1 00:01:05,275 --> 00:01:06,715 Darrowby, 2297. 2 00:01:06,715 --> 00:01:08,298 Salve, signora Pumphrey maggiordomo qui. 3 00:01:08,298 --> 00:01:10,062 Sì, François. Flop bot di nuovo? 4 00:01:10,062 --> 00:01:12,005 No, da Tricki faticando a respirare. 5 00:01:12,005 --> 00:01:14,200 - Suona male. - La signora Pumphrey vorrebbe che tu venissi. 6 00:01:14,200 --> 00:01:17,116 Va bene, io... io essere lì il più presto possibile. 7 00:01:17,116 --> 00:01:18,628 Grazie. Grazie. 8 00:01:22,299 --> 00:01:24,387 Maggie. Maggie, dai, svegliati. 9 00:01:24,387 --> 00:01:26,869 - Sono le sette. -Oh, cavolo! 10 00:01:28,346 --> 00:01:30,325 -Mmm... - Andiamo. 11 00:01:30,325 --> 00:01:32,988 - Ci vediamo dopo. - Se sei al pub. 12 00:01:32,988 --> 00:01:35,328 Arrivederci. 13 00:01:35,328 --> 00:01:38,351 Calmati, Jess! 14 00:01:38,351 --> 00:01:40,618 Aspetta, Tristano! 15 00:01:48,825 --> 00:01:50,696 - Mattina. -Oh, grazie, John. 16 00:02:09,375 --> 00:02:12,794 Buongiorno, signora Hall. 17 00:02:14,559 --> 00:02:17,690 Lo indossavi ieri. 18 00:02:17,690 --> 00:02:20,353 Sto solo... cercando di rilassarmi il carico della biancheria 19 00:02:20,353 --> 00:02:22,081 prima di partire per il college la prossima settimana. 20 00:02:22,081 --> 00:02:24,168 - Mattina! - Proprio l'uomo. 21 00:02:24,168 --> 00:02:25,931 Per cosa esattamente? 22 00:02:25,931 --> 00:02:27,479 Manca solo una settimana alla mia partenza 23 00:02:27,479 --> 00:02:29,638 e c'è la piccola questione del mio assegno. 24 00:02:29,638 --> 00:02:32,266 - Controllo? Quale assegno? - Per vitto, alloggio. 25 00:02:32,266 --> 00:02:34,750 Oh, non preoccuparti per quello. Siete una famiglia, felice di aiutarvi. 26 00:02:34,750 --> 00:02:37,016 No, così posso tornare al college. 27 00:02:37,016 --> 00:02:40,437 Oh, capisco. Non lo sei parti oggi, vero? 28 00:02:40,437 --> 00:02:44,863 -No, ma... - Perché c'è una lista di medicine da preparare lunga quanto il tuo braccio. 29 00:02:44,863 --> 00:02:49,722 - Sii felice di farlo. - E ti dispiacerebbe rispondere al telefono, mattina e sera? 30 00:02:49,722 --> 00:02:51,881 James e la signora Hall sono troppo occupati. 31 00:02:51,881 --> 00:02:55,553 Stai calmo. Non farlo arrabbiare. 32 00:02:56,165 --> 00:02:58,252 Sigfrido. 33 00:02:58,252 --> 00:03:01,096 - Uh, non farlo! - Non cosa? 34 00:03:01,096 --> 00:03:04,659 Non pensi che faremmo altrettanto? per farla finita? 35 00:03:04,659 --> 00:03:07,034 Una volta che mi avrai convinto te lo meriti. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,577 Pensavo che mi volessi andare al college? 37 00:03:12,577 --> 00:03:15,060 No, ti voglio per superare i tuoi esami. 38 00:03:15,060 --> 00:03:17,940 Lo so per amara esperienza non è necessariamente seguito dall'altro. 39 00:03:17,940 --> 00:03:20,890 Sarà diverso questa volta. Mi applicherò. 40 00:03:20,890 --> 00:03:23,878 Lo strumento di Hudson, per favore. 41 00:03:23,878 --> 00:03:27,116 - Se vuoi quell'assegno, Tristan, dovrai guadagnartelo. - Cosa fai? 42 00:03:31,328 --> 00:03:33,056 Grazie. 43 00:03:37,087 --> 00:03:38,743 Sono un sacco di soldi. 44 00:03:38,743 --> 00:03:41,729 Non puoi aspettarti che lo faccia consegnamelo proprio così. 45 00:03:41,729 --> 00:03:44,249 Soprattutto se pensa lo sprecherai. 46 00:03:44,249 --> 00:03:45,581 - Smettila. -Aah! 47 00:03:45,581 --> 00:03:47,128 Renderai il muro sporco. 48 00:03:47,128 --> 00:03:49,468 Tieni il naso pulito, stai lontano dal suo whisky 49 00:03:49,468 --> 00:03:50,871 e non dargli alcuna scusa. 50 00:03:50,871 --> 00:03:53,210 Oh, mi conosci, buono come l'oro. 51 00:03:53,859 --> 00:03:56,018 Quella è la tua ombra? 52 00:03:57,385 --> 00:04:00,445 Uh, ci siamo addormentati sul divano. 53 00:04:04,980 --> 00:04:06,635 Salta, tu. 54 00:04:07,284 --> 00:04:08,795 Grazie. 55 00:04:12,106 --> 00:04:14,230 Ancora solo una settimana. 56 00:04:50,905 --> 00:04:53,676 - Buongiorno, signor Herriot! - Buongiorno. 57 00:05:01,703 --> 00:05:05,085 - Buongiorno, signora Pumphrey. - Oh, grazie mille per essere venuto. 58 00:05:05,085 --> 00:05:07,425 Diamo un'occhiata a te, Tricki. 59 00:05:20,490 --> 00:05:24,701 Riesci a sentire tutto questo? raschiare e sibilare? 60 00:05:24,701 --> 00:05:29,091 È come se ne avesse un po' treno a vapore dentro di lui. 61 00:05:29,091 --> 00:05:33,483 Ho chiesto a Francois di accendere i fuochi up, ma non ha fatto molta differenza. 62 00:05:33,483 --> 00:05:35,787 Non è il freddo. 63 00:05:35,787 --> 00:05:39,278 Non dirmi che sono gli spagnoli influenza, non potevo sopportarla. 64 00:05:39,278 --> 00:05:42,588 Non ho mai sentito parlare di quella traversata prima nella specie canina. 65 00:05:42,588 --> 00:05:45,720 Non è... un cuore debole? 66 00:05:45,720 --> 00:05:49,284 No, penso che la risposta si trova molto più vicino a casa. 67 00:05:49,284 --> 00:05:52,306 Sei rimasto attaccato alla dieta che ho prescritto? 68 00:05:52,306 --> 00:05:54,322 Alla lettera, signor Herriot. 69 00:05:54,322 --> 00:05:57,165 Una tazza di biscotti due volte al giorno? 70 00:05:57,165 --> 00:05:59,613 Forse non TUTTE le lettere. 71 00:05:59,613 --> 00:06:03,284 Abbiamo tutti bisogno di qualche sorpresa 72 00:06:03,284 --> 00:06:07,963 o la vita diventa un po' noiosa, non credi? 73 00:06:07,963 --> 00:06:10,662 Tricki-Woo sta diventando pericolosamente sovrappeso. 74 00:06:10,662 --> 00:06:12,641 Fa fatica a respirare. 75 00:06:12,641 --> 00:06:14,334 Morirà! 76 00:06:14,334 --> 00:06:16,313 Non morirà. 77 00:06:16,313 --> 00:06:19,408 È stato così svogliato Signor Herriot. 78 00:06:19,408 --> 00:06:23,331 Ho pensato che dovesse esserlo affetti da malnutrizione. 79 00:06:23,331 --> 00:06:26,354 Quindi gliel'ho dato un piccolo extra tra i pasti, 80 00:06:26,354 --> 00:06:28,262 solo per edificarlo. 81 00:06:28,262 --> 00:06:30,062 Oserei chiedere? 82 00:06:30,062 --> 00:06:33,300 Un po'... di gelatina di piedi di vitello. 83 00:06:33,300 --> 00:06:35,604 Uh, olio di fegato di merluzzo. 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,843 Uh, manzo alla Wellington e, um... 85 00:06:38,843 --> 00:06:43,162 una ciotola di Horlicks la sera per aiutarlo a dormire. 86 00:06:49,928 --> 00:06:51,837 Oh caro! 87 00:06:51,837 --> 00:06:55,472 Non è mai stato via da casa prima. 88 00:06:55,472 --> 00:06:58,063 Sei sicuro che sia così? del tutto necessario? 89 00:06:58,063 --> 00:07:01,734 Assolutamente. Lo terremo a posto Skeldale House sotto osservazione. 90 00:07:01,734 --> 00:07:04,362 In questo modo possiamo escludere niente di più serio. 91 00:07:08,968 --> 00:07:13,179 - Cos'è tutto questo? - Oh, solo alcuni elementi essenziali per Tricki. 92 00:07:13,179 --> 00:07:15,734 Non posso lasciarlo andare senza. 93 00:07:16,598 --> 00:07:18,650 Oh, arrivederci, tesoro mio. 94 00:07:18,650 --> 00:07:19,981 Mmm! 95 00:07:19,981 --> 00:07:22,716 Oh, questo è... troppo tragico. 96 00:07:22,716 --> 00:07:25,128 Mi prenderò cura di lui. 97 00:07:25,128 --> 00:07:27,107 Hai la mia parola. 98 00:07:38,409 --> 00:07:40,893 Sta vomitando di nuovo, vero. 99 00:07:40,893 --> 00:07:45,247 Cosa ha mangiato a colazione? 100 00:07:47,011 --> 00:07:50,431 No, CLANCY. Cosa ha mangiato CLANCY? 101 00:07:50,431 --> 00:07:54,173 Va bene, signore. Qualsiasi quota e zolle, avanzi della mia cena. 102 00:07:54,173 --> 00:07:56,909 Ossa dal macellaio. Lo sorprendo a mangiare il giornale. 103 00:07:56,909 --> 00:08:01,696 Beh, penso che probabilmente la sua dieta potrebbe averlo fatto qualcosa a che fare con il suo mal di stomaco. 104 00:08:01,696 --> 00:08:04,754 Non posso permettermi di esserlo dandogli cose di prima qualità. 105 00:08:04,754 --> 00:08:07,994 Va bene, amico. 106 00:08:07,994 --> 00:08:09,794 Ne avresti uno più vicino guardalo allora? 107 00:08:13,141 --> 00:08:15,696 - Tranquillo adesso. - Sembra abbastanza vivace. 108 00:08:15,696 --> 00:08:20,411 Bene, proviamo qualche farmaco diverso, vedi se questo sistema le cose. 109 00:08:32,288 --> 00:08:33,907 Che fai qui? 110 00:08:33,907 --> 00:08:36,031 Preparazione dei medicinali, come ordinato. 111 00:08:48,628 --> 00:08:51,723 Cinque gocce nella sua acqua ogni giorno. 112 00:08:51,723 --> 00:08:54,387 - Quanto sarà allora? -Oh, non preoccuparti. 113 00:08:54,387 --> 00:08:56,366 Risparmiatelo per te e Clancy. 114 00:08:56,366 --> 00:08:57,950 Dai! 115 00:08:57,950 --> 00:09:00,722 - Cos'è tutto questo? - Gli elementi essenziali di Tricki. 116 00:09:00,722 --> 00:09:03,025 È qui per un periodo di convalescenza. 117 00:09:03,025 --> 00:09:05,688 Non ne avrà bisogno il suo cesto di prelibatezze. 118 00:09:05,688 --> 00:09:08,172 Oh, ma, eh, eh, eh, non siamo troppo frettolosi, James, 119 00:09:08,172 --> 00:09:11,087 Dobbiamo accogliere il povero ragazzo. 120 00:09:11,087 --> 00:09:13,498 Basta accenderlo quel tavolo laggiù. 121 00:09:13,498 --> 00:09:15,694 Grazie, Charlie. 122 00:09:18,717 --> 00:09:21,057 Quel cane lo è una vergogna assoluta. 123 00:09:21,057 --> 00:09:22,784 Non è colpa sua. 124 00:09:22,784 --> 00:09:24,763 La signora Pumphrey lo vizia troppo. 125 00:09:24,763 --> 00:09:26,959 Tutti i cibi raffinati, le coccole. 126 00:09:26,959 --> 00:09:29,298 Gli è bastato niente di buono. 127 00:09:31,674 --> 00:09:33,725 È stato viziato. 128 00:09:33,725 --> 00:09:36,677 - So che viene da un luogo d'amore. - Beh, più o meno. 129 00:09:36,677 --> 00:09:40,276 Ha imparato così tante cattive abitudini, il mangiare, la mancanza di esercizio fisico... 130 00:09:40,276 --> 00:09:43,911 L'impossibilità di eseguire le istruzioni più elementari. 131 00:09:43,911 --> 00:09:45,171 Oh, non lo so. 132 00:09:45,171 --> 00:09:47,475 Dà la zampa abbastanza bene. 133 00:09:47,475 --> 00:09:49,490 Zampa? 134 00:09:49,490 --> 00:09:51,217 Non riesce nemmeno a rispondere quel dannato telefono! 135 00:09:51,217 --> 00:09:53,089 - Mm! Mm-mm-mm! - Il telefono?! 136 00:09:53,089 --> 00:09:55,392 Non so come potrebbe mai farlo. 137 00:09:55,392 --> 00:09:58,272 Questo sarebbe abbastanza straordinario. 138 00:09:58,272 --> 00:10:00,935 - Sigfrido? - Davvero lo senti? 139 00:10:00,935 --> 00:10:02,735 - Che cosa? - Non preoccuparti, lo prenderò. 140 00:10:02,735 --> 00:10:04,462 No, non lo farai. E' il SUO lavoro. 141 00:10:04,462 --> 00:10:06,838 Gli ho detto di farlo e lo farà dannatamente bene! 142 00:10:06,838 --> 00:10:08,925 Non andartene quando ti parlo! 143 00:10:08,925 --> 00:10:10,581 Beh, pensavo che mi volessi per rispondere al telefono. 144 00:10:10,581 --> 00:10:13,784 - Nessuno lo sente?! - Non rispondere! LUI deve farlo. 145 00:10:13,784 --> 00:10:15,728 Davvero non ne ho idea cosa vuoi che faccia. 146 00:10:15,728 --> 00:10:17,743 Sono stufo fino ai denti posteriori con te. 147 00:10:17,743 --> 00:10:22,529 Tutto quello che fai è oziare ingrassare mentre io pago il conto. 148 00:10:22,529 --> 00:10:25,122 -Ah! - Beh, puoi dire addio al tuo assegno finché non lo fai 149 00:10:25,122 --> 00:10:27,604 metti da parte le tue dannate idee! 150 00:10:33,939 --> 00:10:36,026 Darrowby, 2297. 151 00:10:40,094 --> 00:10:43,189 Devi avere la guida quelle tue gambe, Tricki. 152 00:10:52,259 --> 00:10:54,706 Ehm! 153 00:10:54,706 --> 00:10:57,441 Oh, non preoccuparti, lo farò questi sono un buon scrub dopo. 154 00:10:57,441 --> 00:10:58,773 Mmm. 155 00:11:00,393 --> 00:11:02,732 Ti prenderò in forma, Tricki. 156 00:11:06,188 --> 00:11:08,671 Non dovresti esserlo? rendendoti utile? 157 00:11:08,671 --> 00:11:13,098 Hmm? Oh, di mio fratello piccolo capriccio ieri. 158 00:11:13,098 --> 00:11:14,862 Oh, non mi preoccuperei a questo proposito, signora H. 159 00:11:14,862 --> 00:11:17,741 - Vorrà che me ne vada abbastanza presto. - Oh, può darsi, 160 00:11:17,741 --> 00:11:20,116 ma potrebbe non esserlo dove vuoi essere. 161 00:11:22,888 --> 00:11:26,163 Lascia che ti aiuti, Jim. 162 00:11:26,163 --> 00:11:27,891 Buongiorno, Sigfrido. 163 00:11:27,891 --> 00:11:29,870 Quanto l'hai detto? era, Jim, un grammo di biscotti? 164 00:11:29,870 --> 00:11:33,504 - Un'oncia e mezza. - Jim mi ha lasciato a capo di Tricki oggi. 165 00:11:33,504 --> 00:11:35,232 Ancora più ingannarlo. 166 00:11:35,232 --> 00:11:38,148 - Veramente, Tris... - -C'è bisogno di James da Dobson. 167 00:11:38,148 --> 00:11:40,379 Helen ha chiamato ieri sera. 168 00:11:40,379 --> 00:11:42,395 Il loro toro sta avendo difficoltà nell'esecuzione. 169 00:11:42,395 --> 00:11:44,231 Ha chiesto di lui, specificatamente. 170 00:11:44,231 --> 00:11:45,634 OH! Sarà imbarazzante! 171 00:11:45,634 --> 00:11:48,406 - Perché? - Non lo sarà. Non lo è. 172 00:11:48,406 --> 00:11:51,213 Vai allora, James, ne hai alcuni per superare stamattina. 173 00:11:51,213 --> 00:11:53,588 L'ho promesso alla signora Pumphrey Mi prenderei cura di lui. 174 00:11:53,588 --> 00:11:56,144 Ecco perché mi hai affidato con Tricki. 175 00:11:56,144 --> 00:11:58,267 EHI! Oh! 176 00:11:58,267 --> 00:12:00,679 Non hai paura di quella piccola cosa? 177 00:12:00,679 --> 00:12:03,954 Avere paura è un segno di un intelletto superiore. 178 00:12:03,954 --> 00:12:07,660 Ha bisogno di regolari esercizio fisico e molta acqua. 179 00:12:07,660 --> 00:12:10,109 Sì, sì. Penso Posso quasi farcela. 180 00:12:15,111 --> 00:12:17,163 Verrai a chiesa con me stamattina? 181 00:12:17,163 --> 00:12:20,438 SÌ. Signore lo sa, Ho abbastanza per cui pregare. 182 00:12:24,145 --> 00:12:26,953 sto facendo il tuo preferito, arrosto di manzo. 183 00:12:26,953 --> 00:12:29,688 -Oh! - Assicurati di guadagnartelo. 184 00:12:29,688 --> 00:12:32,854 - Inteso. - Lo facciamo? 185 00:12:43,113 --> 00:12:47,072 Mi spiace, Tricki, ordine del dottore. 186 00:13:07,191 --> 00:13:09,638 - Mattina. - Grazie per essere venuto. 187 00:13:09,638 --> 00:13:11,834 Pensavo che l'avresti fatto metti la mina nella matita, 188 00:13:11,834 --> 00:13:14,317 nemmeno una pallottola nella schiena della sua testa. Senza offesa, ragazzo. 189 00:13:14,317 --> 00:13:17,088 Ora, signor Dobson, lei conosce James aveva ragione su quello. 190 00:13:17,088 --> 00:13:18,779 Mmm, sì. 191 00:13:18,779 --> 00:13:21,659 Mi risulta che Clive ne stia mangiando un po' difficoltà a servire le mucche? 192 00:13:21,659 --> 00:13:23,819 Sì, non si fa vedere molto interesse. 193 00:13:23,819 --> 00:13:27,022 Tanto? Non si è alzato su nessuno di essi. 194 00:13:27,022 --> 00:13:29,506 Hai detto il tuo toro si esibirebbe. 195 00:13:29,506 --> 00:13:33,285 E se non li fa bussare allora non pagherò. 196 00:13:36,560 --> 00:13:38,900 - Da quanto tempo Clive è con loro? - Una settimana ormai. 197 00:13:38,900 --> 00:13:42,822 Il signor Dobson ne ha dato in abbondanza alle sue mucche acqua, quindi dovrebbe annusarli abbastanza bene. 198 00:13:42,822 --> 00:13:45,845 - È già successo prima? - Mai. 199 00:13:45,845 --> 00:13:48,113 La maggior parte delle volte, sta diventando fermarlo, questo è il problema. 200 00:13:48,113 --> 00:13:50,525 Dalla mia esperienza, spesso è così. 201 00:13:50,525 --> 00:13:52,288 Veramente? 202 00:13:52,288 --> 00:13:54,735 Con i tori. 203 00:13:54,735 --> 00:13:58,442 Gli diamo un'occhiata? Ciao, vecchio amico. 204 00:13:58,442 --> 00:14:00,890 Ricordati di me. 205 00:14:19,389 --> 00:14:20,397 Tricki! 206 00:14:22,592 --> 00:14:24,032 Ehi, Tricki! 207 00:14:29,863 --> 00:14:32,059 Hai lasciato Tricki alle cure di Tristano? 208 00:14:32,059 --> 00:14:33,642 Starà bene. 209 00:14:34,614 --> 00:14:37,061 Lo farà, non è vero? 210 00:14:38,321 --> 00:14:41,056 - Va tutto bene laggiù? - Impressionante. 211 00:14:41,740 --> 00:14:44,044 E sano. 212 00:14:44,044 --> 00:14:48,003 Gli faremo un tentativo testosterone, vedi se questo lo fa andare avanti. 213 00:14:48,003 --> 00:14:51,206 Hai idea di quanto durerà? prendere prima che abbia effetto? 214 00:14:51,206 --> 00:14:54,553 - Dovrebbe essere abbastanza immediato. - Bene. 215 00:14:58,080 --> 00:15:00,923 Non so come tu Gli agricoltori di Dale lo fanno. 216 00:15:00,923 --> 00:15:03,226 Il tuo sostentamento è costante in balia della natura. 217 00:15:03,226 --> 00:15:06,358 Facciamo del nostro meglio per tenere il passo l'affitto. Hugh è buono con noi. 218 00:15:06,358 --> 00:15:08,301 Non che mi piaccia chiederglielo. 219 00:15:08,301 --> 00:15:11,505 - E' il tuo padrone di casa? - Da quando ha ereditato la tenuta. 220 00:15:11,505 --> 00:15:14,385 Ha perso suo padre in giro nello stesso momento in cui l'ho fatto con mia mamma. 221 00:15:14,385 --> 00:15:16,472 Questo è davvero quello ci ha messo insieme. 222 00:15:16,472 --> 00:15:20,107 Ho avuto l'impressione andava avanti da più tempo. 223 00:15:20,107 --> 00:15:22,338 Abbiamo bussato insieme fin da quando eravamo bambini. 224 00:15:22,338 --> 00:15:25,866 Beh, quando non era via a scuola, almeno. 225 00:15:25,866 --> 00:15:27,989 Questo dovrebbe tirarlo un po' su. 226 00:15:27,989 --> 00:15:29,860 Giusto, non essere timido questa volta. 227 00:15:31,372 --> 00:15:32,884 Probabilmente dovremmo fare una rapida uscita. 228 00:15:32,884 --> 00:15:36,195 Il testosterone potrebbe farcela un po' aggressivo. 229 00:15:36,195 --> 00:15:39,435 Salve, signor Herriot! 230 00:15:39,435 --> 00:15:41,054 Buon pomeriggio, signora Dobson. 231 00:15:41,054 --> 00:15:43,069 Ci vediamo a casa. 232 00:15:43,069 --> 00:15:44,725 Spero che tu non l'abbia fatto una colazione abbondante. 233 00:15:44,725 --> 00:15:47,136 - Perché? - Vedrai. 234 00:15:54,767 --> 00:15:56,926 Vai avanti, ragazzo, non essere timido! 235 00:15:58,401 --> 00:16:00,129 Vai avanti! 236 00:16:15,390 --> 00:16:17,082 Tricki! 237 00:16:20,429 --> 00:16:22,624 Venga, signor Mulligan. 238 00:16:22,624 --> 00:16:26,079 Mi dispiace disturbarla in questo modo, signor Farnon, ma Clancy stamattina era di nuovo malato. 239 00:16:26,079 --> 00:16:28,707 Nessun problema. Lo faremmo non lasciare mai un animale in pericolo. 240 00:16:28,707 --> 00:16:31,298 Non ci siamo fermati tutta la mattina. 241 00:16:31,298 --> 00:16:34,394 Indicami solo la giusta direzione Siegfried, nessun compito è troppo grande. 242 00:16:34,394 --> 00:16:37,057 Allora non avrai scrupoli sull'esame di Clancy. 243 00:16:37,057 --> 00:16:39,324 Buon Dio! 244 00:16:41,304 --> 00:16:43,211 Uh! 245 00:16:43,211 --> 00:16:46,486 - Facile. - Che animale delizioso. 246 00:16:46,486 --> 00:16:49,582 Se solo volessi per passare di qui. 247 00:16:49,582 --> 00:16:51,201 - Andiamo, Clancy. - SÌ. 248 00:16:51,201 --> 00:16:54,044 - Andiamo adesso, ragazzo. - Ehm, Sieg... 249 00:16:58,832 --> 00:17:01,675 Va bene, eccoci qua. 250 00:17:05,417 --> 00:17:09,053 Ciò che sembra essere il problema, Joe? 251 00:17:09,053 --> 00:17:11,680 Beh, sta ancora vomitando forte, lo è. 252 00:17:11,680 --> 00:17:14,235 Gliel'ha dato il signor Farnon qualche farmaco ma... 253 00:17:14,235 --> 00:17:18,195 - non sembra avergli fatto effetto. - Oh, capisco, giusto. 254 00:17:18,195 --> 00:17:20,463 Ne avrai voglia? guardalo bene, allora? 255 00:17:20,463 --> 00:17:23,738 Mm? Oh, sì, sì, naturalmente sì. 256 00:17:29,640 --> 00:17:31,620 Una volta che ho, sai, 257 00:17:31,620 --> 00:17:34,715 completamente valutato come si comporta. 258 00:17:34,715 --> 00:17:37,847 Spesso puoi dire molto dal modo in cui sta un cane. 259 00:17:37,847 --> 00:17:39,826 - Va bene. - Mmm. 260 00:17:39,826 --> 00:17:43,245 Capisco cosa intendi. 261 00:17:43,245 --> 00:17:44,936 SÌ. 262 00:17:49,579 --> 00:17:51,991 Non sulla tua Nelie. 263 00:18:00,953 --> 00:18:04,264 Dovrebbe essere sufficiente per durarti una settimana o giù di lì. 264 00:18:04,264 --> 00:18:06,675 Joe, Joe! 265 00:18:06,675 --> 00:18:10,238 Questo dovrebbe essere sufficiente per durarti una settimana o giù di lì. 266 00:18:10,238 --> 00:18:11,786 Grazie gentilmente, signore. 267 00:18:11,786 --> 00:18:14,701 Sei un gentiluomo. Non è vero, Clancy? 268 00:18:14,701 --> 00:18:16,861 Andiamo adesso. 269 00:18:19,597 --> 00:18:22,511 Come può amare qualcosa? così feroce? 270 00:18:22,511 --> 00:18:24,923 Senza dubbio ha affrontato i peggiori terrori sul fronte. 271 00:18:24,923 --> 00:18:28,486 Molti uomini come lui hanno perso di conseguenza il loro udito. 272 00:18:30,106 --> 00:18:31,905 Il segugio ha dato molti problemi? 273 00:18:31,905 --> 00:18:33,920 No, non proprio. Sembrava abbastanza vivace. 274 00:18:33,920 --> 00:18:36,116 Ha solo bisogno di migliorare la sua dieta. 275 00:18:36,116 --> 00:18:39,895 Quindi ora siamo responsabili dell'alimentazione ogni cane mal nutrito di Darrowby? 276 00:18:39,895 --> 00:18:42,126 Sigfrido, è un pacchetto di cibo. 277 00:18:42,126 --> 00:18:43,963 Oh, lo so. È stato gentile da parte tua. 278 00:18:43,963 --> 00:18:45,942 Non possiamo farne un'abitudine. 279 00:18:45,942 --> 00:18:48,894 Anche se probabilmente lo è la sua cattiva alimentazione la causa principale del vomito? 280 00:18:48,894 --> 00:18:51,053 - Cosa intendi con "probabilmente"? - Forse. 281 00:18:51,053 --> 00:18:54,436 - A quanto pare, presumibilmente. - So cosa significa. Perché dirlo? 282 00:18:54,436 --> 00:18:56,307 - Dovresti saperlo. -Beh... 283 00:18:56,307 --> 00:18:58,142 Qualcuno potrà mai esserne certo? 284 00:18:58,142 --> 00:19:01,022 Immagino che tu abbia fatto un esame completo escludere altro? 285 00:19:01,022 --> 00:19:04,910 Mm-hmm. SÌ. Come sono sicuro che tu abbia fatto 286 00:19:04,910 --> 00:19:07,285 - Quando l'hai visto l'ultima volta. - Naturalmente. 287 00:19:07,285 --> 00:19:09,264 Bene, allora ci siamo. 288 00:19:09,264 --> 00:19:12,611 Avanti, Tricki, è ora di fare un'altra passeggiata! 289 00:19:16,319 --> 00:19:18,010 Grazie per la festa, La signora Dobson. 290 00:19:18,010 --> 00:19:21,033 «Ecco, prendi queste salsicce, Signor Herriot. 291 00:19:21,033 --> 00:19:23,301 Ciao amore! 292 00:19:23,301 --> 00:19:27,152 - Dio, potresti portarmi a casa. - L'ospitalità di Dales. 293 00:19:27,152 --> 00:19:29,276 Uno dei vantaggi del lavoro. 294 00:19:29,276 --> 00:19:32,226 Non ti ho dato nemmeno un bicchiere d'acqua. Mi sento in colpa adesso. 295 00:19:32,226 --> 00:19:35,322 Ah, non esserlo. Posso darti un passaggio a casa, se vuoi. 296 00:19:35,322 --> 00:19:37,338 - Non è davvero un problema. - Oh, grazie. 297 00:20:07,714 --> 00:20:10,017 E quello è Hugh? 298 00:20:18,692 --> 00:20:22,111 - Problema? - Non c'è niente di cui tu possa preoccuparti, Herriot. 299 00:20:25,278 --> 00:20:27,473 -Elena! - Ciao, Hugh. 300 00:20:27,473 --> 00:20:29,885 Che bella sorpresa. 301 00:20:29,885 --> 00:20:32,801 James mi sta dando un passaggio di ritorno da Mr Dobson. 302 00:20:32,801 --> 00:20:34,420 Molto galante da parte tua. 303 00:20:34,420 --> 00:20:36,507 Vedo che hai lanciato una scarpa. 304 00:20:36,507 --> 00:20:38,451 - Hmm? - Uh, gomma a terra. 305 00:20:38,451 --> 00:20:40,791 Giusto, sì. Divertente. 306 00:20:40,791 --> 00:20:43,958 Ho già chiamato un meccanico. Dovrebbe arrivare tra un attimo. 307 00:20:43,958 --> 00:20:46,585 Non mi dispiace provarci. 308 00:20:46,585 --> 00:20:48,492 C'è un kit di attrezzi sul retro? 309 00:20:48,492 --> 00:20:51,336 Uhm... sai, non ne ho idea. 310 00:20:52,992 --> 00:20:55,295 Davvero, Herriot, è proprio così un'auto piuttosto preziosa. 311 00:20:55,295 --> 00:20:58,678 Oh, sembra James sa cosa sta facendo. 312 00:21:01,342 --> 00:21:03,969 Oh, andiamo, per favore, Tricki. Il pub è proprio lì. 313 00:21:03,969 --> 00:21:06,236 Non c'è affatto distanza. 314 00:21:10,627 --> 00:21:13,795 Potrebbe esserci una cagnolina lì dentro. 315 00:21:17,286 --> 00:21:19,553 Non crollerò. 316 00:21:22,217 --> 00:21:25,384 Guarda, non ti porto in braccio, sinceramente, non lo sono. 317 00:21:29,739 --> 00:21:32,618 Siegfried mi farà saltare attraverso un cerchio dopo l'altro. 318 00:21:32,618 --> 00:21:35,822 Oh, non è semplicemente stupendo? 319 00:21:35,822 --> 00:21:38,125 Alla fine, i cerchi diventerà così alto 320 00:21:38,125 --> 00:21:42,264 che verrò preso a metà strada e sarò lasciato penzolare con il sedere al vento. 321 00:21:42,264 --> 00:21:45,431 Questa è un'immagine adorabile. 322 00:21:45,431 --> 00:21:47,770 Posso trattenerlo? 323 00:21:47,770 --> 00:21:50,074 Sii mio ospite. 324 00:21:50,901 --> 00:21:53,421 Ciao! Vieni qui. 325 00:21:53,421 --> 00:21:55,436 Devo chiamare Tricki camminare e perdere peso 326 00:21:55,436 --> 00:21:57,776 per ricevere il mio assegno da Siegfried. 327 00:21:57,776 --> 00:21:59,072 Mm! 328 00:21:59,072 --> 00:22:00,511 Oh, tu... 329 00:22:00,511 --> 00:22:02,131 Lo sai, Maggie, Comincio a chiedermi 330 00:22:02,131 --> 00:22:04,507 se sei davvero coinvolgente con questo mio problema 331 00:22:04,507 --> 00:22:08,573 Vuoi che ti dia dei soldi e vuole che tu te lo guadagni, vero? 332 00:22:08,573 --> 00:22:11,417 Sì, cosa che faccio! 333 00:22:11,417 --> 00:22:15,556 Non molto tempo fa, ero proprio su questo riscuotere i debiti in loco per l'azienda. 334 00:22:15,556 --> 00:22:18,760 E spenderlo con la stessa rapidità con cui è entrato. 335 00:22:18,760 --> 00:22:20,486 Ha ottenuto ciò che gli era dovuto. 336 00:22:20,486 --> 00:22:22,502 Penseresti che potrebbe iniziare mostrando una certa fiducia in me. 337 00:22:22,502 --> 00:22:24,842 Che cosa? Vuoi dire, quando lui ti chiede di fare qualcosa 338 00:22:24,842 --> 00:22:27,397 si aspetta che tu ti allontani invece di andare avanti? 339 00:22:27,397 --> 00:22:29,341 - Scandaloso. - Mmm. 340 00:22:29,341 --> 00:22:32,652 Non è colpa mia. Il cane no camminare. Cosa dovrei fare? 341 00:22:32,652 --> 00:22:34,344 Non lo so, Tristano. 342 00:22:34,344 --> 00:22:37,475 Ci vorrebbe una mente più grande del mio per risolverlo. 343 00:22:45,357 --> 00:22:47,408 Maggie? 344 00:22:47,408 --> 00:22:50,432 Hai qualche corda? 345 00:22:59,394 --> 00:23:02,597 ♪ Sogni così orribili faresti molto meglio a svegliarti 346 00:23:02,597 --> 00:23:06,555 ♪ Perché sogni di attraversare la Manica e sballottarsi su un piroscafo da Harwich 347 00:23:06,555 --> 00:23:10,623 ♪ Che è qualcosa tra un grande bagno macchina e una piccolissima carrozza di seconda classe 348 00:23:10,623 --> 00:23:15,050 ♪ E tu stai regalando un regalo: penny ice e carne fredda - a una festa di amici e parenti 349 00:23:15,050 --> 00:23:16,885 ♪ Sono un'orda famelica e salirono tutti a bordo 350 00:23:16,885 --> 00:23:19,441 ♪ a Sloane Square e Stazioni di South Kensington. 351 00:23:19,441 --> 00:23:23,004 ♪ E legato a quel viaggio trovi il tuo avvocato, partito quella mattina dal Devon 352 00:23:23,004 --> 00:23:28,258 ♪ È un po' sottodimensionato e non si sente sorpreso quando ti dice che ha solo 11 anni... ♪ 353 00:23:28,258 --> 00:23:30,526 Faresti meglio a non esserlo rovinandoti l'appetito. 354 00:23:30,526 --> 00:23:33,226 No, stavo solo... facendo il punto. 355 00:23:33,226 --> 00:23:34,773 Perché cosa hai? è stato pianificato per noi? 356 00:23:34,773 --> 00:23:36,969 Arrosto di manzo con tutte le guarnizioni. 357 00:23:55,396 --> 00:23:58,527 Suppongo che ti piacerebbe che io fossi il tipo di uomo più pratico? 358 00:23:58,527 --> 00:24:00,327 Smettila! 359 00:24:00,327 --> 00:24:02,523 Smettila! James è proprio lì. 360 00:24:02,523 --> 00:24:04,610 - Perché dovrebbe preoccuparsene? - Tutto fatto. 361 00:24:04,610 --> 00:24:06,445 Smettila, Hugh! 362 00:24:06,445 --> 00:24:08,317 Sii gentile. 363 00:24:10,224 --> 00:24:13,967 - Brav'uomo. Molto apprezzato. - Piacere mio. 364 00:24:13,967 --> 00:24:18,898 Sinceramente. Io... non ci sarei mai riuscito. Non ho una mentalità così meccanica. 365 00:24:18,898 --> 00:24:21,274 La mia scuola non è entrata davvero per quel genere di cose. 366 00:24:21,274 --> 00:24:22,966 Hanno studiato Greco antico però. 367 00:24:22,966 --> 00:24:25,161 Oh, sì. Incredibilmente utile intorno a queste parti. 368 00:24:25,161 --> 00:24:27,357 Scommetto. 369 00:24:27,357 --> 00:24:29,264 Bene, grazie ancora per questo. 370 00:24:29,264 --> 00:24:32,360 E per quello che hai fatto per... per Andante. 371 00:24:32,360 --> 00:24:35,491 Penso che James fosse quasi così sconvolto come lo eri tu. 372 00:24:35,491 --> 00:24:37,110 Mmm. 373 00:24:37,110 --> 00:24:40,026 Mio padre mi ha fatto sparare un cervo una volta. 374 00:24:40,026 --> 00:24:41,933 Cosa bellissima. 375 00:24:41,933 --> 00:24:44,560 Mi sono sentito marcio dopo. 376 00:24:44,560 --> 00:24:46,144 Mai più. 377 00:24:49,023 --> 00:24:52,695 Mi dai un passaggio? Penso abbiamo già messo fuori gioco James abbastanza. 378 00:24:52,695 --> 00:24:54,926 - Mi piace. - Ciao, James. 379 00:24:54,926 --> 00:24:56,077 Ciao. 380 00:25:22,711 --> 00:25:25,483 Bella chiacchierata con il parroco? 381 00:25:25,483 --> 00:25:27,966 Abbiamo discusso della parabola del figlio perduto. 382 00:25:27,966 --> 00:25:29,622 Ah, sì, lo sai. 383 00:25:29,622 --> 00:25:31,421 L'ho vissuto. 384 00:25:32,069 --> 00:25:34,048 Due fratelli. 385 00:25:34,048 --> 00:25:37,323 Il più giovane è un po' viziato moccioso che se ne va in un altro paese 386 00:25:37,323 --> 00:25:39,771 e ne spreca la metà il patrimonio di suo padre. 387 00:25:39,771 --> 00:25:44,666 Il più grande lavora duro nel campi e non chiede nulla in cambio. 388 00:25:44,666 --> 00:25:47,654 Quando il maiale errante tornerà, 389 00:25:47,654 --> 00:25:49,813 mette il figlio laborioso naso fuori giuntura, 390 00:25:49,813 --> 00:25:51,973 comprensibilmente a mio avviso. 391 00:25:51,973 --> 00:25:54,960 Ma suo padre lo convince dovrebbe amare ancora suo fratello minore, 392 00:25:54,960 --> 00:25:57,335 nonostante tutto. 393 00:25:57,335 --> 00:26:00,035 Accovacciato leggermente di più linguaggio pio, sospetto. 394 00:26:00,035 --> 00:26:03,777 - Sei troppo duro con lui. - Per il suo bene. 395 00:26:03,777 --> 00:26:06,080 Se fossi benedetto con metà della sua intelligenza... 396 00:26:06,080 --> 00:26:09,068 Ti rendi conto che avrebbe potuto andarsene a Oxford o Cambridge? 397 00:26:09,068 --> 00:26:11,804 Era così brillante. Lo è ancora. 398 00:26:11,804 --> 00:26:13,999 Se solo si fosse impegnato. 399 00:26:15,798 --> 00:26:18,246 Sai che glielo darai i soldi per tornare a studiare, 400 00:26:18,246 --> 00:26:19,830 perché fargli passare tutto questo? 401 00:26:19,830 --> 00:26:21,810 Quindi lo apprezza 402 00:26:21,810 --> 00:26:25,696 e lavora di più da passare la prossima volta. 403 00:26:25,696 --> 00:26:28,539 Sono felice di sentirlo. Ora sgombra la mia strada. 404 00:26:32,498 --> 00:26:33,938 È successo qualcosa? 405 00:26:33,938 --> 00:26:36,349 Cosa te lo fa pensare? 406 00:26:36,349 --> 00:26:39,841 La portata dello sforzo culinario suggerisce vuoi tenere la mente occupata. 407 00:26:39,841 --> 00:26:42,685 Accendete la radio e lasciami in pace. Vai avanti. 408 00:27:14,320 --> 00:27:19,827 Bene, signora Hall, questo è certamente... un sacco di cibo. 409 00:27:19,827 --> 00:27:23,858 Beh, sei stato duro tutto il giorno, io aspetto che tu abbia stuzzicato l'appetito. 410 00:27:39,479 --> 00:27:41,998 Qualcosa ha un profumo delizioso! Oh! 411 00:27:41,998 --> 00:27:43,186 Vai avanti. 412 00:27:43,186 --> 00:27:45,201 I miei piedi mi stanno uccidendo. 413 00:27:45,201 --> 00:27:47,145 Non intendi dire di averlo fatto lo hai portato a spasso per tutto questo tempo? 414 00:27:47,145 --> 00:27:50,455 Devono averne fatti tre o almeno quattro miglia. 415 00:27:50,455 --> 00:27:54,343 Farò entrare Tricki-Woo forma perfetta in pochissimo tempo. 416 00:28:03,989 --> 00:28:07,336 Cos'hai che non va? Ho visto un passero mangiare di più. 417 00:28:07,336 --> 00:28:10,971 E tu. Normalmente, è come dare da mangiare alle sule. 418 00:28:10,971 --> 00:28:13,023 Non suppongo c'è dell'altro sugo? 419 00:28:28,030 --> 00:28:31,090 - Di Dobson? - Ho mangiato i pudding dello Yorkshire a mio peso. 420 00:28:32,098 --> 00:28:33,538 Voi? 421 00:28:33,538 --> 00:28:37,317 I pasticci di maiale della signora Pumphrey sono certamente piuttosto più ricercati. 422 00:28:37,317 --> 00:28:39,548 E poi c'era il paté. 423 00:28:39,548 --> 00:28:42,067 Signori, non abbiate paura. 424 00:28:42,067 --> 00:28:45,595 Arriva l'ora, arriva l'uomo. 425 00:28:45,595 --> 00:28:48,007 Qualsiasi cosa per aiutarti, Siegfried. 426 00:28:51,030 --> 00:28:52,433 Mmm. 427 00:28:56,680 --> 00:28:58,299 Bravo ragazzo. 428 00:29:06,470 --> 00:29:07,766 OH! 429 00:29:07,766 --> 00:29:09,205 Mmm! 430 00:29:37,674 --> 00:29:38,754 Tristano. 431 00:29:38,754 --> 00:29:41,454 Tristano! 432 00:29:48,472 --> 00:29:49,588 Uh! 433 00:29:51,459 --> 00:29:53,330 Oh, Dio! 434 00:29:55,562 --> 00:29:57,326 Oh no! 435 00:29:57,326 --> 00:29:59,485 Sto arrivando. 436 00:30:04,272 --> 00:30:07,187 In arrivo! 437 00:30:09,851 --> 00:30:11,974 Darrowby 2297. 438 00:30:12,730 --> 00:30:13,954 La signora Pumphrey. 439 00:30:13,954 --> 00:30:16,581 Mi sento semplicemente orribile. 440 00:30:16,581 --> 00:30:18,813 Non ho chiuso occhio. 441 00:30:18,813 --> 00:30:21,944 Signora Pumphrey, le assicuro che Tricki sta assolutamente bene. 442 00:30:21,944 --> 00:30:24,139 Posso dirti una parolina? 443 00:30:24,139 --> 00:30:25,795 Andare avanti. 444 00:30:29,430 --> 00:30:31,014 Oh, intendi con Tricki? 445 00:30:31,014 --> 00:30:32,742 Ovviamente! 446 00:30:33,569 --> 00:30:35,836 Ecco, Tricki. 447 00:30:41,451 --> 00:30:44,258 Eccoci qua. 448 00:30:44,258 --> 00:30:46,310 Ecco qua. 449 00:30:46,310 --> 00:30:48,361 Ecco, parla con la mamma. 450 00:30:49,585 --> 00:30:51,852 Parlare! 451 00:31:01,535 --> 00:31:02,866 OH! 452 00:31:02,866 --> 00:31:06,285 Sembra così rauco. 453 00:31:06,285 --> 00:31:09,380 Dategli un piccolo bacio da mamma. 454 00:31:09,380 --> 00:31:11,936 - Un bacio? - Ovviamente! 455 00:31:26,080 --> 00:31:28,312 Mmm, mmm, mmm, mwah! 456 00:31:33,963 --> 00:31:37,814 Phoar! Quel telefono ha non si è fermato tutta la mattina. 457 00:31:37,814 --> 00:31:39,757 Siediti, Tristan. Ti preparo la colazione. 458 00:31:39,757 --> 00:31:41,808 La signora Pumphrey è contenta? 459 00:31:41,808 --> 00:31:44,040 Assolutamente matto, ma sembra abbastanza contento. 460 00:31:44,040 --> 00:31:45,948 Potrebbe essere stato il gin a parlare 461 00:31:45,948 --> 00:31:48,576 ma penso che Tricki potrebbe hanno guadagnato un nuovo zio. 462 00:31:48,576 --> 00:31:50,663 Oh, e Dobson ti ho chiamato, Jim. 463 00:31:50,663 --> 00:31:53,362 Ha detto di non disturbarsi a salire per controllare di nuovo Clive. 464 00:31:53,362 --> 00:31:55,270 A quanto pare, sta seminando la sua avena ovunque. 465 00:31:55,270 --> 00:31:57,789 È una notizia fantastica! 466 00:31:57,789 --> 00:32:00,273 Per Clive, intendo, e le mucche, ovviamente. 467 00:32:00,273 --> 00:32:04,304 E gli Alderson... quella bestia porta una bella somma. 468 00:32:04,304 --> 00:32:06,174 Helen sarà contenta. 469 00:32:08,298 --> 00:32:10,962 È meglio che vada. 470 00:32:10,962 --> 00:32:13,014 Va bene andarsene Tricki di nuovo con te? 471 00:32:13,014 --> 00:32:16,252 L'attività di un'intera giornata pianificato per noi. 472 00:32:16,252 --> 00:32:19,240 Allora, Sigfrido, Odio lamentarmi ma... 473 00:32:19,240 --> 00:32:21,867 ne hai dati altri? considerazione verso quell'assegno? 474 00:32:21,867 --> 00:32:25,070 Io ho. 475 00:32:25,070 --> 00:32:29,065 Solo che ci vorrà del tempo chiaro prima di poterlo spendere. 476 00:32:29,065 --> 00:32:32,557 Ci sono molti libri di cui ho bisogno, sai, per studiare. 477 00:32:34,392 --> 00:32:36,876 OH! Nessuno si muova. 478 00:32:39,863 --> 00:32:43,390 Vedi? Giustamente motivato tira fuori il dito. 479 00:32:53,504 --> 00:32:55,376 Dobson ha chiamato. 480 00:32:55,376 --> 00:32:57,463 Va bene. 481 00:32:57,463 --> 00:32:59,262 Ecco, renditi utile. 482 00:33:01,818 --> 00:33:05,705 Sono lieto di comunicarlo Clive si sta divertendo moltissimo 483 00:33:05,705 --> 00:33:07,145 con le mucche di Dobson. 484 00:33:07,145 --> 00:33:09,880 Oh, James, è una notizia fantastica! 485 00:33:10,383 --> 00:33:11,787 Qui. 486 00:33:11,787 --> 00:33:13,802 Aspetta lì, Sto preparando qualcosa. 487 00:33:13,802 --> 00:33:16,862 - Non devi farlo. - Torno tra un attimo. Aspetta lì. 488 00:33:21,253 --> 00:33:22,836 Oh, zucchero! 489 00:33:27,299 --> 00:33:29,243 Cosa stai facendo? con le nostre uova?! 490 00:33:29,243 --> 00:33:31,402 - Stavo solo aiutando. - Sì, aiuta te stesso! 491 00:33:31,402 --> 00:33:34,930 - No, no. - Ascolta, lavoro dannatamente duro per far andare avanti questo posto. 492 00:33:34,930 --> 00:33:37,414 Pensi che mi alzerò? qui e guardare un dannato ladro? 493 00:33:37,414 --> 00:33:41,804 Sono il veterinario, quello di Siegfried assistente. Sono James Herriot. 494 00:33:43,136 --> 00:33:46,915 Giusto. Cosa tu stai quassù allora? 495 00:33:46,915 --> 00:33:50,478 Stavo... stavo dicendo Helen riguardo a Clive. 496 00:33:50,478 --> 00:33:52,889 Sta bene adesso alla fattoria di Dobson. 497 00:33:52,889 --> 00:33:54,149 Buon pomeriggio, James. 498 00:33:54,149 --> 00:33:56,345 Oh, Helen è proprio così bruciare qualcosa per te. 499 00:33:56,345 --> 00:33:58,684 Ciao, Jenny. 500 00:33:58,684 --> 00:34:01,815 Vuole ringraziarmi per aver fatto partire Clive. 501 00:34:01,815 --> 00:34:04,695 Giusto. Non stiamo pagando? sei d'accordo allora? 502 00:34:04,695 --> 00:34:08,762 Lascialo stare, papà. E' semplicemente qualcosa da fare dire grazie per tutto ciò che James ha fatto. 503 00:34:08,762 --> 00:34:12,001 Sembrano fantastici. 504 00:34:12,001 --> 00:34:14,268 Potresti volerlo raschiare la parte superiore. 505 00:34:14,268 --> 00:34:17,652 Potresti volere portarmi il mio scalpello, Jenny. 506 00:34:19,631 --> 00:34:22,798 Mmm! Mmm! Delizioso! 507 00:34:22,798 --> 00:34:25,066 - Non sono troppo terribili? - Mmm. 508 00:34:26,505 --> 00:34:28,305 Un sapore davvero unico. 509 00:34:28,305 --> 00:34:30,068 Sono orribili, vero? 510 00:34:30,608 --> 00:34:32,984 Onestamente? 511 00:34:32,984 --> 00:34:34,820 Alcuni dei peggiori che abbia mai avuto. 512 00:35:59,436 --> 00:36:01,918 - Pomeriggio. - Buon pomeriggio, signor Farnon. 513 00:36:03,502 --> 00:36:05,877 Quando è tornato? 514 00:36:05,877 --> 00:36:07,605 Come mi hai chiamato? 515 00:36:07,605 --> 00:36:09,368 Il santo patrono delle cause perse? 516 00:36:09,368 --> 00:36:13,076 Tra molti altri cose molto più lusinghiere. 517 00:36:14,983 --> 00:36:18,583 Ti porto a Scarborough. Non ci fermeremo finché non lo troveremo. 518 00:36:18,583 --> 00:36:21,462 Ho inseguito Edward abbastanza a lungo. 519 00:36:23,118 --> 00:36:24,845 Lui sa dove sono. 520 00:36:28,445 --> 00:36:31,504 Tris? 521 00:36:31,504 --> 00:36:33,843 Oh, mettiti giù. Ti preparo un po' di tè. 522 00:36:33,843 --> 00:36:38,090 No, non sono ancora pronto per riposare. Voglio per pesare Tricki e monitorare i suoi progressi. 523 00:36:41,005 --> 00:36:42,841 Vai avanti. 524 00:36:42,841 --> 00:36:45,792 Smettila di punirlo. 525 00:36:45,792 --> 00:36:48,815 Ha fatto tutto hai chiesto e altro ancora. 526 00:37:10,662 --> 00:37:12,678 - Come va? - Sì, bene. 527 00:37:12,678 --> 00:37:15,989 - BENE? - Molto bene, in realtà. 528 00:37:15,989 --> 00:37:18,221 Bene! Tutto quel duro lavoro ripagando. 529 00:37:18,221 --> 00:37:20,524 - Mi sento come se anch'io avessi perso qualche chilo. - Vediamo allora. 530 00:37:20,524 --> 00:37:23,223 - Non credo che mi adatterò del tutto. - Non tu, amico, il cane! 531 00:37:23,223 --> 00:37:24,915 Tricki? 532 00:37:24,915 --> 00:37:28,550 Sono passati solo due giorni. Lo sarebbe insolito vedere troppi cambiamenti. 533 00:37:28,550 --> 00:37:30,530 Hai appena detto che lo era sta "molto bene". 534 00:37:30,530 --> 00:37:32,905 Oh, penso di aver detto "stava bene". 535 00:37:32,905 --> 00:37:37,080 E ho chiesto: "Allora?" E tu disse: "Molto bene, in realtà." 536 00:37:37,080 --> 00:37:38,412 L'ho fatto? 537 00:37:38,412 --> 00:37:39,923 L'hai fatto. 538 00:37:40,787 --> 00:37:42,802 Mettilo sulla bilancia. 539 00:37:42,802 --> 00:37:45,322 Guarda, ho misurato il suo cibo, portandolo costantemente a spasso. 540 00:37:45,322 --> 00:37:47,877 - Lo giuro... - Sulla bilancia! 541 00:37:56,624 --> 00:37:58,890 È più pesante. 542 00:37:58,890 --> 00:38:00,690 OH! 543 00:38:00,690 --> 00:38:03,893 Non so perché me lo aspettavo qualcosa di diverso. 544 00:38:03,893 --> 00:38:06,809 - Cosa dovrebbe significare? - Quattro miglia a piedi? 545 00:38:06,809 --> 00:38:08,608 Monitoraggio meticoloso della sua dieta? 546 00:38:08,608 --> 00:38:11,236 Perché non manchi mai di farlo essere all'altezza delle mie aspettative? 547 00:38:11,236 --> 00:38:13,287 Ora, aspetta un attimo! Non è giusto! 548 00:38:13,287 --> 00:38:15,267 Proprio quando pensavo che avresti potuto farlo cambiato. Avrei dovuto saperlo meglio. 549 00:38:15,267 --> 00:38:18,686 Ti sto dicendo la verità. L'ho portato a spasso! 550 00:38:18,686 --> 00:38:20,737 Mi dispiace, non ti credo. 551 00:38:20,737 --> 00:38:23,509 E se pensi che lo farò buttare soldi buoni dopo soldi cattivi, 552 00:38:23,509 --> 00:38:25,165 hai un'altra cosa in arrivo! 553 00:38:25,165 --> 00:38:28,260 Signor Farnon, aspetti un attimo. 554 00:38:29,087 --> 00:38:30,420 Tris... 555 00:38:40,857 --> 00:38:44,060 Aspetta un attimo! Tristano! 556 00:38:45,356 --> 00:38:46,508 OH! 557 00:39:04,611 --> 00:39:07,995 - Signora Pumphrey? - Mi dispiace tanto. Io... 558 00:39:09,614 --> 00:39:12,602 Non potevo stare lontano un minuto in più. 559 00:39:12,602 --> 00:39:15,661 Oh, è difficile, vero? Entra. 560 00:39:15,661 --> 00:39:19,908 Sono tutti fuori in questo momento, ma sono sicuro che torneranno presto. 561 00:39:20,736 --> 00:39:22,067 OH! 562 00:39:22,715 --> 00:39:25,414 E Tricki? 563 00:39:25,414 --> 00:39:30,381 È qui da qualche parte. Impostato mettiti giù, ti preparo un po' di tè. 564 00:39:30,381 --> 00:39:33,224 Casetta affascinante. Quindi, quindi... 565 00:39:33,224 --> 00:39:36,031 compatto e funzionale. 566 00:39:36,031 --> 00:39:38,011 Come un coltellino svizzero. 567 00:39:39,523 --> 00:39:40,890 Hmm. 568 00:39:55,935 --> 00:39:57,806 Oh, quei ragazzi! 569 00:40:01,874 --> 00:40:02,989 OH! 570 00:40:13,139 --> 00:40:15,190 Tè, buona idea, signora Hall. 571 00:40:15,190 --> 00:40:17,314 Oh, non è per te. 572 00:40:17,314 --> 00:40:19,042 La signora Pumphrey è qui 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,057 e non riesco a trovare Tricki. 574 00:40:30,018 --> 00:40:32,539 Signora Pumphrey, mi scuso. 575 00:40:32,539 --> 00:40:35,274 Temo di sì mi è mancato Tricki. 576 00:40:35,274 --> 00:40:37,865 James o Tristan 577 00:40:37,865 --> 00:40:41,644 o forse anche entrambi loro, l'hanno portato a fare una passeggiata. 578 00:40:41,644 --> 00:40:44,415 - Potrebbe volerci un po' di tempo. - Aspetterò. 579 00:40:44,415 --> 00:40:47,006 Se non è troppo disturbo. 580 00:40:47,006 --> 00:40:48,914 No, ovviamente no. 581 00:40:56,149 --> 00:40:58,236 Stai bene? 582 00:40:58,236 --> 00:41:02,087 Che cosa? Sì, sono... Gin, non era forse la tua bevanda preferita? 583 00:41:02,087 --> 00:41:03,923 Sono le 12! 584 00:41:03,923 --> 00:41:06,874 Me l'ha offerto la tua governante una tazza di tè. 585 00:41:06,874 --> 00:41:08,890 Arrivo, signora Pumphrey! 586 00:41:11,768 --> 00:41:13,784 Tricki! 587 00:41:13,784 --> 00:41:16,015 E' Tricki? Tricki! 588 00:41:16,015 --> 00:41:18,283 - Beh, dov'è? - Mi dispiace, chi? 589 00:41:18,283 --> 00:41:22,494 Ne stavamo giusto parlando alla signora Pumphrey tutto l'esercizio che Tricki sta facendo. 590 00:41:22,494 --> 00:41:25,086 - OH. - Non lascia il fianco di Tristan. 591 00:41:25,086 --> 00:41:27,245 Questa è palesemente una bugia! 592 00:41:27,245 --> 00:41:29,189 Ci scusi un attimo? 593 00:41:29,189 --> 00:41:30,772 Non riusciamo a trovare Tricki-Woo. 594 00:41:30,772 --> 00:41:32,536 È possibile che sia partito con te? 595 00:41:32,536 --> 00:41:34,371 Me? No. E tu? 596 00:41:34,371 --> 00:41:37,395 - Perché sarebbe dovuto partire con me? - Forse hai lasciato la porta aperta. 597 00:41:37,395 --> 00:41:39,050 Sono troppo attento. Devi essere stato tu. 598 00:41:39,050 --> 00:41:41,786 Tutti e due, fate silenzio! Controlla di sopra. 599 00:41:41,786 --> 00:41:43,909 Velocemente! Vai avanti. 600 00:41:49,956 --> 00:41:51,215 Ah! 601 00:41:51,215 --> 00:41:52,799 Grazie. 602 00:41:55,462 --> 00:41:57,514 Tricki-Woo! 603 00:42:07,555 --> 00:42:09,715 Cosa farei senza di lui? 604 00:42:09,715 --> 00:42:12,630 Ne sei sicuro guardato assolutamente ovunque? 605 00:42:12,630 --> 00:42:15,042 Sì, di sopra, in ogni camera da letto. 606 00:42:15,042 --> 00:42:17,130 Anche sotto il letto di Tristan. Tu sai che crescono dei veri funghi velenosi... 607 00:42:17,130 --> 00:42:19,973 Deve essere uscito. Organizziamo una squadra di ricerca. 608 00:42:19,973 --> 00:42:22,348 Oh, Dio! Non posso crederci lo abbiamo perso. Povero ometto. 609 00:42:22,348 --> 00:42:24,615 Chi hai perso? 610 00:42:26,236 --> 00:42:28,395 - Come sei entrato lì? - Giacomo, ben fatto! 611 00:42:28,395 --> 00:42:31,237 Oh no! Vedi questo? 612 00:42:31,237 --> 00:42:34,225 È stato dai liquori e Dio sa cos'altro! 613 00:42:34,225 --> 00:42:36,205 Dovremo dirlo alla signora Pumphrey. 614 00:42:36,205 --> 00:42:37,824 No, l'avrebbe solo sconvolta e rallentarci. 615 00:42:37,824 --> 00:42:41,568 Dobbiamo sedarlo e dagli una pompa allo stomaco adesso! 616 00:42:45,599 --> 00:42:47,542 Cerca di non preoccuparti. 617 00:42:47,542 --> 00:42:51,717 Ti farò chiamare da James al più presto mentre torna dalla sua passeggiata. 618 00:42:51,717 --> 00:42:54,236 Sarebbe... gentile. 619 00:43:00,679 --> 00:43:03,342 Se n'è andata. Andiamo al dunque. Maschera? 620 00:43:03,342 --> 00:43:06,042 Penso che sia nella mia giacca. 621 00:43:10,396 --> 00:43:11,872 Grazie. 622 00:43:14,752 --> 00:43:16,803 Eccoci qui. 623 00:43:17,667 --> 00:43:19,539 Eccoci qui. 624 00:43:25,549 --> 00:43:27,528 Questo è tutto. 625 00:43:28,140 --> 00:43:29,508 Questo è tutto. 626 00:43:38,434 --> 00:43:41,637 Come ha fatto la terra entrare nel cestino? 627 00:43:41,637 --> 00:43:44,228 Perché mi stai guardando? 628 00:43:44,228 --> 00:43:46,280 Non avrei mai dovuto lo hai lasciato con te. 629 00:43:46,280 --> 00:43:49,411 Cioccolato, alcol: non c'è raccontando cosa potrebbe fare alle sue viscere. 630 00:43:49,411 --> 00:43:51,534 E perché è colpa mia? 631 00:43:51,534 --> 00:43:53,334 Non ho visto né toccato quell'ostacolo da quando è arrivato. 632 00:43:53,334 --> 00:43:56,321 Non so come ci sia finito, ma non ha niente a che fare con me. 633 00:43:58,158 --> 00:43:59,668 Jim? 634 00:43:59,668 --> 00:44:03,484 Te lo prometto, questo sì niente a che fare con me. 635 00:44:03,484 --> 00:44:07,299 - Perché qui è sempre colpa mia? - Perché di solito lo è! 636 00:44:07,299 --> 00:44:11,726 Chi altro sarebbe così stupido da lasciare il ostacolare qualche posto in cui Tricki potrebbe arrivarci? 637 00:44:11,726 --> 00:44:15,289 Forse le recriminazioni sì aspetta che Tricki finisca la cura. 638 00:44:15,289 --> 00:44:17,772 E forse non possono. 639 00:44:20,508 --> 00:44:24,287 Sì, beh... Ehm... 640 00:44:24,287 --> 00:44:30,369 Non penso in questo caso La colpa è tutta di Tristan. 641 00:44:36,056 --> 00:44:39,475 Se non del tutto, davvero. 642 00:44:39,475 --> 00:44:42,427 Vedi, se non lo fosse così dipendente da una dieta ricca, 643 00:44:42,427 --> 00:44:45,414 non avrebbe cercato fuori in primo luogo. 644 00:44:48,437 --> 00:44:49,840 Sigfrido? 645 00:44:52,180 --> 00:44:55,096 Il cesto è stato lasciato sul pavimento dello studio... 646 00:44:56,247 --> 00:44:57,615 da me. 647 00:44:58,839 --> 00:45:01,681 Tristan non è da biasimare, James. 648 00:45:01,681 --> 00:45:03,914 Sono. 649 00:45:03,914 --> 00:45:06,433 Non ha fatto niente di male. 650 00:45:07,153 --> 00:45:08,916 Sono stato io. 651 00:45:10,787 --> 00:45:13,236 -Jim. - SÌ? 652 00:45:13,236 --> 00:45:14,747 Abbiamo allucinazioni? 653 00:45:14,747 --> 00:45:17,230 Sì, va bene, era colpa mia colpa! Non c'è bisogno di strofinarlo! 654 00:45:18,598 --> 00:45:20,721 Scusa. 655 00:45:20,721 --> 00:45:22,521 Oh, non preoccuparti. 656 00:45:22,521 --> 00:45:24,609 Ne è valsa la pena sentirglielo dire. 657 00:45:26,552 --> 00:45:28,208 Tricki starà bene? 658 00:45:28,208 --> 00:45:31,915 Una volta che avremo inserito dei liquidi lui, dovrebbe iniziare a riprendersi. 659 00:45:31,915 --> 00:45:33,067 Hmm. 660 00:45:35,514 --> 00:45:37,206 Fluidi! 661 00:46:01,968 --> 00:46:03,083 Giacomo. 662 00:46:04,811 --> 00:46:07,258 - Come sta Tricki? - In via di guarigione. 663 00:46:07,258 --> 00:46:10,318 E Tristano? Ancora signore è su di me, suppongo? 664 00:46:10,318 --> 00:46:15,608 Non gli piace il fatto non è stato lui a sbagliare? 665 00:46:15,608 --> 00:46:18,020 Bene, una rondine non fa estate. 666 00:46:21,115 --> 00:46:25,218 I miei genitori hanno davvero faticato a trovarlo i soldi per mandarmi al college. 667 00:46:25,218 --> 00:46:27,414 Sarò eternamente grato per questo. 668 00:46:27,414 --> 00:46:31,372 Hai ripagato la loro fiducia in te dai tuoi successi. 669 00:46:31,372 --> 00:46:34,684 Solo perché tu mi ha dato una possibilità. 670 00:46:34,684 --> 00:46:38,499 E se fallisse di nuovo? E allora? 671 00:46:40,011 --> 00:46:41,955 E se non lo facesse? 672 00:47:20,105 --> 00:47:23,777 Ah, i miei buffi! 673 00:47:23,777 --> 00:47:28,850 Oh, il mio cavolo è a casa? 674 00:47:30,255 --> 00:47:34,358 Mio Dio! Si sente come un sacco di chiavi inglesi. 675 00:47:34,358 --> 00:47:36,374 Deve essere affamato. 676 00:47:36,374 --> 00:47:39,756 Tricki è stato attentamente regolamentato dieta e le sue condizioni sono molto migliorate. 677 00:47:39,756 --> 00:47:43,068 E abbiamo fatto molte passeggiate l'ultima settimana, vero, Tricki? 678 00:47:43,068 --> 00:47:45,623 Non è semplicemente amore? suo zio Tris? 679 00:47:47,494 --> 00:47:49,546 Si ricordi la sua dieta, signora Pumphrey. 680 00:47:49,546 --> 00:47:53,109 Sì, sì! Due tazze di biscotti secchi 681 00:47:53,109 --> 00:47:56,024 e SOLO carne scura! 682 00:47:56,024 --> 00:47:57,680 Ciao, Tricki. 683 00:47:57,680 --> 00:48:00,668 - Signora Pumphrey. - Caro... 684 00:48:00,668 --> 00:48:01,963 Oh! 685 00:48:01,963 --> 00:48:04,374 Mmm! La mamma ti ama. 686 00:48:05,994 --> 00:48:08,621 Oh, James ti porterà alla stazione. 687 00:48:08,621 --> 00:48:10,600 Non ha senso nel fatto che tutti noi siamo lì. 688 00:48:10,600 --> 00:48:12,544 No, suppongo di no. 689 00:48:15,747 --> 00:48:17,943 Ci vediamo a Natale allora. 690 00:48:17,943 --> 00:48:19,347 Sì. 691 00:48:19,347 --> 00:48:23,234 La mamma ti ama! Sì, lo fa. 692 00:48:23,234 --> 00:48:25,034 Che cosa? 693 00:48:25,034 --> 00:48:26,689 Non stai aspettando un abbraccio? Non stiamo più abbracciando, vero? 694 00:48:26,689 --> 00:48:28,668 Oh, Dio, no! 695 00:48:28,668 --> 00:48:30,505 - C'è ancora la piccola questione del... - Oh, sì, certo. 696 00:48:33,743 --> 00:48:36,263 Non è adorabile? 697 00:48:36,263 --> 00:48:39,286 Dio, vado a mangiare parte di questo. SÌ! 698 00:48:40,762 --> 00:48:42,418 Delizioso! 699 00:48:42,418 --> 00:48:45,189 - Incredibile! - Non posso iniziare a dirti cosa significa. 700 00:48:45,189 --> 00:48:49,075 Non ti deluderò. 701 00:48:49,075 --> 00:48:55,338 È la definizione di follia la stessa cosa ancora e ancora 702 00:48:55,338 --> 00:48:57,462 e aspettando un risultato diverso. 703 00:48:57,462 --> 00:49:00,125 - Siegfried, cosa sta succedendo? - Non sei tu, Tris. 704 00:49:00,125 --> 00:49:03,077 Ho visto con i miei occhi quello che hai visto puoi ottenere quando ti impegni. 705 00:49:03,077 --> 00:49:06,424 - Sono questi dannati tutor che ti deludono. - No, no, davvero non l'hanno fatto. 706 00:49:06,424 --> 00:49:08,187 - Sono tutti di prima qualità. - Te lo insegnerò. 707 00:49:08,187 --> 00:49:11,858 Vieni inverno puoi sederti esami nuovamente sotto la mia guida 708 00:49:11,858 --> 00:49:14,306 e senza dubbio navigherai attraverso! 709 00:49:25,211 --> 00:49:27,011 Sei tornato! 710 00:49:27,011 --> 00:49:29,566 - Cos'hai dimenticato? - Che mio fratello è un pazzo. 711 00:49:29,566 --> 00:49:31,581 Siegfried ha deciso per fare da tutore a Tristan stesso. 712 00:49:31,581 --> 00:49:34,101 Tu rimani! 713 00:49:34,101 --> 00:49:35,937 Oh caro. lo sai, dev'essere difficile 714 00:49:35,937 --> 00:49:37,593 Sarà una tortura. 715 00:49:37,593 --> 00:49:39,752 Sono sicuro che abbia buone intenzioni. 716 00:49:39,752 --> 00:49:41,875 - Io, per esempio, sono felice che tu rimanga. - L'unica ragione per cui lo sta facendo 717 00:49:41,875 --> 00:49:44,322 è punirmi, per cosa non ne ho idea. 718 00:49:44,322 --> 00:49:46,302 Forse è perché hai mentito riguardo al superamento degli esami? 719 00:49:46,302 --> 00:49:48,390 Non ho mentito, tecnicamente. 720 00:49:48,390 --> 00:49:51,700 - Bevi il suo miglior whisky. - Onestamente non riesco a notare la differenza. 721 00:49:51,700 --> 00:49:55,912 - Beh, questo peggiora le cose! - E quella volta che hai speso tutti i suoi soldi ai Drovers? 722 00:49:55,912 --> 00:49:58,287 - Che cos'è? - Niente, signora H. 723 00:49:58,287 --> 00:50:01,850 È solo che Jim è divertente, cercando di essere. 724 00:50:01,850 --> 00:50:05,450 - Tristano! -Oh, eccoci qua. 725 00:50:05,450 --> 00:50:10,849 Oh, eccoti qui. Ho riportato indietro qualcuno molto speciale per la tua prima esperienza pratica. 726 00:50:10,849 --> 00:50:12,540 Sono stordito dall'attesa. 727 00:50:12,540 --> 00:50:15,455 Signor Farnon. 728 00:50:21,862 --> 00:50:24,417 Clancy significa il mondo al signor Mulligan. 729 00:50:26,072 --> 00:50:28,664 Penso che lo dobbiamo ad entrambi 730 00:50:28,664 --> 00:50:32,947 per effettuare un esame fisico completo esame, vero? 731 00:50:34,962 --> 00:50:36,258 Giusto, Clancy. 732 00:50:38,597 --> 00:50:42,700 Lo guarderai sorridere? Credo che sia un suo fan, signor Farnon. 733 00:50:45,832 --> 00:50:49,396 Signor Mulligan, non spaventa? tu quando lo senti ringhiare come... 734 00:50:51,806 --> 00:50:54,866 - Signor Mulligan? - Ah, bravo ragazzo. 735 00:50:54,866 --> 00:50:56,990 - Signor Mulligan? - Quello è il mio ragazzo. 736 00:50:56,990 --> 00:50:58,717 Eccolo adesso. 737 00:51:03,900 --> 00:51:05,735 No. 738 00:51:05,735 --> 00:51:08,615 Ovviamente no. 739 00:51:12,574 --> 00:51:18,512 Siegfried, penso che la corteccia potrebbe essere molto peggio del morso. 740 00:51:18,512 --> 00:51:21,031 Bravo ragazzo! 741 00:51:21,031 --> 00:51:24,055 Non così feroce, vero? OH! 742 00:51:24,055 --> 00:51:25,531 Bravo ragazzo! 743 00:51:26,899 --> 00:51:28,409 Oh!