1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Todavía no he visto ningún animal salvaje.
4
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Podríamos estar en el centro de Pittsburgh,
por lo que sé.
5
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Papá, ¿cómo lo llevas?
6
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Estoy bien, estoy bien.
7
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
excepto que me preguntas cada
dos minutos como lo estoy aguantando.
8
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Lo siento, cariño.
9
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
Estoy caliente.
10
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
¿Cuánto más nos queda...?
11
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Jesús, toma esa cosa
fuera de mi cara!
12
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Lo siento, a papá no le gustan las cámaras a menos que
tiene su gabardina cubriéndole la cara.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
¿Cómo está el viejo?
14
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Frecuencia cardíaca ligeramente elevada,
presión arterial normal.
15
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
Tengo $100 dice Travis
golpea a su hija esta noche.
16
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Apuesta tonta.
17
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Quizás quieras grabar
en el último bit.
18
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
¿Cuándo veremos algo?
19
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
¿Qué?
20
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Si no hablas,
es posible que escuche algo.
21
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
¿Escuchar qué?
22
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
¡Muy bien, todos, prepárense!
23
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Recuerda, tus armas
No disparará hasta que el mío lo haga.
24
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
¡así que ten paciencia!
25
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
¿Qué...?
26
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
¡Espera mi orden!
27
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Papá, ¿cómo estás...?
28
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
¡Lo siento!
29
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Pase lo que pase,
no te salgas del camino.
30
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Gracias por compartir.
31
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
¡Ay dios mío!
32
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Lindo, ¿no?
33
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
No ves eso en el centro.
Pittsburgh, ¿verdad, señor Wallenbeck?
34
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
¡Dispara, por el amor de Dios!
35
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Frecuencia cardíaca elevada.
36
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
– ¡Dispara!
- Esperar.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Sostenlo.
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- ¡Aún no!
- ¿Estás loco?
39
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
¡Dispara!
40
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
¡Ahora!
41
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
¿Algo que decir, Sr. Wallenbeck?
42
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Señores y señora.
43
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Hoy estuviste hombro con hombro
con Colón descubriendo América,
44
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong pisando la luna,
Brubaker aterriza en Marte.
45
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
ustedes son verdaderos pioneros
46
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
en la última frontera:
Tiempo.
47
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
En nombre de todos nosotros en Time Safari,
incorporado,
48
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
te felicito
en una cacería realmente emocionante.
49
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Estoy orgulloso de conocerte.
50
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
tengo que decir,
51
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
de todos los saltos que he visto,
52
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
el de tu grupo fue de lejos
los más valientes y hábiles.
53
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Estaba muerta de miedo.
Mi corazón todavía late con fuerza.
54
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Eso es un valor fisiológico nominal.
reacción al salto.
55
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Tu ritmo cardíaco disminuirá
a medida que ganamos distancia del evento
56
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
y flujo de adrenalina
se reduce.
57
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
¿Qué?
58
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Es.
59
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
¿Puedo preguntarle algo, Sr. Hatton?
60
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Por supuesto.
Cualquier cosa.
61
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
¿Dónde está Travis Ryer?
62
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
– Parece que te vendría bien un trago.
- No.
63
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Eres un inspector del gobierno.
64
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
– Se supone que debes beber en el trabajo.
– No bebo.
65
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Entonces esto es lo mejor.
te sentirás todo el día.
66
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
– Odio estos saltos, es todo.
– Elegí la línea de trabajo correcta.
67
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Esperando mi momento.
Un par de años más, estaré fuera.
68
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
El servicio civil les paga a ustedes
¿Suficiente para jubilarse anticipadamente?
69
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Qué tengas buenas noches.
70
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Esta es la lectura más clara de
estructura molecular de la sangre
71
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
– alguna vez lo hemos tenido.
– Tiene razón, Dr. Ryer.
72
00:06:37,355 --> 00:06:38,731
Me estoy acercando y lo sabes.
73
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
– Sí, doctor Ryer.
– Contén tu entusiasmo.
74
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
Mi función es facilitar
el funcionamiento de Time Safari,
75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
no es tu investigación privada.
Sobre ese tema,
76
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
¿presentarás tu informe?
en el salto de hoy esta noche
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
o en el último momento posible
mañana, como siempre?
78
00:06:52,620 --> 00:06:54,289
– A nadie le gusta que le molesten.
– Recordar no es regañar.
79
00:06:54,497 --> 00:06:56,291
Tienes una respuesta para todo.
80
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
Tengo que hacerlo.
Era extremadamente caro.
81
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
No siempre es de buena calidad.
82
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Entiendo, Dr. Ryer.
83
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Así que no tengas la última palabra.
84
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
– No lo haré, Dr. Ryer.
– Lo hiciste.
85
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
– Lo siento, doctor Ryer.
– Lo hiciste de nuevo.
86
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Cualquier cosa que pase entre ustedes dos
que debería saber?
87
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
– Buenas noches, Sr. Hatton.
– Hola, TAMI.
88
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Los invitados preguntan por ti.
89
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
Terminaré en unos minutos.
90
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
Cuando digo invitados,
es un eufemismo. Me refiero a clientes,
91
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
como en "gente que paga".
92
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Si no recuerdo mal,
los clientes nos hacen esperar,
93
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
no al revés.
94
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Ya casi termino.
95
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
no creo
Estás captando mi idea.
96
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Trabajas aquí para poder estudiar.
97
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
tus animales tontos
que ya no existen.
98
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Trabajo aquí para poder crecer.
rico y gordo
99
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
y poseer todo
eso sí existe.
100
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Te contraté porque
eres un gran científico
101
00:07:51,262 --> 00:07:54,140
y los clientes pagan más por un gran negocio
cualquier cosa, les hace sentir importantes.
102
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Podrido, lo sé.
Pero el progreso es un negocio podrido,
103
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
por eso tienes que ir
ahí fuera y mézclate con ellos.
104
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Ellos pagan, tú estudias, yo me hago rico.
¿Es este un gran país o qué?
105
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
¿Mencioné que firmaste?
¿Un contrato y tienes que hacer esto?
106
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
No recuerdo si lo hice.
107
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Oh, ¿mi discurso fue tan bueno?
108
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
¿O ya terminaste de todos modos?
109
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Un traje de safari, botas, casco.
110
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
y un holodisco para revivir el salto.
111
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Mire especialmente de cerca
en este disco,
112
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
– Sr. Wallenbeck.
– ¿Por qué es eso?
113
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Bueno...
114
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
no puedo estar seguro
hasta que lo revise yo mismo,
115
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
pero estoy bastante seguro
tu disparo lo derribó.
116
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Bueno, sí.
117
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
¡Seguridad!
118
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Un brindis por todos ustedes grandes,
valientes cazadores!
119
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
¡Felicidades!
120
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
¿Qué pasa?
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Quieres disparar a los dinosaurios,
¿Tienes miedo de un poco de sangre?
122
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
no entiendes
¡El peligro de lo que estás haciendo!
123
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Sigues jugando con el pasado,
¡Un día arruinarás el futuro!
124
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
¡Deberías saberlo mejor!
125
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
¿Eres tan estúpido?
¿No puedes ver que estás siendo utilizado?
126
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Bueno, eso fue divertido.
127
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Cada vez es más difícil conseguir buenos camareros.
128
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
– ¿Por qué estaba gritando?
– Lo habitual:
129
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
saltos de tiempo
destruirá el mundo. Chiflado.
130
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
Hace un siglo ella habría sido
gritando sobre Internet o la biotecnología.
131
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Algunas personas tienen miedo del progreso.
Ella misma es un dinosaurio.
132
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Déjala gritar todo lo que quiera.
133
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
No dejes que arruine la fiesta.
134
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
¡Estoy bien!
135
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
– Prefiero caminar solo, gracias.
– Chicos, ¡vaya! Esperar.
136
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
Está bien. Yo me encargaré de ello.
137
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Cuéntame de qué se trató todo eso.
138
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
¡Destruirás todo!
139
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Señora, no se ofenda, pero creo
Estoy capacitado para dar una opinión.
140
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Trabajo con TAMI. Yo dirijo los saltos.
141
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
El que no tiene ni idea eres tú.
142
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
– ¿Eres Travis Ryer?
- Así es.
143
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Sr. Ryer, hay mucho
sobre TAMI no lo sabes.
144
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
– Es el Dr. Ryer.
– Dr. Ryer.
145
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Una de las muchas cosas
Lo que no sabes es que soy Sonia Rand.
146
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Yo inventé a TAMI, imbécil.
147
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
¡Disculpe!
148
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Señorita, espere un segundo.
149
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
Hay siete nombres acreditados.
sobre la patente de TAMI.
150
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
no lo recuerdo
Un Dr. Rand es uno de ellos.
151
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
– No tengo tiempo para gente estúpida.
– Tómate un tiempo.
152
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Y basta de insultos.
Me pone de los nervios.
153
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
¿Crees que me dedicaría
mi carrera al diseño
154
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
un paseo en el parque de diversiones
para hombres ricos con pequeños pelos de punta
155
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
¿Disparar a animales prehistóricos?
156
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Creo que si fueras un chico
157
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
alguien te hubiera golpeado
en tu trasero hace mucho tiempo.
158
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Así que dispárame.
159
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Si se opone al uso de TAMI,
¿Por qué construirla?
160
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
– ¿en primer lugar?
– La construí porque soy un científico.
161
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
Las posibilidades nos impulsan. lo que dijeron
Era imposible, sabía que se podía hacer.
162
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Solicité una beca de investigación
con una empresa llamada CJN Co.
163
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Repartieron dinero
y me dejó solo.
164
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
Tu sueño real hecho realidad
hasta que terminé de desarrollar TAMI.
165
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
¿Entonces por qué no he oído hablar de ti?
166
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Soy un nerd, no un abogado. Resulta
Había una cláusula en mi contrato.
167
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
CJN Co. era propietaria de la patente de lo que fuera
Me desarrollé con su dinero.
168
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
¿Adivina quién controla la empresa?
169
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
–Charles Hatton.
- Muy bien.
170
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Parece que firmé
un acuerdo de confidencialidad,
171
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
entonces Hatton eliminó mi nombre y,
172
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
excepto esta noche, cállate.
173
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Me enojo al mirarlos a ustedes.
Destruye el mundo con mi sueño.
174
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Eso puede enojar a alguien.
¿Cuál es tu excusa?
175
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
¿Realmente quieres saberlo?
176
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
me estoy acercando,
177
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
– muy cerca.
– ¿Cerca de qué?
178
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Mira con atención.
Dime qué crees que es.
179
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Una cadena de ADN de algún tipo.
180
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
– ¿Puedes decir de qué tipo?
– No, obtuve una D en Biología.
181
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Su antepasado.
182
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Cuando yo era un niño pequeño,
mi abuelo me contaba cuentos
183
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
sobre ver realmente
animales reales en la naturaleza.
184
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Imagínate verlo correr libre.
185
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
El último animal salvaje nacido
Fuera del cautiverio había un cocodrilo.
186
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Murió hace 38 años.
187
00:12:59,195 --> 00:13:00,989
Entonces los cazadores furtivos comenzaron
golpeando los zoológicos y el virus
188
00:13:01,197 --> 00:13:03,658
se encargó del resto.
Millones de años de evolución,
189
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
y los matamos
en unos miles...
190
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
y arruinar su ADN.
Ni siquiera podemos clonarlos.
191
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
– Era hermoso.
– Por eso hago este trabajo.
192
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Cuando salimos de caza obviamente
no se pueden tomar muestras físicas,
193
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
pero he creado una manera
para tomar lecturas remotas de ADN.
194
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
Sólo puedo hacerlo en pedazos,
pero los bits suman.
195
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
Un día reconstruiré
el ADN de los animales
196
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
que vivió mucho antes del virus.
197
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Puedo traerlos de vuelta.
198
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Salvar animales matándolos,
eso tiene sentido.
199
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Los animales que cazamos tienen que ser
en los últimos segundos de su vida
200
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
para que no nos molestemos
el curso de la historia.
201
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Ese alosaurio recibe un disparo limpio,
202
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
segundos antes
se queda atascado en un pantano
203
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
5 minutos antes
un volcán entra en erupción y lo fríe
204
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
en lava caliente.
205
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Ojalá la gente pagara
para un safari fotográfico
206
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
en lugar de un safari de caza.
207
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Pero no es así.
No hay otra manera.
208
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Entonces traes de regreso a los turistas ricos.
al pasado o poner en peligro el futuro.
209
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
aprecio
lo que estás tratando de lograr.
210
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Pero es peligroso. esto es mas grande
211
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
que lo que tu
o alguien más está trabajando.
212
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
Es a prueba de balas.
213
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
Una nueva agencia gubernamental
nos está asignado.
214
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Revisan nuestros protocolos,
hacia abajo y hacia los lados.
215
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
Así es como Hatton
recibió luz verde.
216
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
No tienes ni idea de
¡Charles Hatton! Se trata de dinero.
217
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
siempre es lo mismo
cuando hay tanto de eso involucrado.
218
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Pero esto es diferente.
219
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
te estas equivocando
con toda la evolución.
220
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Nada es a prueba de balas.
221
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Debe haber sido asombroso.
222
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Dios nos ayude.
223
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Oye, amigo, lo rompes.
lo compraste.
224
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Lo siento.
225
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Vaya, ¿qué es eso?
226
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
La estructura molecular
de sangre de alosaurio.
227
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
De ninguna manera.
228
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Fresco.
229
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
El portero me dejó entrar.
230
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
Le dije que estaba
tu prima de St. Louis.
231
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Siempre me gustó la tía Martha.
232
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Me temo que lo he matado.
O al menos lo llevó al suicidio.
233
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Tengo el pulgar un poco moreno.
234
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
– Quizás un poco de luz solar ayude.
– ¿Acabas de mudarte?
235
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
No, he estado aquí
durante unos dos años.
236
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
Bueno.
237
00:16:15,058 --> 00:16:17,310
Chloe cree que voy a una granja.
238
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
¿Qué es eso?
239
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Mi esposa le dijo que estaba
Voy a sembrar avena salvaje.
240
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Adorable. Los niños pequeños son adorables.
241
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
¿Podrías decir eso?
con menos entusiasmo?
242
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
No me gusta lo adorable.
Lo califico justo debajo de alegre.
243
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Es bueno que tengas una familia.
244
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Sin familias,
¿Qué haríamos con la Navidad?
245
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
¿A mí? yo dirijo mi empresa
y eso es todo.
246
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
Tus hijos crecerán.
247
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
mi empresa sera
adquirido por alguien. ¿Así que lo que?
248
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Estamos sonámbulos por la vida.
249
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Admítelo o no,
Estamos muy aburridos.
250
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
No estoy muy aburrido.
251
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
¿Qué fue lo último interesante que hiciste?
252
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
– ¿Jugar a buscar con tu perro?
– No lo sé...
253
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
¡Vamos! Esto despertará
el viejo y dormido instinto masculino.
254
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
– Hacernos sentir vivos.
– Es tremendamente caro.
255
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
¿Por qué ser rico si no compramos cosas?
256
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
¿Otras personas no pueden permitírselo?
257
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
George, ¿cómo va la vida?
258
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
No puedo quejarme.
Si lo hiciera, ¿quién me escucharía?
259
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Cuéntamelo. Oh, ¿podrías...?
260
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
– Conseguiré un taxi para tu prima.
- Gracias.
261
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Formularios estándar de exención de responsabilidad.
262
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
– Son muchas formas.
– Hay mucha responsabilidad.
263
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Te llevamos de regreso
65 millones de años para cazar
264
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
el mayor depredador
el mundo ha visto jamás.
265
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
somos los primeros
y sólo las personas capaces de hacer esto.
266
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Usamos tecnología que no era
Incluso un sueño hace unos años.
267
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
Una nueva agencia federal,
el Departamento de Regulación Temporal,
268
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
fue creado para nosotros.
269
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Esto no es un juego.
No hay botón de reinicio.
270
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Hoy, en esta cacería...
271
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
alguien morirá.
272
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
La presa... o los cazadores.
273
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
No hay término medio.
Pie de imprenta donde se indique.
274
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
Por cierto,
Los depósitos no son reembolsables.
275
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
– ¿Seguro que deberíamos hacer esto?
– Hay una lista de espera de 6 años.
276
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Pagamos el doble para cortar
a la cabeza de la fila
277
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
¿Y quieres escabullirte a casa?
278
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Quieres pasar el resto de tu vida
¿Con bolas del tamaño de BB?
279
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
¡Qué demonios!
280
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
son tan grandes
Puedo oírlos sonar.
281
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
¿Cómo estuvo la otra noche?
¿Con la encantadora Sra. Wallenbeck?
282
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
– No es asunto tuyo.
– Dijo a la defensiva.
283
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Si quieres saberlo, la envié a casa.
284
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
¿Antes o después?
285
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
A veces puedes ser un verdadero mocoso.
286
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, se lo prometí a tu padre.
que siempre te cuidaría.
287
00:18:48,962 --> 00:18:50,546
– ¿Vas a sermonearme?
– No, yo sólo…
288
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Bien, porque Jeffrey
y solo salí por...
289
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
¿Quién es Jeffrey?
290
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
– ¿No lo sabes?
– No. ¿Quién es él?
291
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Pensé que estabas hablando
sobre Jeffrey.
292
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
¿Qué hicieron exactamente usted y Jeffrey?
293
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Nada.
– Dímelo ahora.
294
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
No va a suceder.
295
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
¿Qué ibas a decir hace un momento?
296
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
No sé.
297
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
Sé que estamos seguros
sobre lo que estamos haciendo...
298
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Sí, ¿y?
299
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Pero tal vez...
300
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
¿Quizás qué?
301
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
No sé. No es nada.
302
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, ¿qué haces?
cuando no estás espiando
303
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
para el gobierno sobre nosotros?
¿Tienes una familia? ¿Esposa?
304
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
¿Otro significativo?
305
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
¿Pez de colores?
306
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
No, probablemente
volverse loco en casa, ¿verdad?
307
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Pantalla de lámpara en tu cabeza,
patas de pollo, látigos.
308
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Lo sé.
309
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Todos,
310
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
este es el señor middleton
311
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
y el Sr. Eckles.
312
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Caballeros, este es su equipo de salto.
313
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase grabará
el holodisco de tu caza.
314
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne es tu técnico de salto.
315
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
El doctor Lucas mantiene
todos haciendo tictac. Y esto...
316
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
Es el Dr. Travis Ryer.
317
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Usted debe ser el Sr. Eckles.
318
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
Es un honor conocerlo, Dr. Ryer.
319
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Eres la mitad de la razón
mi esposa me dejó hacer esto.
320
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
– ¿Cuál es la otra mitad?
– Tiene una póliza de seguro enorme.
321
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
Señor Middleton.
322
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
Es bueno tener clientes que miran
como si supieran lo que están haciendo.
323
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Tengo un buen presentimiento sobre este salto.
324
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Te espera el viaje de tu vida.
325
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Hemos desarrollado tecnología.
326
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
eso es absoluta vanguardia.
327
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
En realidad, fue desarrollado para nosotros.
por la Dra. Sonia Rand.
328
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
¿No es correcto?
329
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Señores, sus armas son
designado con láser.
330
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
Son rifles gauss. ellos disparan
balas de nitrógeno líquido congeladas
331
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
– que se disuelven completamente en 2 minutos.
– Espera un minuto.
332
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
¿Derribaremos un dinosaurio con hielo?
333
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
Segunda regla del salto en el tiempo:
No dejes nada atrás.
334
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Otro no.
Me salen marcas de huellas.
335
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
La tercera regla del salto en el tiempo:
No traigas nada de vuelta.
336
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
¿Cuál es la regla número uno?
337
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
No importa lo pequeño que sea, nunca cambies.
338
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
cualquier cosa en el pasado. Nada.
339
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Matas una abeja, luego tal vez la flor.
iba a polinizar no crece
340
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
y sus semillas no se esparcen
341
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
y el animal que iba a
342
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
comer la vegetación no puede,
y muere,
343
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
y llevaba genes
para un nuevo tipo
344
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
de animal que no ocurre
345
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
y altera el curso de la evolución.
Una sola abeja.
346
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Cuanto más atrás,
los cambios más catastróficos podrían ser.
347
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Entonces, ¿regla número uno?
348
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
No cambies nada.
349
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
Ey. Bolas de latón, ¿recuerdas?
350
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Todos, con las viseras bajadas.
351
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Este es un cheque de comunicaciones.
¿Todos me escuchan bien?
352
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
– Ryer, compruébalo.
– Krase, compruébalo.
353
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
– Derris, compruébalo.
– Lucas, mira.
354
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Controlar.
355
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Dile que puedes oírlo.
356
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Está bien, sígueme.
357
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Manos a tu lado.
358
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Dios mío, está tan apretado.
No puedo moverme.
359
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
¿Por qué tan apretado?
360
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
vamos a entrar
El receptor virtual.
361
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Tienes que quedarte quieto o la partícula
El haz no llegará al lugar correcto.
362
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Quieres que todos esos átomos terminen
363
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
en el mismo lugar
y como la misma gente.
364
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Si te sientes desorientado,
365
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
concéntrate en los latidos de tu corazón,
te calmará.
366
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
Y hagas lo que hagas,
¡No mires a la luz!
367
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
¿Qué?
368
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Es una broma.
Se supone que esto es divertido.
369
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
¡Vamos a buscarlo!
370
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
– ¿Todos bien?
– Sí, los dos estamos bien.
371
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Recuerda, no toques nada.
372
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
– ¿Algo pasa, Sr. Eckles?
– ¡Mi arma no funciona!
373
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Esa es una característica de seguridad.
No dispararán hasta
374
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
– Travis dispara primero.
– ¿Por qué diablos no?
375
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Para evitar que los clientes
disparar cosas que no deberían.
376
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, no mencionemos esto.
en nuestro informe.
377
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
– Sin daño, sin falta.
– Se lo agradezco.
378
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
No soy tan idiota.
Sólo me gusta hablar.
379
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles apenas logra mantenerse unido.
BP está por las nubes,
380
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
la respiración es superficial. Míralo.
381
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Este animal es grande, ¿verdad?
382
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Será mejor que sea por ese dinero.
383
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Échale un vistazo.
384
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
Ese es él, ¿no?
385
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
– Chicos, recuerden...
– ¿Es él?
386
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
...espera mi orden.
387
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Pase lo que pase,
no te salgas del camino.
388
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
Santo...
389
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Lindo, ¿no?
390
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
¡Contrólate, Ted!
391
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Muy bien, grandullón.
392
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Tres pasos.
393
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Ahora gira la cabeza hacia la derecha.
394
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
¡Esperar! Aún no.
395
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Sostenlo.
396
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
¡Espera!
397
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
¡Ahora!
398
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
¡Jenny, dispara!
399
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, ¡tenemos un problema importante aquí!
400
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
¡El designador hizo cortocircuito! la seguridad
¡No disparará con las otras armas!
401
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
– ¡Arreglalo!
– ¡Incluso si pudiera, tomaría tiempo!
402
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
¡No tenemos tiempo!
403
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
¡Ya basta, por el amor de Dios!
404
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Esto es parte del espectáculo, ¿verdad?
405
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
¡Por aquí! ¡Intenta atraparme!
406
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
¡Vamos, bastardo, llévame!
407
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
¡Ponte detrás de los arbustos!
408
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
¡Así es! ¡Ven a buscarme!
409
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
– ¡Ponte detrás de los arbustos!
– ¡No vamos solos!
410
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
¡Chicos, corran! ¡Despegar!
411
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
¡Ponte detrás de él!
412
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
¡Por aquí! ¡Llévame!
413
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
¡Vamos! ¡Por aquí, imbécil!
414
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
– ¡Mierda!
– ¡Por aquí, grandullón! ¡Oye! ¡Oye!
415
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
¡Jenny, no!
416
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
¡Jenny, bájate!
417
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
¡Vete, yo!
418
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
¡Vamos, por aquí! Por aquí.
419
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
¡Ven por mí!
420
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
¡Jenny, vete!
421
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
– ¡Payne, mi arma!
- ¡Lo tengo!
422
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
¡Por aquí! ¡Mírame!
423
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
¡Ahora pruébalo!
424
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
¿Nunca
¡Haz un truco como ese otra vez!
425
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Si alguien muere para salvar a alguien rico,
culo gordo, seré yo. ¿Entiendo?
426
00:28:48,561 --> 00:28:49,437
¿Dónde están los clientes?
427
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Vamos.
428
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
¿Alguien herido?
429
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Están bien.
430
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
¿Estás seguro de que está muerto?
431
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
– ¿Quieres comprobarle el pulso, Ted?
– Cayó justo donde debía caer.
432
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Tuviste suerte.
433
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
¿Alguien rompió algún protocolo?
434
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Entonces estamos limpios.
435
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
– Travis, el volcán.
– Será mejor que nos vayamos.
436
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Sígueme.
437
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
Para cuando termine de demandarte,
¡Voy a ser dueño de este porro!
438
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
Ese es su derecho, Sr. Middleton.
439
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Entiendo que estés molesto.
440
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Pero mira más allá
tus sentimientos inmediatos.
441
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Mira lo que lograste hoy.
442
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
¡Casi logré que me comieran!
443
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
Y no lo estabas.
444
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Innumerables clientes
han retrocedido en el tiempo
445
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
Se enfrentó al alosaurio y se fue a casa.
446
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
orgullosos de haber engañado a la muerte.
Y en realidad no hicieron trampa en nada.
447
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
Era elaborado, caro,
Auténtico y una fantasía.
448
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
Estaba controlado.
449
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
El resultado nunca está en duda.
Ni por un momento.
450
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Ustedes dos.
451
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
Las circunstancias te fueron impuestas,
como todos los momentos de gran valentía.
452
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Demandame si quieres,
pero por el amor de Cristo,
453
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
Mira lo que ustedes dos hicieron hoy.
454
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
¡Te enfrentaste a la muerte de verdad!
Todos los controles apagados
455
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
y sobreviviste!
456
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Estabas hombro con hombro
Colón...
457
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Jesús.
458
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...descubriendo América,
Armstrong caminando sobre la luna,
459
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
¡Brubaker aterriza en Marte!
460
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
¡Ustedes son verdaderos pioneros!
461
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Señores,
462
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
Te saludo.
463
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Lo juro, ese tipo podría vender
Lecciones de arte a un ciego.
464
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Entonces, ¿qué pasó?
465
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Daño por humedad. una fuga
466
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
de una caja rota de balas de nitrógeno.
467
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Probé el arma antes de saltar.
468
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
pero el corto ocurrió después.
469
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Tenemos que cambiar todo nuestro procedimiento.
Esto no puede volver a suceder.
470
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Fue un accidente, ¿sabes?
471
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
No podemos tener accidentes.
472
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
Mientras estudiaba física en la universidad,
473
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
estudiamos algo llamado
El principio de incertidumbre de Heisenberg.
474
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Esto demuestra que no existe tal cosa.
475
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
como tolerancia cero. No existe.
476
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Básicamente no puedes ser
Cien por ciento seguro de cualquier cosa.
477
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Por mucho que lo intentes, los accidentes...
478
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...sucede.
479
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
No podemos tener accidentes.
480
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
Buenas noches, doctor Ryer.
¿Qué tal este clima?
481
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
supongo que esto es
lo que llaman verano indio.
482
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 grados... ¡en noviembre!
483
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
Es diferente, eso es seguro.
484
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
Continúa el clima inusualmente caluroso
hoy con máximas en los 80 superiores.
485
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
Los cielos estarán despejados
486
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
y la humedad
permanecerá alrededor del 90 por ciento.
487
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
Miles de peces quedaron varados
en la orilla del lago Michigan durante la noche.
488
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
Científicos de la Universidad
de Chicago están investigando.
489
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
No saben cómo explicarlo.
qué causó el fenómeno.
490
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
El varamiento brinda una oportunidad
para pescadores aficionados,
491
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
pero espera hasta
la causa está determinada
492
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
antes de comer lo que pescaste.
493
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
Pez suicida. Ésa es nueva.
494
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
El Departamento de Salud dice
495
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
que el recuento de rayos UV es extremadamente alto,
496
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
así que si quieres empaparte
497
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
esta increíble
cálido sol en noviembre,
498
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
Será mejor que te protejas.
499
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
Un SPF de 45
o más fuerte se recomienda.
500
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
¿Qué pasó aquí?
501
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Échale un vistazo.
502
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Esta pared es al menos
tres pies de espesor.
503
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
esa planta
Realmente debiste querer salir, ¿eh?
504
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Lo siento.
505
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
¿Qué? Me has visto bañarme desnudo.
506
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Tenías ocho años.
507
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Supéralo.
508
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
¿Cuándo te volviste tan mocoso?
509
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
¿Estás listo para esto hoy?
510
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre caerse de un caballo?
511
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
¿Tomar el taxi?
512
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Vuelve enseguida.
513
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
¿Y si tu caballo pesa?
¿12.000 libras y trata de comerte?
514
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
¡Todos, todos!
515
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Sr. Zong, Sr. Chang,
¡Prepárense para el viaje de sus vidas!
516
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
¡Travis! ¿No quieres decir
algo sobre la luz?
517
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
Señores,
Por favor no mires las luces.
518
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Lo que sea.
519
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
Está bien. Hagamos esto.
520
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
¿Lo sientes?
521
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Algo anda mal.
522
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Algo es diferente.
523
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
¡Travis! ¡Mirar!
524
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Ay dios mío.
525
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
¿Qué es el ruido?
526
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
¡De vuelta al portal! ¡Ahora!
527
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
¡Todos regresen! ¡Mover!
528
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
¡Devuélvelos al portal ahora!
529
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
¡Vamos, vámonos! ¡Apurarse!
530
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
¡Mover! ¡Volver!
531
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
¡Jenny, déjalo!
532
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
Cuando el camino se retrae,
¡Caerá! ¡En el suelo!
533
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
¡Devuélvelos al portal ahora!
534
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
¡Vamos, Jenny! ¡Vamos!
535
00:35:44,185 --> 00:35:45,311
¡Dije, vámonos!
536
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
¡Puedo hacer esto! ¡Cálmate!
537
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
¡Sigue moviéndote!
538
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
¡Correr!
539
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
¡Jenny, corre!
540
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
¡Lucas! ¿Qué diablos?
¿Acaba de pasar allí?
541
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI perdió su punto de entrada
¡por cinco minutos!
542
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
– ¡Llegamos tarde!
– Asegúrate de que todos estén bien.
543
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI nunca ha estado apagada
por un milisegundo antes.
544
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, ¿por qué te fuiste?
en tus cálculos?
545
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
Sea específico, Dr. Ryer.
546
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
En nuestro último salto, fallaste
nuestro punto de entrada por cinco minutos.
547
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
– ¿Por qué?
– Me temo que se equivoca, doctor.
548
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
Mis cálculos fueron precisos. tu eras
enviado a las coordenadas correctas.
549
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Necesitamos hablar.
550
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Acabamos de dar un paso
a un mundo de problemas.
551
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Ella se alejó por cinco minutos,
de 65 millones de años.
552
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
Es un fallo menor.
Podemos arreglarlo.
553
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Tuve que presentar un informe.
554
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Dios mío, Clay,
no tenías que hacer eso.
555
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
No tenía alternativa.
556
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Por supuesto que tenías una alternativa.
557
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Podrías haber pensado en grande
en lugar de poco, que es todo
558
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
tu cerebro de guisante es capaz de
antes de que explote.
559
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Ahora puedes causarme dolor
sólo porque puedes.
560
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
La historia no es una lucha de clases,
es una lucha de visión.
561
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Son personas como yo tratando de liberarse.
de idiotas de mente estrecha como tú.
562
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Nada se mueve sin nosotros,
Somos el maldito motor.
563
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
– Esto ya no está en mis manos.
– Como el infierno que es.
564
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Sabes que las regulaciones dictan
que esta reunión debe quedar grabada.
565
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Por supuesto.
566
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
La División de Regulación Temporal
567
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
proclama que esta instalación está cerrada.
568
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...
569
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
Acceso ItAL denegado.
570
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
No pierden el tiempo.
571
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
No puedes pedirme que haga eso.
572
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
¡No te estoy pidiendo que hagas nada!
573
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Simplemente te estoy recordando el
la posible delicadeza de nuestra situación.
574
00:38:10,373 --> 00:38:11,165
Lo hecho, hecho está.
575
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Incluso yo tengo mis límites. No puedo.
576
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
No podemos dejar esto
a alguna agencia gubernamental
577
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
para descubrirlo.
578
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
¿Por qué no? Es su trabajo.
579
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
Son burócratas.
580
00:38:25,888 --> 00:38:28,641
Si se cayeran por una ventana, sería
Les tomará una semana llegar al suelo.
581
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
¿Tienes alguna idea?
cuanto tiempo les tomaría
582
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
para aclarar esto?
583
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
Harán cerrar a TAMI durante meses.
Voy a ir a la quiebra.
584
00:38:36,524 --> 00:38:38,610
¿Qué pasó hoy?
Tiene que estar conectado a nuestro último salto.
585
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
– Algo debemos haber cambiado.
– Eso lo acabas de inventar.
586
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
Algo pasó allá atrás.
Lo sé.
587
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
¿En realidad? ¿Lo sabes?
¡No sabes nada de eso!
588
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
Te diré qué
hay alguien que si lo sabe.
589
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
¿Estás bien, hombre?
590
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Representamos a la junta de inquilinos.
591
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Tenemos vides creciendo
en nuestras ventanas, por los pasillos,
592
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
uno rompió el ascensor!
593
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
¡Abre esta puerta de inmediato!
594
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
¡Doctor Rand!
595
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
¡Esto está cargado! ¡Ahora retrocede!
596
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
¡Está loca!
597
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
¡Estás loco!
598
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Dr. Rand, necesito...
599
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Disculpe.
¿Dónde entregas eso?
600
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
rand. 7-E.
601
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Te lo dije, no soy responsable.
602
00:40:49,699 --> 00:40:51,326
Mira afuera,
también está sucediendo ahí fuera.
603
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Usa tu cerebro
mientras todavía tienes uno.
604
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Fertilizante.
605
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Señora, es muy pesado.
606
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Cierre la puerta.
607
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Ponlo junto al rododendro.
608
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
Las flores blancas.
609
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Entonces vete.
610
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Creí reconocer tu voz.
611
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Suenas igual que TAMI.
Aunque ella es un poco más amable.
612
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Esa cosa no funciona.
Es una antigüedad.
613
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Te estaba esperando.
614
00:41:42,669 --> 00:41:44,504
Me temo que lo hemos logrado.
De lo que nos advertiste.
615
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Lo sabía.
- ¿Qué quieres decir?
616
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
– ¿No parezco un poco nervioso?
– Casi lo mismo que la última vez.
617
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
¿Qué tan atrás?
618
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
El Cretácico.
619
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Jesús. ¿Y qué cambiaste?
620
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
No lo sabemos. Por lo que podemos decir,
nadie se salió del camino.
621
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
El animal cayó en la zona de matanza.
622
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
La zona de muerte, el camino.
La zona de muerte, el camino.
623
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Estás tan ciego.
624
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 horas, ¿no?
Desde que volviste.
625
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Sí, casi exactamente.
626
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- ¿Por qué?
– Mira esto.
627
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Hijo de puta.
628
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
– Ese eras tú.
– ¿Qué diablos fue eso?
629
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
Una ola de tiempo. tanto
para que su sistema sea a prueba de balas.
630
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Jesús.
631
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Vamos. ¡Muévete!
632
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
– ¿Para qué es esa pipa?
– Agua para los condensadores de oxígeno.
633
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
¡Por allá, ve por allí!
634
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
¡El oxígeno!
635
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
¡Vamos!
636
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
¿Estás bien?
637
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
¡Mira esto!
638
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Este árbol nunca estuvo aquí antes.
Es extraordinario.
639
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
Está bien.
640
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Creo que la ventana es nuestra mejor opción.
641
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Jesús. ¿Por qué no sucedió esto?
hasta ahora? ¿Por qué el retraso?
642
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
Cuando cambias algo en el pasado,
el futuro no se ve afectado de una vez.
643
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
Los cambios vienen en ondas,
como dejar caer una piedra en un estanque.
644
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Entonces quieres decir que habrá más de estos.
645
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
Y se harán cada vez más grandes.
646
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Todos los cambios en la evolución.
que usted afectó vendrá en las olas.
647
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Comenzará con el clima,
luego la vegetación,
648
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
las primeras manifestaciones de la vida.
649
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Luego vienen los organismos más complejos.
650
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
– Entonces, ¿qué pasará en la última ola?
– Seremos nosotros.
651
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Nos despedimos.
652
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Cambios de la última ola
la última especie en evolucionar,
653
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Dios sabe en qué nos convertiremos.
654
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
Puede que no tengamos ojos,
podemos ser criaturas marinas.
655
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
Puede que no existamos en absoluto. no tenemos
demasiadas olas más antes de esa.
656
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
¿Podemos arreglar lo que hicimos?
657
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
No sé. Tal vez.
658
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
no hay manera
Puedo permitir otro salto.
659
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Perderé mi placa.
660
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Si no solucionamos esto, no tendrás
Un cofre para ponerle esa insignia, imbécil.
661
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Cuidado, no quieres
para empezar a insultar a la gente.
662
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
– Dice que es la forma más fácil.
– No, dije que era la única manera.
663
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
También dije que ayudaría.
664
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
No dije que lo estaría
en la misma habitación contigo.
665
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Esperar. vuelvo
666
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
justo antes
llega el grupo de caza original,
667
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
Encuéntralos cuando pisen
fuera del portal y darles la vuelta.
668
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
Lo que salió mal nunca sucede.
669
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Las cosas vuelven a la normalidad.
670
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
– ¿Cómo podemos estar seguros de que funcionará?
– No podemos estar seguros de si funcionará,
671
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
pero podemos estar seguros
no hacer nada no funcionará.
672
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
No, lo siento.
673
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
todo el tiempo
ha sido puesto patas arriba
674
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
y estás corriendo
con tu cepillo de dientes,
675
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
preocupándote por tu pensión.
676
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Tenemos más que solo
un problema de software en nuestras manos.
677
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Tenemos que arreglar esto.
678
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...y tenemos que asegurarnos
nadie se entera nunca de ello.
679
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Si bajo,
No voy a caer solo.
680
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
¿Puedes compensar?
por el margen de error de TAMI
681
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
¿Entonces llega a donde tiene que ir?
682
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Bueno, yo la construí.
683
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
¿Cómo es eso?
684
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
quiero cada momento
De este salto grabado, ¿entiendes?
685
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
¡Se acerca otra ola de tiempo! ¡Aférrate!
686
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
¿Están todos bien?
687
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, asegúrate de que todos estén bien.
688
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Dame tu mano.
689
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
veamos
si el generador de respaldo funciona.
690
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
No hay electricidad en toda la ciudad.
691
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Probablemente se haya cortado la luz
en todo el mundo.
692
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
¿Por qué no pude regresar?
693
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
no pudiste
para saltar a través de la ola del tiempo.
694
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Recuerda, te expliqué
es como una onda en un estanque.
695
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
No podemos atravesar los anillos.
696
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Parece que estamos estancados
de los cambios que se están produciendo.
697
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
¿Qué hacemos?
Jesucristo, ¿qué hacemos?
698
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Déjame trabajar en ello.
699
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Este no es momento de pánico.
700
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
En realidad, a medida que avanzan los tiempos de pánico,
esto está ahí arriba.
701
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
Lo que tenemos que hacer es echar un vistazo a
el salto y descubre qué fue cambiado.
702
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Eso no fue nada.
Yo estaba parado ahí mismo.
703
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
Esa es una característica de seguridad.
704
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
Están todos atados al arma de Travis,
no disparará hasta que él dispare primero.
705
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
¿Por qué diablos no?
706
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
Para evitar que los clientes disparen
cosas que no deberían.
707
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
Derris, ¿qué tal
¿No mencionamos esto en nuestro informe?
708
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
Sin daño, sin falta.
709
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
Se lo agradezco.
710
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Adelante.
711
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Veamos eso.
712
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
¡Por aquí!
¡Intenta atraparme!
713
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
¡Fuera de aquí!
714
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
¡Ponte detrás de los arbustos!
715
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
¡No vamos solos!
716
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
¡Ponte detrás de los arbustos!
¡Por aquí!
717
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
¿Podemos seguirlos por el camino?
718
00:51:30,423 --> 00:51:32,800
Una vez que estén fuera del alcance de mi grabadora,
no hay manera de verlos.
719
00:51:33,051 --> 00:51:34,844
Acelera de nuevo hasta después de matar.
720
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
¡Travis, el volcán!
721
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
Será mejor que nos vayamos.
722
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
Sígueme.
723
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
¿Alguien vio algo?
724
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
cualquier cosa pequeña
¿Eso puede haberse caído de uno de nosotros?
725
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Nada.
726
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Niños y niñas,
Creo que encontré algo.
727
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
No vas a creer esto
728
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
pero, según el registro físico,
729
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
cuando volvimos pesamos
1,3 gramos más que cuando nos fuimos.
730
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
¿Qué significa eso?
731
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Significa que trajimos algo de regreso.
732
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
No, es imposible.
Ahí está el biofiltro.
733
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Sin materia orgánica
puede pasar por...
734
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Nunca lo necesitamos.
Siempre hemos sido muy cuidadosos.
735
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
¿Lo apagaste?
736
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
¿Apagaste el biofiltro?
737
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
Se necesita mucha energía. cuesta
una fortuna y nunca la necesitamos.
738
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Dios mío. ¿Estás loco?
739
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
¿Sabías sobre esto?
740
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Por supuesto que no.
741
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
¿Por qué esto no me sorprende?
742
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Necesitamos descubrir
lo que trajiste.
743
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
¿Lograste pasar?
744
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
La línea está ocupada. Será Forrest en
con uno de sus amigos.
745
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna se estará volviendo loca.
todo su trabajo en el jardín por el desagüe.
746
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
¿Lo compras por un minuto?
747
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
El gran imbécil del cielo
748
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
¿No revisa el biofiltro una vez?
749
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
A ese monstruo no se le escapa nada.
750
00:53:36,674 --> 00:53:38,676
"Dos años y estaré fuera".
Eso es lo que me dijo.
751
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Me puse un poco susceptible cuando le pregunté.
cómo se jubilará con un salario del gobierno.
752
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
¿Crees que Hatton le pagó?
753
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Valdría la pena... todo el dinero.
ahorró en ejecutar ese filtro.
754
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Limpio. Ese es el último.
755
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Tiene que estar en la ropa.
en uno de los clientes.
756
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Alguien debe haber entrado en pánico
y se salió del camino.
757
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
El tipo sudoroso.
758
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.
759
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.
760
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Tengo una idea para recuperarte.
Nunca se ha probado, pero podría funcionar.
761
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
No podemos atravesar los anillos
pero debería poder abrir un agujero de gusano
762
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
al otro lado de las ondas.
763
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
En lugar de 65 millones de años,
retrocedes 65 millones y uno.
764
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
–Sería como saltar por encima de los aros.
– ¿Y luego qué? ¿Travis los espera?
765
00:54:23,096 --> 00:54:24,472
De vuelta aquí,
el cambio aún no ha ocurrido,
766
00:54:24,681 --> 00:54:27,267
entonces no hay ondas de tiempo.
767
00:54:27,517 --> 00:54:29,811
Debería poder tirarte una honda
adelante hacia la zona objetivo.
768
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Debería"? ¿No estás seguro?
– Estoy bastante seguro.
769
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Pero no interceptes la fiesta.
para hacerlos retroceder.
770
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
¿Por qué no?
771
00:54:38,194 --> 00:54:40,071
El efecto tirachinas
consumirá toda tu energía.
772
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Tu ventana será pequeña
y muy inestable.
773
00:54:43,032 --> 00:54:45,577
No tendrás tiempo para explicar qué
lo que estás haciendo, y mucho menos convencerlos.
774
00:54:45,785 --> 00:54:46,703
¿Cuánto tiempo tendré?
775
00:54:46,911 --> 00:54:50,123
No puedo decirlo con certeza.
15, 20 segundos.
776
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
¿Puedes decir algo con seguridad?
777
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Sí, puedo decir con certeza
No puedo decir nada con certeza.
778
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Averigüemos qué estamos intentando
para prevenir, porque no tendrás tiempo.
779
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
Será mejor que hablemos con el Sr. Eckles.
780
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Tendrá que ser en persona.
781
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Nada.
782
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Muerto.
783
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
¿Dónde están los guardias?
784
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
¿Qué es eso?
785
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Dios mío.
786
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Estás todo cargado. Los designadores están apagados.
Puedes disparar a voluntad.
787
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
– ¿Quién te dijo que repartieras armas?
- Hice.
788
00:55:35,168 --> 00:55:36,210
Sólo una cosa. Plantas como esta
789
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
– no han crecido en millones de años.
– ¿Estamos disparando a las plantas?
790
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
No es exactamente como era entonces.
Es más fuerte, más desarrollado.
791
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
La realidad alternativa
tomando el control afuera de esa puerta
792
00:55:46,220 --> 00:55:47,805
ha ido evolucionando ininterrumpidamente
durante 60 millones de años.
793
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
¿Estás sugiriendo?
¿Que hay dinosaurios por ahí?
794
00:55:52,018 --> 00:55:54,062
Dudo. Lo más probable es que
en lo que sea que hayan evolucionado.
795
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
Eso es un infierno de "sólo una cosa".
796
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Este edificio todavía está bajo gobierno.
control. No puedo dejar a TAMI desatendida.
797
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Por supuesto que no.
798
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
¿Estamos todos listos? Vamos.
799
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles vive
al otro lado del parque.
800
00:56:26,469 --> 00:56:28,805
¿No sería más rápido dar la vuelta?
¿Seguir en las calles?
801
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
– ¿Qué calles?
– Buen punto.
802
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
¿Tipo?
803
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Esa cosa era enorme.
804
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Sigamos moviéndonos.
805
00:57:57,352 --> 00:57:58,478
Trav, será mejor que eches un vistazo.
806
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
Se acabaron todos.
807
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Madres grandes, a juzgar por la profundidad.
Un par de cientos de libras.
808
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Estos no son reptiles clásicos.
809
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Hay otras marcas. un poquito
de primate mezclado. No lo sé.
810
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Eso no es bueno.
811
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Significa que no somos más que una pareja.
de olas lejos de ser cambiados nosotros mismos.
812
00:58:14,661 --> 00:58:16,037
Sugiero que nos larguemos de aquí.
813
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Vamos.
814
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
¿Qué opinas? ¿Damos una vuelta?
815
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
¿Qué fue eso?
816
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
Tengo que llegar a casa.
817
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
¡Lucas!
818
00:58:44,440 --> 00:58:45,358
¡Sácalos!
819
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Sácale estas espinas.
820
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
¡Cálmate!
821
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
–¿Travis?
– ¡Detén el fuego!
822
00:58:52,615 --> 00:58:55,118
Lo que sea que haya por ahí ha estado rastreando
nosotros desde que entramos al parque!
823
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Hombre, duele.
824
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Vamos, Marco.
Intente disminuir el ritmo de su pulso.
825
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Retrasará el progreso de lo que esos
zarzas puestas en el torrente sanguíneo.
826
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Cualesquiera que sean esas espinas
poner en mi torrente sanguíneo,
827
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
ya está funcionando.
828
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
No puedo sentir mis piernas.
829
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
¡Cuidado con estos!
830
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Hombre, me estoy perdiendo.
831
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Todo es...
832
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
volviéndose realmente raro.
833
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Cuídalo.
834
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Vamos. ¿Estás bien?
835
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
¡Levántate, vámonos!
836
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
¡Dirígete al puente ahora! ¡Ir!
837
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
¡Apunta a sus gargantas!
838
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
¡Es su única debilidad!
¡Apunta a sus gargantas!
839
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
¡Ir!
840
01:01:01,995 --> 01:01:02,829
Vamos, los detendré.
841
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
No te voy a dejar. Vamos.
842
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, esas espinas.
843
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
No puedo hacerlo.
844
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
No puedo y lo sabes.
Y lo sé.
845
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Simplemente arregla las cosas,
y estaré bien.
846
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
¿Ver?
847
01:01:25,935 --> 01:01:26,769
Simplemente arregla las cosas.
848
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
Lo arreglaré.
849
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
¡Ir!
850
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
– ¿Qué pasa con Payne?
– ¡Dije que te fueras!
851
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
¿Por qué se queda allí?
852
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
– ¡Payne!
– ¡Marco!
853
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
– Payne, ¡vamos!
– ¡Ahora vete!
854
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
¿Forrest?
855
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Mira, Forrest, ese es Orión.
856
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
Esas estrellas forman su cinturón.
857
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
te conseguiré
un telescopio cuando tengas nueve años.
858
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
Fue entonces cuando el abuelo me compró el mío.
859
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Forrest. ¿Sabes cuáles son?
860
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
Así es,
861
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
las Siete Hermanas.
862
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Parecen estrellas, ¿no?
863
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Pero cada uno es una galaxia entera.
864
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
Sé cómo te sientes.
Yo también lo siento.
865
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Pero si arreglamos esto,
Entonces volverá con nosotros.
866
01:03:11,541 --> 01:03:14,294
Así que sigamos moviéndonos. El lugar de Eckles
Aún queda dos cuadras al norte.
867
01:03:14,544 --> 01:03:16,879
– ¿Qué vas a hacer al respecto?
- ¿De qué estás hablando?
868
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
No puede volver a suceder nunca más.
869
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Si tenemos la suerte de arreglar las cosas,
volverá a ser como era antes.
870
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Tenemos que detenerlo, los Hatton.
Time Safari, todo.
871
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Sin embargo, si arreglamos la línea de tiempo,
872
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
cuando volvamos, no lo sabremos
algo de esto ha sucedido.
873
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Entonces ahora ves el problema.
874
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Al menos significa que todavía hay
algunas personas vivas allí.
875
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
– Creo que podemos bajar aquí.
– Esas criaturas de ahí atrás son inteligentes.
876
01:03:53,750 --> 01:03:55,668
Mucho más inteligente que nosotros
si no superamos este muro.
877
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Esperar.
878
01:04:12,852 --> 01:04:14,354
tiene que haber
algo por aquí.
879
01:04:15,104 --> 01:04:15,855
¿Ves algo por ahí?
880
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
¿Qué es esto?
881
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Tengo algo.
882
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
¿Qué...?
883
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
¡Papá!
884
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Está bien, quédate donde estás.
885
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
Está bien. Está bien.
886
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
No tenemos espacio.
887
01:05:23,840 --> 01:05:25,425
– ¡Él les salvó la vida!
– Ve a otro lugar.
888
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
O déjanos entrar o mátanos.
889
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Sólo necesitamos encontrar
alguien y luego nos vamos.
890
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.
891
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
Vive en este edificio.
¿Alguien sabe dónde podemos encontrarlo?
892
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Apartamento 6-A.
893
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
Cuando terminemos, te traeremos comida.
894
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- ¡No! Esa es de Ally.
– El fuego se está apagando.
895
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
¡Eso no!
896
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
– Sr. Eckles.
– ¿Quién diablos eres tú?
897
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
¿Acuérdate de mí?
898
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Alguien trajo algo
de tu salto. Algo pequeño.
899
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Regístrese allí.
900
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
¡Jenny! Mira esto.
901
01:06:40,750 --> 01:06:42,585
Tenemos razones para creer
alguien se salió del camino.
902
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
¿Me estás acusando?
903
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
No te estamos acusando de nada.
904
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Tal vez en la emoción algo
sucedió. Quizás no lo recuerdes.
905
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Creemos que algo pasó
en tu caza que causó todo esto.
906
01:06:58,601 --> 01:07:01,229
Si podemos descubrir qué fue,
tal vez podamos aclarar las cosas.
907
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
No me salí del camino.
908
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
¿Crees que porque tenía miedo no lo hice?
Escuché y me salí del camino.
909
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
– ¡Pues no lo hice!
– Está diciendo la verdad.
910
01:07:12,574 --> 01:07:14,117
He repasado cada centímetro de
su ropa, no hay nada en ella.
911
01:07:14,284 --> 01:07:15,577
¿Qué pasa con tu amigo?
912
01:07:15,785 --> 01:07:19,163
No sé si...
No estuvimos juntos todo el tiempo.
913
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
– ¿Estabas separado?
– Sólo por unos segundos.
914
01:07:21,583 --> 01:07:23,626
Tenemos que encontrarlo.
Una ola de tiempo podría llegar en cualquier momento.
915
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
¿Dónde vive?
916
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
No está en su apartamento.
Su esposa lo echó.
917
01:07:27,880 --> 01:07:30,049
El se queda en su oficina
en la Torre División, piso 23.
918
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Nunca lo lograremos a pie.
919
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
Hay un aparcamiento abajo.
920
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
Está bien.
Gracias, Sr. Eckles. Vamos.
921
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Tienes que.
– ¿Tengo que qué?
922
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Pon las cosas bien.
923
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Lo haremos.
924
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Mecanismo de bloqueo del resonador sónico.
Casi imposible de romper.
925
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
¿Alguna sugerencia?
926
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Si tuviéramos un oscilador de audio
Podría encontrar las olas y...
927
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
¿Cómo crees que me pongo?
a través de la escuela de medicina?
928
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Le prometimos a esa gente
les conseguiríamos comida.
929
01:08:23,895 --> 01:08:26,314
En una hora tendremos la línea de tiempo.
arreglado y no lo necesitarán.
930
01:08:26,564 --> 01:08:28,149
– ¿Qué pasa si no lo arreglamos?
– Entonces serán la comida.
931
01:08:28,358 --> 01:08:29,567
¡Estar atento!
932
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
¿Qué diablos fue eso?
933
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sonia, ven conmigo.
934
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Ustedes dos se quedan para proteger el auto.
935
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Gracias.
936
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Zarzas.
937
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Ten cuidado.
938
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
¿Qué diablos pasó aquí?
939
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Mira esto.
940
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
¡Jesús!
941
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
Son las zarzas. estas personas
Se volvieron locos y se mataron unos a otros.
942
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
¿Señor Middleton?
943
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
¡Fuera de aquí!
¡Aquí no hay comida!
944
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
¡Señor Middleton!
945
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
Es Travis Ryer de Time Safari.
Sólo queremos hablar contigo.
946
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Sr. Middleton, vamos a entrar.
947
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Sr. Middleton, sólo queremos hablar.
948
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
¿Bueno? Vamos a entrar.
949
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
¿Qué quieres? ¿Quién es ella?
950
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Cuidado, está infectado.
951
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
¡Sin susurros!
¿Crees que no puedo oírte?
952
01:10:41,699 --> 01:10:44,327
Ella está en la empresa. solo queremos
para mirar tu outfit desde el salto.
953
01:10:44,577 --> 01:10:45,495
¿Por qué?
954
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Alguien puede haberlo hecho sin darse cuenta
trajo algo de vuelta.
955
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
¿Quién te dijo eso?
Eckles, ¿esa pequeña comadreja?
956
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
¡Él me odia! ¡Está mintiendo!
957
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
No es tu culpa.
No estás en problemas.
958
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
¡Maldita sea, no lo soy!
959
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
¿Dónde estás?
960
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
¿Cómo te atreves a venir aquí y acusarme?
961
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
¡Ese safari de mierda!
¡No me he sentido bien desde entonces!
962
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
no huyas
cuando te hablo!
963
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
¡Suelta el arma!
No quiero dispararte.
964
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
¿Por qué no? Quiero dispararte.
965
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Escúchame, podemos arreglar esto.
966
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
No, no puedes.
967
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Nadie puede.
968
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Dime que no estaba mintiendo.
Dime que podemos arreglar esto.
969
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Álbumes familiares, bonitos.
970
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
¡Aquí vamos!
971
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
No lo creo.
972
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
Una sola mariposa.
973
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
¿No es asombroso?
974
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
Sí, lo es.
975
01:12:22,634 --> 01:12:23,635
¿A qué diablos estás disparando?
976
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
Esos pájaros, si eso es lo que son.
¿Lo encontraste?
977
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton se salió del camino.
Mató una mariposa.
978
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
– ¿Una mariposa provocó todo esto?
– ¿Es tan difícil de creer?
979
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
– ¡Es un error!
– Es un insecto que puso huevos.
980
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
El punto es, Jenny, que no fue un error.
lo que se pisó, fue la evolución.
981
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
¡Míralo!
982
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
¡Se acerca la ola!
983
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
¡Aférrate!
984
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Esto no puede ser bueno.
985
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
¿Travis?
986
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
Es Hatton.
987
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Tengo la sensación de que sólo hay una ola
izquierda, entonces es nuestro turno de ser alterados.
988
01:15:03,878 --> 01:15:06,047
Esto no será fácil de hacer
con aletas en lugar de brazos, ¿verdad?
989
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Si este lugar está destrozado,
entonces no podremos enviarte de regreso.
990
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Entonces tenemos que encontrar una manera de hacer
otro lugar de trabajo. ¿Es posible?
991
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Déjame pensar.
992
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Tal vez.
993
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Echemos un vistazo a nuestro alrededor
y ver qué podemos salvar aquí.
994
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Bien, con el disco duro de TAMI,
Todo lo que necesitamos es otro portal.
995
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
– Vayamos a Home Depot.
– Hay uno en la Universidad.
996
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
– ¿Un depósito de viviendas?
– No, un portal.
997
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Bueno, no es exactamente un portal,
un acelerador de partículas.
998
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Con el software adecuado se vuelve
un portal. El disco duro de TAMI lo es.
999
01:15:36,995 --> 01:15:39,122
– ¿Estamos hablando de "plug and play"?
– Sí, más o menos.
1000
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
– ¿Cuál es? ¿Más o menos?
– Más, espero.
1001
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Consigue el mono,
Intentaré hacer que esto funcione.
1002
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
La Universidad está a dos millas de distancia.
¿Recorreremos la ciudad a pie?
1003
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
¡Derris! ¿Qué estás haciendo aquí?
1004
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Por favor, cállate.
1005
01:15:54,262 --> 01:15:55,054
¿De qué estás hablando?
1006
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
– Los despertarás.
– ¿Despierta a quién?
1007
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Dios mío.
1008
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Todavía tenemos una oportunidad
pero tenemos que irnos ahora.
1009
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Vamos. Nos vamos de aquí.
1010
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
Todavía hay tiempo
pero tenemos que darnos prisa.
1011
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Haz lo que quieras.
1012
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Esperar.
1013
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
No puedes dejarme aquí.
1014
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Espérame.
1015
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Podemos pasar a la clandestinidad
utilizando las vías del metro.
1016
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
¿Qué es ese olor?
1017
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
– ¿Huevos podridos?
– Azufre.
1018
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
– Es un pantano.
– Volvamos a subir.
1019
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
No, esta es la única manera.
1020
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Estás loco, no voy a entrar ahí.
Yo digo que volvamos a subir y huyamos.
1021
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Dios sabe lo que hay debajo.
1022
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Vamos.
1023
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
– ¿Ya casi llegamos?
– Ya hemos pasado dos estaciones.
1024
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
no puede ser más
a un par de cientos de metros más adelante.
1025
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Espera un segundo.
1026
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Apaga tus luces.
1027
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
No hagas ningún sonido.
1028
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
¡Está bien, sube!
1029
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Al menos aquí está seco.
1030
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
A ver si se ha derrumbado más adelante.
1031
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Si está claro,
tal vez podamos pasar.
1032
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Sigamos moviéndonos.
1033
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
La puerta está bloqueada, tenemos que regresar.
1034
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Jesús.
1035
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
esta cosa
no va a permanecer hermético para siempre.
1036
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
tiene que haber
acceder a los respiraderos del túnel,
1037
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
Alguna manera de llegar a la calle.
1038
01:21:00,235 --> 01:21:02,111
– ¿Cómo nos enteramos?
– Tenemos que romper una ventana y nadar hacia arriba.
1039
01:21:02,320 --> 01:21:03,947
¿Qué pasa si no hay ventilación allí?
1040
01:21:04,155 --> 01:21:06,115
Entonces nos ahogamos.
Pero, de cualquier manera, no podemos quedarnos aquí.
1041
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Voy a disparar por una ventana.
1042
01:21:08,493 --> 01:21:10,578
Debería tomar unos 30 segundos.
para que esto se llene.
1043
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Mantente cerca de mí,
1044
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
toma el respiro más profundo de tu vida,
entonces lo haremos.
1045
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Bueno. Sólo...
1046
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Dame un segundo, ¿vale?
1047
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
¡Vamos!
1048
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
¡Agárrate a mí!
1049
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
¡Te entendí! ¡Vamos!
1050
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
¡Agárrate a mí!
1051
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
¡Respira y sumérgete!
1052
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
¡Aquí vamos!
1053
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
¡Vamos!
1054
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
¿Travis?
¡Travis, quédate conmigo!
1055
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Vamos.
1056
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
Hay un camino de acceso aquí abajo.
1057
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
– Esos animales están bastante evolucionados.
– La próxima ola somos nosotros.
1058
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
empezar a orar
que los generadores de respaldo funcionen.
1059
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Oh sí.
1060
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
No es bueno.
1061
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Ya casi llegamos, prepárate.
1062
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Recuerde, incluso si esto funciona
será muy inestable.
1063
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Tendrás unos 20 segundos.
1064
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
Hola, Dr. Rand.
¿Dónde estamos exactamente?
1065
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Estamos en la Universidad.
1066
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
¿En el sector público ahora?
No es una buena señal.
1067
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
vamos a intentar
un salto con honda. ¿Qué opinas?
1068
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
Es teórico.
Nunca se ha intentado.
1069
01:26:03,162 --> 01:26:04,539
Hay una primera vez para todo.
1070
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
Te va a doler.
1071
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Volverás un año antes de la caza.
durante aproximadamente medio nanosegundo,
1072
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
entonces serás arrojado
adelante de nuevo a la caza.
1073
01:26:25,560 --> 01:26:27,353
– Ahora sería un buen momento.
– ¡Estoy trabajando en ello!
1074
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Debo encontrar una manera de conseguir pruebas.
1075
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Si esto funciona,
todo vuelve a la normalidad.
1076
01:26:35,904 --> 01:26:37,822
no recuerdas nada
y no recuerdo nada.
1077
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
tengo que conseguir pruebas
que algo salió mal,
1078
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
de lo contrario
no hubiéramos hecho la diferencia.
1079
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Tenemos que asegurarnos
¡Que esto no vuelva a suceder!
1080
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Encontraré una manera.
1081
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
¡La ola ya está aquí!
¡Ya viene!
1082
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
¡Pulsa un botón! ¡Cualquier botón!
1083
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
¡Encontraré una manera!
1084
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
¡Por aquí, grandullón!
1085
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
¡Vamos, por aquí!
1086
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
¡Jenny!
1087
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
–¡Jenny!
– Payne, ¿dónde diablos está esa arma?
1088
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
¡Tienes que ponerme en el holodisco!
1089
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton y Derris se volvieron
el biofiltro apagado
1090
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
¡Y algo salió muy mal!
1091
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
Cuando regreses,
1092
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
Asegúrate de revisar el filtro.
y dame el disco!
1093
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
¡Solo yo!
1094
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
¿Nunca jales?
¡Un truco como ese otra vez!
1095
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Si alguien va a morir salvando a alguien
culo rico y gordo, seré yo, ¿entendido?
1096
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Sí.
1097
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
¿Dónde están los clientes?
1098
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
¿Por qué me miras así?
1099
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
– ¿Estás seguro de que está muerto?
– ¿Quieres tomarle el pulso?
1100
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
¿Alguien herido?
1101
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
– Están bien.
– ¿Qué pasó allí atrás?
1102
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
¿No lo sabes?
1103
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
el cayo
justo donde se suponía que debía hacerlo.
1104
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Tuviste suerte.
1105
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
¿Alguien rompió algún protocolo?
Entonces estamos bien.
1106
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, el volcán...
1107
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
Será mejor que nos vayamos.
1108
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Sígueme.
1109
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Clay, por cierto, lo sé.
1110
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
Cuando volvamos, el biofiltro...
1111
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
Vuelve a encenderlo, ¿vale?
1112
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Buen chico.
1113
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
¡Bienvenido! ¡Caballeros!
1114
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
¡Y bien hecho!
1115
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Te lo prometimos
la experiencia de tu vida
1116
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
y entregamos.
1117
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Mientras sepas,
todo fue según el plan.
1118
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
¿Qué diablos pasó?
1119
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Mal funcionamiento del equipo.
Estamos bien, pero estuvo cerca.
1120
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
– Clay, ¿qué pasó...?
– Tenemos un problema.
1121
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Tengo que hablar contigo.
1122
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
¿Qué ocurre?
1123
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Tienes que echarle un vistazo a esto.
1124
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
le dije a hatton
la grabadora no funcionó correctamente.
1125
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
No dejes que nadie lo vea.
1126
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
¿Por qué? ¿Qué hay aquí?
1127
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
No se como decir esto
sin sonar más loco de lo habitual.
1128
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Tú.
1129
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
– Por supuesto que estoy en ello...
– ¡No!
1130
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Era otro tú...
1131
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
En realidad, lo mismo que tú.
1132
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Sólo tómalo y lárgate de aquí.
1133
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Lo entenderás.
1134
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
¿Vienes por otra discusión?
Estoy un poco cansado. Vuelve mañana.
1135
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Necesito hablar contigo.
1136
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
¿Hatton te envía?
1137
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Si supiera lo que tengo, lo haría.
cualquier cosa para impedirme verte.
1138
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Hazte útil.
Hay una bolsa de fertilizante,
1139
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
– ponlo en el rododendro.
– Los blancos.
1140
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Sabes, yo también soy jardinero.
Tengo un helecho.
1141
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Entonces, ¿qué quieres?
1142
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Quiero quedarme sin trabajo.
1143
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
– Tengo un disco para ti.
– No tengo tiempo para ver discos.
1144
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Echa un vistazo a este. visto
Yo mismo dos veces y lo tiene todo:
1145
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Acción, desastre, corrupción gubernamental.
Es la prueba que necesitas.
1146
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Todo lo que nos has estado advirtiendo
Ya pasó y está todo aquí.
1147
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
¿Por qué no paras?
siendo un dolor de cabeza
1148
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
y echa un vistazo a esto?
1149
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
¿Quién te dio eso?
1150
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
Hice.
1151
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Entonces, ¿quieres
1152
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
una taza de café?