1 00:00:50,246 --> 00:00:53,046 Bună dimineața, doamnă Levin. 2 00:00:53,048 --> 00:00:55,548 Bună dimineața, Danny. 3 00:00:55,550 --> 00:00:57,783 Unde ai fost? Primeam gumă de mestecat. 4 00:00:57,785 --> 00:00:59,785 Bine, bine. Ia geanta. Ia geanta. 5 00:00:59,787 --> 00:01:03,655 În loc să cheltuiască toți acești bani pe călătorii în spațiu, ar putea pune capăt războiului. 6 00:01:03,657 --> 00:01:05,556 Alison, putem vorbi de politică după ce împachetăm mașina? Simt că o să nasc. 7 00:01:05,558 --> 00:01:07,791 Marty, ai putea să o ajuți pe mama ta cu lucrurile din bucătărie? 8 00:01:07,793 --> 00:01:11,594 Mamă, acesta este un proces, un proces științific, bine? O sa incep sa fac bagajele... 9 00:01:11,596 --> 00:01:14,830 Ma, ce rost are să am un plan pentru bancheta din spate... 10 00:01:14,832 --> 00:01:17,566 Poftim, tati. Haide. Acest lucru este grav. 11 00:01:17,568 --> 00:01:20,602 Am nevoie de recorderul meu! Poți trăi fără el timp de două săptămâni. 12 00:01:20,604 --> 00:01:23,438 Este mai mare decât anul trecut! 13 00:01:23,440 --> 00:01:25,673 Opreste-te! Oprește-te! 14 00:01:25,675 --> 00:01:28,542 Bine, bine! Dă-i drumul! Mă împinge! 15 00:01:28,544 --> 00:01:31,411 Fiți buni unul cu celălalt. Alison, muta-te. Dă-i loc fratelui tău. 16 00:01:31,413 --> 00:01:34,747 De ce trebuie să mă mișc mereu? Suntem prea aglomerați! 17 00:01:34,749 --> 00:01:36,815 Asta e frumusețea tuturor, dragă. 18 00:01:36,817 --> 00:01:38,817 - Aglomerat este bine. 19 00:01:38,819 --> 00:01:42,153 Ajunge deja! Ea a început. 20 00:01:42,155 --> 00:01:45,623 Nu e nimic de făcut acolo sus. De ce trebuie să facem mereu aceeași prostie în fiecare vară? 21 00:01:45,625 --> 00:01:48,409 Copii, vă rog! 22 00:01:48,410 --> 00:01:51,194 E o întrebare bună. Pearl, de ce facem aceeași prostie în fiecare vară? 23 00:01:51,197 --> 00:01:54,164 Pentru că o facem. 24 00:01:54,166 --> 00:01:56,699 Pot să-mi iau sandvișul acum? Danny, la o oră, unsprezece minute până la semnul Măr Roșu. 25 00:01:56,701 --> 00:01:59,201 Acorzi atenție? Este un record, tati. 26 00:02:10,178 --> 00:02:12,211 Cântă! Cântă! Tati! 27 00:02:12,213 --> 00:02:15,581 Cântă sau mă prăbușesc! Dacă nu cânți, o să mă prăbușesc! 28 00:02:15,583 --> 00:02:17,649 Păstrează-ți ochii pe drum! 29 00:02:17,651 --> 00:02:20,618 - E mai bine. - Hai să facem Chuck. - Nu Chuck. Noi nu facem Chuck. 30 00:02:20,620 --> 00:02:22,453 Nu m-ai lăsat niciodată să-l fac pe Chuck. 31 00:02:22,455 --> 00:02:25,415 Când ești căsătorit, poți să-l faci pe Chuck. Corect, iubito? 32 00:02:36,501 --> 00:02:39,201 Ma! Hippie! 33 00:02:41,205 --> 00:02:43,471 Unele feckuckteh coafuri au. 34 00:02:43,473 --> 00:02:46,340 Coboara! 35 00:03:17,768 --> 00:03:20,235 Bine ați revenit la Dr. Fogler, tuturor. 36 00:03:20,237 --> 00:03:23,905 Grătarul din 4 iulie va avea loc lângă lac la ora 6:00. 37 00:03:23,907 --> 00:03:27,909 La ora 6:00 pentru grătarul din 4 iulie. 38 00:03:27,911 --> 00:03:31,178 Să vedem cât de repede poți pune cercul jos și pune oala în bungalou, gata? 39 00:03:31,180 --> 00:03:33,313 Pe marca ta, pregătiți-vă, mergeți! Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 40 00:03:33,315 --> 00:03:35,648 Tati, spune-mi cât de repede am ajuns aici. 41 00:03:35,650 --> 00:03:39,418 Trei ore și 42 de minute cu corned beef pe secară la Red Apple. 42 00:03:39,420 --> 00:03:41,386 Două ore și 23 de minute cu salam și ouă la Mărul Roșu. 43 00:03:41,388 --> 00:03:43,654 Rahat. 44 00:03:43,656 --> 00:03:45,522 O oră și 57 de minute cu doi hot dog și muștar și varză murată la Red Apple. 45 00:03:45,524 --> 00:03:47,524 Rahat! 46 00:03:47,526 --> 00:03:49,526 Nu mai spune cuvântul ăsta, tati. Îmi pare rău, Danny. 47 00:03:49,528 --> 00:03:52,795 Dar Fogler este un mincinos. Haide. O oră și 57 de minute? 48 00:03:52,797 --> 00:03:56,265 Cine o poate face într-o oră și 57 de minute? Nimeni. 49 00:03:56,267 --> 00:03:58,800 Să mergem să înotăm! Să mergem să înotăm! Să mergem să înotăm! 50 00:03:58,802 --> 00:04:02,403 Am uitat de ceapa? Uită-te în geanta AandP. 51 00:04:02,405 --> 00:04:04,805 Nu împart camera cu el. Nu purtați cămașa aceea. 52 00:04:04,807 --> 00:04:07,808 Ce e în neregulă cu asta? Schimbă-l înainte să ieși. 53 00:04:07,810 --> 00:04:11,545 Aceste cepe sunt moale. Mamă, trebuie să am intimitate. 54 00:04:11,547 --> 00:04:15,415 Unde este castronul meu de lemn? Nu dorm în aceeași cameră cu armele lui! 55 00:04:15,417 --> 00:04:18,451 Pistoale cu capac, Alison. Cred că Joan Baez te va ierta. 56 00:04:18,453 --> 00:04:20,619 Destul, destul. O să dorm cu tine în dormitor. 57 00:04:20,621 --> 00:04:22,821 Daniel, dormi în bucătărie. Nu! 58 00:04:22,823 --> 00:04:24,889 Nu-mi da nu. Nu prea multa sare. 59 00:04:24,891 --> 00:04:27,458 Daniel, lasă-ți sora să se schimbe. 60 00:04:27,460 --> 00:04:31,762 Schimbați-vă. Daţi-i drumul. De ce a trebuit să vin aici? 61 00:04:31,764 --> 00:04:34,865 Atenție, toată lumea. Omul de înghețată este în incintă. 62 00:04:34,867 --> 00:04:38,835 Bărbatul de înghețată este în incintă. 63 00:04:40,238 --> 00:04:43,439 Pot să arăt așa când voi fi mare? 64 00:04:43,441 --> 00:04:45,507 Arătai așa, n-aș fi prietenul tău. 65 00:04:47,711 --> 00:04:49,911 Bună, dragă. Doamne, de ce, mulțumesc. 66 00:04:49,913 --> 00:04:52,330 Câte calorii este din nou? 67 00:04:52,331 --> 00:04:54,748 Și tu ești superbă, Pearl, dar îți ascunzi lumina sub un coș. 68 00:04:54,751 --> 00:04:57,885 Alison! Ce? Mi-ai cerut să mă schimb, iar eu m-am schimbat. 69 00:04:57,887 --> 00:05:01,588 - Văd sfârcurile lui Alison. - Taci! 70 00:05:01,590 --> 00:05:04,457 Doar asigură-te că te-ai întors la timp pentru grătar, domnișoară. 71 00:05:04,459 --> 00:05:06,625 Nu cred în 4 iulie. Este o vomă patriotică. 72 00:05:06,627 --> 00:05:09,494 Aceasta este ultima șansă a lui tati de a fi cu noi. O să lucreze toată săptămâna. 73 00:05:09,496 --> 00:05:12,363 Ei bine, nu este vina mea că este sclavul instituției. 74 00:05:12,365 --> 00:05:16,333 Ai putea doar pentru o după-amiază să-ți lași convingerile deoparte? 75 00:05:16,335 --> 00:05:18,735 Îți este ușor să spui, pentru că nu ai! 76 00:05:20,738 --> 00:05:23,338 Nu pot să cred că avem un adolescent. 77 00:05:23,340 --> 00:05:26,774 Suntem bătrâni. Nu vechi. E bătrână. 78 00:05:26,776 --> 00:05:30,410 Are aproape vârsta pe care o aveam când am avut-o. 79 00:05:34,282 --> 00:05:36,815 Doar că nu vreau ca ea să ajungă ca noi. 80 00:05:46,491 --> 00:05:49,058 Ce e în neregulă cu noi? 81 00:05:49,060 --> 00:05:52,694 Marty. 82 00:05:52,696 --> 00:05:57,031 Tot acest deceniu a trecut și cea mai importantă decizie pe care o iau în orice săptămână... 83 00:05:57,033 --> 00:06:00,034 este dacă să mergi sau nu la AandP sau la Waldbaum. 84 00:06:00,036 --> 00:06:04,437 E ușor, AandP. Aripile lor sunt mai proaspete. 85 00:06:05,640 --> 00:06:07,673 Sunt serios. 86 00:06:07,675 --> 00:06:11,043 Știu. 87 00:06:12,513 --> 00:06:14,513 O lași să te înnebunească, Pearl. 88 00:06:14,515 --> 00:06:17,849 Nu o lăsa să te înnebunească. 89 00:06:17,851 --> 00:06:19,851 Da. 90 00:06:28,560 --> 00:06:31,060 Da. 91 00:06:32,797 --> 00:06:36,799 Atenție, toată lumea. La 2:00 în cazinou, 92 00:06:36,801 --> 00:06:40,736 Bernie și Shirley Pike vor prezenta diapozitive ale bar-mitzvah-ului lui Reuben. 93 00:06:40,738 --> 00:06:43,939 Asta e 2:00. Cum arată săptămâna ta? 94 00:06:43,941 --> 00:06:48,943 La fel ca întotdeauna. Se întâmplă ceva nou la magazin? 95 00:06:48,945 --> 00:06:51,946 Nimic nou nu se întâmplă niciodată la magazin. 96 00:06:51,948 --> 00:06:56,951 Doar întrebam. 97 00:06:56,953 --> 00:07:00,754 - Mi-aș dori să poți sta mai mult. - Știu, și eu la fel. 98 00:07:00,756 --> 00:07:04,090 De ce nu vorbești cu Sid? Doar... 99 00:07:04,092 --> 00:07:07,493 Te rog, nu începe cu asta acum, bine? 100 00:07:07,495 --> 00:07:10,729 Cere doar câteva zile. 101 00:07:10,731 --> 00:07:12,897 Neil are o săptămână întreagă liberă în august. O săptămână întreagă. 102 00:07:12,899 --> 00:07:16,967 Da, ei bine, Neil nu are un șef ca Sid, 103 00:07:16,969 --> 00:07:20,704 iar Neil nu are doi copii de hrănit, bine? 104 00:07:20,706 --> 00:07:25,708 Atenție, toată lumea. Programul de mâine: 105 00:07:25,710 --> 00:07:28,844 10:00 a.m... Ai suficienți bani? 106 00:07:28,846 --> 00:07:33,114 Sunt bine. 107 00:07:33,116 --> 00:07:37,451 Vasul de lemn al mamei tale, pătura albastră zgârietă. Asta e cea grea. 108 00:07:37,453 --> 00:07:41,988 Avem nevoie de termos mare. Și Alison își vrea șamponul. 109 00:07:41,990 --> 00:07:44,056 Pa, Neil. 110 00:07:44,058 --> 00:07:46,124 Ne vedem, scumpo. dor de noi. 111 00:07:46,126 --> 00:07:49,894 Pa, Marty. L-am notat. 112 00:07:49,896 --> 00:07:53,664 Neil, ce oră ai? 7:35. 113 00:07:53,666 --> 00:07:56,133 Set. Merge. Pa, tată. 114 00:07:56,135 --> 00:07:58,935 Pa, scumpo. Dă-mi un sărut. 115 00:07:58,937 --> 00:08:02,138 Sună-mă, bine? În regulă. 116 00:08:02,140 --> 00:08:05,474 Șase puncte. Haide, Pearl. Îți amintești cum a fost. 117 00:08:05,476 --> 00:08:09,878 Nu a fost niciodată așa. Ce? Nu ai fost adolescent? 118 00:08:09,880 --> 00:08:12,013 De vreo două săptămâni. Orientul. 119 00:08:12,015 --> 00:08:14,482 Este marijuana la care trebuie să fii atent. 120 00:08:14,484 --> 00:08:17,151 Mai devreme sau mai târziu, toți fumează marijuana. 121 00:08:17,153 --> 00:08:20,113 Ai furnici în pantaloni. Vrei să stricați totul la vedere. 122 00:08:21,923 --> 00:08:25,624 Asta-i frumoasă. Verde. 123 00:08:25,626 --> 00:08:29,060 - Asta ar trebui să mă consoleze? - Omul cu bluză este în incintă. 124 00:08:29,062 --> 00:08:32,830 - Poftim. - Bărbatul cu bluză este în incintă. 125 00:08:32,832 --> 00:08:35,699 Asta mă face să arăt prea bustită? Nu există așa ceva care să fie prea busti. 126 00:08:35,701 --> 00:08:37,901 Dă-mi o dimensiune mai mare. 127 00:08:37,903 --> 00:08:40,570 Iată dimensiunea ta mai mare. 128 00:08:40,572 --> 00:08:43,172 Foarte amuzant. 129 00:08:43,174 --> 00:08:46,575 Îmi pare rău. 130 00:08:46,577 --> 00:08:48,910 Sunt doar bluze. Nu vă faceți griji. 131 00:08:48,912 --> 00:08:52,713 Lasă-mă să ajut. Am înțeles. Te pot ajuta sa gasesti ceva? 132 00:08:52,715 --> 00:08:56,183 Nu, mulțumesc. Stai, Lillian. Ăsta mi-am dorit. 133 00:08:56,185 --> 00:08:59,052 Scuzați-mă. Ai încă unul dintre acestea? 134 00:08:59,054 --> 00:09:02,822 Nu, doamnelor. Îmi pare rău. Eu nu. 135 00:09:02,824 --> 00:09:05,724 Vrei să ții la asta tot restul după-amiezii? 136 00:09:08,795 --> 00:09:10,861 Doamnă, cum vă cheamă? 137 00:09:10,863 --> 00:09:14,197 Selma. 138 00:09:14,199 --> 00:09:18,801 - Vrei părerea mea sinceră, Selma? - Da. 139 00:09:18,803 --> 00:09:21,804 Cu acei ochi verzi ca mare, cred că oricum ar fi mai bine cu o culoare mai deschisă. 140 00:09:21,806 --> 00:09:24,673 Scuzați-mă. Verificați acest lucru. 141 00:09:24,675 --> 00:09:26,808 Vezi asta? 142 00:09:26,810 --> 00:09:29,610 Uite. Uită-te la asta. 143 00:09:29,612 --> 00:09:31,878 Cu acea nuanță de verde, practic ești strălucitor. 144 00:09:31,880 --> 00:09:33,746 În regulă? 145 00:09:33,748 --> 00:09:36,081 Da. Sclipesc, Selma. 146 00:09:36,083 --> 00:09:40,985 Din moment ce voi, doamnelor, ați fost atât de bune sport în acest sens, considerați aceste bluze un cadou. 147 00:09:40,987 --> 00:09:44,955 Multumesc. Ești un tânăr foarte drăguț. 148 00:09:44,957 --> 00:09:48,124 Cu plăcere. 149 00:09:48,126 --> 00:09:51,494 Mulțumesc, dar nu am nevoie de un cadou. Cu toate acestea, această bluză nu valorează mai mult de 5 USD. 150 00:09:51,496 --> 00:09:53,162 Asta e tare. 151 00:09:53,164 --> 00:09:56,231 - Vrei cuierul? - Ai nevoie de ea? 152 00:09:56,233 --> 00:09:59,601 Nu. Ia-o tu. 153 00:09:59,603 --> 00:10:02,036 Sper că vă place bluza. 154 00:10:06,042 --> 00:10:09,576 Acesta este un mod ciudat de a face afaceri. 155 00:10:09,578 --> 00:10:13,846 Puțină promovare. Se va uniformiza până la urmă. 156 00:10:15,716 --> 00:10:20,118 Scuzați-mă, domnule. Ai asta în roșu? 157 00:10:20,120 --> 00:10:24,755 Numai într-un 16. Galbenul mi se pare destul de bine. 158 00:10:24,757 --> 00:10:27,924 Nu sunt chiar o fată galbenă. Nu? 159 00:10:27,926 --> 00:10:33,763 Ce fel de fată ești? Ce zici de acel galben? 160 00:10:43,107 --> 00:10:45,373 Ce sa întâmplat cu bătrânul Bluză? 161 00:10:45,375 --> 00:10:47,975 S-a pensionat. 162 00:10:47,977 --> 00:10:51,778 I-am cumpărat autobuzul și ruta lui. 163 00:10:51,780 --> 00:10:54,113 Avea mai multă varietate. 164 00:10:54,115 --> 00:10:57,015 A făcut-o? A purtat câte ceva în plus de fiecare dată. 165 00:10:57,017 --> 00:10:59,884 Bijuterii sau ochelari de soare. 166 00:10:59,886 --> 00:11:02,887 Gandeste-te, 167 00:11:02,889 --> 00:11:05,389 Ei bine, bine. Mulțumesc pentru pont. 168 00:11:05,391 --> 00:11:07,657 Mormoloci! 169 00:11:07,659 --> 00:11:11,127 Mormoloci aici chiar acum. Salamandre, opriți zgomotul. 170 00:11:11,129 --> 00:11:13,929 Grăbește-te. Du-te chiar aici. 171 00:11:13,931 --> 00:11:16,131 Morcicele, vă porți foarte, foarte bine. 172 00:11:16,133 --> 00:11:17,999 Danny! Pune armele deoparte! 173 00:11:18,001 --> 00:11:19,734 Jeffrey, vrei să-i iei armele? 174 00:11:19,736 --> 00:11:21,869 Danny, nu ar trebui să aduci arme în tabără. 175 00:11:21,871 --> 00:11:25,405 Va mai dura încă un minut, bine? 176 00:11:25,407 --> 00:11:28,808 Fetele ortodoxe trebuie să poarte peruci? Arată ca o perucă. 177 00:11:28,810 --> 00:11:31,076 - Hei. - Ce se întâmplă, Myra? 178 00:11:31,078 --> 00:11:33,144 Acesta este prietenul meu Carl. Ce mai faci? 179 00:11:33,146 --> 00:11:35,279 Ești consilier aici? Da, ca întotdeauna. 180 00:11:35,281 --> 00:11:37,414 Trebuie să plec. Îmi pare bine să te cunosc. Mă bucur să te cunosc. 181 00:11:37,416 --> 00:11:40,283 Trebuie sa merg si eu. Ne vedem mai târziu. În regulă. ne vedem. 182 00:11:40,285 --> 00:11:43,319 Fluturi. Bine, fluturi, e timpul să plecăm. 183 00:11:43,321 --> 00:11:46,455 Știe cineva cine este fetița aceea de acolo? 184 00:11:46,457 --> 00:11:50,158 Este mama cuiva prin preajmă? 185 00:11:50,160 --> 00:11:53,427 Ce grup ai? Am chipmunks. 186 00:11:55,030 --> 00:11:59,899 Cum îl cheamă salvamarul? 187 00:11:59,901 --> 00:12:03,469 Îmi pare rău. Doar verific să văd dacă este o perucă. 188 00:12:03,471 --> 00:12:06,104 Nu am vrut să spunem nimic prin asta. 189 00:12:06,106 --> 00:12:09,941 Nu ar trebui să-ți bat joc de alții. Îmi pare rău. 190 00:12:09,943 --> 00:12:12,043 Aici. Chiar aici. 191 00:12:12,045 --> 00:12:13,944 Bine. 192 00:12:13,946 --> 00:12:16,179 Este Ross Epstein. Skunks. 193 00:12:16,181 --> 00:12:18,848 În regulă, scocuri. Haide. Să mergem. Suntem noi. 194 00:12:18,850 --> 00:12:22,484 Hai. Haide. 195 00:12:24,488 --> 00:12:26,855 Nu este o dimineață bună, colonele. Este un radio ascuns. 196 00:12:26,857 --> 00:12:30,191 Un radio este împotriva ordinelor Armatei Imperiale Niponeze. 197 00:12:35,931 --> 00:12:37,797 Există un radio în această colibă. 198 00:12:37,799 --> 00:12:40,933 Ce? 199 00:12:40,935 --> 00:12:45,137 Este atât de plictisitor. 200 00:12:45,139 --> 00:12:49,808 Le ordon celor responsabili să-l predea imediat. 201 00:12:49,810 --> 00:12:52,944 Te întreb încă o dată, unde este ascuns? 202 00:12:52,946 --> 00:12:56,213 Unde este ce se ascunde, domnule? Nu știu nimic despre un wireless. 203 00:12:56,215 --> 00:12:59,883 Atunci, Dumnezeule, ar trebui! O să te pun la curte marțială și va apărea în dosarul tău. 204 00:12:59,885 --> 00:13:02,952 Ralph, ce știi despre asta? Nimic. 205 00:13:02,954 --> 00:13:06,221 Simt că facem mereu același lucru, 206 00:13:06,223 --> 00:13:08,423 și toate fetele fac ceva diferit acum. 207 00:13:08,425 --> 00:13:13,160 Deci, cred doar că poate ar trebui să-l îngheț. 208 00:13:15,297 --> 00:13:18,364 Te-ai simțit vreodată prins de viața ta, Rhoda? 209 00:13:18,366 --> 00:13:21,967 Sigur. Adică, sunt blocat cu asta. 210 00:13:21,969 --> 00:13:24,102 Știi, mă întreb cum aș arăta ca o roșcată. 211 00:13:24,104 --> 00:13:26,370 De ce ești blocat cu el? 212 00:13:26,372 --> 00:13:29,306 Ce... Ce ar trebui să fac, Pearl? Să devii astronaut? 213 00:13:29,308 --> 00:13:33,510 Nu ai copii și încă mai ai multă libertate. 214 00:13:33,512 --> 00:13:37,780 Da, sunt liber să stau și să privesc pe toți ceilalți cu copiii lor. 215 00:13:37,782 --> 00:13:42,017 Știi, jur, de fiecare dată când merg la Poppy's, 216 00:13:42,019 --> 00:13:46,788 iar eu am un murat în timp ce îmi aștept înghețata, Neil mă întreabă dacă sunt însărcinată. 217 00:13:46,790 --> 00:13:49,457 Îi spun: „Când vei trece prin craniul tău gros?” 218 00:13:49,459 --> 00:13:55,062 Iubesc murăturile. Îmi pui un castron gratuit în față, le mănânc”. 219 00:13:56,265 --> 00:14:00,533 Vei încerca din nou? nu stiu. 220 00:14:00,535 --> 00:14:06,071 Apoi, Neil și cu mine nu am fi în stare să facem excursiile noastre anuale pe Riviera. 221 00:14:15,013 --> 00:14:18,881 Uneori încerc să-mi imaginez viața... 222 00:14:18,883 --> 00:14:21,950 dacă n-aș fi avut-o pe Alison atât de tânără. 223 00:14:21,952 --> 00:14:25,553 Poate că viața mea nu ar fi atât de diferită. nu stiu. 224 00:14:25,555 --> 00:14:28,289 Uneori îmi doresc doar să fiu o cu totul altă persoană. 225 00:14:30,593 --> 00:14:33,427 Atenție, rulote. 226 00:14:33,429 --> 00:14:38,031 Vă rugăm să vă prezentați la cazinou pentru o întâlnire cu Dr. Fogler după prânz. 227 00:14:38,033 --> 00:14:42,234 Toți camperii trebuie să se prezinte direct la cazinou după prânz. 228 00:14:44,438 --> 00:14:47,238 Ești gata de prânz, cowboy? Da. 229 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 De unde ai luat asta? Ce? 230 00:14:50,042 --> 00:14:53,443 Acea lemn dulce. Omul cu bluză. 231 00:14:53,445 --> 00:14:55,912 Dragă, ce ți-am spus despre luarea bomboanelor de la străini? 232 00:14:55,914 --> 00:14:57,580 Nu este un străin. El este omul cu bluză. 233 00:14:57,582 --> 00:15:00,482 - Este un prieten de familie? - Ar fi trebuit să fii mai specific. 234 00:15:00,484 --> 00:15:06,254 Nu fi proaspăt. Este un prieten al familiei acum? 235 00:15:06,256 --> 00:15:08,923 Du-te în camera ta. Aceasta este camera mea. 236 00:15:08,925 --> 00:15:11,592 Ți-am cerut să ai grijă de fratele tău și ai lăsat pe cineva să-i dea bomboane? 237 00:15:11,594 --> 00:15:14,494 Nu a fost nimeni. Era omul cu bluză. 238 00:15:14,496 --> 00:15:17,497 Bine, amândoi, mâncați-vă prânzul. 239 00:15:25,339 --> 00:15:28,540 Nu ar trebui să dai bomboane copiilor. 240 00:15:28,542 --> 00:15:31,876 Hei. Care sunt ale tale? 241 00:15:31,878 --> 00:15:34,478 Păstrează-ți lipițele de lemn dulce pentru tine. 242 00:15:34,480 --> 00:15:39,082 Nu, voi încerca să fiu mai conștiincios. 243 00:15:39,084 --> 00:15:41,617 Nu am vrut să fac rău. eu doar... 244 00:15:41,619 --> 00:15:44,659 M-am lăsat de țigări, știi, așa că am nevoie de ceva care să mă ajute cu pofta. 245 00:15:46,090 --> 00:15:49,157 Am urmat sfatul tau. Nuantele. 246 00:15:49,159 --> 00:15:53,227 Bijuterii, toate chestiile astea, merg ca prăjiturile calde. 247 00:15:53,229 --> 00:15:55,495 Am făcut o crimă azi. Ești o doamnă deșteaptă. 248 00:15:55,497 --> 00:15:59,966 Ei bine, doar m-am gândit, știi, femeile le-ar cumpăra și... 249 00:15:59,968 --> 00:16:03,102 Au făcut. Au făcut-o. Bun. 250 00:16:03,104 --> 00:16:06,972 Hei, mulțumesc. Știi, am o bluză perfectă pentru tine. Așteaptă până vezi asta. 251 00:16:06,974 --> 00:16:09,574 Nu, nu, nu sunt aici să cumpăr o bluză. 252 00:16:09,576 --> 00:16:13,377 Nu, nu, nu, verifică asta. Un prieten de-al meu le inventează în Kingston. 253 00:16:13,379 --> 00:16:15,412 Este o linie nouă pe care o port. 254 00:16:15,414 --> 00:16:20,417 Da, este... este un tie-dye. Nu e rău. 255 00:16:20,419 --> 00:16:24,387 Nimeni nu le va cumpăra. O vor face dacă te văd într-unul. 256 00:16:24,389 --> 00:16:29,257 Vrei să-l încerci? Ce crezi? Poate cel violet. 257 00:16:29,259 --> 00:16:31,659 Care? Acela. 258 00:16:31,661 --> 00:16:35,562 Aceasta? Da. Nici nu e rău. E destul de bine. 259 00:16:35,564 --> 00:16:37,931 Vrei să-l încerci? Ce ai de pierdut? 260 00:16:37,933 --> 00:16:39,933 În regulă. 261 00:16:42,537 --> 00:16:45,671 Isus Hristos. Aici. 262 00:16:45,673 --> 00:16:49,941 Multumesc. 263 00:16:52,478 --> 00:16:56,580 Hei, cum te cheamă? Perla. 264 00:16:56,582 --> 00:17:00,417 Vrei o bere sau ceva? O bere? Nu... Nu. 265 00:17:00,419 --> 00:17:03,686 Cum se potrivește? 266 00:17:03,688 --> 00:17:06,055 Soțul meu o va ura. 267 00:17:06,057 --> 00:17:09,358 Glumești cu mine? El te va iubi în ea. 268 00:17:09,360 --> 00:17:13,295 Uite ce sexy arăți. 269 00:17:13,297 --> 00:17:15,964 Verifică. Înapoi puțin. 270 00:17:15,966 --> 00:17:20,435 Vedea? Adică, se potrivește foarte bine. 271 00:17:20,437 --> 00:17:22,603 Păstrează-l câteva zile, știi? Nu-ți place, îi dai înapoi. 272 00:17:22,605 --> 00:17:25,038 Dacă o faci, plătește-mă mai târziu. 273 00:17:25,040 --> 00:17:28,241 Sau nu. Adică, îmi faci o favoare pur și simplu purtând-o. 274 00:17:28,243 --> 00:17:31,210 În regulă. 275 00:17:31,212 --> 00:17:33,645 Așteaptă o secundă. Vino aici. 276 00:17:36,182 --> 00:17:39,183 Nu vrei să mergi cu chestia aia. 277 00:17:43,322 --> 00:17:45,322 Bine? Da. Iată. 278 00:17:45,324 --> 00:17:48,044 Chiar arata bine. Nu glumesc. Mulțumesc. 279 00:17:53,998 --> 00:17:58,467 Oricum, când te întorci aici? 280 00:17:58,469 --> 00:18:02,504 Adică, care este programul tău, dacă vreau să-l returnez? 281 00:18:02,506 --> 00:18:07,041 Programul meu? Nu am un... Nu am un program. 282 00:18:09,211 --> 00:18:12,679 Dar, o să vă spun ce. 283 00:18:14,482 --> 00:18:17,649 Îți dau numărul meu. 284 00:18:17,651 --> 00:18:20,752 Locuiesc chiar în oraș. 285 00:18:20,754 --> 00:18:23,621 Și sună-mă oricând vrei. 286 00:18:26,225 --> 00:18:29,025 Bine. 287 00:18:31,662 --> 00:18:34,295 Pinkies. 288 00:18:41,137 --> 00:18:43,203 Este vopsită în cravată. 289 00:18:51,046 --> 00:18:54,247 Opreste-te. 290 00:18:57,785 --> 00:19:01,520 Cum să nu-l iubești aici? Uită-te la asta. O cazarmă de armată cu mobilier de gazon. 291 00:19:01,522 --> 00:19:04,389 Este de necrezut. 292 00:19:04,391 --> 00:19:07,258 Eram la Grossingers, deoarece eram în hol acolo. Acolo stau. 293 00:19:07,260 --> 00:19:09,526 În holul de la Grossingers. 294 00:19:09,528 --> 00:19:13,663 Mi-au dat o cameră. Am intrat. Nu era niciun tavan în cameră. 295 00:19:13,665 --> 00:19:16,165 Am sunat la funcționar. Am spus: „Nu există tavan în camera mea.” 296 00:19:16,167 --> 00:19:19,247 El a spus: „Nu-ți face griji. Omul de la etaj nu se plimbă prea mult”. 297 00:19:24,573 --> 00:19:29,575 Și acum vreau să vă invit pe toți aici, pe podea, să dansați, 298 00:19:29,577 --> 00:19:32,744 pentru că e rândul meu să râd. 299 00:19:58,633 --> 00:20:02,334 Crezi că ai putea înceta să te uiți la ea pentru un minut? 300 00:20:02,336 --> 00:20:05,770 Nu știu. 301 00:20:05,772 --> 00:20:10,608 Asta e fata mea. 302 00:20:17,216 --> 00:20:20,217 Asta este. Fii puțin confortabil, puțin sexy aici. 303 00:20:20,219 --> 00:20:22,586 Haiți, toată lumea. 304 00:20:22,588 --> 00:20:24,854 Mă gândeam, 305 00:20:24,856 --> 00:20:29,426 Poate l-am putea face pe Chuck altfel. 306 00:20:29,428 --> 00:20:33,763 Ce vrei să spui? Nu știu. 307 00:20:33,765 --> 00:20:38,701 M-am gândit că poate am putea experimenta. 308 00:20:38,703 --> 00:20:42,571 Bine. 309 00:20:42,573 --> 00:20:44,706 Nu trebuie. Nu, nu, e în regulă. 310 00:20:44,708 --> 00:20:47,709 Nu, e în regulă. Îl făceam lui Chuck destul de bine în vechiul mod. 311 00:20:47,711 --> 00:20:49,911 Suntem. Facem. Da? 312 00:20:49,913 --> 00:20:53,648 M-am gândit că ar putea fi distractiv. 313 00:20:53,650 --> 00:20:55,983 Ce ai avut în vedere? 314 00:20:55,985 --> 00:20:58,652 Nu știu. Nu știu. Nu știu. 315 00:20:58,654 --> 00:21:02,589 Îmi pare rău. Eu doar... Nu. Nu, nu. 316 00:21:02,591 --> 00:21:04,891 E bine. 317 00:21:04,893 --> 00:21:08,628 Marty. 318 00:21:08,630 --> 00:21:12,865 Bine, drăguță doamnă. 319 00:21:12,867 --> 00:21:16,869 Este un grup pe coada mea, așa că nu am mult timp. 320 00:21:21,541 --> 00:21:25,609 Atinge cerul. Vino aici. Te vei răni singur. 321 00:21:25,611 --> 00:21:27,944 Știu. Sunt încărcate. Le voi da jos. 322 00:21:30,748 --> 00:21:32,947 Este suficient de diferit? 323 00:21:37,619 --> 00:21:39,919 Conduceți în siguranță. o voi face. 324 00:21:39,921 --> 00:21:42,755 ne vedem. Ține asta pentru mine.. 325 00:21:42,757 --> 00:21:44,757 Ne vedem, cowboy. Pa, tati. 326 00:21:44,759 --> 00:21:46,759 La revedere. Aici, dragă. Ia-ți jacheta. 327 00:21:46,761 --> 00:21:51,396 Multumesc. Conduceți în siguranță. Nu accelera. 328 00:21:55,769 --> 00:21:58,903 Mulţumesc. 329 00:22:32,968 --> 00:22:35,735 Hei, urcă. O să te duc cu mașina. Ce? 330 00:22:35,737 --> 00:22:38,003 Intră și te voi conduce. 331 00:22:38,005 --> 00:22:40,705 - Nu, mulţumesc. - Sunt bine. 332 00:22:40,707 --> 00:22:43,640 Eu merg pe drumul tău. Haide! 333 00:22:46,711 --> 00:22:48,811 Ei bine, dacă ești sigur că nu e nicio problemă. 334 00:22:48,813 --> 00:22:53,748 Nu este nicio problemă. Ieși din ploaie, pentru numele lui Hristos. Haide. 335 00:22:53,750 --> 00:22:57,985 Aici. Iată un prosop. Multumesc. 336 00:22:57,987 --> 00:23:00,721 În regulă? Da. 337 00:23:00,723 --> 00:23:02,756 Începem. 338 00:23:06,962 --> 00:23:09,829 Iată un alt prosop. 339 00:23:17,771 --> 00:23:20,638 Se pare că atât a scris ea. 340 00:23:25,611 --> 00:23:27,544 Acele lucruri par cam dureroase. 341 00:23:30,982 --> 00:23:34,750 Pariez că arată bine creț. 342 00:23:42,525 --> 00:23:45,792 Atenție, omul Knish este în incintă. 343 00:23:45,794 --> 00:23:49,928 Omul Knish este în incintă. 344 00:23:52,132 --> 00:23:54,999 Deci? 345 00:23:55,001 --> 00:23:56,734 Nu. Nu? 346 00:23:56,736 --> 00:23:59,803 Pentru asta te plătesc, „nu”? Cărțile nu mint. 347 00:23:59,805 --> 00:24:02,071 Poate sunt supuse interpretării. 348 00:24:02,073 --> 00:24:05,807 Selma, asta arată ca o carte de vacanță? 349 00:24:07,477 --> 00:24:10,177 Vrei să mergi la Miami? Du-te la Miami, dar... 350 00:24:10,179 --> 00:24:12,879 Bubbie? Doar un minut, dragă. Termin o lectura. 351 00:24:12,881 --> 00:24:16,616 Poți veni acum? Bine. 352 00:24:16,618 --> 00:24:19,185 Întoarce-te mâine. Vom întreba frunzele de ceai. Nu atinge asta. 353 00:24:19,187 --> 00:24:20,986 Vine, iubire. 354 00:24:22,689 --> 00:24:24,889 Ce este? 355 00:24:24,891 --> 00:24:29,560 Ce este, al meu shainehkuh, Ce este, dragă? 356 00:24:34,199 --> 00:24:37,566 Doamne. 357 00:24:39,503 --> 00:24:41,069 Mazel tov. 358 00:24:41,071 --> 00:24:44,539 De ce m-ai lovit? 359 00:24:44,541 --> 00:24:46,574 Este o tradiție. 360 00:24:46,576 --> 00:24:48,943 Mama mea, străbunica ta, Sonia... să se odihnească în pace... 361 00:24:48,945 --> 00:24:51,645 Ea mi-a făcut același lucru. E o tradiție stupidă. 362 00:24:51,647 --> 00:24:53,647 E cea mai stupidă tradiție. 363 00:24:53,649 --> 00:24:55,815 E adevărat. Știi ce am făcut? Am plesnit-o pe spate. 364 00:24:55,817 --> 00:24:59,451 Bandeet! 365 00:24:59,453 --> 00:25:02,120 Ce se întâmplă aici? Perla. 366 00:25:02,122 --> 00:25:04,555 Ce? Am vești. 367 00:25:04,557 --> 00:25:07,591 Astăzi, Alison a devenit femeie. 368 00:25:10,729 --> 00:25:14,063 Cum te simti? 369 00:25:16,067 --> 00:25:19,068 Ce fel ar trebui să iau? 370 00:25:19,070 --> 00:25:22,738 Ei bine, știi, astea sunt destul de bune. Dar tampoanele? 371 00:25:22,740 --> 00:25:24,873 Ai avut deja un șoc destul de mare. Doar ia astea... 372 00:25:24,875 --> 00:25:26,875 Hei, fetelor. Hi. 373 00:25:26,877 --> 00:25:28,743 Hi. 374 00:25:28,745 --> 00:25:31,712 - Ce? Ce a fost asta? - Nimic. 375 00:25:33,882 --> 00:25:36,582 ce mai faci? 376 00:25:36,584 --> 00:25:38,817 Atenție, toată lumea. 377 00:25:38,819 --> 00:25:42,854 Persoana care a luat curele lui Eleanor Gelfand, va rog să le returneze în casa principală? 378 00:25:42,856 --> 00:25:45,890 Ea s-a ascuns de o oră. 379 00:25:45,892 --> 00:25:48,692 Nici măcar nu a mâncat nicio cină. 380 00:25:48,694 --> 00:25:51,161 Pun pariu că are crampe. Sărmanul. 381 00:25:54,832 --> 00:25:58,733 Am... prima mea întâlnire. 382 00:25:58,735 --> 00:26:00,101 Ce? 383 00:26:00,103 --> 00:26:02,703 Ross mă duce la Târgul de distracție, la cărucioare. 384 00:26:02,705 --> 00:26:04,971 Cărucioare? 385 00:26:04,973 --> 00:26:08,240 Mamă, aceasta este cea mai interesantă noapte din viața mea. Nu o vei strica pentru mine. 386 00:26:08,242 --> 00:26:12,143 Nu! Desigur că nu. Eram doar îngrijorat. Poate nu te simțeai în stare. 387 00:26:12,145 --> 00:26:14,145 Sunt bine. 388 00:26:14,147 --> 00:26:18,048 Arăți atât de... feminin. 389 00:26:18,050 --> 00:26:21,818 Vezi tu, shainehkuh al meu. Deveniți femeie, lumea arată mai strălucitoare. 390 00:26:26,124 --> 00:26:28,524 Nu-i spune lui tati că am menstruație. 391 00:26:33,130 --> 00:26:37,799 Apel telefonic la distanță lungă pentru Alison Kantrowitz. 392 00:26:37,801 --> 00:26:41,602 Este tatăl tău! Acum ești femeie, Alison. 393 00:26:41,604 --> 00:26:43,904 Mazel tov,draga. 394 00:26:43,906 --> 00:26:48,208 Și să fii binecuvântat cu o căsnicie fericită și cu mulți, mulți copii frumoși. 395 00:27:16,304 --> 00:27:18,037 Cândva azi. Cât mai așteptăm aici? 396 00:27:18,039 --> 00:27:20,039 Voi fi cu tine, Bill. 397 00:27:20,041 --> 00:27:22,908 Marty. Filmul întregului weekend. 398 00:27:22,910 --> 00:27:26,311 Toți și fratele lor vor ca televizorul lor să funcționeze, astfel încât să poată urmări aterizarea pe Lună. 399 00:27:26,313 --> 00:27:29,047 Sid, depind de tine. Trebuie să văd omul de pe lună. 400 00:27:29,049 --> 00:27:30,948 Sid va ține magazinul deschis duminică. 401 00:27:30,950 --> 00:27:32,349 Sunt shmuts peste tot firul! 402 00:27:32,351 --> 00:27:34,351 Dragă, ne-am bazat pe tine. 403 00:27:34,353 --> 00:27:36,920 Știu, scumpo. Îmi pare atât de rău. chiar sunt. Este Sanka. 404 00:27:36,922 --> 00:27:39,923 Am uitat că l-am pus deasupra setului. 405 00:27:39,925 --> 00:27:42,592 Mă voi gândi la tine în timp ce mă uit. Mă voi gândi și la tine. 406 00:27:42,594 --> 00:27:45,728 - Vreau să vorbesc cu el. - Îi explici asta lui Danny. 407 00:27:45,730 --> 00:27:49,331 Bine. Hei, cowboy. tati. 408 00:27:49,333 --> 00:27:52,334 De ce nu poți veni? 409 00:27:52,336 --> 00:27:57,939 Danny, trebuie să lucrez, bine? Îmi pare rău. Ai grijă de mama ta pentru mine? 410 00:27:57,941 --> 00:28:01,876 Am vrut să vii. 411 00:28:12,220 --> 00:28:15,754 Patru puncte. 412 00:28:15,756 --> 00:28:17,822 Big bam. 413 00:28:17,824 --> 00:28:18,324 Punct. 414 00:28:47,116 --> 00:28:49,182 Bună ziua? 415 00:28:49,184 --> 00:28:53,719 Buna ziua. Pot vorbi cu bărbatul care vinde bluzele? 416 00:28:53,721 --> 00:28:55,887 Cine este acesta? Pearl. 417 00:28:55,889 --> 00:28:58,189 Hei! Ce mai faci, Pearl? 418 00:28:58,191 --> 00:29:02,193 Nu eram sigur dacă îți vei aminti cine... cine sunt. 419 00:29:02,195 --> 00:29:05,296 Îmi amintesc cine ești. Hei, tie-dyye-ul ăsta merge bine? 420 00:29:05,298 --> 00:29:08,032 I-a plăcut, nu-i așa? 421 00:29:08,034 --> 00:29:10,034 Da. 422 00:29:10,036 --> 00:29:14,738 Care-i treaba? Eu... mă întrebam... 423 00:29:14,740 --> 00:29:20,110 M-am întrebat dacă ai avut planuri să privești mersul lunii. 424 00:29:24,149 --> 00:29:27,709 Fogler, te-ai întrecut pe tine însuți. Teribil. Este o capodopera. 425 00:29:30,821 --> 00:29:32,821 Bună, dragă. 426 00:29:38,427 --> 00:29:40,894 Pot să merg la un concert? 427 00:29:40,896 --> 00:29:42,695 Care arată mai bine cu asta? 428 00:29:42,697 --> 00:29:46,198 - Cele negre. - Da? 429 00:29:46,200 --> 00:29:48,166 Este aproape de Lacul Alb. Toți consilierii primesc bilete. 430 00:29:48,168 --> 00:29:50,168 - Este cool afară? - Mediu. 431 00:29:50,170 --> 00:29:52,370 Aici. 432 00:29:52,372 --> 00:29:55,072 Trebuia să fie în Woodstock și l-au schimbat, 433 00:29:55,074 --> 00:29:57,774 iar acum e atât de aproape. 434 00:29:57,776 --> 00:30:00,376 Nimănui nu i-a plăcut niciodată această rochie. 435 00:30:00,378 --> 00:30:04,046 Deci pot? Când e din nou? 436 00:30:04,048 --> 00:30:07,182 15-17 august. Oamenii vor tabăra. 437 00:30:07,184 --> 00:30:08,917 Ce? 438 00:30:08,919 --> 00:30:12,053 Toată lumea va fi acolo. Alison. 439 00:30:12,055 --> 00:30:14,955 Ai 14 ani. Nu ești în camping. 440 00:30:14,957 --> 00:30:19,459 De ce te îmbraci toți ca să vezi niște proști mergând pe lună? 441 00:30:19,461 --> 00:30:22,862 Nu e o prostie. Este important. 442 00:30:22,864 --> 00:30:26,932 Te rog, mamă. Adică, trebuie să plec! 443 00:30:26,934 --> 00:30:32,003 Dragă, îmi pare rău. Nu ești suficient de mare. 444 00:30:32,005 --> 00:30:34,205 În primul rând, toată lumea îmi spune că sunt femeie acum. 445 00:30:34,207 --> 00:30:37,508 Atunci nu sunt destul de mare? 446 00:30:37,510 --> 00:30:40,944 Te urăsc! 447 00:30:40,946 --> 00:30:44,480 Luci aprinse. 448 00:30:44,482 --> 00:30:48,517 - Jos doi şi jumătate. - Dă-mi câteva. 449 00:30:48,519 --> 00:30:52,754 Înainte. Înainte. 450 00:30:52,756 --> 00:30:55,957 - Haide. Dă-mi câteva. 451 00:30:55,959 --> 00:30:59,026 Trei picioare mai jos, doi și jumătate. Adună niște praf. 452 00:30:59,028 --> 00:31:01,495 Trei picioare, doi și jumătate jos. 453 00:31:01,497 --> 00:31:05,031 Umbră slabă. Patru înainte. 454 00:31:05,033 --> 00:31:07,233 Patru înainte. În derivă puțin spre dreapta. 455 00:31:07,235 --> 00:31:09,969 - Șase, jumătate mai jos. - Treizeci de secunde. 456 00:31:14,975 --> 00:31:19,177 Lumină de contact. Bine, motoarele se opresc. 457 00:31:19,179 --> 00:31:22,380 A.P.A. din coborare. 458 00:31:22,382 --> 00:31:26,917 Anularea comenzii este dezactivată. Brațul motorului oprit. 459 00:31:26,919 --> 00:31:30,253 Houston, Tranquility Base aici. 460 00:31:30,255 --> 00:31:32,521 - Vulturul a aterizat. - Da! 461 00:31:32,523 --> 00:31:34,924 Necrezut. 462 00:31:41,899 --> 00:31:45,133 Vor trece câteva ore până când astronauții își vor îmbrăca costumele spațiale... 463 00:31:45,135 --> 00:31:47,101 iar Neil Armstrong face primul pas. 464 00:31:48,971 --> 00:31:51,037 Mai merg pe lună? 465 00:31:51,039 --> 00:31:53,973 Nu încă, dragă. Dragă. 466 00:31:53,975 --> 00:31:56,241 Lillian, mă doare capul. 467 00:31:56,243 --> 00:31:59,244 Trebuie să iau puțin aer, sau poate ar trebui să mă întind. 468 00:31:59,246 --> 00:32:01,646 O să ratezi partea cea mai bună. 469 00:32:01,648 --> 00:32:05,449 L-am cunoscut pe acest tip care lucra la măcelaria lui Moishe. 470 00:32:05,451 --> 00:32:10,120 Și-a tăiat vârful degetului intenționat. 471 00:32:10,122 --> 00:32:13,923 M-am gândit că voi intra într-un accident de mașină. 472 00:32:13,925 --> 00:32:16,525 Arde-ți doar cardul de schiță. 473 00:32:16,527 --> 00:32:19,394 Și mergi la închisoare? 474 00:32:19,396 --> 00:32:24,532 Soțul lui Joan Baez nu i-a tăiat vârful degetului. 475 00:32:44,720 --> 00:32:49,089 Este un sărut francez. Trebuie să deschizi gura. 476 00:33:25,187 --> 00:33:27,086 Unde suntem? 477 00:33:28,989 --> 00:33:32,991 Vino în spate. Vreau să-ți arăt ceva. 478 00:33:54,277 --> 00:33:56,410 Nu am văzut niciodată unul atât de mic. 479 00:33:56,412 --> 00:33:58,745 Este grozav, nu-i așa? 480 00:33:58,747 --> 00:34:03,749 Fratele meu cel mic a luat-o din Asia. 481 00:34:03,751 --> 00:34:06,752 Ce făcea acolo? 482 00:34:06,754 --> 00:34:10,622 Uciderea oamenilor. 483 00:34:10,624 --> 00:34:13,091 Mai este acolo? 484 00:34:14,294 --> 00:34:16,093 Nu știu. 485 00:34:19,231 --> 00:34:21,431 Poate. 486 00:34:25,570 --> 00:34:27,570 El este dispărut de patru ani. 487 00:34:29,807 --> 00:34:32,307 Îmi pare rău. eu... 488 00:34:38,114 --> 00:34:43,383 Ar trebui să-i spun soțului meu despre acestea. El repară televizoare. 489 00:34:43,385 --> 00:34:47,820 De obicei, el este aici în weekend, 490 00:34:47,822 --> 00:34:52,590 dar a trebuit să repare o mulțime de seturi. 491 00:34:52,592 --> 00:34:57,193 Nimeni nu a vrut să rateze... 492 00:34:58,329 --> 00:35:00,395 Cel... 493 00:35:00,397 --> 00:35:03,264 Aterizare pe Lună. 494 00:35:04,700 --> 00:35:07,200 Mi-aș dori să iasă deja afară. 495 00:35:09,604 --> 00:35:11,570 Vrei să mă opresc, Pearl? 496 00:35:31,156 --> 00:35:33,723 Dumnezeu. 497 00:35:37,628 --> 00:35:42,197 Cum te numești? Walker. 498 00:35:45,702 --> 00:35:49,203 Acela este numele tău de familie? 499 00:35:49,205 --> 00:35:51,205 Numele meu de familie este Jerome. 500 00:35:53,309 --> 00:35:57,844 Esti pe spate. 501 00:35:57,846 --> 00:36:00,847 Mi se pare că sunt exact unde ar trebui să fiu. 502 00:36:00,849 --> 00:36:03,649 trebuie să mă așez. 503 00:37:21,381 --> 00:37:26,917 Acesta este un pas mic pentru om, 504 00:37:26,919 --> 00:37:30,587 un salt uriaș pentru omenire. 505 00:37:51,408 --> 00:37:54,341 ce faci? 506 00:37:56,712 --> 00:37:59,879 Sigur vrei... 507 00:38:27,572 --> 00:38:28,184 Unu, doi. 508 00:38:32,710 --> 00:38:33,210 Trei. 509 00:38:37,481 --> 00:38:41,583 Concentrează-te. 510 00:38:49,325 --> 00:38:54,928 Ce sa întâmplat cu Pearl aseară? A avut o durere de cap. 511 00:38:54,930 --> 00:38:57,497 Ai un scaun chiar lângă casă. 512 00:38:57,499 --> 00:38:59,532 Ce scaun? Ce casă? 513 00:39:14,648 --> 00:39:18,016 Ai voie să săruți băieți? 514 00:39:18,018 --> 00:39:21,952 Băieți pe care pot să-i sărut. Bacon este o altă poveste. 515 00:39:25,023 --> 00:39:28,057 Te-ai sărutat vreodată cu limba? 516 00:39:28,059 --> 00:39:31,360 Asta e dezgustător. 517 00:39:31,362 --> 00:39:32,861 Nu a fost. 518 00:39:35,365 --> 00:39:37,365 Tu și Ross? 519 00:39:37,367 --> 00:39:39,400 Da! 520 00:39:39,402 --> 00:39:42,803 Ai mai făcut ceva? 521 00:39:42,805 --> 00:39:45,038 Nu încă. 522 00:39:49,677 --> 00:39:53,512 Atenție, doamnelor. Omul cu bluză se află în incintă. 523 00:39:53,514 --> 00:39:55,914 Bărbatul cu bluză este în incintă. 524 00:39:55,916 --> 00:39:59,918 ce mai faci? Vrei să încerci asta? Arăta bine săptămâna trecută. 525 00:39:59,920 --> 00:40:02,920 O sa incerc. Va arata bine si saptamana asta. 526 00:40:05,691 --> 00:40:08,051 Nu vă grăbiţi. Aștept. 527 00:40:11,663 --> 00:40:14,430 Ce zici de tine, doamnă Kantrowitz? 528 00:40:14,432 --> 00:40:16,465 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 529 00:40:16,467 --> 00:40:19,668 Nu sunt sigur. 530 00:40:19,670 --> 00:40:22,337 Arată frumos. 531 00:40:23,673 --> 00:40:27,574 - Ce zici de asta? - Încearcă asta. 532 00:40:27,576 --> 00:40:29,809 Atenție, doamnelor. 533 00:40:29,811 --> 00:40:33,813 Toți cei care s-au înscris la turneul mah-jongg se vor prezenta acum la cazinou? 534 00:40:33,815 --> 00:40:37,082 Bine. Să mergem. Să economisim puțini bani. Începem în cinci minute. 535 00:40:37,084 --> 00:40:39,350 Sunt cinci minute, doamnelor. 536 00:41:16,986 --> 00:41:20,988 Numărul de trei. În nici un caz! 537 00:41:35,803 --> 00:41:38,904 Hai, Pearl! Zbura! Haide! 538 00:42:31,718 --> 00:42:33,784 Perla? 539 00:42:33,786 --> 00:42:37,053 Perla. Scoală-te. 540 00:42:37,055 --> 00:42:41,090 Mergem să culegem afine. 541 00:42:41,092 --> 00:42:43,125 Vino. 542 00:42:54,104 --> 00:42:56,604 Perla? 543 00:42:56,606 --> 00:42:59,708 Crezi în soartă? 544 00:43:00,911 --> 00:43:03,578 Nu sunt sigur ce înseamnă asta. 545 00:43:03,580 --> 00:43:08,648 Înseamnă că există anumite lucruri care, indiferent de ceea ce faci, sunt menite să se întâmple. 546 00:43:08,650 --> 00:43:11,350 Sunt în stele. 547 00:43:11,352 --> 00:43:15,053 Sunt bashert, destinați. 548 00:43:16,056 --> 00:43:19,190 Dar chiar dacă sunt în stele, 549 00:43:19,192 --> 00:43:24,327 o persoană, o persoană responsabilă adultă, a mensch, 550 00:43:24,329 --> 00:43:27,863 poate face o alegere diferită. 551 00:43:27,865 --> 00:43:30,031 Ei pot face alegerea corectă. 552 00:43:36,805 --> 00:43:39,105 închizi pe cineva. 553 00:43:39,107 --> 00:43:41,674 Ce? 554 00:43:41,676 --> 00:43:44,142 Omul cu bluză. 555 00:43:45,979 --> 00:43:49,380 nu sunt. 556 00:43:49,381 --> 00:43:52,782 Tu îl închizi pe nenorocitul de om cu bluză, Pearl. Cum ai putut să faci așa ceva? 557 00:43:57,822 --> 00:43:59,822 Îi vei spune lui Marty? 558 00:43:59,824 --> 00:44:02,758 Deci este adevărat. 559 00:44:02,760 --> 00:44:05,827 am dreptate. Am întotdeauna dreptate. 560 00:44:05,829 --> 00:44:07,929 Este... Este un blestem. 561 00:44:18,241 --> 00:44:20,641 De ce, Pearly? 562 00:44:22,378 --> 00:44:26,713 Ai uitat cu cine te-ai căsătorit? 563 00:44:26,715 --> 00:44:31,250 Când soțul tău avea 12 ani, știi ce visa să fie? Un om de știință. 564 00:44:31,252 --> 00:44:34,386 Așa că a intrat la târgul științific al școlii... 565 00:44:34,388 --> 00:44:36,921 în speranța de a câștiga un microscop. 566 00:44:36,923 --> 00:44:40,858 A făcut o astfel de sonerie, nici nu vreau să vă spun despre asta. 567 00:44:40,860 --> 00:44:43,927 Nu numai că a sunat, s-a aprins. 568 00:44:43,929 --> 00:44:46,863 A tocat ficatul. A făcut bile matzo. 569 00:44:46,865 --> 00:44:49,732 Premiul I. 570 00:44:49,734 --> 00:44:53,135 Era atât de mândru, Pearl. 571 00:44:53,137 --> 00:44:57,872 Și când acel soț de cățea al meu a fugit pe noi, 572 00:44:57,874 --> 00:44:59,940 știi ce a făcut băiatul meu? 573 00:44:59,942 --> 00:45:03,777 A venit la mine cu 10$. 574 00:45:03,779 --> 00:45:08,014 Și el îmi spune: „Mamă, nu trebuie să-ți faci griji niciodată”. 575 00:45:09,017 --> 00:45:11,884 Voi avea grijă de tine.” 576 00:45:15,155 --> 00:45:17,388 A vândut microscopul. 577 00:45:25,464 --> 00:45:28,965 Nu am auzit niciodată acea poveste. 578 00:45:28,967 --> 00:45:31,934 Altceva pe care nu știai. 579 00:45:31,936 --> 00:45:36,338 Vara în care v-ați cunoscut, vara pe care o aștepta pe mese la Kramer. 580 00:45:36,340 --> 00:45:40,108 Kramer știa că Marty și cu mine nu aveam doi nichel de frecat împreună, 581 00:45:40,110 --> 00:45:44,479 așa că s-a oferit să plătească pentru ca Marty să meargă la facultate. 582 00:45:44,481 --> 00:45:47,181 Dar când a lăsat o fată însărcinată... 583 00:45:47,183 --> 00:45:51,051 Nu mai puțin un oaspete la hotel... 584 00:45:51,053 --> 00:45:54,854 Bun de nimic Kramer ne-a trântit ușa în față. 585 00:45:54,856 --> 00:45:59,390 El... A întors spatele băiatului meu. 586 00:46:01,460 --> 00:46:03,860 Ce? 587 00:46:03,862 --> 00:46:08,030 Crezi că ești singurul cu vise care nu s-au împlinit? 588 00:46:13,203 --> 00:46:15,803 La ce oră jucăm mâine? 589 00:46:24,879 --> 00:46:26,979 M-am întrebat unde ești. 590 00:46:26,981 --> 00:46:29,014 Nu pot face asta. 591 00:46:30,851 --> 00:46:32,884 Sunt căsătorit. 592 00:46:34,954 --> 00:46:37,821 am copii. 593 00:46:43,428 --> 00:46:48,230 Am înțeles. 594 00:47:08,282 --> 00:47:11,549 Hei, Marty. Ce mai faci? Hei, Joe! 595 00:47:11,551 --> 00:47:14,318 tati! Hei, cowboy! 596 00:47:16,422 --> 00:47:20,857 - Cât timp ți-a luat de data asta? - Două ore și 41 de minute, 597 00:47:20,859 --> 00:47:24,894 fără să includă cele șase minute care mi-au luat să-mi pun pantalonii scurți. 598 00:47:24,896 --> 00:47:26,996 Neil a spus că i-a luat doi, 20 de ani. 599 00:47:26,998 --> 00:47:29,431 Ce ți-am spus despre Neil? E un mincinos împuțit. 600 00:47:29,433 --> 00:47:31,433 Asta e corect. 601 00:47:36,072 --> 00:47:39,173 Băieți, nu folosiți toată apa fierbinte! 602 00:47:39,175 --> 00:47:41,308 Optsprezece zile în carantină. 603 00:47:41,310 --> 00:47:45,278 Ce? Astronauții. Doamne, sper să se placă. 604 00:47:45,280 --> 00:47:47,079 Poftim. 605 00:47:54,020 --> 00:47:57,287 Ooh. E puternic, Marty. 606 00:48:00,292 --> 00:48:05,528 Toată săptămâna am așteptat acest moment. 607 00:48:13,337 --> 00:48:17,172 Hei, hei, hei. Unde te duci? 608 00:48:17,174 --> 00:48:19,174 Afară! 609 00:48:19,176 --> 00:48:22,310 - Unde e sărutul meu? - Am o întâlnire, tati. 610 00:48:22,312 --> 00:48:25,313 O întâlnire? 611 00:48:25,315 --> 00:48:28,382 Ross mă duce la Pines. Există o trupă rock acolo. 612 00:48:28,384 --> 00:48:32,319 - Ro... Cine este Ross? - Am întârziat! 613 00:48:32,321 --> 00:48:37,457 Cine este Ross? Mi-e dor de o săptămână și deja există un Ross? 614 00:48:37,459 --> 00:48:40,226 Este un băiat drăguț. 615 00:48:40,228 --> 00:48:43,329 Ce vârstă are? Şaisprezece, cred. 616 00:48:43,331 --> 00:48:46,231 Perla, Doamne, Perla! 617 00:48:46,233 --> 00:48:49,601 Nu există un băiat drăguț de 16 ani. 618 00:48:49,603 --> 00:48:53,137 Nu o poți ține închisă în bungalou toată vara. 619 00:48:53,139 --> 00:48:58,341 Nu, nu pot. Asta e treaba ta, draga... 620 00:48:58,343 --> 00:49:01,977 În plus, acesta este principiul lucrurii. 621 00:49:01,979 --> 00:49:06,414 Adică, dacă nu putem ieși la întâlniri, nici ea nu ar trebui să poată. 622 00:49:08,151 --> 00:49:13,186 Deci ia-mă la o întâlnire, Marty. 623 00:49:15,089 --> 00:49:18,023 Deci cine e la Brickman? Sandy Solo. 624 00:49:18,025 --> 00:49:20,558 Shirley Bassey joacă la Concord. 625 00:49:20,560 --> 00:49:23,227 Dragă, vezi acum, asta e ceva ce m-aș urca pe un gard ca să merg să văd. 626 00:49:23,229 --> 00:49:25,896 Ce? 627 00:49:25,898 --> 00:49:27,897 Asculta. 628 00:49:31,035 --> 00:49:32,900 ce auzi? Nimic. 629 00:49:35,504 --> 00:49:37,904 Exact. 630 00:49:39,974 --> 00:49:44,309 Fara copii. Nu Bubbie. 631 00:49:46,279 --> 00:49:49,946 Doar tu și cu mine, Pearl. 632 00:49:51,015 --> 00:49:53,081 Nu e grozav? 633 00:50:06,661 --> 00:50:09,194 La dracu. Ce? 634 00:50:09,196 --> 00:50:12,997 Piciorul meu. Trebuie... O voi primi, dragă. 635 00:50:12,999 --> 00:50:15,666 Nu... Da. sunt bine. Sunt bine. 636 00:50:15,668 --> 00:50:18,402 Cred că devin prea bătrân pentru asta. Ooh! 637 00:50:18,404 --> 00:50:20,537 Cel puțin a scăzut. Vino aici. 638 00:50:20,539 --> 00:50:23,273 Ești bine? Sunt bine. Sunt bine. 639 00:50:27,178 --> 00:50:30,078 Aah. În regulă. Este volanul. 640 00:50:30,080 --> 00:50:31,960 Vrei să intri în spate? Da. 641 00:50:58,305 --> 00:51:01,239 Ești bine? 642 00:51:02,442 --> 00:51:04,375 Nu. 643 00:51:09,047 --> 00:51:11,447 Vrei să mergi acasă? 644 00:51:11,449 --> 00:51:13,415 Nu. 645 00:51:17,487 --> 00:51:20,621 Vrei să fac un John Wayne? 646 00:51:20,623 --> 00:51:22,655 Poate. 647 00:51:25,493 --> 00:51:28,460 În regulă. O să ne fie dor de tine, fiule. 648 00:51:28,462 --> 00:51:31,229 Bine. Pa, scumpo. Conduceți în siguranță. 649 00:51:31,231 --> 00:51:33,998 o voi face. Spune-i lui Neil 7:28. 650 00:51:35,735 --> 00:51:39,470 La revedere, iubire! Pa, tati! Pa! 651 00:51:39,472 --> 00:51:44,007 Atenție, toată lumea. Omul de înghețată este în incintă. 652 00:51:44,009 --> 00:51:49,011 Bărbatul de înghețată este la premisă. 653 00:51:56,618 --> 00:51:58,618 Alison. 654 00:52:15,668 --> 00:52:17,701 Alison. 655 00:52:22,107 --> 00:52:25,675 Cum vei ști dacă copiii tăi se îneacă? 656 00:52:25,677 --> 00:52:27,643 Picioare grozave, omule! 657 00:52:27,645 --> 00:52:31,380 Ce dracu este asta? Hei! Hei! Haide. Ieși din apă. 658 00:52:31,382 --> 00:52:33,415 Ieșiți din apă. Haide! 659 00:52:33,417 --> 00:52:36,518 Pleacă! 660 00:52:36,520 --> 00:52:40,188 Sunt copii aici. 661 00:52:40,190 --> 00:52:45,393 Pleacă! Haide. Haide. Haide. Treci aici. 662 00:52:45,395 --> 00:52:47,828 Scoateți de acest lac! Este un lac privat! 663 00:52:47,830 --> 00:52:50,765 Aceasta este proprietate privată! Ieși! 664 00:52:50,767 --> 00:52:53,768 Toată lumea, afară din lac. 665 00:52:53,770 --> 00:52:55,569 Toți, plecați din lac! 666 00:52:55,571 --> 00:52:58,371 Pleacă de aici! 667 00:52:58,373 --> 00:53:01,641 Poliția a fost anunțată. 668 00:53:01,642 --> 00:53:04,910 Pune-ți hainele și ieși acum din acest lac. Este un lac privat. 669 00:53:04,912 --> 00:53:07,579 Nu pot merge la Woodstock. 670 00:53:07,581 --> 00:53:11,849 Este pe Shabbes. Vom pleca înainte de Shabbes. 671 00:53:11,851 --> 00:53:15,786 Nu voi putea atinge banii. Îți voi cumpăra lucruri. 672 00:53:15,788 --> 00:53:19,189 Nu pot smulge hârtie igienică. O să-l rup pentru tine! 673 00:53:19,191 --> 00:53:22,725 Asta e tot ce am de făcut, nu? 674 00:53:22,727 --> 00:53:25,928 Credeam că nu ai voie să mergi. Aşa? 675 00:53:25,930 --> 00:53:30,465 Mama spune că mă corupi. Pentru asta sunt prietenii. 676 00:53:45,814 --> 00:53:48,948 „Pe acest cârlig, avea o carte. 677 00:53:48,950 --> 00:53:52,418 Pe această carte era cum să gătești.” 678 00:53:52,420 --> 00:53:55,421 Apel telefonic pentru Pearl Kantrowitz. 679 00:53:55,423 --> 00:53:57,890 Apel telefonic pentru Pearl Kantrowitz. Este pentru tine, mamă. 680 00:53:57,892 --> 00:54:01,860 E ca o parcare. Am auzit că vor închide calea. 681 00:54:01,862 --> 00:54:04,963 O să încerci din nou mâine? 682 00:54:04,965 --> 00:54:09,367 Nu, pur și simplu se va înrăutăți. Vor veni la chestia asta cu Woodstock tot weekendul. 683 00:54:09,369 --> 00:54:12,436 Doamne, n-am știut niciodată că există atât de mulți hipioți, Pearl. 684 00:54:12,438 --> 00:54:16,740 Uite, mă voi întoarce. Îmi pare rău. Spune-i lui Danny și Alison că am spus noapte bună. 685 00:54:16,742 --> 00:54:18,742 Bine, la revedere. 686 00:54:58,610 --> 00:55:01,277 Perla? 687 00:55:05,616 --> 00:55:07,716 Nu o face, Pearly. 688 00:56:23,122 --> 00:56:26,022 - Buna ziua. - Eram în Lacul Lebedelor și mi-ai spus... 689 00:56:26,024 --> 00:56:28,691 Bună, mamă, ce mai faci? Mi-ai spus, "Ma" 690 00:56:28,693 --> 00:56:32,761 „- Eu, Arnie și Stewie, mergem la înot.” - Ma, e totul în regulă? 691 00:56:32,763 --> 00:56:35,830 Deodată... L-ai văzut pe Stewie înecându-se, 692 00:56:35,832 --> 00:56:38,699 așa că ne-ai spus să nu mergem la înot sub nicio formă. 693 00:56:38,701 --> 00:56:41,435 Corect. ai ascultat? Nu. 694 00:56:41,437 --> 00:56:43,837 - Și ce sa întâmplat? - Stewie înota sub apă... 695 00:56:43,839 --> 00:56:47,440 și s-a lovit cu capul de o stâncă, dar l-am salvat. 696 00:56:47,442 --> 00:56:49,442 Și de ce l-ai salvat? Pentru că am fost foarte atent. 697 00:56:49,444 --> 00:56:52,044 - Și de ce ai fost foarte atent? - Din cauza viziunii tale. 698 00:56:52,046 --> 00:56:53,979 Și de ce trăiește astăzi vărul tău Stewie? 699 00:56:53,981 --> 00:56:56,047 Pentru că l-am salvat. Nu! 700 00:56:56,049 --> 00:56:58,049 Din cauza viziunii tale. 701 00:56:58,051 --> 00:57:00,785 Corecta. 702 00:57:00,787 --> 00:57:04,021 Bine, mamă, cine se va îneca? 703 00:57:04,023 --> 00:57:07,724 Tu ești. 704 00:57:07,726 --> 00:57:10,860 Îți promit că nu voi merge la înot, bine? 705 00:57:10,862 --> 00:57:15,397 Ia-ți tuchis aici sus, Marty. Nu-mi pasă ce ai de făcut. 706 00:57:16,867 --> 00:57:19,667 Ce se întâmplă, mamă? 707 00:57:26,542 --> 00:57:30,744 Bună dimineața! Ce avem în vedere... 708 00:57:30,746 --> 00:57:36,482 este micul dejun în pat pentru 400.000. 709 00:57:36,484 --> 00:57:39,551 Toți ne hrănim unul pe altul. 710 00:57:39,553 --> 00:57:42,620 Trebuie să fim în rai, omule! 711 00:57:45,191 --> 00:57:49,059 Întotdeauna există un pic de rai într-o zonă dezastruoasă. 712 00:57:57,835 --> 00:57:59,234 Doamne! 713 00:57:59,235 --> 00:58:00,634 Ne cerem scuze pentru zgomotul zgomotului zgomotos, 714 00:58:00,637 --> 00:58:03,504 dar există câteva mașini care blochează drumul. 715 00:58:03,506 --> 00:58:05,572 Așa că îi zburăm pe toți. 716 00:58:11,945 --> 00:58:15,179 Dă-mi asta. 717 00:58:43,069 --> 00:58:47,004 Ușor! 718 01:00:25,287 --> 01:00:27,787 Alison? 719 01:00:27,789 --> 01:00:30,689 Alison... Haide, Alison. 720 01:00:34,828 --> 01:00:37,028 Alison! 721 01:00:40,967 --> 01:00:43,634 Alison, ce sa întâmplat? 722 01:00:43,636 --> 01:00:47,037 Dă-mi un „M”. Dă-mi un „U.” Ce s-a întâmplat acolo? 723 01:00:47,039 --> 01:00:49,072 Nu putem face o petrecere acum. Nu poți merge pe jos până la Woodridge. 724 01:00:49,074 --> 01:00:52,041 Ceas! Dă-mi un „K.” 725 01:00:52,043 --> 01:00:54,877 Ce este vraja aceea? Ce este vraja aceea? 726 01:00:56,847 --> 01:00:59,814 Atenție Irv Gelfand. 727 01:00:59,816 --> 01:01:03,250 Poți să-ți aduci aminte să aduci heringul murat la cazinou în seara asta? 728 01:01:09,857 --> 01:01:13,225 Marty. 729 01:01:13,227 --> 01:01:16,795 Cum ai ajuns aici sus? 730 01:01:16,797 --> 01:01:20,965 13 ore și 26 de minute. 731 01:01:20,967 --> 01:01:23,600 Asta a fost cu drumurile din spate. 732 01:01:27,005 --> 01:01:29,305 Unde ai fost? 733 01:01:30,741 --> 01:01:34,275 Am crezut că nu vii. 734 01:01:45,988 --> 01:01:48,254 Ce naiba se întâmplă, Pearl? 735 01:01:48,256 --> 01:01:51,890 Am fost la Woodstock. 736 01:01:53,827 --> 01:01:57,361 Ai fost la Woodstock? 737 01:02:03,902 --> 01:02:06,702 A fost groovy? 738 01:02:08,172 --> 01:02:11,106 A fost departe? În afara vederii? 739 01:02:13,710 --> 01:02:16,042 Da. 740 01:02:33,293 --> 01:02:36,961 Spune-mi ceva, Pearl. 741 01:02:40,733 --> 01:02:43,200 Te încurci pe cineva? 742 01:02:50,776 --> 01:02:53,276 Vom vorbi despre asta când nu ești supărat. 743 01:02:53,278 --> 01:02:58,414 Nu sunt încă atât de supărat. Dacă îmi spui că te încurci cu cineva, o să fiu supărat. 744 01:03:01,419 --> 01:03:05,721 Deci... esti? 745 01:03:13,163 --> 01:03:15,129 Da. 746 01:03:20,202 --> 01:03:22,302 Cine este el? 747 01:03:22,304 --> 01:03:25,305 Nu-l cunoști. 748 01:03:25,307 --> 01:03:27,407 Cum îl cheamă? 749 01:03:29,210 --> 01:03:31,376 Walker. 750 01:03:31,378 --> 01:03:34,245 Care este prenumele lui? Acesta este prenumele lui. 751 01:03:34,247 --> 01:03:36,247 Care este numele lui de familie? 752 01:03:36,249 --> 01:03:39,450 Ieronim. 753 01:03:39,452 --> 01:03:45,054 Walker Jerome. Acesta este numele lui? 754 01:03:45,056 --> 01:03:47,256 Își dă seama că e pe spate? 755 01:03:54,064 --> 01:03:59,132 - Unde l-ai cunoscut? - - E vânzător. 756 01:04:00,603 --> 01:04:03,103 Truf! Acest lucru este grozav. 757 01:04:03,105 --> 01:04:07,307 Este ca o rutină Johnny Yune. 758 01:04:07,309 --> 01:04:09,308 Deci este un vânzător ambulant? 759 01:04:12,846 --> 01:04:15,378 Un fel de. Ce vinde? 760 01:04:17,482 --> 01:04:19,515 Bluze. 761 01:04:22,219 --> 01:04:24,385 Bluze. 762 01:04:30,058 --> 01:04:34,060 El este omul cu bluză. Îl încurci pe Omul cu Bluză. 763 01:04:39,133 --> 01:04:44,603 Iisuse, Pearl, de ce nu l-ai stricat pe Omul Rochiei? 764 01:04:44,605 --> 01:04:47,085 Cel puțin așa obții o ținută întreagă, știi? 765 01:04:56,482 --> 01:04:59,082 La ce naiba te gândeai, 766 01:04:59,084 --> 01:05:01,017 Ce faci, Pearl? 767 01:05:03,354 --> 01:05:06,288 Te-ai gândit la asta măcar o... o secundă? 768 01:05:06,290 --> 01:05:08,523 Ți-a trecut vreodată prin minte ce ne-ar putea face asta? 769 01:05:08,525 --> 01:05:11,125 Ce... Ce i-ar putea face asta lui Danny? Ce i-ar putea face lui Alison? 770 01:05:11,127 --> 01:05:15,362 Vreau să știu ce părere ai despre asta. Ți-a trecut naibii de cap? 771 01:05:15,364 --> 01:05:19,031 Spune-mi. Vreau să știu dacă te-ai gândit la asta! 772 01:05:22,436 --> 01:05:26,037 Spune-mi, Pearl, vreau să știu. Vreau să știu dacă te-ai gândit la asta. 773 01:05:26,039 --> 01:05:28,239 Spune-mi. 774 01:05:28,241 --> 01:05:32,276 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 775 01:05:36,382 --> 01:05:38,448 iti pare rau? 776 01:05:39,918 --> 01:05:43,920 - Iti pare rau. - Da. 777 01:05:43,922 --> 01:05:48,524 Ce ar trebui să-ți spun, Pearl? 778 01:05:48,526 --> 01:05:51,393 Ar trebui să spun că te iert? Asta vrei? 779 01:05:51,395 --> 01:05:54,129 Spune-mi. Vreau să spun ceea ce vrei să spun aici. 780 01:05:54,131 --> 01:05:57,165 Pentru că acum nu știu ce dracu’ fac. 781 01:05:57,167 --> 01:06:02,270 Nu știu... Nu știu ce să... 782 01:06:10,479 --> 01:06:12,512 Bine. 783 01:06:19,620 --> 01:06:25,122 Deci... Care sunt planurile tale? 784 01:06:26,325 --> 01:06:28,391 Tu și omul cu bluză. 785 01:06:35,299 --> 01:06:40,067 - Nu știu. - Ce naiba ar trebui să însemne asta? 786 01:06:40,069 --> 01:06:45,505 Înseamnă că nu știu. 787 01:06:48,042 --> 01:06:52,577 Nu știi? 788 01:06:54,314 --> 01:06:59,082 Bine. Bine. 789 01:06:59,084 --> 01:07:03,453 Ei bine, o să-ți spun ce. 790 01:07:06,257 --> 01:07:08,624 Îți iei tot timpul de care ai nevoie. 791 01:07:08,626 --> 01:07:10,992 Nu contează. 792 01:07:13,196 --> 01:07:18,364 Pentru că, pentru mine, 793 01:07:18,366 --> 01:07:20,432 nu mai existati. 794 01:07:54,800 --> 01:07:57,100 Hi. 795 01:07:57,102 --> 01:07:59,502 Hei! Hei! Hei! 796 01:07:59,504 --> 01:08:01,437 Hei! 797 01:08:01,439 --> 01:08:04,239 Hei, hei, hei. Ce este asta? 798 01:08:05,508 --> 01:08:08,775 Ai ieșit din minți? 799 01:08:11,246 --> 01:08:14,046 Esti bine? Crezi asta? 800 01:08:14,048 --> 01:08:16,148 Calmează-te. Calmează-te. 801 01:08:16,150 --> 01:08:17,782 La ce se gândea? 802 01:08:20,787 --> 01:08:24,188 Marty. Ești bine? Dumnezeul meu. 803 01:08:24,190 --> 01:08:26,590 Marty? 804 01:08:28,260 --> 01:08:30,827 Te iubesc, dragă. 805 01:08:30,829 --> 01:08:33,129 Ai plecat. 806 01:08:33,131 --> 01:08:37,066 imi pare rau. Nu am vrut să te îngrijorez. 807 01:08:37,068 --> 01:08:42,204 Nu eram îngrijorat. Bubbie m-a lăsat să iau Cocoa Puffs la cină. Da? 808 01:08:42,206 --> 01:08:45,073 Vreau Cocoa Puffs la cină. 809 01:09:19,308 --> 01:09:22,475 Cum de nimeni nu a strigat încă la mine? 810 01:09:22,477 --> 01:09:25,244 Pentru că nu am spus nimănui că ai plecat. 811 01:09:26,513 --> 01:09:28,713 Asta trebuie să faci. 812 01:09:32,618 --> 01:09:38,187 Katzileh, fă-mi o favoare. 813 01:09:38,189 --> 01:09:40,789 Nu te strecura pe Bubbie-ul tău așa din nou. 814 01:09:40,791 --> 01:09:45,793 Îmi pare rău. Bine. 815 01:09:54,368 --> 01:09:57,335 Marty, ușor! 816 01:09:59,739 --> 01:10:03,741 Ce este, dragă? Sonny, ce este? 817 01:10:03,743 --> 01:10:05,743 Marty! 818 01:10:05,745 --> 01:10:08,612 Ce este, iubire? 819 01:10:08,614 --> 01:10:10,914 Marty, nu! Haide, Daniel. Să mergem. Trezeşte-te. Poftim, puștiule. 820 01:10:10,916 --> 01:10:13,216 - Haide. Să mergem. - Ce faci? 821 01:10:13,218 --> 01:10:16,886 Marty. Te rog, fiule! Marty. 822 01:10:16,888 --> 01:10:19,755 Oprește-te, tati! Lasă-l! 823 01:10:19,757 --> 01:10:22,224 ce faci? E în regulă. 824 01:10:22,226 --> 01:10:25,393 Marty, dă-i drumul. Marty, te rog, dă-i drumul. Nu face asta. 825 01:10:25,395 --> 01:10:27,828 Nu o face! Urcă-te în mașină. Opreste-te! 826 01:10:27,830 --> 01:10:29,896 Vii si tu. Nu, nu... Lasă-mă! 827 01:10:29,898 --> 01:10:32,265 - Vrei să fii liber, Pearl? - Dă-i drumul! 828 01:10:32,267 --> 01:10:36,502 - Vrei să fii liber? Bine. - Nu. Nu. - Nu face asta, Marty. 829 01:10:36,504 --> 01:10:40,639 Fără copii, fără soț, fără familie. Ești liber. Merge! Fii liber! Alison. 830 01:10:40,641 --> 01:10:42,774 - Întoarce-te aici! - Nu! 831 01:10:42,776 --> 01:10:46,377 Alison! Alison! 832 01:10:46,379 --> 01:10:50,914 - Marty, oprește-te! - Ţine-te de mine. Stai. 833 01:10:50,916 --> 01:10:55,285 Bine. În regulă! 834 01:10:55,287 --> 01:10:58,788 E în regulă, Pearl. Stai... Stai și fii o curvă. 835 01:10:58,790 --> 01:11:01,791 Ma duc. Nu pleci nicăieri. Dă-mi cheile alea! 836 01:11:01,793 --> 01:11:04,660 Dă-mi cheile alea, fiule. nu pleci nicăieri... 837 01:11:04,662 --> 01:11:07,423 Mamă, coboară din mașină! Stai departe! E prea periculos. 838 01:11:10,934 --> 01:11:15,803 La naiba, fiule. La naiba. 839 01:11:15,805 --> 01:11:19,973 Ross? Ross. 840 01:11:19,975 --> 01:11:23,276 Îl urăsc pe tata. 841 01:11:23,278 --> 01:11:27,213 E doar supărat, dragă. E supărat pe mami. 842 01:11:27,215 --> 01:11:31,283 Te-a vrut cu el pentru că te iubește atât de mult. 843 01:11:31,285 --> 01:11:34,552 De ce este supărat pe tine? - 844 01:11:34,554 --> 01:11:38,722 Uneori, adulții se ceartă exact așa cum fac copiii. 845 01:11:38,724 --> 01:11:40,957 Și uneori trebuie să... 846 01:11:40,959 --> 01:11:44,694 Gândește-te bine înainte ca acestea să se poată împăca. 847 01:11:44,696 --> 01:11:48,230 înțelegi, 848 01:11:48,232 --> 01:11:50,432 Bun. 849 01:11:50,434 --> 01:11:52,900 Ce este o „curvă”? 850 01:11:56,572 --> 01:12:00,240 Totul este dracului. 851 01:12:00,242 --> 01:12:03,443 Urăsc aici. Nu-mi place. 852 01:12:03,445 --> 01:12:06,245 Îi urăsc atât de mult. E în regulă. 853 01:12:06,247 --> 01:12:09,748 Vreau doar să fiu departe de ei. E în regulă. 854 01:12:09,750 --> 01:12:12,851 Fă-i să plece. 855 01:12:29,535 --> 01:12:32,736 vreau s-o fac. Ce? 856 01:12:32,738 --> 01:12:36,339 Să mergem până la capăt. Alison. 857 01:12:36,341 --> 01:12:40,008 - Nu vrei? - Nu știu. 858 01:12:41,611 --> 01:12:44,945 T-Nu mă vrei. Nu... Nu, nu este asta. 859 01:12:44,947 --> 01:12:47,414 Alison, vreau să spun că ar fi grozav, dar... 860 01:12:47,416 --> 01:12:49,549 Alison, te rog. Vă rog. 861 01:12:49,551 --> 01:12:51,651 Uită-l. Alison, nu am spus asta. 862 01:12:51,653 --> 01:12:54,920 Doar... Doar uita totul! Alison. Alison! 863 01:12:54,922 --> 01:12:57,589 La dracu. 864 01:13:24,782 --> 01:13:28,784 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu tati. 865 01:13:28,786 --> 01:13:31,019 Uită-l. 866 01:13:33,790 --> 01:13:36,490 Unde ai fost? 867 01:13:38,660 --> 01:13:40,860 Nu este treaba ta. 868 01:13:40,862 --> 01:13:44,930 - Alison. - Nu întotdeauna ne spui unde ești. 869 01:13:44,932 --> 01:13:46,931 Sunt un adult. 870 01:13:49,936 --> 01:13:52,436 esti? 871 01:13:52,438 --> 01:13:55,071 Ce ar trebui să însemne asta? 872 01:13:59,811 --> 01:14:02,878 Am mers până la capăt cu Ross. 873 01:14:14,557 --> 01:14:17,558 Trebuie să fiți în acest bungalou până la ora 21:00, 874 01:14:17,560 --> 01:14:20,894 în fiecare noapte de acum până la Ziua Muncii. 875 01:14:20,896 --> 01:14:24,030 - Mă auzi? - La naiba. 876 01:14:24,032 --> 01:14:27,500 Ce? La naiba. 877 01:14:37,577 --> 01:14:41,378 Nu trebuie să te ascult niciodată. 878 01:14:43,382 --> 01:14:45,382 Te-am văzut. 879 01:14:47,452 --> 01:14:51,620 Am fost acolo. Ar fi trebuit să te vezi! 880 01:14:51,622 --> 01:14:54,055 Arătai dezgustător! 881 01:14:55,992 --> 01:15:00,060 Eu sunt adolescentul, nu tu! Ai avut șansa ta. 882 01:15:01,797 --> 01:15:05,131 - Nu. Nu am făcut-o. - Ei bine, atunci de ce noi ceilalți... 883 01:15:05,133 --> 01:15:08,602 trebuie să suferi doar pentru că ți-ai stricat viața? 884 01:15:08,604 --> 01:15:12,172 Nu mi-am stricat viața, Alison! 885 01:15:12,174 --> 01:15:16,142 Lucrurile se întâmplă. Se întâmplă lucruri pe care nu le plănuiești. 886 01:15:16,144 --> 01:15:19,111 Știi câți ani aveam când am rămas însărcinată cu tine? 887 01:15:19,113 --> 01:15:23,849 Aveam 17 ani, cu doar trei ani mai mare decât ești acum, dragă. 888 01:15:23,851 --> 01:15:26,184 Știi câți iubiți am avut înainte să-l cunosc pe tatăl tău? 889 01:15:26,186 --> 01:15:28,786 Nici unul. 890 01:15:28,788 --> 01:15:32,589 Știi de câte ori m-am culcat cu tatăl tău înainte să rămân însărcinată cu tine? 891 01:15:32,591 --> 01:15:35,658 Odată. Atât este nevoie, Alison. 892 01:15:40,130 --> 01:15:44,599 - Am fost un accident. - Dragă. 893 01:15:44,601 --> 01:15:47,134 Nu crede asta. 894 01:15:47,136 --> 01:15:50,737 Ascultă la mine. Asta nu înseamnă că nu te iubim. 895 01:15:50,739 --> 01:15:55,141 Te iubim atât de mult. Te-am iubit din momentul în care te-am văzut. 896 01:15:55,143 --> 01:15:58,577 Tu și tati veți divorța? 897 01:15:59,947 --> 01:16:02,948 Nu știu. 898 01:16:04,151 --> 01:16:08,753 Îl iubești pe Bărbatul cu bluză mai mult decât pe noi toți? Nu! 899 01:16:08,755 --> 01:16:11,789 Uneori este mai ușor... 900 01:16:11,791 --> 01:16:14,892 a fi diferit cu o altă persoană. 901 01:16:14,894 --> 01:16:19,896 Nu poți să încerci să fii diferit, dar totuși să rămâi cu noi? 902 01:16:19,898 --> 01:16:22,798 Copil. 903 01:16:22,800 --> 01:16:27,202 Tata e doar un pătrat mare, știi asta. 904 01:16:27,204 --> 01:16:31,839 Dar, vreau să spun, el esteTata. Cum ai putut să-l părăsești? 905 01:16:33,909 --> 01:16:36,809 Am crezut că ne urăști. 906 01:16:36,811 --> 01:16:41,914 Da. Dar asta nu înseamnă nimic. 907 01:16:46,820 --> 01:16:47,364 Alison... 908 01:16:52,858 --> 01:16:57,193 Când ai mers până la capăt cu Ross, 909 01:16:57,195 --> 01:17:01,197 ai folosit vreo protectie? 910 01:17:01,199 --> 01:17:04,667 Noi nu am... 911 01:17:04,669 --> 01:17:07,202 Nu am mers până la capăt. 912 01:17:07,204 --> 01:17:10,872 Am mers doar la prima bază. 913 01:17:16,946 --> 01:17:21,681 Salvează home run-ul pentru cineva cu adevărat special, bine? 914 01:17:24,752 --> 01:17:27,918 Ce se va întâmpla? 915 01:17:31,023 --> 01:17:34,024 Nu știu. Nu știu. 916 01:19:18,253 --> 01:19:21,087 Buna ziua. 917 01:19:21,089 --> 01:19:26,058 Hi. Ai ajuns bine acasă? 918 01:19:26,060 --> 01:19:31,028 - Da. - Am fost îngrijorat. 919 01:19:34,500 --> 01:19:36,867 Marty? 920 01:19:43,508 --> 01:19:45,808 Trebuie să vorbim. 921 01:19:48,245 --> 01:19:52,413 Cum ar trebui să vorbesc cu tine, Pearl? 922 01:19:53,883 --> 01:19:56,015 Am crezut că ești familia mea. 923 01:19:59,520 --> 01:20:02,220 Trebuie să merg la muncă. 924 01:20:06,892 --> 01:20:09,926 Îmi pare rău. 925 01:21:30,436 --> 01:21:33,002 O mulțime de hărți. 926 01:21:35,439 --> 01:21:37,505 Ai fost în toate aceste locuri? 927 01:21:40,042 --> 01:21:43,043 Nu toate. 928 01:21:44,112 --> 01:21:46,112 Nu încă. 929 01:21:50,617 --> 01:21:53,017 Ai fost vreodată în vest, Pearl? 930 01:21:54,954 --> 01:21:57,154 Nu. 931 01:22:01,226 --> 01:22:03,125 Vrei să mergi cu mine? 932 01:22:10,333 --> 01:22:14,635 Nu trebuie să așteptăm. Noi... Noi... Putem doar... să împachetăm autobuzul. 933 01:22:14,637 --> 01:22:18,939 Vom doar... Vom tabăra prin toată țara, 934 01:22:18,941 --> 01:22:22,142 și vom dormi sub stele în fiecare noapte. 935 01:22:24,146 --> 01:22:26,913 Haide. 936 01:22:29,217 --> 01:22:32,017 Să-ți iei copiii? 937 01:22:34,087 --> 01:22:35,953 Ce crezi? 938 01:22:44,095 --> 01:22:46,061 cred ca... 939 01:22:49,633 --> 01:22:52,500 Am nevoie să mă duci acasă. 940 01:23:15,120 --> 01:23:17,987 Atenție Pearl Kantrowitz. 941 01:23:17,989 --> 01:23:20,389 Întoarceți-vă imediat la bungalou. 942 01:23:20,391 --> 01:23:25,259 Pearl Kantrowitz, vă rugăm să reveniți imediat la bungalou! 943 01:23:28,197 --> 01:23:31,531 Perla, oprește-te! Oprește autobuzul! 944 01:23:31,533 --> 01:23:33,466 Hei! Hei! 945 01:23:33,468 --> 01:23:36,135 Opreste-te! 946 01:23:36,137 --> 01:23:39,004 Perla. Pearl, sunt Daniel. A fost înțepat de viespi. 947 01:23:39,006 --> 01:23:42,040 Ce? Ce? E în bucătărie. Merge! 948 01:23:42,042 --> 01:23:44,042 Ce sa întâmplat cu el? 949 01:23:44,044 --> 01:23:46,277 Nu! Acestea dor! 950 01:23:46,279 --> 01:23:48,712 Tateleh, bunica trebuie să scoată înțepăturile. 951 01:23:48,714 --> 01:23:52,048 Acolo e mama. Iată mama ta. 952 01:23:52,050 --> 01:23:55,351 mami! Mama e aici, dragă. O să fii bine. 953 01:23:55,353 --> 01:23:58,153 Stai, doamnă, nu face asta. Nu vrei să rupi înțepăturile. 954 01:23:58,155 --> 01:24:00,155 Am nevoie de un fel de card. 955 01:24:00,157 --> 01:24:03,191 Ai niște cărți de joc? Ia asta și am nevoie, da. 956 01:24:03,193 --> 01:24:06,427 Frăgezitor de carne. Ei bine, ce este el, o friptură? 957 01:24:06,429 --> 01:24:09,229 O să fii bine, dragă. Alison... Ajută-l. Ajută-l! 958 01:24:09,231 --> 01:24:12,332 Ia. 959 01:24:12,334 --> 01:24:15,368 Dă-mi apă caldă. Pune-l într-un castron. Mama e aici. 960 01:24:15,370 --> 01:24:18,304 Și amestecați chestiile astea acolo. Să vedem. Am multe dintre ele. 961 01:24:18,306 --> 01:24:22,174 Mami, doare! Știu. O să fii bine. 962 01:24:22,176 --> 01:24:24,976 Aici. Multumesc. 963 01:24:24,978 --> 01:24:28,980 Urăsc viespile! Știu, dragă. 964 01:24:28,982 --> 01:24:32,717 Uite cât de mult te plac, 965 01:24:32,719 --> 01:24:36,187 - Te-au acoperit cu sărutări. - Respiră adânc. 966 01:24:36,189 --> 01:24:38,589 Respiră adânc. În regulă. Lasă-l afară. 967 01:24:38,591 --> 01:24:40,991 Se descurcă bine. 968 01:24:40,993 --> 01:24:42,726 Ți-am dat atât de multe sărutări. Tu ești Daniel, nu? 969 01:24:42,728 --> 01:24:46,429 Bip, bip, bip, bip. 970 01:24:51,369 --> 01:24:54,036 Aici,katzi. 971 01:24:57,207 --> 01:24:59,507 tati! 972 01:24:59,509 --> 01:25:02,243 Hei, cowboy! 973 01:25:02,245 --> 01:25:04,545 Ce mai face băiatul meu cel mare, A fost înțepat de viespi! 974 01:25:04,547 --> 01:25:06,680 Știu, Bubbie al tău m-a sunat. 975 01:25:06,682 --> 01:25:09,215 Mi-a spus că nu o poate găsi pe mama ta. 976 01:25:09,217 --> 01:25:12,251 Uite, ți-am adus loțiune de calamină. 977 01:25:12,253 --> 01:25:15,354 Bărbatul cu bluză m-a fixat cu cea a lui Adolf. 978 01:25:15,356 --> 01:25:17,289 a lui Adolf, 979 01:25:18,492 --> 01:25:21,092 I-ai pus un frăgezitor de carne? 980 01:25:21,094 --> 01:25:23,527 Este... Există un compus proteic în el... 981 01:25:23,529 --> 01:25:27,297 neutralizează veninul. 982 01:25:27,299 --> 01:25:32,367 Îți îndepărtezi înțepăturile? - Omul cu bluză a spus că asta ar înrăutăți situația. 983 01:25:32,369 --> 01:25:34,502 A răzuit înțepăturile cu cărțile lui Bubbie. 984 01:25:34,504 --> 01:25:37,238 Da? Asta a spus el? 985 01:25:37,240 --> 01:25:39,707 Ei bine, cred că așa stau lucrurile, 986 01:25:42,178 --> 01:25:45,045 Cât ți-a luat să ajungi aici? 987 01:25:45,047 --> 01:25:47,714 Nu o să crezi asta, Danny. 988 01:25:47,716 --> 01:25:51,250 O oră și 38 de minute. 989 01:25:51,252 --> 01:25:54,686 Este cel mai rapid din toate timpurile! 990 01:25:54,688 --> 01:25:58,056 Știi, cowboy-ul meu a avut probleme, așa că... 991 01:26:08,267 --> 01:26:10,066 Multumesc. 992 01:26:16,540 --> 01:26:19,107 Încă ești supărat pe mine, tati? 993 01:26:31,586 --> 01:26:36,155 Nu sunt supărat pe tine, Danny. Nu aș putea fi niciodată supărată pe tine. 994 01:26:36,157 --> 01:26:39,091 Știi asta, nu? 995 01:26:58,543 --> 01:27:01,844 Nu, nu, nu, nu! 996 01:27:01,846 --> 01:27:04,946 Nu, ce? Aș putea să-l fac pe Chuck? 997 01:27:07,617 --> 01:27:11,452 Sigur! 998 01:27:27,902 --> 01:27:29,902 El doarme. 999 01:27:37,243 --> 01:27:39,977 Nu ai fost tu, Marty. 1000 01:27:39,979 --> 01:27:42,412 Eram eu. 1001 01:27:44,983 --> 01:27:50,452 Au fost lucruri pe care am vrut să le fac cu viața mea. 1002 01:27:50,454 --> 01:27:52,920 Nici nu-mi amintesc care au fost unele dintre ele. 1003 01:27:55,724 --> 01:27:58,458 Undeva de-a lungul liniei, 1004 01:27:58,460 --> 01:28:02,728 am dispărut. 1005 01:28:02,730 --> 01:28:05,363 Am încetat să mai fiu persoana de care te-ai îndrăgostit. 1006 01:28:05,365 --> 01:28:09,033 Și am vrut... 1007 01:28:09,035 --> 01:28:13,470 Am vrut să fiu așa din nou cu tine. 1008 01:28:13,472 --> 01:28:15,572 Dar nu am putut. 1009 01:28:16,675 --> 01:28:19,408 Și eu voiam lucruri, Pearl. 1010 01:28:21,345 --> 01:28:24,012 Crezi că îmi place să repar televizoarele? 1011 01:28:24,014 --> 01:28:27,548 Crezi că am spus: „Păi, asta vreau să fiu când voi fi mare”? 1012 01:28:30,486 --> 01:28:34,521 Adică, cine știe ce aș fi putut fi dacă aș fi avut șansa să merg la facultate. 1013 01:28:34,523 --> 01:28:36,556 Dar nu am făcut-o. 1014 01:28:37,792 --> 01:28:39,824 Și știi ce? 1015 01:28:42,028 --> 01:28:45,362 am fost bine. 1016 01:28:45,364 --> 01:28:48,932 Pentru că mi-am dat seama că indiferent ce am greșit în viața mea, 1017 01:28:48,934 --> 01:28:51,301 nu contează de ce m-am simțit rătăcit, 1018 01:28:51,303 --> 01:28:54,437 Am avut dreptate cel mai important lucru. 1019 01:28:54,439 --> 01:28:56,705 te-am avut. 1020 01:29:03,446 --> 01:29:05,579 Acum, eu nu. 1021 01:29:13,521 --> 01:29:16,588 Dar mai am o întrebare, Pearl. 1022 01:29:17,524 --> 01:29:19,590 Cine te-a oprit? 1023 01:29:23,062 --> 01:29:25,862 Cine te-a împiedicat să faci aceste lucruri? 1024 01:29:25,864 --> 01:29:28,464 Te-am oprit? Adică, am făcut-am... 1025 01:29:28,466 --> 01:29:31,934 Ai venit vreodată la mine și ai spus: „Marty, vreau să fac o schimbare în viața mea”? 1026 01:29:31,936 --> 01:29:34,069 Și i-am spus: „Nu, Pearl, nu poți”? 1027 01:29:34,071 --> 01:29:39,874 Marty, nu este atât de simplu. 1028 01:29:43,079 --> 01:29:47,848 Am încercat. Nu am găsit întotdeauna cuvintele potrivite, știi, dar eu... 1029 01:29:47,850 --> 01:29:50,684 Tu... Nu m-ai auzit. 1030 01:29:51,987 --> 01:29:54,887 Faci glume. 1031 01:29:57,825 --> 01:30:01,359 E adevărat. Sunt un prost ascultător. 1032 01:30:03,463 --> 01:30:05,463 Nici un vorbitor atât de bun. 1033 01:30:05,465 --> 01:30:08,566 Și fac glume. 1034 01:30:12,705 --> 01:30:15,372 Dar cine te-a oprit, Pearl? 1035 01:30:41,731 --> 01:30:43,864 Hei. 1036 01:30:46,168 --> 01:30:48,835 Mama mi-a spus că am fost un accident. 1037 01:30:53,908 --> 01:30:58,643 Ea ți-a spus asta? Ea nu a vrut. 1038 01:30:58,645 --> 01:31:01,412 Pur și simplu sa întâmplat. 1039 01:31:04,916 --> 01:31:10,552 Om. Ei bine... 1040 01:31:10,554 --> 01:31:13,154 Asta i-am spus lui lui Bubbie când mama ta a rămas însărcinată. 1041 01:31:14,957 --> 01:31:16,990 Alison. 1042 01:31:19,527 --> 01:31:22,961 Când am cunoscut-o pe mama ta la Kramer, 1043 01:31:22,963 --> 01:31:25,797 era cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 1044 01:31:25,799 --> 01:31:28,699 Nu îmi venea să cred că mă place. 1045 01:31:28,701 --> 01:31:31,635 Ea a râs la glumele mele. Ea a râs în sala de mese... 1046 01:31:31,637 --> 01:31:34,704 la ce chelner prost am fost, și am fost un chelner prost. 1047 01:31:39,210 --> 01:31:41,944 Oricum, noi... 1048 01:31:41,946 --> 01:31:44,446 Am decis să facem o mașină. 1049 01:31:45,849 --> 01:31:49,817 A fost o noapte superbă și senină de august. 1050 01:31:49,819 --> 01:31:52,719 Pearl a vrut să vadă această ploaie de meteoriți. 1051 01:31:52,721 --> 01:31:55,921 Alison, a fost incredibil. 1052 01:31:58,859 --> 01:32:03,461 Era ca un artificii, dar fără zgomot. 1053 01:32:13,873 --> 01:32:18,742 Asta a fost noaptea în care te-am făcut. 1054 01:32:18,744 --> 01:32:23,146 Poate a fost un accident. Nu știu. 1055 01:32:23,148 --> 01:32:26,883 Dar, pentru mine, a fost și este încă... 1056 01:32:26,885 --> 01:32:30,219 cel mai important moment din viața mea. 1057 01:32:30,221 --> 01:32:32,554 Bine? 1058 01:32:33,590 --> 01:32:35,923 Bine? 1059 01:32:38,994 --> 01:32:42,595 Cum te-ai despărțit atunci? 1060 01:32:42,597 --> 01:32:46,732 Dacă a fost atât de important pentru tine, 1061 01:32:46,734 --> 01:32:48,633 asta nu te face să vrei să stai cu ea? 1062 01:32:50,169 --> 01:32:53,904 Da. 1063 01:32:53,906 --> 01:32:57,907 Știi ce? Știi, scumpo? 1064 01:33:00,745 --> 01:33:04,513 Uneori se întâmplă lucruri între oameni... 1065 01:33:04,515 --> 01:33:07,649 care le fac imposibil să rămână împreună. 1066 01:33:11,888 --> 01:33:15,789 Îmi pare rău, iubito. Îmi pare atât de rău pentru asta. 1067 01:33:29,769 --> 01:33:32,536 Hi. 1068 01:33:38,543 --> 01:33:40,142 Ce mai face Daniel? 1069 01:33:41,912 --> 01:33:45,680 El este mai bun. El e bine. 1070 01:33:56,791 --> 01:33:59,624 Nu pot merge. 1071 01:34:01,160 --> 01:34:03,560 am văzut. 1072 01:35:09,851 --> 01:35:12,952 Ai de gând să-l repari sau o să-l omori? Ce-i asta? 1073 01:35:12,954 --> 01:35:16,021 De unde naiba să știu? 1074 01:35:16,023 --> 01:35:18,089 Terenul. Va fi o lovitură de bază... 1075 01:35:18,091 --> 01:35:20,991 deoarece rămâne echitabil în a treia linie de bază. 1076 01:35:20,993 --> 01:35:25,395 Ryan rezistă la prima bază. 1077 01:35:25,397 --> 01:35:29,098 Vom începe noua repriză în vârful ordinii de bataie a Mets. 1078 01:35:29,100 --> 01:35:33,836 Această mulțime de capacitate de la Shea începe să prindă viață. 1079 01:35:44,848 --> 01:35:47,181 Hai. Lovește-l! 1080 01:35:47,183 --> 01:35:49,249 Nu l-am văzut de ani de zile. 1081 01:35:51,152 --> 01:35:53,318 Pot să sară mai sus. 1082 01:36:05,931 --> 01:36:09,411 Te despărți de mine? 1083 01:36:10,868 --> 01:36:13,802 Mergeam liniştiţi? 1084 01:36:29,752 --> 01:36:34,421 - De ce ești supărat pe mine? - Mă simt prost. 1085 01:36:34,423 --> 01:36:39,292 Seara trecută și Woodstock. 1086 01:36:39,294 --> 01:36:41,961 Simt că m-ai văzutmdanzând fără cămașă. 1087 01:36:43,164 --> 01:36:45,364 Nu ar fi atât de rău, nu-i așa? 1088 01:36:47,101 --> 01:36:50,769 Uite, nu am de gând să spun nimic nimănui. 1089 01:36:50,771 --> 01:36:53,705 Știu că vrei să fiu pacifist, dar i-am spus lui Fogler... 1090 01:36:53,707 --> 01:36:56,187 dacă și-ar fi bătut gura mare de metal, l-aș bate. 1091 01:36:59,279 --> 01:37:01,979 Bine? 1092 01:37:03,082 --> 01:37:06,083 Da. 1093 01:37:15,593 --> 01:37:18,427 Atenție. Omul Knish se află în incintă. 1094 01:37:18,429 --> 01:37:22,164 Omul Knish este în incintă. 1095 01:37:26,203 --> 01:37:29,037 Sonny. 1096 01:37:29,039 --> 01:37:31,606 Marty. 1097 01:37:34,043 --> 01:37:37,244 Deci, domnul Hershel intră în magazin și spune: 1098 01:37:37,246 --> 01:37:39,179 „Am o primire bună doar dacă doamna Hershel stă în picioare... 1099 01:37:39,181 --> 01:37:42,348 în diagonală în fața televizorului.” 1100 01:37:42,350 --> 01:37:45,384 Singura problemă este... 1101 01:37:45,386 --> 01:37:48,320 Doamnă Hershel, nu vrea să stea în diagonală în fața televizorului. 1102 01:37:48,322 --> 01:37:51,256 Ea... Are lucruri mai bune de făcut cu viața ei. 1103 01:37:54,327 --> 01:37:57,194 „Domnule Hershel”, spun eu, 1104 01:37:57,196 --> 01:38:00,130 "ai nevoie de o antenă sau de un consilier matrimonial?" 1105 01:38:13,077 --> 01:38:16,144 Multumesc. 1106 01:38:26,989 --> 01:38:29,955 Ai vrut să-ți spun ce e nou la magazin, așa că... 1107 01:38:31,358 --> 01:38:34,359 Multumesc. 1108 01:38:41,967 --> 01:38:45,668 Îmi pare rău că te-am rănit. 1109 01:38:45,670 --> 01:38:48,070 Nu meritai să fii rănit. 1110 01:38:52,676 --> 01:38:55,943 Pot să vă pun o întrebare? 1111 01:39:08,590 --> 01:39:11,223 Am vrut un microscop? 1112 01:39:13,260 --> 01:39:17,061 Dată. 1113 01:39:39,614 --> 01:39:42,047 Dansează cu mine. 1114 01:41:10,657 --> 01:41:13,491 Nu sunt foarte bun la asta. 1115 01:41:13,493 --> 01:41:15,693 Nici eu.