1
00:00:27,310 --> 00:00:29,587
אממה!
בוא הנה! בוא הנה.
2
00:00:55,424 --> 00:00:56,706
הכל בסדר? מסיבה נחמדה.
3
00:00:56,896 --> 00:00:57,323
טוֹב.
4
00:00:58,903 --> 00:00:59,713
היי, אתה נהנה?
5
00:01:07,025 --> 00:01:08,249
היא גדלה כל כך מהר.
6
00:01:09,389 --> 00:01:11,210
הזמן טס, לא?
כֵּן.
7
00:01:14,911 --> 00:01:16,236
אבא, קדימה, הצטרף אלינו!
8
00:01:16,842 --> 00:01:18,000
לא, אני לא יכול לרקוד.
9
00:01:18,272 --> 00:01:21,294
היא תלמד אותך.
לא, לא, יש לי חובות.
10
00:01:21,294 --> 00:01:22,716
אַבָּא!
לא.
11
00:01:26,272 --> 00:01:26,680
אה!
12
00:01:27,633 --> 00:01:28,435
מר לאוטנר!
13
00:01:29,162 --> 00:01:30,276
כמה נחמד שבאת!
14
00:01:30,683 --> 00:01:31,982
יום טוב!
יום טוב! בשבילך.
15
00:01:32,017 --> 00:01:32,608
תודה לך.
16
00:01:32,812 --> 00:01:35,678
אני קצת מאחר.
הו, זה בסדר, כל עוד אתה כאן.
17
00:01:35,766 --> 00:01:38,061
בחייך, אני אכיר לך כמה אנשים. קטיה!
18
00:01:39,938 --> 00:01:40,662
טום לאוטנר.
19
00:01:40,776 --> 00:01:43,177
זאת קטיה שמידט,
הקולגה שלנו לאנגלית וגרמנית.
20
00:01:43,418 --> 00:01:45,400
היי. ביו ופיזיקה.
כן, שמעתי את זה כבר.
21
00:01:45,453 --> 00:01:47,891
ובכן, אני הולך להכיר לך
בעלי ואז אני אשאיר אותך לבד.
22
00:01:48,169 --> 00:01:48,929
סליחה.
23
00:01:51,196 --> 00:01:51,809
יוכן?
24
00:01:52,121 --> 00:01:53,991
זה טום לאוטנר, הקולגה החדש שלנו.
25
00:01:54,129 --> 00:01:57,491
זה בעלי, יוכן ונזל. הוא מלמד
אחד השיעורים שאתה הולך להשתלט עליהם.
26
00:01:57,593 --> 00:01:58,258
הממ.
27
00:01:58,317 --> 00:02:01,373
יין, בירה, מים, קפה?
קפה, בבקשה. טוֹב.
28
00:02:01,733 --> 00:02:02,540
שלום.
29
00:02:05,360 --> 00:02:06,653
אתה לא נראה כמו מורה.
30
00:02:06,940 --> 00:02:08,091
ובכן, גם אתה לא.
31
00:02:09,107 --> 00:02:10,273
זו הייתה מחמאה.
32
00:02:12,222 --> 00:02:14,153
אני מתכוון... אתה כל כך צעיר.
33
00:02:17,108 --> 00:02:18,192
זה פשוט איך שאני נראה.
34
00:02:18,224 --> 00:02:20,679
אבא, איפה הכדור, אני לא מוצא אותו.
35
00:02:22,257 --> 00:02:23,108
חכה, אני הולך לעזור לך.
36
00:02:31,300 --> 00:02:33,727
אה, לא הסתכלתי שם. תודה לך!
37
00:02:38,333 --> 00:02:39,814
היפ!
תודה לך.
38
00:03:01,665 --> 00:03:07,231
רומן לא שגרתי
39
00:04:06,471 --> 00:04:08,968
אה... אמא, איפה החולצה האפורה שלי?
40
00:04:08,740 --> 00:04:10,113
איזו חולצה?
41
00:04:09,977 --> 00:04:11,612
זה עם ה-X בחזית.
42
00:04:12,366 --> 00:04:13,396
במכונת הכביסה.
43
00:04:24,261 --> 00:04:28,127
למה זה במכונת הכביסה?
כל מה שנמצא בסל יישטף.
44
00:04:28,317 --> 00:04:30,507
ולא שמתי את זה בסל.
בסדר.
45
00:04:34,447 --> 00:04:35,320
לְחַרְבֵּן!
46
00:04:45,504 --> 00:04:47,253
צ'או!
היי!
47
00:04:50,982 --> 00:04:52,322
תיזהר.
הממ.
48
00:04:53,284 --> 00:04:54,562
ואל תשכח את הקסדה!
49
00:04:55,651 --> 00:04:57,415
למה הלכת לישון כל כך מוקדם אתמול?
50
00:04:58,825 --> 00:05:00,047
הייתי עייף.
51
00:05:02,178 --> 00:05:05,634
אנחנו עורכים מסיבה וקודם אתה יוצא לרוץ ואז אתה עייף.
52
00:05:09,274 --> 00:05:10,699
למה אמה עדיין לא ירדה?
53
00:05:10,914 --> 00:05:11,682
אממה!
54
00:05:15,201 --> 00:05:18,293
איך אני שונאת את ההשתוללות הזו. לא יהיה לה זמן לאכול שוב.
55
00:05:18,328 --> 00:05:20,005
אממה, אנחנו חייבים ללכת!
56
00:05:21,675 --> 00:05:23,194
פתאום נעלמת.
57
00:05:23,905 --> 00:05:27,827
מה אני אמור להגיד לכולם?
אני צריך להגיד להם, יוכן שונא לקבל אורחים?
58
00:05:27,848 --> 00:05:31,696
כלומר אני מבין שאתה לא אוהב מסיבות
אבל הבטחת להיות שם.
59
00:05:31,696 --> 00:05:35,248
אמא, למה את תמיד קוראת לי?
למה אתה אף פעם לא מתקשר לפיליפ?
60
00:05:35,248 --> 00:05:38,735
בניגוד אליך הוא לא צריך אותי
מזכיר לו את הזמן.
61
00:05:39,035 --> 00:05:42,614
ודיברנו על איפור בבית הספר.
אמא, בבקשה...
62
00:05:42,649 --> 00:05:43,358
אממה, לא!
63
00:05:44,411 --> 00:05:46,453
אבא, למה אתה לא אומר משהו?
64
00:05:48,606 --> 00:05:50,206
אתה כל כך מרושע.
65
00:05:50,475 --> 00:05:52,810
אנחנו לא נתווכח על זה עכשיו.
אנחנו מאחרים, קדימה.
66
00:05:53,245 --> 00:05:54,175
קדימה, יקירי.
67
00:05:54,532 --> 00:05:55,408
אני לא יקירתי.
68
00:05:55,408 --> 00:05:57,428
אה נכון, שכחתי.
אתה עדיין בא?
69
00:05:59,925 --> 00:06:00,848
כָּאן.
70
00:06:01,133 --> 00:06:02,199
איכס.
71
00:06:02,267 --> 00:06:03,540
יש לך עוד אחד?
72
00:06:04,521 --> 00:06:07,136
כל הבנות מתאפרות, למה אני לא יכולה?
73
00:06:07,136 --> 00:06:08,974
זה לא נכון, אמה, רק לשניים מותר להתאפר.
74
00:06:09,424 --> 00:06:10,532
עוֹד.
75
00:06:11,833 --> 00:06:13,501
רק בגלל שאת רוצה להיות מנהלת.
76
00:06:13,973 --> 00:06:18,705
עכשיו תפסיקי עם זה, אמה, זה לא קשור לעבודה שלי.
גם אם הייתי נשאר בבית, לא הייתי מרשה לך.
77
00:06:18,740 --> 00:06:19,205
תְקוּפָה.
78
00:06:19,710 --> 00:06:20,519
תְקוּפָה.
79
00:06:36,511 --> 00:06:39,624
אני מצטער בגלל אתמול.
אני יודע שהייתי צריך להגיד משהו.
80
00:06:39,762 --> 00:06:41,461
אנחנו עורכים מסיבה פעם בשנה.
81
00:06:41,634 --> 00:06:42,766
פעם בשנה.
82
00:06:42,920 --> 00:06:46,449
אתה יודע, למה אנחנו לא יכולים פשוט להירגע ולרקוד קצת.
83
00:06:46,502 --> 00:06:47,444
אתה יודע את זה?
84
00:06:47,822 --> 00:06:51,004
כשאתה צופה בחייך מבחוץ ושואל את עצמך...
85
00:06:53,005 --> 00:06:54,412
זה באמת היה הכל?
86
00:06:55,464 --> 00:06:56,866
כן, אני יודע את זה.
87
00:07:04,284 --> 00:07:05,854
בוא נדבר אחר כך.
88
00:07:08,170 --> 00:07:09,288
ביי.
ביי.
89
00:07:12,248 --> 00:07:15,488
בוקר טוב, מיס מיק, משהו?
הו, מר לאוטנר.
90
00:07:15,614 --> 00:07:19,473
מר ליברט, בבקשה המתן בתוך המשרד שלי,
אני מיד אחזור. תודה לך.
91
00:07:19,673 --> 00:07:23,258
שלום. אני מצטער על האיחור.
אין זמן לשתות קפה.
92
00:07:23,258 --> 00:07:24,587
אני אראה אותך לכיתה שלך.
93
00:07:27,897 --> 00:07:31,522
אתה מפחד?
לא, בכיתה ה' הם עדיין לא בגיל ההתבגרות.
94
00:07:32,043 --> 00:07:35,057
עדיף להכין את עצמך, כל הבנות
יתאהב בך.
95
00:07:35,057 --> 00:07:36,823
הבת שלי אמה תהיה הראשונה.
96
00:07:37,683 --> 00:07:39,725
אכיר לך את הקולגות שלך מאוחר יותר.
97
00:07:39,959 --> 00:07:41,061
אתם כבר מכירים אחד את השני.
98
00:07:41,628 --> 00:07:43,259
תודה לאל שאתה כאן לקדנציה הזו.
99
00:07:43,259 --> 00:07:46,804
בעלי טובע בעבודה מאז
המורה הזקן לפיזיקה כבר לא כאן.
100
00:07:47,506 --> 00:07:50,118
אני תמיד חושב שכן
הכי טוב פשוט לקפוץ למים הקרים. רוצה ללכת?
101
00:07:51,323 --> 00:07:52,166
אני אהיה איתך.
102
00:07:52,595 --> 00:07:53,322
בהצלחה.
103
00:07:54,259 --> 00:07:55,770
האם הוא סקסי.
104
00:07:56,547 --> 00:07:57,798
קצת צעיר אולי.
105
00:07:58,560 --> 00:07:59,314
טוֹב.
106
00:08:00,093 --> 00:08:01,253
נראה על זה.
107
00:08:04,057 --> 00:08:04,876
ביי.
ביי.
108
00:08:04,991 --> 00:08:08,363
הבבלים היו הראשונים
לתת שמות לקבוצות הכוכבים שלהם.
109
00:08:08,753 --> 00:08:11,541
הם קראו להם על שם המלכים שלהם
ודמויות מיתולוגיות.
110
00:08:11,912 --> 00:08:15,140
היוונים היו הבאים שהצטרפו אליהם
עם הגיבורים שלהם.
111
00:08:15,693 --> 00:08:19,951
הרקולס ואוריון למשל.
112
00:08:20,541 --> 00:08:22,416
זה הדובל הגדול.
113
00:08:23,119 --> 00:08:24,754
זה אמור להיות מטבל?
114
00:08:27,648 --> 00:08:31,858
הימאים באותם זמנים ניווטו לידם
קריאת קבוצות הכוכבים.
115
00:08:32,047 --> 00:08:33,941
הייתה להם יותר פנטזיה ממני אז.
116
00:08:34,150 --> 00:08:36,065
אני לא יכול לא להסכים איתך כאן, ליאו.
117
00:08:42,722 --> 00:08:44,142
מינכן או ארדינג?
118
00:08:44,580 --> 00:08:45,375
ארדינג.
119
00:08:45,960 --> 00:08:47,053
חבל.
120
00:08:47,383 --> 00:08:49,393
המנהל במינכן החליט להישאר.
121
00:08:49,428 --> 00:08:50,897
מה אני יכול לעשות?
122
00:08:51,415 --> 00:08:52,871
אני יוצאת לריצה, גברת המנהלת.
123
00:08:52,871 --> 00:08:54,695
אל תגיד את זה, אני באמונות טפלות.
124
00:08:55,415 --> 00:08:57,127
היי!
היי.
125
00:08:57,290 --> 00:08:59,355
בבקשה תשאיר את הנעליים שלך בחוץ, נכון?
בְּסֵדֶר.
126
00:08:59,355 --> 00:09:00,569
או שאתה רוצה להצטרף?
127
00:09:00,941 --> 00:09:01,937
מרחק שלם או חצי אחד?
128
00:09:02,282 --> 00:09:03,197
שלם כמובן.
129
00:09:03,637 --> 00:09:05,134
לא, תודה, אני מעדיף להישאר כאן.
130
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
אני חושב שפעמון הדלת לא עובד.
131
00:09:07,595 --> 00:09:10,190
כן, זה לא עובד. נא להיכנס.
132
00:09:10,680 --> 00:09:12,072
לא רצית לבוא מוקדם יותר?
133
00:09:12,646 --> 00:09:14,747
למען האמת, לא חשבתי שתבוא יותר.
134
00:09:15,189 --> 00:09:16,905
סליחה, לא ממש הצלחתי להגיע.
135
00:09:17,598 --> 00:09:18,486
רק עכשיו רציתי לעזוב.
136
00:09:18,486 --> 00:09:20,141
ובכן, אז אני בא איתך.
137
00:09:21,845 --> 00:09:23,548
אבל אני לא ארוץ לאט יותר בשבילך.
138
00:09:23,918 --> 00:09:24,942
אתה לא תצטרך.
139
00:09:26,138 --> 00:09:27,356
זה בגלל הביולוגיה.
140
00:09:28,391 --> 00:09:30,148
רציתי לשאול אותך איך אתה חושב על תוכנית הלימודים.
141
00:09:30,642 --> 00:09:32,390
הילדים בימינו יודעים הכל.
142
00:09:32,425 --> 00:09:35,830
הם יודעים על סקס הרבה לפני כן
אנחנו יכולים להתחיל ללמד אותם על זה.
143
00:09:35,987 --> 00:09:37,667
ועדיין יש להם בעיות.
144
00:09:38,111 --> 00:09:41,574
יש דברים שהם באמת מדאיגים
על אבל הם מפחדים לשאול שאלות.
145
00:09:41,609 --> 00:09:42,642
על מה אתה מדבר?
146
00:09:42,832 --> 00:09:46,106
אני רק חושב שכדאי שנדבר יותר
על רגשות ופחות על עובדות.
147
00:09:46,579 --> 00:09:49,197
עוד על התאהבות ומה קורה שם.
148
00:09:50,159 --> 00:09:52,122
ולגבי הומוסקסואליות.
149
00:09:52,805 --> 00:09:54,250
כלומר, זה חשוב לבנים.
150
00:09:55,683 --> 00:09:56,791
יש לך גם בנות.
151
00:09:56,899 --> 00:09:58,391
ובכן, זה חשוב גם עבורם.
152
00:09:59,128 --> 00:10:02,560
מר לאוטנר, תעשה מה שאתה רוצה כל עוד
כשתסיים עם זה בשבוע הבא.
153
00:10:02,978 --> 00:10:04,826
ביום שני הבא זה יהיה חלק מהבחינות.
154
00:10:05,284 --> 00:10:08,091
תא הביצית הוא רק רבייה
במשך ארבע עד שש שעות לאחר הביוץ
155
00:10:08,170 --> 00:10:10,356
והוא ממוקם בחלק העליון של השחלות.
156
00:10:10,849 --> 00:10:14,390
על מנת להשיג הספגה
הזרע חייב להגיע לתא במהלך הזמן הזה.
157
00:10:14,699 --> 00:10:18,379
רק זרע אחד יכול להיכנס לתא
לפני שהוא יהיה בלתי חדיר.
158
00:10:18,418 --> 00:10:19,271
טוֹב.
159
00:10:19,723 --> 00:10:23,166
הגרעין יכלול את הגנטי
מידע של האב והאם.
160
00:10:23,467 --> 00:10:24,198
זה טוב.
161
00:10:24,598 --> 00:10:26,669
תא הביצית המופרית נקרא זיגוטה.
162
00:10:26,969 --> 00:10:28,678
אני רואה שאתה מכיר את תוכנית הלימודים.
163
00:10:29,135 --> 00:10:30,703
אתה יודע שאני הומו, נכון?
164
00:10:31,490 --> 00:10:32,455
כן, במובן מסוים אני כן.
165
00:10:32,691 --> 00:10:34,346
ו? אכפת לך?
166
00:10:34,711 --> 00:10:35,310
לא.
167
00:10:35,691 --> 00:10:38,440
כל עוד זה לא
להשפיע על בית הספר, למה לי להפריע?
168
00:10:42,229 --> 00:10:43,265
כן, נכון.
169
00:10:49,728 --> 00:10:50,816
הו, שיק.
170
00:10:53,924 --> 00:10:54,425
היי.
171
00:10:54,425 --> 00:10:55,576
אה, הנה אתה שוב.
172
00:10:56,011 --> 00:10:57,939
הילדים אכלו ארוחת ערב.
תהנה.
173
00:11:12,266 --> 00:11:14,446
אני אוהב לרוץ אבל היא מעדיפה לרקוד.
174
00:11:14,479 --> 00:11:14,972
אהה.
175
00:11:18,915 --> 00:11:20,897
אני מקווה שעוד נוכל לעבוד ביחד.
176
00:11:21,877 --> 00:11:23,078
האם הייתי קשוח מדי?
177
00:11:23,435 --> 00:11:25,130
אני קשוח מדי לפעמים, אני מצטער.
178
00:11:26,736 --> 00:11:27,594
נתראה מחר.
179
00:11:28,057 --> 00:11:28,726
כֵּן.
180
00:11:58,986 --> 00:11:59,609
תודה לך.
181
00:12:00,537 --> 00:12:02,827
הו, כמעט קינאתי עכשיו.
182
00:12:03,009 --> 00:12:03,895
זה טוב.
183
00:12:30,357 --> 00:12:30,907
היי.
184
00:12:31,704 --> 00:12:32,386
היי.
185
00:12:38,589 --> 00:12:39,210
משהו לא בסדר?
186
00:12:52,890 --> 00:12:54,259
שַׁחַר.
שַׁחַר.
187
00:12:54,665 --> 00:12:55,920
שַׁחַר.
שַׁחַר.
188
00:12:55,955 --> 00:12:58,119
שַׁחַר. איך הוא מסתדר?
הוא טוב.
189
00:13:00,844 --> 00:13:02,893
בוקר, קלאוס.
בוקר, אינה.
190
00:13:02,893 --> 00:13:05,987
שַׁחַר. רציתי לבקש ממך
תתעלם מהמכתב הזה לפני שאני שולח אותו.
191
00:13:06,344 --> 00:13:08,752
אתה יכול לכתוב מה שאתה רוצה,
אתה בהחלט תקבל את העבודה.
192
00:13:08,752 --> 00:13:09,592
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
193
00:13:09,592 --> 00:13:11,588
לפחות שבעה מתמודדים, בבקשה.
194
00:13:11,805 --> 00:13:12,679
אתה לגמרי מתאים לפרופיל.
195
00:13:12,679 --> 00:13:15,368
גיל, ניסיון, מצב משפחתי.
196
00:13:15,744 --> 00:13:16,484
עוֹד.
197
00:13:16,484 --> 00:13:18,402
עמיתים יקרים. שַׁחַר.
198
00:13:18,830 --> 00:13:22,571
אני חייב לדעת עכשיו מי מכם משחק
נגד קבוצת ארדינג בשבוע הבא.
199
00:13:23,234 --> 00:13:26,460
במשחק האחרון הם ניצחו 9:1 את אמפינג.
200
00:13:26,460 --> 00:13:28,007
אז מי מכם נמצא?
201
00:13:28,358 --> 00:13:32,836
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
202
00:13:33,020 --> 00:13:37,928
שש, שבע, שמונה, תשע.
ואתה, מר לאוטנר?
203
00:13:38,121 --> 00:13:38,934
אתה משחק כדורגל?
204
00:13:39,076 --> 00:13:39,565
כֵּן.
205
00:13:39,806 --> 00:13:41,352
נהדר, אז אתה
מספר אחת עשרה.
206
00:13:41,454 --> 00:13:42,248
או, יוכן?
207
00:13:42,885 --> 00:13:44,317
גם אתה משחק, נכון?
208
00:13:44,698 --> 00:13:45,482
יש לי תוכניות.
209
00:13:45,846 --> 00:13:48,054
ובכן, זה לא אפשרי,
אין לך תחליף.
210
00:13:48,434 --> 00:13:50,276
בחייך, יוכן, אל תהיה כזה.
אני אראה.
211
00:15:19,723 --> 00:15:21,032
אל תקבל רעיונות שגויים, בסדר?
212
00:15:22,243 --> 00:15:22,846
לא, לא.
213
00:17:29,937 --> 00:17:31,836
יוכן, זה אתה, לא?
214
00:17:32,104 --> 00:17:33,069
יוכן ונזל.
215
00:17:35,165 --> 00:17:36,150
מייקל?
216
00:17:36,525 --> 00:17:37,662
מה אתה עושה כאן?
217
00:17:39,982 --> 00:17:41,301
רציתי לפגוש את אשתי.
218
00:17:41,301 --> 00:17:43,200
אשתך?
הממ. אני רואה.
219
00:17:43,630 --> 00:17:44,887
ומי אשתך?
220
00:17:45,373 --> 00:17:45,949
אינה.
221
00:17:45,978 --> 00:17:46,691
אינה?
222
00:17:47,278 --> 00:17:50,398
תמיד חשבתי שהיא ווולפגנג הם זוג.
223
00:17:50,398 --> 00:17:52,075
וולפגנג ואינה מכירים זה את זה מילדות.
224
00:17:54,267 --> 00:17:55,256
זאת אשתי.
225
00:17:55,668 --> 00:17:58,791
פרדריק.
אנחנו מנהלים את בית הספר ביחד.
226
00:18:00,690 --> 00:18:01,319
שלום.
227
00:18:02,494 --> 00:18:03,499
איזו הפתעה!
228
00:18:04,344 --> 00:18:05,797
הוא אף פעם לא בא לפגוש אותי כאן.
229
00:18:05,869 --> 00:18:06,640
גם לך יש ילדים?
230
00:18:06,845 --> 00:18:08,121
דוּ.
דוּ?
231
00:18:08,717 --> 00:18:10,129
מי היה חושב.
232
00:18:10,646 --> 00:18:12,140
מה, אתה מכיר את מייקל?
233
00:18:12,312 --> 00:18:13,990
נכון, איך אנחנו מכירים אחד את השני?
234
00:18:13,990 --> 00:18:14,862
מבית הספר.
235
00:18:15,109 --> 00:18:15,683
כֵּן.
236
00:18:16,757 --> 00:18:18,885
צירופי המקרים האלה פשוט מצחיקים מדי.
הממ.
237
00:18:19,121 --> 00:18:20,014
אנשים!
238
00:18:20,450 --> 00:18:21,411
זה היה טוב מאוד!
239
00:18:22,022 --> 00:18:24,250
נשאר לנו ריקוד אחד,
ואז אנחנו הולכים הביתה.
240
00:18:24,534 --> 00:18:25,174
תודה לך!
241
00:18:27,268 --> 00:18:28,375
רציתי להזמין אותך לארוחת ערב!
242
00:18:28,980 --> 00:18:30,942
לא, שניכם הולכים לבד, נכון?
243
00:18:31,711 --> 00:18:32,333
ביי!
244
00:18:32,538 --> 00:18:33,088
ביי!
245
00:18:34,006 --> 00:18:35,988
קדימה, תרקוד איתי את האחרון.
246
00:18:36,190 --> 00:18:37,287
אני... רוקדת? הממ.
247
00:19:33,426 --> 00:19:34,269
מה הוא עושה כאן?
248
00:19:35,124 --> 00:19:36,360
הוא ממלא את מקומו של דומרסה.
249
00:19:36,750 --> 00:19:38,705
הוא בחופשת מחלה, כמו תמיד
כשיש עבודה נוספת לעשות.
250
00:19:39,132 --> 00:19:40,214
למה אני לא יודע על זה?
251
00:19:40,834 --> 00:19:42,443
אני יודע רק מאתמול בעצמי.
252
00:19:43,495 --> 00:19:44,474
למה אתה כל כך כועס?
253
00:19:45,761 --> 00:19:48,293
ובכן, יכולתי להסתדר בלי הארנבות המתבגרות שלו.
254
00:19:49,232 --> 00:19:50,567
קדימה, הוא בסדר.
255
00:19:59,772 --> 00:20:01,015
תראי, אמא שלך!
256
00:20:01,442 --> 00:20:01,872
היי!
257
00:20:02,299 --> 00:20:02,904
שלום, אמא.
258
00:20:02,904 --> 00:20:03,551
שלום, יקירתי!
259
00:20:03,551 --> 00:20:04,885
נו, איך היה?
לְהִתְקַרֵר.
260
00:20:05,089 --> 00:20:06,406
טוֹב. ישנת טוב?
261
00:20:06,406 --> 00:20:07,450
כֵּן.
סוּפֶּר.
262
00:20:11,419 --> 00:20:13,100
אני הולך לקטיה,
תחזור מיד, יקירי.
263
00:20:13,100 --> 00:20:13,859
ביי, נתראה מאוחר יותר!
264
00:20:15,361 --> 00:20:16,232
הוא כל כך מגניב.
265
00:20:16,905 --> 00:20:18,075
החולצה והכל.
266
00:20:18,286 --> 00:20:19,010
פשוט תגיד לו.
267
00:20:20,294 --> 00:20:21,069
אתה אומר לו.
268
00:20:21,201 --> 00:20:22,638
אני לא זה שמאוהב בו.
269
00:20:23,079 --> 00:20:24,590
תעזוב אותי בשקט!
שַׁחַר!
270
00:20:25,126 --> 00:20:26,280
שלום.
בוקר, יקירתי.
271
00:20:26,879 --> 00:20:27,788
הכל בסדר?
הממ.
272
00:20:29,932 --> 00:20:30,908
ואז אני אגיד לו.
273
00:20:37,842 --> 00:20:38,768
חולצה מגניבה.
274
00:20:39,231 --> 00:20:40,023
תודה לך.
275
00:20:40,972 --> 00:20:41,883
גם היא חושבת כך.
276
00:20:42,108 --> 00:20:42,730
אהה.
277
00:20:44,674 --> 00:20:46,007
גם היא אומרת שלום.
278
00:20:48,545 --> 00:20:49,728
אתה רוצה להיות בגיל הזה שוב?
279
00:20:49,763 --> 00:20:50,217
לא.
280
00:20:51,835 --> 00:20:52,527
ביי.
281
00:20:53,795 --> 00:20:56,192
היכנסו. בואו כולם.
תיזהר.
282
00:20:56,615 --> 00:20:57,387
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
283
00:20:58,587 --> 00:21:00,899
סוף שבוע נעים, אינה!
תודה, אותו דבר עבורך. ביי!
284
00:21:16,931 --> 00:21:18,521
טוב עכשיו, לחץ ידיים ואז לך למיטה.
285
00:21:18,645 --> 00:21:19,213
בְּסֵדֶר?
286
00:21:19,581 --> 00:21:21,184
מחר יום מרגש.
בְּסֵדֶר.
287
00:21:21,478 --> 00:21:22,428
לילה טוב!
לילה טוב.
288
00:21:22,428 --> 00:21:23,930
לילה טוב, בנות!
לילה טוב.
289
00:21:23,930 --> 00:21:24,565
לישון טוב.
290
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
אז, לשתות בירה?
291
00:21:30,961 --> 00:21:32,099
בחדר שלך או שלי?
292
00:21:32,967 --> 00:21:33,681
לְמַטָה.
293
00:21:37,989 --> 00:21:39,380
...היי, חיות המסיבות שלכם...
294
00:21:39,525 --> 00:21:43,683
...הזהרתי אותך, השעה הרומנטית של סטפן תעשה זאת
לגרום לך לרצות להישאר בבית...
295
00:21:43,683 --> 00:21:44,794
...הפוך לאדם ביתי...
296
00:21:44,906 --> 00:21:46,825
...אז, מהר מהר, היכנס
הבגדים הנוחים שלך...
297
00:21:47,569 --> 00:21:48,870
אם אתה לבד או עם מישהו...
298
00:21:48,870 --> 00:21:50,114
אה, הנה אתה.
299
00:21:50,978 --> 00:21:52,803
הם נסגרים, נלך למקום אחר?
300
00:21:52,997 --> 00:21:55,710
ובכן, בעצם רצינו רק...
אני מביא אותם למיטה קודם.
301
00:21:56,890 --> 00:21:59,487
אז, זה באמת מספיק.
קדימה, לך למיטה.
302
00:22:00,252 --> 00:22:01,130
נרקוד?
303
00:22:01,633 --> 00:22:02,528
אין דיונים.
304
00:22:02,622 --> 00:22:03,227
ובכן...
305
00:22:03,227 --> 00:22:04,371
אמרנו עד עשר בערב.
עכשיו השעה אחת עשרה.
306
00:22:04,371 --> 00:22:04,898
קדימה.
307
00:22:04,898 --> 00:22:07,865
בנאדם..
מחר יום חשוב, אתה חייב להיות בכושר.
308
00:22:19,593 --> 00:22:20,676
אני יוצא לטיול קצר.
309
00:22:21,509 --> 00:22:22,652
האם אתה אוהב את זה בבית הספר שלנו?
310
00:22:22,861 --> 00:22:23,522
כֵּן.
311
00:22:24,641 --> 00:22:26,023
פרייסינג היא רק מזבלה.
312
00:22:26,796 --> 00:22:28,395
עברתי לשם בגלל בעלי.
313
00:22:29,835 --> 00:22:30,932
מה, אתה נשוי?
314
00:22:31,754 --> 00:22:32,426
הייתי.
315
00:22:32,854 --> 00:22:34,685
ובכן, הייתי די צעיר.
זה לא היה ממש טוב.
316
00:22:35,726 --> 00:22:36,448
הממ.
317
00:23:03,236 --> 00:23:03,868
כֵּן.
318
00:23:04,493 --> 00:23:05,217
כֵּן?
319
00:23:07,218 --> 00:23:08,301
אני יכול להיכנס?
320
00:23:15,268 --> 00:23:17,234
תיזהר עם קטיה, בסדר?
היא רצינית.
321
00:23:19,546 --> 00:23:20,680
אמרתי לה.
322
00:24:54,476 --> 00:24:55,543
תוציא את כולם.
323
00:25:02,519 --> 00:25:03,623
הייתי רוצה לראות אותך שוב.
324
00:25:18,453 --> 00:25:19,143
שלום.
325
00:25:19,383 --> 00:25:20,075
שלום.
326
00:25:21,116 --> 00:25:22,385
נחמד שחזרת.
327
00:25:23,240 --> 00:25:24,305
ביי.
ביי.
328
00:25:24,438 --> 00:25:25,570
ביי!
ביי!
329
00:25:26,787 --> 00:25:28,896
נשתה משהו או משהו?
כן, בסדר, בטח.
330
00:25:49,780 --> 00:25:52,269
אמא, אני רוצה עוד עגבניות.
פשוט קח אותם לשם. אה, אני מבין.
331
00:25:55,867 --> 00:25:57,274
אפשר לשים את הלחם בפנים.
332
00:26:04,555 --> 00:26:06,453
אתה יודע מה עשיתי בסוף השבוע הזה?
333
00:26:06,653 --> 00:26:09,244
זה לא משהו מיוחד,
היית באורווה כל היום.
334
00:26:09,447 --> 00:26:10,643
רכבתי על ג'ולצ'ן.
335
00:26:10,678 --> 00:26:11,611
סוּפֶּר.
336
00:26:12,952 --> 00:26:14,560
אתה זוכר את ג'ולצ'ן, אבא?
337
00:26:16,705 --> 00:26:17,524
אַבָּא!
338
00:26:19,055 --> 00:26:19,872
יולצ'ן?
339
00:26:20,267 --> 00:26:21,097
הסוס!
340
00:26:22,226 --> 00:26:24,621
אבא, סיפרתי לך כל כך הרבה על זה.
341
00:26:24,807 --> 00:26:26,299
אתה יכול להשיג את הנקניקים, פיליפ?
342
00:26:27,070 --> 00:26:28,871
אתה והסוסים המטופשים שלך.
343
00:26:28,871 --> 00:26:30,322
סליחה, אני הולך לעוד ריצה.
344
00:26:30,443 --> 00:26:31,140
עַכשָׁיו?
345
00:26:32,856 --> 00:26:34,224
האם תעביר לי את הלחם?
346
00:28:15,980 --> 00:28:16,711
היי.
347
00:28:18,930 --> 00:28:19,516
טום.
348
00:28:20,863 --> 00:28:21,821
אין סיכוי.
349
00:28:23,250 --> 00:28:24,066
אני לא יכול לעשות את זה.
350
00:28:26,485 --> 00:28:27,707
אני חייב להעריך אותך.
351
00:28:29,571 --> 00:28:30,538
יש לי משפחה.
352
00:28:32,897 --> 00:28:33,663
אין סיכוי.
353
00:28:34,052 --> 00:28:34,885
חבל.
354
00:28:46,331 --> 00:28:48,541
תוכל להעביר לי את הכוס שלך, פיליפ?
הממ. תודה לך.
355
00:28:51,228 --> 00:28:52,593
תודה לך, אמא.
ברוך הבא.
356
00:28:52,593 --> 00:28:53,480
תגיד, יוכן...
357
00:28:53,903 --> 00:28:55,767
האם ידעת שטום לאוטנר הוא הומו?
358
00:28:56,807 --> 00:28:57,580
כֵּן.
359
00:28:58,368 --> 00:28:59,148
מִמָתַי?
360
00:29:01,205 --> 00:29:02,129
אה, מההתחלה.
361
00:29:02,597 --> 00:29:03,339
בֶּאֱמֶת?
362
00:29:03,554 --> 00:29:04,928
מר לאוטנר הוא הומו?
363
00:29:05,310 --> 00:29:07,616
פיליפ.
אמא, זה רק מה שאת אומרת.
364
00:29:07,835 --> 00:29:08,914
אין בזה שום דבר רע.
365
00:29:08,949 --> 00:29:10,500
כן יש, פיליפ, זו אפליה.
366
00:29:12,367 --> 00:29:14,620
מה לדעתך ההורים יחשבו?
מה הם צריכים לחשוב.
367
00:29:14,620 --> 00:29:16,645
יש לך רעיון איך
דעות קדומות רבות עדיין יש לאנשים.
368
00:29:17,606 --> 00:29:18,225
הממ.
369
00:29:19,461 --> 00:29:20,411
קטיה המסכנה.
370
00:29:21,141 --> 00:29:22,619
האם זה אומר שהוא אוהב גברים?
371
00:29:23,481 --> 00:29:26,160
בנאדם, אתה באמת כזה טיפש?
372
00:29:26,357 --> 00:29:27,424
אני לא טיפש.
373
00:29:31,078 --> 00:29:31,733
אמה.
374
00:29:35,713 --> 00:29:36,924
היא בדיוק כמוך.
375
00:29:37,761 --> 00:29:40,416
היא מעדיפה לנשוך אותה
לשון מאשר לדבר על רגשותיה.
376
00:29:41,005 --> 00:29:42,265
היא מאוהבת בו.
377
00:29:42,443 --> 00:29:43,264
אָז מָה?
378
00:29:43,629 --> 00:29:45,531
מעולם לא היית מאוהב בחייך?
379
00:29:50,697 --> 00:29:51,417
פיליפ.
380
00:29:51,627 --> 00:29:53,432
כל מה ששמעת כאן בשולחן הזה
381
00:29:53,600 --> 00:29:54,938
אתה תשמור את זה לעצמך, בסדר?
382
00:29:55,303 --> 00:29:58,159
מר לוטנר צריך להחליט על
עצמו מתי ואיפה הוא ידבר על זה.
383
00:29:58,159 --> 00:29:58,935
מובן?
384
00:29:59,291 --> 00:30:00,498
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?
385
00:30:14,963 --> 00:30:16,331
אתה כל כך אוהב אותו?
386
00:30:19,586 --> 00:30:22,715
את יודעת, אמה, זה קורה
לפעמים שאתה מתאהב במישהו
387
00:30:24,858 --> 00:30:26,451
שעדיף שלא תתאהב בו.
388
00:30:26,590 --> 00:30:27,811
כולם יודעים.
389
00:30:27,811 --> 00:30:31,396
כן, אבל הם לא יודעים
שהוא לא מרגיש אותו דבר.
390
00:30:33,187 --> 00:30:34,695
והם לעולם לא יגלו את זה.
391
00:30:39,302 --> 00:30:41,795
פשוט נסה להתנהג כאילו מעולם לא היית מאוהב.
392
00:30:42,230 --> 00:30:43,282
סְתָם?
393
00:30:44,085 --> 00:30:44,603
הממ.
394
00:30:45,430 --> 00:30:47,047
איך זה אמור לעבוד?
395
00:30:47,435 --> 00:30:48,555
אתה צריך לצאת מאהבה.
396
00:30:51,588 --> 00:30:53,099
זה כמו משחק בראש שלך.
397
00:30:54,465 --> 00:30:56,600
רק תדמיין את כל הדברים שאתה לא אוהב בו.
398
00:30:59,060 --> 00:31:00,232
הגיל שלו למשל.
399
00:31:01,836 --> 00:31:04,737
כרגע הוא עדיין צעיר ויפה
400
00:31:05,712 --> 00:31:07,329
אבל כשתהיה בן עשרים הוא יהיה
401
00:31:08,126 --> 00:31:11,358
שלושים ושש, שלושים ושבע, זקן כמוני עכשיו, איש זקן.
402
00:31:13,949 --> 00:31:14,504
או
403
00:31:15,199 --> 00:31:16,079
איך שהוא מתלבש.
404
00:31:16,170 --> 00:31:17,531
זה כל כך מגניב.
405
00:31:18,803 --> 00:31:20,028
הרגליים שלו רזות מדי.
406
00:31:20,833 --> 00:31:22,428
לא אכפת לי מזה.
407
00:31:23,092 --> 00:31:25,868
אתה לא יכול לחשוב על
משהו שלא כל כך מגניב אצלו?
408
00:31:26,631 --> 00:31:27,411
לא.
409
00:31:30,266 --> 00:31:31,573
מה עם בדמינטון?
410
00:31:32,742 --> 00:31:33,318
הממ?
411
00:31:37,380 --> 00:31:39,899
הַחוּצָה.
15:14. יוכן, תנסה יותר.
412
00:31:45,035 --> 00:31:47,639
16:14 לאמה! גָדוֹל!
413
00:31:47,639 --> 00:31:49,433
אני זכיתי!
הו, אני לא יכול לעמוד בקצב.
414
00:31:51,240 --> 00:31:52,895
פשוט הפכת למהיר מדי בשבילי.
415
00:31:54,170 --> 00:31:55,069
אני מצטער, אבא.
416
00:31:58,917 --> 00:31:59,608
ו?
417
00:31:59,999 --> 00:32:01,004
מרגיש טוב יותר?
418
00:32:01,215 --> 00:32:03,188
הממ.
אתה צודק, אבא.
419
00:32:03,824 --> 00:32:05,210
הוא נראה ממש מחורבן לדעתי.
420
00:32:07,165 --> 00:32:07,953
קדימה, התאמה מחדש.
421
00:32:08,795 --> 00:32:10,070
איפה המחבט שלי? אה, הנה.
422
00:32:38,738 --> 00:32:39,849
אתה נשאר איפה שאתה.
423
00:32:40,443 --> 00:32:41,263
אני אתקשר אליך.
424
00:33:02,901 --> 00:33:04,584
תגיד, התקשרתי?
425
00:33:10,304 --> 00:33:10,856
בסדר.
426
00:33:11,272 --> 00:33:12,373
מאז שאתה כאן עכשיו.
427
00:33:12,789 --> 00:33:14,219
יום הולדת שמח.
428
00:33:15,732 --> 00:33:16,470
תודה לך.
429
00:33:40,068 --> 00:33:41,049
בוא אחד, תפוצץ אותם.
430
00:33:41,245 --> 00:33:42,346
אני צריך לחשוב על משאלה.
431
00:33:42,533 --> 00:33:43,729
כן, עכשיו אני סקרן.
432
00:33:46,424 --> 00:33:47,279
כֵּן.
433
00:33:49,407 --> 00:33:51,218
אממה, את יכולה לסבול את זה?
הממ.
434
00:33:52,886 --> 00:33:53,551
בוא הנה.
435
00:33:54,500 --> 00:33:57,151
כל הכבוד ליום הולדתך.
הממ, תודה.
436
00:33:58,566 --> 00:33:59,372
כל טוב.
437
00:34:01,097 --> 00:34:01,848
תודה לך.
438
00:34:01,883 --> 00:34:05,705
הם כל כך נחמדים.
הבאתי את טום, אני מקווה שזה בסדר. כן, כמובן.
439
00:34:05,705 --> 00:34:07,009
יום הולדת שמח.
תודה לך.
440
00:34:07,419 --> 00:34:08,116
היכנס.
441
00:34:11,431 --> 00:34:12,807
הו, הכל נראה כל כך נחמד.
442
00:34:28,713 --> 00:34:29,383
כֵּן?
443
00:34:31,353 --> 00:34:32,603
על מה זה?
444
00:34:32,979 --> 00:34:35,697
אני מצטער, לקטיה יש
הפתיע אותי, לא יכולתי לחשוב על שום דבר.
445
00:34:36,645 --> 00:34:37,484
אני מצטער.
446
00:34:38,494 --> 00:34:39,534
נא להיזהר, בסדר?
447
00:34:39,738 --> 00:34:40,428
כֵּן.
448
00:34:41,827 --> 00:34:42,410
טום.
449
00:35:02,480 --> 00:35:03,168
טום?
450
00:35:03,238 --> 00:35:03,906
הממ?
451
00:35:05,679 --> 00:35:07,414
אפשר לשאול אותך משהו מאוד לא דיסקרטי?
452
00:35:07,720 --> 00:35:09,242
האם אי פעם שכבת עם אישה?
453
00:35:11,876 --> 00:35:12,969
כן, יש לי.
454
00:35:13,824 --> 00:35:14,580
פַּעַם.
455
00:35:14,973 --> 00:35:16,091
ו? איך זה היה?
456
00:35:16,480 --> 00:35:17,323
קָשֶׁה.
457
00:35:20,145 --> 00:35:21,847
אתה באמת רוצה לדעת על זה?
458
00:35:22,656 --> 00:35:23,683
בַּטוּחַ.
בַּטוּחַ.
459
00:35:26,692 --> 00:35:29,026
היא הייתה החברה הכי טובה שלי מגיל שמונה.
460
00:35:30,012 --> 00:35:32,158
לא שמתי לב כבר עידנים
שהיא הייתה מאוהבת בי.
461
00:35:32,370 --> 00:35:34,722
עד שהיא הכריחה אותי לקבל החלטה.
462
00:35:35,722 --> 00:35:36,615
הייתי אז בת שש עשרה.
463
00:35:38,055 --> 00:35:39,916
ואז ניסיתי לשכב איתה.
464
00:35:40,341 --> 00:35:41,456
באמת ניסית?
465
00:35:41,664 --> 00:35:42,288
כֵּן.
466
00:35:43,344 --> 00:35:44,318
אבל זה לא עבד.
467
00:35:44,969 --> 00:35:46,698
היא חשבה שזה בגללה.
468
00:35:47,677 --> 00:35:49,436
היא הייתה עצובה במשך זמן רב.
469
00:35:51,338 --> 00:35:54,881
ואז התאהבתי בבן,
הגענו למיטה וזהו.
470
00:35:55,620 --> 00:35:56,949
מה, זה היה זה.
471
00:35:58,064 --> 00:35:59,754
היה ברור שאני אוהבת גברים.
472
00:36:00,379 --> 00:36:01,273
כן ועכשיו?
473
00:36:01,636 --> 00:36:02,541
יש לך חבר?
474
00:36:04,820 --> 00:36:06,105
אתה יכול לספר לנו.
475
00:36:06,105 --> 00:36:08,087
קדימה,
מה שמו, מה הוא עושה.
476
00:36:08,266 --> 00:36:09,296
איך הוא נראה?
477
00:36:10,521 --> 00:36:11,966
למה הוא לא כאן?
478
00:36:13,094 --> 00:36:14,004
אתה מכיר אותו?
479
00:36:14,542 --> 00:36:17,312
לא ישירות, סיפרתי ליוכן עליו...
480
00:36:17,912 --> 00:36:18,779
מעניין.
481
00:36:20,009 --> 00:36:21,942
מתי אתה יודע שאתה הומו?
482
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
זה תלוי. חלק יודעים
לפני גיל ההתבגרות, חלקם יודעים זאת בין לבין
483
00:36:27,269 --> 00:36:29,713
ואחרים יודעים רק הרבה הרבה יותר מאוחר.
484
00:36:30,220 --> 00:36:33,459
ובכן, כולנו ניסינו דברים
כשהיינו צעירים עם החברים הכי טובים שלנו.
485
00:36:34,347 --> 00:36:36,786
זה קרה אצלי
חבר לעט צרפתי כשהיה שם.
486
00:36:37,451 --> 00:36:39,147
ואיך זה קרה לך, יוכן?
487
00:36:40,213 --> 00:36:40,909
לִי?
488
00:36:42,129 --> 00:36:42,699
טוֹב...
489
00:36:44,713 --> 00:36:46,284
האם אני באמת צריך לדבר על זה כאן?
490
00:36:46,284 --> 00:36:47,169
כֵּן.
491
00:38:37,693 --> 00:38:39,181
הנושא של שיעורי הבית שלך היה
492
00:38:39,572 --> 00:38:41,701
"איך הכלב מגיב כאשר הוא מאוים".
493
00:38:42,658 --> 00:38:43,954
אז מי רוצה לקרוא בקול?
494
00:38:46,061 --> 00:38:46,810
סוזאן.
495
00:38:47,362 --> 00:38:49,747
אז אני תמיד הולך לטייל עם הכלב שלנו.
496
00:38:50,166 --> 00:38:51,593
ויש כלב של שכן.
497
00:38:51,773 --> 00:38:53,809
זה הרבה יותר גדול משלנו.
498
00:38:54,191 --> 00:38:58,643
ופעם אחת היה לכלב
אכל רעל עכברים והיה לו הרבה כאב.
499
00:38:59,044 --> 00:39:01,750
באותו יום חזרתי מוקדם יותר מבית הספר.
500
00:39:01,954 --> 00:39:03,244
ואז מצאתי את זה.
501
00:39:03,438 --> 00:39:04,970
הוא ממש נהם לעברי
502
00:39:05,210 --> 00:39:06,264
וניסה לנשוך אותי.
503
00:39:06,645 --> 00:39:11,631
כשהכלב שלנו שם לב,
הוא רץ לעברו ונבח עליו
504
00:39:11,850 --> 00:39:13,383
עד שהכלב השני ברח.
505
00:39:14,728 --> 00:39:15,599
מר ונזל!
506
00:39:37,049 --> 00:39:37,603
היי.
507
00:39:38,006 --> 00:39:38,750
שלום!
508
00:39:42,696 --> 00:39:43,462
כמה נחמד שבאת.
509
00:39:43,694 --> 00:39:44,757
אני חייב להראות לך משהו.
510
00:39:45,384 --> 00:39:46,507
מה זה?
מַבָּט.
511
00:39:50,285 --> 00:39:51,576
האם זה אומר שאתה עובר דירה?
512
00:39:51,822 --> 00:39:52,379
כֵּן.
513
00:39:53,198 --> 00:39:54,069
זה בלתי אפשרי.
514
00:39:54,896 --> 00:39:56,555
קדימה, אינה. יש לך הכל כאן.
515
00:40:03,730 --> 00:40:04,446
תגיד לי...
516
00:40:04,844 --> 00:40:06,424
האם אתה תמיד במצב רוח לסקס?
517
00:40:06,814 --> 00:40:08,155
כלומר... תמיד תמיד?
518
00:40:08,840 --> 00:40:09,763
מה לא בסדר?
519
00:40:12,399 --> 00:40:14,162
יוכן מתנהג כל כך מוזר לאחרונה
520
00:40:15,117 --> 00:40:16,765
ואני תוהה אם זה בגללי.
521
00:40:18,142 --> 00:40:19,347
האם אני כבר לא מושך?
522
00:40:19,794 --> 00:40:21,566
ובכן, אתה כבר לא בן עשרים וחמש.
523
00:40:22,116 --> 00:40:22,972
זה נכון.
524
00:40:23,201 --> 00:40:23,900
אָז מָה?
525
00:40:28,083 --> 00:40:28,827
קדימה, אינה.
526
00:40:30,065 --> 00:40:31,936
בשבילי אתה אטרקטיבי מתמיד.
527
00:40:34,294 --> 00:40:35,364
בגלל זה אתה מתרחק?
528
00:40:36,097 --> 00:40:36,898
בין היתר.
529
00:40:39,216 --> 00:40:40,544
אבל לגבי יוכן...
530
00:40:40,916 --> 00:40:42,158
הוא איש נהדר.
531
00:40:42,953 --> 00:40:44,006
אל תדאג.
532
00:40:44,899 --> 00:40:45,394
הממ?
533
00:40:46,642 --> 00:40:47,272
היי.
534
00:40:57,692 --> 00:40:59,475
תגיד, איך זה היה בשבילך, יוכן?
535
00:41:00,332 --> 00:41:01,587
ניסיתם גם דברים?
536
00:41:03,750 --> 00:41:05,811
אינה, את יודעת עלי הכל.
537
00:41:06,607 --> 00:41:07,692
למען האמת,
538
00:41:08,482 --> 00:41:11,122
רוב הזמן אין לי
את הרעיון הקטן ביותר מה קורה בראש שלך.
539
00:41:16,462 --> 00:41:17,112
לילה טוב.
540
00:41:17,684 --> 00:41:18,304
לילה טוב.
541
00:41:56,633 --> 00:41:58,222
אני עדיין לא יודע מאיפה לקחת את זה.
542
00:41:59,474 --> 00:42:01,466
מה אתה חושב על ה-5b?
543
00:42:02,394 --> 00:42:04,073
ובכן, ה-5b הוא באמת מחלקה נחמדה.
544
00:42:04,520 --> 00:42:06,614
תראה, הכנתי משהו כאן.
545
00:42:07,693 --> 00:42:09,178
זה בסדר ככה?
546
00:42:10,774 --> 00:42:11,413
כֵּן.
547
00:42:12,838 --> 00:42:14,111
זה טוב. הממ.
548
00:42:13,998 --> 00:42:15,668
אוקיי אז אני אעשה
תעשה את זה ככה, תודה.
549
00:42:15,668 --> 00:42:16,242
ברוך הבא.
550
00:43:02,808 --> 00:43:03,867
יש לך כוס מים?
551
00:43:26,355 --> 00:43:26,955
תודה לך.
552
00:44:43,657 --> 00:44:44,297
אני מקבל אותך.
553
00:44:45,179 --> 00:44:45,743
לְעוֹלָם לֹא!
554
00:44:46,164 --> 00:44:47,410
כמובן, אתה תראה!
555
00:44:48,082 --> 00:44:49,538
לא, לעולם לא תוכל להשיג אותי.
556
00:44:49,304 --> 00:44:51,003
אנחנו נראה.
557
00:44:56,427 --> 00:44:56,995
לֹא!
558
00:44:58,077 --> 00:44:58,606
תורך!
559
00:44:58,641 --> 00:45:00,420
פיליפ, אמה, ארוחת ערב!
560
00:45:01,367 --> 00:45:01,763
אבל...
561
00:45:02,617 --> 00:45:03,358
אבל זה תורך.
562
00:45:03,358 --> 00:45:03,964
בִּיאָה!
563
00:45:35,793 --> 00:45:36,368
אה!
564
00:45:37,213 --> 00:45:38,141
כמה נחמד שבאת.
565
00:45:38,560 --> 00:45:39,892
כבר התחלנו.
שלום.
566
00:45:40,303 --> 00:45:40,795
היי.
567
00:45:45,700 --> 00:45:46,735
הממ, טעים!
568
00:45:46,987 --> 00:45:48,890
זה יולצ'ן.
חחח.
569
00:45:49,468 --> 00:45:50,488
הו, קדימה, פיליפ.
570
00:45:53,413 --> 00:45:54,092
תגיד, אמה...
571
00:45:54,092 --> 00:45:55,649
האם אתה רוצה לישון אצל מיריה בסוף השבוע?
572
00:45:56,468 --> 00:45:57,764
בַּטוּחַ.
כֵּן? טוֹב.
573
00:45:58,631 --> 00:46:00,785
תסתכל על זה שוב בבית, זה בהחלט יתבקש.
574
00:46:10,321 --> 00:46:11,125
שלום.
575
00:46:11,387 --> 00:46:12,566
שנלך לאכול משהו?
576
00:46:12,792 --> 00:46:13,769
עדיין יש לי שעתיים.
577
00:46:13,928 --> 00:46:15,026
אני מבין, שכחתי לגמרי.
578
00:46:15,219 --> 00:46:16,369
אתה עדיין יכול לעשות קניות?
579
00:46:16,601 --> 00:46:17,362
כן, בטח.
580
00:46:29,013 --> 00:46:29,852
אתה בא?
581
00:46:31,617 --> 00:46:32,195
כֵּן.
582
00:46:48,104 --> 00:46:48,978
שלום, זה טום.
583
00:46:49,802 --> 00:46:51,328
אני יודע שאתה שם, אז פנה בטלפון.
584
00:46:52,168 --> 00:46:54,415
אני קצת... שלום, היי.
585
00:46:55,164 --> 00:46:57,125
כן, זה אני. היי, אני אאחר קצת.
586
00:46:58,317 --> 00:46:59,342
אני אביא מישהו.
587
00:47:00,045 --> 00:47:01,342
כן, נתראה מאוחר יותר, ביי.
588
00:47:03,246 --> 00:47:05,785
חבר שלי חוגג יום הולדת, אני רוצה שתפגשי אותו.
589
00:47:06,885 --> 00:47:07,493
ההוא?
590
00:47:08,308 --> 00:47:10,116
לא, זו דוגמנית שיצאתי איתה זמן מה.
591
00:47:11,968 --> 00:47:14,050
באמת אין לך בעיה להיות הומו, נכון?
592
00:47:15,084 --> 00:47:15,669
לא.
593
00:47:16,259 --> 00:47:16,973
לא עוד.
594
00:47:20,468 --> 00:47:21,783
אז מה זה, אתה בא?
595
00:47:22,808 --> 00:47:23,935
הו, קדימה.
596
00:47:24,766 --> 00:47:25,916
ומה אם מישהו יראה אותי?
597
00:47:26,013 --> 00:47:27,014
אף אחד לא מכיר אותך.
598
00:47:39,982 --> 00:47:40,635
שלום.
599
00:47:43,823 --> 00:47:44,568
שלום.
600
00:47:45,285 --> 00:47:45,959
היי.
601
00:47:46,395 --> 00:47:47,994
יום הולדת שמח.
תודה לך.
602
00:47:49,046 --> 00:47:50,823
אתה באמת נראה די נורא.
603
00:47:50,823 --> 00:47:51,932
תודה לך.
ברוך הבא.
604
00:47:52,127 --> 00:47:53,384
אפשר... יוכן.
605
00:47:53,955 --> 00:47:54,676
אני חושב שאני אלך.
606
00:47:54,676 --> 00:47:56,676
הוא, הוא, תישאר... נחמד כאן.
607
00:47:57,359 --> 00:47:59,294
אשתך בהחלט שמחה על כך.
608
00:47:59,294 --> 00:47:59,876
מייקל...
609
00:47:59,876 --> 00:48:00,963
תפסיק בבקשה.
610
00:48:01,835 --> 00:48:04,224
למה, אנחנו מכירים זה את זה די טוב, נכון.
611
00:48:04,337 --> 00:48:05,415
תקשיב, אינה לא יודעת.
612
00:48:05,641 --> 00:48:07,166
אה, אפשר לשנות את זה.
613
00:48:07,963 --> 00:48:09,627
שיחת טלפון מהירה ו...
מאוד מצחיק.
614
00:48:10,245 --> 00:48:12,444
אין חוש הומור, החבר החדש שלך.
615
00:48:14,120 --> 00:48:17,384
אבל זה נורמלי, הוא רק גילה שהוא הפך להומו.
616
00:48:17,384 --> 00:48:18,232
בגיל ארבעים.
617
00:48:19,133 --> 00:48:20,380
זה הגיל שלך, לא?
618
00:48:20,656 --> 00:48:22,731
פשוט תעזוב אותי בשקט, אני לא יודע אם אני הומו.
619
00:48:23,406 --> 00:48:24,291
אתה עדיין לא יודע?
620
00:48:25,705 --> 00:48:28,616
כשהיה לנו רומן קטן ונחמד
621
00:48:29,695 --> 00:48:30,711
גם אתה לא ידעת
622
00:48:31,136 --> 00:48:31,859
באמת, יוכן...
623
00:48:32,059 --> 00:48:33,813
אתה הומו או שאתה לא.
624
00:48:33,938 --> 00:48:36,521
ואתה צריך לדעת את זה לפני שיש לך ילדים והכל.
625
00:48:36,886 --> 00:48:37,710
אבל אני לא יודע.
626
00:48:37,905 --> 00:48:39,118
מאוד רגיש מצידך, תודה.
627
00:48:42,680 --> 00:48:44,060
היה לי סיוט, אמא.
628
00:48:44,845 --> 00:48:46,046
אני יכול לישון בחדר שלך?
629
00:48:46,446 --> 00:48:47,723
כמובן, קדימה.
630
00:48:48,138 --> 00:48:48,821
קדימה.
631
00:48:49,690 --> 00:48:50,386
בוא הנה.
632
00:48:53,140 --> 00:48:54,388
על מה חלמת?
633
00:48:54,868 --> 00:48:56,114
של חייזרים רעים.
634
00:48:56,541 --> 00:48:58,345
אה... הם אמיתיים.
635
00:49:01,528 --> 00:49:03,443
את לא יכולה לזרוק את זה, אמא?
636
00:49:05,633 --> 00:49:06,687
מה, למה?
637
00:49:07,107 --> 00:49:08,300
אני מבוגר מדי לדברים כאלה.
638
00:49:10,095 --> 00:49:11,261
איכשהו אני לא יכול להביא את עצמי לזה.
639
00:49:11,876 --> 00:49:12,401
בֶּאֱמֶת?
640
00:49:15,061 --> 00:49:16,072
תישן עכשיו, אמה יקרה.
641
00:49:18,680 --> 00:49:19,698
לילה טוב, אמא.
642
00:49:20,738 --> 00:49:21,377
לילה טוב.
643
00:49:23,673 --> 00:49:24,667
אז הנה אתה כאן.
תודה לך.
644
00:49:25,661 --> 00:49:27,495
יוכן, עכשיו תפסיק לרחם על עצמך.
645
00:49:28,423 --> 00:49:30,664
במוקדם או במאוחר תצטרך לקבל החלטה בכל מקרה.
646
00:49:31,446 --> 00:49:33,080
מעולם לא בגדתי באינה.
647
00:49:33,765 --> 00:49:34,439
לְעוֹלָם לֹא.
648
00:49:35,655 --> 00:49:36,646
ואנחנו מכירים זה את זה הרבה זמן.
649
00:49:36,890 --> 00:49:37,671
וכמה זמן?
650
00:49:39,031 --> 00:49:40,571
היינו בני ארבע עשרה כשהכרנו
651
00:49:41,685 --> 00:49:43,301
ושש עשרה כשהפכנו לזוג.
652
00:49:45,167 --> 00:49:46,204
ומה עם מייקל?
653
00:49:47,009 --> 00:49:47,946
זה היה קודם.
654
00:50:43,026 --> 00:50:44,334
שתיתי כמה משקאות עם טום.
655
00:50:46,900 --> 00:50:47,660
ואז?
656
00:50:49,944 --> 00:50:51,078
ואז באתי לכאן.
657
00:50:53,028 --> 00:50:53,749
אהה.
658
00:50:55,466 --> 00:50:56,265
אני מצטער.
659
00:51:21,997 --> 00:51:23,057
שלום.
היי.
660
00:51:23,483 --> 00:51:24,587
תראי את הטבעת הנהדרת שלי, לנה.
661
00:51:27,242 --> 00:51:28,360
יוכן?
הממ?
662
00:51:30,626 --> 00:51:33,193
שכחת את הקניות והיית בחוץ כל הלילה.
663
00:51:34,026 --> 00:51:34,796
אני מצטער.
664
00:51:37,371 --> 00:51:38,082
יוכן?
665
00:51:39,012 --> 00:51:39,510
כֵּן?
666
00:51:42,074 --> 00:51:43,731
תמיד דיברנו על דברים.
667
00:51:47,442 --> 00:51:49,439
אתה מתנהג כאילו אתה כבר לא חלק מאיתנו.
668
00:51:49,614 --> 00:51:50,972
אני מצטער, אני לא ממש מרגיש טוב.
669
00:51:51,983 --> 00:51:53,196
מה לא בסדר איתך?
670
00:51:57,487 --> 00:51:58,563
אני לא יכול לדבר על זה.
671
00:52:16,997 --> 00:52:17,623
יום טוב.
672
00:52:17,818 --> 00:52:18,391
יום טוב.
673
00:52:18,781 --> 00:52:19,896
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.
674
00:52:20,041 --> 00:52:20,877
כֵּן?
675
00:52:21,825 --> 00:52:23,776
את מסתדרת די טוב עם בעלי, נכון?
676
00:52:23,806 --> 00:52:24,522
כֵּן.
677
00:52:25,713 --> 00:52:26,823
טוב, חשבתי...
678
00:52:27,053 --> 00:52:28,698
אולי אתה יודע מה לא בסדר איתו.
679
00:52:32,038 --> 00:52:32,894
טוב, רק חשבתי...
680
00:52:33,312 --> 00:52:34,689
שאלת אותו כבר?
681
00:52:36,916 --> 00:52:38,964
לא משנה, זה היה רעיון טיפשי לשאול אותך.
682
00:52:38,964 --> 00:52:40,190
הכי טוב לשכוח מזה.
683
00:52:40,403 --> 00:52:41,167
בְּסֵדֶר.
684
00:52:41,749 --> 00:52:42,286
תודה לך.
685
00:53:50,573 --> 00:53:51,256
יוכן?
686
00:53:52,057 --> 00:53:54,912
הזמנתי לנו חדר במלון האהוב עלינו באגם Chiemsee.
687
00:53:55,347 --> 00:53:56,311
סופר, מתי?
688
00:53:56,520 --> 00:53:57,849
לא דיברתי איתך, יקירי.
689
00:53:57,949 --> 00:53:59,032
אתה רוצה להיות לבד
690
00:53:59,648 --> 00:54:00,804
כמובן, זה בסדר.
691
00:54:01,407 --> 00:54:02,664
זה טוב למערכת היחסים.
692
00:54:02,947 --> 00:54:04,261
הו בנאדם, אמה.
693
00:54:04,404 --> 00:54:05,204
כֵּן.
694
00:54:05,735 --> 00:54:06,405
למה לא.
695
00:54:07,891 --> 00:54:08,476
טוֹב.
696
00:54:09,100 --> 00:54:10,170
אני מתכוון שאנחנו לא חייבים.
697
00:54:10,762 --> 00:54:12,003
לא, לא, בוא נלך לשם.
698
00:54:26,342 --> 00:54:27,403
על מה הוא מסתכל?
699
00:54:30,385 --> 00:54:31,330
זה לא אפשרי.
700
00:54:36,469 --> 00:54:36,927
אה.
701
00:54:37,339 --> 00:54:38,752
שלום אינה, מה את עושה כאן?
702
00:54:39,119 --> 00:54:40,542
הייתי בדרך לחדר המוזיקה.
703
00:54:40,932 --> 00:54:42,251
שכחתי את הצמיד שלי.
704
00:54:42,853 --> 00:54:44,676
תגיד, נלך לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר?
705
00:54:45,067 --> 00:54:48,144
אני אשמח ללכת לאכול ארוחת ערב עם
אתה אבל יוכן ואני נעדר לסוף השבוע.
706
00:54:48,202 --> 00:54:49,925
כן, טוב ששניכם תצאו לחופשה ביחד.
707
00:54:51,715 --> 00:54:52,642
אתה בסדר?
708
00:54:53,245 --> 00:54:53,929
כֵּן.
709
00:54:54,312 --> 00:54:54,949
טוֹב.
710
00:54:56,261 --> 00:54:56,826
ביי.
711
00:54:57,022 --> 00:54:57,724
ביי.
712
00:55:22,749 --> 00:55:24,980
אני באמת צריך לדבר איתך.
אנחנו נצא לחופשה מאוחר יותר.
713
00:55:24,980 --> 00:55:25,629
מְאוּחָר יוֹתֵר?
714
00:55:26,212 --> 00:55:27,408
חשבתי שניפגש מאוחר יותר.
715
00:55:27,580 --> 00:55:28,243
טום.
716
00:55:30,685 --> 00:55:32,060
אני לא יכול לעזוב את אינה.
717
00:55:33,992 --> 00:55:34,763
עזוב את זה אז.
718
00:55:35,352 --> 00:55:36,404
שיהיה לך סוף שבוע נעים.
719
00:55:47,892 --> 00:55:48,608
שאני אנהג?
720
00:55:52,212 --> 00:55:53,211
אתה צריך ללכת הביתה?
721
00:55:53,725 --> 00:55:54,846
לא, כבר ארזתי הכל.
722
00:56:16,619 --> 00:56:18,057
ארזת את מעיל הגשם שלך?
723
00:56:18,674 --> 00:56:19,195
הממ.
724
00:56:20,506 --> 00:56:21,499
ונעלי ההליכה?
725
00:56:22,005 --> 00:56:22,797
כֵּן.
726
00:56:25,184 --> 00:56:25,837
אינה?
727
00:56:26,856 --> 00:56:27,632
כֵּן.
728
00:56:29,192 --> 00:56:30,183
אני חייב לדבר איתך.
729
00:56:33,178 --> 00:56:34,083
כֵּן.
730
00:56:35,575 --> 00:56:36,569
התאהבתי.
731
00:56:39,756 --> 00:56:41,154
כבר חשבתי כך.
732
00:56:43,376 --> 00:56:44,794
טוב שסוף סוף אני יודע.
733
00:56:45,531 --> 00:56:46,364
ועם מי?
734
00:56:47,501 --> 00:56:48,738
בבקשה אל תנהג כל כך מהר.
735
00:56:49,127 --> 00:56:50,411
במי התאהבת?
736
00:56:50,793 --> 00:56:51,702
האם אני מכיר אותה?
737
00:56:52,755 --> 00:56:55,202
אינה, למען השם,
רדו מהגז, אני אגיד לכם!
738
00:56:55,935 --> 00:56:56,749
תמשיך.
739
00:56:56,953 --> 00:56:57,792
מי זה אז?
740
00:57:01,230 --> 00:57:02,287
זו לא אישה.
741
00:57:03,669 --> 00:57:04,706
מה עוד?
742
00:57:05,352 --> 00:57:06,341
סטודנט?
743
00:57:06,870 --> 00:57:09,097
אתה אומר
אתה עוזב אותי בשביל סטודנט?
744
00:57:10,342 --> 00:57:11,101
זה טום.
745
00:57:11,472 --> 00:57:12,203
מַה?
746
00:57:15,352 --> 00:57:16,409
האם שמעתי את זה נכון?
747
00:57:19,595 --> 00:57:21,120
התאהבת בטום?
748
00:57:22,236 --> 00:57:23,156
עם טום לוטנר?
749
00:57:23,349 --> 00:57:24,049
כֵּן.
750
00:57:46,150 --> 00:57:47,034
אינה, בואי.
751
00:58:36,443 --> 00:58:37,435
תראה את זה!
752
00:58:39,662 --> 00:58:40,287
אופס.
753
00:58:43,180 --> 00:58:45,482
קניתי את כל זה לסוף השבוע.
754
00:58:47,067 --> 00:58:49,278
כנראה יצאתי לגמרי מדעתי.
755
00:59:09,881 --> 00:59:11,506
היית עם גברים בעבר?
756
00:59:12,343 --> 00:59:14,110
כן, בגיל שלוש עשרה, אבל כולם עושים את זה.
757
00:59:14,736 --> 00:59:16,901
שלב האחזור, שמעתי על זה.
758
00:59:23,354 --> 00:59:24,311
עם מי?
759
00:59:28,751 --> 00:59:29,489
מייקל.
760
00:59:32,102 --> 00:59:33,132
איזה מייקל?
761
00:59:33,660 --> 00:59:34,677
מייקל קייזר.
762
00:59:35,669 --> 00:59:36,436
מַה?
763
00:59:38,104 --> 00:59:39,529
עם המורה שלנו לריקוד?
764
00:59:44,013 --> 00:59:46,061
באמת שמרת את זה לעצמך הרבה זמן.
765
00:59:49,287 --> 00:59:50,010
כֵּן.
766
00:59:58,679 --> 00:59:59,917
כמה זמן זה עבר?
767
01:00:13,858 --> 01:00:17,028
אל תגיד לי שזה היה
עמדת לילה אחת, לא אאמין לך.
768
01:00:22,767 --> 01:00:23,562
זה היה...
769
01:00:24,734 --> 01:00:25,653
כמה חודשים.
770
01:00:26,618 --> 01:00:28,375
הנישואים שלנו היו שקר, לא?
771
01:00:29,669 --> 01:00:30,911
אף פעם לא אהבת לשכב איתי,
772
01:00:30,911 --> 01:00:33,126
באמת אף פעם לא אהבת לשכב איתי, נכון?
773
01:00:33,126 --> 01:00:35,259
כן, אינה, אהבתי לשכב איתך.
774
01:00:35,622 --> 01:00:36,141
מוקדם יותר.
775
01:00:36,502 --> 01:00:37,614
לא, גם אחר כך.
776
01:00:39,000 --> 01:00:39,886
אבל אז כבר לא.
777
01:00:51,789 --> 01:00:53,178
נולדו לנו שני ילדים, יוכן.
778
01:00:53,956 --> 01:00:55,490
מה זה קשור לילדים.
779
01:00:56,413 --> 01:00:59,351
אנחנו משפחה, זה קשור לזה.
780
01:01:01,001 --> 01:01:02,106
התאהבתי.
781
01:01:05,099 --> 01:01:06,040
מְאוֹהָב?
782
01:01:08,274 --> 01:01:10,833
שנינו ידענו שזה יכול
לקרות לאחד מאיתנו מתישהו.
783
01:01:11,655 --> 01:01:12,275
כן, אבל...
784
01:01:13,011 --> 01:01:14,366
כן, אבל לא עם גבר.
785
01:01:14,504 --> 01:01:15,060
כלומר...
786
01:01:15,459 --> 01:01:18,011
כלומר אני חסר הגנה לחלוטין
נגד משהו כזה, אני לא יכול לעשות כלום,
787
01:01:18,011 --> 01:01:19,148
מה אני אמור לעשות, יוכן?
788
01:01:19,148 --> 01:01:20,854
תגיד לי מה אני יכול לעשות!
789
01:01:21,760 --> 01:01:23,789
אתה היחיד שאני יכול לשאול.
790
01:01:25,089 --> 01:01:26,443
האם זה זמני?
791
01:01:30,919 --> 01:01:31,530
כלומר...
792
01:01:31,721 --> 01:01:32,767
זה יעבור?
793
01:01:35,042 --> 01:01:35,684
כלומר...
794
01:01:36,261 --> 01:01:38,612
כלומר, אתה יודע, אין לי ניסיון עם דברים כאלה.
795
01:01:42,723 --> 01:01:43,836
האם זה רומן?
796
01:01:47,801 --> 01:01:48,636
אני לא חושב כך.
797
01:01:50,786 --> 01:01:51,836
אין רומן?
798
01:01:55,802 --> 01:01:56,411
יוכן...
799
01:01:58,564 --> 01:01:59,631
יוכן, אני...
800
01:02:48,493 --> 01:02:49,326
אתה יכול לאכול לבד.
801
01:03:06,818 --> 01:03:07,727
אני לא בחופשה.
802
01:03:08,428 --> 01:03:09,105
אה.
803
01:03:10,096 --> 01:03:11,323
בבקשה פשוט תתחיל לנהוג.
804
01:03:19,037 --> 01:03:20,876
תמיד חשבתי שזו אשמתי.
805
01:03:21,463 --> 01:03:22,688
חשבתי שאני לא האדם הנכון.
806
01:03:23,193 --> 01:03:24,004
לא מספיק סקסי.
807
01:03:25,997 --> 01:03:26,979
אף עקום מדי.
808
01:03:27,724 --> 01:03:28,779
לא מספיק חמוד.
809
01:03:29,014 --> 01:03:30,148
כל החבילה.
810
01:03:32,262 --> 01:03:33,927
אבל אתה לא נשאר עשרים לנצח
811
01:03:33,927 --> 01:03:36,162
ובשלב מסוים פשוט הפסקתי לחשוב על זה.
812
01:03:37,181 --> 01:03:39,263
היה לי כמעט כל מה שרציתי.
813
01:03:39,907 --> 01:03:40,929
עבודה שאני אוהב.
814
01:03:41,427 --> 01:03:42,158
חברים.
815
01:03:43,110 --> 01:03:43,928
יְלָדִים.
816
01:03:45,118 --> 01:03:48,213
משפחה, בעל זה
אני אוהב ושאני אוהב לחיות איתו.
817
01:03:48,894 --> 01:03:50,871
רק המין
איכשהו לא היה הגדול ביותר.
818
01:03:51,544 --> 01:03:52,135
ובכן...
819
01:03:52,778 --> 01:03:53,867
באיזשהו שלב אמרתי לעצמי
820
01:03:54,397 --> 01:03:55,799
שכל אחד צריך להתפשר.
821
01:03:56,785 --> 01:03:59,882
וגם הסקס
הייתה הפשרה שהייתי צריך לעשות.
822
01:04:01,188 --> 01:04:03,346
זה היה בסדר, יכולתי לחיות עם זה.
823
01:04:04,272 --> 01:04:04,836
הממ?
824
01:04:06,051 --> 01:04:06,565
ועכשיו?
825
01:04:07,834 --> 01:04:09,060
עכשיו הכל כבר לא תקף.
826
01:04:11,005 --> 01:04:11,795
טוֹב.
827
01:04:12,862 --> 01:04:14,156
לפחות עכשיו אתה יודע את האמת.
828
01:04:25,300 --> 01:04:26,129
אינה יקרה...
829
01:04:26,543 --> 01:04:28,014
פשוט תישן, אני הולך למטה.
830
01:04:29,245 --> 01:04:31,629
אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך?
831
01:04:32,466 --> 01:04:33,508
אני יודע שאתה כן.
832
01:04:35,187 --> 01:04:37,503
אתה לא יכול לישון לידי היום, רק היום?
833
01:05:37,521 --> 01:05:38,192
סליחה.
834
01:05:39,236 --> 01:05:40,279
אהה... ראית את טום?
835
01:05:40,302 --> 01:05:41,793
הגבוה והדק הזה עם...
836
01:05:41,928 --> 01:05:43,433
עם השיער הבלונדיני הכהה?
837
01:05:44,920 --> 01:05:45,618
שם.
838
01:06:02,061 --> 01:06:04,511
וואו! איזו מכונית נהדרת!
839
01:06:05,258 --> 01:06:06,083
תתן לי לנהוג?
840
01:06:06,479 --> 01:06:07,435
לא, אין מצב.
841
01:06:07,435 --> 01:06:08,944
היי, בבקשה, קדימה.
הוא צודק, טום.
842
01:06:09,261 --> 01:06:10,464
אני גם חושב שאתה לא צריך לנהוג.
843
01:06:11,469 --> 01:06:12,167
היי.
844
01:06:13,225 --> 01:06:14,218
מה אתה עושה כאן?
845
01:06:15,749 --> 01:06:17,741
חשבתי שיש לך בעיה עם הומואים.
846
01:06:18,694 --> 01:06:19,642
זה החבר שלך?
847
01:06:20,269 --> 01:06:21,293
זה יוכן.
848
01:06:22,134 --> 01:06:22,930
שלום יוכן.
849
01:06:25,295 --> 01:06:26,408
אני לא אוהב שלישיות.
850
01:06:26,848 --> 01:06:27,143
היי, רגע.
851
01:06:27,143 --> 01:06:28,671
לא תהיה שלישייה, תישאר כאן.
852
01:06:30,809 --> 01:06:31,654
אז קדימה!
853
01:06:32,470 --> 01:06:33,337
תגיד את זה!
854
01:06:33,686 --> 01:06:34,852
אתה פשוט שיכור.
855
01:06:35,232 --> 01:06:36,185
לא כזה שיכור.
856
01:06:36,569 --> 01:06:37,711
אתה פשוט שיכור
857
01:06:38,089 --> 01:06:38,862
וצעיר
858
01:06:39,199 --> 01:06:40,115
וטיפש.
859
01:06:40,470 --> 01:06:42,446
אני לא שיכור, לא קצת.
860
01:06:43,265 --> 01:06:44,179
רק נואש.
861
01:07:31,526 --> 01:07:33,238
אה. מאיפה אתה בא?
862
01:07:35,210 --> 01:07:36,535
מה אתה מכין, חביתה?
863
01:07:36,535 --> 01:07:37,472
לא, ביצים מקושקשות.
864
01:07:37,472 --> 01:07:38,224
רוצה גם קצת?
865
01:07:38,520 --> 01:07:39,007
הממ.
866
01:07:47,361 --> 01:07:48,491
לא רצית לנסוע?
867
01:07:48,604 --> 01:07:49,919
כן, לא הצלחנו להגיע.
868
01:07:50,111 --> 01:07:50,857
לְחַרְבֵּן.
869
01:08:00,688 --> 01:08:01,660
היי, זה פיליפ.
870
01:08:03,408 --> 01:08:03,848
אה...
871
01:08:04,699 --> 01:08:07,403
אנחנו לא יכולים לערוך את המסיבה היום, ההורים שלי כאן.
872
01:08:07,674 --> 01:08:08,673
אתה יכול לספר לכולם?
873
01:08:09,741 --> 01:08:11,117
אוקיי, תודה. צ'או.
874
01:08:16,430 --> 01:08:18,660
בנאדם, זהו
ממש מצב מחורבן בשבילי.
875
01:08:19,861 --> 01:08:20,698
אני מצטער.
876
01:08:25,273 --> 01:08:26,262
שנצא לריצה?
877
01:08:27,624 --> 01:08:28,255
בְּסֵדֶר.
878
01:08:37,687 --> 01:08:38,389
תודה לך.
879
01:08:51,940 --> 01:08:52,597
מוּכָן?
880
01:08:53,369 --> 01:08:54,060
בוא נלך.
881
01:08:55,197 --> 01:08:56,468
לא, בוא ניקח את הדלת האחורית.
882
01:08:56,468 --> 01:08:57,632
אבל... הנעליים שלי.
883
01:08:58,207 --> 01:08:59,099
לא משנה, קדימה.
884
01:10:52,811 --> 01:10:53,629
היי.
היי.
885
01:11:06,562 --> 01:11:07,367
אני אתקלח.
886
01:11:13,529 --> 01:11:14,557
אה, אמה!
887
01:11:14,755 --> 01:11:15,423
ביי.
888
01:11:15,666 --> 01:11:16,366
שלום.
889
01:11:16,997 --> 01:11:18,361
שלום, יקירי. תודה לך!
890
01:11:18,703 --> 01:11:19,312
היי.
891
01:11:20,592 --> 01:11:22,606
היה נחמד?
הממ. כֵּן?
892
01:11:22,900 --> 01:11:23,858
לא יכולתי לישון.
אה.
893
01:11:24,010 --> 01:11:25,314
אבל זה היה כיף.
894
01:11:25,314 --> 01:11:25,923
כֵּן.
895
01:11:26,192 --> 01:11:27,210
יאללה, זו שעת ארוחת הערב.
896
01:11:27,410 --> 01:11:28,549
היי, אבא.
היי, יקירי.
897
01:11:44,201 --> 01:11:45,104
משהו לא בסדר?
898
01:11:48,230 --> 01:11:49,083
לא.
כן.
899
01:11:50,284 --> 01:11:51,048
אינה, אל.
900
01:11:51,955 --> 01:11:53,310
למה, הם ישימו לב בכל מקרה.
901
01:11:53,885 --> 01:11:54,970
אז אבא...
902
01:11:56,450 --> 01:11:59,365
יוכן ואני סובלים
משבר, אז זה יכול להיות רועש מדי פעם.
903
01:12:00,011 --> 01:12:00,709
עוד משהו?
904
01:12:02,533 --> 01:12:03,470
אני לא רוצה את זה.
905
01:12:04,289 --> 01:12:05,716
אני רוצה שתסתדר.
906
01:12:05,931 --> 01:12:07,320
זה לא אפשרי כרגע, אמה.
907
01:12:07,515 --> 01:12:08,865
כי אתה תמיד כל כך מרושע.
908
01:12:09,188 --> 01:12:10,215
אם הייתי אבא...
909
01:12:10,215 --> 01:12:10,777
אממה!
910
01:12:11,425 --> 01:12:12,347
זה נכון, לא?
911
01:12:12,493 --> 01:12:13,318
לא, זה לא נכון.
912
01:12:14,492 --> 01:12:15,316
אני הסיבה.
913
01:12:16,353 --> 01:12:17,092
אבל נדבר על זה במועד אחר.
914
01:12:17,092 --> 01:12:19,698
תוכל בבקשה לעלות למעלה,
אני אצטרך לדבר עם אמא שלך לבד.
915
01:12:34,984 --> 01:12:35,968
זה היה מוקדם מדי.
916
01:12:36,977 --> 01:12:38,820
ועלינו לדון בדברים כאלה לפני כן.
917
01:12:39,082 --> 01:12:40,801
לא דיברת איתי גם קודם.
918
01:12:45,863 --> 01:12:46,941
מה תעשה עכשיו?
919
01:12:46,941 --> 01:12:48,070
אני לא רוצה לאבד את כולכם.
920
01:12:50,505 --> 01:12:51,447
אז תסיים את זה.
921
01:13:47,236 --> 01:13:48,036
שַׁחַר.
922
01:14:17,054 --> 01:14:18,012
יוכן, אני...
923
01:14:29,307 --> 01:14:30,735
לפעמים אני די בודד.
924
01:14:32,084 --> 01:14:33,256
ההורים שלי גרים רחוק.
925
01:14:34,841 --> 01:14:35,989
יש לי חברים, אבל
926
01:14:36,577 --> 01:14:37,658
אין משפחה.
927
01:14:39,518 --> 01:14:40,055
ו...
928
01:14:42,205 --> 01:14:43,205
הייתי שיכור.
929
01:14:44,303 --> 01:14:45,817
אבל אני לא צעיר וטיפש.
930
01:14:47,204 --> 01:14:48,384
רציתי לפגוע בך.
931
01:14:54,409 --> 01:14:55,119
טום.
932
01:14:58,087 --> 01:14:59,625
אני לא יכול לעזוב את הילדים שלי.
933
01:15:03,113 --> 01:15:05,454
חרא, פשוט אין דרך לנצח את זה.
934
01:15:22,135 --> 01:15:23,128
אה, סליחה.
935
01:15:27,500 --> 01:15:28,318
לְחַרְבֵּן.
936
01:15:31,747 --> 01:15:32,692
כולם יידעו מחר.
937
01:15:33,051 --> 01:15:33,957
טוב, אולי לא.
938
01:15:35,513 --> 01:15:36,428
אין לך מושג.
939
01:15:53,512 --> 01:15:53,998
היי.
940
01:15:54,245 --> 01:15:55,085
היי.
941
01:15:55,184 --> 01:15:56,058
מה לא בסדר?
942
01:15:56,304 --> 01:15:56,995
שׁוּם דָבָר.
943
01:15:57,333 --> 01:15:58,824
פיליפ, מה קרה?
944
01:15:59,266 --> 01:16:00,660
זה לא העסק שלך.
945
01:16:01,141 --> 01:16:01,965
פיליפ.
946
01:16:20,997 --> 01:16:21,656
אִמָא?
947
01:16:23,208 --> 01:16:24,045
יוכן שם?
948
01:16:24,408 --> 01:16:25,153
לא.
949
01:16:26,021 --> 01:16:27,344
תעזור לי לערוך את השולחן?
950
01:16:27,927 --> 01:16:28,901
מתי הוא יבוא?
951
01:16:29,650 --> 01:16:30,508
אני לא יודע.
952
01:16:31,403 --> 01:16:32,595
האם הוא בבית של טום?
953
01:16:33,161 --> 01:16:34,264
איך הגעת לרעיון הזה?
954
01:16:34,664 --> 01:16:36,386
האם הוא שם או שהוא לא שם?
955
01:16:37,327 --> 01:16:38,302
אין לי מושג.
956
01:16:38,621 --> 01:16:40,189
אתה לא באמת יודע הרבה זה נראה.
957
01:16:40,396 --> 01:16:41,152
פיליפ.
958
01:16:45,092 --> 01:16:46,376
אני לא יודע איפה אבא שלך.
959
01:16:46,750 --> 01:16:48,632
ואני לא יודע איך כל זה ימשיך.
960
01:16:49,903 --> 01:16:51,195
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
961
01:16:51,195 --> 01:16:51,911
לעולם לא שוב.
962
01:16:55,285 --> 01:16:56,573
ברור שאתה רוצה.
963
01:17:00,156 --> 01:17:02,089
האם תספר לי עכשיו עם מי רבת?
964
01:17:02,906 --> 01:17:03,614
עם ליאו.
965
01:17:13,709 --> 01:17:14,552
הוא ראה אותנו.
966
01:17:17,730 --> 01:17:18,371
מַה?
967
01:17:18,980 --> 01:17:19,903
אתה ותום?
968
01:17:23,675 --> 01:17:25,568
לא יכולת לצפות בזה, למען השם?
969
01:17:28,595 --> 01:17:30,196
כבר לא אכפת לך מכלום?
970
01:17:36,166 --> 01:17:38,161
נראה לי לא ייאמן
971
01:17:38,767 --> 01:17:41,724
שאתה אפילו לא מוצא
יש צורך להגן על הילדים!
972
01:17:41,995 --> 01:17:43,580
זה הגרוע מכולם!
973
01:17:46,084 --> 01:17:47,674
אל תתאר לעצמך שזה ימשיך ככה.
974
01:17:48,048 --> 01:17:49,003
אתה לא יכול להמשיך את השטף שלך
975
01:17:49,003 --> 01:17:50,979
ולהעמיד פנים עם המשפחה שלך ששום דבר לא קרה.
976
01:17:51,187 --> 01:17:51,947
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אני לא אעשה יותר,
977
01:17:51,947 --> 01:17:53,148
אני כבר לא יכול.
978
01:17:54,744 --> 01:17:55,619
או שאתה...
979
01:17:55,654 --> 01:17:57,787
אתה מסיים את זה, המעורבות הזו
980
01:17:58,068 --> 01:17:59,554
או שאתה עובר דירה!
981
01:17:59,819 --> 01:18:03,490
והדבר הראשון שתעשה עכשיו
הולך לילדים לדבר איתם!
982
01:18:21,513 --> 01:18:22,577
פיליפ, תפתח בבקשה.
983
01:18:23,183 --> 01:18:24,637
אתה יכול ללכת למאהב שלך, יוכן.
984
01:18:24,686 --> 01:18:26,136
אנחנו לא צריכים אותך כאן.
985
01:18:26,563 --> 01:18:28,884
פיליפ, אני שלך
אבא. פתח את הדלת!
986
01:18:36,855 --> 01:18:37,607
מה זה?
987
01:18:40,884 --> 01:18:42,042
אתה כבר לא ילד.
988
01:18:43,002 --> 01:18:44,041
אני לא יכול לשקר לך.
989
01:18:44,401 --> 01:18:45,735
אני שונא אותך, לך מפה!
990
01:19:22,583 --> 01:19:23,321
היכנס.
991
01:19:28,790 --> 01:19:29,484
יוכן.
992
01:19:30,104 --> 01:19:31,104
טוב שאתה בא.
993
01:19:31,834 --> 01:19:33,359
כמה הורים התקשרו.
994
01:19:34,100 --> 01:19:34,815
כְּבָר.
995
01:19:35,196 --> 01:19:35,735
אה.
996
01:19:36,517 --> 01:19:38,997
רציתי לספר לך בעצמי. בגלל זה באתי.
997
01:19:39,089 --> 01:19:40,839
אתה יודע איך ההורים. לְהִתִיַשֵׁב.
998
01:19:41,400 --> 01:19:44,311
איך הייתם מגיבים אם
הבן שלך חזר הביתה ואמר לך
999
01:19:45,526 --> 01:19:47,194
שהוא ראה איך
1000
01:19:47,435 --> 01:19:49,099
שניים ממוריו הגברים התנשקו.
1001
01:19:52,067 --> 01:19:53,945
אני מבין את הדאגות שלך, גברת קונרד.
1002
01:19:54,634 --> 01:19:55,257
ו
1003
01:19:55,644 --> 01:19:57,928
הלוואי וידעתי מה לומר על זה.
1004
01:19:59,483 --> 01:20:03,453
אני רק יכול להבטיח לך שזה
לא יקרה יותר בשטח בית הספר הזה.
1005
01:20:03,700 --> 01:20:05,129
יוכן, אתה מורה טוב.
1006
01:20:06,844 --> 01:20:08,507
וזה לא משתנה כי אתה...
1007
01:20:09,276 --> 01:20:12,442
ובכן, נניח... שיהיה לך רומן יוצא דופן.
1008
01:20:14,110 --> 01:20:16,812
אני יכול לתת לך להשתמש
חופשת מחלה לימים האחרונים של הקדנציה.
1009
01:20:17,761 --> 01:20:18,604
חופשת מחלה.
1010
01:20:20,477 --> 01:20:22,002
לא, זה בלתי אפשרי. אני...
1011
01:20:22,997 --> 01:20:24,193
אני לא יכול פשוט לברוח.
1012
01:20:25,452 --> 01:20:26,539
הו, אני מכבד את זה.
1013
01:20:28,644 --> 01:20:32,169
אבל אני לא רוצה את זה של Ina
עתיד להיות בסכנה בכל דרך שהיא.
1014
01:20:32,901 --> 01:20:33,743
אחרי החגים
1015
01:20:33,743 --> 01:20:36,669
היא תשתלט על
בית הספר התיכון מתילדן בארדינג.
1016
01:20:36,958 --> 01:20:37,893
וזה אומר, יוכן,
1017
01:20:38,318 --> 01:20:41,874
שתצטרך
רסן את עצמך בפומבי, למען השם.
1018
01:20:42,409 --> 01:20:43,361
זה רשמי?
1019
01:20:44,720 --> 01:20:45,984
אה, תודה לאל.
1020
01:20:47,224 --> 01:20:48,886
לפחות לא הכל נהרס ככה.
1021
01:20:49,480 --> 01:20:50,486
זה כזה רציני?
1022
01:20:54,564 --> 01:20:57,333
גברת וונזל, אני לא יודע איך את מגדלת את הילדים שלך
1023
01:20:57,522 --> 01:21:00,529
כלומר, אין לי שום דבר נגד
הומוסקסואלים, אבל לא בשטח בית הספר.
1024
01:21:01,565 --> 01:21:05,258
ואני לא יכול לאשר
את הבן שלי מלמד מר לאוטנר הזה יותר.
1025
01:21:05,847 --> 01:21:07,598
וגם לא על ידי
השני... איך קוראים לו שוב... הממ...
1026
01:21:07,598 --> 01:21:09,641
מר... הממ... מר... הממ...
1027
01:21:09,835 --> 01:21:10,493
ונזל.
1028
01:21:10,958 --> 01:21:11,750
אה.
1029
01:21:12,351 --> 01:21:13,172
מר ונזל.
1030
01:21:13,408 --> 01:21:14,233
כֵּן.
1031
01:21:15,857 --> 01:21:17,022
בבקשה תסלח לי.
1032
01:21:24,044 --> 01:21:25,253
תודה, קלאוס.
1033
01:21:26,391 --> 01:21:27,296
תודה על הכל.
1034
01:21:29,888 --> 01:21:30,649
אה.
1035
01:21:31,033 --> 01:21:31,831
אתה כאן.
1036
01:21:32,224 --> 01:21:33,845
זה נהדר, זה באמת נפלא,
1037
01:21:33,845 --> 01:21:35,332
הטלפונים לא יפסיקו לצלצל.
1038
01:21:35,531 --> 01:21:36,916
אני יודע, אינה, אני מצטער.
1039
01:21:38,971 --> 01:21:41,083
בעלי הומו, מה אתה אומר על זה?
1040
01:21:42,887 --> 01:21:43,535
אינה.
1041
01:21:52,017 --> 01:21:52,691
אינה.
1042
01:21:54,089 --> 01:21:54,647
אינה.
1043
01:21:56,117 --> 01:21:56,789
אינה.
1044
01:21:57,525 --> 01:21:58,436
אני כבר לא יכול.
1045
01:21:59,210 --> 01:22:01,406
איכשהו... איכשהו הכל מתפרק.
1046
01:22:01,441 --> 01:22:03,546
ההורים, הקולג'ים, איך כולם מסתכלים עליי.
1047
01:22:04,248 --> 01:22:05,012
זה מספיק גרוע.
1048
01:22:05,401 --> 01:22:07,240
אבל הילדים, מה אני אמור להגיד לילדים?
1049
01:22:09,276 --> 01:22:11,591
איך אני צריך להסביר ל
אותם שאביהם הפך להומו.
1050
01:22:11,626 --> 01:22:12,913
אני לא חושב שאני הומו.
1051
01:22:12,913 --> 01:22:14,044
לֹא? מה עוד אז.
1052
01:22:14,130 --> 01:22:15,054
מה עוד אז?
1053
01:22:16,473 --> 01:22:18,419
אביך פשוט עובר משבר
1054
01:22:18,419 --> 01:22:20,296
ולכן יש לו חבר, האם אני אגיד להם את זה?
1055
01:22:23,503 --> 01:22:24,619
תעזוב אותי בשקט.
1056
01:22:32,162 --> 01:22:33,208
אני אוהב אותך, יוכן.
1057
01:22:33,835 --> 01:22:34,897
אתה חלק ממני.
1058
01:22:35,101 --> 01:22:36,651
הכל לא יכול להיגמר.
1059
01:24:22,729 --> 01:24:23,444
שַׁחַר.
1060
01:24:25,183 --> 01:24:25,923
שַׁחַר.
1061
01:24:37,043 --> 01:24:38,049
היית בבית של וולפגנג?
1062
01:24:39,347 --> 01:24:40,141
כֵּן.
1063
01:24:48,229 --> 01:24:50,988
הלוואי שזה היה כמו פעם ואתה שייך לי.
1064
01:24:51,768 --> 01:24:53,038
אני שייך לך, אינה.
1065
01:24:54,316 --> 01:24:55,098
כן, אבל...
1066
01:24:57,406 --> 01:24:58,793
אתה כבר לא רוצה בי ו...
1067
01:24:59,370 --> 01:25:01,090
אני יכול להגיד לעצמי אלף פעמים...
1068
01:25:01,741 --> 01:25:05,149
ולמצוא אלף סיבות
למה זה לא קשור אליי, אבל...
1069
01:25:05,576 --> 01:25:07,266
זה לא קשור אליך.
1070
01:25:11,848 --> 01:25:13,565
זה החיים שלי ויש לי רק אחד.
1071
01:25:17,467 --> 01:25:19,274
אתה לא יכול פשוט להתאהב?
1072
01:25:21,029 --> 01:25:22,588
בדיוק כמו שעשיתי.
1073
01:25:25,870 --> 01:25:27,227
אם זה היה כל כך פשוט, אמה...
1074
01:25:27,801 --> 01:25:28,623
האם אתה אוהב אותו?
1075
01:25:31,764 --> 01:25:32,661
אתה נשאר?
1076
01:25:37,061 --> 01:25:38,139
אני לא חושב שיש דרך.
1077
01:25:38,389 --> 01:25:39,325
ולמה לא?
1078
01:25:40,177 --> 01:25:40,900
אתה יודע, פיליפ...
1079
01:25:41,261 --> 01:25:43,745
אבא ואני עברנו דרך ארוכה ביחד ו...
1080
01:25:43,964 --> 01:25:45,312
אתה הורס הכל.
1081
01:25:48,590 --> 01:25:50,314
לאינה, יש לנו שני ילדים נפלאים.
1082
01:25:50,712 --> 01:25:51,597
זה יישאר ככה.
1083
01:25:53,370 --> 01:25:54,518
אבל זה לא הכל.
1084
01:25:59,226 --> 01:26:00,429
יש לי רק חיים אחד גם כן.
1085
01:26:05,960 --> 01:26:06,838
אני עוזב.
1086
01:26:08,129 --> 01:26:08,952
תעשה את זה.
1087
01:26:32,099 --> 01:26:33,801
היי, אתה מרגיש יותר טוב?
הממ.
1088
01:26:37,627 --> 01:26:38,520
אתה יודע מה?
1089
01:26:38,936 --> 01:26:39,586
מַה?
1090
01:26:41,113 --> 01:26:42,002
השאלה היא לא
1091
01:26:42,368 --> 01:26:44,048
אם אני עדיין אוהב אותו או לא.
1092
01:26:45,326 --> 01:26:47,677
איך זה יכול להיגמר בזמן כל כך קצר.
1093
01:26:49,065 --> 01:26:51,241
השאלה היא
האם בסופו של דבר אהיה זקן ובודד
1094
01:26:51,241 --> 01:26:53,104
או ללכת לחפש גם מישהו אחר.
1095
01:26:55,931 --> 01:26:57,390
לך תחפש מישהו אחר.
1096
01:27:08,780 --> 01:27:09,452
יוכן.
1097
01:27:10,775 --> 01:27:12,416
אוי, אתה באמת נראה נורא.
1098
01:27:13,809 --> 01:27:15,514
טום אומר שיש לך דירה גדולה.
1099
01:27:16,478 --> 01:27:17,179
כֵּן.
1100
01:27:19,516 --> 01:27:20,407
השניים האלה.
1101
01:27:21,389 --> 01:27:23,273
יש לשכפל אותם בפינה.
1102
01:27:24,565 --> 01:27:25,833
דריי מהלן ליין, 4.
1103
01:27:27,303 --> 01:27:28,381
תודה לך, מייקל.
1104
01:27:31,072 --> 01:27:32,942
מה, אתה באמת עובר דירה?
1105
01:27:53,233 --> 01:27:53,982
קלרה.
1106
01:27:54,350 --> 01:27:55,977
טוב מאוד.
תודה לך.
1107
01:27:56,110 --> 01:27:57,829
סוזאן. גם טוב מאוד.
1108
01:27:58,635 --> 01:27:59,532
מַזַל אַריֵה.
1109
01:28:00,217 --> 01:28:01,007
לְשַׁפֵּר.
1110
01:28:02,000 --> 01:28:03,345
לא בפיזיקה, אבל בכל זאת.
1111
01:28:04,757 --> 01:28:05,986
קלאוס וקורין.
1112
01:28:06,930 --> 01:28:07,658
טוֹב.
1113
01:28:08,560 --> 01:28:10,764
כמו תמיד עם תאומים... שניכם הצלחתם.
1114
01:28:11,877 --> 01:28:12,695
בְּקוֹשִׁי.
1115
01:28:12,922 --> 01:28:14,735
בשנה הבאה תצטרך להתאמץ יותר, בסדר?
1116
01:28:16,049 --> 01:28:16,914
טוב, אז...
1117
01:28:17,301 --> 01:28:18,614
אני מאחל לך חגים נעימים.
1118
01:28:19,474 --> 01:28:21,272
תתחדש ותחזור בריא.
1119
01:28:22,557 --> 01:28:23,471
אה, ו...
1120
01:28:23,742 --> 01:28:26,744
אולי שמעתם על זה.
לא נתראה שוב בשנה הבאה.
1121
01:28:27,981 --> 01:28:30,014
אני עוזב את בית הספר הזה ואני חושש שגם אתה.
1122
01:28:30,885 --> 01:28:32,107
מַדוּעַ?
1123
01:28:33,426 --> 01:28:35,857
חשוב לאפשר שינויים בחיים לפעמים.
1124
01:28:37,478 --> 01:28:38,317
אז...
1125
01:28:38,536 --> 01:28:39,902
כל הכבוד לעתידך.
1126
01:28:47,210 --> 01:28:50,498
הלוואי שהארדינגרס יזכו לטוב כזה
1127
01:28:51,038 --> 01:28:55,856
ומנהלת חמה
כמו שהיית עבורנו כנציג שלי.
1128
01:28:56,842 --> 01:28:59,294
בהצלחה כמנהלת. כל הכבוד, אינה.
1129
01:28:59,674 --> 01:29:00,539
תודה לך.
1130
01:29:05,804 --> 01:29:08,185
הישארו כמו שאתם ותרימו את הראש!
1131
01:29:09,042 --> 01:29:10,237
תודה על הכל.
1132
01:29:28,888 --> 01:29:29,958
לא קל, נכון?
1133
01:29:32,144 --> 01:29:33,739
שמעתי שהחלפת לבית ספר לואיזן?
1134
01:29:33,922 --> 01:29:35,206
כן, הלך טוב.
1135
01:29:36,243 --> 01:29:39,228
אני שמח שנפגשנו. אני מקווה שנישאר בקשר.
1136
01:29:40,448 --> 01:29:41,397
תודה לך, קטיה.
1137
01:29:41,873 --> 01:29:42,761
יוכן.
1138
01:29:44,086 --> 01:29:44,944
קלאוס.
1139
01:29:46,785 --> 01:29:47,732
כל טוב.
1140
01:29:48,609 --> 01:29:49,470
למרות הכל.
1141
01:30:05,713 --> 01:30:06,669
אז, אני מוכן.
1142
01:30:17,374 --> 01:30:19,260
אפשר חדר אצלך?
1143
01:30:20,343 --> 01:30:21,847
גם לקלרה יש אחד.
1144
01:30:22,596 --> 01:30:23,533
ובן.
1145
01:30:24,686 --> 01:30:25,731
ומתיאס...
1146
01:30:26,610 --> 01:30:29,697
יש לו חדר אצל אמא שלו וגר עם אביו.
1147
01:30:29,981 --> 01:30:31,952
כמובן שתקבלי חדר אצלי, אמה.
1148
01:30:34,255 --> 01:30:37,318
ברגע שקיבלתי את שלי
דירה, תקבלו חדר. חדר יפהפה.
1149
01:30:39,083 --> 01:30:39,963
גם אתה, פיליפ.
1150
01:30:40,890 --> 01:30:42,410
אני לא רוצה חדר אצלך.
1151
01:30:45,664 --> 01:30:47,430
אם יש משהו, אתה יכול לבוא אליי, בסדר?
1152
01:30:48,373 --> 01:30:49,182
בכל עת.
1153
01:30:52,835 --> 01:30:53,844
נתקשר?
1154
01:30:54,901 --> 01:30:56,347
אני אשאר אצל מייקל בתור התחלה.
1155
01:31:10,338 --> 01:31:11,091
תיזהר.
1156
01:31:11,102 --> 01:31:12,055
גם אתה.
1157
01:31:36,205 --> 01:31:37,470
טוב שהוא איננו.
1158
01:31:39,816 --> 01:31:41,852
אנחנו יוצאים לחופשה ארוכה עכשיו.
1159
01:31:42,972 --> 01:31:43,907
אני רוצה ללכת לגלוש.
1160
01:31:44,007 --> 01:31:45,651
גולשים... איכס.
1161
01:31:46,335 --> 01:31:47,917
חשבתי על משהו ממש מיוחד.
1162
01:31:48,166 --> 01:31:49,090
פּוֹרטוּגָל?
1163
01:31:49,104 --> 01:31:49,754
לא.
1164
01:31:49,923 --> 01:31:50,917
דנמרק?
1165
01:31:51,070 --> 01:31:51,655
לא.
1166
01:31:52,375 --> 01:31:52,802
הים הצפוני?
1167
01:31:52,980 --> 01:31:54,642
אין מצב שאני הולך לשם.
1168
01:31:56,563 --> 01:31:58,067
חשבתי על אמריקה.
1169
01:31:58,646 --> 01:31:59,916
בקליפורניה בחוף המערבי
1170
01:31:59,916 --> 01:32:01,959
שמעתי שיש הרבה מקומות לגלישה.
1171
01:32:02,195 --> 01:32:03,540
בֶּאֱמֶת?
הממ.
1172
01:32:04,786 --> 01:32:06,965
אני רוצה שיהיה לך זמן גם בשבילי, אמא.
1173
01:32:07,184 --> 01:32:08,122
אבל יש לי.
1174
01:32:08,634 --> 01:32:09,416
מוֹתֶק.
1175
01:32:09,673 --> 01:32:10,435
הממ?
1176
01:32:11,582 --> 01:32:12,678
אני רוצה לראות את הוליווד.
1177
01:32:12,760 --> 01:32:14,889
הוליווד?
מה אתה רוצה שם?
1178
01:32:17,854 --> 01:32:19,227
גם אז נעשה את זה.
1179
01:32:27,194 --> 01:32:33,329
כתוביות באנגלית עד פברואר87