1
00:00:01,360 --> 00:00:02,940
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അതേ ഉയർന്ന തലത്തിൽ സീനിയറായിരുന്നു
സ്കൂൾ.

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,320
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
വീണ്ടും.

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,240
അവൻ്റെ പൗരുഷം എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു,

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,860
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,860
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

7
00:00:29,630 --> 00:00:31,050
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!

8
00:00:31,350 --> 00:00:32,549
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!

9
00:00:58,819 --> 00:01:01,160
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ മാസം വീണ്ടും.

10
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
അത് ശരിയാണ്.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,620
ഈയിടെയായി എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഡ്രൈവർമാരില്ല.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,840
സസാകി-കുണിനെ ഒരു നല്ല സമയത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സമയം.

13
00:01:09,300 --> 00:01:10,360
അത് ശരിയല്ലേ, സസാകി -കുൻ?

14
00:01:10,600 --> 00:01:14,080
അതെ. ഇതോടെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ഞങ്ങളുടെ ഓവർടൈം ജോലിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം.

15
00:01:15,660 --> 00:01:18,000
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്
അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

16
00:01:18,980 --> 00:01:20,620
ഈ വർഷം, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
അതിനെ ഒഴിവാക്കുക.

17
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

18
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും.

19
00:01:28,330 --> 00:01:31,230
ശരി, അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണ്ടേ?

20
00:01:32,410 --> 00:01:34,270
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം.

21
00:01:37,170 --> 00:01:38,350
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,510
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
കുട്ടിയോ?

23
00:01:42,490 --> 00:01:44,650
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

24
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

25
00:01:46,610 --> 00:01:47,850
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,710
ഒരു പക്ഷെ... എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയില്ല.

27
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
അവൾ ഒരു സെക്സിസ്റ്റ് ആണോ?

28
00:01:53,570 --> 00:01:54,570
നന്നായി,

29
00:01:55,110 --> 00:01:56,130
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

30
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,220
നന്ദി.

32
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

33
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

34
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

35
00:02:08,580 --> 00:02:11,440
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ക്ലയൻ്റ്, മിസ്റ്റർ താജിമ.

36
00:02:11,820 --> 00:02:13,600
ഇത് എൻ്റെ സഹായിയാണ്, തകാബെ.

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ യുക്ക.

38
00:02:16,460 --> 00:02:17,820
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

39
00:02:18,260 --> 00:02:19,900
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

40
00:02:20,560 --> 00:02:21,620
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ യുക്ക.

41
00:02:23,740 --> 00:02:24,880
ഞാൻ താജിമ അൻസോയിൽ നിന്നുള്ള താജിമയാണ്.

42
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
നന്ദി.

43
00:03:13,550 --> 00:03:14,990
യുക്ക, ക്ഷമിക്കണം.

44
00:03:19,090 --> 00:03:20,770
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

45
00:03:22,230 --> 00:03:24,290
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,290
സെയിച്ചി തളർന്നു.

47
00:03:33,070 --> 00:03:34,950
ജോലിയിൽ നിന്ന് അധികം വിശ്രമം കിട്ടിയില്ല.

48
00:03:36,190 --> 00:03:39,150
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,230
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കായികരംഗത്ത് നല്ലവനല്ല.

50
00:03:42,600 --> 00:03:44,820
ദീർഘദൂര ഡ്രൈവിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്.

51
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.

52
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
ഞാൻ എൻ്റെ തുടകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
അത് അമിതമാക്കരുത്.

54
00:03:58,440 --> 00:03:59,740
കാത്തിരിക്കൂ, യുക്കാ.

55
00:04:00,540 --> 00:04:03,040
ഒരു മാസം എന്നോട് ക്ഷമിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
പിന്നീട്.

56
00:04:05,220 --> 00:04:06,600
എനിക്ക് വേണ്ട.

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,180
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് ഓക്കു. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം.

58
00:04:41,600 --> 00:04:45,580
ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം ജോലിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ കടം വാങ്ങി
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രക്ക്.

59
00:04:46,240 --> 00:04:48,060
പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ എന്നെ സഹായിച്ചു.

60
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

61
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,900
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് ചേരണോ?

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,660
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

64
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

65
00:04:59,460 --> 00:05:01,160
കുളിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

66
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
ദയവായി.

67
00:05:02,700 --> 00:05:04,320
കുറച്ച് മാത്രം.

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,420
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

69
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

70
00:05:44,470 --> 00:05:51,150
വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

71
00:05:51,150 --> 00:05:53,610
ഇന്ന് പെട്ടെന്ന്. അത്താഴം വരെ.

72
00:05:54,510 --> 00:05:57,750
അല്ല, അതായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഇതുപോലെ.

73
00:05:58,730 --> 00:06:01,430
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

74
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
ശരിയാണോ?

75
00:06:03,510 --> 00:06:05,270
യുക്കയുടെ ഭക്ഷണം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

76
00:06:05,910 --> 00:06:07,090
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

77
00:06:07,530 --> 00:06:08,730
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

78
00:06:11,820 --> 00:06:13,060
ഞാൻ വളരെയധികം സമയമെടുത്തോ?

79
00:06:14,080 --> 00:06:16,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
ഹേയ്, കാർ!

81
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വീട്.

82
00:06:20,020 --> 00:06:21,020
എന്ത്?

83
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

84
00:06:22,520 --> 00:06:28,300
ഹേയ്! ഞാൻ ദൂരെ ഒരു കാർ നിർത്തി, അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്
ഒരു യാത്ര പോകാൻ, കുറച്ച് എടുക്കും

85
00:06:28,300 --> 00:06:31,020
സമയം. പക്ഷേ, പതുക്കെ ചായ കുടിക്കൂ
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്.

86
00:06:31,360 --> 00:06:32,179
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

87
00:06:32,180 --> 00:06:34,620
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

88
00:06:35,900 --> 00:06:37,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. ശരി.

89
00:06:43,120 --> 00:06:48,720
Oku-san, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്
ശരിക്കും ദയയുള്ള.

90
00:06:50,820 --> 00:06:52,140
ഒകു-സാൻ,

91
00:06:52,860 --> 00:06:58,300
ഒരുപാട് അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഭാവി, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും

92
00:06:58,300 --> 00:07:02,060
സസാകി -കുൻ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
എന്ന്.

94
00:07:06,880 --> 00:07:08,500
ഒപ്പം ഒകു-സാൻ,

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
സസാകി -കുൻ...

96
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
ഇത് സമ്മർദ്ദമാണ്, അല്ലേ?

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,780
സസാകി-കുനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

98
00:07:21,620 --> 00:07:23,180
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

99
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
അത് നല്ലതല്ല.

100
00:07:30,620 --> 00:07:31,620
ശ്രീ.

101
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
സച്ചൻ, ദയവായി നിർത്തുക.

102
00:07:34,180 --> 00:07:39,320
അതിൽ ഖേദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

103
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
കേൾക്കൂ.

104
00:08:21,130 --> 00:08:22,670
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

105
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
എന്താണ് ദൈവം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

106
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂർത്തിയാക്കും.

107
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.

108
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

109
00:32:37,880 --> 00:32:41,820
അത് പറഞ്ഞാലും... ഓടിയാലും കുഴപ്പമില്ല
അകലെ.

110
00:45:48,590 --> 00:45:49,590
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

111
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
ഇല്ല.

112
00:45:54,150 --> 00:45:59,070
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
അത്, പക്ഷേ

113
00:45:59,070 --> 00:46:04,030
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ.

114
00:46:06,850 --> 00:46:08,070
അത് അങ്ങനെയല്ല.

115
00:46:09,990 --> 00:46:11,690
നീ എപ്പോഴും ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

116
00:46:13,070 --> 00:46:14,530
നമുക്ക് എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാം.

117
00:46:14,890 --> 00:46:15,890
ഇല്ല.

118
00:46:29,040 --> 00:46:30,400
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:46:32,100 --> 00:46:34,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

120
00:46:35,660 --> 00:46:37,060
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

121
00:46:39,000 --> 00:46:41,560
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

122
00:46:44,240 --> 00:46:48,300
പക്ഷേ... ഇനി എനിക്കത് താങ്ങാൻ വയ്യ.

123
00:46:49,280 --> 00:46:50,800
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:46:52,820 --> 00:46:53,900
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

125
01:18:08,750 --> 01:18:10,290
രാഷ്ട്രപതിയെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാം.

126
01:18:10,550 --> 01:18:11,730
യുക്കയുടെ പാചകം കഴിക്കണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

127
01:18:22,170 --> 01:18:28,490
പ്രസിഡൻ്റ്, ഒരു തുറക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
പ്രസിഡൻ്റിനെ പോലെയുള്ള കമ്പനി.

128
01:18:29,990 --> 01:18:32,490
ഞാൻ എപ്പോഴും യുക്കയോട് പറയാറുണ്ട്.

129
01:18:56,620 --> 01:18:59,260
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

130
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
ശരി.

131
01:24:11,980 --> 01:24:12,980
എനിക്കറിയാം.

132
01:24:13,880 --> 01:24:16,440
അവൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉടനെ.

133
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

134
01:53:47,880 --> 01:53:50,060
പ്രസിഡൻ്റ് താജിമ ആണെന്ന് കേട്ടു
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

135
01:53:50,820 --> 01:53:52,640
വെള്ളക്കടുവ ബിസിനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

136
01:53:53,540 --> 01:53:55,260
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
01:53:57,300 --> 01:53:59,320
ഇത് എന്താണ്?

138
01:54:01,360 --> 01:54:02,780
എൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

139
01:54:04,740 --> 01:54:07,200
അവൻ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിച്ചില്ല.

140
01:54:07,660 --> 01:54:08,900
കമ്പനി പൂട്ടി.

141
01:54:15,820 --> 01:54:16,980
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഗ്രേഡിയൻ്റ് വരയ്ക്കണം.