječi.
302
00:21:46,738 --> 00:21:48,572
Za stvari treba vremena.
303
00:21:51,076 --> 00:21:53,444
Baš te je lijepo vidjeti.
304
00:21:54,413 --> 00:21:56,480
Bit ćeš super.
305
00:21:57,015 --> 00:21:59,517
Javi mi
ako ti nešto treba.
306
00:22:10,529 --> 00:22:12,563
Sve što sada radimo
je proba.
307
00:22:12,565 --> 00:22:15,333
Samo vas želim vidjeti
mogu biti u istom prostoru.
308
00:22:15,567 --> 00:22:17,635
U redu. Sabrat ću se
309
00:22:17,637 --> 00:22:19,337
i izaći ću tamo,
310
00:22:19,339 --> 00:22:21,405
i spusti zid
i otvoriti se
311
00:22:21,407 --> 00:22:24,775
do vraga
kroz koje sam prošao... opet!
312
00:22:24,976 --> 00:22:29,380
Nikad ne znaš je li nešto dobro
može izaći iz ovog dana.
313
00:22:29,514 --> 00:22:35,086
Ako samo ostaneš otvoren,
moguće je da možda
314
00:22:35,088 --> 00:22:39,423
koju niste očekivali
kad si se jutros probudio.
315
00:22:39,425 --> 00:22:40,524
Dosta rečeno.
316
00:22:40,526 --> 00:22:42,660
Daj mi samo sekund onda,
317
00:22:42,662 --> 00:22:45,596
a ja ću ići dalje
i učiniti to za vas.
318
00:22:45,598 --> 00:22:46,864
u redu
319
00:23:06,485 --> 00:23:07,785
Proba je gotova!
320
00:25:26,691 --> 00:25:29,852
Kao da je negdje puknuo top
koji sam upravo propustio.
321
00:25:31,897 --> 00:25:34,298
Zna li itko zapravo
što se upravo dogodilo?
322
00:25:34,799 --> 00:25:38,736
Jer ako ne znam nešto,
Ne znam kako da ti pomognem
323
00:25:38,738 --> 00:25:42,540
i želim - toliko - puno
da vam pomognem
324
00:25:42,542 --> 00:25:43,874
smisliti kako doći
kroz ovaj dan
325
00:25:43,876 --> 00:25:45,843
za sve nas.
326
00:25:50,248 --> 00:25:52,683
Je li se nešto dogodilo
da nisam vidio?
327
00:25:52,685 --> 00:25:54,218
Je li netko
na posadi te uznemirio,
328
00:25:54,220 --> 00:25:56,620
jel neko nesto rekao...
329
00:26:00,792 --> 00:26:03,827
u redu U redu. U redu.
330
00:26:07,232 --> 00:26:08,599
Imate li kakvih ideja?
331
00:26:08,601 --> 00:26:10,634
Ako su svi otvoreni za to,
332
00:26:11,803 --> 00:26:16,240
Htjela bih probati
da ovdje ujedinimo energije
333
00:26:16,242 --> 00:26:19,276
jer, na kraju smo svi došli
334
00:26:19,844 --> 00:26:22,780
završiti ovaj lijepi projekt
da smo započeli.
335
00:26:24,049 --> 00:26:26,089
Zoe, hoćeš li molim te
daj mi ruku?
336
00:26:26,284 --> 00:26:27,751
hvala ti puno
337
00:26:27,886 --> 00:26:29,887
Mal, mogu li dobiti
tvoju ruku, molim?
338
00:26:30,589 --> 00:26:32,089
Stvorite sinergiju u sobi.
339
00:26:33,925 --> 00:26:35,859
Svi dišu sa mnom.
340
00:26:36,995 --> 00:26:38,796
Je li ovo crkva
stvar, ili kao...
341
00:26:38,798 --> 00:26:43,267
Zvuči kao da je početak
događaja Svete Ane.
342
00:26:43,269 --> 00:26:47,938
Ovo je mala energetska koherentnost
u središtu sobe.
343
00:26:50,642 --> 00:26:51,976
hvala,
344
00:26:53,945 --> 00:26:55,613
Gnjavaže!
345
00:26:57,616 --> 00:27:01,318
Zoe, hoćeš li reći Malu jednu stvar
čemu se diviš kod nje?
346
00:27:04,856 --> 00:27:10,027
Ona je
stvarno talentirana glumica.
347
00:27:12,731 --> 00:27:14,732
Mal, hoćeš li
reći nešto Zoe?
348
00:27:27,312 --> 00:27:31,348
Zoe, ti si...
349
00:27:34,285 --> 00:27:38,722
najsmješnija osoba, ikada.
350
00:27:42,727 --> 00:27:43,339
I ljubazan.
351
00:27:52,003 --> 00:27:54,104
Djevojka zna bacati nogomet.
352
00:27:55,907 --> 00:27:57,808
Savršena spirala, zapravo.
353
00:28:00,311 --> 00:28:02,680
eto nas. Hvala!
354
00:28:03,114 --> 00:28:05,816
Neizmjerno vam se oboma divim,
355
00:28:05,984 --> 00:28:08,686
i volio bi
vidjeti kako se ovo ostvaruje.
356
00:28:08,820 --> 00:28:10,154
Hvala.
357
00:28:11,690 --> 00:28:13,824
Samo ću vas pustiti
uzmi sekundu, u redu?
358
00:28:13,826 --> 00:28:15,793
- Hvala.
- Vratit ćemo se za minutu.
359
00:28:15,795 --> 00:28:17,161
Uzmi minutu.
360
00:28:32,110 --> 00:28:34,190
Žao mi je, Zoe.
Ne znam što se dogodilo.
361
00:28:36,014 --> 00:28:38,248
Ali mislim da možemo ovo.
362
00:28:41,453 --> 00:28:42,886
U redu.
363
00:28:45,924 --> 00:28:47,224
Hej, mogu li dobiti ETA?
364
00:28:47,226 --> 00:28:49,860
Kako ste?
Trebate li par...
365
00:28:55,100 --> 00:28:59,002
U redu, to je gotovo jednako čudno kao
što se upravo dogodilo na krevetu.
366
00:28:59,738 --> 00:29:01,038
Moraš ići s današnjim danom.
367
00:29:01,040 --> 00:29:02,372
dođi ovamo
368
00:29:07,011 --> 00:29:09,413
Želim da se osjećaš slobodno
samo se početi igrati s njim.
369
00:29:09,415 --> 00:29:10,881
Mi ćemo učiniti
par snimaka,
370
00:29:10,883 --> 00:29:12,783
ne mora biti
taman prvi put.
371
00:29:12,785 --> 00:29:15,352
- Točno.
- Vidite što je prirodno.
372
00:29:15,354 --> 00:29:16,887
- U redu.
- OK?
373
00:29:16,889 --> 00:29:18,522
Samo ćemo nastaviti
a onda...
374
00:29:18,524 --> 00:29:20,290
- Točno-
- Kako god, tako.
375
00:29:25,230 --> 00:29:27,831
Dobro dečki, imamo vremena
za jednu prije nego što odemo na ručak,
376
00:29:27,833 --> 00:29:28,999
pa uđimo!
377
00:29:29,001 --> 00:29:30,801
Hvala, Ben.
378
00:29:31,035 --> 00:29:33,237
- Spreman?
- - Da.
379
00:29:34,806 --> 00:29:36,774
Hajdemo zadnji put pogledati, molim?
380
00:29:37,075 --> 00:29:39,176
Ove stvari za dvije godine ste
naći ću na nečijoj mački...
381
00:29:39,178 --> 00:29:41,078
Zoe? Zoe.
382
00:29:42,046 --> 00:29:43,514
Hvala, Alex.
383
00:29:45,183 --> 00:29:47,151
Također, ove naušnice
će biti...
384
00:29:47,153 --> 00:29:50,087
Ako mi istroše uši,
385
00:29:50,089 --> 00:29:51,221
Neću biti sretan.
386
00:29:51,223 --> 00:29:53,290
Na kraju tražim
poput sestre Rosaire.
387
00:29:53,825 --> 00:29:55,959
- WHO? -
Rekao sam ti o njoj, mislim.
388
00:29:55,961 --> 00:29:57,494
Bila je luda. Luda žena?
389
00:29:57,496 --> 00:29:58,929
Dame? Kako se osjećaš?
390
00:29:58,931 --> 00:30:00,063
Jeste li spremni za jedan?
391
00:30:00,065 --> 00:30:01,899
- Da.
- To je sjajno.
392
00:30:01,901 --> 00:30:03,801
Samo dođite na prve pozicije.
393
00:30:06,538 --> 00:30:08,839
Oboje izgledate zapanjujuće.
394
00:30:09,140 --> 00:30:11,041
27, uzmi jedan
395
00:30:12,812 --> 00:30:16,013
Obavezno očistite
tvoje lijevo rame kose.
396
00:30:16,447 --> 00:30:17,881
Hvala.
397
00:30:23,555 --> 00:30:25,055
- U redu.
- U redu.
398
00:30:25,057 --> 00:30:26,456
Dakle, udahni...
399
00:30:26,458 --> 00:30:28,192
Je li to točno, jesam li bio ovakav?
400
00:30:28,194 --> 00:30:30,561
Mislim da je lijeva ruka
bio je malo gore...
401
00:30:30,563 --> 00:30:31,962
ovako?
402
00:30:31,964 --> 00:30:33,597
Je li pokazivao prema gore?
403
00:30:33,599 --> 00:30:35,165
Shannon, je li pokazivalo prema gore?
404
00:30:35,167 --> 00:30:36,900
Njezina lijeva ruka? Ne, dolje je.
405
00:30:36,902 --> 00:30:38,235
U redu. Cool. To je sjajno.
406
00:30:38,237 --> 00:30:40,537
Da, ali hajdemo
pomakni ovdje dolje...
407
00:30:40,539 --> 00:30:42,873
Samo se moram pomaknuti
stvarno ih brzo.
408
00:30:42,875 --> 00:30:45,108
Bradavica mi je samo visjela.
409
00:30:45,276 --> 00:30:46,577
Potpuno!
410
00:30:46,579 --> 00:30:48,659
Mora se kretati
malo nazad, zar ne?
411
00:30:49,548 --> 00:30:53,517
Kara?
Kara, možeš li mi pomoći na trenutak?
412
00:30:53,519 --> 00:30:54,885
Back up! Još malo.
413
00:30:54,887 --> 00:30:56,520
Mora napraviti rezervnu kopiju
malo, zar ne?
414
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
Da. Mal se mora vratiti
malo također.
415
00:30:58,224 --> 00:30:59,857
U redu, Mal,
samo malo nazad...
416
00:30:59,859 --> 00:31:01,024
da
417
00:31:01,026 --> 00:31:02,993
Kao i Zoe i Mal
na dobrim pozicijama sada?
418
00:31:02,995 --> 00:31:05,262
Da, volio bih malo vidjeti
malo više Zoeine ruke,
419
00:31:05,264 --> 00:31:08,899
jer mi ne... izgleda kao
tamo je nekako zatrpano
420
00:31:08,901 --> 00:31:10,200
Kako to?
421
00:31:10,202 --> 00:31:11,535
To je... to je dobro.
422
00:31:11,537 --> 00:31:13,103
U redu. dobro!
423
00:31:13,105 --> 00:31:14,638
Idemo, dečki!
424
00:31:15,039 --> 00:31:16,540
Oprosti, oprosti.
425
00:31:16,875 --> 00:31:20,177
U redu svi!
Slika je gore, slika je gore.
426
00:31:22,247 --> 00:31:24,982
izdrži,
Samo mi treba sekunda.
427
00:31:28,653 --> 00:31:30,254
super.
428
00:31:31,256 --> 00:31:33,924
Udahnite, Ellie i Jordan,
429
00:31:38,997 --> 00:31:40,664
I... akcija!
430
00:32:22,640 --> 00:32:24,174
hej
431
00:32:30,315 --> 00:32:32,316
Sinoć sam se prilično napio.
432
00:32:33,217 --> 00:32:36,019
Da. Morao sam te spasiti.
433
00:32:38,356 --> 00:32:40,157
Spasio si me?
434
00:32:40,159 --> 00:32:43,961
Da.
435
00:32:49,200 --> 00:32:51,268
Samo se prijavljujem.
Je li ti ugodno
436
00:32:51,270 --> 00:32:53,230
pokušati ući
za onaj prvi poljubac?
437
00:32:54,973 --> 00:32:55,473
Mm hmm.
438
00:33:06,651 --> 00:33:08,118
Kad god budeš spreman.
439
00:33:13,324 --> 00:33:14,758
ooh!
440
00:33:14,760 --> 00:33:17,294
U redu, izgleda da smo propali
globus na onom.
441
00:33:17,296 --> 00:33:19,029
Savršeno vrijeme!
442
00:33:19,163 --> 00:33:21,298
Oprostite momci.
To je ručak, momci, oprostite!
443
00:33:21,632 --> 00:33:23,233
U redu je, dečki.
444
00:33:24,602 --> 00:33:27,037
Nastavit ćemo gdje smo stali
odmah nakon ručka.
445
00:33:27,039 --> 00:33:28,238
Stvarno je dobro.
446
00:33:28,773 --> 00:33:31,074
Taco je utorak.
447
00:33:34,680 --> 00:33:36,046
Taco utorak!
448
00:33:36,048 --> 00:33:37,748
U redu, idemo.
449
00:33:37,750 --> 00:33:39,683
braćo moja
rado, Packers,
450
00:33:39,685 --> 00:33:41,385
kako god, kao Green
Zaljevske stvari uhm...
451
00:33:41,387 --> 00:33:43,420
- što je super.
- Evo, Mal. Samo naprijed.
452
00:33:43,422 --> 00:33:48,125
jok Mogu nas gledati kako vrtimo
u donjem rublju, dobro je, samo tako.
453
00:33:48,760 --> 00:33:50,794
- Gyrate u donjem rublju?
- Aha.
454
00:33:51,729 --> 00:33:54,164
Ručak prije gole scene.
455
00:33:54,166 --> 00:33:56,066
Da, ali sviđa mi se
jer to je zapravo
456
00:33:56,068 --> 00:33:58,301
kao što pravi ljudi jedu,
a onda se goli,
457
00:33:58,303 --> 00:34:01,772
pa možda ako vidiš
poput obrisa
458
00:34:01,774 --> 00:34:05,308
ljudi bi mogli biti kao,
"Mogu se povezati s tom osobom"
459
00:34:05,310 --> 00:34:10,113
jer oni jedu umjesto kao
supermodeli ili što već rade.
460
00:34:12,216 --> 00:34:14,897
- Hvala.
- Povezaniji. Da. sigurno.
461
00:34:41,813 --> 00:34:43,313
- Halo?
- Bok, Zoe.
462
00:34:43,315 --> 00:34:45,449
- Hej, AJ.
- Hej Zoe.
463
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
- Hej Evane.
- Kako ide?
464
00:34:47,386 --> 00:34:50,720
Niste li dobili
poruka o audiciji...
465
00:34:50,722 --> 00:34:52,255
Ne, da, shvatio sam.
466
00:34:52,490 --> 00:34:54,257
Ali ne mogu jer
Danas sam na setu,
467
00:34:54,259 --> 00:34:56,259
pa sam samo shvatio
dečki ste zaboravili.
468
00:34:56,261 --> 00:34:58,161
Kako to misliš, na setu si?
469
00:34:58,163 --> 00:35:00,330
Gdje ste na snimanju?
Nismo vas rezervirali.
470
00:35:00,332 --> 00:35:04,167
Ne, samo...
Da, nisam to mislio.
471
00:35:04,169 --> 00:35:06,470
Samo ADR za film Caroline...
472
00:35:06,737 --> 00:35:09,372
ADR za film Caroline, ne znam
jeste li nešto rezervirali.
473
00:35:09,374 --> 00:35:12,109
- Da, zapravo samo, uhm...
- Dogovorili smo audiciju za danas.
474
00:35:12,111 --> 00:35:14,444
Ne ne ne, daj da te nazovem kasnije
za minutu.
475
00:35:14,446 --> 00:35:18,248
U redu, stvarno te trebam
doći na audiciju.
476
00:35:18,382 --> 00:35:20,484
- Dobro, da, točno.
- Samo me nazovi!
477
00:35:25,756 --> 00:35:27,757
Da, dobro ide. to je...
478
00:35:27,759 --> 00:35:29,526
Dobro! Jeste li mogli
sastati?
479
00:35:29,528 --> 00:35:33,563
Jesam, jesam, mogao sam gurati
moje vrijeme za razgovor malo
480
00:35:33,565 --> 00:35:35,398
i dogovoriti sastanak u Burbanku.
481
00:35:35,400 --> 00:35:39,469
Što je bilo stvarno, jako dobro.
Hvala ti na tom savjetu.
482
00:35:39,471 --> 00:35:41,838
- Osjećam se usredotočeno...
- Oh, dušo, naravno.
483
00:35:42,306 --> 00:35:45,575
I usredotočen, pa da!
484
00:35:45,577 --> 00:35:48,812
Dobro, i čujem da ćeš zarađivati
uskoro malo putovanje, negdje...
485
00:35:48,814 --> 00:35:49,880
Matt ti je rekao?
486
00:35:49,882 --> 00:35:52,315
Istok? Kladim se da si uzbuđen.
487
00:35:52,317 --> 00:35:54,484
Da! Da, jesam.
488
00:35:54,486 --> 00:35:56,253
Stvarno sam uzbuđena.
489
00:35:56,255 --> 00:35:57,754
Tako sam sretan zbog tebe.
490
00:35:57,756 --> 00:35:59,957
Da, super je!
Mislim da će biti stvarno...
491
00:36:00,525 --> 00:36:01,892
Stvarno dobro.
492
00:36:01,894 --> 00:36:05,328
- Da, budi neovisan...
- Da, znaš, otići iz grada,
493
00:36:06,297 --> 00:36:08,532
iskustvo malo
promjene, znaš?
494
00:36:08,534 --> 00:36:10,534
Da. Uh ha. Važno je.
495
00:36:10,902 --> 00:36:13,570
Tako je uzbudljivo i jednostavno osjećam
kao da je to tako dobra prilika
496
00:36:13,572 --> 00:36:15,906
i za tvoju glumu,
izaći tamo...
497
00:36:15,908 --> 00:36:17,340
Da, znaš što, Stephanie?
498
00:36:17,342 --> 00:36:23,246
Oprosti, mogu li samo
nazvati te kad završim?
499
00:36:23,248 --> 00:36:25,882
Upravo smo završili ručak, a ja
ne želim biti ta osoba.
500
00:36:25,884 --> 00:36:27,951
Ne, u redu je, ti
ne moram objašnjavati, u redu je.
501
00:36:27,953 --> 00:36:31,555
Dobro, volim te, dušo.
Čujemo se uskoro.
502
00:36:31,557 --> 00:36:33,398
u redu u redu Zbogom Stephanie.
503
00:36:44,468 --> 00:36:47,537
Da se to svjetlo nije upalilo,
imali bismo svoga gospodara.
504
00:36:47,539 --> 00:36:49,940
Onda bismo bili na... tako da znam
čim se vratimo,
505
00:36:49,942 --> 00:36:52,475
čim se oni vrate, mi smo
moći ću to obaviti.
506
00:36:52,477 --> 00:36:54,311
Stoga trebam da prestaneš brinuti.
507
00:36:54,313 --> 00:36:56,213
Slušaj, mislim
svi bismo se sada trebali složiti
508
00:36:56,215 --> 00:37:00,417
da sljedeći tjedan zakazujemo preuzimanje
dan jer ne želim...
509
00:37:00,419 --> 00:37:02,485
Da Silva će imati
da žrtvuje svu rasvjetu
510
00:37:02,487 --> 00:37:04,354
i nećemo moći
odgovarati bilo čemu.
511
00:37:04,356 --> 00:37:06,423
znaš što
Ne moramo se poklapati!
512
00:37:06,425 --> 00:37:08,291
sta ti nije jasno...
Kara, mogu li razgovarati s tobom?
513
00:37:08,293 --> 00:37:09,993
Levi i Kieran,
možeš li molim te FO, odmah?
514
00:37:09,995 --> 00:37:15,298
Upravo sam završio s telefonom
s Evanom i AJ-em,
515
00:37:15,300 --> 00:37:16,967
i pitaju se
što radim ovdje
516
00:37:16,969 --> 00:37:19,002
pa imam pitanje
za tebe, Kara.
517
00:37:19,004 --> 00:37:20,971
Postoji li dogovor o emitiranju?
518
00:37:25,309 --> 00:37:28,011
br.
519
00:37:33,351 --> 00:37:34,951
kako to misliš
520
00:37:37,455 --> 00:37:38,588
Pogledaj me!
521
00:37:41,025 --> 00:37:45,462
Što... radiš?
522
00:37:45,464 --> 00:37:49,299
Pa, ovaj...
523
00:37:54,405 --> 00:37:56,439
ne znam, ja...
524
00:38:02,647 --> 00:38:04,981
ni ne sjećam se
o čemu smo pričali.
525
00:38:04,983 --> 00:38:06,383
žao mi je
526
00:38:06,385 --> 00:38:08,265
- Ne, ja, ja...
- Samo je puno -
527
00:38:08,886 --> 00:38:13,323
Želim te obavijestiti
koje stvarno cijenim
528
00:38:14,325 --> 00:38:16,359
dijelim ovaj prostor s vama,
moram reći,
529
00:38:16,361 --> 00:38:20,530
bilo je stvarno lijepo
i važno mi je.
530
00:38:20,532 --> 00:38:22,299
hvala...
531
00:38:22,301 --> 00:38:23,633
Ja znam.
532
00:38:24,335 --> 00:38:28,405
Jer osjećam se kao
Često me ne vide.
533
00:38:28,706 --> 00:38:30,674
Oh, dušo... Vidim te, Anne.
534
00:38:31,375 --> 00:38:34,544
Vidim da preskačeš
okolo na setu,
535
00:38:34,546 --> 00:38:36,646
širenje sreće
svima...
536
00:38:36,648 --> 00:38:39,049
Znam, ali mislim
da neki ljudi samo misle,
537
00:38:39,051 --> 00:38:40,950
Ja sam kao,
Ja sam kao 'fina Anne',
538
00:38:40,952 --> 00:38:43,787
kao "idi i vidi Anne, znaš,
i neka ti donese kavu"
539
00:38:44,655 --> 00:38:46,056
Što god!
540
00:38:46,058 --> 00:38:48,958
I to je u redu, mislim,
Slažem se s tom ulogom
541
00:38:48,960 --> 00:38:52,629
ali stvarno je važno
da me se vidi.
542
00:38:53,065 --> 00:38:56,433
Zadnji put smo bili na snimanju
zajedno, znaš,
543
00:38:56,435 --> 00:39:00,603
bilo je jednostavno nevjerojatno.
Mislim, drži se zajedno!
544
00:39:00,605 --> 00:39:02,405
Ti si takva sila.
545
00:39:02,407 --> 00:39:04,641
A danas, pogotovo.
546
00:39:06,744 --> 00:39:08,645
Moram biti sila!
547
00:39:08,647 --> 00:39:11,348
Ti si sila!
Ti si takva sila.
548
00:39:11,515 --> 00:39:17,420
Ja, pa, želim to reći Kari
Čitao sam sve te knjige
549
00:39:17,621 --> 00:39:21,091
pokušavajući pronaći
dobra ljubavna priča,
550
00:39:21,093 --> 00:39:23,660
i našao sam jednog
da želim opciju
551
00:39:23,662 --> 00:39:24,961
Oh, vau!
552
00:39:24,963 --> 00:39:27,497
I želim biti partner
s njom da ga usmjeri
553
00:39:28,132 --> 00:39:32,135
ali bojim se, znaš, da
ona neće dobro reagirati na to.
554
00:39:33,003 --> 00:39:38,007
Stvarno je cijenim, cijenim,
i moram ovo učiniti.
555
00:39:39,044 --> 00:39:42,579
Gledajte, imate
bili prijatelji od...
556
00:39:43,481 --> 00:39:44,781
kao petnaest godina?
557
00:39:44,783 --> 00:39:46,516
Isus. Bože moj.
558
00:39:46,951 --> 00:39:49,152
Petnaest godina.
559
00:39:49,154 --> 00:39:51,087
Stvarno lijepe godine, da.
560
00:39:51,089 --> 00:39:54,124
Stvarno moćan.
Stvarno je nevjerojatno.
561
00:39:54,525 --> 00:39:56,659
Znaš, imati nekoga
koji te je mogao vidjeti kako rasteš
562
00:39:56,661 --> 00:40:00,497
tako dugo, mislim...
563
00:40:00,698 --> 00:40:02,399
Da. To je posebno.
564
00:40:02,401 --> 00:40:04,634
Vrlo je poseban.
565
00:40:06,070 --> 00:40:07,604
Pogledaj me!
566
00:40:09,640 --> 00:40:11,641
Ja... lagao sam.
567
00:40:12,777 --> 00:40:14,177
jesam.
568
00:40:22,586 --> 00:40:24,821
trebam te
razumjeti nešto.
569
00:40:25,556 --> 00:40:27,657
Znam da si bio unutra,
570
00:40:28,492 --> 00:40:34,431
ali morao sam te gledati
tri tjedna plakala,
571
00:40:34,632 --> 00:40:37,133
ne jesti, ne spavati.
572
00:40:38,736 --> 00:40:40,703
Znaš li koliko je to sati?
573
00:40:40,705 --> 00:40:43,785
Znaš li koliko sam noći
nisam mogao spavati slušajući te?
574
00:40:45,810 --> 00:40:48,611
Jedina stvar
u kojoj si bio dosljedan,
575
00:40:48,613 --> 00:40:51,781
jedina stvar, ti si to rekao
kao sto puta:
576
00:40:52,049 --> 00:40:54,184
“Kad bismo samo mogli
biti u istoj prostoriji."
577
00:40:54,552 --> 00:40:55,885
Sjećaš li se toga?
578
00:40:56,654 --> 00:40:59,189
A jednom sam shvatio
ovo ne bi prošlo,
579
00:40:59,623 --> 00:41:01,891
Učinio sam jedinu stvar
da bih mogao učiniti.
580
00:41:03,661 --> 00:41:05,228
Pa pogodite što?
581
00:41:05,230 --> 00:41:07,230
Sada ste u istoj prostoriji.
582
00:41:08,566 --> 00:41:10,500
A sada bih trebao lagati.
583
00:41:12,837 --> 00:41:14,637
Što bih sad trebao učiniti?
584
00:41:14,639 --> 00:41:16,800
Ja sam poštena osoba.
Ljudi me znaju po tome.
585
00:41:17,575 --> 00:41:19,509
Kako bih mogao
učiniti ovaj dan?
586
00:41:19,511 --> 00:41:22,479
Nisi napravio
ovo se dogodilo, jesam!
587
00:41:22,481 --> 00:41:23,880
Nisi lagao.
588
00:41:25,616 --> 00:41:27,617
Samo imaš
napraviti izbor sada.
589
00:41:27,619 --> 00:41:29,699
I ja ću te podržati,
bez obzira na sve.
590
00:41:30,855 --> 00:41:33,089
Učinio sam što sam učinio.
Ne mogu to poništiti.
591
00:41:33,091 --> 00:41:34,257
Ne mogu vratiti vrijeme.
592
00:41:34,259 --> 00:41:36,559
Moglo bi biti najgore
stvar koju sam ikada učinio.
593
00:41:36,561 --> 00:41:38,761
Ali možda je i najbolje.
594
00:42:02,119 --> 00:42:05,255
Ali sve što vrijedi učiniti u životu
zahtijeva preuzimanje rizika.
595
00:42:05,624 --> 00:42:08,958
Ako ostanete u svojoj zoni udobnosti
nikad nigdje ne stigneš.
596
00:42:10,094 --> 00:42:12,529
Želim biti u njemu.
Želim biti u tvom projektu.
597
00:42:13,765 --> 00:42:14,931
Uvukao si me!
598
00:42:14,933 --> 00:42:16,533
hvala ti puno
599
00:42:16,734 --> 00:42:18,768
Imaš li nešto protiv ako podijelim
citat s tobom?
600
00:42:18,770 --> 00:42:23,106
Nisam, djelomično sam našao
mog istraživanja za film,
601
00:42:23,108 --> 00:42:24,707
ali rado bih ti to pročitao.
602
00:42:24,709 --> 00:42:25,875
Molim.
603
00:42:27,678 --> 00:42:32,282
Ljubav je uglavnom samogenerirana,
a zaljubljivanje je proces
604
00:42:32,284 --> 00:42:34,250
Stendhal naziva kristalizacijom.
605
00:42:35,119 --> 00:42:39,889
Prije nego što se zaljubiš, vidiš
druga osoba kao gola grana.
606
00:42:40,691 --> 00:42:44,327
Dok padate, oblačite ga ili nju
s draguljima ukrašenim atrakcijama,
607
00:42:44,329 --> 00:42:46,796
oko 80% vlastite proizvodnje.
608
00:42:51,669 --> 00:42:52,735
to je...
609
00:42:52,737 --> 00:42:56,773
Ne znam, činilo se
relevantan. Činilo se relevantnim.
610
00:42:56,775 --> 00:43:02,912
Ne, ne, super je.
Što ti to znači?
611
00:43:03,781 --> 00:43:06,749
Pa ta ljubav je
tako zanimljivo, znaš?
612
00:43:06,751 --> 00:43:13,323
Mislim da 80% onoga što postoji
između dvoje ljudi
613
00:43:14,258 --> 00:43:16,225
se na neki način stavlja
614
00:43:17,161 --> 00:43:19,896
i sve ostalo
između je ono što je stvarno,
615
00:43:20,698 --> 00:43:25,935
i idealizacija ili ljutnja
ili što god da je,
616
00:43:26,737 --> 00:43:30,073
to je nešto između, to
stvar koja je apsolutno inherentna,
617
00:43:30,741 --> 00:43:32,041
to je istina,
618
00:43:32,043 --> 00:43:36,913
i radi se o tome,
ta stvar na razini crijeva.
619
00:43:37,982 --> 00:43:39,983
Znači li ti nešto?
620
00:43:44,355 --> 00:43:46,022
- da
- U redu.
621
00:43:46,690 --> 00:43:50,927
Puno je, puno je
ući, ali...
622
00:43:56,000 --> 00:43:59,636
ljubav je... tako je visoka.
623
00:44:00,270 --> 00:44:01,638
Jeste, da.
624
00:44:01,640 --> 00:44:04,807
Tako je visoko,
a ako si netko
625
00:44:04,809 --> 00:44:09,812
tko traži vrhunce, lako je...
626
00:44:10,280 --> 00:44:13,650
Mislim da je to nešto
slušati i cijeniti.
627
00:44:13,652 --> 00:44:15,018
Svačije putovanje
je njihov vlastiti.
628
00:44:15,020 --> 00:44:21,924
Također je vrlo poseban.
Dođe samo jednom, možda
629
00:44:21,926 --> 00:44:24,394
ili vrlo malo puta.
630
00:44:26,296 --> 00:44:27,964
Hvala vam na ovom razgovoru.
631
00:44:27,966 --> 00:44:30,299
Tako mi je žao, samo trebam
provjeriti Karu.
632
00:44:30,301 --> 00:44:32,001
Da, hvala.
633
00:44:32,302 --> 00:44:35,705
Hvala. Sjajno je dijeliti
ovaj prostor s tobom, Anne.
634
00:44:35,707 --> 00:44:38,041
I samo zapamti,
samo traži ono što želiš.
635
00:44:38,976 --> 00:44:40,677
Vrijedi toga.
636
00:44:40,679 --> 00:44:41,978
jeste.
637
00:44:41,980 --> 00:44:43,713
- U redu. Hvala.
- U redu.
638
00:44:43,715 --> 00:44:45,815
Bit ću ovdje ako me budu trebali.
639
00:45:05,269 --> 00:45:07,470
- Bok.
- Bok...
640
00:45:08,706 --> 00:45:12,942
Skuhao sam ti poseban čaj. To je plavi jasmin.
Voliš plavi jasmin.
641
00:45:12,944 --> 00:45:14,977
Oh, hvala ti dušo.
To je jako slatko.
642
00:45:14,979 --> 00:45:16,979
Samo ću jesti
ovo prvo, hvala.
643
00:45:16,981 --> 00:45:19,982
Nisam ručala
a moj stomak nije...
644
00:45:20,751 --> 00:45:22,418
Treba jesti, naravno!
645
00:45:24,054 --> 00:45:25,955
Slušaj, znam koliko je važno...
646
00:45:25,957 --> 00:45:28,491
Možda ćeš trebati da to učiniš,
kasnije, ako nemate ništa protiv
647
00:45:28,493 --> 00:45:31,461
Hoću, apsolutno, apsolutno.
648
00:45:31,463 --> 00:45:32,862
Kao da sam pod stresom...
649
00:45:32,864 --> 00:45:36,332
Znam koliko je važno
ovaj ugovor o emitiranju je za vas.
650
00:45:36,467 --> 00:45:37,967
Moramo ga dobiti danas.
651
00:45:39,002 --> 00:45:40,336
hoćemo!
652
00:45:40,338 --> 00:45:45,041
U redu? Mal odlazi
Chicago za predstavu na šest mjeseci.
653
00:45:45,043 --> 00:45:48,411
Slučajno sam je čuo kako razgovara s njom
sponzor, i to sam potvrdio s njom,
654
00:45:48,413 --> 00:45:51,881
i rekla je da je apsolutno,
nema izlaza iz toga.
655
00:45:53,350 --> 00:45:55,785
Pa, predstava u Chicagu kada?
656
00:45:55,787 --> 00:45:57,220
Sljedeći tjedan.
657
00:45:57,788 --> 00:45:59,122
Moramo ga uvući.
658
00:46:04,528 --> 00:46:05,995
u redu
659
00:46:06,330 --> 00:46:08,431
U redu, to je... znaš što?
660
00:46:09,533 --> 00:46:12,869
To je užasno. to je
apsolutno jebeno užasno!
661
00:46:14,371 --> 00:46:15,838
To je strašno!
662
00:46:16,039 --> 00:46:18,040
ni sam ne znam
što učiniti s tim.
663
00:46:46,436 --> 00:46:48,037
Hej Zoe.
664
00:46:50,407 --> 00:46:52,108
Bože moj, jesi li dobro?
665
00:46:53,977 --> 00:46:55,011
jesi dobro
666
00:46:56,147 --> 00:46:58,014
Je li ovo kao zadnji put?
667
00:46:58,016 --> 00:46:59,549
U redu, dobili smo ovo.
668
00:47:02,152 --> 00:47:03,219
Postaje sve gore.
669
00:47:05,422 --> 00:47:07,190
Da. Kroz nos.
670
00:47:07,192 --> 00:47:08,591
Probajte.
671
00:47:15,933 --> 00:47:17,300
hajde
672
00:47:19,603 --> 00:47:20,937
hej
673
00:47:20,939 --> 00:47:22,205
Ona samo ima trenutak.
674
00:47:22,207 --> 00:47:25,474
- Imam ovo, znam ovo...
- Samo sekundu, u redu?
675
00:47:25,476 --> 00:47:27,356
Mogu li samo... hvala vam puno.
676
00:47:28,446 --> 00:47:29,979
Hej dušo.
677
00:47:29,981 --> 00:47:31,981
Što mogu učiniti za vas?
želiš li...
678
00:47:32,416 --> 00:47:35,451
Otvorimo te, u redu?
679
00:47:35,453 --> 00:47:37,019
Šššš
680
00:47:40,157 --> 00:47:41,991
U redu.
681
00:47:56,907 --> 00:47:58,507
Hladna voda, plavo nebo...
682
00:47:58,642 --> 00:48:00,977
Vedro plavo nebo.
683
00:48:01,411 --> 00:48:03,145
Lijepi pahuljasti oblaci.
684
00:48:06,149 --> 00:48:07,917
Da dušo.
685
00:48:12,522 --> 00:48:14,056
Što se dogodilo?
686
00:48:14,058 --> 00:48:15,658
Ima malo
poteškoće s disanjem.
687
00:48:15,660 --> 00:48:18,094
Kad biste mogli dobiti
malo vode, u redu?
688
00:48:18,629 --> 00:48:20,162
Odmah se vraćam, dušo!
689
00:48:20,164 --> 00:48:21,230
U redu.
690
00:48:21,232 --> 00:48:22,665
Drži je na oku.
691
00:48:26,203 --> 00:48:28,671
ooo...
692
00:48:34,511 --> 00:48:36,612
Kara! Sveta kravo!
693
00:48:36,614 --> 00:48:38,047
O moj Bože!
694
00:48:38,049 --> 00:48:41,984
Što ćemo učiniti? kod Zoe
imati živčani slom.
695
00:48:43,020 --> 00:48:44,987
Nismo dobili
hitac cijeli dan.
696
00:48:44,989 --> 00:48:47,924
Oni glume
kao potpuni idioti!
697
00:48:49,192 --> 00:48:50,593
Što radiš sada?
698
00:48:50,595 --> 00:48:51,961
Oh, dobar je osjećaj.
699
00:48:51,963 --> 00:48:53,296
Slušaš li
meni odmah?
700
00:48:53,298 --> 00:48:55,598
znaš što Gotovi smo.
701
00:48:55,600 --> 00:48:58,134
jao Oh! Aah!
702
00:48:58,502 --> 00:49:00,202
Morate se sabrati.
703
00:49:01,071 --> 00:49:03,339
Morate to dobiti... zajedno!
704
00:49:03,974 --> 00:49:05,308
Ozbiljan sam!
705
00:49:06,143 --> 00:49:07,610
Zašto mi se smiješ?
706
00:49:07,612 --> 00:49:09,211
Jesi li mi upravo pljesnuo u lice?
707
00:49:09,213 --> 00:49:11,213
Čemu se smiješ?
Skupite se!
708
00:49:11,215 --> 00:49:13,950
Ne znam što da radim. ti si
vođa, brod tone,
709
00:49:14,251 --> 00:49:16,252
Skupite se!
ne šalim se!
710
00:49:16,486 --> 00:49:18,721
Bit ću vani i
ti ćeš mi reći što da radim.
711
00:49:18,723 --> 00:49:20,222
čekam te!
712
00:49:26,130 --> 00:49:29,131
Samo ti i ja, Zoe, u redu? ja nisam
odlazim dok ne budeš dobro, u redu?
713
00:49:29,366 --> 00:49:32,068
Neću otići. ja nisam
otići ću, Zoe, u redu?
714
00:49:32,070 --> 00:49:33,336
Sada me samo pogledaj.
715
00:49:33,338 --> 00:49:35,104
Pogledaj me i diši.
716
00:49:35,672 --> 00:49:39,041
Ne mogu otvoriti ruke,
ne mogu stvarno ne mogu.
717
00:49:39,043 --> 00:49:40,309
možete. Ti stvarno možeš.
718
00:49:40,311 --> 00:49:43,312
Daj mi svoje ruke.
719
00:49:49,553 --> 00:49:51,320
Izvoli!
To je to, to je to.
720
00:49:51,322 --> 00:49:53,322
Dobio si ovo. Dobio si ovo.
721
00:49:54,524 --> 00:49:56,025
Ostani sa mnom.
722
00:49:56,593 --> 00:49:58,194
U redu.
723
00:50:01,298 --> 00:50:02,999
Ti to možeš.
724
00:50:18,749 --> 00:50:21,250
Samo ti i ja.
Baš kao prije.
725
00:50:29,226 --> 00:50:31,193
- Dušo,...
- Dođi sa mnom.
726
00:50:31,661 --> 00:50:32,762
Što se dogodilo?
727
00:50:32,764 --> 00:50:34,804
Reći ću ti odmah,
što se dogodilo.
728
00:50:35,132 --> 00:50:37,373
- Anne mi je rekla da si...
- Samo me saslušaj, molim te.
729
00:50:37,768 --> 00:50:39,235
U redu.
730
00:50:39,669 --> 00:50:41,137
Mal me upravo poljubio.
731
00:50:46,244 --> 00:50:49,678
- Pa to zvuči...
- Pa se sad pitam,
732
00:50:50,048 --> 00:50:54,050
Ona je stvarno dobra glumica.
733
00:50:54,651 --> 00:51:00,823
I ne znam igra li ona...
Ne znam je li Mal
734
00:51:01,391 --> 00:51:05,728
ljubljenje Zoe kao Mal, ili ako Mal
je Jordan koji ljubi Ellie
735
00:51:05,730 --> 00:51:07,096
prebroditi ovaj dan.
736
00:51:07,098 --> 00:51:08,431
U redu, zarađuješ
sam bolestan...
737
00:51:08,433 --> 00:51:10,399
- Jer znam...
- U redu, u redu.
738
00:51:12,736 --> 00:51:19,375
Nema šanse da Mal kao bilo tko,
bilo ona sama ili Jordan,
739
00:51:19,776 --> 00:51:23,746
Nema šanse da se poljubi
osim ako te Mal nije htio poljubiti.
740
00:51:23,748 --> 00:51:25,214
To ti govorim upravo sada.
741
00:51:25,216 --> 00:51:26,816
Nema jebenog načina.
742
00:51:27,217 --> 00:51:29,118
Svi, vratili smo se!
743
00:51:29,319 --> 00:51:30,719
Ona te poljubila!
744
00:51:30,721 --> 00:51:32,354
Vratili smo se s ručka.
745
00:51:34,224 --> 00:51:36,425
Mislim, nije li to nevjerojatno?
746
00:51:42,766 --> 00:51:45,367
U redu, pa idemo vezati
ovo dolje,
747
00:51:45,369 --> 00:51:48,404
i stavi malo 250 tamo
da ga omekša.
748
00:51:48,672 --> 00:51:50,372
Ne znam što da radim.
749
00:51:50,374 --> 00:51:51,807
Moramo dobiti
sada su ovdje.
750
00:51:51,809 --> 00:51:53,209
Moramo krenuti.
751
00:51:53,211 --> 00:51:56,112
znam, znam,
ovo moramo dobiti danas.
752
00:51:56,114 --> 00:51:59,348
Nećemo preživjeti ovaj dan ako
ljudi se cijeli dan skrivaju u sobama.
753
00:51:59,350 --> 00:52:01,217
Vidi, razmisli o ovome.
754
00:52:01,351 --> 00:52:03,385
Gdje ste
prvo zaljubljivanje?
755
00:52:03,387 --> 00:52:05,387
Gdje ste
prvo zaljubljivanje?
756
00:52:05,789 --> 00:52:07,890
U filmu.
757
00:52:08,692 --> 00:52:10,860
U ljubavnoj sceni.
758
00:52:11,361 --> 00:52:14,897
vidio sam! Svi smo to vidjeli.
759
00:52:14,899 --> 00:52:20,536
Bio si tamo i ti
prebacio s Ellie na Zoe
760
00:52:20,538 --> 00:52:26,308
a ona je s Jordana prešla na
Mal u isto jebeno vrijeme!
761
00:52:26,443 --> 00:52:30,379
I shvatio sam to, i ne mogu reći
ti koliko sam ga puta gledao!
762
00:52:30,381 --> 00:52:32,214
U redu. Možeš li samo...
763
00:52:32,216 --> 00:52:35,151
OK, žao mi je. žao mi je
Znam da smo razgovarali o ovome,
764
00:52:35,153 --> 00:52:36,819
nismo htjeli postati emotivni,
ali slušaj.
765
00:52:36,821 --> 00:52:43,893
Želim da barem pokušaš
za tvoj sretan kraj.
766
00:52:48,365 --> 00:52:51,167
Hej, ima li itko
gledaš Malu?
767
00:52:51,169 --> 00:52:53,269
Mal, ima li itko
gledaš Malu?
768
00:53:07,417 --> 00:53:12,188
Želim da odeš tamo,
i želim da odeš u krevet
769
00:53:12,389 --> 00:53:18,527
s ljubavlju svog života, i
samo probaj sretan kraj.
770
00:53:19,262 --> 00:53:21,897
Samo pokušaj, u redu? Samo probaj.
771
00:53:22,332 --> 00:53:24,967
Možeš li samo pokušati?
772
00:53:56,900 --> 00:53:57,967
U redu, dečki.
773
00:53:57,969 --> 00:54:00,502
Pripremimo se
otići uzeti!
774
00:54:00,504 --> 00:54:02,004
Slika je gore.
775
00:54:02,339 --> 00:54:03,973
Kotrljanje, kotrljanje.
776
00:54:03,975 --> 00:54:05,507
Zvuk kotrljanja.
777
00:54:06,910 --> 00:54:08,410
Roll kamera.
778
00:54:14,584 --> 00:54:16,252
Set.
779
00:54:18,488 --> 00:54:20,322
Akcijski.
780
00:54:48,885 --> 00:54:50,586
Sinoć sam se jako napio.
781
00:54:50,588 --> 00:54:52,488
- Da, jesi.
- Da.
782
00:54:52,490 --> 00:54:54,023
Kako tvoja glava?
783
00:54:55,458 --> 00:54:57,026
Isti.
784
00:54:59,397 --> 00:55:00,663
Spasio sam te, znaš.
785
00:55:01,298 --> 00:55:02,531
PR-ovci?
786
00:55:02,533 --> 00:55:04,033
Svuda po tebi.
787
00:56:03,727 --> 00:56:05,494
I, rezati.
788
00:56:06,463 --> 00:56:07,596
To je rez.
789
00:56:07,598 --> 00:56:08,664
To je nevjerojatno.
790
00:56:09,632 --> 00:56:11,367
Jesmo li krenuli dalje?
791
00:56:11,735 --> 00:56:13,469
Da, idemo dalje.
792
00:56:14,137 --> 00:56:15,938
Idemo dalje. Hvala Bogu.
793
00:56:30,153 --> 00:56:33,021
U redu, Mal i Zoe,
vi možete uzeti 15.
794
00:56:33,156 --> 00:56:35,236
Resetirati ćemo se
i useliti se za pokriće.
795
00:56:35,592 --> 00:56:37,626
- Bravo!
- Bilo je prekrasno!
796
00:56:37,628 --> 00:56:39,628
- znam
- Fantastično!
797
00:56:40,397 --> 00:56:42,464
Dobar posao dečki, dobar posao dame.
798
00:56:42,466 --> 00:56:44,466
Da, to je bilo prvo
uspješan pogodak...
799
00:56:44,468 --> 00:56:47,035
Hej, shh, shh! Bože!
800
00:56:47,437 --> 00:56:49,104
Fantastičan posao, bravo dame!
801
00:56:49,106 --> 00:56:51,267
Zato se samo pokušaj opustiti
na nekoliko minuta, u redu?
802
00:56:52,742 --> 00:56:54,610
U redu, jesam
priznanje za napraviti.
803
00:56:54,612 --> 00:56:56,145
U redu.
804
00:56:58,448 --> 00:57:02,451
Zapamtite tu pjesmu
od prošlog ljeta?
805
00:57:02,453 --> 00:57:04,520
Da smo bili kao,
opsjednut?
806
00:57:05,054 --> 00:57:11,493
Ta mi je pjesma ostala u glavi kao
cijelo vrijeme dok smo to radili.
807
00:57:11,495 --> 00:57:14,763
Kao da znaš, kad dobiješ
pjesma ti je ostala u glavi
808
00:57:14,765 --> 00:57:18,066
i to je kao argh!
809
00:57:18,501 --> 00:57:20,502
Kad su Frank i Jess došli?
810
00:57:20,504 --> 00:57:23,005
Da! Tako dobro.
811
00:57:23,007 --> 00:57:24,106
Glupo.
812
00:57:24,108 --> 00:57:26,208
Tako dobro.
Skoro sam ga izgubio nekoliko puta.
813
00:57:26,543 --> 00:57:28,477
- Naći ću.
- Imaš li ga?
814
00:57:29,979 --> 00:57:31,213
Da.
815
00:57:44,527 --> 00:57:46,662
To je bilo to, to je bio taj!
816
00:57:50,134 --> 00:57:52,768
Pa pokupi, pokupi
817
00:59:12,782 --> 00:59:13,282
oprosti
818
00:59:22,125 --> 00:59:24,192
Trebaš li minutu?
819
00:59:32,769 --> 00:59:34,303
Zoe,
820
00:59:37,106 --> 00:59:39,975
Pogledaj. žao mi je
821
00:59:47,183 --> 00:59:49,585
- Dušo, pogledaj me.
- Ne znam.
822
00:59:50,186 --> 00:59:51,787
Nemoj to raditi, molim te.
823
00:59:59,228 --> 01:00:01,263
Jesi li zato ti...
824
01:00:03,933 --> 01:00:05,334
Oh!
825
01:00:08,137 --> 01:00:10,772
Zoe, želim ovaj razgovor,
Stvarno želim, ali je li...
826
01:00:10,774 --> 01:00:12,307
Znate, zapravo?
827
01:00:12,309 --> 01:00:15,844
Došao sam danas
uzbuđen što te vidim,
828
01:00:16,212 --> 01:00:18,947
nervozan što te vidim,
i znaš što?
829
01:00:19,282 --> 01:00:21,202
Sad kad sam s tobom,
upravo sada,
830
01:00:21,284 --> 01:00:25,621
a ti imaš
trenuci zabave sa mnom,
831
01:00:26,122 --> 01:00:28,890
Zapravo stojim
upravo ovdje, izvan sebe,
832
01:00:29,258 --> 01:00:32,327
štiteći sebe i pronalazeći
ja sam stvarno ljut.
833
01:00:36,633 --> 01:00:38,333
I nemam pojma
834
01:00:40,737 --> 01:00:42,738
zašto si izašao
i nije mi dao nikakvo objašnjenje.
835
01:00:42,740 --> 01:00:45,140
Pa znaš, stvarno te želim
odmah početi govoriti.
836
01:00:45,208 --> 01:00:47,009
I daj mi objašnjenje
da zaslužujem.
837
01:00:47,011 --> 01:00:48,010
Zoe...
838
01:00:48,012 --> 01:00:49,978
Kao dobra jebena osoba.
839
01:00:50,647 --> 01:00:51,813
Tko te voli.
840
01:00:51,815 --> 01:00:53,148
Stvarno želiš ovo raditi ovdje?
841
01:00:53,150 --> 01:00:54,950
Da, znam.
Jer ja to zaslužujem.
842
01:00:54,952 --> 01:00:56,318
U redu!
843
01:00:57,654 --> 01:00:58,987
U redu.
844
01:01:00,189 --> 01:01:01,657
u pravu si
845
01:01:06,295 --> 01:01:09,364
Tek izašao s rehabilitacije,
Bila sam ranjiva
846
01:01:09,366 --> 01:01:10,699
i...
847
01:01:10,701 --> 01:01:13,802
Nisam bila ranjiva, samo
jer nisam išla na rehabilitaciju?
848
01:01:13,804 --> 01:01:16,844
Samo slušaj, želiš
objašnjenje, hoćeš li slušati?
849
01:01:18,241 --> 01:01:20,742
Znao si da ulaziš u ovo
850
01:01:21,811 --> 01:01:23,712
s kim si išao u to.
851
01:01:23,913 --> 01:01:25,914
Znao si da ideš
u to s ovisnikom.
852
01:01:25,916 --> 01:01:27,916
To sam ja, u redu?
Dugo mi je trebalo
853
01:01:27,918 --> 01:01:29,751
pomiriti se s tim,
ali to sam ja.
854
01:01:29,753 --> 01:01:30,719
Dakle, ja sam kriva?
855
01:01:30,721 --> 01:01:32,721
- Ne, slušaj.
- Ja sam kriv.
856
01:01:32,723 --> 01:01:35,004
Želiš da pričam,
ili želiš da prestanem pričati?
857
01:01:41,464 --> 01:01:45,901
Dio procesa oporavka je stvarno
naučiti upoznati sebe i...
858
01:01:45,903 --> 01:01:49,705
Iskreno, poštujem tebe i Stephanie
i što god da je tvoja stvar,
859
01:01:49,707 --> 01:01:52,974
ali kao kad me izguraš
i učini me lošim momkom,
860
01:01:52,976 --> 01:01:54,476
kako sam zapravo
trebao reagirati?
861
01:01:54,478 --> 01:01:56,044
- U redu...
- Ovo je tako nepravedno!
862
01:01:56,046 --> 01:02:00,415
- To je tako sebično!
- Da?
863
01:02:00,417 --> 01:02:03,058
- Da, jest, to je jebeno sebično!
- Želiš razgovarati o sebičnosti?
864
01:02:03,319 --> 01:02:06,021
Povlačio si se.
Vidio sam to.
865
01:02:06,823 --> 01:02:09,057
Vidio sam to.
Gledao sam kako se to događa.
866
01:02:09,059 --> 01:02:11,359
- Bio si...
- Povlačio sam se?
867
01:02:11,361 --> 01:02:13,462
- Da, povlačio si se.
- Daj mi odmah primjer!
868
01:02:13,464 --> 01:02:15,063
Reci mi odmah!
Reci mi odmah!
869
01:02:15,065 --> 01:02:16,965
U redu. Povlačio si se
odnosa
870
01:02:16,967 --> 01:02:18,400
Zadnja zabava na kojoj smo bili zajedno...
871
01:02:18,402 --> 01:02:20,035
Govorite li
o premijeri?
872
01:02:20,037 --> 01:02:21,837
Kad si me ostavio?
873
01:02:22,405 --> 01:02:25,841
Pustio si tog producenta
samo te odvući.
874
01:02:26,275 --> 01:02:28,310
razumijem,
sad slušaj, razumijem!
875
01:02:28,312 --> 01:02:30,412
Ti uspoređuješ
fizička stvar...
876
01:02:30,414 --> 01:02:33,081
Dopustio si da se dogodi!
Upravo si otišao.
877
01:02:33,083 --> 01:02:37,352
I znate što? To je samo
analogija našeg jebenog odnosa...
878
01:02:39,088 --> 01:02:42,324
Uvijek se radi o tebi!
Ti si tako, tako sebičan.
879
01:02:42,326 --> 01:02:43,391
Da?
880
01:02:43,393 --> 01:02:46,428
Ti si najsebičnija osoba
ikada sam upoznao.
881
01:02:47,296 --> 01:02:48,497
Jeste li vidjeli to?
882
01:02:48,499 --> 01:02:50,532
- Vidio sam.
- Jeste li? Aah!
883
01:02:51,067 --> 01:02:53,368
- Kemija...
- Dobro sad, smiri se.
884
01:02:53,370 --> 01:02:54,436
Pazite na ove žice.
885
01:02:54,438 --> 01:02:56,071
Ne znam zašto
oni su još uvijek ovdje!
886
01:02:56,073 --> 01:02:58,440
Dobit ću ljubavnu scenu...
887
01:02:58,442 --> 01:02:59,975
Samo jebeno ne slušaš!
888
01:02:59,977 --> 01:03:01,510
- Ti si mi to učinio!
- Ne.
889
01:03:01,512 --> 01:03:04,179
Da! Ti si taj
koja se udaljila od mene,
890
01:03:04,447 --> 01:03:07,382
I tako mi je muka od...
891
01:03:07,384 --> 01:03:08,884
znaš što,
Pokušao sam jebeno...
892
01:03:08,886 --> 01:03:10,418
Što se ovdje događa?
893
01:03:10,420 --> 01:03:14,956
Što nije u redu s vama dvoje?
894
01:03:16,025 --> 01:03:19,528
Iskreno, ovo stvarno
nema nikakve veze s vama dečki.
895
01:03:19,530 --> 01:03:22,030
Možeš li molim te, žao mi je Anne,
ali kao Kara i Anne,
896
01:03:22,032 --> 01:03:23,865
molim te odjebi odmah!
897
01:03:23,867 --> 01:03:25,333
Možeš li samo otići?
898
01:03:25,335 --> 01:03:26,568
Molim te idi.
899
01:03:26,570 --> 01:03:29,404
Ne, znaš što,
Ne mogu samo otići, Mal.
900
01:03:29,406 --> 01:03:31,139
Stvarno ne mogu samo otići.
901
01:03:31,141 --> 01:03:33,542
Je li ovo ljubav,
ili ovo nije ljubav?
902
01:03:33,876 --> 01:03:37,979
volis li je Jeste li za
ljubav, ili nisi zaljubljena?
903
01:03:37,981 --> 01:03:40,582
Kara, možemo li molim te
ne učiniti ovo sada?
904
01:03:40,584 --> 01:03:42,150
Ovo je stvarno neprikladno.
905
01:03:42,152 --> 01:03:45,587
Jesi li zaljubljena u Malu? Zoe.
906
01:03:45,988 --> 01:03:47,522
Ne sada.
907
01:03:47,524 --> 01:03:49,457
Jesi li zaljubljena u Malu?
908
01:03:49,592 --> 01:03:53,195
Mal, jesi li zaljubljen u Zoe?
Samo moram znati.
909
01:03:53,429 --> 01:03:55,330
Ovo nije ništa
tvog jebenog posla.
910
01:03:55,332 --> 01:03:57,098
Ne! Je li ovo ljubav,
ili ovo nije ljubav?
911
01:03:57,100 --> 01:03:58,834
Ovo je razgovor
između mene i Zoe,
912
01:03:58,836 --> 01:04:01,903
Idi doma!
Spakirat ćemo tvoje stvari.
913
01:04:01,905 --> 01:04:03,905
Dan je gotov.
Spakirao si svoje stvari.
914
01:04:03,907 --> 01:04:05,540
Gotovi smo!
915
01:04:05,542 --> 01:04:07,909
Što je s ugovorom o emitiranju?
916
01:04:07,911 --> 01:04:09,144
Svi trebamo doći
zajedno ovdje!
917
01:04:09,146 --> 01:04:10,912
znaš što
Nema dogovora o emitiranju.
918
01:04:10,914 --> 01:04:18,053
Izmislio sam, izmislio sam da ti
dvoje bi se magično moglo ponovno spojiti
919
01:04:18,055 --> 01:04:21,256
i to sam zapravo mogao osjetiti
prava ljubav stvarno postoji!
920
01:04:21,458 --> 01:04:29,431
Zato što sam želio pravu ljubav
zapravo jebeno pobijediti samo jednom!
921
01:04:29,433 --> 01:04:31,032
Aaargh!
922
01:04:31,200 --> 01:04:34,069
Znaš što, Kara?
Stvarno moraš ići sada.
923
01:04:34,071 --> 01:04:36,605
Sada stvarno moraš ići.
Stvarno moraš ići.
924
01:04:36,607 --> 01:04:38,848
- Trebam li stvarno ići?
- Stvarno moraš ići!
925
01:04:42,512 --> 01:04:44,913
Izlazi van, izlazi van!
926
01:04:46,482 --> 01:04:48,216
Odrasti!
927
01:04:49,085 --> 01:04:50,252
Aaah!
928
01:04:52,521 --> 01:04:54,122
Kierane, gotovi smo.
Idemo kući.
929
01:04:54,124 --> 01:04:56,424
Za taj dan. Samo ga zamotajte.
930
01:04:56,426 --> 01:04:59,527
Wrap wrap wrap, done done done.
Svi idu kući.
931
01:04:59,529 --> 01:05:01,449
Oprostite momci!
Svi idu kući.
932
01:05:01,965 --> 01:05:05,166
Dobro dečki, pretpostavljam
to je završetak za večeras.
933
01:05:06,235 --> 01:05:10,138
Samo neka bude sigurno, u redu?
I završit ćemo ujutro.
934
01:05:13,209 --> 01:05:15,644
Želiš istinu, Zoe?
Želiš jebenu istinu?
935
01:05:15,646 --> 01:05:18,647
Uplašio sam se da ti
samo bi me ostavili!
936
01:05:18,649 --> 01:05:21,016
Jednom si nogom izašla kroz vrata,
i jebeno sam se uplašio!
937
01:05:21,018 --> 01:05:22,484
I znaš
kakav je to osjećaj?
938
01:05:22,486 --> 01:05:25,020
Biti ostavljen? Da, imaš
zapravo, jer znaš što?
939
01:05:25,022 --> 01:05:27,923
U stvarnosti Mal,
pretvorila si se u svoju majku,
940
01:05:27,925 --> 01:05:31,159
i pretvorio sam se u tebe, pa da,
Zapravo znam kako se osjećaš!
941
01:05:31,561 --> 01:05:35,330
Jer si se okrenuo
u tvoju mamu i ostavio si me,
942
01:05:35,498 --> 01:05:37,232
pa znaš što?
svaka čast
943
01:05:37,234 --> 01:05:39,701
Pretvorio si se u osobu
koju najviše mrziš.
944
01:05:41,103 --> 01:05:42,570
Jebem ti!
945
01:05:42,572 --> 01:05:44,005
Da, jebi se!
946
01:05:44,007 --> 01:05:45,573
Jebi se!
947
01:05:47,177 --> 01:05:49,010
Najgora odluka u mom životu!
948
01:06:15,438 --> 01:06:19,140
Tako sam duboko,
duboko razočaran.
949
01:06:19,142 --> 01:06:21,062
Zašto nisi
reci mi istinu?
950
01:06:22,511 --> 01:06:25,246
Bio sam tvoj partner
u ovome 15 godina.
951
01:06:25,715 --> 01:06:30,051
Mislim da bi trebao imati dovoljno ljubavi
da mi kažeš što se događa!
952
01:06:55,245 --> 01:07:00,048
Mal, nisam mislio reći ono
stvari o tvojoj mami, žao mi je!
953
01:07:00,050 --> 01:07:02,250
Obećao sam da to nikad neću učiniti!
Žao mi je Mal!
954
01:07:02,252 --> 01:07:04,085
Rekao si, rekao si!
955
01:07:06,188 --> 01:07:09,557
Mal, žao mi je! Nisam mislio
reći to o svojoj mami!
956
01:07:09,559 --> 01:07:11,359
stvarno nisam,
Žao mi je što sam nešto rekao
957
01:07:11,361 --> 01:07:13,328
Nisam ni mislio.
958
01:07:13,330 --> 01:07:15,363
Zoe! Moraš otići.
959
01:07:16,165 --> 01:07:18,166
Samo odlazi!
960
01:07:18,334 --> 01:07:21,495
Mal, možeš li molim te izaći
u kupaonicu i razgovaraj sa mnom, Mal?
961
01:07:21,670 --> 01:07:24,672
Ne!
Ne, ne ne, ne, znaš što?
962
01:07:24,674 --> 01:07:25,707
znaš što
963
01:07:25,709 --> 01:07:28,109
Zoe? Ovo je jebeno gotovo.
964
01:07:28,577 --> 01:07:30,278
Gotovo je, u redu!
965
01:07:32,581 --> 01:07:34,082
predaleko je...
966
01:07:34,350 --> 01:07:35,784
To je to?
967
01:07:39,588 --> 01:07:41,122
To je to, stvarno?
968
01:07:41,724 --> 01:07:43,158
Stvarno?
969
01:07:49,098 --> 01:07:51,699
Mal, molim te izađi
iz kupaonice i razgovaraj sa mnom!
970
01:07:55,204 --> 01:07:57,305
Ti si moja obitelj, Mal!
971
01:07:57,706 --> 01:08:01,142
Ti si sve do čega mi je stalo!
Molim te, nemoj mi to raditi!
972
01:08:01,144 --> 01:08:03,078
I molim te nemoj
učini to sebi!
973
01:08:03,080 --> 01:08:04,245
Molim!
974
01:08:04,247 --> 01:08:08,683
stvarno te volim.
I žao mi je, žao mi je!
975
01:08:08,685 --> 01:08:10,785
Nisam mislio
da se osjećaš ovako.
976
01:08:15,826 --> 01:08:19,294
Ne možemo povrijediti jedno drugo
više ovako!
977
01:08:19,296 --> 01:08:21,729
U redu, Zoe? Previše je!
978
01:08:22,631 --> 01:08:24,399
Previše je!
979
01:08:26,168 --> 01:08:28,336
A ja to ne mogu, ne mogu!
980
01:08:31,841 --> 01:08:33,408
ne mogu!
981
01:09:03,305 --> 01:09:04,639
Zdravo?
982
01:09:04,641 --> 01:09:07,342
Hej, Stephanie. Zoe je.
983
01:09:07,344 --> 01:09:08,710
Da, samo da te obavijestim,
984
01:09:08,712 --> 01:09:13,348
Kad bi samo mogao doći po Mal,
ona te stvarno vjerojatno treba
985
01:09:13,350 --> 01:09:15,483
ali moram ići,
pa ćemo razgovarati kasnije.
986
01:09:15,885 --> 01:09:17,485
U redu. Na putu sam.
987
01:09:59,828 --> 01:10:01,896
Volim te tako duboko...
988
01:10:05,734 --> 01:10:10,738
i znam da je to smiješno,
ali tako sam puna toga!
989
01:10:13,342 --> 01:10:18,580
Tako sam puna toga zbog tebe i ja
ne mogu ga više držati unutra.
990
01:10:21,283 --> 01:10:23,318
Ali želim da me vidiš.
991
01:10:24,887 --> 01:10:26,921
Želim da mi kažeš istinu.
992
01:10:27,890 --> 01:10:30,558
Želim biti kreativan
partneri s vama.
993
01:10:33,495 --> 01:10:36,297
Misliš da te ne vidim?
994
01:10:38,968 --> 01:10:41,402
Je li to ono što misliš?
995
01:10:42,238 --> 01:10:44,839
Bože, ti si nevjerojatan!
996
01:10:47,910 --> 01:10:49,877
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!
997
01:11:12,868 --> 01:11:14,502
- Vidimo se ljudi.
- - Laku noć!
998
01:11:33,489 --> 01:11:35,390
Bože moj, Zoe!