1 00:01:42,922 --> 00:01:44,506 Oh! 2 00:01:44,506 --> 00:01:47,853 La madre lo rifiutò ed io bisogno di qualcuno che si prenda cura di lei. 3 00:01:47,853 --> 00:01:50,193 Finché a tuo padre non dispiace un'altra bocca da sfamare. 4 00:01:50,193 --> 00:01:52,640 Non sarà un gatto quello ci spinge oltre il limite. 5 00:01:53,287 --> 00:01:55,339 Entra, James. 6 00:01:56,887 --> 00:01:59,369 - Raffica! - Hai bisogno di una mano, papà? 7 00:01:59,369 --> 00:02:01,025 No, ce la farò. 8 00:02:02,933 --> 00:02:05,416 Avrà bisogno di essere nutrita ogni quattro ore 9 00:02:05,416 --> 00:02:07,072 e devi tenerla al caldo. 10 00:02:07,072 --> 00:02:08,763 Devi fare come ti dice James. 11 00:02:08,763 --> 00:02:10,779 - Prometto. - Grazie. 12 00:02:10,779 --> 00:02:13,478 Ho pensato che ti sarebbe servito rallegrarsi stamattina. 13 00:02:13,478 --> 00:02:15,962 Ce la faremo a malapena qualsiasi cosa per Clive. 14 00:02:15,962 --> 00:02:17,653 Vorrei solo poterlo fare hanno fatto di più. 15 00:02:17,653 --> 00:02:20,137 Non potevo vivere con me stesso se la vendita andasse avanti. 16 00:02:20,137 --> 00:02:22,225 Il nostro nome sarebbe stato fangoso attorno a queste parti. 17 00:02:22,225 --> 00:02:24,528 Potrebbe non sembrare così adesso, ma ci hai fatto un favore. 18 00:02:24,528 --> 00:02:26,687 Elena! Mi dispiace, sono in ritardo. 19 00:02:26,687 --> 00:02:28,775 Tuo padre ha detto che l'avrebbero fatto ho già portato via Clive. 20 00:02:28,775 --> 00:02:31,222 Guarda cosa mi ha portato James! 21 00:02:31,222 --> 00:02:34,750 Oh, guarda quello. Così piccolo. Non è stupendo? 22 00:02:34,750 --> 00:02:37,988 Lei. Lo farò chiamala Poppy. 23 00:02:37,988 --> 00:02:40,184 È molto buono da parte tua Herriot. 24 00:02:40,184 --> 00:02:41,984 Mi hai comprato qualcosa? 25 00:02:41,984 --> 00:02:45,943 Oh, um... sai, Non penso di averlo fatto. 26 00:02:47,059 --> 00:02:48,894 Tutto quello che ho è questa tavoletta di cioccolato. 27 00:02:48,894 --> 00:02:51,162 Non è possibile che tu lo voglia. 28 00:02:51,162 --> 00:02:52,278 Grazie. 29 00:02:53,537 --> 00:02:55,193 Cuocere di nuovo in eccesso. 30 00:02:55,193 --> 00:02:59,296 - Non voglio che vada sprecato. - Ne ha preso l'abitudine. 31 00:02:59,296 --> 00:03:01,851 - Dovrei andare. - Grazie! 32 00:03:01,851 --> 00:03:04,227 Portiamo dentro quel gattino. Ciao, James! 33 00:03:04,227 --> 00:03:06,602 - Ti seguo. -Va bene. 34 00:03:07,574 --> 00:03:08,581 Giacomo! 35 00:03:10,705 --> 00:03:12,540 Io... 36 00:03:12,540 --> 00:03:14,520 Volevo scusarmi. 37 00:03:14,520 --> 00:03:16,679 Non avrei mai dovuto metterti in quella posizione sopra Clive. 38 00:03:16,679 --> 00:03:18,479 È stato stupido da parte mia. 39 00:03:18,479 --> 00:03:20,962 Capisco perché ti sei sentito dovevi farlo. 40 00:03:20,962 --> 00:03:22,690 Mi sento semplicemente sollevato ne è venuto fuori un bene. 41 00:03:22,690 --> 00:03:26,001 - Che cos'è? - Beh, io... dovevo essere onesto. 42 00:03:26,001 --> 00:03:28,125 Su moltissime cose. 43 00:03:28,125 --> 00:03:31,436 Non posso fare a meno di sentire che è stato portato Helen e io siamo ancora più vicini. 44 00:03:32,552 --> 00:03:34,855 Ci rivedremo, ne sono sicuro. 45 00:04:00,913 --> 00:04:03,288 Ah! Tristano! 46 00:04:03,288 --> 00:04:04,836 Prendi la tua medicina. 47 00:04:04,836 --> 00:04:07,103 Non ne ho bisogno la bevanda della vecchia strega. 48 00:04:07,103 --> 00:04:10,019 La mia salute è pessima. A-choo! 49 00:04:10,019 --> 00:04:12,106 - Mattina. -Oh, grazie, Giovanna. 50 00:04:15,381 --> 00:04:17,793 Ah! 51 00:04:26,251 --> 00:04:30,858 - Mmm, Glasgow? - Tristano! 52 00:04:30,858 --> 00:04:32,946 Ha finito? ancora quel documento d'esame? 53 00:04:32,946 --> 00:04:34,781 Per l'amor del cielo! Dovresti essere a letto. 54 00:04:34,781 --> 00:04:37,337 Sto bene. 55 00:04:37,337 --> 00:04:40,503 Mi sono alzato troppo in fretta. Un po' stordimento, tutto qui. 56 00:04:43,023 --> 00:04:44,894 Allora lascia andare quella poltrona. 57 00:04:44,894 --> 00:04:47,450 - Non voglio. - Non puoi! 58 00:04:48,097 --> 00:04:49,573 Assurdo. 59 00:04:50,185 --> 00:04:51,301 Vedere? 60 00:04:52,704 --> 00:04:54,720 Letto, adesso! 61 00:04:54,720 --> 00:04:56,447 Fuori discussione. 62 00:04:56,447 --> 00:04:59,759 Ho un intervento chirurgico oggi, James ha una lista completa. 63 00:04:59,759 --> 00:05:03,934 No, io... lo farò e basta devo... soldato. 64 00:05:03,934 --> 00:05:06,921 Sei un uomo adulto. Lo farò ditelo solo un'altra volta. 65 00:05:06,921 --> 00:05:09,260 Devi prendere la tua medicina e riposati! 66 00:05:09,260 --> 00:05:12,824 Cosa che farò una volta completato tutto il resto che deve essere fatto. 67 00:05:12,824 --> 00:05:15,740 - Ce n'è solo uno, signora Hall. - Grazie al Signore! 68 00:05:15,740 --> 00:05:18,043 Dì a Tristan che lo farò metterlo alla prova più tardi. 69 00:05:22,362 --> 00:05:24,593 - Oh, cosa ho fatto? - Niente, sospetto. 70 00:05:24,593 --> 00:05:29,524 Hai avuto tutta l'estate per ripassare. Il tempo è vieni a mostrarci cosa c'è in quella tua testa. 71 00:05:29,524 --> 00:05:31,647 Non hai iniziato. 72 00:05:31,647 --> 00:05:34,635 Tuo fratello lo vorrà vedi di farlo entro la fine della giornata. 73 00:05:34,635 --> 00:05:37,010 - Ci ho pensato molto. - Di cosa? 74 00:05:37,010 --> 00:05:39,709 Cosa mi farà quando rovino di nuovo tutto. 75 00:05:39,709 --> 00:05:41,581 Beh, non è questo l'atteggiamento. 76 00:05:41,581 --> 00:05:44,784 Viene fornito con l'esperienza. Il fallimento è come un buco profondo. 77 00:05:44,784 --> 00:05:47,447 Quando sei bloccato dentro, molto difficile risalire di nuovo. 78 00:05:47,447 --> 00:05:49,319 - Allora perché preoccuparsi di provarci? - Mmm. 79 00:05:49,319 --> 00:05:52,234 Avanti, Tris, sei meglio di così. 80 00:05:52,234 --> 00:05:54,322 Jess! 81 00:05:54,322 --> 00:05:57,201 Non ci credo! Togliti di mezzo. 82 00:05:57,201 --> 00:05:59,504 - Ciao! - OH! 83 00:05:59,504 --> 00:06:01,520 Cosa abbiamo qui? 84 00:06:01,520 --> 00:06:03,572 Oh, dev'essere il compleanno di James. 85 00:06:03,572 --> 00:06:05,479 Oh, è il suo primo lontano da casa. 86 00:06:05,479 --> 00:06:07,099 Cosa, oggi? 87 00:06:07,099 --> 00:06:09,546 Ho i suoi dettagli da qualche parte. 88 00:06:15,772 --> 00:06:18,472 - Domani. - Dovremmo preparargli una torta. 89 00:06:18,472 --> 00:06:20,200 - Sì, e portagli un regalo. - SÌ! 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,784 - Una festa. - Tristano! 91 00:06:21,784 --> 00:06:23,295 - Solo amici intimi. - I tuoi esami! 92 00:06:23,295 --> 00:06:25,131 Non preoccuparti. Sono al top. 93 00:06:30,637 --> 00:06:32,401 Una tazza veloce? 94 00:06:32,401 --> 00:06:35,496 Non sono davvero qui. Sto solo raccogliendo qualcosa. 95 00:06:47,662 --> 00:06:50,181 Ti sei fermato? per confortare Elena? 96 00:06:50,181 --> 00:06:54,140 Hugh se ne sta occupando abbastanza bene da solo. 97 00:06:54,140 --> 00:06:57,127 Sai, purché sia in giro non hai alcuna possibilità. 98 00:06:57,127 --> 00:06:59,610 Grazie per averlo affermato ciò che è ciecamente ovvio. 99 00:06:59,610 --> 00:07:02,310 Ciò di cui hai bisogno è qualcosa per distrarti. 100 00:07:02,310 --> 00:07:06,413 Che bisogno... è un paio di tagliazoccoli. 101 00:07:06,413 --> 00:07:08,572 Un appuntamento, domani sera. 102 00:07:14,294 --> 00:07:15,987 Non sei proprio il mio tipo. 103 00:07:15,987 --> 00:07:19,118 Un paio di infermiere. 104 00:07:19,118 --> 00:07:20,773 Infermieri? 105 00:07:20,773 --> 00:07:23,544 Connie e Brenda. Ragazze adorabili. 106 00:07:23,544 --> 00:07:25,848 Luminoso, spiritoso, modo meraviglioso al capezzale. 107 00:07:25,848 --> 00:07:28,835 - Nei tuoi sogni. - Non ne sai nemmeno la metà. 108 00:07:28,835 --> 00:07:33,478 Andiamo, è ora di guardare verso nuovi pascoli, eh? 109 00:07:35,313 --> 00:07:37,113 Perché diavolo no? 110 00:07:37,113 --> 00:07:39,597 Eccezionale! Lascia tutto gli accordi per me. 111 00:07:39,597 --> 00:07:43,268 James, c'è qualche possibilità? 112 00:07:43,268 --> 00:07:46,147 potresti essere in grado eseguire un intervento chirurgico oggi? 113 00:07:46,147 --> 00:07:50,574 Scusa. Devo andare dai Rudd e... da Dinsdale per tagliare qualche zoccoli. 114 00:07:50,574 --> 00:07:52,013 Cosa c'è che non va? con Siegfried, comunque? 115 00:07:52,013 --> 00:07:53,525 Assolutamente niente. 116 00:07:53,525 --> 00:07:55,757 Corri, Herriot. 117 00:07:59,500 --> 00:08:02,019 Sei determinato per portare a termine questa cosa. 118 00:08:02,019 --> 00:08:06,626 Signora Hall, deve farlo capisci, ho una costituzione 119 00:08:06,626 --> 00:08:09,254 molto più robusto della maggior parte. 120 00:08:09,254 --> 00:08:12,134 Apri la porta. Siamo aperti agli affari. 121 00:08:32,972 --> 00:08:35,275 Scusa se ti ho trascinato su. 122 00:08:35,275 --> 00:08:37,147 So che sei occupato questo periodo dell'anno. 123 00:08:37,147 --> 00:08:39,235 Nessun problema, Dick. 124 00:08:39,235 --> 00:08:41,178 - Buongiorno, Edith. - Mattina. 125 00:08:41,178 --> 00:08:43,950 - Buongiorno, piccolini. - Buongiorno, James! 126 00:08:47,476 --> 00:08:49,709 - Grazie, sorella. - OK. 127 00:08:53,487 --> 00:08:56,259 Brava ragazza, Fragola. 128 00:08:56,259 --> 00:08:59,029 Da quanto tempo è così? 129 00:09:00,253 --> 00:09:01,765 Il respiro sibilante vieni stamattina. 130 00:09:01,765 --> 00:09:04,213 Ha bevuto il latte però, vero, papà? 131 00:09:04,213 --> 00:09:06,588 Sì, più di tutti gli altri. 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,388 Ha deglutito? quando mangia? 133 00:09:08,388 --> 00:09:10,547 Come se stesse lottando ingoiare? 134 00:09:10,547 --> 00:09:13,642 Ora che me lo dici. 135 00:09:24,512 --> 00:09:27,643 - Dobbiamo preoccuparci? - Non ne sono ancora sicuro. 136 00:09:27,643 --> 00:09:30,234 L'hai controllata quando l'abbiamo comprata, signor Herriot. 137 00:09:30,234 --> 00:09:32,429 - Hai detto che era un buon acquisto. - Lascialo stare, Eddie. 138 00:09:32,429 --> 00:09:34,481 L'ho fatto. Lo era. 139 00:09:34,481 --> 00:09:36,137 Lei "era"? 140 00:09:36,137 --> 00:09:38,441 Brava ragazza. 141 00:09:38,441 --> 00:09:40,528 Brava ragazza. 142 00:09:40,528 --> 00:09:43,911 Lo avrò e basta la sensazione della tua gola. 143 00:09:50,822 --> 00:09:53,737 Ho paura che possa esserci qualcosa che le ostruisce la gola. 144 00:09:53,737 --> 00:09:56,832 - Potrei sbagliarmi, ma... - Ebbene, cosa c'è? 145 00:09:59,640 --> 00:10:02,195 Penso che potrebbe avere un ascesso nel tratto respiratorio. 146 00:10:02,195 --> 00:10:04,894 Un ascesso! E' tutto? Mi hai fatto preoccupare. 147 00:10:04,894 --> 00:10:08,385 In questo momento è piccolo. Il fatto è... 148 00:10:08,385 --> 00:10:13,064 se cresce, mi preoccupa lei potrebbe non essere in grado di respirare. 149 00:10:13,064 --> 00:10:15,907 Le darò un'iniezione di Prontosil. Se tutto va bene, questo se ne libererà. 150 00:10:17,239 --> 00:10:18,679 E se così non fosse? 151 00:10:20,263 --> 00:10:23,178 Continuerà a crescere. 152 00:10:23,178 --> 00:10:26,561 La respirazione diventerà sempre più difficile. 153 00:10:26,561 --> 00:10:28,720 Non ce n'è bisogno per usare mezzi termini. 154 00:10:28,720 --> 00:10:31,456 Vogliamo sapere quanto è grave questo potrebbe succedere. 155 00:10:32,860 --> 00:10:35,379 Se l'ascesso cresce abbastanza grande, 156 00:10:35,379 --> 00:10:39,662 bloccherà la trachea e alla fine la soffocherà. 157 00:10:39,662 --> 00:10:41,281 Morirà? 158 00:10:43,225 --> 00:10:45,025 Temo di sì. 159 00:11:01,976 --> 00:11:06,440 Se incanalassi metà dell'entusiasmo hai per le donne nel tuo lavoro, 160 00:11:06,440 --> 00:11:09,426 supereresti quegli esami. 161 00:11:11,262 --> 00:11:13,206 Piuttosto buono però. 162 00:11:13,206 --> 00:11:14,753 Non credi? 163 00:11:46,857 --> 00:11:48,622 Santo cielo! 164 00:11:49,845 --> 00:11:51,788 Siamo popolari oggi. 165 00:11:51,788 --> 00:11:55,207 Non sembra così da dove sono stato seduto. 166 00:11:55,207 --> 00:11:59,167 Non si vede la pelle né i capelli Signor Farnon per più di un'ora. 167 00:12:07,589 --> 00:12:09,172 A-choo! 168 00:12:11,764 --> 00:12:14,247 Spegni quella dannata luce! 169 00:12:15,328 --> 00:12:17,847 Signora Hall, penso che sto morendo. 170 00:12:19,646 --> 00:12:22,634 Portala dentro, Albert. 171 00:12:22,634 --> 00:12:24,721 Tornerò domani. 172 00:12:24,721 --> 00:12:26,484 Con un po' di fortuna, lo farà hanno iniziato a diminuire. 173 00:12:26,484 --> 00:12:28,284 Ora ti darò questo balsamo. 174 00:12:28,284 --> 00:12:30,659 Strofinalo con acqua calda dietro l'angolo della mascella, 175 00:12:30,659 --> 00:12:32,135 il più spesso possibile. 176 00:12:32,135 --> 00:12:34,619 Potrebbe aiutare a spezzare tutto. 177 00:12:34,619 --> 00:12:36,382 Grazie, Jim! 178 00:12:36,382 --> 00:12:39,981 Una giornata fredda come questa ci vuole qualcosa per tenerti al caldo. 179 00:12:39,981 --> 00:12:41,529 Grazie. 180 00:12:41,529 --> 00:12:43,509 Nostro padre ci ha detto di non preoccuparci. 181 00:12:43,509 --> 00:12:44,948 - Non è vero? - Sì. 182 00:12:44,948 --> 00:12:46,747 Ha detto: "Jim Herriot sistemerà la cosa." 183 00:12:46,747 --> 00:12:48,511 Farò tutto quello che posso. 184 00:12:48,511 --> 00:12:49,987 Torni alle tue faccende allora, eh? 185 00:12:49,987 --> 00:12:51,786 - SÌ. - Ciao. 186 00:12:51,786 --> 00:12:53,226 Ciao. 187 00:12:53,226 --> 00:12:54,666 - Ciao, James. - Ciao. 188 00:13:02,979 --> 00:13:05,715 Trascorri la tua vita distribuire medicine. 189 00:13:05,715 --> 00:13:08,091 È ora che tu ne prenda un po'. 190 00:13:16,585 --> 00:13:18,707 - Mmm! - Adesso... 191 00:13:18,707 --> 00:13:20,400 A letto. 192 00:13:21,767 --> 00:13:24,610 Mi ci vorranno solo cinque minuti. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,953 Penso che lo sarai più lungo di così. 194 00:13:41,563 --> 00:13:44,082 Ammiro la tua fiducia in me. 195 00:13:44,082 --> 00:13:46,529 È un'esperienza completamente nuova. 196 00:13:58,082 --> 00:14:01,538 Non puoi aspettarmi per trattare tutti questi. 197 00:14:01,538 --> 00:14:03,805 Digli di esserlo in viaggio allora. 198 00:14:05,281 --> 00:14:07,620 O esci di quel tuo buco 199 00:14:07,620 --> 00:14:09,420 oppure ti cacceranno fuori. 200 00:14:13,847 --> 00:14:15,791 Giusto, chi sarà il prossimo? 201 00:14:23,492 --> 00:14:24,680 Avanti, per favore. 202 00:14:32,491 --> 00:14:34,038 COSÌ? 203 00:14:35,550 --> 00:14:36,629 Avanti, per favore. 204 00:14:39,904 --> 00:14:41,488 In arrivo! 205 00:14:47,210 --> 00:14:48,903 Il tè non tarderà. 206 00:14:48,903 --> 00:14:51,422 Penso di averlo fatto molto un bagno e una prima notte. 207 00:14:51,422 --> 00:14:53,329 Grazie comunque. 208 00:14:53,329 --> 00:14:55,381 Non verrai giù anche con l'influenza? 209 00:14:55,381 --> 00:14:56,641 Sto bene. 210 00:14:58,297 --> 00:15:00,851 Cosa sta facendo Tristan? con quel coniglio? 211 00:15:00,851 --> 00:15:02,363 Eseguirà un intervento chirurgico oggi. 212 00:15:02,363 --> 00:15:05,063 Il signor Farnon è occupato al suo letto di malato. 213 00:15:05,063 --> 00:15:07,762 Dovrei dargli una mano. 214 00:15:07,762 --> 00:15:09,669 Gli sarebbe piaciuto lavorare. 215 00:15:09,669 --> 00:15:12,009 E tu sembri potresti riposarti un po'. 216 00:15:12,009 --> 00:15:13,881 Questo è tutto. 217 00:15:13,881 --> 00:15:17,263 - Sto preparando il brodo di pollo. - Non è influenza. 218 00:15:18,272 --> 00:15:19,927 Beh... 219 00:15:22,051 --> 00:15:25,470 Cos'è allora? 220 00:15:25,470 --> 00:15:28,025 Dai, sputalo fuori. 221 00:15:28,025 --> 00:15:32,452 Saltella con un piede solo nell'aria e sotto è tutto pieno di croste. 222 00:15:32,452 --> 00:15:34,684 Sì, interessante. 223 00:15:44,509 --> 00:15:46,597 Dai! 224 00:15:46,597 --> 00:15:47,641 OH! 225 00:15:53,219 --> 00:15:54,515 A-eh! 226 00:16:00,850 --> 00:16:04,448 E allora? Cosa diresti che sia? 227 00:16:04,448 --> 00:16:06,823 Se vuoi scusarmi per un momento. 228 00:16:06,823 --> 00:16:10,279 C'è un pezzo di attrezzatura che sospetto mi serviranno per questo. 229 00:16:35,617 --> 00:16:37,597 Ah, piede calabro! 230 00:16:39,036 --> 00:16:40,295 Speciale? 231 00:16:46,666 --> 00:16:49,689 Penso a quello che siamo trattare qui 232 00:16:49,689 --> 00:16:52,353 è un semplice caso di bumble-foot. 233 00:16:52,353 --> 00:16:56,312 Un bagno in acqua tiepida e I sali di Epsom dovrebbero fare il trucco. 234 00:16:56,312 --> 00:16:59,155 A cosa serve allora, eh? 235 00:16:59,155 --> 00:17:02,647 Oh, questo? sì, questo è solo per, ehm... 236 00:17:08,622 --> 00:17:10,636 Grazie, veterinario. 237 00:17:23,126 --> 00:17:24,529 Uff! 238 00:17:24,529 --> 00:17:26,473 I Rudd hanno investito investendovi i risparmi di una vita. 239 00:17:26,473 --> 00:17:31,548 E' il futuro di quella famiglia. L'ho controllato finito, ho detto loro che era in forma e sano. 240 00:17:33,815 --> 00:17:35,831 Beh, potevi saperlo? 241 00:17:35,831 --> 00:17:38,422 Si è sviluppato un ascesso dopo che l'hanno comprata. 242 00:17:38,422 --> 00:17:39,898 -Beh... - Cos'è questo? 243 00:17:39,898 --> 00:17:42,453 Ho consigliato una mucca ai Rudd. 244 00:17:42,453 --> 00:17:45,585 Penso che ora potrebbe averlo fatto un ascesso postfaringeo. 245 00:17:45,585 --> 00:17:49,004 - Ahi! - Forse il signor Farnon potrebbe pensare a qualcosa. 246 00:17:49,004 --> 00:17:53,503 È mia responsabilità. Lui ha bisogno di sapere che può contare su di me. 247 00:17:54,582 --> 00:17:56,922 Come ti sei trovata? 248 00:17:56,922 --> 00:17:59,585 Piuttosto bene, in realtà! 249 00:17:59,585 --> 00:18:03,436 Oh, la differenza che fa avere qualcuno crede in te tanto per cambiare. 250 00:18:03,436 --> 00:18:06,603 Vedi se non puoi avvicinarti al tuo libri con lo stesso tipo di atteggiamento. 251 00:18:06,603 --> 00:18:10,886 - Oh, devo? - Conoscere le cose è una sorta di prerequisito per superare gli esami. 252 00:18:10,886 --> 00:18:14,126 Beh, è ​​facile per te. Tu leggi qualcosa, te lo ricordi. 253 00:18:14,126 --> 00:18:17,041 Non proprio. Ho letto qualcosa, poi l'ho letto di nuovo, 254 00:18:17,041 --> 00:18:20,352 poi lo scrivo, poi va a posto. 255 00:18:20,352 --> 00:18:22,260 - Beh, lo faccio. - E? 256 00:18:22,260 --> 00:18:24,419 Mi addormento. 257 00:18:24,419 --> 00:18:26,398 Bene, ecco cosa Sto per farlo adesso. 258 00:18:28,091 --> 00:18:29,889 vado a letto 259 00:18:29,889 --> 00:18:32,949 - Buonanotte, James. - Buonanotte, Jim. 260 00:18:32,949 --> 00:18:34,245 Buona notte. 261 00:18:40,939 --> 00:18:42,810 Ben fatto oggi. 262 00:18:47,633 --> 00:18:50,369 Ma non hai ancora finito. 263 00:18:53,680 --> 00:18:55,228 Numero uno. 264 00:18:58,070 --> 00:19:00,735 Buonanotte, Sigfrido. 265 00:19:00,735 --> 00:19:03,434 Notte? Di cosa stai parlando? Di? Che ore sono? 266 00:19:08,653 --> 00:19:11,280 Dove sono tutti? Cosa sta succedendo? 267 00:19:14,483 --> 00:19:17,003 Avevamo detto cinque minuti! 268 00:19:17,003 --> 00:19:19,126 Ti senti meglio? 269 00:19:19,126 --> 00:19:21,250 Marginalmente. Ho ancora capito un mal di testa lancinante. 270 00:19:21,250 --> 00:19:23,481 Che terra c'era dentro! intruglio che mi hai dato? 271 00:19:23,481 --> 00:19:28,339 Whisky, zenzero, miele, aglio, timo, ma soprattutto whisky. 272 00:19:28,339 --> 00:19:32,298 Cosa è successo a tutte le persone? E tu? ti rendi conto di quanti soldi avremo perso oggi? 273 00:19:32,298 --> 00:19:36,258 - Tristano. - Sì, beh, non sono uno che si vanta, Siegfried, come ben sai. 274 00:19:36,258 --> 00:19:37,733 Che cos'è questo? 275 00:19:37,733 --> 00:19:40,289 Oh... 276 00:19:40,289 --> 00:19:42,629 - Sono Greta Garbo. - Lo vedo. 277 00:19:42,629 --> 00:19:44,823 Cosa sta facendo sul retro? del compito d'esame che ho impostato? 278 00:19:44,823 --> 00:19:46,551 È una scena di "Grand Hotel". 279 00:19:50,079 --> 00:19:51,878 Dovrei essere io?! 280 00:19:51,878 --> 00:19:54,578 Tristan in realtà è stato piuttosto legato questo pomeriggio. 281 00:19:54,578 --> 00:19:56,809 Hai avuto tre giorni per fare questo! 282 00:19:56,809 --> 00:19:59,329 Tre. E questo è tutto riesci a farcela? 283 00:19:59,329 --> 00:20:01,560 Senti... No, ero occupato. 284 00:20:01,560 --> 00:20:03,719 Dal suo aspetto, eri tutt'altro. 285 00:20:03,719 --> 00:20:06,347 Manca una settimana ai tuoi esami. 286 00:20:06,347 --> 00:20:09,406 E questo è tutto quello che puoi fare? E' questo? 287 00:20:09,406 --> 00:20:12,213 Come diavolo pensi? sarai mai un...? 288 00:20:17,360 --> 00:20:19,088 Mi arrendo. 289 00:20:23,479 --> 00:20:25,422 È la tua vita, Tristan. 290 00:21:01,917 --> 00:21:02,997 Uh! 291 00:21:07,568 --> 00:21:09,404 È il compleanno di James. 292 00:21:09,404 --> 00:21:12,139 OH. 293 00:21:12,139 --> 00:21:14,766 Ho organizzato una festa per lui al Drover's questa sera. 294 00:21:14,766 --> 00:21:19,122 Uhm, dovrei avere questo foglio finito per te entro questo pomeriggio. 295 00:21:42,588 --> 00:21:44,891 vado a sdraiarmi sul divano. 296 00:21:44,891 --> 00:21:47,698 Posso fare colazione lì? 297 00:21:57,560 --> 00:22:01,051 Non può nemmeno portare stesso a gridarmi contro. 298 00:22:01,051 --> 00:22:03,463 È come se mi fossi rotto qualcosa in lui. 299 00:22:03,463 --> 00:22:05,622 Buongiorno, Sigfrido. 300 00:22:17,463 --> 00:22:19,983 Come stai oggi? Siediti. 301 00:22:19,983 --> 00:22:22,754 Non posso fermarmi. Ho per tornare ai Rudds. 302 00:22:23,546 --> 00:22:24,914 Qui. 303 00:22:26,641 --> 00:22:28,908 Bap con salsiccia. 304 00:22:28,908 --> 00:22:32,508 Nessun argomento. E buona fortuna oggi. 305 00:22:32,508 --> 00:22:35,207 Terremo tutto croce per te, Jim. 306 00:22:38,014 --> 00:22:41,073 Anche nel giorno del suo compleanno. 307 00:22:41,073 --> 00:22:42,838 Che vergogna. 308 00:22:56,982 --> 00:23:00,329 Dove stai andando? E il tuo compito di prova? 309 00:23:02,776 --> 00:23:04,900 -Ciao, Giacomo! - Buongiorno, Edith. 310 00:23:04,900 --> 00:23:08,319 Penso che stia migliorando. Papà è stato con lei tutta la notte. 311 00:23:12,530 --> 00:23:15,733 Dick, devi essere esausto. 312 00:23:15,733 --> 00:23:18,397 Hai detto di farlo il più spesso possibile. 313 00:23:21,888 --> 00:23:24,335 Dai un'occhiata. 314 00:23:25,379 --> 00:23:26,891 Brava ragazza. 315 00:23:27,826 --> 00:23:29,194 Brava ragazza. 316 00:23:40,064 --> 00:23:41,863 Non sta meglio. 317 00:23:41,863 --> 00:23:44,742 In effetti, direi il suo respiro è un po' peggiorato. 318 00:23:44,742 --> 00:23:47,514 Faremo qualsiasi cosa per aiutarla, Signor Herriot. Starò sveglio con papà. 319 00:23:47,514 --> 00:23:50,789 - Continueremo a strofinarlo se è ciò che serve. - Se farà la differenza. 320 00:23:50,789 --> 00:23:52,985 - Non siamo timidi del duro lavoro. - So che. 321 00:23:52,985 --> 00:23:55,720 - Non ci fermeremo. - Anche la nostra Maisy ci proverà! 322 00:23:55,720 --> 00:23:57,951 Sì, continueremo ad andare avanti qualunque cosa serva. 323 00:23:57,951 --> 00:24:00,579 - Vorrei solo che fosse così semplice. - Per favore, signor Herriot! 324 00:24:00,579 --> 00:24:02,163 Lei è la nostra Fragola. 325 00:24:02,163 --> 00:24:06,698 Jim... Cosa facciamo? 326 00:24:06,698 --> 00:24:09,469 Ho un impiastro di caolino da strofinare sulla gola. 327 00:24:09,469 --> 00:24:12,528 - E le farò un'altra iniezione. - E poi cosa? 328 00:24:14,148 --> 00:24:17,639 Speriamo. Vorrei poter offrire di più. 329 00:24:17,639 --> 00:24:20,014 Sì, beh, non sono pronto rinunciare a lei. 330 00:24:20,770 --> 00:24:22,857 Andiamo, ragazza. 331 00:24:22,857 --> 00:24:25,053 - Questo è tutto. - Nemmeno io. 332 00:25:03,744 --> 00:25:06,947 James, ragazzo intelligente. 333 00:25:23,503 --> 00:25:25,195 Che cosa stai facendo? 334 00:25:25,195 --> 00:25:28,433 Sto cercando di salvare il compleanno di James. 335 00:26:19,217 --> 00:26:20,873 Il Prontosil ha funzionato? 336 00:26:20,873 --> 00:26:22,925 No, fragola non ha risposto. 337 00:26:24,185 --> 00:26:26,416 C'era un libro in otorinolaringoiatria. 338 00:26:26,416 --> 00:26:27,639 L'ho preso in prestito. 339 00:26:29,619 --> 00:26:31,670 Tris, sei... 340 00:26:31,670 --> 00:26:33,902 Sembra che tu lo sia effettivamente studiando. 341 00:26:33,902 --> 00:26:35,882 Volevo aiutare. Vieni a guardare qui. 342 00:26:38,833 --> 00:26:41,424 - Sono davvero buoni, Tris. - Sono solo tracce. 343 00:26:41,424 --> 00:26:46,355 Sovrapposti puoi vedere le diverse arteriose strutture che scendono fino alla trachea. 344 00:26:46,355 --> 00:26:49,451 Ora, dove diresti? l'ascesso è? 345 00:26:50,782 --> 00:26:52,617 Proprio intorno... 346 00:26:55,029 --> 00:26:56,253 qui. 347 00:26:58,196 --> 00:27:01,111 Cosa è così grande? 348 00:27:01,111 --> 00:27:04,458 Poverina, difficilmente deve farlo poter respirare. 349 00:27:07,446 --> 00:27:10,793 È nascosto proprio dietro tutti questi importanti vasi sanguigni. 350 00:27:10,793 --> 00:27:13,708 - Altrimenti potremmo riuscire ad entrare. - E fare cosa? 351 00:27:13,708 --> 00:27:15,401 Bene, scoppialo. 352 00:27:15,401 --> 00:27:18,316 L'unica cosa positiva l'ascesso è così grande 353 00:27:18,316 --> 00:27:20,619 è che almeno è di più di un obiettivo a cui puntare. 354 00:27:20,619 --> 00:27:22,958 Non ho mai letto né sentito di chiunque lo abbia fatto prima. 355 00:27:22,958 --> 00:27:26,738 Bene, l'unico vantaggio di sapere niente è che tutto sembri possibile. 356 00:27:26,738 --> 00:27:28,393 Stai suggerendo un'operazione? 357 00:27:28,393 --> 00:27:31,596 Non vedo altro modo di raggiungere l'ascesso. 358 00:27:34,944 --> 00:27:38,075 Dovremmo fare un'incisione. 359 00:27:38,075 --> 00:27:42,898 Tagliare il muscolo tessuto attraverso verso la trachea. 360 00:27:42,898 --> 00:27:46,461 Ma non vedo come potremmo farne a meno colpire una di queste arterie principali. 361 00:27:46,461 --> 00:27:48,441 Cosa abbiamo da perdere? 362 00:27:55,639 --> 00:27:57,726 - Che cosa sta cercando? - Risposte. 363 00:27:57,726 --> 00:27:59,849 Beh, non lo troverai qualsiasi lì dentro. 364 00:28:02,117 --> 00:28:05,285 Sei fuori di testa? piccoli cervelletti? 365 00:28:05,285 --> 00:28:08,883 Non è possibile farlo. Guarda il sangue navi che dovrai navigare. 366 00:28:08,883 --> 00:28:11,763 Un errore, lo faranno i Rudd devono guardare la loro mucca da premio 367 00:28:11,763 --> 00:28:13,779 annegando in quattro pinte del proprio sangue. 368 00:28:13,779 --> 00:28:15,794 Sembra che tu ti sia rianimato. 369 00:28:15,794 --> 00:28:17,414 Oh, pieno di vitalità e vigore. 370 00:28:17,414 --> 00:28:19,825 L'ho controllata. Ho detto per loro la mucca è stata un buon acquisto. 371 00:28:19,825 --> 00:28:22,704 Il che deve essere terribile, ma tu non posso permettere che quell'emozione si offuschi 372 00:28:22,704 --> 00:28:24,540 il tuo giudizio professionale. 373 00:28:24,540 --> 00:28:26,735 - La mucca morirà comunque. - Daresti loro false speranze. 374 00:28:26,735 --> 00:28:30,442 Per non parlare di mettere un animale attraverso un’operazione inutile e stressante. 375 00:28:30,442 --> 00:28:32,818 Mi dispiace, la mia decisione è definitiva. 376 00:28:32,818 --> 00:28:34,258 Allora cosa dovrei fare? 377 00:28:34,258 --> 00:28:36,129 Mi dispiace, la mia decisione è definitiva. 378 00:28:36,129 --> 00:28:38,720 - e porre fine alle sue sofferenze quella poveretta. - Gli spezzerà il cuore. 379 00:28:38,720 --> 00:28:44,515 Mi dispiace. Mi rendo conto di averlo consigliato loro per comprarla ti senti responsabile. 380 00:28:44,515 --> 00:28:48,366 Ma non c'è nient'altro da fare. Devi solo essere onesto con loro. 381 00:29:06,398 --> 00:29:09,026 - Tutto bene, signor Herriot. - OH! Ciao, Edith. 382 00:29:17,843 --> 00:29:20,579 Jim, non ti aspettavo tornare così presto 383 00:29:23,349 --> 00:29:24,933 Non c'è di meglio? 384 00:29:29,396 --> 00:29:31,304 Che succede, ragazzo? 385 00:29:36,307 --> 00:29:38,502 Temo che lo sia la fine della strada. 386 00:30:00,457 --> 00:30:03,157 Mi dispiace, James. Ti hanno incolpato? 387 00:30:03,840 --> 00:30:05,099 No. 388 00:30:06,504 --> 00:30:10,355 - Il che in un certo senso ha peggiorato le cose. - Mmm. 389 00:30:10,355 --> 00:30:13,882 Dai, vediamo se possiamo non riesco a tirarti su il morale, eh? 390 00:30:25,939 --> 00:30:28,962 Buon compleanno! 391 00:30:30,510 --> 00:30:33,605 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 392 00:30:33,605 --> 00:30:35,333 Evviva! 393 00:30:36,161 --> 00:30:37,456 Ah! 394 00:30:37,456 --> 00:30:39,904 Vuoi soffiare? hai spento le candele? 395 00:30:41,379 --> 00:30:42,674 Ehi! 396 00:30:42,674 --> 00:30:45,158 Molto bene. È adorabile. 397 00:30:46,849 --> 00:30:48,542 Come lo sapevi? 398 00:30:48,542 --> 00:30:49,981 Tua madre. 399 00:30:49,981 --> 00:30:52,933 - Oh no. - Ti ha mandato questo. 400 00:30:52,933 --> 00:30:55,416 - Scusa, Jess l'ha masticato. - Aprilo. 401 00:30:55,416 --> 00:30:57,432 - Devo? - Ovviamente! 402 00:31:03,477 --> 00:31:06,177 OH! 403 00:31:06,177 --> 00:31:09,345 - Bello. Bellissimo! - Vai, mettitelo. 404 00:31:09,345 --> 00:31:11,324 No. 405 00:31:11,324 --> 00:31:14,671 Dopo tutto lo sforzo è andata tua madre? 406 00:31:14,671 --> 00:31:16,543 - Dai. - OH! 407 00:31:23,165 --> 00:31:27,736 Qui. Non è molto ma ecco qua. 408 00:31:35,798 --> 00:31:38,389 La tua bibbia veterinaria. 409 00:31:38,389 --> 00:31:39,973 Grazie. 410 00:31:41,017 --> 00:31:43,248 Hai parlato con i Rudd, lo prendo? 411 00:31:43,248 --> 00:31:45,012 Buon uomo. 412 00:31:45,012 --> 00:31:48,539 La parte peggiore del lavoro, ma necessario. 413 00:31:48,539 --> 00:31:50,986 Questo è abbastanza! Musica! 414 00:31:50,986 --> 00:31:53,686 Da parte mia. 415 00:32:02,612 --> 00:32:05,959 - San Nick! - Pensavo fosse giunto il momento che tu ne avessi uno tuo. 416 00:32:05,959 --> 00:32:07,255 Grazie. 417 00:32:07,255 --> 00:32:09,738 Buon compleanno. 418 00:32:09,738 --> 00:32:10,962 Tris! 419 00:32:10,962 --> 00:32:13,517 EHI! 420 00:32:13,517 --> 00:32:16,792 Questo è Jim, Brenda. Questa, presumo, è Connie. 421 00:32:16,792 --> 00:32:19,599 Presumi corretto. 422 00:32:19,599 --> 00:32:21,687 - Ciao, Jim. - Ciao. 423 00:32:21,687 --> 00:32:25,251 - Sono James. Tu sei Connie. - Lo so. 424 00:32:25,251 --> 00:32:27,662 L'abbiamo già fatto. 425 00:32:27,662 --> 00:32:30,757 Sono James. Scusa, scusa. 426 00:32:30,757 --> 00:32:34,032 - E' bloccato in un loop? - È stata una lunga giornata. 427 00:32:34,032 --> 00:32:39,035 Non lasciarti ingannare dall'outfit. Lui guarda tranquillo, ma è un diavolo con le donne. 428 00:32:39,035 --> 00:32:42,274 - Conosciuto in lungo e in largo come un grande amante. - A-ciuu! 429 00:32:42,274 --> 00:32:44,938 Bevande! Andiamo... Andiamo avanti? 430 00:32:58,327 --> 00:33:01,710 - Vado a prendere Jenny. - Perché non ci fermiamo per uno? 431 00:33:04,229 --> 00:33:08,117 - Non hai detto che era il compleanno di Herriot? - OK, ma mettimi in imbarazzo. 432 00:33:08,117 --> 00:33:11,536 - E non dire niente. - E rompere l'abitudine di una vita? 433 00:33:11,536 --> 00:33:14,235 Non lo farò! Non lo farò! Non c'è bisogno di darmi un'occhiata. 434 00:33:16,251 --> 00:33:19,382 Sembra che tu stia prendendo davvero buona cura di lei. 435 00:33:19,382 --> 00:33:23,089 Chi è questo allora? Nuova fidanzata? 436 00:33:23,089 --> 00:33:25,068 Ehm... no. 437 00:33:26,580 --> 00:33:28,415 Bene. 438 00:33:32,590 --> 00:33:34,858 Penso che tu abbia un ammiratore. 439 00:33:34,858 --> 00:33:37,953 No, è sua sorella maggiore vuoi stare attento. 440 00:33:37,953 --> 00:33:40,149 È follemente innamorata di lui. 441 00:33:40,149 --> 00:33:42,380 Te l'ho detto, lo vuoi agganciatelo velocemente. 442 00:33:42,380 --> 00:33:44,504 Beh, penso che potrei devo allora. 443 00:33:44,504 --> 00:33:46,807 Sì, certo che non lo sono sono a corto di offerte. 444 00:33:47,923 --> 00:33:51,270 sto andando e rinfrescarci. Connie? 445 00:33:51,270 --> 00:33:53,105 Non andare da nessuna parte. 446 00:33:56,308 --> 00:33:58,973 E non andrò da nessuna parte neanche tu, Brenda. 447 00:33:59,656 --> 00:34:01,060 Bene. 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,705 -Oh! - Questi devono essere pagati. 449 00:34:14,989 --> 00:34:18,048 - Beh, è ​​divertente. - Non è vero? 450 00:34:19,523 --> 00:34:21,611 Ecco, ne vuoi un altro? 451 00:34:21,611 --> 00:34:24,202 Ho appena iniziato. 452 00:35:09,911 --> 00:35:12,502 Sicuramente non oggi tra tutti i giorni? 453 00:35:12,502 --> 00:35:16,210 - Non pensavo che fossi qui. - Buon compleanno. 454 00:35:19,449 --> 00:35:22,545 - EHI! - Oh, non eccitarti troppo. 455 00:35:22,545 --> 00:35:24,380 Sono biscotti di pasta frolla delle Highland. 456 00:35:24,380 --> 00:35:27,007 Lo pensavo ti ricordano casa. 457 00:35:27,007 --> 00:35:29,058 Non li hai cotti, vero? 458 00:35:29,058 --> 00:35:31,974 Oh! Che male! 459 00:35:31,974 --> 00:35:35,105 - Era previsto. - Grazie e lo dico sul serio. 460 00:35:36,113 --> 00:35:38,308 Regali, bevande. 461 00:35:38,308 --> 00:35:41,511 Quella bellissima donna che pende da te ogni parola e non sei ancora felice? 462 00:35:42,304 --> 00:35:44,355 Che cos'è? 463 00:35:44,355 --> 00:35:46,658 Sei arrabbiato perché Sono qui con qualcuno? 464 00:35:46,658 --> 00:35:49,106 No, davvero non lo sono. 465 00:35:51,337 --> 00:35:55,045 Bene, quello che hai detto alla fiera non sono serio, perché? 466 00:35:55,045 --> 00:35:57,168 Perché non sei serio. 467 00:35:57,168 --> 00:35:59,255 Buono per una risatina, non c'è molto altro. 468 00:36:00,731 --> 00:36:03,718 È così che mi vedono tutti? 469 00:36:03,718 --> 00:36:06,598 I Rudd sono una famiglia adorabile. Non lo meritano. 470 00:36:06,598 --> 00:36:08,217 Nessuno lo fa. 471 00:36:08,217 --> 00:36:11,852 - Non puoi fare niente? - Potrebbe esserci stato. 472 00:36:11,852 --> 00:36:14,156 Siegfried ha messo il kibosh su questo. 473 00:36:14,156 --> 00:36:16,064 Se avessi potuto farlo qualcosa per Clive, 474 00:36:16,064 --> 00:36:18,979 anche se ce ne fossero solo i più piccoli possibilità, avrei voluto che ci provassi. 475 00:36:18,979 --> 00:36:21,426 - Ma Sigfrido... - Sarà sempre Siegfried. 476 00:36:21,426 --> 00:36:23,765 Devi essere te stesso. 477 00:36:23,765 --> 00:36:25,601 Segui il tuo cuore. 478 00:36:25,601 --> 00:36:27,761 E' questo che ti ha portato qui in primo luogo, no? 479 00:36:32,764 --> 00:36:35,535 Sarà meglio che vada. Ancora buon compleanno. 480 00:36:43,740 --> 00:36:47,052 - Dobbiamo fare questa operazione. - Non mi arrenderò con Strawberry. 481 00:36:48,599 --> 00:36:50,795 Siegfried ci ucciderà. 482 00:36:50,795 --> 00:36:51,946 Probabilmente. 483 00:37:18,761 --> 00:37:21,136 Comincio a sentirmi un po' male. 484 00:37:21,136 --> 00:37:23,764 - Paura o eccitazione? - Forse un po' di entrambi. 485 00:37:44,783 --> 00:37:47,337 Penso che sia ora Ho trovato il mio letto. 486 00:37:47,337 --> 00:37:49,389 Oh, finalmente, sta ascoltando. 487 00:37:49,389 --> 00:37:53,204 Dirò semplicemente a James e Tristan di portarli questo lotto ai Drover. Dov'è Giacomo? 488 00:37:53,204 --> 00:37:55,004 Potrebbe non averlo fatto stato dell'umore giusto. 489 00:37:55,004 --> 00:37:57,703 - O un po' distratto. - Con cosa? 490 00:37:57,703 --> 00:38:00,223 - Quella mucca. - Oh, è giovane. 491 00:38:00,223 --> 00:38:04,037 Non ha imparato che tu non posso salvarli tutti. 492 00:38:04,037 --> 00:38:07,889 Ora, cosa diavolo potrebbe esserci di più? importante per Tristan rispetto alle donne? 493 00:38:22,753 --> 00:38:24,552 Un'operazione? 494 00:38:24,552 --> 00:38:26,964 Ci proveremo per drenare l'ascesso. 495 00:38:26,964 --> 00:38:30,851 Ma non ti mentirò, ecco c'erano buone probabilità che potesse ucciderla. 496 00:38:30,851 --> 00:38:32,831 E se non facciamo nulla, morirà? 497 00:38:32,831 --> 00:38:34,523 SÌ. 498 00:38:34,523 --> 00:38:36,826 È la tua mucca, Dick. 499 00:38:36,826 --> 00:38:38,589 Lo farò e basta con il tuo detto così. 500 00:38:38,589 --> 00:38:41,361 Io... detesterei che lei soffrisse. 501 00:38:43,952 --> 00:38:46,040 Sei sicuro? non c'è altro modo? 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,531 Dobbiamo entrare e drenare quell'ascesso. 503 00:39:00,292 --> 00:39:02,596 Opereremo qui. 504 00:39:02,596 --> 00:39:04,719 Avremo bisogno di più luce. 505 00:39:04,719 --> 00:39:06,734 Usiamo le nostre lampade frontali. 506 00:39:12,530 --> 00:39:15,193 Perché sono malato, pensa di poterne approfittare. 507 00:39:15,193 --> 00:39:16,633 Sta solo cercando di fare del suo meglio. 508 00:39:16,633 --> 00:39:18,396 Io sono il capo. Sono io il responsabile. 509 00:39:18,396 --> 00:39:20,411 - Lo sa. - Dovresti essere in quarta. 510 00:39:20,411 --> 00:39:22,787 È troppo tardi qui. E' il terzo qui. 511 00:39:22,787 --> 00:39:25,702 - Non dirmi come si guida! - Non lo sono, ma non continuare a premere i freni. 512 00:39:25,702 --> 00:39:28,186 Davvero, signora Hall, non lo so perché non mi è permesso guidare. 513 00:39:28,186 --> 00:39:29,986 Perché sei malato e pieno di whisky. 514 00:39:29,986 --> 00:39:33,008 Ti è mai venuto in mente altro? le persone potrebbero sapere cosa stanno facendo? 515 00:39:33,008 --> 00:39:35,887 - Potrebbero pensare di sì. - Senza il tuo fiato sul collo, 516 00:39:35,887 --> 00:39:38,659 Tristano scacciò tutta quell'operazione. 517 00:39:38,659 --> 00:39:41,827 Devi iniziare a dare loro spazio, entrambi. 518 00:39:43,050 --> 00:39:45,174 Mi stai ascoltando? 519 00:39:45,174 --> 00:39:47,081 - Ero. - E? 520 00:39:47,081 --> 00:39:49,133 Penso che dovresti essere al quarto posto. 521 00:39:58,706 --> 00:40:02,018 Sì, beh, sembri aver capito come funziona. 522 00:40:15,550 --> 00:40:17,350 - Herriot! - Sigfrido. 523 00:40:17,350 --> 00:40:19,653 Ti ho dato un'istruzione. 524 00:40:19,653 --> 00:40:22,245 Credo di poter svuotare l'ascesso. Fidati di me e basta. 525 00:40:22,245 --> 00:40:24,620 - Può farlo! - Come fai a saperlo? 526 00:40:24,620 --> 00:40:26,348 Mi ha aiutato. 527 00:40:26,348 --> 00:40:29,047 - Può farlo! - Come fai a saperlo? 528 00:40:29,047 --> 00:40:32,574 Mi dispiace, signor Rudd, Edith. 529 00:40:32,574 --> 00:40:34,770 James non avrebbe dovuto rilanciare le tue speranze così. 530 00:40:34,770 --> 00:40:38,729 Mi sono fermato su questo stesso posto sei mesi fa ormai. 531 00:40:38,729 --> 00:40:40,564 Ti ho supplicato per permettermi di mantenere il lavoro. 532 00:40:40,564 --> 00:40:43,911 - Mi ricordo. Mi hai insultato. - Ma mi hai tenuto comunque. 533 00:40:43,911 --> 00:40:47,006 - Presumo perché hai visto qualcosa in me. - L'ho fatto. Io faccio! 534 00:40:47,006 --> 00:40:49,022 Allora fidati di me. 535 00:40:49,022 --> 00:40:51,290 È la mia pratica! 536 00:40:51,290 --> 00:40:53,161 E' la loro mucca. 537 00:41:00,396 --> 00:41:05,255 - Signor Rudd... - Senta, se Jim pensa di farcela, signor Farnon... 538 00:41:06,478 --> 00:41:09,969 allora diciamo: lascialo provare. 539 00:41:25,446 --> 00:41:28,253 Sarà un momento per il l'anestetico abbia effetto. 540 00:41:34,227 --> 00:41:35,955 Ti piacerebbe subentrare? 541 00:41:35,955 --> 00:41:38,546 OH! 542 00:41:38,546 --> 00:41:41,462 James ha fatto la preparazione. Sa cosa sta facendo. 543 00:41:41,462 --> 00:41:45,205 Il tuo paziente, Herriot. 544 00:41:45,205 --> 00:41:48,120 Allunga la testa verso l'esterno e leggermente indietro. 545 00:41:58,846 --> 00:42:00,502 Giusto. 546 00:42:26,955 --> 00:42:28,539 Respiri profondi. 547 00:42:50,242 --> 00:42:52,149 Divaricatori. 548 00:43:00,103 --> 00:43:02,011 Guarda la carotide. 549 00:43:02,011 --> 00:43:04,278 Appena sopra la giugulare dovrebbe farlo. 550 00:43:06,653 --> 00:43:08,237 Non riesco a vedere. 551 00:43:21,518 --> 00:43:23,533 Sto spingendo attraverso il muscolo. 552 00:43:31,452 --> 00:43:33,215 Sembra buono. 553 00:43:46,964 --> 00:43:48,187 Lo sento! 554 00:44:01,972 --> 00:44:03,700 Non posso usarlo. 555 00:44:03,700 --> 00:44:06,363 Se prendo qualcosa, sarà finita. 556 00:44:06,363 --> 00:44:08,883 Non deve essere troppo acuto rompere la superficie dell'ascesso. 557 00:44:08,883 --> 00:44:13,058 Pinza. Meno possibilità di affettare qualsiasi cosa sulla tua strada. 558 00:44:15,793 --> 00:44:17,917 Vai dritto e basta attraverso il muscolo. 559 00:44:29,542 --> 00:44:31,558 Sono nell'ascesso. 560 00:44:34,365 --> 00:44:36,524 È drenante. 561 00:44:36,524 --> 00:44:38,215 Si sta schiarendo! Ho capito! 562 00:44:39,331 --> 00:44:40,806 Oh, Giacomo! 563 00:44:40,806 --> 00:44:43,327 - Oh, ce l'hai fatta! - Brava ragazza! 564 00:44:43,327 --> 00:44:46,278 Ben fatto, vecchio mio! 565 00:44:46,278 --> 00:44:48,761 Ce l'ha fatta! 566 00:44:48,761 --> 00:44:51,389 Brava ragazza! Brava ragazza! 567 00:44:53,836 --> 00:44:56,139 Nessuno mai in tutto il mondo 568 00:44:56,139 --> 00:44:59,090 si è mai, mai esibito una tale operazione. 569 00:44:59,090 --> 00:45:02,042 - Tieni duro! - Quella mucca era morta e tu l'hai riportata in vita. 570 00:45:02,042 --> 00:45:04,309 - Tristano... - Questo è lassù con l'acqua trasformata in vino. 571 00:45:04,309 --> 00:45:06,433 Lassù con Lazzaro, lassù con l'alimentazione dei 5.000. 572 00:45:06,433 --> 00:45:09,312 - Sono parole molto gentili. - Tutte vere. 573 00:45:09,312 --> 00:45:12,084 Mi hai tirato fuori, lo sai? 574 00:45:14,171 --> 00:45:16,294 Beh, assicurati che va in giro. 575 00:45:16,294 --> 00:45:18,814 Sii gentile con la gente a pensare che lo sia fatto qualcosa di utile tanto per cambiare. 576 00:45:18,814 --> 00:45:22,125 Non preoccuparti, ne sono sicuro, Brenda conosce i tuoi atti eroici. 577 00:45:23,241 --> 00:45:25,077 OH! Dove stanno andando? 578 00:45:25,077 --> 00:45:27,056 Brenda! 579 00:45:27,056 --> 00:45:28,424 Brenda! 580 00:45:36,090 --> 00:45:37,781 Dai. 581 00:45:42,424 --> 00:45:44,584 E questi signori e averne uno tu stesso. 582 00:45:44,584 --> 00:45:46,491 - Molto gentile da parte sua, signor Farnon. - Affatto. 583 00:45:46,491 --> 00:45:49,334 Così, pensa il signor Herriot ci proverà, 584 00:45:49,334 --> 00:45:51,998 la apre a terra proprio di fronte a noi! 585 00:45:51,998 --> 00:45:55,165 - Non ne ho mai visto uno simile in vita mia! - Ragazzo, non l'hai mai fatto! 586 00:45:55,165 --> 00:46:00,060 Se non l'avessi ascoltato, quella mucca sarebbe stato in viaggio verso il cortile dello spolpatore. 587 00:46:00,060 --> 00:46:03,299 - Oh, forse ho imparato la lezione. - SÌ. 588 00:46:03,299 --> 00:46:05,099 L'influenza può certamente offuscare il giudizio. 589 00:46:05,099 --> 00:46:08,014 Sono sicuro che ci sarei arrivato la stessa conclusione di Herriot, 590 00:46:08,014 --> 00:46:10,534 se fossi stato correttamente compos mentis. 591 00:46:10,534 --> 00:46:12,081 Non ne dubito. 592 00:46:12,081 --> 00:46:13,773 Tuttavia... 593 00:46:14,781 --> 00:46:16,184 Giacomo. 594 00:46:18,380 --> 00:46:22,375 volevo dire... Ho pensato che avrei dovuto menzionare... 595 00:46:22,375 --> 00:46:26,514 Non lo ero completamente nella destra oggi. 596 00:46:26,514 --> 00:46:28,602 Il più vicino possibile a lui ammettendo di aver sbagliato. 597 00:46:28,602 --> 00:46:30,761 Sì, sono io che mostro il mio ventre molle. 598 00:46:30,761 --> 00:46:32,884 Non ce n'è bisogno per infilare il coltello. 599 00:46:32,884 --> 00:46:35,331 Avrei dovuto ascoltarti la prima volta. 600 00:46:35,331 --> 00:46:39,183 Non sono gli animali a causare tutto il fastidio è la gente. 601 00:46:39,183 --> 00:46:40,802 Giusto. 602 00:46:41,990 --> 00:46:44,221 Sono fiero di te. 603 00:46:44,221 --> 00:46:47,965 Nelle mani di qualcun altro quell'animale sarebbe morto. 604 00:46:47,965 --> 00:46:51,060 Mi ha ricordato perché faccio questo lavoro. 605 00:46:51,060 --> 00:46:55,919 E forse dovrei riconoscerlo che anche altre persone possono farlo. 606 00:46:57,106 --> 00:46:58,655 Questo significa te, Tris. 607 00:46:58,655 --> 00:47:00,921 Ti sto promuovendo a veterinario senior. 608 00:47:01,786 --> 00:47:03,225 OH! 609 00:47:03,225 --> 00:47:04,953 Congratulazioni! 610 00:47:04,953 --> 00:47:06,896 Sei serio? 611 00:47:06,896 --> 00:47:11,683 Ti ho osservato. Ti sei trasformato in un bravo praticante. 612 00:47:11,683 --> 00:47:14,166 E forse è una buona cosa 613 00:47:14,166 --> 00:47:19,457 che la responsabilità della pratica non grava interamente sulle mie spalle. 614 00:47:19,457 --> 00:47:21,761 Non più di quanto meriti, Jim. 615 00:47:21,761 --> 00:47:24,496 È fantastico! Voglio dire... voglio dire... 616 00:47:24,496 --> 00:47:26,152 - Grazie. - Affatto. 617 00:47:26,152 --> 00:47:28,131 - Avrò un aumento di stipendio? - Assolutamente no. 618 00:47:28,131 --> 00:47:30,362 Pensi che io sia fatto di soldi? 619 00:47:36,661 --> 00:47:39,252 Ho sentito cosa hai fatto all'intervento di ieri. 620 00:47:42,924 --> 00:47:44,615 È la roba buona. 621 00:47:54,045 --> 00:47:56,384 Buon compleanno, signor Herriot. Bravo ragazzo! 622 00:47:59,803 --> 00:48:01,352 Ben fatto, James. 623 00:48:01,352 --> 00:48:04,734 Sei ancora qui. Pensavo che te ne saresti andato da tempo. 624 00:48:04,734 --> 00:48:08,909 - Lottando per scacciare Hugh. - Sì, un altro giro. Su di me! 625 00:48:08,909 --> 00:48:12,077 Andiamo, Maggie! Ragazzi, chi vuole un drink? 626 00:48:14,524 --> 00:48:16,899 Jim, una pinta? Vuoi una pinta? Amaro, sì? 627 00:48:16,899 --> 00:48:18,987 Io sono, uh... Veramente, vai avanti allora. 628 00:48:18,987 --> 00:48:20,859 - Sì, perché no? - Brav'uomo. 629 00:48:20,859 --> 00:48:24,890 - È terribilmente generoso da parte sua. - Hugh ama festeggiare. 630 00:48:24,890 --> 00:48:28,417 - Giacomo... - Non sapevo nemmeno che sapesse che è il mio compleanno. 631 00:48:28,417 --> 00:48:33,312 Helen, ascolta, volevo per ringraziarti, per prima. 632 00:48:33,312 --> 00:48:37,738 Non avrei avuto la sicurezza di salire da Rudd se non avessi detto quello che hai detto. 633 00:48:37,738 --> 00:48:41,409 - Oh, non era niente. Giacomo... - No, non lo era. Era qualcosa. 634 00:48:41,409 --> 00:48:43,174 Dio! 635 00:48:43,174 --> 00:48:45,837 O Probabilmente ne ho avuto troppo... da fare bevi e probabilmente non dovrei dirlo... 636 00:48:45,837 --> 00:48:47,780 Congratulazioni, amore! 637 00:48:47,780 --> 00:48:51,487 - Grazie, amore! Apprezzolo. - Eh? 638 00:48:51,487 --> 00:48:54,906 Stavo parlando con la nostra ragazza, non tu! Ehi-ehi! 639 00:48:54,906 --> 00:48:57,390 - Ti avevo chiesto di non dire niente! - Scusa! 640 00:48:57,390 --> 00:49:00,665 Un'annusata del grembiule della barista ed è come un pappagallino sul trillo. 641 00:49:00,665 --> 00:49:02,753 Mi dispiace, cosa sta succedendo? 642 00:49:11,750 --> 00:49:14,342 Me lo ha chiesto Hugh oggi. 643 00:49:15,134 --> 00:49:17,329 Ci sposiamo. 644 00:49:18,984 --> 00:49:20,677 Ben fatto! Ehm... 645 00:49:20,677 --> 00:49:22,944 Voglio dire, congratulazioni. 646 00:49:22,944 --> 00:49:26,831 - E' una notizia fantastica. - Scusate, volevo dirlo a tutti così disperatamente. 647 00:49:26,831 --> 00:49:29,278 Amaro, non è vero, James? 648 00:49:29,278 --> 00:49:32,409 È fantastico. Davvero, ottime notizie, Hugh. 649 00:49:34,317 --> 00:49:36,333 Saluti! Saluti a tutti! 650 00:49:36,333 --> 00:49:38,600 Saluti! 651 00:50:22,221 --> 00:50:24,453 - Buonasera, signor Herriot. - Sera. 652 00:50:47,631 --> 00:50:49,179 Lo facciamo?