1 00:01:42,922 --> 00:01:44,506 Оу! 2 00:01:44,506 --> 00:01:47,853 Мать отвергла это, и я нужен кто-то, кто присмотрит за ней. 3 00:01:47,853 --> 00:01:50,193 Пока твой отец не против еще один рот, который нужно кормить. 4 00:01:50,193 --> 00:01:52,640 Это будет не кот выталкивает нас за грань. 5 00:01:53,287 --> 00:01:55,339 Заходи, Джеймс. 6 00:01:56,887 --> 00:01:59,369 - Взрыв! - Нужна помощь, пап? 7 00:01:59,369 --> 00:02:01,025 Нет, я справлюсь. 8 00:02:02,933 --> 00:02:05,416 Ей понадобится кормление каждые четыре часа 9 00:02:05,416 --> 00:02:07,072 и ты должен согреть ее. 10 00:02:07,072 --> 00:02:08,763 Вы должны сделать как говорит вам Джеймс. 11 00:02:08,763 --> 00:02:10,779 - Я обещаю. - Спасибо. 12 00:02:10,779 --> 00:02:13,478 Думал, ты мог бы использовать поднимаю настроение этим утром. 13 00:02:13,478 --> 00:02:15,962 Мы едва получим все для Клайва. 14 00:02:15,962 --> 00:02:17,653 Мне только хотелось бы сделали больше. 15 00:02:17,653 --> 00:02:20,137 Я не мог жить сам с собой если продажа состоится. 16 00:02:20,137 --> 00:02:22,225 Наше имя было бы грязью вокруг этих частей. 17 00:02:22,225 --> 00:02:24,528 Сейчас это может показаться не таким, но ты оказал нам услугу. 18 00:02:24,528 --> 00:02:26,687 Хелен! Мне жаль, что я опоздал. 19 00:02:26,687 --> 00:02:28,775 Твой отец сказал, что они Клайва уже забрали. 20 00:02:28,775 --> 00:02:31,222 Посмотри, что Джеймс принес мне! 21 00:02:31,222 --> 00:02:34,750 О, посмотри на это. Такой крошечный. Разве это не великолепно? 22 00:02:34,750 --> 00:02:37,988 Она. я собираюсь назови ее Поппи. 23 00:02:37,988 --> 00:02:40,184 Это очень мило с твоей стороны, Эррио. 24 00:02:40,184 --> 00:02:41,984 Ты купил мне что-нибудь? 25 00:02:41,984 --> 00:02:45,943 Ох, эм... Знаешь, Я не думаю, что я это сделал. 26 00:02:47,059 --> 00:02:48,894 Все, что у меня есть, это эта плитка шоколада. 27 00:02:48,894 --> 00:02:51,162 Вы ни в коем случае не захотите этого. 28 00:02:51,162 --> 00:02:52,278 Спасибо. 29 00:02:53,537 --> 00:02:55,193 Кук снова перезаказал. 30 00:02:55,193 --> 00:02:59,296 - Не хочу, чтобы это пропало даром. - У нее это вошло в привычку. 31 00:02:59,296 --> 00:03:01,851 - Мне пора идти. - Спасибо! 32 00:03:01,851 --> 00:03:04,227 Давайте занесем этого котенка внутрь. Пока, Джеймс! 33 00:03:04,227 --> 00:03:06,602 - Я пойду за тобой. - Хорошо. 34 00:03:07,574 --> 00:03:08,581 Джеймс! 35 00:03:10,705 --> 00:03:12,540 Я, э... 36 00:03:12,540 --> 00:03:14,520 Я хотел извиниться. 37 00:03:14,520 --> 00:03:16,679 Я никогда не должен был ставить тебя в этой позиции над Клайвом. 38 00:03:16,679 --> 00:03:18,479 Это было глупо с моей стороны. 39 00:03:18,479 --> 00:03:20,962 Я понимаю, почему ты почувствовал ты должен был это сделать. 40 00:03:20,962 --> 00:03:22,690 Я просто чувствую облегчение хорошее из этого вышло. 41 00:03:22,690 --> 00:03:26,001 - Что это такое? - Ну, я... я должен был быть честным. 42 00:03:26,001 --> 00:03:28,125 О многом. 43 00:03:28,125 --> 00:03:31,436 Я не могу не чувствовать, что это принесло Мы с Хелен еще ближе друг к другу. 44 00:03:32,552 --> 00:03:34,855 Увидимся снова, я уверен. 45 00:04:00,913 --> 00:04:03,288 Ах! Тристан! 46 00:04:03,288 --> 00:04:04,836 Прими лекарство. 47 00:04:04,836 --> 00:04:07,103 мне не нужен старый ведьмин напиток. 48 00:04:07,103 --> 00:04:10,019 У меня самое слабое здоровье. А-чу! 49 00:04:10,019 --> 00:04:12,106 - Утро. - О, спасибо, Джоан. 50 00:04:15,381 --> 00:04:17,793 Ах! 51 00:04:26,251 --> 00:04:30,858 - Ммм, Глазго? - Тристан! 52 00:04:30,858 --> 00:04:32,946 Он закончил? экзаменационный лист уже есть? 53 00:04:32,946 --> 00:04:34,781 Ради бога! Ты должен быть в постели. 54 00:04:34,781 --> 00:04:37,337 Я в порядке. 55 00:04:37,337 --> 00:04:40,503 Я встал слишком быстро. Немного легкомысленный, вот и все. 56 00:04:43,023 --> 00:04:44,894 Тогда отпусти это кресло. 57 00:04:44,894 --> 00:04:47,450 - Я не хочу. - Ты не можешь! 58 00:04:48,097 --> 00:04:49,573 Нелепо. 59 00:04:50,185 --> 00:04:51,301 Видеть? 60 00:04:52,704 --> 00:04:54,720 Кровать, сейчас же! 61 00:04:54,720 --> 00:04:56,447 Исключено. 62 00:04:56,447 --> 00:04:59,759 У меня сегодня операция, У Джеймса есть полный список. 63 00:04:59,759 --> 00:05:03,934 Нет, я... я просто придется... солдат. 64 00:05:03,934 --> 00:05:06,921 Ты взрослый мужчина. я буду скажи это только один раз. 65 00:05:06,921 --> 00:05:09,260 Вам нужно принять лекарство и отдыхай! 66 00:05:09,260 --> 00:05:12,824 Что я и сделаю, как только закончу все остальное, что нужно сделать. 67 00:05:12,824 --> 00:05:15,740 - Я только один, миссис Холл. - Слава Господу! 68 00:05:15,740 --> 00:05:18,043 Скажи Тристану, что я буду испытав его позже. 69 00:05:22,362 --> 00:05:24,593 - Ой, что я наделал? - Ничего, я подозреваю. 70 00:05:24,593 --> 00:05:29,524 У тебя было целое лето на повторение. Время приди и покажи нам, что у тебя в голове. 71 00:05:29,524 --> 00:05:31,647 Вы не начали. 72 00:05:31,647 --> 00:05:34,635 Твой брат захочет увидеть, что это будет сделано к концу дня. 73 00:05:34,635 --> 00:05:37,010 - Я много думал. - Что насчет? 74 00:05:37,010 --> 00:05:39,709 Что он собирается со мной сделать когда я снова все испорчу. 75 00:05:39,709 --> 00:05:41,581 Ну, это не то отношение. 76 00:05:41,581 --> 00:05:44,784 Это приходит с опытом. Неудача подобна глубокой яме. 77 00:05:44,784 --> 00:05:47,447 Когда ты застрял в этом, очень трудно снова выбраться обратно. 78 00:05:47,447 --> 00:05:49,319 - Так зачем пытаться? - М-м-м. 79 00:05:49,319 --> 00:05:52,234 Давай, Трис, ты лучше этого. 80 00:05:52,234 --> 00:05:54,322 Джесс! 81 00:05:54,322 --> 00:05:57,201 Я не верю этому! Уйди с дороги. 82 00:05:57,201 --> 00:05:59,504 - Привет! - Ой! 83 00:05:59,504 --> 00:06:01,520 Что у нас здесь? 84 00:06:01,520 --> 00:06:03,572 О, это, должно быть, день рождения Джеймса. 85 00:06:03,572 --> 00:06:05,479 О, это его первый вдали от дома. 86 00:06:05,479 --> 00:06:07,099 Что, сегодня? 87 00:06:07,099 --> 00:06:09,546 Где-то у меня есть его данные. 88 00:06:15,772 --> 00:06:18,472 - Завтра. - Мы должны испечь ему торт. 89 00:06:18,472 --> 00:06:20,200 - Да, и сделай ему подарок. - Да! 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,784 - Вечеринка. - Тристан! 91 00:06:21,784 --> 00:06:23,295 - Просто близкие друзья. - Твои экзамены! 92 00:06:23,295 --> 00:06:25,131 Не волнуйся. Я на высоте. 93 00:06:30,637 --> 00:06:32,401 Быстрая чашка чая? 94 00:06:32,401 --> 00:06:35,496 Меня здесь нет. Я просто кое-что подбираю. 95 00:06:47,662 --> 00:06:50,181 Вы остановились утешить Хелен? 96 00:06:50,181 --> 00:06:54,140 Хью с этим справляется вполне себе хорошо. 97 00:06:54,140 --> 00:06:57,127 Знаешь, пока он рядом у тебя нет шансов. 98 00:06:57,127 --> 00:06:59,610 Спасибо за заявление слепо очевидное. 99 00:06:59,610 --> 00:07:02,310 Тебе нужно что-то чтобы отвлечься от этого. 100 00:07:02,310 --> 00:07:06,413 Что нужно... это пара машинок для стрижки копыт. 101 00:07:06,413 --> 00:07:08,572 Свидание завтра вечером. 102 00:07:14,294 --> 00:07:15,987 Ты не совсем в моем вкусе. 103 00:07:15,987 --> 00:07:19,118 Пара медсестер. 104 00:07:19,118 --> 00:07:20,773 Медсестры? 105 00:07:20,773 --> 00:07:23,544 Конни и Бренда. Милые девушки. 106 00:07:23,544 --> 00:07:25,848 Яркий, остроумный, замечательная манера поведения у постели больного. 107 00:07:25,848 --> 00:07:28,835 - В твоих мечтах. - Ты не знаешь и половины. 108 00:07:28,835 --> 00:07:33,478 Давай, время посмотреть на новые пастбища, а? 109 00:07:35,313 --> 00:07:37,113 Почему, черт возьми, нет? 110 00:07:37,113 --> 00:07:39,597 Выдающийся! Оставить все аранжировки мне. 111 00:07:39,597 --> 00:07:43,268 Джеймс, есть ли шанс 112 00:07:43,268 --> 00:07:46,147 ты мог бы быть в состоянии провести операцию сегодня? 113 00:07:46,147 --> 00:07:50,574 Извини. Мне нужно добраться до Раддов и зашел к Динсдейлу, чтобы подстричь копыта. 114 00:07:50,574 --> 00:07:52,013 Что случилось вообще с Зигфридом? 115 00:07:52,013 --> 00:07:53,525 Абсолютно ничего. 116 00:07:53,525 --> 00:07:55,757 Беги, Эрриот. 117 00:07:59,500 --> 00:08:02,019 Вы полны решимости пройти через это. 118 00:08:02,019 --> 00:08:06,626 Миссис Холл, вы должны понимаю, у меня есть конституция 119 00:08:06,626 --> 00:08:09,254 гораздо более надежный, чем большинство. 120 00:08:09,254 --> 00:08:12,134 Откройте дверь. Мы открыты для бизнеса. 121 00:08:32,972 --> 00:08:35,275 Извините, что затащил вас. 122 00:08:35,275 --> 00:08:37,147 Я знаю, что ты занят в это время года. 123 00:08:37,147 --> 00:08:39,235 Нет проблем, Дик. 124 00:08:39,235 --> 00:08:41,178 - Доброе утро, Эдит. - Утро. 125 00:08:41,178 --> 00:08:43,950 - Доброе утро, малыши. - Доброе утро, Джеймс! 126 00:08:47,476 --> 00:08:49,709 - Спасибо, сестра. - ХОРОШО. 127 00:08:53,487 --> 00:08:56,259 Хорошая девочка, Строберри. 128 00:08:56,259 --> 00:08:59,029 Как долго она в таком состоянии? 129 00:09:00,253 --> 00:09:01,765 Хрипы приходи сегодня утром. 130 00:09:01,765 --> 00:09:04,213 Она выливала молоко, правда, папа? 131 00:09:04,213 --> 00:09:06,588 Да, больше, чем любой другой. 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,388 Она глотала? когда она ест? 133 00:09:08,388 --> 00:09:10,547 Как будто она борется проглотить? 134 00:09:10,547 --> 00:09:13,642 Теперь, когда вы упомянули об этом. 135 00:09:24,512 --> 00:09:27,643 - Стоит ли нам волноваться? - Я еще не уверен. 136 00:09:27,643 --> 00:09:30,234 Ты проверил ее, когда мы купили ее, мистер Хэрриот. 137 00:09:30,234 --> 00:09:32,429 - Ты сказал, что она была хорошей покупкой. - Оставь его, Эдди. 138 00:09:32,429 --> 00:09:34,481 Я сделал. Она была. 139 00:09:34,481 --> 00:09:36,137 Она была"? 140 00:09:36,137 --> 00:09:38,441 Хорошая девочка. 141 00:09:38,441 --> 00:09:40,528 Хорошая девочка. 142 00:09:40,528 --> 00:09:43,911 я просто собираюсь ощущение горла. 143 00:09:50,822 --> 00:09:53,737 Я волнуюсь, что это может быть что-то мешает ей в горле. 144 00:09:53,737 --> 00:09:56,832 - Я могу ошибаться, но... - Ну, что такое? 145 00:09:59,640 --> 00:10:02,195 Я думаю, у нее может быть абсцесс в дыхательных путях. 146 00:10:02,195 --> 00:10:04,894 Абсцесс! Это все? Ты заставил меня волноваться. 147 00:10:04,894 --> 00:10:08,385 Сейчас он небольшой. Дело в том... 148 00:10:08,385 --> 00:10:13,064 если оно вырастет, я беспокоюсь, что она может не дышать. 149 00:10:13,064 --> 00:10:15,907 Я сделаю ей укол Пронтозила. Надеюсь, это избавит от этого. 150 00:10:17,239 --> 00:10:18,679 А если нет? 151 00:10:20,263 --> 00:10:23,178 Он будет продолжать расти. 152 00:10:23,178 --> 00:10:26,561 Дыхание станет все труднее. 153 00:10:26,561 --> 00:10:28,720 Нет необходимости смягчать свои слова. 154 00:10:28,720 --> 00:10:31,456 Мы хотим знать, насколько плохо это могло получиться. 155 00:10:32,860 --> 00:10:35,379 Если абсцесс растет достаточно большой, 156 00:10:35,379 --> 00:10:39,662 это заблокирует дыхательное горло и в конце концов это ее задушит. 157 00:10:39,662 --> 00:10:41,281 Она умрет? 158 00:10:43,225 --> 00:10:45,025 Боюсь, да. 159 00:11:01,976 --> 00:11:06,440 Если вы направили половину энтузиазма у вас есть для женщин в вашей работе, 160 00:11:06,440 --> 00:11:09,426 ты бы сдал эти экзамены. 161 00:11:11,262 --> 00:11:13,206 Хотя скорее хорошо. 162 00:11:13,206 --> 00:11:14,753 Вам не кажется? 163 00:11:46,857 --> 00:11:48,622 Боже мой! 164 00:11:49,845 --> 00:11:51,788 Мы сегодня популярны. 165 00:11:51,788 --> 00:11:55,207 Не кажись таким образом от где я сидел. 166 00:11:55,207 --> 00:11:59,167 Не видно ни шкуры, ни волос Мистер Фарнон больше часа. 167 00:12:07,589 --> 00:12:09,172 А-чу! 168 00:12:11,764 --> 00:12:14,247 Выключи этот чертов свет! 169 00:12:15,328 --> 00:12:17,847 Миссис Холл, мне кажется, я умираю. 170 00:12:19,646 --> 00:12:22,634 Забери ее внутрь, Альберт. 171 00:12:22,634 --> 00:12:24,721 Я вернусь завтра. 172 00:12:24,721 --> 00:12:26,484 Если повезет, так и будет начали снижаться. 173 00:12:26,484 --> 00:12:28,284 Сейчас я дам тебе эту мазь. 174 00:12:28,284 --> 00:12:30,659 Натрите его горячей водой за углом челюсти, 175 00:12:30,659 --> 00:12:32,135 как можно чаще. 176 00:12:32,135 --> 00:12:34,619 Это может помочь просто разбить это. 177 00:12:34,619 --> 00:12:36,382 Спасибо, Джим! 178 00:12:36,382 --> 00:12:39,981 Такой холодный день тебе нужен что-то, что согреет тебя. 179 00:12:39,981 --> 00:12:41,529 Спасибо. 180 00:12:41,529 --> 00:12:43,509 Наш папа сказал нам не волноваться. 181 00:12:43,509 --> 00:12:44,948 - Не так ли? - Ага. 182 00:12:44,948 --> 00:12:46,747 Он сказал: «Джим Хэрриот приведу это в порядок». 183 00:12:46,747 --> 00:12:48,511 Я сделаю все, что смогу. 184 00:12:48,511 --> 00:12:49,987 Вы возвращаетесь к своим делам тогда, а? 185 00:12:49,987 --> 00:12:51,786 - Да. - Пока. 186 00:12:51,786 --> 00:12:53,226 Пока. 187 00:12:53,226 --> 00:12:54,666 - Пока, Джеймс. - Пока. 188 00:13:02,979 --> 00:13:05,715 Ты проводишь свою жизнь раздают лекарства. 189 00:13:05,715 --> 00:13:08,091 Пришло время и тебе взять немного. 190 00:13:16,585 --> 00:13:18,707 - М-м-м! - Сейчас... 191 00:13:18,707 --> 00:13:20,400 В постель. 192 00:13:21,767 --> 00:13:24,610 Я просто уделю пять минут. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,953 Я думаю, ты будешь дольше, чем это. 194 00:13:41,563 --> 00:13:44,082 Я восхищаюсь твоей верой в меня. 195 00:13:44,082 --> 00:13:46,529 Это совершенно новый опыт. 196 00:13:58,082 --> 00:14:01,538 Ты не можешь ожидать меня лечить все это. 197 00:14:01,538 --> 00:14:03,805 Скажи им, чтобы они были тогда в пути. 198 00:14:05,281 --> 00:14:07,620 Либо ты вылезаешь из этой твоей дырки 199 00:14:07,620 --> 00:14:09,420 или они выгонят тебя. 200 00:14:13,847 --> 00:14:15,791 Хорошо, кто следующий? 201 00:14:23,492 --> 00:14:24,680 Дальше, пожалуйста. 202 00:14:32,491 --> 00:14:34,038 Так? 203 00:14:35,550 --> 00:14:36,629 Дальше, пожалуйста. 204 00:14:39,904 --> 00:14:41,488 Прибытие! 205 00:14:47,210 --> 00:14:48,903 Чай не заставит себя долго ждать. 206 00:14:48,903 --> 00:14:51,422 Я думаю, что у меня просто есть ванна и ранняя ночь. 207 00:14:51,422 --> 00:14:53,329 Хотя спасибо. 208 00:14:53,329 --> 00:14:55,381 Ты не спускаешься тоже с гриппом? 209 00:14:55,381 --> 00:14:56,641 Я в порядке. 210 00:14:58,297 --> 00:15:00,851 Что делает Тристан с этим кроликом? 211 00:15:00,851 --> 00:15:02,363 Сегодня ему делают операцию. 212 00:15:02,363 --> 00:15:05,063 Мистер Фарнон взят к своей больничной койке. 213 00:15:05,063 --> 00:15:07,762 Я должен дать ему руку. 214 00:15:07,762 --> 00:15:09,669 Он мог бы заняться этой работой. 215 00:15:09,669 --> 00:15:12,009 И ты выглядишь как тебе не помешало бы отдохнуть. 216 00:15:12,009 --> 00:15:13,881 Это решает вопрос. 217 00:15:13,881 --> 00:15:17,263 - Я варю куриный бульон. - Это не грипп. 218 00:15:18,272 --> 00:15:19,927 Ну... 219 00:15:22,051 --> 00:15:25,470 Что же тогда? 220 00:15:25,470 --> 00:15:28,025 Давай, выкладывай. 221 00:15:28,025 --> 00:15:32,452 Она прыгает на одной ноге в воздухе, а внизу все в коросте. 222 00:15:32,452 --> 00:15:34,684 Да, интересно. 223 00:15:44,509 --> 00:15:46,597 Ну давай же! 224 00:15:46,597 --> 00:15:47,641 Ой! 225 00:15:53,219 --> 00:15:54,515 А-ха! 226 00:16:00,850 --> 00:16:04,448 Ну что? Что бы вы сказали? 227 00:16:04,448 --> 00:16:06,823 если ты меня извинишь на мгновение. 228 00:16:06,823 --> 00:16:10,279 Есть часть оборудования подозреваю, что мне для этого понадобится. 229 00:16:35,617 --> 00:16:37,597 Ах, шмель-ноги! 230 00:16:39,036 --> 00:16:40,295 Особенный? 231 00:16:46,666 --> 00:16:49,689 Я думаю, что мы дело здесь 232 00:16:49,689 --> 00:16:52,353 это простой случай шмеля. 233 00:16:52,353 --> 00:16:56,312 Ванночка в теплой воде и Соль Эпсома должна помочь. 234 00:16:56,312 --> 00:16:59,155 Тогда что это за помощь, а? 235 00:16:59,155 --> 00:17:02,647 О, это? Да, это только для, эм... 236 00:17:08,622 --> 00:17:10,636 Спасибо, ветеринар. 237 00:17:23,126 --> 00:17:24,529 Уф! 238 00:17:24,529 --> 00:17:26,473 Раддсы инвестировали вкладывают в это свои сбережения. 239 00:17:26,473 --> 00:17:31,548 Это будущее этой семьи. я проверил это Я сказал им, что он в хорошей форме и здоров. 240 00:17:33,815 --> 00:17:35,831 Ну, а ты мог знать? 241 00:17:35,831 --> 00:17:38,422 Абсцесс развился. после того, как они ее купили. 242 00:17:38,422 --> 00:17:39,898 - Ну... - Что это? 243 00:17:39,898 --> 00:17:42,453 Я рекомендовал корову к Раддам. 244 00:17:42,453 --> 00:17:45,585 Я думаю, что теперь это могло бы иметь постглоточный абсцесс. 245 00:17:45,585 --> 00:17:49,004 - Ой! - Может быть, мистер Фарнон мог бы что-нибудь придумать. 246 00:17:49,004 --> 00:17:53,503 Это моя ответственность. Он должен знать, что он может на меня положиться. 247 00:17:54,582 --> 00:17:56,922 Как у тебя дела? 248 00:17:56,922 --> 00:17:59,585 На самом деле, даже хорошо! 249 00:17:59,585 --> 00:18:03,436 О, какая разница, иметь кто-то поверит в тебя для разнообразия. 250 00:18:03,436 --> 00:18:06,603 Посмотри, не сможешь ли ты приблизиться к своему книги с таким же отношением. 251 00:18:06,603 --> 00:18:10,886 - О, я должен? — Знание вещей — это своего рода необходимое условие для сдачи экзаменов. 252 00:18:10,886 --> 00:18:14,126 Ну, тебе легко. ты прочитай что-нибудь, ты это запомнишь. 253 00:18:14,126 --> 00:18:17,041 Не совсем. Я что-то прочитал, потом я прочитал это еще раз, 254 00:18:17,041 --> 00:18:20,352 тогда я записываю это, тогда оно встает на свои места. 255 00:18:20,352 --> 00:18:22,260 - Ну, я так и делаю. - И? 256 00:18:22,260 --> 00:18:24,419 Я засыпаю. 257 00:18:24,419 --> 00:18:26,398 Ну, вот что Я собираюсь сделать сейчас. 258 00:18:28,091 --> 00:18:29,889 Я иду спать. 259 00:18:29,889 --> 00:18:32,949 - Спокойной ночи, Джеймс. - Спокойной ночи, Джим. 260 00:18:32,949 --> 00:18:34,245 Спокойной ночи. 261 00:18:40,939 --> 00:18:42,810 Молодцы сегодня. 262 00:18:47,633 --> 00:18:50,369 Но ты еще не закончил. 263 00:18:53,680 --> 00:18:55,228 Номер один. 264 00:18:58,070 --> 00:19:00,735 Спокойной ночи, Зигфрид. 265 00:19:00,735 --> 00:19:03,434 Ночь? Что ты говоришь о? Который сейчас час? 266 00:19:08,653 --> 00:19:11,280 Где все? Что происходит? 267 00:19:14,483 --> 00:19:17,003 Мы сказали пять минут! 268 00:19:17,003 --> 00:19:19,126 Чувствуете себя лучше? 269 00:19:19,126 --> 00:19:21,250 Незначительно. Все еще получил раскалывающая головная боль. 270 00:19:21,250 --> 00:19:23,481 Какая там была земля смесь, которую ты мне дал? 271 00:19:23,481 --> 00:19:28,339 Виски, имбирь, мед, чеснок, тимьян, но в основном виски. 272 00:19:28,339 --> 00:19:32,298 Что случилось со всеми людьми? ты понимаете, сколько денег мы потеряем сегодня? 273 00:19:32,298 --> 00:19:36,258 - Тристан. - Да, ну, я не из тех, кто хвастается, Зигфрид, как ты прекрасно знаешь. 274 00:19:36,258 --> 00:19:37,733 Что это? 275 00:19:37,733 --> 00:19:40,289 Ох... 276 00:19:40,289 --> 00:19:42,629 - Это Грета Гарбо. - Я это вижу. 277 00:19:42,629 --> 00:19:44,823 Что она делает на спине? экзаменационной работы, которую я установил? 278 00:19:44,823 --> 00:19:46,551 Это сцена из "Гранд Отеля". 279 00:19:50,079 --> 00:19:51,878 Это должен быть я?! 280 00:19:51,878 --> 00:19:54,578 Тристан на самом деле был довольно связали сегодня днем. 281 00:19:54,578 --> 00:19:56,809 Три дня у тебя были сделать это! 282 00:19:56,809 --> 00:19:59,329 Три. И это все ты можешь, черт возьми, справиться? 283 00:19:59,329 --> 00:20:01,560 Слушай... Нет, я был занят. 284 00:20:01,560 --> 00:20:03,719 Судя по всему, ты был совсем не таким. 285 00:20:03,719 --> 00:20:06,347 До твоих экзаменов осталась одна неделя. 286 00:20:06,347 --> 00:20:09,406 И это все, что ты можешь сделать? Это все? 287 00:20:09,406 --> 00:20:12,213 Как, черт возьми, ты думаешь? ты когда-нибудь станешь...? 288 00:20:17,360 --> 00:20:19,088 Я сдаюсь. 289 00:20:23,479 --> 00:20:25,422 Это твоя жизнь, Тристан. 290 00:21:01,917 --> 00:21:02,997 Ух! 291 00:21:07,568 --> 00:21:09,404 Сегодня день рождения Джеймса. 292 00:21:09,404 --> 00:21:12,139 Ой. 293 00:21:12,139 --> 00:21:14,766 Я организовал для него вечеринку сегодня вечером у Дровера. 294 00:21:14,766 --> 00:21:19,122 Хм, мне нужна эта бумага закончено для тебя сегодня днём. 295 00:21:42,588 --> 00:21:44,891 я собираюсь лечь на диване. 296 00:21:44,891 --> 00:21:47,698 Могу ли я позавтракать там? 297 00:21:57,560 --> 00:22:01,051 Он даже не может принести сам кричать на меня. 298 00:22:01,051 --> 00:22:03,463 Как будто я сломался что-то в нем. 299 00:22:03,463 --> 00:22:05,622 Доброе утро, Зигфрид. 300 00:22:17,463 --> 00:22:19,983 Как вы сегодня? Садись. 301 00:22:19,983 --> 00:22:22,754 Я не могу остановиться. у меня есть чтобы вернуться к Раддам. 302 00:22:23,546 --> 00:22:24,914 Здесь. 303 00:22:26,641 --> 00:22:28,908 Колбасный бэп. 304 00:22:28,908 --> 00:22:32,508 Никаких аргументов. И удачи сегодня. 305 00:22:32,508 --> 00:22:35,207 Мы сохраним все сочувствую тебе, Джим. 306 00:22:38,014 --> 00:22:41,073 В свой день рождения тоже. 307 00:22:41,073 --> 00:22:42,838 Стыдно это. 308 00:22:56,982 --> 00:23:00,329 Куда ты направляешься? А что насчет твоего тестового листа? 309 00:23:02,776 --> 00:23:04,900 - Привет, Джеймс! - Доброе утро, Эдит. 310 00:23:04,900 --> 00:23:08,319 Я думаю, ей становится лучше. Папа был с ней всю ночь. 311 00:23:12,530 --> 00:23:15,733 Дик, ты, должно быть, устал. 312 00:23:15,733 --> 00:23:18,397 Ты сказал сделать это как можно чаще. 313 00:23:21,888 --> 00:23:24,335 Посмотрите. 314 00:23:25,379 --> 00:23:26,891 Хорошая девочка. 315 00:23:27,826 --> 00:23:29,194 Хорошая девочка. 316 00:23:40,064 --> 00:23:41,863 Она не лучше. 317 00:23:41,863 --> 00:23:44,742 На самом деле, я бы сказал, ее дыхание стало немного хуже. 318 00:23:44,742 --> 00:23:47,514 Мы сделаем все, чтобы помочь ей, Мистер Хэрриот. Я останусь с папой. 319 00:23:47,514 --> 00:23:50,789 - Мы продолжим тереть, если это то, что нужно. - Если это будет иметь значение. 320 00:23:50,789 --> 00:23:52,985 - Мы не боимся тяжелой работы. - Я знаю это. 321 00:23:52,985 --> 00:23:55,720 - Мы не остановимся. - Даже наша Мейзи попробует! 322 00:23:55,720 --> 00:23:57,951 Да, мы продолжим, чего бы это ни стоило. 323 00:23:57,951 --> 00:24:00,579 - Мне бы хотелось, чтобы все было так просто. - Пожалуйста, мистер Хэрриот! 324 00:24:00,579 --> 00:24:02,163 Она наша Клубничка. 325 00:24:02,163 --> 00:24:06,698 Джим... Что будем делать? 326 00:24:06,698 --> 00:24:09,469 У меня есть каолиновая припарка втирать в горло. 327 00:24:09,469 --> 00:24:12,528 - И я сделаю ей еще один укол. - И что потом? 328 00:24:14,148 --> 00:24:17,639 Мы надеемся. Я хотел бы предложить больше. 329 00:24:17,639 --> 00:24:20,014 Да, ну, я не готов отказаться от нее. 330 00:24:20,770 --> 00:24:22,857 Давай, девочка. 331 00:24:22,857 --> 00:24:25,053 - Вот и все. - Я тоже. 332 00:25:03,744 --> 00:25:06,947 Джеймс, ты умный мальчик. 333 00:25:23,503 --> 00:25:25,195 Что ты задумал? 334 00:25:25,195 --> 00:25:28,433 Пытаюсь спасти день рождения Джеймса. 335 00:26:19,217 --> 00:26:20,873 Пронтозил подействовал? 336 00:26:20,873 --> 00:26:22,925 Нет, клубника не ответил на это. 337 00:26:24,185 --> 00:26:26,416 Была книга по отоларингологии. 338 00:26:26,416 --> 00:26:27,639 Взял взаймы. 339 00:26:29,619 --> 00:26:31,670 Трис, ты... 340 00:26:31,670 --> 00:26:33,902 Похоже, ты на самом деле учится. 341 00:26:33,902 --> 00:26:35,882 Я хотел помочь. Подойди и посмотри сюда. 342 00:26:38,833 --> 00:26:41,424 - Они действительно хороши, Трис. - Это просто следы. 343 00:26:41,424 --> 00:26:46,355 Наложенные изображения позволяют увидеть различные артерии. структуры, идущие вниз к дыхательному горлу. 344 00:26:46,355 --> 00:26:49,451 Теперь, где бы вы сказали абсцесс есть? 345 00:26:50,782 --> 00:26:52,617 Прямо вокруг... 346 00:26:55,029 --> 00:26:56,253 здесь. 347 00:26:58,196 --> 00:27:01,111 Что такого большого? 348 00:27:01,111 --> 00:27:04,458 Бедняжка, ей едва ли иметь возможность дышать. 349 00:27:07,446 --> 00:27:10,793 Он спрятан прямо сзади все эти крупные кровеносные сосуды. 350 00:27:10,793 --> 00:27:13,708 - Иначе мы могли бы туда проникнуть. - И что делать? 351 00:27:13,708 --> 00:27:15,401 Ну, лопни. 352 00:27:15,401 --> 00:27:18,316 Единственная хорошая вещь в абсцесс такой большой 353 00:27:18,316 --> 00:27:20,619 это, по крайней мере, больше цели, к которой нужно стремиться. 354 00:27:20,619 --> 00:27:22,958 Я никогда не читал и не слышал любого, кто делал это раньше. 355 00:27:22,958 --> 00:27:26,738 Ну, единственное преимущество знания ничто не означает, что все кажется возможным. 356 00:27:26,738 --> 00:27:28,393 Вы предлагаете операцию? 357 00:27:28,393 --> 00:27:31,596 Я не вижу другого пути достижения абсцесса. 358 00:27:34,944 --> 00:27:38,075 Нам придется сделать надрез. 359 00:27:38,075 --> 00:27:42,898 Разрезать мышцу ткань через дыхательное горло. 360 00:27:42,898 --> 00:27:46,461 Но я не понимаю, как мы могли бы сделать это без попадание в одну из этих главных артерий. 361 00:27:46,461 --> 00:27:48,441 Что мы потеряем? 362 00:27:55,639 --> 00:27:57,726 - Что Вы ищете? - Ответы. 363 00:27:57,726 --> 00:27:59,849 Ну, ты не найдешь любой там. 364 00:28:02,117 --> 00:28:05,285 Ты вышел из своего крошечный мозжечок? 365 00:28:05,285 --> 00:28:08,883 Это невозможно сделать. Посмотрите на кровь суда, которыми вам придется управлять. 366 00:28:08,883 --> 00:28:11,763 Одна ошибка, и Раддс сделают это. должен присмотреть за своей призовой коровой 367 00:28:11,763 --> 00:28:13,779 утонул в четырех пинтах собственной крови. 368 00:28:13,779 --> 00:28:15,794 Кажется, ты оживился. 369 00:28:15,794 --> 00:28:17,414 О, полный энергии и энергии. 370 00:28:17,414 --> 00:28:19,825 Я проверил ее. Я сказал для них корова была хорошей покупкой. 371 00:28:19,825 --> 00:28:22,704 Это должно быть ужасно, но ты не могу позволить этой эмоции затуманиться 372 00:28:22,704 --> 00:28:24,540 ваше профессиональное суждение. 373 00:28:24,540 --> 00:28:26,735 - Корова все равно умрет. - Вы бы дали им ложную надежду. 374 00:28:26,735 --> 00:28:30,442 Не говоря уже о том, чтобы положить животное через ненужную и стрессовую операцию. 375 00:28:30,442 --> 00:28:32,818 Извините, мое решение окончательное. 376 00:28:32,818 --> 00:28:34,258 Тогда что мне делать? 377 00:28:34,258 --> 00:28:36,129 Извините, мое решение окончательное. 378 00:28:36,129 --> 00:28:38,720 - и избавил бедняжку от страданий. - Это разобьет им сердца. 379 00:28:38,720 --> 00:28:44,515 Мне жаль. Я понимаю, что посоветовав чтобы купить ее, ты чувствуешь ответственность. 380 00:28:44,515 --> 00:28:48,366 Но больше ничего не поделаешь. Вы должны просто быть честными с ними. 381 00:29:06,398 --> 00:29:09,026 - С вами все в порядке, мистер Хэрриот. - Ой! Привет, Эдит. 382 00:29:17,843 --> 00:29:20,579 Джим, не ожидал тебя вернуться так скоро. 383 00:29:23,349 --> 00:29:24,933 Не лучше? 384 00:29:29,396 --> 00:29:31,304 Что такое, парень? 385 00:29:36,307 --> 00:29:38,502 боюсь, это конец дороги. 386 00:30:00,457 --> 00:30:03,157 Мне очень жаль, Джеймс. Они обвинили тебя? 387 00:30:03,840 --> 00:30:05,099 Нет. 388 00:30:06,504 --> 00:30:10,355 - Что в каком-то смысле ухудшило ситуацию. - М-м-м. 389 00:30:10,355 --> 00:30:13,882 Давай, посмотрим, сможем ли мы не могу тебя подбодрить, да? 390 00:30:25,939 --> 00:30:28,962 С днем ​​рождения! 391 00:30:30,510 --> 00:30:33,605 - С днем ​​рождения! - С днем ​​рождения! 392 00:30:33,605 --> 00:30:35,333 Ура! 393 00:30:36,161 --> 00:30:37,456 Ах! 394 00:30:37,456 --> 00:30:39,904 хочешь взорвать твои свечи погашены? 395 00:30:41,379 --> 00:30:42,674 Эх! 396 00:30:42,674 --> 00:30:45,158 Очень хороший. Это прекрасно. 397 00:30:46,849 --> 00:30:48,542 Как вы узнали? 398 00:30:48,542 --> 00:30:49,981 Ваша мать. 399 00:30:49,981 --> 00:30:52,933 - О, нет. - Она послала тебе это. 400 00:30:52,933 --> 00:30:55,416 - Извини, Джесс жевал. - Открой. 401 00:30:55,416 --> 00:30:57,432 - Должен ли я? - Конечно! 402 00:31:03,477 --> 00:31:06,177 Ой! 403 00:31:06,177 --> 00:31:09,345 - Прекрасный. Красивый! - Давай, надень это. 404 00:31:09,345 --> 00:31:11,324 Нет. 405 00:31:11,324 --> 00:31:14,671 После всех усилий твоя мама ходила? 406 00:31:14,671 --> 00:31:16,543 - Ну давай же. - Ой! 407 00:31:23,165 --> 00:31:27,736 Здесь. Это не так уж и много, но, хм, вот и все. 408 00:31:35,798 --> 00:31:38,389 Ваша собственная ветеринарная библия. 409 00:31:38,389 --> 00:31:39,973 Спасибо. 410 00:31:41,017 --> 00:31:43,248 Вы говорили с Раддами, Я так понимаю? 411 00:31:43,248 --> 00:31:45,012 Хороший человек. 412 00:31:45,012 --> 00:31:48,539 Худшая часть работы, но необходимый. 413 00:31:48,539 --> 00:31:50,986 Хватит этого! Музыка! 414 00:31:50,986 --> 00:31:53,686 От меня. 415 00:32:02,612 --> 00:32:05,959 - Святой Ник! - Я подумал, что пришло время тебе обзавестись своим. 416 00:32:05,959 --> 00:32:07,255 Спасибо. 417 00:32:07,255 --> 00:32:09,738 С днем ​​рождения. 418 00:32:09,738 --> 00:32:10,962 Трис! 419 00:32:10,962 --> 00:32:13,517 Привет! 420 00:32:13,517 --> 00:32:16,792 Это Джим, Бренда. Я полагаю, это Конни. 421 00:32:16,792 --> 00:32:19,599 Вы предполагаете правильно. 422 00:32:19,599 --> 00:32:21,687 - Привет, Джим. - Привет. 423 00:32:21,687 --> 00:32:25,251 - Я Джеймс. Ты Конни. - Я знаю. 424 00:32:25,251 --> 00:32:27,662 Мы уже это сделали. 425 00:32:27,662 --> 00:32:30,757 Я Джеймс. Извините, извините. 426 00:32:30,757 --> 00:32:34,032 - Он застрял в петле? - Это был долгий день. 427 00:32:34,032 --> 00:32:39,035 Не позволяйте наряду обмануть вас. Он выглядит тихий, но он дьявол с женщинами. 428 00:32:39,035 --> 00:32:42,274 - Известен повсюду как великий любовник. - А-чу! 429 00:32:42,274 --> 00:32:44,938 Напитки! Давайте... Пройдем? 430 00:32:58,327 --> 00:33:01,710 - Я просто забегу и заберу Дженни. - Почему бы нам не остановиться на одном? 431 00:33:04,229 --> 00:33:08,117 - Разве ты не говорил, что у Эрриота день рождения? - Хорошо, но смущай меня. 432 00:33:08,117 --> 00:33:11,536 - И ничего не говори. - И избавиться от привычки всей жизни? 433 00:33:11,536 --> 00:33:14,235 Я не буду! Я не буду! Не надо на меня так смотреть. 434 00:33:16,251 --> 00:33:19,382 Похоже, ты берешь действительно хорошо о ней заботятся. 435 00:33:19,382 --> 00:33:23,089 Кто это тогда? Новая подруга? 436 00:33:23,089 --> 00:33:25,068 Э... Нет. 437 00:33:26,580 --> 00:33:28,415 Хорошо. 438 00:33:32,590 --> 00:33:34,858 Я думаю, у тебя появился поклонник. 439 00:33:34,858 --> 00:33:37,953 Нет, это ее старшая сестра вы хотите остерегаться. 440 00:33:37,953 --> 00:33:40,149 Она безумно влюблена в него. 441 00:33:40,149 --> 00:33:42,380 Я сказал тебе, ты хочешь хватай его побыстрее. 442 00:33:42,380 --> 00:33:44,504 Ну, я думаю, я мог бы придется тогда. 443 00:33:44,504 --> 00:33:46,807 Да, конечно, я не предложений тоже мало. 444 00:33:47,923 --> 00:33:51,270 я собираюсь пойти и освежиться. Конни? 445 00:33:51,270 --> 00:33:53,105 Никуда не уходи. 446 00:33:56,308 --> 00:33:58,973 И я никуда не пойду либо, Бренда. 447 00:33:59,656 --> 00:34:01,060 Хороший. 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,705 - Ох! - За это нужно платить. 449 00:34:14,989 --> 00:34:18,048 - Ну, это весело. - Не так ли? 450 00:34:19,523 --> 00:34:21,611 Вот, хочешь еще? 451 00:34:21,611 --> 00:34:24,202 Я едва начал. 452 00:35:09,911 --> 00:35:12,502 Неужели не сегодня? 453 00:35:12,502 --> 00:35:16,210 - Я не думал, что ты будешь здесь. - С днем ​​рождения. 454 00:35:19,449 --> 00:35:22,545 - Привет! - Ой, не волнуйся слишком. 455 00:35:22,545 --> 00:35:24,380 Это песочное печенье Хайленд. 456 00:35:24,380 --> 00:35:27,007 Я думал, это будет напоминать тебе о доме. 457 00:35:27,007 --> 00:35:29,058 Ты их не пекла, да? 458 00:35:29,058 --> 00:35:31,974 Ой! Это больно! 459 00:35:31,974 --> 00:35:35,105 - Так и было задумано. - Спасибо, и я серьезно. 460 00:35:36,113 --> 00:35:38,308 Подарки, напитки. 461 00:35:38,308 --> 00:35:41,511 Эта красивая женщина висит на твоем каждое слово, и ты все еще не счастлив? 462 00:35:42,304 --> 00:35:44,355 Что это такое? 463 00:35:44,355 --> 00:35:46,658 Ты расстроен, потому что Я здесь с кем-то? 464 00:35:46,658 --> 00:35:49,106 Нет, я правда нет. 465 00:35:51,337 --> 00:35:55,045 Ну, то, что ты сказал на ярмарке о я несерьезно, почему это было? 466 00:35:55,045 --> 00:35:57,168 Потому что ты несерьёзен. 467 00:35:57,168 --> 00:35:59,255 Хорошо посмеяться, больше ничего. 468 00:36:00,731 --> 00:36:03,718 Неужели все меня так видят? 469 00:36:03,718 --> 00:36:06,598 Радды — прекрасная семья. Они этого не заслуживают. 470 00:36:06,598 --> 00:36:08,217 Никто не делает. 471 00:36:08,217 --> 00:36:11,852 - Ты ничего не можешь сделать? - Могло быть. 472 00:36:11,852 --> 00:36:14,156 Зигфрид поставил на него кибош. 473 00:36:14,156 --> 00:36:16,064 Если бы ты мог сделать что-то для Клайва, 474 00:36:16,064 --> 00:36:18,979 даже если бы были хоть малейшие шанс, я бы хотел, чтобы ты попробовал. 475 00:36:18,979 --> 00:36:21,426 - Но Зигфрид... - Это всегда будет Зигфрид. 476 00:36:21,426 --> 00:36:23,765 Вам нужно быть собой. 477 00:36:23,765 --> 00:36:25,601 Следуй своему сердцу. 478 00:36:25,601 --> 00:36:27,761 Вот что привело тебя сюда во-первых, не так ли? 479 00:36:32,764 --> 00:36:35,535 Я лучше пойду. Еще раз с днем ​​рождения. 480 00:36:43,740 --> 00:36:47,052 - Нам нужно сделать эту операцию. - Я не отказываюсь от Клубники. 481 00:36:48,599 --> 00:36:50,795 Зигфрид убьет нас. 482 00:36:50,795 --> 00:36:51,946 Вероятно. 483 00:37:18,761 --> 00:37:21,136 Меня начинает немного тошнить. 484 00:37:21,136 --> 00:37:23,764 - Страх или волнение? - Возможно, и то, и другое. 485 00:37:44,783 --> 00:37:47,337 Я думаю, пришло время Я нашел свою кровать. 486 00:37:47,337 --> 00:37:49,389 О, наконец-то он слушает. 487 00:37:49,389 --> 00:37:53,204 Я просто попрошу Джеймса и Тристана взять этот участок перегонщику. Где Джеймс? 488 00:37:53,204 --> 00:37:55,004 У него может не быть был в настроении. 489 00:37:55,004 --> 00:37:57,703 - Или немного отвлекся. - Чем? 490 00:37:57,703 --> 00:38:00,223 - Эта корова. - О, он молодой. 491 00:38:00,223 --> 00:38:04,037 Он не узнал, что ты не могу спасти их всех. 492 00:38:04,037 --> 00:38:07,889 Теперь, что на земле может быть больше важнее для Тристана, чем женщины? 493 00:38:22,753 --> 00:38:24,552 Операция? 494 00:38:24,552 --> 00:38:26,964 Мы собираемся попробовать дренировать абсцесс. 495 00:38:26,964 --> 00:38:30,851 Но я не буду тебе врать, есть есть хороший шанс, что это может убить ее. 496 00:38:30,851 --> 00:38:32,831 И если мы ничего не сделаем, она умрет? 497 00:38:32,831 --> 00:38:34,523 Да. 498 00:38:34,523 --> 00:38:36,826 Это твоя корова, Дик. 499 00:38:36,826 --> 00:38:38,589 Я сделаю это только с вашими словами. 500 00:38:38,589 --> 00:38:41,361 Я... мне бы не хотелось, чтобы она страдала. 501 00:38:43,952 --> 00:38:46,040 Ты уверен? нет другого пути? 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,531 Нам нужно войти и дренировать этот абсцесс. 503 00:39:00,292 --> 00:39:02,596 Мы будем действовать здесь. 504 00:39:02,596 --> 00:39:04,719 Нам понадобится больше света. 505 00:39:04,719 --> 00:39:06,734 Давайте воспользуемся нашими фарами. 506 00:39:12,530 --> 00:39:15,193 Потому что я болен, он думает, что может воспользоваться этим. 507 00:39:15,193 --> 00:39:16,633 Он только старается сделать все возможное. 508 00:39:16,633 --> 00:39:18,396 Я босс. Я главный. 509 00:39:18,396 --> 00:39:20,411 - Он это знает. - Ты должен быть четвертым. 510 00:39:20,411 --> 00:39:22,787 Здесь уже слишком поздно. Здесь он третий. 511 00:39:22,787 --> 00:39:25,702 - Не указывай мне, как водить машину! - Нет, но не нажимай на тормоза. 512 00:39:25,702 --> 00:39:28,186 Правда, миссис Холл, я не знаю. почему мне не разрешают водить машину. 513 00:39:28,186 --> 00:39:29,986 Потому что ты болен и полный виски. 514 00:39:29,986 --> 00:39:33,008 Вам когда-нибудь приходило в голову другое люди могут знать, что они делают? 515 00:39:33,008 --> 00:39:35,887 - Они могут думать, что знают. - Без твоего дыхания ему в шею, 516 00:39:35,887 --> 00:39:38,659 Тристан очищен вся эта операция. 517 00:39:38,659 --> 00:39:41,827 Вы должны начать давать им пространство, им обоим. 518 00:39:43,050 --> 00:39:45,174 Ты меня вообще слушаешь? 519 00:39:45,174 --> 00:39:47,081 - Я был. - И? 520 00:39:47,081 --> 00:39:49,133 Я думаю, ты должен быть четвертым. 521 00:39:58,706 --> 00:40:02,018 Да, ну, тебе кажется чтобы освоить это. 522 00:40:15,550 --> 00:40:17,350 - Эрриот! - Зигфрид. 523 00:40:17,350 --> 00:40:19,653 Я дал вам инструкцию. 524 00:40:19,653 --> 00:40:22,245 Я верю, что смогу слить воду абсцесс. Просто поверь мне. 525 00:40:22,245 --> 00:40:24,620 - Он может это сделать! - Откуда ты знаешь? 526 00:40:24,620 --> 00:40:26,348 Он помогает мне. 527 00:40:26,348 --> 00:40:29,047 - Он может это сделать! - Откуда ты знаешь? 528 00:40:29,047 --> 00:40:32,574 Мне очень жаль, мистер Радд, Эдит. 529 00:40:32,574 --> 00:40:34,770 Джеймс не должен был поднимать ставку ваши надежды такие. 530 00:40:34,770 --> 00:40:38,729 я стоял на этом то же самое место шесть месяцев назад. 531 00:40:38,729 --> 00:40:40,564 я умолял тебя чтобы позволить мне сохранить работу. 532 00:40:40,564 --> 00:40:43,911 - Я помню. Ты меня оскорбил. - Но ты все равно меня держал. 533 00:40:43,911 --> 00:40:47,006 - Я предполагаю, потому что ты что-то во мне увидел. - Я сделал. Я делаю! 534 00:40:47,006 --> 00:40:49,022 Тогда поверь мне. 535 00:40:49,022 --> 00:40:51,290 Это моя практика! 536 00:40:51,290 --> 00:40:53,161 Это их корова. 537 00:41:00,396 --> 00:41:05,255 - Мистер Радд... - Послушайте, если Джим думает, что сможет это сделать, мистер Фарнон... 538 00:41:06,478 --> 00:41:09,969 тогда мы говорим: пусть попробует. 539 00:41:25,446 --> 00:41:28,253 Это будет момент для анестетик подействует. 540 00:41:34,227 --> 00:41:35,955 Хотели бы вы взять на себя управление? 541 00:41:35,955 --> 00:41:38,546 Ой! 542 00:41:38,546 --> 00:41:41,462 Джеймс закончил подготовку. Он знает, что делает. 543 00:41:41,462 --> 00:41:45,205 Ваш пациент, Эррио. 544 00:41:45,205 --> 00:41:48,120 Вытяните голову прямо и немного назад. 545 00:41:58,846 --> 00:42:00,502 Верно. 546 00:42:26,955 --> 00:42:28,539 Глубокие вдохи. 547 00:42:50,242 --> 00:42:52,149 Ретракторы. 548 00:43:00,103 --> 00:43:02,011 Следите за сонными артериями. 549 00:43:02,011 --> 00:43:04,278 Чуть выше яремной должен это сделать. 550 00:43:06,653 --> 00:43:08,237 Я не вижу. 551 00:43:21,518 --> 00:43:23,533 Я продавливаю мышцы. 552 00:43:31,452 --> 00:43:33,215 Выглядит хорошо. 553 00:43:46,964 --> 00:43:48,187 Я чувствую это! 554 00:44:01,972 --> 00:44:03,700 Я не могу это использовать. 555 00:44:03,700 --> 00:44:06,363 Если я что-нибудь поймаю, все закончится. 556 00:44:06,363 --> 00:44:08,883 Он не должен быть острым, чтобы разорвать поверхность абсцесса. 557 00:44:08,883 --> 00:44:13,058 Щипцы. Меньше шансов порезаться что-нибудь на вашем пути. 558 00:44:15,793 --> 00:44:17,917 Просто иди прямо через мышцу. 559 00:44:29,542 --> 00:44:31,558 Я в абсцессе. 560 00:44:34,365 --> 00:44:36,524 Это истощает. 561 00:44:36,524 --> 00:44:38,215 Проясняется! Я понял! 562 00:44:39,331 --> 00:44:40,806 О, Джеймс! 563 00:44:40,806 --> 00:44:43,327 - О, ты сделал это! - Хорошая девочка! 564 00:44:43,327 --> 00:44:46,278 Молодец, старина! 565 00:44:46,278 --> 00:44:48,761 Он сделал это! 566 00:44:48,761 --> 00:44:51,389 Хорошая девочка! Хорошая девочка! 567 00:44:53,836 --> 00:44:56,139 Никто и никогда в целом мире 568 00:44:56,139 --> 00:44:59,090 когда-либо выступал такая операция. 569 00:44:59,090 --> 00:45:02,042 - Держись! - Эта корова была мертва, и вы вернули ее к жизни. 570 00:45:02,042 --> 00:45:04,309 - Тристан... - Это там наверху, где вода превращается в вино. 571 00:45:04,309 --> 00:45:06,433 Там, наверху, с Лазарем, там, наверху. с насыщением 5000 человек. 572 00:45:06,433 --> 00:45:09,312 - Это очень добрые слова. - Все это правда. 573 00:45:09,312 --> 00:45:12,084 Ты вытащил меня, ты это знаешь? 574 00:45:14,171 --> 00:45:16,294 Ну, убедитесь это оборачивается. 575 00:45:16,294 --> 00:45:18,814 Будьте любезны, чтобы люди думали, что я сделал что-то полезное для разнообразия. 576 00:45:18,814 --> 00:45:22,125 Не волнуйся, я уверен, Бренда знает о вашем героизме. 577 00:45:23,241 --> 00:45:25,077 Ой! Куда они идут? 578 00:45:25,077 --> 00:45:27,056 Бренда! 579 00:45:27,056 --> 00:45:28,424 Бренда! 580 00:45:36,090 --> 00:45:37,781 Ну давай же. 581 00:45:42,424 --> 00:45:44,584 И эти господа и иметь один себе. 582 00:45:44,584 --> 00:45:46,491 - Очень любезно с вашей стороны, мистер Фарнон. - Нисколько. 583 00:45:46,491 --> 00:45:49,334 Итак, думает г-н Хэрриот он попробует, 584 00:45:49,334 --> 00:45:51,998 открывает ее на земле прямо перед нами! 585 00:45:51,998 --> 00:45:55,165 - Я никогда в жизни не видел ничего подобного! - Парень, ты никогда этого не делал! 586 00:45:55,165 --> 00:46:00,060 Если бы я не послушал его, эту корову направлялся во двор живодёра. 587 00:46:00,060 --> 00:46:03,299 - О, урок, возможно, усвоен. - Да. 588 00:46:03,299 --> 00:46:05,099 Грипп, конечно, может омрачить суждение. 589 00:46:05,099 --> 00:46:08,014 Я уверен, что пришел бы к тот же вывод, что и Эррио, 590 00:46:08,014 --> 00:46:10,534 если бы я был правильно составной мозг. 591 00:46:10,534 --> 00:46:12,081 Я в этом не сомневаюсь. 592 00:46:12,081 --> 00:46:13,773 Тем не менее... 593 00:46:14,781 --> 00:46:16,184 Джеймс. 594 00:46:18,380 --> 00:46:22,375 Я хотел сказать... Я подумал, что стоит упомянуть... 595 00:46:22,375 --> 00:46:26,514 я не был полностью в праве сегодня. 596 00:46:26,514 --> 00:46:28,602 Как можно ближе к нему признавая свою неправоту. 597 00:46:28,602 --> 00:46:30,761 Да, это я показываю мое мягкое подбрюшье. 598 00:46:30,761 --> 00:46:32,884 Нет необходимости воткнуть нож. 599 00:46:32,884 --> 00:46:35,331 Я должен был послушать тебя первый раз. 600 00:46:35,331 --> 00:46:39,183 Не животные являются причиной вся беда в людях. 601 00:46:39,183 --> 00:46:40,802 Совершенно верно. 602 00:46:41,990 --> 00:46:44,221 Я горжусь тобой. 603 00:46:44,221 --> 00:46:47,965 В чужих руках это животное погибло бы. 604 00:46:47,965 --> 00:46:51,060 Это напомнило мне почему я делаю эту работу. 605 00:46:51,060 --> 00:46:55,919 И, возможно, мне следует признать что другие люди тоже могут это сделать. 606 00:46:57,106 --> 00:46:58,655 Это означает тебя, Трис. 607 00:46:58,655 --> 00:47:00,921 Я повышаю тебя до старшего ветеринара. 608 00:47:01,786 --> 00:47:03,225 Ой! 609 00:47:03,225 --> 00:47:04,953 Поздравляем! 610 00:47:04,953 --> 00:47:06,896 Ты серьезно? 611 00:47:06,896 --> 00:47:11,683 Я наблюдал за тобой. Вы обратились в прекрасного практика. 612 00:47:11,683 --> 00:47:14,166 И, возможно, это хорошо 613 00:47:14,166 --> 00:47:19,457 что ответственность практики не лежит полностью на моих плечах. 614 00:47:19,457 --> 00:47:21,761 Не больше, чем ты заслуживаешь, Джим. 615 00:47:21,761 --> 00:47:24,496 Это фантастика! Я имею в виду... я имею в виду... 616 00:47:24,496 --> 00:47:26,152 - Спасибо. - Нисколько. 617 00:47:26,152 --> 00:47:28,131 - Повысят ли мне зарплату? - Абсолютно нет. 618 00:47:28,131 --> 00:47:30,362 Думаешь, я сделан из денег? 619 00:47:36,661 --> 00:47:39,252 Я слышал, что ты сделал на вчерашней операции. 620 00:47:42,924 --> 00:47:44,615 Это хорошая вещь. 621 00:47:54,045 --> 00:47:56,384 С днем ​​рождения, мистер Хэрриот. Молодец! 622 00:47:59,803 --> 00:48:01,352 Молодец, Джеймс. 623 00:48:01,352 --> 00:48:04,734 Ты все еще здесь. Я думал, ты уже давно уйдешь. 624 00:48:04,734 --> 00:48:08,909 - Пытаюсь отогнать Хью. - Да, еще один раунд. На мне! 625 00:48:08,909 --> 00:48:12,077 Давай, Мэгги! Все, кто хочет выпить? 626 00:48:14,524 --> 00:48:16,899 Джим, пинту? Хочешь пинту? Горько, да? 627 00:48:16,899 --> 00:48:18,987 Я, э... Вообще-то, тогда продолжай. 628 00:48:18,987 --> 00:48:20,859 - Да, почему бы и нет? - Хороший человек. 629 00:48:20,859 --> 00:48:24,890 - Это ужасно щедро с его стороны. - Хью любит праздновать. 630 00:48:24,890 --> 00:48:28,417 - Джеймс... - Не осознавал, что он вообще знал, что у меня день рождения. 631 00:48:28,417 --> 00:48:33,312 Хелен, послушай, я хотел чтобы поблагодарить вас за ранее. 632 00:48:33,312 --> 00:48:37,738 У меня не хватило бы уверенности подняться к Радду, если бы ты не сказал то, что сделал. 633 00:48:37,738 --> 00:48:41,409 - О, это было ничего. Джеймс... - Нет, это не было. Это было что-то. 634 00:48:41,409 --> 00:48:43,174 Бог! 635 00:48:43,174 --> 00:48:45,837 Ой, наверное, я переедал.. чтобы пью, и мне, наверное, не следует этого говорить... 636 00:48:45,837 --> 00:48:47,780 Поздравляю, любимая! 637 00:48:47,780 --> 00:48:51,487 - Спасибо, любимый! Цените это. - Э? 638 00:48:51,487 --> 00:48:54,906 Я разговаривал с нашей девушкой, не ты! Эй-эй! 639 00:48:54,906 --> 00:48:57,390 - Я просил тебя ничего не говорить! - Извини! 640 00:48:57,390 --> 00:49:00,665 Один нюх фартука буфетчицы и он как волнистый попугайчик на трели. 641 00:49:00,665 --> 00:49:02,753 Простите, что происходит? 642 00:49:11,750 --> 00:49:14,342 Хью спросил меня сегодня. 643 00:49:15,134 --> 00:49:17,329 Мы женимся. 644 00:49:18,984 --> 00:49:20,677 Отличная работа! Э-э... 645 00:49:20,677 --> 00:49:22,944 Я имею в виду, поздравляю. 646 00:49:22,944 --> 00:49:26,831 - Это фантастическая новость. - Извини, я так отчаянно хотел всем рассказать. 647 00:49:26,831 --> 00:49:29,278 Горько, не так ли, Джеймс? 648 00:49:29,278 --> 00:49:32,409 Замечательно. Действительно, отличные новости, Хью. 649 00:49:34,317 --> 00:49:36,333 Ваше здоровье! Привет всем! 650 00:49:36,333 --> 00:49:38,600 Ваше здоровье! 651 00:50:22,221 --> 00:50:24,453 - Добрый день, мистер Хэрриот. - Вечер. 652 00:50:47,631 --> 00:50:49,179 А не ___ ли нам?