1
00:01:35,120 --> 00:01:39,480
Non sono più lo stesso, ovviamente cambio,
Se ascolto altra musica la cosa è diversa

2
00:01:39,480 --> 00:01:43,760
Ballo, ho le palle per farlo
prenditi cura, adatto il volo dell'estasi, no

3
00:01:43,760 --> 00:01:48,240
Sfuggo al contatto, tutto così difficile e il
vita fragile, so che sono fatto di vetro e quello

4
00:01:48,240 --> 00:01:53,540
Posso rompermi facilmente, non ho delirio
ma quasi, non ho delirio ma quasi.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,180
Non mi è difficile ammettere che, nonostante io
Mi dedico alle parole, oggi non devo

6
00:02:08,180 --> 00:02:11,860
di quello che è inutile mentire, preferisco sentire
l'angoscia.

7
00:02:23,019 --> 00:02:27,960
Mi dispiace amore mio, questo ti ha ferito. volevo
morire d'amore, ma non ha funzionato Forse

8
00:02:27,960 --> 00:02:31,900
Penso solo a me stesso e al mio benessere.
solo questo è ciò che mi impedisce di amare

9
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Buona giornata.

10
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Sedere.

11
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
Non c'è niente di più.

12
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Non vuoi di più?

13
00:03:13,360 --> 00:03:14,500
No, ho fretta.

14
00:03:14,900 --> 00:03:16,760
Dainés, Fulicosa ti sta chiamando. Bene, signore.

15
00:03:19,280 --> 00:03:20,600
Il tuo allenatore mi ha chiamato.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,820
E mi ha detto che non sei qui da un mese.
andrò ad allenarmi.

17
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
E' vero?

18
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
SÌ.

19
00:03:31,730 --> 00:03:34,590
Finché sarai in questa casa, non lo farai
fai quello che vuoi.

20
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
Inteso?

21
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
Credi loro, Juan.

22
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
Credi loro.

23
00:03:40,830 --> 00:03:43,370
Sono passati molti anni da quando tuo padre ha perso il suo
grazia.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,930
Me ne vado, mi hanno stancato.

25
00:03:47,510 --> 00:03:48,870
Grazie, un bacio, amore mio.

26
00:03:49,350 --> 00:03:50,390
No, mamma, ho fretta.

27
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
Raccoglilo, Urquijo.

28
00:04:23,770 --> 00:04:24,810
Alla precettoria, andiamo.

29
00:04:30,030 --> 00:04:31,030
Presto, Urquijo.

30
00:04:34,150 --> 00:04:37,410
Guarda, ci sono già diversi insegnanti che
Mi dicono che la mattina sembri un

31
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
zombi

32
00:04:38,990 --> 00:04:41,710
Avevo anche la tua età, Urquijo, e cose del genere
A casa mia non c’era internet.

33
00:04:42,570 --> 00:04:45,030
Ma allenta un po' la paglia, perché se
Non ripeterai l'anno.

34
00:04:46,650 --> 00:04:48,990
E ora vai avanti, forza, lo sono
aspetto, e prendo il paturzuese.

35
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Poseidone si chiama bruto.

36
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
Non dimenticare il diploma.

37
00:04:54,300 --> 00:04:55,199
Oh, è vero.

38
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Fermati, non andare.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,280
Firma qui. Uno dei tuoi insegnanti
va.

40
00:04:58,760 --> 00:05:00,260
Il tuo partner ora si è messo in gioco
gancio.

41
00:05:05,240 --> 00:05:06,540
La professoressa Luciana se ne va?

42
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Sì, sembra che sia l'ultimo giorno.

43
00:05:11,520 --> 00:05:12,980
Ma non è che rimase fino alla fine
anno.

44
00:05:14,620 --> 00:05:15,740
Deve andare, firma.

45
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Puoi comprarmene uno?

46
00:06:37,060 --> 00:06:38,360
Sì, naturalmente.

47
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Grazie.

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,520
Entriamo, ragazzi. Molto favoriti.

49
00:06:45,960 --> 00:06:46,499
beh,

50
00:06:46,500 --> 00:06:56,600
ragazzi.

51
00:07:01,040 --> 00:07:02,780
Le opere devono essere consegnate
stesso.

52
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Anche loro mi mancheranno molto.
a tutti.

53
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Vediamo, Mika, mostramelo.

54
00:07:09,340 --> 00:07:12,140
Non ci mancherà. Mi piace come va
lasciando questo.

55
00:07:14,820 --> 00:07:15,840
Vediamo, questo gruppo.

56
00:07:17,460 --> 00:07:20,860
Stavano guardando gli artisti che
Ho superato, vero? La settimana scorsa.

57
00:07:21,220 --> 00:07:22,220
Bene.

58
00:07:22,560 --> 00:07:28,080
Vediamo, perché, diciamo, dovrebbero pensare
nel rappresentarlo in un altro

59
00:07:28,080 --> 00:07:32,250
metaforico. Diciamo, non così, così
direttamente, vero?

60
00:07:33,390 --> 00:07:34,930
Ma ehi, continua a lavorare.

61
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Stanno andando bene.

62
00:07:51,270 --> 00:07:52,390
Cosa è successo qui?

63
00:08:18,730 --> 00:08:21,170
Dovevi farlo. Adesso vengono tutti da me
per chiedere cosa è successo.

64
00:08:23,170 --> 00:08:24,830
Tesoro, parla. Non abbiamo molto tempo.

65
00:08:27,610 --> 00:08:29,170
Cosa mi stai facendo? Ma cosa sono?
facendo?

66
00:08:34,789 --> 00:08:36,690
Sono venuto qui alle otto
direzione.

67
00:08:38,450 --> 00:08:39,669
Riusciremo ad essere lì insieme?

68
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Cosa farai per il lungo weekend?

69
00:09:11,450 --> 00:09:12,890
Perché andremo a Pinamar con il mio vecchio.

70
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
Perché non vieni?

71
00:09:14,910 --> 00:09:15,910
Non posso nemmeno essere io.

72
00:09:16,330 --> 00:09:18,870
Dai, andiamo a casa adesso e tu resterai
dormire. Ti chiamo più tardi.

73
00:09:19,490 --> 00:09:20,850
Dai, non fare lo stronzo. Poi tu
chiamo.

74
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Beh, chiamami, ragazzo.

75
00:11:55,850 --> 00:11:56,850
Ciao, dove sei?

76
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Ciao.

77
00:12:29,710 --> 00:12:30,710
Ciao.

78
00:12:34,810 --> 00:12:35,870
Hai finito con tutto?

79
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
Ieri ho spedito tutto.

80
00:12:39,130 --> 00:12:40,550
Quello che mi è rimasto lo tengo in macchina.

81
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Ti dispiace?

82
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
SÌ.

83
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
Ma non per te, eh?

84
00:12:58,380 --> 00:13:00,580
No, mi dispiace di essere stato così
stupido

85
00:13:01,360 --> 00:13:06,280
Perché sapevo che era sbagliato,
capisci? Ma non lo so, non potevo. perché

86
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
È sempre stato così carino.

87
00:13:08,940 --> 00:13:10,220
No, smettila.

88
00:13:11,420 --> 00:13:12,560
Luciana, per favore non lasciarmi.

89
00:13:13,960 --> 00:13:15,060
Non andare, non lasciarmi.

90
00:13:15,520 --> 00:13:18,780
Non ti rendi conto che non hai futuro
con me? Che devi cercarne uno

91
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
ragazzina della tua età?

92
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
No.

93
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
Mi importa solo di te.

94
00:13:23,660 --> 00:13:25,360
Nient'altro. Ti faccio torto.

95
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Non mi fai male.

96
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
Sono cattivo.

97
00:13:31,920 --> 00:13:35,780
Mi sento male, mi sento angosciato.
Ho pianto tutta la notte. Io

98
00:13:35,780 --> 00:13:37,600
in cui saremmo andati a casa di mia madre
Cordova.

99
00:13:38,000 --> 00:13:39,660
Che saremmo rimasti lì per sempre.

100
00:13:40,660 --> 00:13:42,000
Che non saremmo mai tornati.

101
00:13:45,820 --> 00:13:46,820
Passiamo.

102
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Andiamo avanti adesso.

103
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Luciana.

104
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Trascorriamo insieme.

105
00:13:53,290 --> 00:13:54,950
No, ti porto a casa. No, no, no.

106
00:13:55,630 --> 00:13:56,890
Luciana, per favore.

107
00:14:02,870 --> 00:14:03,990
Luciana, puoi fermarti? No.

108
00:14:04,930 --> 00:14:06,830
Per favore, te lo chiedo, parliamo
minuto.

109
00:14:07,710 --> 00:14:09,810
Luciana, puoi fermarti? No.

110
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
Luciana, ascoltami.

111
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
È la Settimana Santa.

112
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Dai.

113
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
E se se ne accorgono, nessuno se ne accorgerà
conto.

114
00:14:25,480 --> 00:14:26,780
Meritiamo di stare insieme.

115
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
Lascia che accada qualunque cosa debba accadere.

116
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
Ma basiamolo.

117
00:15:02,140 --> 00:15:06,120
No, no, sono piuttosto nervoso. Ti chiedo
che tu resti qui. BENE.

118
00:15:49,420 --> 00:15:50,219
È buono?

119
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Molto bene.

120
00:15:51,660 --> 00:15:53,800
Bene. Vuoi una birra?

121
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Sì, per favore.

122
00:15:59,500 --> 00:16:01,960
Oh, puttana che ha partorito! Voglio la mia birra!

123
00:16:02,180 --> 00:16:03,540
Qui! È pulito!

124
00:16:03,840 --> 00:16:04,980
Mi sta bagnando tutto!

125
00:16:06,220 --> 00:16:07,620
Sono i miei vestiti scolastici.

126
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Grazie.

127
00:16:17,770 --> 00:16:19,070
Amo questa canzone.

128
00:17:12,819 --> 00:17:14,020
Cosa sta succedendo? Ti sei addormentato?

129
00:17:20,970 --> 00:17:23,630
Sì, penso di essere mezzo addormentato.

130
00:17:24,970 --> 00:17:26,390
Va tutto bene, non preoccuparti.

131
00:17:27,109 --> 00:17:28,690
Ti sveglio quando arriviamo.

132
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Sicuro?

133
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Non ti dà fastidio?

134
00:17:32,810 --> 00:17:33,810
sì,

135
00:17:34,610 --> 00:17:35,610
la verità è sì.

136
00:17:35,790 --> 00:17:36,790
Mi dà fastidio.

137
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
Molto.

138
00:18:23,340 --> 00:18:24,480
Oh, che spavento.

139
00:18:25,660 --> 00:18:26,720
Ci siamo quasi.

140
00:18:28,380 --> 00:18:29,680
Ma ho dormito tutta la notte?

141
00:18:30,500 --> 00:18:34,840
SÌ. Finché, guarda, la mattina che sono uscito, ho comprato
cose, sono tornato.

142
00:18:35,060 --> 00:18:36,060
Oh veramente? SÌ.

143
00:18:37,300 --> 00:18:38,320
Wow, non me ne ero reso conto.

144
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
Non dirmelo.

145
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
Casa alta.

146
00:19:03,200 --> 00:19:07,220
Di chi era? Dai miei nonni. Non so cosa
Mi occuperò di una villa del genere.

147
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Dai!

148
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Sei libero!

149
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Non hai fratelli che ti aiutano?

150
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
No.

151
00:19:31,110 --> 00:19:32,110
Stai bene?

152
00:19:32,370 --> 00:19:33,370
Sì?

153
00:19:34,130 --> 00:19:36,430
Solo una birra e hai già le vertigini!

154
00:19:36,910 --> 00:19:38,310
Stai zitto, mi verranno le vertigini!

155
00:19:38,990 --> 00:19:40,610
Ho bisogno di aria fresca, niente di più.

156
00:19:44,110 --> 00:19:45,130
Ho portato a casa dei vestiti.

157
00:19:45,550 --> 00:19:46,650
Forse qualcosa ti entra.

158
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
Hai visto la piscina?

159
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Che cosa succede?

160
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
VERO?

161
00:19:54,530 --> 00:19:55,530
Aspetto.

162
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Iscriviti!

163
00:21:34,170 --> 00:21:35,170
Oh, andiamo, andiamo.

164
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
NO,

165
00:21:37,390 --> 00:21:39,310
Dai, dai, sbrigati, non ti voglio
rinfrescarsi di più.

166
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Oh no!

167
00:21:43,170 --> 00:21:44,450
Oh, che freddo, che freddo, che freddo.

168
00:21:45,110 --> 00:21:46,470
Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo.

169
00:21:48,430 --> 00:21:51,150
Non posso crederti, voglio morire.

170
00:21:52,290 --> 00:21:53,290
beh,

171
00:21:54,210 --> 00:21:56,910
Non importa, va bene, voglio l'acqua
caldo. Oh, che male. Non importa,

172
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
Andiamo, andiamo, andiamo.

173
00:22:25,390 --> 00:22:28,530
Oh, tesoro, ero molto stanco. Mi sono buttato
un po', non ti arrabbi?

174
00:22:29,710 --> 00:22:31,070
No, devi riposarti.

175
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
Hai guidato molto.

176
00:22:36,370 --> 00:22:37,450
Sei un bravo ragazzo?

177
00:22:39,930 --> 00:22:41,010
Non sono un ragazzo.

178
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Lo so.

179
00:22:47,730 --> 00:22:48,730
Mi abbraccerai?

180
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
Avete dormito bene?

181
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Come un bambino.

182
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Eccellente.

183
00:24:19,540 --> 00:24:21,080
Ed è un bene che siamo scappati, eh?

184
00:24:24,160 --> 00:24:25,980
Ehi, compreremo qualcosa per questo?
notte?

185
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Alla gente?

186
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Alla gente?

187
00:24:30,020 --> 00:24:31,220
SÌ. Ora?

188
00:24:32,000 --> 00:24:34,660
Sì, andiamo, compriamo un budino, qualcosa
mangiare.

189
00:24:36,590 --> 00:24:38,350
No, ma posso farti un flan.

190
00:24:39,550 --> 00:24:41,210
O un budino. Vuoi del budino?

191
00:24:41,410 --> 00:24:42,690
Ti faccio. No, voglio saperlo.

192
00:24:45,030 --> 00:24:46,550
No, ma non va bene che vengano visti.

193
00:24:48,070 --> 00:24:49,070
Bene, allora andrò da solo.

194
00:24:54,550 --> 00:24:55,550
Guidi?

195
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Quanto bene guidi.

196
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Chi ti ha insegnato?

197
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
Il padre di Hernán, sul campo.

198
00:25:20,060 --> 00:25:21,100
Adoro guidare.

199
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
Dove stai andando?

200
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Guarda, ti prendo, eh?

201
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Ti ho preso.

202
00:28:12,899 --> 00:28:14,120
Quando mi hai notato?

203
00:28:16,360 --> 00:28:18,140
No, dimmi quando mi hai notato.

204
00:28:19,960 --> 00:28:22,540
Quando ho scoperto che suonavi il violoncello.
Oh veramente?

205
00:28:22,740 --> 00:28:23,740
SÌ.

206
00:28:25,340 --> 00:28:26,960
Sì, all'inizio me lo hanno imposto.

207
00:28:27,840 --> 00:28:28,900
E poi mi è piaciuto.

208
00:28:29,960 --> 00:28:32,020
Quella vibrazione che senti quando
tu tocchi

209
00:28:33,640 --> 00:28:35,940
È come se l'elettricità ti attraversasse
tutto il corpo.

210
00:28:36,700 --> 00:28:37,700
È incredibile.

211
00:28:37,820 --> 00:28:39,420
Che scherzo è tutto!

212
00:28:39,900 --> 00:28:40,759
Lo so già.

213
00:28:40,760 --> 00:28:42,540
Dai, dimmi quando mi hai notato.

214
00:28:43,900 --> 00:28:45,380
Dal primo momento che ti ho visto.

215
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Ha mentito. VERO?

216
00:28:49,000 --> 00:28:50,900
Giuro che ho detto 15 ore per la faccia.

217
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Tutto bene?

218
00:29:58,720 --> 00:30:01,820
Sì, ero impegnato in una chiamata e ho perso il mio
segnale.

219
00:30:03,540 --> 00:30:04,540
Tuo marito?

220
00:30:53,420 --> 00:30:54,540
Come stai?

221
00:30:54,800 --> 00:30:55,860
Molto bene. Bene?

222
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Bene?

223
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Sì, sì.

224
00:30:59,080 --> 00:31:01,400
Sono Claude, felice. E io, Luca?

225
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
Stanno visitando. Puoi venire?
secondo?

226
00:31:45,860 --> 00:31:47,780
Sì? Ascoltami, ok? No,

227
00:31:50,280 --> 00:31:51,580
sei stupido.

228
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Perché?

229
00:31:53,980 --> 00:31:55,720
Come farai a portare queste persone qui?
dentro?

230
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Qual è il problema?

231
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
Sono brave persone.

232
00:31:58,840 --> 00:32:01,160
Che diavolo mi importa di te? Li chiamano qui.

233
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
Ascoltami, ascoltami.

234
00:32:02,760 --> 00:32:05,140
Stanno cercando una grande casa di campagna
comprare.

235
00:32:06,020 --> 00:32:08,480
Ho detto loro che possono parlare con il proprietario
e forse troverai un accordo.

236
00:32:09,420 --> 00:32:13,380
Quale parte di te non capisce che sei minorenne?
vecchio, che sei dentro casa mia?

237
00:32:13,880 --> 00:32:16,180
Sei uno stronzo di 16 anni.

238
00:32:17,580 --> 00:32:18,640
Ok, hai ragione.

239
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Perdonami.

240
00:32:20,740 --> 00:32:21,820
Grazie di tutto.

241
00:32:22,020 --> 00:32:23,540
Ci è piaciuto averli qui.

242
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Acqua! Acqua! Acqua! Ciao!

243
00:32:34,840 --> 00:32:36,740
Luciana, dove stai andando?

244
00:32:37,040 --> 00:32:39,800
Vado a fare le valigie. Luciana,
Ascoltami, per favore, Luciana. cosa

245
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Ti amo.

246
00:32:43,160 --> 00:32:45,360
Perdonami se ho commesso un errore, non l'ho fatto
Ho capito.

247
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Me lo hai già detto.

248
00:32:46,660 --> 00:32:47,660
Ma restiamo qui.

249
00:32:49,260 --> 00:32:50,800
Restiamo qui, non andiamo da nessuna parte
lato.

250
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Non parliamo con nessuno, non vediamo nessuno.

251
00:32:53,620 --> 00:32:54,860
Ma per favore non andare.

252
00:32:56,340 --> 00:32:57,820
Non sono mai stato così felice come con te.

253
00:32:59,280 --> 00:33:00,860
Verrò a cercarti e lo saremo
insieme.

254
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
Lo giuro.

255
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Anch'io ti amo

256
00:36:07,160 --> 00:36:10,260
Bellissimo. Stavi dormendo così bene
Non volevo svegliarti.

257
00:36:10,820 --> 00:36:12,620
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.

258
00:36:13,320 --> 00:36:14,320
Vado in città.

259
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Ti bacio.

260
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Grazie.

261
00:40:24,720 --> 00:40:26,780
Portami il kit di pronto soccorso che è qui
cucina. Quello che è successo?

262
00:40:27,040 --> 00:40:28,300
Dai, dai, ti spiego più tardi.

263
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
Non mi tocchi.

264
00:40:36,460 --> 00:40:40,820
Andiamo, andiamo, andiamo.

265
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Dammi le forbici.

266
00:40:44,300 --> 00:40:46,680
Calma, calma. resta fermo
perché non posso da solo.

267
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Com'è facile!

268
00:40:52,260 --> 00:40:54,500
Hai bisogno di qualcos'altro? No. Vai nella stanza,
Ora vado.

269
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
Vai, vai.

270
00:41:04,350 --> 00:41:05,510
Luciana, chi è questo ragazzo?

271
00:41:06,470 --> 00:41:07,470
E' mio fratello.

272
00:41:08,290 --> 00:41:09,290
Tuo fratello?

273
00:41:10,310 --> 00:41:11,850
Ma mi avevi detto che non avevi un fratello.

274
00:41:12,910 --> 00:41:15,930
No, non lo vedo mai, ma...
Bene, ora è arrivato.

275
00:41:18,650 --> 00:41:19,810
E cosa è successo alla sua gamba?

276
00:41:20,510 --> 00:41:22,390
Non lo so, qualcosa si è bloccato.

277
00:41:23,670 --> 00:41:24,970
Succedono sempre cose molto strane.

278
00:41:27,350 --> 00:41:28,350
E adesso?

279
00:41:29,390 --> 00:41:30,850
E adesso resterà qualche giorno.

280
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
Allora cosa faccio?

281
00:41:34,830 --> 00:41:35,830
Dovrei restare?

282
00:41:37,270 --> 00:41:39,410
E non posso andarmene, non posso andarmene
così.

283
00:41:40,290 --> 00:41:41,290
Sì, va bene.

284
00:41:41,450 --> 00:41:42,970
La verità è che preferisco che tu resti.

285
00:41:43,930 --> 00:41:46,850
Se puoi, perché anch'io non amo me stesso
restare solo con lui.

286
00:41:47,150 --> 00:41:48,150
No, va bene.

287
00:41:49,010 --> 00:41:50,490
Sì, sì, resto. Resto con te.

288
00:41:52,590 --> 00:41:53,830
Grazie. No, non c'è di che.

289
00:42:17,870 --> 00:42:19,110
Pensi che lo abbiamo messo a letto?
grande?

290
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
No, no, lascialo lì.

291
00:42:21,510 --> 00:42:24,450
Dormirò in una stanza per due
lati e ascolto qualsiasi cosa.

292
00:42:25,690 --> 00:42:26,690
Va bene?

293
00:42:28,270 --> 00:42:29,270
Potremmo mangiare qualcosa, vero?

294
00:42:34,070 --> 00:42:36,230
Perché noi tre non mangiamo insieme così?
ci conosciamo?

295
00:42:52,140 --> 00:42:53,240
Ti fa ancora male il piede?

296
00:42:54,660 --> 00:42:55,660
sì,

297
00:43:00,220 --> 00:43:01,380
Il dolore alla caviglia è il peggiore che ci sia.

298
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Una volta ricordo che stavo giocando
al rugby.

299
00:43:06,580 --> 00:43:07,800
È orribile, eh?

300
00:43:09,360 --> 00:43:10,700
Sì, è orribile.

301
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
Spero che tu abbia fame.

302
00:43:13,720 --> 00:43:14,900
Ho preparato un sacco di cibo.

303
00:43:15,560 --> 00:43:17,140
Allora non dire che non ci ho provato.

304
00:43:18,120 --> 00:43:19,120
L'aroma.

305
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Profumo.

306
00:43:27,640 --> 00:43:28,760
Passamelo. Grazie.

307
00:43:30,640 --> 00:43:32,340
Va bene prendere prima il bambino.

308
00:43:41,740 --> 00:43:42,740
Prendere il vino?

309
00:43:44,460 --> 00:43:46,260
Sì, per favore.

310
00:43:47,180 --> 00:43:48,840
Non sono troppo pochi per bere vino?

311
00:43:51,600 --> 00:43:52,620
Puoi darmi il tuo piatto, Gustavo?

312
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Tommaso.

313
00:43:55,140 --> 00:43:56,140
Sì, lo voglio.

314
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Grazie.

315
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Mangiamo? No, no, preghiamo prima.

316
00:44:31,150 --> 00:44:33,410
Nel nostro non preghiamo neanche noi, lo sei tu
cazzo

317
00:44:39,050 --> 00:44:40,530
Dovresti iniziare a farlo, giusto?

318
00:44:46,250 --> 00:44:47,410
E cosa conta mio cognato?

319
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
Lo sai?

320
00:44:54,150 --> 00:44:55,150
Era necessario.

321
00:44:55,710 --> 00:44:58,670
Scusa, non volevo offendere la tua ragazza,
scusa. Brindiamo, diamolo, mangiamo

322
00:44:58,670 --> 00:45:00,250
calma. Brindiamo.

323
00:45:05,160 --> 00:45:06,019
Cosa ho detto?

324
00:45:06,020 --> 00:45:07,120
Era un disastro.

325
00:45:07,420 --> 00:45:08,420
Sì? SÌ.

326
00:45:32,820 --> 00:45:34,600
Ti ho portato del cibo lì, ragazzo.

327
00:45:38,700 --> 00:45:39,760
Perdonami per quello che ho detto recentemente.

328
00:45:41,020 --> 00:45:42,020
Restiamo calmi, ok?

329
00:46:32,259 --> 00:46:33,660
Vuoi? No grazie.

330
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Qual è il problema?

331
00:46:38,120 --> 00:46:39,120
Niente.

332
00:46:39,900 --> 00:46:42,380
No, se ti succede qualcosa, dimmelo.

333
00:46:44,200 --> 00:46:45,680
Anche se gli dava fastidio, me ne rendevo conto.

334
00:46:47,280 --> 00:46:50,380
Questa è casa sua, ha tutto
diritto del mondo a restare. Mi sembra

335
00:46:50,380 --> 00:46:54,100
semplicemente... Ma come può essere?

336
00:46:55,280 --> 00:46:56,280
Hai già tutto qui.

337
00:46:56,580 --> 00:47:00,020
Cibo caldo, letto caldo, figa
caldo.

338
00:47:00,700 --> 00:47:03,400
Perché non ti metti insieme le cose? No
Dobbiamo mantenere la calma.

339
00:47:04,280 --> 00:47:06,100
Stai tranquillo, prenderò il primo
collettivo che se ne va.

340
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Mi lascerai passare?

341
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Sì, naturalmente.

342
00:47:34,330 --> 00:47:35,149
Mi lascerai passare?

343
00:47:35,150 --> 00:47:36,150
Sì, sì, certo

344
00:49:15,340 --> 00:49:16,340
Vieni, aiutami.

345
00:49:19,280 --> 00:49:19,939
Luciana,

346
00:49:19,940 --> 00:49:27,980
cosa

347
00:49:27,980 --> 00:49:36,820
è

348
00:49:36,820 --> 00:49:37,820
succedendo?

349
00:49:37,940 --> 00:49:39,280
Non preoccuparti. Toglimi questo da me.

350
00:49:40,620 --> 00:49:42,160
Toglimi questo da me, Luciana, per favore.

351
00:49:45,020 --> 00:49:46,160
Sono uscito. Fuori, te lo dico!

352
00:49:51,300 --> 00:49:52,300
Fammi vedere.

353
00:49:53,740 --> 00:49:55,860
Sono uscito, non toccarmi. Fammi vedere o lo farò
essere peggio.

354
00:49:58,760 --> 00:49:59,960
Questo non ti darà niente.

355
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Lasciami andare.

356
00:50:05,820 --> 00:50:07,440
Lasciami andare! Non ancora, ragazzo.

357
00:50:09,780 --> 00:50:11,020
Ma perché mi tieni legato?

358
00:50:12,180 --> 00:50:15,480
Perché mi hai legato? Non lo farò
non dire nulla di quello che hai fatto, lo farai

359
00:50:15,560 --> 00:50:16,560
Non dubitarne nemmeno.

360
00:50:18,780 --> 00:50:19,880
Sai chi è il mio vecchio?

361
00:50:21,860 --> 00:50:22,920
Più di quanto avrei voluto.

362
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
E tu?

363
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
Sai che tipo di vecchio hai?

364
00:50:27,620 --> 00:50:29,660
Lasciami andare perché ricorderai tutto
vita reputata.

365
00:50:30,900 --> 00:50:32,460
Non puoi negare di avere le palle,
eh?

366
00:50:34,580 --> 00:50:35,680
È perché sto con lei, giusto?

367
00:50:36,700 --> 00:50:39,800
Questo ti dà fastidio perché sto con lei. Io
Adoro stare con lei. e tu sei il

368
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
fratello malato

369
00:50:41,000 --> 00:50:43,480
Tu sei il macho, ma sei uno stronzo
merda.

370
00:50:43,860 --> 00:50:46,080
Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?
Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?

371
00:50:46,180 --> 00:50:47,180
Che cos'è? Che cos'è? Che cos'è?

372
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Resterai calmo?

373
00:52:00,860 --> 00:52:02,140
E' una bugia.

374
00:52:02,960 --> 00:52:03,980
Non mi è andata così male.

375
00:54:06,110 --> 00:54:07,510
Hai ragione ad essere arrabbiato.

376
00:54:13,710 --> 00:54:15,250
Sei molto importante per me.

377
00:54:18,450 --> 00:54:21,030
Ti chiedo per favore di fare tutto
ti chiede.

378
00:54:23,890 --> 00:54:25,550
Quindi tutto questo finirà in fretta.

379
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
Ah!

380
01:00:02,960 --> 01:00:03,960
Ne ho bisogno!

381
01:00:05,260 --> 01:00:06,260
NO!

382
01:00:09,200 --> 01:00:10,320
Ti amo!

383
01:00:14,880 --> 01:00:17,240
Sei un bugiardo! Non mentirmi più!

384
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Chi è quel ragazzo?

385
01:00:20,840 --> 01:00:21,840
Chi è?

386
01:00:22,740 --> 01:00:24,420
Non riesco a togliermelo dal petto.

387
01:00:26,300 --> 01:00:28,360
Vieni, vieni. Ho paura che mi uccidano.

388
01:00:29,580 --> 01:00:30,800
Bene, andiamo allora.

389
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
Andiamo, ora che possiamo.

390
01:00:32,920 --> 01:00:35,040
Andiamo. Sì, andiamo, abbiamo corso molto
rischio qui.

391
01:00:45,440 --> 01:00:46,440
Venire.

392
01:00:46,900 --> 01:00:47,900
Aiutami, daglielo!

393
01:00:51,620 --> 01:00:52,760
Fottuto idiota!

394
01:00:53,420 --> 01:00:54,420
Avanti, aiutami!

395
01:01:42,149 --> 01:01:45,950
Cosa mi farai?

396
01:01:47,490 --> 01:01:48,770
Cosa ne pensi?

397
01:01:53,290 --> 01:01:55,110
Lasciami andare, per favore! Non lo dirò
niente!

398
01:01:55,390 --> 01:01:57,170
Non sto dicendo niente! Lasciami andare, per favore!

399
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
Niente di cosa.

400
01:02:04,290 --> 01:02:07,030
E il ragazzo? Guarda cosa ho trovato. E tu?
È carino?

401
01:02:07,370 --> 01:02:08,308
Dov'è?

402
01:02:08,310 --> 01:02:09,310
Nella stalla.

403
01:02:10,350 --> 01:02:11,990
La scimmia è carina, eh?

404
01:02:13,010 --> 01:02:15,090
Volevo solo stare con Luciana, niente
di più.

405
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
Luciana?

406
01:02:17,190 --> 01:02:18,190
Chi è Luciana?

407
01:02:23,400 --> 01:02:25,160
Ti rendi conto che non lo sai nemmeno tu?
nome?

408
01:02:28,060 --> 01:02:29,420
NO! Perché?

409
01:02:30,340 --> 01:02:32,580
Luciana! Cosa stai facendo, il guscio del
Lora?

410
01:02:33,880 --> 01:02:34,880
Qual è il problema?

411
01:02:35,220 --> 01:02:36,138
Cosa sta succedendo?

412
01:02:36,140 --> 01:02:37,019
Calmati, negro.

413
01:02:37,020 --> 01:02:39,260
Ha visto la mia faccia, stupido. Tutto per te
senso di colpa.

414
01:02:39,760 --> 01:02:43,160
Qui finisce. L'hai toccato per me. Cosa fai?
vuoi dare? Un ultimo divertimento

415
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
addio, stronza?

416
01:02:44,200 --> 01:02:45,780
La figa di tua madre! Fuori di qui!

417
01:02:46,240 --> 01:02:47,520
Luciana! Fuori di qui!

418
01:02:47,760 --> 01:02:48,759
Luciana, per favore!

419
01:02:48,760 --> 01:02:49,800
Luciana! Luciana!

420
01:02:54,800 --> 01:02:56,080
Ti piace come è venuto il mio cappello?

421
01:02:56,300 --> 01:02:57,300
OH?

422
01:03:01,920 --> 01:03:02,920
Fanchero o no?

423
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
No.

424
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
Bene.

425
01:03:10,020 --> 01:03:11,040
E questa acconciatura?

426
01:03:11,580 --> 01:03:12,580
OH?

427
01:03:13,620 --> 01:03:15,340
Quando è qui, stupido stronzo?

428
01:03:20,660 --> 01:03:23,300
Uscire! Uscire! Non ho niente!

429
01:03:24,200 --> 01:03:25,800
Quanto al tuo vecchio piacciono i soldi, vero?

430
01:03:26,660 --> 01:03:29,060
Quanto è difficile lasciarsi andare, che figlio di puttana
fratello

431
01:03:30,720 --> 01:03:32,780
Forse mi eccita un po' farlo
tuo padre, lo sai?

432
01:03:35,220 --> 01:03:37,360
Dai! Quanto sei carino.

433
01:03:38,620 --> 01:03:40,280
È un peccato che tu sia coinvolto in questa cosa,
che.

434
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
Sarà fatto.

435
01:03:42,740 --> 01:03:44,220
No, per favore, no.

436
01:03:52,180 --> 01:03:53,940
So cosa faremo, ma non voglio
sporcarsi, eh?

437
01:03:55,880 --> 01:03:57,060
Non prenderti in giro, eh?

438
01:03:57,560 --> 01:03:59,260
Alzati, andiamo. Dale, obiettivo, obiettivo, obiettivo,
obiettivo, obiettivo.

439
01:03:59,800 --> 01:04:01,120
Forza, papà, forza, alzati.

440
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Prendi quel telo.

441
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Avanti, avanti, stronzo, prendi quel telo,
sì?

442
01:04:04,460 --> 01:04:06,380
Aprilo, scuotilo un po', lascialo fermare
lì in mezzo.

443
01:04:06,780 --> 01:04:08,160
E ne sono uscito pulito, ok?

444
01:04:24,110 --> 01:04:26,890
Dove cazzo stai andando? Vieni qui. No
Lo adoro dannatamente!

445
01:04:51,570 --> 01:04:52,570
Cosa mi dirai?

446
01:04:52,810 --> 01:04:54,830
Che ti sei innamorato di quello stronzo, idiota.
Andiamo.

447
01:04:55,590 --> 01:04:56,590
EHI!

448
01:04:57,490 --> 01:04:59,930
Lasciala andare! Avanti, sparagli, figlio di puttana.
puttana

449
01:05:00,470 --> 01:05:02,390
Lasciala andare perché ti ammazzo, figlio di puttana!
Lasciala andare!

450
01:05:02,770 --> 01:05:05,030
Sparagli, fottuto stronzo. Te lo giuro
che ti uccido Lasciala andare!

451
01:05:05,250 --> 01:05:06,570
Spara, stronzo. Non sei incoraggiato, vero?

452
01:08:47,310 --> 01:08:49,729
Tutto quello che volevo era che arrivasse
Zano per giocare.

453
01:08:51,069 --> 01:08:53,090
Ma dopo tutto quello che è successo abbiamo
dobbiamo scappare.

454
01:08:53,890 --> 01:08:54,890
Lasciare il paese.

455
01:08:56,850 --> 01:08:57,850
Juan.

456
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
Cosa fai?

457
01:09:01,710 --> 01:09:02,710
Cosa fai?

458
01:09:03,010 --> 01:09:04,010
Fermati, fermati.

459
01:09:04,170 --> 01:09:05,310
Sta uscendo molto velocemente.

460
01:09:05,550 --> 01:09:06,569
Fermati un po'! Cosa fai?

461
01:09:07,370 --> 01:09:08,288
Sta uscendo velocemente?

462
01:09:08,290 --> 01:09:10,390
Sì, uscirà molto velocemente. Puoi
fermarti un po'?

463
01:09:10,930 --> 01:09:11,930
Puoi fermarti?

464
01:09:23,599 --> 01:09:24,599
Scendere. No, no, fermati.

465
01:09:25,680 --> 01:09:27,939
Smettila, non mi obblighi. Scendi, Luciana.

466
01:09:29,760 --> 01:09:30,760
Esci dalla macchina!

467
01:09:31,140 --> 01:09:32,140
Ti amo.

468
01:09:33,859 --> 01:09:35,439
Se sei serio, ce ne andiamo adesso.
Stesso.

469
01:09:36,500 --> 01:09:37,520
Ma la borsa resta lì.

470
01:09:38,220 --> 01:09:39,220
Non lo voglio.

471
01:13:17,230 --> 01:13:24,070
Questo sì, tutto il tempo in cui vivo questo sì,
un modo di

472
01:13:24,070 --> 01:13:27,530
l'amore, il rimedio preferito.

473
01:13:29,110 --> 01:13:30,850
Cos'è per me?

474
01:13:31,230 --> 01:13:34,070
Per tutto il tempo in cui vivo, sì,

475
01:13:34,950 --> 01:13:39,230
un mistero d'amore, un modo di
preferire.

476
01:13:40,510 --> 01:13:43,630
Non ho mai osato dirti niente.

477
01:13:44,360 --> 01:13:50,720
Non ho mai osato dimostrare il mio amore, mai
Ho penetrato il tuo sguardo.

478
01:13:56,080 --> 01:14:02,800
Ecstasy, tutti vogliono l'estasi,
un mistero d'amore,

479
01:14:03,000 --> 01:14:05,180
un modo per essere felici.

480
01:15:17,999 --> 01:15:24,860
E non aspetterò, e non andrò in giro, e
Non vincerò e non lo farò

481
01:15:24,860 --> 01:15:29,580
perdere. Sono un tipico essere sul percorso di
improvvisamente buono.

