1
00:00:36,203 --> 00:00:37,437
<i>Nebudeš chtít chybět</i>

2
00:00:37,505 --> 00:00:39,106
<i>finál výbušné sezóny</i>

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,942
<i>nejdéle běžící televize </i>
<i>skutečný kriminální seriál:</i>

4
00:00:44,579 --> 00:00:46,346
<i>Poprvé </i>
<i>v historii pořadu</i>

5
00:00:46,413 --> 00:00:48,850
<i>Francesca Carlyleová, </i>
<i>nejúspěšnější na světě</i>

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,384
<i>TV novinář</i>

7
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
<i>ve skutečnosti se stane příběhem.</i>

8
00:00:52,419 --> 00:00:55,389
<i>U jedné z ikonických hvězd </i>
<i>mnoho mezinárodních nemovitostí</i>

9
00:00:55,455 --> 00:00:57,324
<i>staří přátelé se znovu sešli.</i>

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
<i>Ale brzy následuje vražda.</i>

11
00:00:59,359 --> 00:01:00,929
<i>Kdo ošklivě zemře?</i>

12
00:01:00,995 --> 00:01:02,630
<i>A kdo to udělal?</i>

13
00:01:02,697 --> 00:01:06,133
<i>Byl to oddaný </i>
<i>a milující manžel, Josh?</i>

14
00:01:06,166 --> 00:01:09,303
<i>Jeho vysokoškolská láska</i>
<i>a manželka, Kat?</i>

15
00:01:09,369 --> 00:01:12,740
<i>Novomanželé, </i>
<i>jejich školní přítel, Devin?</i>

16
00:01:12,807 --> 00:01:15,142
<i>Devinova nová nevěsta, Sonia?</i>

17
00:01:15,142 --> 00:01:18,980
<i>Světský a tajný</i>
<i>kamarádka, Louiso?</i>

18
00:01:19,047 --> 00:01:23,150
<i>Louisa je tajemná</i>
<i>snoubenec, Sydney?</i>

19
00:01:23,216 --> 00:01:25,787
<i>Rezidentní šéfkuchař, Chauncey?</i>

20
00:01:25,853 --> 00:01:28,756
<i>Nebo panství</i>
<i>hajný, Andrej?</i>

21
00:01:28,823 --> 00:01:30,490
<i>Nepředpokládejte nic.</i>

22
00:01:30,558 --> 00:01:33,761
<i>V každé ložnici, </i>
<i>skříně mají kostlivce.</i>

23
00:01:33,828 --> 00:01:37,665
<i>Zjistěte, jak přesně Francesca </i>
<i>Carlyle vyřešil zločin.</i>

24
00:01:41,234 --> 00:01:43,170
<i>Finále sezóny má premiéru</i>
<i>tuto středu večer</i>

25
00:01:43,170 --> 00:01:44,171
<i>a streamování </i>
<i>následující den.</i>

26
00:03:20,267 --> 00:03:21,401
- Ahoj!
- Dobrý den.

27
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
- Dobrý den!
- Čau, lidi.

28
00:03:23,270 --> 00:03:25,305
Ach můj bože, jsi tady!

29
00:03:25,372 --> 00:03:28,176
- Oh, jsem tak rád, že tě vidím.
- Rád tě vidím. Ahoj.

30
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
Dobrá cesta? Ty vole.

31
00:03:30,444 --> 00:03:32,279
- Toto místo je úžasné.
- Jo, řekl bych.

32
00:03:32,312 --> 00:03:33,681
Potřebujete pomoci s taškami?

33
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
Uh, víš?
Dostanu je později.

34
00:03:35,783 --> 00:03:37,785
Pojďme se napít.
Priority a tak.

35
00:03:37,852 --> 00:03:39,286
Pojďme na to.
Pojď.

36
00:03:39,319 --> 00:03:40,188
Dobře.

37
00:03:44,826 --> 00:03:46,393
Volal někdo doktora?

38
00:03:46,460 --> 00:03:48,162
Oh....

39
00:03:48,295 --> 00:03:50,497
Je načase vystřelit.

40
00:03:50,565 --> 00:03:52,100
Sonia.

41
00:03:52,166 --> 00:03:53,433
Jen moje žena by navrhla

42
00:03:53,501 --> 00:03:55,302
jedeme na dovolenou
a pronajmout si zámek.

43
00:03:55,335 --> 00:03:57,905
Hej, co můžu říct?
Jdi ve velkém nebo jdi domů.

44
00:03:57,972 --> 00:03:59,339
Nebo si nechte obnovit pasy

45
00:03:59,406 --> 00:04:01,809
a zarezervujte si místo
uprostřed ničeho.

46
00:04:01,876 --> 00:04:03,310
Někdo určitě ano
potřebuje střelu...

47
00:04:03,310 --> 00:04:04,679
- nebo dva.
- Mm-hm.

48
00:04:04,746 --> 00:04:06,446
Kromě toho, nyní můžeme říci
jsme si pronajali zámek

49
00:04:06,514 --> 00:04:08,916
od světoznámé televizní hvězdy, která
náhodou zůstane

50
00:04:08,983 --> 00:04:10,518
v penzionu
tento týden.

51
00:04:10,585 --> 00:04:12,920
Jsem takový fanoušek
Francesca Carlyleová.

52
00:04:12,987 --> 00:04:14,488
Její představení je úžasné,

53
00:04:14,555 --> 00:04:16,323
způsob, jakým to řeší
ty skutečné zločiny.

54
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Teda, doufám, že budeme
vidět ji osobně.

55
00:04:17,558 --> 00:04:19,359
Nemůžu uvěřit tomu načasování

56
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
že se jí stane
zůstat tady tento týden.

57
00:04:21,863 --> 00:04:24,331
No, trochu jsem pátral
svého, když jsem to zjistil

58
00:04:24,364 --> 00:04:25,933
že jí toto místo patří
a pronajímá ho.

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,336
A zjistil jsem kdy
mohla by tu být osobně.

60
00:04:29,402 --> 00:04:30,938
Moje žena není Nancy Drew.

61
00:04:31,005 --> 00:04:32,874
Náhodou ji následuje
Francesca Carlyleová

62
00:04:32,940 --> 00:04:34,008
na sociálních sítích.

63
00:04:34,075 --> 00:04:35,643
Oh... dobře.

64
00:04:35,710 --> 00:04:37,344
Jen se dívám na televizní pořad, který přijde
důmyslnými způsoby

65
00:04:37,377 --> 00:04:39,379
- spáchat vraždu.
- Ahh.

66
00:04:39,446 --> 00:04:42,349
Joshi, ty ses nezměnil
kousek od vysoké školy.

67
00:04:42,415 --> 00:04:43,383
Pořád ten třídní klaun.

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,787
Dávám přednost "životu strany."

69
00:04:45,853 --> 00:04:47,354
Proč se navzájem ukrýváme?

70
00:04:47,420 --> 00:04:49,891
Myslel jsem, že je to skvělý nápad
abychom se dali dohromady.

71
00:04:49,957 --> 00:04:51,793
Je to perfektní způsob
hodnotit...

72
00:04:51,859 --> 00:04:53,360
- Louisin nový snoubenec.
- Mm.

73
00:04:53,426 --> 00:04:56,898
Oh, "hodnotit".
Nemyslíš "vyslýchat"?

74
00:04:56,964 --> 00:04:58,533
Věděl jsem, že bude potřebovat
skupinové schválení.

75
00:04:58,599 --> 00:05:00,433
Jsme taková semknutá parta.

76
00:05:00,501 --> 00:05:03,271
Tak blízko, že vy dva
se vlastně oženil.

77
00:05:05,139 --> 00:05:07,542
No, teď s
Sonia a Sydney tady,

78
00:05:07,608 --> 00:05:10,443
máme dva skvělé přírůstky
náš malý okruh přátel.

79
00:05:10,511 --> 00:05:12,445
Jo.

80
00:05:12,513 --> 00:05:13,614
Tato tequila
sám pít nebude.

81
00:05:13,681 --> 00:05:14,916
- Mm.
- Ano.

82
00:05:14,982 --> 00:05:16,449
Ne, není.

83
00:05:16,517 --> 00:05:17,919
Katko, proč ne?
udělat toast...

84
00:05:17,985 --> 00:05:19,386
že to vím
zkoušel jsi?

85
00:05:19,386 --> 00:05:21,088
Dobře.

86
00:05:21,155 --> 00:05:22,957
Základní skupina by chtěla
přivítat a poblahopřát

87
00:05:23,024 --> 00:05:25,993
novomanželé,
Devín a Sonia.

88
00:05:26,060 --> 00:05:28,896
Devine, skóroval jsi skvěle
když ses oženil

89
00:05:28,963 --> 00:05:30,631
toto nádherné stvoření.

90
00:05:30,698 --> 00:05:31,599
- Mm-hmm.
- Ano.

91
00:05:31,666 --> 00:05:33,100
řekl bych.

92
00:05:33,167 --> 00:05:35,402
Je tak hezké být
znovu se všemi.

93
00:05:35,468 --> 00:05:36,904
Nemohu uvěřit

94
00:05:36,971 --> 00:05:39,507
Neviděl jsem vás všechny
od naší svatby. já...

95
00:05:39,574 --> 00:05:41,441
Tak a tady k novomanželům...

96
00:05:41,509 --> 00:05:42,510
a "skoromanželé",

97
00:05:42,577 --> 00:05:43,978
- Louisa a Sydney.
- Ano.

98
00:05:44,045 --> 00:05:45,313
- Tady-tady, na zdraví!
- Na zdraví!

99
00:05:45,412 --> 00:05:46,314
- Na zdraví!
- Na zdraví!

100
00:05:46,413 --> 00:05:47,782
Předtím jsem jen vtipkoval.

101
00:05:47,849 --> 00:05:50,483
Odvedli jste skvělou práci
najít toto místo, Kat.

102
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
Díky, Dev.

103
00:05:52,587 --> 00:05:54,856
Víš, vždycky jsem říkal svoje
manželka by měla být cestovní kancelář.

104
00:05:54,922 --> 00:05:57,091
Ne, myslím to vážně.

105
00:05:57,158 --> 00:05:58,526
Provádí veškerý výzkum.

106
00:05:58,593 --> 00:05:59,927
Najde ta nejúžasnější místa.

107
00:05:59,994 --> 00:06:02,063
Jo, to je pravda.
A byl jsem tak zklamaný

108
00:06:02,129 --> 00:06:04,232
když týden v Toskánsku
loni se rozpadl.

109
00:06:04,298 --> 00:06:05,900
- Ach...
- Já vím.

110
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
Takže hurá na Kat
aby se to konečně stalo.

111
00:06:08,302 --> 00:06:09,837
Mm, děkuji.

112
00:06:09,904 --> 00:06:11,839
No, já za prvé,
je mi ctí být toho součástí

113
00:06:11,906 --> 00:06:13,174
speciální skupina přátel.

114
00:06:13,241 --> 00:06:14,709
Tedy dokonce
i když jsem nováček,

115
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Cítím se jako
Všechny vás znám léta.

116
00:06:16,677 --> 00:06:18,112
- Aww...
- Tady-tady.

117
00:06:18,179 --> 00:06:19,680
Setkání s Louisou bylo

118
00:06:19,747 --> 00:06:22,216
nejlepší věc
to se mi kdy stalo.

119
00:06:22,283 --> 00:06:23,784
A znamená to opravdu hodně
že jste mě všichni přijali

120
00:06:23,851 --> 00:06:25,686
do svého „vnitřního kruhu“.

121
00:06:25,753 --> 00:06:27,121
Hm.

122
00:06:27,188 --> 00:06:29,790
Nemůžu se dočkat
lépe vás všechny poznat,

123
00:06:29,857 --> 00:06:32,226
včetně mých krajanů.

124
00:06:34,795 --> 00:06:36,030
Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu.

125
00:06:36,097 --> 00:06:38,733
Jo. Mm.

126
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
Jsme rádi, že se konečně setkáváme

127
00:06:40,034 --> 00:06:41,669
Louisin tajemný snoubenec.

128
00:06:43,871 --> 00:06:45,806
Není to tak záhadné.

129
00:06:45,873 --> 00:06:47,241
Nic jsem nemyslel
tím negativní.

130
00:06:47,308 --> 00:06:49,143
Až teď,
byla jsi jen tváří

131
00:06:49,210 --> 00:06:50,778
v krabici na obrazovce.

132
00:06:53,147 --> 00:06:55,616
Možná jsem jen
trochu přehnaně chránící.

133
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
Louisa vždycky byla
jako moje sestra.

134
00:06:59,620 --> 00:07:01,022
Sestra? Opravdu?

135
00:07:01,088 --> 00:07:02,723
Není to málo?
incestní, zlato?

136
00:07:02,790 --> 00:07:04,692
Kat, no tak.

137
00:07:06,928 --> 00:07:09,797
To je moje žena, vždycky
říkat něco nevhodného.

138
00:07:09,864 --> 00:07:12,366
Uh, nerozumím.

139
00:07:13,968 --> 00:07:17,772
Dobře, Joshi
a chvíli jsem spolu chodil.

140
00:07:20,207 --> 00:07:21,309
Sakra.

141
00:07:21,375 --> 00:07:23,044
omlouvám se.

142
00:07:23,110 --> 00:07:25,846
Louiso, napadlo mě
řekl bys mu to.

143
00:07:25,913 --> 00:07:28,182
Uh, nebylo to nic moc.

144
00:07:28,249 --> 00:07:29,350
Páni.

145
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Díky moc.

146
00:07:30,785 --> 00:07:31,953
Počkej, promiň...

147
00:07:32,019 --> 00:07:34,055
vy dva jste byli pár?

148
00:07:34,121 --> 00:07:36,657
Ano, ale před lety,
když jsme se poprvé potkali na vysoké škole,

149
00:07:36,724 --> 00:07:38,392
takže...

150
00:07:38,526 --> 00:07:41,262
Víš, Sydney, Louisa je vždycky
byla pro mě jako sestra.

151
00:07:41,329 --> 00:07:42,930
I když jsme spolu chodili.

152
00:07:42,997 --> 00:07:45,232
Pravděpodobně proč
vám dvěma to nikdy nevyšlo.

153
00:07:45,299 --> 00:07:48,903
Zvlášť poté, co ji Kat zařídila
dívám se na tebe, Joshi. Rawr.

154
00:07:48,970 --> 00:07:50,705
dobře,
Nechtěl jsem otevřít

155
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
ta plechovka od červů...

156
00:07:53,407 --> 00:07:54,342
"Kat"...

157
00:07:54,408 --> 00:07:55,343
ven z tašky.

158
00:07:55,409 --> 00:07:57,778
Není tu žádná kočka, Kat.

159
00:07:57,845 --> 00:08:00,014
Není tam ani taška.

160
00:08:01,248 --> 00:08:02,750
Dobře, omlouvám se.

161
00:08:02,817 --> 00:08:06,954
Nechtěl jsem
způsobit nějaké potíže, Louiso.

162
00:08:07,021 --> 00:08:08,422
Stejná stará Kat.

163
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
Některé věci prostě
nikdy se neměnit, že?

164
00:08:10,324 --> 00:08:12,793
Ježíši.

165
00:08:12,860 --> 00:08:14,562
Řekl jsem, že mě to mrzí.

166
00:08:17,565 --> 00:08:20,835
Prostě jsi nemohl stát
vidět mě šťastnou, že?

167
00:08:20,901 --> 00:08:23,270
jak to můžeš říct?

168
00:08:23,337 --> 00:08:26,774
Možná proto, že jsi kradl
každý kluk, se kterým jsem kdy chodila.

169
00:08:26,841 --> 00:08:28,275
Dobře, to není fér.

170
00:08:28,342 --> 00:08:29,443
Byl to jeden.

171
00:08:29,577 --> 00:08:31,045
Jeden chlap.

172
00:08:31,112 --> 00:08:33,848
Jo a vzala sis ho.

173
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
Ach můj bože, Louiso.

174
00:08:36,751 --> 00:08:38,319
Víš co, Katko?

175
00:08:38,386 --> 00:08:41,288
Možná bych měl vyhrknout
nějaké tajemství o tobě, hm?

176
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
Jsi směšný.

177
00:08:43,090 --> 00:08:45,326
Máte Jamese Bonda
jako snoubenec.

178
00:08:45,393 --> 00:08:46,961
Nemůžeš mi to říct
stále držíš pochodeň

179
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
pro Joshe po všech těch letech?

180
00:08:48,596 --> 00:08:50,297
Samozřejmě že ne.

181
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
Jsem zamilovaný do Sydney.

182
00:08:51,966 --> 00:08:54,135
Budeme se brát
za šest měsíců.

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Vidíš, Sydney?

184
00:08:55,770 --> 00:08:57,138
Není se čeho bát.

185
00:08:57,204 --> 00:08:59,140
Podívej, já vím, že to máme všichni
tajemství a je mi líto,

186
00:08:59,206 --> 00:09:01,742
Neměl jsem se zmiňovat o tvém
před tvým novým mužem...

187
00:09:01,809 --> 00:09:03,210
Opravdu to nebylo tajemství.

188
00:09:03,277 --> 00:09:07,214
Prostě mě to nenapadlo
bylo to tak důležité.

189
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
není.

190
00:09:10,651 --> 00:09:12,386
- Oh.
- Ani v nejmenším.

191
00:09:12,453 --> 00:09:13,721
Mm. Hm.

192
00:09:13,788 --> 00:09:14,989
Takže jsme pořád přátelé?

193
00:09:15,056 --> 00:09:18,059
ó můj bože,
vždy a navždy.

194
00:09:18,125 --> 00:09:19,160
Dokud budu žít.

195
00:09:19,226 --> 00:09:20,494
Ach, pojď sem.

196
00:09:20,628 --> 00:09:22,329
- Mm.
- Mm-hmm.

197
00:09:22,396 --> 00:09:23,998
- Omlouvám se.
- Jo, já taky.

198
00:09:24,065 --> 00:09:25,933
Tato strana potřebuje více úliteb.

199
00:09:26,000 --> 00:09:27,635
- Čau!
- Náplně, někdo?

200
00:09:27,668 --> 00:09:30,004
- Absolutně zatraceně!
- Oh, ano!

201
00:09:30,071 --> 00:09:32,239
Ten poslední výstřel
trefil mě přesně.

202
00:09:32,306 --> 00:09:33,641
Hej, hej.

203
00:09:33,641 --> 00:09:34,509
Omlouvám se za tu spoustu.

204
00:09:34,642 --> 00:09:35,976
Ne, to je v pohodě!

205
00:09:36,043 --> 00:09:36,944
Jsou v pohodě.

206
00:09:37,011 --> 00:09:37,845
- Jsi si jistý?
- Ano.

207
00:09:37,912 --> 00:09:38,913
Dobře.

208
00:09:38,979 --> 00:09:40,147
Chtěli byste další?

209
00:09:40,214 --> 00:09:41,649
- Ne, děkuji.
- Jste si jistý?

210
00:09:41,682 --> 00:09:43,284
- Měl jsem víc než dost.
- Pojď!

211
00:09:43,350 --> 00:09:45,820
Ten třetí panák tequily
bylo to pro mě.

212
00:09:45,886 --> 00:09:47,121
- Ne, ne, ne. jsem v pohodě.
- Já jsem-- já jsem--

213
00:09:47,188 --> 00:09:48,523
Je mi to opravdu líto
o tom malém...

214
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
- Oh, ano.
- Hm, scéna.

215
00:09:50,024 --> 00:09:51,659
- Ne! Ne, ne, ne!
- Oh, já taky, já taky.

216
00:09:51,659 --> 00:09:54,295
- Trochu jsem to přehnal.
- Ne, vy dvě jste jako sestry.

217
00:09:54,361 --> 00:09:56,197
Sestry mají problémy, to se stává.
to je v pohodě.

218
00:09:56,263 --> 00:09:57,765
Asi máš pravdu.

219
00:09:57,832 --> 00:09:59,300
Tedy alespoň to
stalo se první noc.

220
00:09:59,366 --> 00:10:02,036
- Oh, to je pravda.
- Jako, už nikdy, dobře.

221
00:10:02,103 --> 00:10:04,438
- Dobře.
- No tak, víš co?

222
00:10:04,506 --> 00:10:07,341
Miluju vás lidi.

223
00:10:07,408 --> 00:10:10,644
- Miluji vás dva spolu.
- Ooo!

224
00:10:10,711 --> 00:10:12,613
Bude to hladké
odplouváš odtud dál, jo?

225
00:10:12,680 --> 00:10:14,115
- Ano.
- Jistě.

226
00:10:14,181 --> 00:10:16,150
- Oh!
- Oh! Jistě.

227
00:10:16,217 --> 00:10:18,452
Nevěděl jsem, že to je ono
taková párty.

228
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Mm-hmm.

229
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
Bože.

230
00:11:14,808 --> 00:11:17,178
Nevím jak vy lidi,
ale myslím, že jsem vlastně připraven

231
00:11:17,244 --> 00:11:18,580
navinout to na noc.

232
00:11:18,647 --> 00:11:19,747
- Ne!
- Bu!

233
00:11:19,747 --> 00:11:20,814
- Přestaň!
- Nuda!

234
00:11:20,881 --> 00:11:22,449
Já jen--
Myslím, že je čas jít spát.

235
00:11:22,517 --> 00:11:26,120
Ano. Myslím, že bych si vystačil
taky se vyspat.

236
00:11:26,187 --> 00:11:28,322
Řekl jsem "postel", Deve, ne spát...

237
00:11:28,389 --> 00:11:29,757
- Oh!
- Dobře.

238
00:11:29,823 --> 00:11:32,159
No, to...

239
00:11:32,226 --> 00:11:35,262
je určitě moje narážka
abych vám všem popřál dobrou noc.

240
00:11:35,329 --> 00:11:37,097
Řev.

241
00:11:37,164 --> 00:11:38,465
Mm, dobrou noc.

242
00:11:38,533 --> 00:11:40,367
Uvidíme se
ráno.

243
00:11:40,434 --> 00:11:41,835
Dobře.

244
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Kolik jsme hodin
sejít se na snídani

245
00:11:43,871 --> 00:11:45,640
- zítra, lidi?
- Mm, já nevím.

246
00:11:45,773 --> 00:11:48,175
Měli jsme mít
snídaně zahrnuta v tomto místě

247
00:11:48,242 --> 00:11:50,477
ale vypadá to
jako bychom to byli jen my.

248
00:11:50,545 --> 00:11:52,313
Tam ne
Zdá se, že v okolí je nějaký personál.

249
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
Musíte zavolat
realitní makléř.

250
00:11:54,014 --> 00:11:55,550
já vím. já vím.

251
00:11:55,617 --> 00:11:58,285
No, víš, viděl jsem nějaká vajíčka
a slaninou v lednici.

252
00:11:58,352 --> 00:12:00,020
Teda, mohl bych...
Snídani bych zvládl.

253
00:12:00,087 --> 00:12:01,556
- Ano.
- Ne, nevadí mi to. Čestně.

254
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
- Ty jsi anděl.
- Páni.

255
00:12:04,325 --> 00:12:07,428
Dobře, myslím, že bychom měli jít
nahoře a vyspat se.

256
00:12:07,494 --> 00:12:10,397
- Možná jen do postele.
- Dobře.

257
00:12:10,464 --> 00:12:13,267
- Oh!
- Oh, takhle?

258
00:12:13,334 --> 00:12:16,571
- A, uh, ještě jednou díky, Kat...
- Mm.

259
00:12:16,638 --> 00:12:19,273
pro nalezení
toto úžasné místo.

260
00:12:19,340 --> 00:12:20,709
- Oh, mé potěšení.
- Ano.

261
00:12:20,808 --> 00:12:23,043
Cítím se jako princezna
v mém vlastním zámku.

262
00:12:23,110 --> 00:12:24,646
Mm, měl bys.
Počkej, až uvidíš

263
00:12:24,713 --> 00:12:27,214
co mám v plánu
na rozlučku se svobodou!

264
00:12:27,281 --> 00:12:30,384
- Ooh.
- Dobře... Ooh!

265
00:12:30,451 --> 00:12:31,385
<i>Ciao, ciao!</i>

266
00:12:32,987 --> 00:12:34,723
Sladké sny, princezno.

267
00:12:34,822 --> 00:12:36,457
Oh, no tak...

268
00:12:36,524 --> 00:12:38,727
dobře...

269
00:12:38,826 --> 00:12:41,295
Dobře. Ježíš.

270
00:12:41,362 --> 00:12:43,063
Takže to asi odejde...

271
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
jen my.

272
00:12:44,498 --> 00:12:48,902
Jo. Um, uvidím
jsi nahoře, jo?

273
00:12:48,969 --> 00:12:50,739
Dobře.

274
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Budu čekat.

275
00:12:51,972 --> 00:12:53,374
Dobře.

276
00:13:20,968 --> 00:13:22,436
Kdo ti pořád volá?

277
00:13:24,905 --> 00:13:27,542
Je to spam.

278
00:13:27,609 --> 00:13:28,510
kam jdeš?

279
00:13:28,576 --> 00:13:29,544
Mám zažívací potíže.

280
00:13:29,611 --> 00:13:30,944
A potřebuji sklenici mléka.

281
00:13:31,011 --> 00:13:32,514
Jdi spát.

282
00:14:03,110 --> 00:14:05,647
Hej.

283
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
ssh, ssh,
ssh, ssh, ssh!

284
00:14:07,782 --> 00:14:10,819
Čas spát. Čas spát.

285
00:14:10,918 --> 00:14:14,589
Jo.

286
00:14:16,090 --> 00:14:17,324
Hej, hej, hej...

287
00:14:17,391 --> 00:14:18,793
vydrž,
Potřebuji další drink.

288
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
Potřebuji další drink.

289
00:14:20,127 --> 00:14:22,530
Potřebuji další drink.

290
00:14:22,597 --> 00:14:25,800
Ó!

291
00:14:25,933 --> 00:14:31,706
Mm. Mm.

292
00:14:42,950 --> 00:14:45,854
Hurá, hurá, čau, čau, čau...
čau, čau, čau.

293
00:14:45,953 --> 00:14:52,794
co to bylo?

294
00:15:24,992 --> 00:15:27,829
Dobré ráno, moje sluníčko.

295
00:15:27,896 --> 00:15:28,996
Ráno.

296
00:15:31,064 --> 00:15:32,834
Co jsi dělal včera večer?

297
00:15:32,901 --> 00:15:35,102
co tím myslíš?

298
00:15:35,169 --> 00:15:39,039
No, probudil jsem se
a slyšel jsem tě ve sprše.

299
00:15:39,106 --> 00:15:42,677
Jo, byl jsem...

300
00:15:42,744 --> 00:15:44,846
cítit se trochu špatně.

301
00:15:44,913 --> 00:15:46,046
Trochu moc vína.

302
00:15:46,113 --> 00:15:48,148
A tequila.

303
00:15:48,215 --> 00:15:50,785
Myslím, že Josh je pořád
špatný vliv.

304
00:15:50,852 --> 00:15:52,219
No, proč jsi mě nevzbudil?

305
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
Mm. Vypadal jsi tak mírumilovně.

306
00:15:55,757 --> 00:15:57,357
Nechtěl jsem tě rušit.

307
00:15:59,026 --> 00:16:02,196
Dobré ráno, lidi.
Jaká noc. Právo?

308
00:16:02,262 --> 00:16:04,231
Josh by měl být
na cestě dolů... brzy.

309
00:16:04,298 --> 00:16:06,066
Obvykle vždycky
bije mě na snídani.

310
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Když jsme doma,
venčil psy

311
00:16:08,335 --> 00:16:10,137
a měl plný trénink...
do 7:00

312
00:16:10,204 --> 00:16:11,472
Bože můj.

313
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
Dnes bych mohl
sotva ho probudit.

314
00:16:13,307 --> 00:16:16,043
Jo, ne, myslím, že jsme všichni
dneska trochu visel...

315
00:16:16,043 --> 00:16:17,879
- Ano. Myslíš?
- ne?

316
00:16:17,946 --> 00:16:19,881
Och, ta vajíčka vypadají úžasně.
Děkuju.

317
00:16:19,948 --> 00:16:21,950
Jo, ne, chci říct,
Nevadí mi dělat snídani.

318
00:16:22,049 --> 00:16:25,954
Chci říct, bůh ví
Jsem zvyklý vést dům.

319
00:16:26,053 --> 00:16:27,956
Co to má znamenat?

320
00:16:28,055 --> 00:16:30,892
Ne, nic. Dělal jsem si srandu.

321
00:16:30,959 --> 00:16:33,862
Oh, uklidni se, Deve.
Je to váš čas v měsíci?

322
00:16:36,063 --> 00:16:37,130
Mm.

323
00:16:39,066 --> 00:16:42,102
Uh, on je, um,
dnes ráno trochu unavený.

324
00:16:42,169 --> 00:16:43,905
Jo, vypadá to tak
jde to dokola.

325
00:16:43,972 --> 00:16:46,741
A chudák Josh
musel sejít dolů

326
00:16:46,808 --> 00:16:47,976
včera v noci něco získat
aby si uklidnil žaludek

327
00:16:48,075 --> 00:16:51,111
po vší té tequile.

328
00:16:51,178 --> 00:16:53,982
Ó. On... přišel dolů?

329
00:16:54,081 --> 00:16:54,983
Mm-hmm.

330
00:16:55,082 --> 00:16:56,618
V kolik hodin?

331
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Uh, nejsem si jistý.
Jako dva?

332
00:16:58,151 --> 00:17:02,089
Ó. Jo, no, myslím,
jak dlouho byl pryč?

333
00:17:02,122 --> 00:17:04,391
Řekl ti něco
když se vrátil do postele?

334
00:17:06,260 --> 00:17:07,929
já nevím,
Tvrdě jsem spal.

335
00:17:07,996 --> 00:17:09,898
Co je se všemi otázkami?

336
00:17:09,964 --> 00:17:12,000
Ne, ne. Ne, žádný důvod.
promiň. promiň.

337
00:17:12,099 --> 00:17:13,935
Nechtěl jsem tě dát
na tribuně svědků, Katrino.

338
00:17:14,002 --> 00:17:16,871
byl jsem jen,
um, vedení konverzace.

339
00:17:16,938 --> 00:17:18,105
Rozhovory o čem?

340
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
Aww...tady je.

341
00:17:20,140 --> 00:17:22,109
Nic, nevrlý.

342
00:17:22,142 --> 00:17:23,845
Jen jsme si povídali
zhýralost včerejší noci.

343
00:17:23,912 --> 00:17:25,379
Oh, pomerančový džus.

344
00:17:25,445 --> 00:17:28,550
No, nejsi tak mladý
jak jsi býval.

345
00:17:28,616 --> 00:17:30,919
Trochu mimo praxi
z dob na vysoké škole?

346
00:17:30,985 --> 00:17:34,121
Mm-hmm.

347
00:17:34,154 --> 00:17:36,256
Ó.

348
00:17:40,028 --> 00:17:42,129
Á, ještě jednou díky
za přípravu snídaně, Sonia.

349
00:17:42,162 --> 00:17:44,032
- To bylo od vás tak milé.
- To je v pohodě.

350
00:17:44,131 --> 00:17:45,299
A my se nemusíme bát
o dnešní večeři.

351
00:17:45,365 --> 00:17:47,234
Proč se prostě neobjednáme?

352
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Kde jsou?
Sydney a Louisa?

353
00:17:50,038 --> 00:17:52,272
- SZO?
-Ne, vážně!

354
00:17:52,339 --> 00:17:53,775
- Žádný nápad.
- Je to jako pozdě!

355
00:17:53,841 --> 00:17:55,610
- Nejsou dole.
- Neviděl jsem je.

356
00:17:55,677 --> 00:17:57,210
Neviděl jsem je, neviděl jsem
slyšel je. Neviděl jsem je.

357
00:17:57,277 --> 00:17:58,913
No, myslel jsem, že jsme
plánuje jít na túru.

358
00:17:58,980 --> 00:18:00,748
Probudíme je nebo...?

359
00:18:00,815 --> 00:18:02,349
No, myslím, nemůžeme prostě
odejít, aniž bys jim dal vědět,

360
00:18:02,416 --> 00:18:03,450
myslím...

361
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Rád je zkontroluji.

362
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
Dobře, zavolám

363
00:18:07,220 --> 00:18:09,222
a zjistit, co se stalo
k celému tomuto fiasku se snídaní.

364
00:18:09,289 --> 00:18:11,993
Jo, a já budu, uh...

365
00:18:12,060 --> 00:18:15,162
podívejte se na hrdličky.

366
00:18:15,228 --> 00:18:18,165
- Dobře.
- Díky, chlape.

367
00:18:20,267 --> 00:18:22,637
Syd, kámo.

368
00:18:22,704 --> 00:18:24,038
- Ahoj.
- Ahoj.

369
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
co se děje?

370
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Neodpovídají.

371
00:18:27,374 --> 00:18:30,177
No, nechtěli
ještě spát, ne?

372
00:18:30,210 --> 00:18:32,312
- Uh...
- Můžeme jen...

373
00:18:32,379 --> 00:18:33,180
vejít?

374
00:18:33,213 --> 00:18:35,083
nevím....

375
00:18:35,182 --> 00:18:37,018
měli bychom?

376
00:18:37,085 --> 00:18:38,218
- Možná. já nevím.
- Dobře.

377
00:18:42,189 --> 00:18:43,256
Co sakra?

378
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
kde jsou?

379
00:18:45,192 --> 00:18:47,227
Někde být.

380
00:18:47,294 --> 00:18:49,196
No, to je trochu zvláštní,
nemyslíš?

381
00:18:49,262 --> 00:18:51,065
Nevím, co si mám myslet.

382
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
No, máš svůj telefon?

383
00:18:52,265 --> 00:18:54,569
- Zavolej Louise.
- Ano.

384
00:19:00,240 --> 00:19:01,308
Šlo to přímo do hlasové schránky.

385
00:19:01,375 --> 00:19:02,744
Máš Sydneyino číslo?

386
00:19:02,810 --> 00:19:04,012
Ne, nechci.

387
00:19:04,078 --> 00:19:05,278
Možná Devin ano.

388
00:19:05,345 --> 00:19:08,783
- Proč by to měl?
- Nevím!

389
00:19:08,850 --> 00:19:11,251
Protože my ne,
možná Sonia a Devon ano.

390
00:19:11,318 --> 00:19:13,087
Wow, ukousni mi hlavu!

391
00:19:13,220 --> 00:19:14,221
co se děje
s tebou dnes ráno?

392
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
jsem v pohodě.

393
00:19:15,489 --> 00:19:17,357
Ne, chováš se divně.

394
00:19:17,424 --> 00:19:19,426
No, je to na vaší fantazii.

395
00:19:19,493 --> 00:19:21,796
No, to není moje představa
že naši přátelé právě vzlétli

396
00:19:21,863 --> 00:19:23,665
někde a ne
řekni cokoliv komukoli z nás.

397
00:19:23,731 --> 00:19:25,232
Musí existovat vysvětlení.

398
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
Proč prostě nejdeme dolů,

399
00:19:27,267 --> 00:19:29,771
zeptejte se jich, jestli mají
Sydneyino číslo.

400
00:19:29,837 --> 00:19:32,272
Dobře.

401
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Možná už šli dál
ten výlet, který jsme plánovali.

402
00:19:35,275 --> 00:19:38,112
Měli bychom se rozdělit
a hledat je?

403
00:19:38,245 --> 00:19:39,312
Joshovo auto z půjčovny je stále tady,

404
00:19:39,379 --> 00:19:40,682
takže nemohli
zašli příliš daleko.

405
00:19:40,748 --> 00:19:43,651
No, možná někdo
sebral je.

406
00:19:43,718 --> 00:19:46,386
Bez kohokoliv
něco vidět nebo slyšet?

407
00:19:46,453 --> 00:19:48,122
No, je to obrovský majetek.

408
00:19:48,255 --> 00:19:50,725
Víš co?
Půjdu pro naše bundy.

409
00:19:50,792 --> 00:19:52,325
Pojďme hledat
důvody pro ně.

410
00:19:52,392 --> 00:19:55,262
Jo, dobře. Půjdu s tebou.

411
00:19:55,295 --> 00:19:58,700
Tak co ty, Deve?

412
00:19:58,766 --> 00:20:01,368
Nějaký nápad kde
Sydney mohla být pryč?

413
00:20:03,437 --> 00:20:05,338
Nic nevím
o Sydney.

414
00:20:05,405 --> 00:20:07,709
Ó. Opravdu?

415
00:20:09,443 --> 00:20:11,179
Co to má znamenat?

416
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
Oh, já nevím. Řekni mi to.

417
00:20:13,280 --> 00:20:14,414
Co?

418
00:20:14,481 --> 00:20:15,717
vývoj...

419
00:20:15,783 --> 00:20:17,719
poznali jsme se
na dlouhou dobu.

420
00:20:19,787 --> 00:20:22,724
o čem to mluvíš?
Přestaň být tak divný.

421
00:20:22,790 --> 00:20:24,424
Hej. Zlato, tady je tvoje bunda.

422
00:20:24,491 --> 00:20:25,727
Děkuji.

423
00:20:25,793 --> 00:20:27,394
Devine, ty ano
náhodou mít, uh,

424
00:20:27,461 --> 00:20:29,362
Sydneyino telefonní číslo?

425
00:20:29,429 --> 00:20:32,567
Co je to s vámi dvěma?
Sotva toho chlapa znám, bože.

426
00:20:35,837 --> 00:20:37,505
Oh, můj pane,
jaký má problém?

427
00:20:37,572 --> 00:20:39,272
netuším...

428
00:20:46,848 --> 00:20:49,249
Nereaguji přehnaně.

429
00:20:49,316 --> 00:20:50,885
- Jste, jen trochu.
- Oh, no tak....

430
00:20:50,952 --> 00:20:53,286
Pizza by tu měla být
asi za dvacet minut.

431
00:20:53,353 --> 00:20:55,455
Asi je to dobrý nápad
že zůstaneme uvnitř, víš,

432
00:20:55,523 --> 00:20:57,257
jen pro případ
Sydney a Louisa se vracejí.

433
00:20:57,324 --> 00:20:58,425
Cítím se jako
všude jsme hledali,

434
00:20:58,492 --> 00:20:59,861
a není po nich ani stopy.

435
00:20:59,927 --> 00:21:02,530
Nebo slavná Francesca Carlyle,
kdo jsi řekl

436
00:21:02,597 --> 00:21:04,331
bydlel v penzionu.

437
00:21:04,397 --> 00:21:06,968
Všechno, o co bychom se měli starat, je správné
nyní nachází naše přátele.

438
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
Zvedl jsem a
vintage láhev vína

439
00:21:08,603 --> 00:21:10,370
z té vinotéky, kterou jsme míjeli.

440
00:21:10,437 --> 00:21:11,973
Uložil jsem to ve sklepě.
Jen půjdu a dostanu to.

441
00:21:12,039 --> 00:21:14,008
No, už existuje
dvě lahve v lednici.

442
00:21:14,075 --> 00:21:15,777
Ještě lepší.

443
00:21:15,843 --> 00:21:17,812
Jak o tom můžete přemýšlet
víno v takovou chvíli?

444
00:21:17,879 --> 00:21:19,113
můžu myslet
z milionu důvodů proč.

445
00:21:19,180 --> 00:21:20,615
Chci říct, co je
měli bychom dělat?

446
00:21:20,681 --> 00:21:22,817
Oh, já nevím, Deve,
zavolat policii?!

447
00:21:22,884 --> 00:21:24,519
V cizí zemi?
Kat, necháš to

448
00:21:24,585 --> 00:21:26,353
představivost utíká s tebou.

449
00:21:26,386 --> 00:21:27,688
Louisa a Sydney jsou v pořádku.

450
00:21:29,557 --> 00:21:31,225
Sydney, ó můj... ó můj bože!

451
00:21:31,358 --> 00:21:32,359
Počkej, co se ti stalo?!

452
00:21:32,359 --> 00:21:33,861
Ježíši Kriste! Posaďte se. Sedět.

453
00:21:33,928 --> 00:21:35,963
Vidíš, věděl jsem, že to není správné.
Co se stalo?

454
00:21:36,030 --> 00:21:37,799
Kde je Louisa?

455
00:21:37,865 --> 00:21:39,700
Louisa?

456
00:21:39,767 --> 00:21:41,536
co tím myslíš,
"Kde je Louisa?"

457
00:21:41,602 --> 00:21:44,806
Mysleli jsme, že je s tebou.
Nikde ji nemůžeme najít.

458
00:21:48,543 --> 00:21:50,144
- Vypij tohle. Mělo by to pomoci.
- Na zdraví.

459
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Začněme od začátku.

460
00:21:51,546 --> 00:21:55,817
Co přesně se stalo
minulou noc?

461
00:21:55,883 --> 00:21:57,518
Šel jsem dolů

462
00:21:57,585 --> 00:21:58,886
získat trochu vody.

463
00:21:58,953 --> 00:22:01,923
Dobře, a co
stalo se po tom?

464
00:22:01,989 --> 00:22:05,458
No, z čeho
Vlastně si pamatuji,

465
00:22:05,526 --> 00:22:07,695
Uhodil jsem se do hlavy
na něčem docela tvrdém.

466
00:22:10,565 --> 00:22:14,902
Musí mít
sklouzl ze schodů

467
00:22:14,969 --> 00:22:16,804
a srazil jsem se.

468
00:22:18,539 --> 00:22:21,441
Pak jsem se probudil ve sklepě.

469
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
Ale dveře byly zaseknuté.

470
00:22:25,546 --> 00:22:28,415
Doslova jsem byl
volat celé hodiny.

471
00:22:28,481 --> 00:22:31,919
Třeba pronájem hradu
nebyl tak skvělý nápad.

472
00:22:31,986 --> 00:22:35,122
Nebo se možná někdo vloupal dovnitř
a udeřil Sydney přes hlavu!

473
00:22:35,189 --> 00:22:38,092
To by se dalo propojit
proč Louisa chybí.

474
00:22:38,159 --> 00:22:42,864
Nebo možná Louisa zasáhla Sydney
hlavu a pak odešla?

475
00:22:42,930 --> 00:22:45,166
Proč by to dělala?

476
00:22:48,002 --> 00:22:49,837
Nějaká teorie, kámo?

477
00:22:52,573 --> 00:22:54,175
Samozřejmě že ne.

478
00:22:55,910 --> 00:22:57,845
No, to je jasné
nebyla Louisa.

479
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Jo. chci říct,
fyzicky nemohla

480
00:22:59,547 --> 00:23:01,682
stejně ho stáhněte dolů.

481
00:23:01,749 --> 00:23:04,719
Pokud neměla pomoc...

482
00:23:04,785 --> 00:23:06,654
To je směšné!

483
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Neměla důvod.

484
00:23:07,989 --> 00:23:10,758
jsme velmi,
velmi šťastní spolu.

485
00:23:13,794 --> 00:23:15,763
Nikdo mě nepraštil do hlavy!

486
00:23:15,830 --> 00:23:17,732
Všichni jsme toho měli prostě moc
pít včera večer,

487
00:23:17,798 --> 00:23:19,867
a jak jsem řekl, uklouzl jsem.

488
00:23:19,934 --> 00:23:21,035
Ježíš.

489
00:23:21,102 --> 00:23:22,103
Jo.

490
00:23:22,169 --> 00:23:23,571
Musí to být to, co se stalo.

491
00:23:23,638 --> 00:23:25,239
No, myslím, tebe
mohl mít otřes mozku.

492
00:23:25,306 --> 00:23:28,042
Uh, to je v pohodě.
Je to malý hrbolek.

493
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Zavolám policii.

494
00:23:29,710 --> 00:23:31,612
Kat, počkej. já--
Mohu sledovat Louisin telefon.

495
00:23:31,679 --> 00:23:34,649
Velký. Pak můžeme dostat
na dno tohoto.

496
00:23:34,715 --> 00:23:38,619
Počkej, máš a
sledovací aplikace v jejím telefonu?

497
00:23:38,686 --> 00:23:40,221
Věděla o tom?

498
00:23:40,288 --> 00:23:42,790
Ty jí nevěříš?

499
00:23:42,857 --> 00:23:44,491
Právo.

500
00:23:44,491 --> 00:23:47,662
Než skočíte do špatného
opět závěry,

501
00:23:47,728 --> 00:23:49,130
ona ví, že mám
sledovač na jejím telefonu.

502
00:23:49,196 --> 00:23:50,998
Jednu má i na mém.

503
00:23:51,065 --> 00:23:55,569
Rádi víme, kde se navzájem
jsou a že jsme oba v bezpečí.

504
00:23:55,636 --> 00:23:57,772
To moc nefunguje,
teď je to?

505
00:23:59,707 --> 00:24:00,775
Pizza je tady.

506
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
Dostanu to.

507
00:24:03,144 --> 00:24:05,012
Počkej, kde je můj telefon?

508
00:24:05,079 --> 00:24:07,815
Kde bylo poslední místo
pamatuješ si, že jsi to měl?

509
00:24:07,882 --> 00:24:08,883
Nikdo nemyslí jasně.

510
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Jen zavolej toho krvavého...

511
00:24:10,117 --> 00:24:11,686
Jo, zavolej.

512
00:24:11,752 --> 00:24:13,054
najdu to.

513
00:24:27,234 --> 00:24:28,836
Toma pizza.

514
00:24:28,903 --> 00:24:30,905
Ty jsi ten pizzař?

515
00:24:30,972 --> 00:24:32,840
Pizza.

516
00:24:32,907 --> 00:24:36,110
Jo, um, uh, ty-- ty-- hotovost?

517
00:24:36,177 --> 00:24:37,178
- Oh, hotovost, ano.
- Hotovost?

518
00:24:37,244 --> 00:24:39,347
Jo. Hotovost je...

519
00:24:39,413 --> 00:24:40,915
Dobře.

520
00:24:40,982 --> 00:24:44,352
Vezmu to.

521
00:24:44,418 --> 00:24:45,553
Šup-šup.

522
00:24:45,586 --> 00:24:46,354
- Děkuji.
- Ano.

523
00:24:46,420 --> 00:24:48,089
Ahoj.

524
00:24:50,424 --> 00:24:51,192
Tady je.

525
00:24:51,258 --> 00:24:52,760
promiň.

526
00:24:52,827 --> 00:24:53,894
Ne, děkuji.

527
00:24:53,961 --> 00:24:55,363
Pokud má někdo chuť...

528
00:24:55,429 --> 00:24:56,931
Voní dobře.

529
00:24:56,998 --> 00:24:57,965
Našel jsem to.

530
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
Bylo to u vířivky.

531
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
- Mm.
- Dobře.

532
00:25:01,002 --> 00:25:03,571
Vidíš, kde je?

533
00:25:06,874 --> 00:25:09,210
- To je zvláštní.
- Hm?

534
00:25:09,276 --> 00:25:11,012
Říká se, že je stále tady.

535
00:25:13,280 --> 00:25:14,482
- Čau.
- Oh, buď opatrný.

536
00:25:14,582 --> 00:25:15,783
- Jsi v pořádku?
- Čau, čau, čau.

537
00:25:15,850 --> 00:25:17,351
- Víš co...
- Posaďte se.

538
00:25:17,418 --> 00:25:20,287
- Ano, prosím. Jen relaxovat.
- Posaďte se.

539
00:25:20,354 --> 00:25:22,390
Katko, ty...
chceš mi pomoct ji najít?

540
00:25:22,456 --> 00:25:24,925
Jo, jistě.

541
00:25:28,396 --> 00:25:30,731
No, víš co je divný,
říká se, že telefon

542
00:25:30,798 --> 00:25:32,366
je tady někde poblíž.

543
00:25:32,433 --> 00:25:35,169
Jo, no, nebyli jsme
hledat telefon dříve.

544
00:25:35,236 --> 00:25:39,907
Je to... jo, máš pravdu,
ale, našel jsem to.

545
00:25:39,974 --> 00:25:42,343
Ach můj bože...

546
00:25:42,410 --> 00:25:43,878
co?

547
00:25:43,944 --> 00:25:45,479
co to děláš?

548
00:25:45,613 --> 00:25:46,881
Bože můj.

549
00:25:46,947 --> 00:25:48,315
Vy jste ona.

550
00:25:48,382 --> 00:25:49,617
Jo, jsi to opravdu ty!

551
00:25:49,617 --> 00:25:51,385
Já, je mi to moc líto.

552
00:25:51,452 --> 00:25:54,255
Vím, že jsme se ještě nesetkali, ale
vaši pomoc by se nám opravdu hodily.

553
00:25:54,321 --> 00:25:56,490
Jsme to my
pronájem vašeho hradu.

554
00:25:56,624 --> 00:25:58,325
Ano, já vím.

555
00:25:58,392 --> 00:25:59,927
Vítejte.

556
00:25:59,994 --> 00:26:04,298
Hm, jen abych ti řekl,
snídaně je v ceně,

557
00:26:04,365 --> 00:26:07,001
- ale žádná selfie.
- Oh. jo...

558
00:26:07,068 --> 00:26:10,638
Jo, ne, my víme,
ale tohle je nouzovka.

559
00:26:10,671 --> 00:26:12,239
Náš přítel chybí.

560
00:26:14,509 --> 00:26:17,978
Tak tohle je nejnovější
fotku nás všech.

561
00:26:18,045 --> 00:26:20,648
- A Louisa je uprostřed.
- Ach.

562
00:26:20,648 --> 00:26:23,918
Teď, kdybyste vyšetřovali
toto pro váš televizní pořad,

563
00:26:23,984 --> 00:26:26,487
co bys dělal dál?

564
00:26:26,555 --> 00:26:29,290
Požádejte o více peněz za epizodu.

565
00:26:29,356 --> 00:26:32,993
promiň. Uvědomuji si, jak znepokojivé
tohle všechno je pro tebe.

566
00:26:33,060 --> 00:26:36,097
Ale víš, když jsem
vyšetřování v televizi,

567
00:26:36,163 --> 00:26:37,465
Mám celý tým spisovatelů.

568
00:26:37,532 --> 00:26:40,267
Takže teď potřebuji
vy všichni mi pomůžete.

569
00:26:40,334 --> 00:26:43,337
Oh, uh, doufali jsme
že byste nám mohli pomoci.

570
00:26:43,404 --> 00:26:45,306
Tohle je vaše oblast
odbornosti...

571
00:26:45,372 --> 00:26:49,043
Jsi-- jsi tak chytrý
a tak krásné.

572
00:26:49,110 --> 00:26:52,146
Oh, no, lichotky
dostat tě kamkoli.

573
00:26:52,213 --> 00:26:55,149
Musím ti to říct
že tvůj přítel

574
00:26:55,216 --> 00:27:00,121
pravděpodobně nebude vyhlášen
chybí dalších 24 hodin.

575
00:27:00,187 --> 00:27:02,189
Tak co uděláme
mezitím?

576
00:27:02,256 --> 00:27:04,358
No, podívej
pro ni, samozřejmě.

577
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Vím, že tento hrad je obrovský,
ale je toho hodně

578
00:27:06,427 --> 00:27:08,796
z malých zákoutí
kde by se mohla schovat.

579
00:27:08,863 --> 00:27:10,297
No, je to dospělá žena.

580
00:27:10,364 --> 00:27:12,534
Není to tak, že by si hrála
schovávat se a hledat.

581
00:27:12,601 --> 00:27:14,034
Joshi, zavři to.

582
00:27:14,101 --> 00:27:16,070
Nebuď hrubý na slečnu Carlyleovou.

583
00:27:16,137 --> 00:27:17,371
Oh, prosím.

584
00:27:17,438 --> 00:27:19,574
Říkejte mi Francesca.

585
00:27:19,707 --> 00:27:22,409
Podívej, rozumím
jak jste všichni naštvaní,

586
00:27:22,476 --> 00:27:25,746
ale budu se tě muset zeptat
všech pár otázek, dobře?

587
00:27:25,813 --> 00:27:29,283
Má někdo z vás
kontaktoval její rodiče?

588
00:27:29,350 --> 00:27:33,588
- Ne. Louisa byla adoptována.
- Oh.

589
00:27:33,721 --> 00:27:37,291
a bohužel,
už jí nezbyla žádná rodina.

590
00:27:37,358 --> 00:27:41,395
A jediní lidé, které ona
ví, že jsou tady v této místnosti.

591
00:27:42,730 --> 00:27:45,266
Ó. Oh, je mi to tak líto,

592
00:27:45,332 --> 00:27:47,268
Nechal jsem úplně čas
pryč ode mě.

593
00:27:47,334 --> 00:27:49,770
Musím si zavolat
mému agentovi v Londýně,

594
00:27:49,837 --> 00:27:52,740
ale budu k dispozici
jestli mě potřebuješ.

595
00:27:52,740 --> 00:27:54,308
Děkuji, Francesco.

596
00:27:54,375 --> 00:27:56,310
A budeme vás informovat.

597
00:27:56,377 --> 00:27:58,513
Uh, moje žena to řekla
byla v ceně snídaně?

598
00:27:58,580 --> 00:28:01,115
Priority, Joshuo!

599
00:28:01,182 --> 00:28:02,750
Je to ve smlouvě.

600
00:28:02,783 --> 00:28:08,289
Ó. Pošlu svého kuchaře
k tobě.

601
00:28:08,355 --> 00:28:10,157
Omlouvám se za manžela.

602
00:28:10,224 --> 00:28:12,393
Dělal si srandu.

603
00:28:12,459 --> 00:28:16,665
Nebojte se. O to se postarám
je o vás všechny dobře postaráno.

604
00:28:16,764 --> 00:28:18,199
To je od vás velmi milé.

605
00:28:18,265 --> 00:28:21,402
- Ach!
- Jsi v pořádku?

606
00:28:21,468 --> 00:28:24,506
Vypadáš trochu zmateně. ach...

607
00:28:24,573 --> 00:28:29,276
Doufám, že jsi nespadl a
ublížit si na mém majetku.

608
00:28:29,343 --> 00:28:30,778
Ne, ne.

609
00:28:30,778 --> 00:28:32,446
Stalo se před pár dny,
než jsme dorazili.

610
00:28:32,514 --> 00:28:34,448
- Jsem v pořádku.
- Hm.

611
00:28:34,516 --> 00:28:36,784
Prosím, nech mě vyprovodit tě ven.

612
00:28:36,784 --> 00:28:38,786
Uvidíme se později.

613
00:28:48,630 --> 00:28:51,398
Tak. Francesca říká, jestli ne
dostal zprávu od Louisy

614
00:28:51,465 --> 00:28:52,866
zítra ráno,

615
00:28:52,933 --> 00:28:55,570
zavolá policii
sama osobně.

616
00:28:55,637 --> 00:28:58,640
Zřejmě budeme speciální
pozornost, pokud zavolá

617
00:28:58,707 --> 00:29:01,108
spíše než hromada turistů.

618
00:29:01,175 --> 00:29:02,611
No, všichni prostě potřebujeme
zůstat pozitivní.

619
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
Není důvod
ukvapené závěry.

620
00:29:04,211 --> 00:29:05,647
co víme,
Louisa měla své důvody

621
00:29:05,714 --> 00:29:07,682
být na odchodu
o které nic nevíme.

622
00:29:07,815 --> 00:29:09,551
To nedává smysl.

623
00:29:09,618 --> 00:29:11,051
Co kdybychom si dali víno,
dostaneme nějaké jídlo,

624
00:29:11,118 --> 00:29:12,853
jít relaxovat do vířivky.

625
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Relaxovat je o něco jednodušší
řekl, než udělal právě teď.

626
00:29:14,455 --> 00:29:15,823
Jo, nemám náladu.

627
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
No, starosti
nevyřeší žádné problémy.

628
00:29:17,626 --> 00:29:18,693
No, moc se mi nechce.

629
00:29:18,826 --> 00:29:19,728
Josh má pravdu.

630
00:29:19,827 --> 00:29:21,895
Sklenka vína vás může uklidnit.

631
00:29:21,962 --> 00:29:23,698
Ne, teď mě bolí hlava.

632
00:29:23,831 --> 00:29:26,967
no tak...
Potřu ti ramena.

633
00:29:27,034 --> 00:29:29,903
Jak můžeš vůbec přemýšlet
odpočíváš, když Louisa chybí?

634
00:29:29,970 --> 00:29:32,406
Dobře, vyhrál jsi! Jít spát.

635
00:29:32,473 --> 00:29:33,841
Za chvíli budu vzhůru.

636
00:29:33,907 --> 00:29:35,677
Nic tu není
dělat si starosti, Kitty-Kat.

637
00:29:35,744 --> 00:29:38,580
Víš, že to nesnáším
když mi tak říkáš.

638
00:29:38,647 --> 00:29:40,715
Omlouvám se, Katrino!

639
00:29:43,884 --> 00:29:46,521
Oh, kdo-- kdo dal kryt
ve vířivce?

640
00:29:46,588 --> 00:29:48,055
To jsem nebyl já.

641
00:29:48,122 --> 00:29:49,423
No, horká vana
má být pokryto

642
00:29:49,490 --> 00:29:51,559
když to nepoužíváme, tak...

643
00:29:51,626 --> 00:29:53,427
Podívej, kdo se naučil nazpaměť
domovní řád,

644
00:29:53,494 --> 00:29:54,729
"Slečna Goodyová dvě boty".

645
00:29:54,862 --> 00:29:56,930
- Ach můj bože.
- Nebuď klika.

646
00:29:56,997 --> 00:29:59,867
Jen mi pomoz dostat
ta zatracená věc

647
00:29:59,933 --> 00:30:04,838
Ach!

648
00:30:04,905 --> 00:30:06,675
Co...?

649
00:30:41,141 --> 00:30:44,111
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje!

650
00:30:48,882 --> 00:30:50,719
No tak, co teď?

651
00:30:50,785 --> 00:30:52,119
Dostanu to.

652
00:30:58,892 --> 00:31:01,663
Slyšel jsem sanitku.

653
00:31:01,730 --> 00:31:04,031
Co se to sakra děje?

654
00:31:07,034 --> 00:31:08,168
To je vše, co víme.

655
00:31:08,235 --> 00:31:10,572
Tohle musela být nehoda.

656
00:31:10,638 --> 00:31:12,139
Nehoda?

657
00:31:12,206 --> 00:31:13,708
jsi si jistý?

658
00:31:13,775 --> 00:31:15,810
Kdyby to neudělala policie
sebral nám pasy,

659
00:31:15,943 --> 00:31:17,945
Hned bych se sbalil
a dostat se do pekla

660
00:31:17,978 --> 00:31:18,946
z tohoto místa.

661
00:31:18,979 --> 00:31:21,014
Bude pitva.

662
00:31:21,081 --> 00:31:23,585
A v závislosti
na to, co to odhaluje,

663
00:31:23,651 --> 00:31:25,653
všichni můžete být podezřelí...

664
00:31:25,720 --> 00:31:27,154
ve vraždě.

665
00:31:27,221 --> 00:31:28,757
A sakra!

666
00:31:28,823 --> 00:31:29,957
To je vše, co můžeš říct?

667
00:31:29,990 --> 00:31:32,761
Joshi, přestaň!

668
00:31:32,827 --> 00:31:35,730
Prosím. Francesca,
můžete nám pomoci s tímto nepořádkem?

669
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Chci říct, ty jsi expert!

670
00:31:37,632 --> 00:31:40,968
Kat, nemyslím
to je tak skvělý nápad.

671
00:31:41,001 --> 00:31:42,604
Jo, jsem s Joshem.

672
00:31:42,670 --> 00:31:44,071
Nejsem si tím jistý.

673
00:31:44,138 --> 00:31:46,708
Ale musíme se dostat
na dno tohoto.

674
00:31:46,775 --> 00:31:48,743
A s Francescinou pomocí.

675
00:31:50,812 --> 00:31:51,679
Dobře.

676
00:31:51,746 --> 00:31:53,748
budu o tom přemýšlet.

677
00:31:53,815 --> 00:31:56,116
To je tak tragická situace.

678
00:31:56,183 --> 00:31:57,719
Zkuste si odpočinout

679
00:31:57,786 --> 00:32:00,187
a zase se všichni setkáme
ráno.

680
00:32:00,254 --> 00:32:04,759
Oh, a navrhuji vám všem
zamkněte dnes večer dveře své ložnice.

681
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
Jeden z vás může být vrah.

682
00:32:10,865 --> 00:32:13,000
Dobrou noc.

683
00:32:34,021 --> 00:32:35,122
kdo sakra jsi?

684
00:32:35,189 --> 00:32:37,892
Jsem Chauncey.

685
00:32:38,025 --> 00:32:39,126
Co je-- co je Chauncey?

686
00:32:39,193 --> 00:32:40,895
Ne, tak se jmenuji.

687
00:32:41,028 --> 00:32:42,864
Je to Chauncey.

688
00:32:42,931 --> 00:32:47,869
Jsem šéfkuchař Francesca Carlyle
poslal, aby ti udělal snídani.

689
00:32:47,936 --> 00:32:50,137
moc toho nemám
chuť k jídlu dnes ráno.

690
00:32:50,204 --> 00:32:53,040
To proto, že jsi nikdy neochutnal
jak dělám vajíčka.

691
00:32:53,073 --> 00:32:55,810
Ne, je to proto
nedávno jsme ztratili přítele.

692
00:32:55,877 --> 00:32:58,045
Omlouvám se.
Já, já nevěděl.

693
00:32:58,045 --> 00:32:59,848
Teď už ano.

694
00:32:59,914 --> 00:33:01,816
Proč nejdeš?
přinést kávu?

695
00:33:01,883 --> 00:33:06,955
Francesca Carlyle je na cestě
tady, aby nás vyslýchal.

696
00:33:07,054 --> 00:33:08,823
Uh, a mimochodem,

697
00:33:08,890 --> 00:33:11,960
kde jsi se schovával
posledních pár dní?

698
00:33:12,059 --> 00:33:14,428
Kdo řekl, že se schovávám?

699
00:33:23,070 --> 00:33:25,239
Jak dlouho máš
známý Louisin snoubenec?

700
00:33:25,305 --> 00:33:28,810
Oh, my-- Právě jsme ho potkali
osobně na této cestě.

701
00:33:28,877 --> 00:33:31,813
já vím. byl jsem opilý,

702
00:33:31,880 --> 00:33:35,148
ale možná jsem to neudělal
uklouznout a spadnout ze schodů.

703
00:33:35,215 --> 00:33:37,852
Nějaké další výpadky paměti?

704
00:33:37,919 --> 00:33:39,152
Všichni jsme se skvěle bavili.

705
00:33:39,219 --> 00:33:40,087
Nápoje tekly proudem.

706
00:33:40,087 --> 00:33:41,890
Tančili jsme...

707
00:33:41,956 --> 00:33:44,258
Teda, opravdu ne
zná Louisu tak dobře.

708
00:33:44,324 --> 00:33:47,762
Chci říct, jsem relativně
nový přírůstek do této skupiny.

709
00:33:47,829 --> 00:33:49,263
Možná jsem byl tlačený.

710
00:33:49,329 --> 00:33:51,933
Tak kdo myslíš
tlačil by tě?

711
00:33:52,000 --> 00:33:53,935
Bylo pozdě, tak jsme šli spát.

712
00:33:54,002 --> 00:33:56,938
Ale vím, že Louisa byla hlavou
přes paty do něj zamilovaná.

713
00:33:57,005 --> 00:34:03,176
A tvůj manžel byl v posteli
s tebou celou noc?

714
00:34:03,243 --> 00:34:05,013
Šel jsem do kuchyně.

715
00:34:05,112 --> 00:34:06,014
byl jsem...

716
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
žíznivý.

717
00:34:07,314 --> 00:34:12,119
Dehydrovaný z příliš velkého množství vína.

718
00:34:12,152 --> 00:34:16,123
Zdá se, že dehydratace
téma s touto skupinou.

719
00:34:16,189 --> 00:34:19,027
Viděl jsi někoho jiného?
zatímco jsi byl...

720
00:34:19,126 --> 00:34:22,129
rehydratační?

721
00:34:22,162 --> 00:34:25,132
Řekl ti Sydney, že mě viděl?

722
00:34:25,165 --> 00:34:28,036
Ne. Proč?

723
00:34:28,135 --> 00:34:31,573
Je tam absolutně
žádné důkazy o vloupání.

724
00:34:31,639 --> 00:34:33,407
Musí být.

725
00:34:33,473 --> 00:34:36,044
Chauncey? Viděl jsi něco?
nevšední minulou noc?

726
00:34:36,143 --> 00:34:37,612
Ne, neudělal.

727
00:34:39,146 --> 00:34:42,884
To bylo naposledy
Viděl jsem ji živou.

728
00:34:42,951 --> 00:34:44,052
co myslíš
stalo se jí?

729
00:34:44,151 --> 00:34:45,887
Býval modelem,

730
00:34:45,954 --> 00:34:48,155
ale teď pracuje
v počítačové technické podpoře

731
00:34:48,188 --> 00:34:49,891
a takhle
ti dva se potkali.

732
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
Měla problém
s notebookem.

733
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
Jediná věc
Pořád si myslím, že to je ono

734
00:34:54,227 --> 00:34:57,164
musela usnout
ve vířivce a utopil se.

735
00:34:57,197 --> 00:35:00,969
Pokud Louisa
se náhodou utopil,

736
00:35:01,035 --> 00:35:03,170
jak to zvládla
nasadit kryt

737
00:35:03,203 --> 00:35:05,238
zpátky do vířivky?

738
00:35:05,305 --> 00:35:06,306
Sonia...

739
00:35:06,373 --> 00:35:08,643
kdybys tak tvrdě spal,

740
00:35:08,710 --> 00:35:10,177
jak si můžeš být tak jistý

741
00:35:10,210 --> 00:35:14,082
že tvůj manžel
nikdy neopustil tvou ložnici?

742
00:35:14,181 --> 00:35:16,651
Nemůžu tomu uvěřit
tohle všechno se děje.

743
00:35:16,718 --> 00:35:18,052
To jen...

744
00:35:18,185 --> 00:35:20,387
působí tak surrealisticky.

745
00:35:22,289 --> 00:35:24,058
Jo.

746
00:35:24,191 --> 00:35:26,694
Je to neskutečné.

747
00:35:26,761 --> 00:35:31,099
Poslouchej, je něco
že mi to neřekneš?

748
00:35:31,198 --> 00:35:35,235
Ne. Je něco
ty mi to neřekneš?

749
00:35:35,302 --> 00:35:37,204
Ne.

750
00:35:37,270 --> 00:35:41,009
Víš, zmizel jsi
včera v noci docela dlouho.

751
00:35:41,075 --> 00:35:44,045
Nezmizel jsem.
Šel jsem dolů pro mléko.

752
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
Prošli jsme tím.

753
00:35:46,213 --> 00:35:49,349
Vrátil jsem se nahoru
a ty jsi spal.

754
00:35:49,416 --> 00:35:51,786
No, viděl jsi
ještě někdo dole?

755
00:35:51,853 --> 00:35:53,588
Ježíši.

756
00:35:53,655 --> 00:35:56,124
Na tyto jsem již odpověděl
otázky slečny Marplové.

757
00:35:56,223 --> 00:35:57,125
Nemám chuť
být křížově vyšetřován

758
00:35:57,224 --> 00:35:59,093
mou vlastní ženou.

759
00:35:59,226 --> 00:36:01,294
kam jdeš?

760
00:36:01,361 --> 00:36:04,098
Potřebuji trochu prostoru.

761
00:36:04,231 --> 00:36:05,432
Omlouvám se, že jsem se cítil špatně!

762
00:36:05,499 --> 00:36:09,137
To jsi udělal!

763
00:36:24,786 --> 00:36:27,354
Dobře, dobře, dobře.

764
00:36:29,356 --> 00:36:31,258
co bys chtěl
vidět mě?

765
00:36:31,291 --> 00:36:35,262
Chci to vědět
proč jsi zabil Louisu.

766
00:36:35,295 --> 00:36:37,330
- Děláš si srandu.
- Měli jsme plán!

767
00:36:37,397 --> 00:36:39,332
Oh, jsem si dobře vědom plánu.

768
00:36:39,399 --> 00:36:41,803
Proto, proč jsem to neudělal
zabij ji minulou noc.

769
00:36:41,869 --> 00:36:42,804
A co ty?

770
00:36:42,870 --> 00:36:44,371
co já?

771
00:36:44,438 --> 00:36:46,373
co ty?!

772
00:36:46,440 --> 00:36:49,376
Nejsem ten, kdo má
tajný románek s Devinem.

773
00:36:49,443 --> 00:36:52,180
Prosím. Nevím
o čem mluvíš.

774
00:36:52,279 --> 00:36:53,815
Víš, o čem mluvím.

775
00:36:53,881 --> 00:36:55,717
Viděl jsem tě minulou noc.

776
00:36:57,484 --> 00:36:59,286
- Oh, drahý.
- Mm-hmm.

777
00:36:59,319 --> 00:37:00,320
Viděl jsi to?

778
00:37:00,387 --> 00:37:01,455
Jo.

779
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
Pořád se to snažím nevidět.

780
00:37:03,524 --> 00:37:05,392
A co jsem měl dělat?

781
00:37:05,459 --> 00:37:08,295
Měli jste se vdávat
Louisa, která je nyní mrtvá!

782
00:37:08,361 --> 00:37:09,496
Překvapil mě!

783
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Byl jsem v šoku.

784
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
Šokovat?

785
00:37:13,500 --> 00:37:15,302
No, evidentně jsi to pokazil.

786
00:37:15,368 --> 00:37:16,637
Hej!

787
00:37:18,539 --> 00:37:21,475
Nic nefoukalo.

788
00:37:21,542 --> 00:37:23,477
Ne z místa, kde jsem stál.

789
00:37:23,544 --> 00:37:25,345
ach...

790
00:37:25,412 --> 00:37:27,314
jsi žárlivý.

791
00:37:27,380 --> 00:37:29,416
Vypadni ze mě!

792
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Teď víš, jak jsem se cítil

793
00:37:30,818 --> 00:37:31,919
když na mě Devin zaútočil.

794
00:37:31,986 --> 00:37:34,421
Dobře, tak co?

795
00:37:34,488 --> 00:37:37,491
Když jsem ho odstrčil,

796
00:37:37,558 --> 00:37:40,962
velmi se omlouval
a obvinil tequilu.

797
00:37:41,028 --> 00:37:46,333
Není to moje chyba,
Očividně jsem...neodolatelná.

798
00:37:46,399 --> 00:37:47,568
Pokusím se odolat.

799
00:37:49,570 --> 00:37:50,972
Každopádně...

800
00:37:51,038 --> 00:37:52,807
co jsi udělal?
poté, co jsi nás viděl?

801
00:37:52,874 --> 00:37:55,342
Šel jsem nahoru
zkontrolovat Louisu.

802
00:37:55,342 --> 00:37:56,144
A?

803
00:37:56,210 --> 00:37:57,444
A byla mrtvá.

804
00:37:57,512 --> 00:37:58,780
A jak se máš?
víš to jistě?

805
00:37:58,846 --> 00:38:01,182
Nikdo nespí
s otevřenýma očima!

806
00:38:01,249 --> 00:38:02,884
U postele byl polštář.

807
00:38:02,950 --> 00:38:06,053
Někdo se asi udusil
ji a pohyboval jejím tělem!

808
00:38:06,120 --> 00:38:07,588
Věci byly dost napjaté
mezi Kat a Louisou.

809
00:38:07,655 --> 00:38:09,456
Kat by nikdy nespáchala vraždu...

810
00:38:09,524 --> 00:38:10,758
natož zvedat mrtvou váhu.

811
00:38:10,825 --> 00:38:12,425
Hm. Možná měla nějakou pomoc.

812
00:38:12,492 --> 00:38:15,630
Hej, radši se na to dívej.

813
00:38:15,696 --> 00:38:17,031
Řekl jsem ti, že ano
s tím nemá nic společného.

814
00:38:17,098 --> 00:38:18,866
Dobře!

815
00:38:18,933 --> 00:38:22,937
Pak musíte věřit
že já taky ne.

816
00:38:27,642 --> 00:38:30,477
omlouvám se.

817
00:38:30,545 --> 00:38:32,479
Asi jsem nejvíc...

818
00:38:32,547 --> 00:38:35,049
logický podezřelý.

819
00:38:35,116 --> 00:38:38,886
To mě mrzí
Uhodil jsem tě po hlavě.

820
00:38:43,524 --> 00:38:45,660
Neříkej mi...

821
00:38:45,726 --> 00:38:47,427
pak jsi tlačil
já dolů po schodech

822
00:38:47,494 --> 00:38:48,930
a zamkl mě ve sklepě.

823
00:38:48,996 --> 00:38:50,131
Když jsem to zjistil
že Louisa byla mrtvá,

824
00:38:50,198 --> 00:38:51,799
Myslel jsem, že jsi ji zabil.

825
00:38:51,866 --> 00:38:53,935
Musel jsem na to přijít
jakési věrohodné alibi!

826
00:38:54,001 --> 00:38:55,903
Musel jsi mě udeřit?
tak zatraceně těžké?!

827
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
Musel jsem, aby to vypadalo legitimně!

828
00:38:57,638 --> 00:39:00,575
Málem jsi mě zabil!

829
00:39:00,641 --> 00:39:02,610
Poslouchej mě.

830
00:39:03,978 --> 00:39:07,048
Myslím, že ti nevěřím.

831
00:39:07,114 --> 00:39:08,716
Pracoval jsem opravdu tvrdě
na tomto plánu.

832
00:39:08,783 --> 00:39:12,720
Nastavení tak, abyste vlastně mohli
opravit ten její notebook.

833
00:39:12,787 --> 00:39:14,421
Udělal jsem svůj díl.

834
00:39:14,487 --> 00:39:16,057
Nechal jsem ji spadnout
zamilovaný do mě.

835
00:39:16,123 --> 00:39:19,060
No, teď jsme oba v háji
jestli jsi ji zabil.

836
00:39:22,597 --> 00:39:25,600
Proč bych to dělal?

837
00:39:25,666 --> 00:39:27,702
Byli jsme 50 na 50 partnerů.

838
00:39:27,768 --> 00:39:29,103
A teď?

839
00:39:29,170 --> 00:39:31,739
Skončíme s ničím.

840
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
Pokud je pravda, co říkáš,

841
00:39:33,975 --> 00:39:38,012
stále vyvolává otázku:
kdo ji zabil?

842
00:39:38,079 --> 00:39:40,748
a proč?

843
00:40:00,034 --> 00:40:02,036
Nejdůležitější jídlo dne.

844
00:40:02,103 --> 00:40:05,206
Snídaně je v ceně,
a bez ohledu na to,

845
00:40:05,273 --> 00:40:06,641
Zahrnuji to.

846
00:40:06,707 --> 00:40:09,877
Ta vajíčka vypadají...

847
00:40:09,944 --> 00:40:10,711
lahodné.

848
00:40:10,778 --> 00:40:12,580
Děkuju.

849
00:40:12,647 --> 00:40:15,082
Uh, jo, myslím, že prostě budu
zůstaň s mojí kávou, díky.

850
00:40:15,149 --> 00:40:17,952
Oh, trochu jídla
pomůže vám lépe myslet.

851
00:40:18,019 --> 00:40:22,123
Můj toast hoří. Ó.

852
00:40:25,826 --> 00:40:27,895
Pro pětihvězdičkového šéfkuchaře je...

853
00:40:27,962 --> 00:40:29,964
tak špatné.

854
00:40:30,031 --> 00:40:32,066
Kde byl?
vůbec první noc?

855
00:40:32,133 --> 00:40:33,634
Dobré ráno.

856
00:40:33,701 --> 00:40:34,769
Oh, pane.

857
00:40:34,835 --> 00:40:36,837
Znovu "zamkla Holmese".

858
00:40:36,904 --> 00:40:39,974
Sarkasmus je nejnižší
forma důvtipu.

859
00:40:40,041 --> 00:40:42,576
Francesca má
nějaké novinky, které nám řeknou.

860
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Ano, požádal jsi mě o pomoc,

861
00:40:44,211 --> 00:40:48,649
takže jsem tady
pokusit se odhalit pravdu.

862
00:40:48,716 --> 00:40:52,820
Kolik jste toho všichni věděli
o tvé kamarádce Louise?

863
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
No, věděli jsme, že
byla jedináček.

864
00:40:56,057 --> 00:41:00,127
Um, byla adoptována
rodiče ze střední třídy, kteří

865
00:41:00,194 --> 00:41:02,029
bohužel,
zemřel při autonehodě

866
00:41:02,096 --> 00:41:04,098
náš první rok
na vysoké škole spolu.

867
00:41:04,165 --> 00:41:06,167
A neudělala to
mít jinou rodinu,

868
00:41:06,233 --> 00:41:09,203
tak jsme se v podstatě stali
v tu chvíli její rodina.

869
00:41:09,270 --> 00:41:13,074
Moji výzkumníci ano
vystopoval Louisina právníka

870
00:41:13,140 --> 00:41:15,910
a objevili
že ti střední třída

871
00:41:15,977 --> 00:41:21,015
rodiče, kteří ji adoptovali
nechal jí deset milionů dolarů.

872
00:41:21,082 --> 00:41:22,984
Co?

873
00:41:28,155 --> 00:41:30,925
No, asi tohle
pustí mě z háku.

874
00:41:30,992 --> 00:41:32,226
Opravdu?

875
00:41:32,293 --> 00:41:33,094
jak to?

876
00:41:33,160 --> 00:41:34,395
Nebyli jsme manželé.

877
00:41:34,462 --> 00:41:38,265
Takže bych měl
žádný motiv ji zabít.

878
00:41:38,332 --> 00:41:40,868
tolik jsem ji miloval,
Byl jsem ochoten podepsat předmanželskou smlouvu.

879
00:41:40,935 --> 00:41:42,203
Samozřejmě.

880
00:41:42,269 --> 00:41:45,740
Um, Sydney,
Mám dobré zprávy

881
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
a nějaké špatné zprávy.

882
00:41:48,342 --> 00:41:52,146
Myslím, že už jsem měl
absolutně nejhorší zpráva.

883
00:41:52,213 --> 00:41:56,150
Louisa změnila svou vůli.

884
00:41:56,217 --> 00:41:57,985
O čem to mluvíš?

885
00:41:58,052 --> 00:42:01,288
Je tu nový kodicil
ze dne před třemi týdny

886
00:42:01,355 --> 00:42:04,859
ve kterém odchází
všechno...

887
00:42:04,925 --> 00:42:07,461
tobě, Sydney.

888
00:42:07,595 --> 00:42:10,998
Ženatý nebo ne.

889
00:42:11,065 --> 00:42:13,034
Tohle... to nemůže být tak.

890
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
je to tak.

891
00:42:18,372 --> 00:42:20,041
Omlouvám se, já...

892
00:42:20,107 --> 00:42:21,175
zdědit...

893
00:42:21,242 --> 00:42:22,511
Všechno.

894
00:42:22,610 --> 00:42:24,745
Uh, pokud ovšem,
zabil jsi ji.

895
00:42:24,812 --> 00:42:26,213
V tom případě, jak víte,

896
00:42:26,280 --> 00:42:29,518
je to v rozporu se zákonem
profitovat ze zločinu.

897
00:42:29,617 --> 00:42:31,485
Byl jsem vyklepaný
celou noc.

898
00:42:31,619 --> 00:42:32,987
Všichni to víte.

899
00:42:33,054 --> 00:42:36,057
Všichni jste moji svědci.

900
00:42:36,123 --> 00:42:37,925
ach...

901
00:42:37,992 --> 00:42:42,863
Joshi, vypadáš
chystáš se implodovat.

902
00:42:42,930 --> 00:42:46,033
Jsem jen v šoku, to je vše.

903
00:42:46,100 --> 00:42:48,869
nevím co
Louisa přemýšlela.

904
00:42:48,936 --> 00:42:50,539
Možná ji podepsala
vlastní úmrtní list

905
00:42:50,638 --> 00:42:52,173
změnou své vůle.

906
00:42:52,239 --> 00:42:55,409
Ano, je mi to líto
že to položil

907
00:42:55,476 --> 00:42:57,078
bomba na vás všechny, ale

908
00:42:57,144 --> 00:42:59,548
ehm, obávám se
Už musím jít. já...

909
00:42:59,647 --> 00:43:03,150
Mám pohovor
s časopisem <i>Lidé</i>.

910
00:43:03,217 --> 00:43:04,952
Byl bych rád
ukázat vám.

911
00:43:05,019 --> 00:43:06,420
Děkuji.

912
00:43:06,487 --> 00:43:07,988
Hezký den.

913
00:43:08,055 --> 00:43:09,924
Mm-hmm.

914
00:43:09,990 --> 00:43:12,093
Kéž by to udělala
starat se o své věci.

915
00:43:12,159 --> 00:43:13,994
Raději mluvím s Francescou.

916
00:43:14,061 --> 00:43:17,264
Byla mnohem užitečnější
než byla policie.

917
00:43:17,331 --> 00:43:18,966
Máme štěstí.

918
00:43:19,033 --> 00:43:21,035
Protože jsem zpackal snídani,

919
00:43:21,102 --> 00:43:25,439
Zůstanu a opravím
všem dobrý oběd.

920
00:43:25,507 --> 00:43:26,674
Naše štěstí...

921
00:43:26,674 --> 00:43:28,209
nikdy nekončí.

922
00:43:28,275 --> 00:43:30,111
Vyčistím to.

923
00:43:30,177 --> 00:43:32,113
Děkuju.

924
00:43:32,179 --> 00:43:34,014
Nadechnu se vzduchu.

925
00:43:34,081 --> 00:43:37,284
Proč se ke mně nepřipojíš?

926
00:43:37,351 --> 00:43:39,086
Jasně.

927
00:43:45,059 --> 00:43:46,293
Co to bylo?

928
00:43:46,360 --> 00:43:49,230
Nemám tušení.

929
00:43:50,464 --> 00:43:52,133
Ty a já potřebujeme mít...

930
00:43:52,199 --> 00:43:53,367
trochu chatu.

931
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
O...?

932
00:43:57,304 --> 00:44:00,141
O další noci.

933
00:44:00,207 --> 00:44:02,409
Noc, kdy
Louisa byla zavražděna.

934
00:44:02,476 --> 00:44:04,445
Viděl jsem vás a Sydney spolu.

935
00:44:06,180 --> 00:44:07,414
Co?

936
00:44:07,481 --> 00:44:10,751
Šel dolů
na sklenici mléka...

937
00:44:10,818 --> 00:44:13,622
Viděl jsem vás dva intimní.

938
00:44:15,189 --> 00:44:18,259
Já-- já nevím
co si myslíš, že jsi viděl,

939
00:44:18,325 --> 00:44:22,163
ale to vůbec nebylo
jak to vypadalo.

940
00:44:22,229 --> 00:44:24,165
Jak to vypadalo, Deve?

941
00:44:24,231 --> 00:44:25,232
Nic se nestalo.

942
00:44:25,299 --> 00:44:27,401
Byl jsem jen...

943
00:44:27,468 --> 00:44:29,103
naštvaný.

944
00:44:29,170 --> 00:44:31,138
Víš, šklebil jsem se.

945
00:44:31,205 --> 00:44:32,574
No tak, člověče, znáš mě.

946
00:44:32,641 --> 00:44:35,510
Já takový opravdu nejsem.

947
00:44:35,577 --> 00:44:38,445
Nesoudím tě, Deve.

948
00:44:38,513 --> 00:44:40,181
Ale nemůžu si pomoct
ale mysli si, že ty a Sydney

949
00:44:40,247 --> 00:44:42,383
jsou v tom spolu.

950
00:44:44,151 --> 00:44:45,419
Řekl jsi Sydney, že jsi nás viděl?

951
00:44:45,486 --> 00:44:46,588
Samozřejmě že ne.

952
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Prosím.

953
00:44:48,422 --> 00:44:50,791
Prosím, neříkej to ani Soni.

954
00:44:50,858 --> 00:44:54,663
Měl sis myslet
o Sonii minulou noc.

955
00:44:54,762 --> 00:44:57,131
Neřeknu nic.

956
00:44:57,198 --> 00:45:00,100
Ale Francesca je jiný příběh.

957
00:45:00,167 --> 00:45:02,336
Tím, že budu mlčet, technicky vzato,

958
00:45:02,403 --> 00:45:04,371
Já překážím
vyšetřování.

959
00:45:04,438 --> 00:45:08,209
Joshi, přísahám, neměl jsem nic
co do činění s Louisinou smrtí.

960
00:45:08,275 --> 00:45:10,211
Proč bych ji zabíjel?

961
00:45:10,277 --> 00:45:11,412
Já, já jsem nemohl ublížit mouše.

962
00:45:11,478 --> 00:45:13,781
Nejsem psychopat.

963
00:45:13,847 --> 00:45:16,784
Jo, to řekl Norman Bates.

964
00:45:16,784 --> 00:45:19,787
Neměl jsem co dělat
se smrtí Louisy.

965
00:45:22,591 --> 00:45:24,225
Joshi!

966
00:45:24,291 --> 00:45:26,093
Katrina tě chce.

967
00:45:26,160 --> 00:45:27,394
kde je?

968
00:45:27,461 --> 00:45:29,430
Je ve vinném sklepě
dívat se kolem sebe.

969
00:45:31,332 --> 00:45:33,400
Co si myslí?
ona tam najde?

970
00:45:33,467 --> 00:45:35,803
Budete se muset zeptat
její otázka.

971
00:45:38,973 --> 00:45:42,376
Radši řekni
pravdu o Louise.

972
00:45:42,443 --> 00:45:43,944
Pro vaše dobro.

973
00:45:53,454 --> 00:45:55,456
To vypadá divně.

974
00:45:55,523 --> 00:45:56,457
Nevzpomínáš si?

975
00:45:56,524 --> 00:45:58,826
Co vy dva tady dole děláte?

976
00:45:58,892 --> 00:46:00,394
Snažím se vaši ženu uklidnit

977
00:46:00,461 --> 00:46:01,630
nikdo mě nepraštil do hlavy

978
00:46:01,696 --> 00:46:02,496
- další noc
- Hm.

979
00:46:02,564 --> 00:46:05,032
Uh, počkat. co je to?

980
00:46:08,869 --> 00:46:10,639
Vypadá to jako tlačítko.

981
00:46:10,705 --> 00:46:12,406
Jo.

982
00:46:12,473 --> 00:46:14,875
Vypadá to jako tvůj knoflík, Joshi.

983
00:46:14,942 --> 00:46:17,211
Samozřejmě, je to moje tlačítko.

984
00:46:17,278 --> 00:46:18,680
Přišel jsem sem dolů
dostat trochu vína.

985
00:46:18,747 --> 00:46:21,849
Asi se to chytlo
na tom stojanu na víno.

986
00:46:21,915 --> 00:46:23,917
je něco?
potřebuješ nám to říct?

987
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
Mohu dostat své tlačítko zpět?

988
00:46:24,985 --> 00:46:27,555
Whoa, whoa, whoa, whoa.

989
00:46:27,622 --> 00:46:28,590
Co když je to důkaz?

990
00:46:28,657 --> 00:46:29,890
Dostali jsme se k detektivům?

991
00:46:29,957 --> 00:46:31,892
Mohu jen mít
můj zatracený knoflík?

992
00:46:35,496 --> 00:46:37,031
Páni.

993
00:46:37,097 --> 00:46:39,867
Páni. No, jsi
takový pilíř integrity,

994
00:46:39,900 --> 00:46:41,402
proč to neřekneš tady Kat
co jsi dělal

995
00:46:41,468 --> 00:46:42,737
druhou noc?

996
00:46:42,870 --> 00:46:44,038
Co proboha
chystáš se?

997
00:46:44,104 --> 00:46:45,707
O čem to mluvíš?

998
00:46:45,774 --> 00:46:47,676
Když jsem přišel dolů
uprostřed noci--

999
00:46:47,742 --> 00:46:49,076
Josh.

1000
00:46:52,681 --> 00:46:55,282
Viděl jsem Sydney a Devon...
mluvit.

1001
00:46:55,349 --> 00:46:57,051
Tak?

1002
00:46:57,117 --> 00:46:58,919
No, moc toho nebylo
mluvit, co se dělo.

1003
00:47:00,622 --> 00:47:01,922
Ale náhodou jsem dostal fotku.

1004
00:47:04,024 --> 00:47:05,660
Proč bys bral
jejich obrázek?

1005
00:47:05,727 --> 00:47:07,895
Prostě jsme měli
trochu chatu.

1006
00:47:10,699 --> 00:47:13,467
Dobře. Jdu si poslechnout
co Devin říká.

1007
00:47:13,535 --> 00:47:14,536
A víte co?

1008
00:47:14,602 --> 00:47:15,903
Tady je vaše zatracené tlačítko zpět.

1009
00:47:15,903 --> 00:47:17,905
Oh, děkuji.

1010
00:47:26,715 --> 00:47:28,783
Co proboha
hraješ na?

1011
00:47:28,916 --> 00:47:30,685
věř mi.

1012
00:47:35,923 --> 00:47:37,491
prostě nechápu
proč si myslíš, že mám

1013
00:47:37,559 --> 00:47:38,392
něco s tím společného.

1014
00:47:38,459 --> 00:47:40,027
To jsem neřekl.

1015
00:47:40,094 --> 00:47:41,929
Jen chci vědět, proč jsi to neudělal
řekni mi, kde jsi byl.

1016
00:47:41,962 --> 00:47:42,963
Protože jsi to řekl.

1017
00:47:43,030 --> 00:47:45,332
Ne, necháš--

1018
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
Jak se blíží oběd?

1019
00:47:46,735 --> 00:47:49,036
- Čeká vás velké překvapení.
- Mm.

1020
00:47:49,103 --> 00:47:51,706
Udělal jsem pěkné sýrové sendviče.

1021
00:47:51,773 --> 00:47:53,541
Uh, ano, to...
to vypadá... skvěle.

1022
00:47:53,608 --> 00:47:55,976
Hej, můžeme prosím
dál o tom mluvit?

1023
00:47:56,043 --> 00:47:57,545
Jo, půjdeme se projít.
Nadechneme se vzduchu.

1024
00:47:57,612 --> 00:47:58,946
Neberte to příliš dlouho.

1025
00:47:58,946 --> 00:48:01,683
Nechceš
oběd vychladl.

1026
00:48:01,750 --> 00:48:03,150
Nechtěli bychom naše...

1027
00:48:03,217 --> 00:48:06,654
sýrové sendviče na vychladnutí.

1028
00:48:06,721 --> 00:48:08,956
Je tam i horká polévka!

1029
00:48:08,956 --> 00:48:10,157
Abeceda.

1030
00:48:10,224 --> 00:48:11,959
Oh, no tak, Devin a Sydney?

1031
00:48:11,959 --> 00:48:14,094
- Neexistuje žádný způsob!
- Jo, cesta!

1032
00:48:14,161 --> 00:48:15,963
No, to ne
dokázat cokoliv.

1033
00:48:15,963 --> 00:48:18,733
Co třeba tenhle?

1034
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
- Sakra.
- Mm-hmm.

1035
00:48:20,802 --> 00:48:22,771
Děláš si srandu?

1036
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Myslíte si tohle?
má co dělat

1037
00:48:25,072 --> 00:48:26,641
co se stalo Louise?

1038
00:48:26,708 --> 00:48:27,675
Ano, chci!

1039
00:48:27,742 --> 00:48:29,811
Ach můj bože, to je tak šílené!

1040
00:48:29,878 --> 00:48:31,979
Ho....

1041
00:48:31,979 --> 00:48:32,980
kdo sakra jsi?

1042
00:48:33,046 --> 00:48:34,982
Já jsem Andrej. pracuji tady.

1043
00:48:35,048 --> 00:48:37,752
Um, ty jsi zahradník?

1044
00:48:37,819 --> 00:48:39,754
Hajný.

1045
00:48:39,821 --> 00:48:42,122
Za předpokladu, že nejste
na starosti deskové hry.

1046
00:48:42,189 --> 00:48:44,793
hlídám se
zvířata na panství.

1047
00:48:44,859 --> 00:48:46,761
Proč jsme tě neviděli dřív?

1048
00:48:46,828 --> 00:48:48,763
Byl jsem v horách.

1049
00:48:48,830 --> 00:48:50,665
Já, uh, musím
teď se vrať do práce.

1050
00:48:50,732 --> 00:48:53,768
Oh, počkej, um, slyšel jsi
co se tu stalo?

1051
00:48:53,835 --> 00:48:55,603
to...

1052
00:48:55,670 --> 00:48:56,871
někdo zemřel?

1053
00:48:57,004 --> 00:48:58,773
já nevím
cokoli o tom.

1054
00:48:58,840 --> 00:49:00,675
jak jsem řekl,

1055
00:49:00,742 --> 00:49:02,042
Mám hodně práce.

1056
00:49:02,109 --> 00:49:03,845
Je to nahromaděné
od té doby, co jsem pryč.

1057
00:49:03,912 --> 00:49:06,246
Promiňte.

1058
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Ježíš.

1059
00:49:08,115 --> 00:49:10,852
Zaměstnanci Francescy Carlyle
je jako Addamsova rodina.

1060
00:49:10,919 --> 00:49:12,119
První Chauncey,
a teď jsme se trochu zbláznili

1061
00:49:12,186 --> 00:49:13,922
Seveřan se sekerou?

1062
00:49:14,021 --> 00:49:16,089
Jo, něco je
pryč s tím chlapem.

1063
00:49:16,156 --> 00:49:17,859
děláš-
myslíš, že možná on...?

1064
00:49:17,926 --> 00:49:19,894
Pracoval jsem na
nějaké teorie

1065
00:49:20,027 --> 00:49:21,930
o noci
Louisa byla zavražděna.

1066
00:49:22,029 --> 00:49:24,031
Myslím, že bychom si měli promluvit
o tom s Francescou.

1067
00:49:24,031 --> 00:49:26,066
Proč bychom byli
mluvit s lady Columbo?

1068
00:49:26,133 --> 00:49:28,068
- No--
- Pokud, kdyby byla zavražděna,

1069
00:49:28,135 --> 00:49:29,771
můžeme uvažovat
to jsme sami.

1070
00:49:29,838 --> 00:49:31,104
Nejsem detektiv.

1071
00:49:31,171 --> 00:49:32,574
já ani ne
jako Agatha Christie!

1072
00:49:32,640 --> 00:49:34,475
Všechno to povídání je nuda.

1073
00:49:34,542 --> 00:49:38,746
Tak dobře, dobře,
představ si tento scénář, Kat...

1074
00:49:42,049 --> 00:49:45,085
Ahoj...

1075
00:49:47,287 --> 00:49:48,155
Ano.

1076
00:49:53,060 --> 00:49:55,864
Oh, čau, čau...

1077
00:49:59,299 --> 00:50:02,737
Co kdybych nebyl
sám na chodbě?

1078
00:50:02,804 --> 00:50:05,974
Možná Louisa viděla
přesně to, co jsem viděl.

1079
00:50:06,039 --> 00:50:07,942
Sydney a Dev se přestěhovali
večírek do vířivky.

1080
00:50:08,008 --> 00:50:09,577
- Necháme se chytit.
- Ne, nebudeme.

1081
00:50:09,644 --> 00:50:10,745
Necháme se chytit.

1082
00:50:10,812 --> 00:50:12,145
- slibuji..
- Jsi tak špatný.

1083
00:50:12,212 --> 00:50:14,014
A Louisa je následuje.

1084
00:50:14,081 --> 00:50:16,016
- Hurá, čau, čau, čau...
- Ach můj bože!

1085
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
co se děje? Sydney?!

1086
00:50:17,986 --> 00:50:19,854
Louiso, to...
jen se uklidni, jo?

1087
00:50:19,921 --> 00:50:21,088
Je to... Není to tak, jak to vypadá.

1088
00:50:21,154 --> 00:50:22,089
jak jsi mohl?

1089
00:50:22,155 --> 00:50:23,758
A ty, Devine...

1090
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
jsi jeden z mých nejstarších přátel.

1091
00:50:25,827 --> 00:50:27,127
Nikdy jsem si nemyslel
zradil bys mě!

1092
00:50:27,194 --> 00:50:28,630
Je to jen a
nedorozumění, Louiso.

1093
00:50:28,696 --> 00:50:30,264
Oh, je to tak?

1094
00:50:30,330 --> 00:50:32,867
Tak uvidíme co
Sonia o tom musí říct.

1095
00:50:32,934 --> 00:50:34,669
Ne, ne, ne, ne, ne...
Nemůžeš to říct Sonii, prosím.

1096
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Prosím, právě jsme se vzali.

1097
00:50:36,103 --> 00:50:37,772
Ona-- ona mě opustí.
Prosím, Louiso.

1098
00:50:37,839 --> 00:50:39,841
No, možná bys měl
na to myslel dříve

1099
00:50:39,908 --> 00:50:42,010
dáte svůj
ruce na mého snoubence.

1100
00:50:42,075 --> 00:50:44,177
-No tak, Louiso, přestaň!
- Devín.

1101
00:50:44,244 --> 00:50:45,647
Nic tu není
můžeš udělat, abys mě zastavil.

1102
00:50:45,713 --> 00:50:47,114
Takže... Hej!

1103
00:50:47,180 --> 00:50:49,017
Devin ji utopí
aby byla zticha.

1104
00:50:49,082 --> 00:50:50,952
- Devín! Devín!
- Přestaň! Přestaň!

1105
00:50:51,019 --> 00:50:52,286
Devín!

1106
00:50:52,352 --> 00:50:54,054
Ach!

1107
00:50:54,121 --> 00:50:59,126
Ó! Ach! Ach! Ach!

1108
00:51:03,263 --> 00:51:05,432
Ach!

1109
00:51:13,173 --> 00:51:17,045
Takže si to myslíš
Devin je schopen vraždy?

1110
00:51:17,144 --> 00:51:18,713
Aby zachránil jeho manželství.

1111
00:51:18,780 --> 00:51:20,147
Nekupuji to.

1112
00:51:20,180 --> 00:51:22,149
Teda, věděli jsme
ten chlap roky.

1113
00:51:22,215 --> 00:51:24,151
No, možná Devin
nebyl v tom sám.

1114
00:51:25,185 --> 00:51:27,287
Zatraceně sexy muž...

1115
00:51:28,990 --> 00:51:29,991
ano?

1116
00:51:34,361 --> 00:51:37,297
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau...

1117
00:51:42,369 --> 00:51:45,172
Co kdyby to Louisa řekla Sonii

1118
00:51:45,172 --> 00:51:48,175
co viděla a Sonia vyštěkla?

1119
00:51:53,213 --> 00:51:54,247
Devín!

1120
00:51:54,314 --> 00:51:56,084
Řekni mi, že to není pravda.

1121
00:51:56,183 --> 00:52:00,187
Řekni mi tu lživou děvku
si to všechno vymýšlí, aby mi ublížil!

1122
00:52:00,253 --> 00:52:01,990
Proč bych si to vymýšlel?!

1123
00:52:02,056 --> 00:52:04,391
Snažím se ti pomoct
takže tenhle propadák vypustíš!

1124
00:52:06,193 --> 00:52:08,696
Devine, řekni něco!
Je to pravda?!

1125
00:52:08,763 --> 00:52:10,364
Ne, Luiso! Je úplně
špatně si přečetl situaci!

1126
00:52:10,430 --> 00:52:11,833
Podívej, snažili jsme se vysvětlit,

1127
00:52:11,899 --> 00:52:13,668
ale jako obvykle, Louiso,
šel balistický...

1128
00:52:13,735 --> 00:52:16,104
Ti dva mají a
stará dobrá kočičí bitva.

1129
00:52:16,203 --> 00:52:18,106
Jsi blázen!

1130
00:52:18,205 --> 00:52:19,107
Šílený?

1131
00:52:19,206 --> 00:52:22,275
Dobře, ukážu ti blázen.

1132
00:52:22,342 --> 00:52:24,045
Louiso!

1133
00:52:24,112 --> 00:52:27,247
- Ne!
- Ach!

1134
00:52:27,314 --> 00:52:28,116
Jdi tam dovnitř!

1135
00:52:28,215 --> 00:52:29,083
- Sonia!
- Ach!

1136
00:52:29,216 --> 00:52:30,752
- Sonia!
- Ach!

1137
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
Ach! Ach!

1138
00:52:36,223 --> 00:52:39,292
Ach!

1139
00:52:39,359 --> 00:52:42,130
Louisa končí mrtvá.

1140
00:52:42,229 --> 00:52:43,230
Sonia!

1141
00:52:46,968 --> 00:52:48,235
Ach můj bože...

1142
00:52:48,268 --> 00:52:49,937
- Co jsi udělal?
-O můj bože...

1143
00:52:50,004 --> 00:52:51,238
- Počkej, je mrtvá?
- Co jsi udělal?

1144
00:52:51,271 --> 00:52:53,240
je mrtvá?
Ne... Počkej, ne...

1145
00:52:53,273 --> 00:52:55,043
Půjdu do vězení!

1146
00:52:55,109 --> 00:52:56,276
- Uh, ne... Ne, ne, opravím to.
- Ne, ne... Ne, ne, ne, ne...

1147
00:52:56,343 --> 00:52:58,112
- Ne, ne, ne!
- Opravím to!

1148
00:52:58,245 --> 00:53:01,281
Dobře. Počkej, ne, Syd...
pak je Sydney svědkem!

1149
00:53:01,348 --> 00:53:03,051
Možná omdlel.

1150
00:53:03,250 --> 00:53:05,452
Takže Sonia a Devin jsou schopni
aby zahladili stopy

1151
00:53:05,520 --> 00:53:08,288
a tlačí na Sydney
po schodech do vinného sklepa.

1152
00:53:10,390 --> 00:53:11,358
No, to je jediný další nápad

1153
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Opravdu si to dokážu představit, ale...

1154
00:53:13,460 --> 00:53:17,264
Uh, to je...
to je barevný pohled na to.

1155
00:53:17,264 --> 00:53:19,967
Dobře, dobře, tak tady je
nejrealističtější scénář.

1156
00:53:21,869 --> 00:53:24,806
Louisa následuje Sydney
a Devín do vířivky...

1157
00:53:24,872 --> 00:53:26,641
Sydney z ní šílí
zrušení svatby.

1158
00:53:26,708 --> 00:53:28,275
já ne...

1159
00:53:28,275 --> 00:53:30,277
Louisu utopí
a vydírá Devína

1160
00:53:30,277 --> 00:53:31,846
krýt ho.

1161
00:53:31,913 --> 00:53:34,347
Dítě.

1162
00:53:34,414 --> 00:53:36,818
No tak, musíš mi věřit.

1163
00:53:36,884 --> 00:53:38,285
miluji tě.

1164
00:53:39,887 --> 00:53:41,288
Skončili jsme.

1165
00:53:41,288 --> 00:53:43,157
Naše svatba je pryč.

1166
00:53:43,290 --> 00:53:46,426
Devine, jestli ho chceš,
je celý tvůj.

1167
00:53:46,493 --> 00:53:47,595
Ode mě neodcházíš!

1168
00:53:47,662 --> 00:53:48,930
Přestaň!

1169
00:53:48,996 --> 00:53:49,931
Kdo sakra
myslíš že jsi?!

1170
00:53:49,997 --> 00:53:51,298
Co?!

1171
00:53:51,331 --> 00:53:53,067
Kdo sakra
myslíš že jsi?!

1172
00:53:53,134 --> 00:53:55,402
Ach! Ach! Ach! Ach!

1173
00:54:07,915 --> 00:54:09,483
Vydechneš slovo
z toho komukoliv...

1174
00:54:11,552 --> 00:54:12,987
a já řeknu
vaše žena všechno.

1175
00:54:18,025 --> 00:54:20,393
A budete mít štěstí
jestli tě neutopí.

1176
00:54:26,601 --> 00:54:29,336
Sydney to tvrdí
celou noc byl venku zima

1177
00:54:29,336 --> 00:54:31,404
a prostě se zasekl
v tom vinném sklepě.

1178
00:54:33,574 --> 00:54:34,374
Možná.

1179
00:55:32,900 --> 00:55:34,501
A ještě.

1180
00:55:34,569 --> 00:55:35,670
Dokonalé alibi.

1181
00:55:37,470 --> 00:55:40,473
Dobře. Všechny tyto zvuky
více než přitažené za vlasy.

1182
00:55:40,541 --> 00:55:42,910
Jo a Louisa taky
být zavražděn.

1183
00:55:42,977 --> 00:55:44,979
No tak, to jsou naši přátelé.

1184
00:55:45,046 --> 00:55:47,582
Co když ten strašidelný Chauncey

1185
00:55:47,648 --> 00:55:50,483
nebo divný hajný
zavraždil ji chlap?

1186
00:55:50,551 --> 00:55:52,753
Dobře, přiznám se...
jsou trochu zvláštní.

1187
00:55:52,820 --> 00:55:54,622
Ale není tam žádný motiv.

1188
00:55:54,689 --> 00:55:56,991
No, nepotřebuješ motiv
pokud jste vražedný maniak.

1189
00:55:57,058 --> 00:55:58,526
Ti chlapi nebyli
i na pozemku

1190
00:55:58,593 --> 00:56:00,862
když jsme sem přišli,
a Francesca taky ne.

1191
00:56:00,928 --> 00:56:03,564
A co Francesca?

1192
00:56:03,631 --> 00:56:05,733
- Kultovní televizní hvězda?
- Ano.

1193
00:56:05,800 --> 00:56:07,768
- Ztratil jsi rozum?
- Tady to se mnou vydrž.

1194
00:56:07,835 --> 00:56:10,037
Chauncey a tak
nepřátelský hajný,

1195
00:56:10,104 --> 00:56:12,173
mohli vidět
Louisa ve vířivce

1196
00:56:12,240 --> 00:56:13,875
zatímco Sydney byla vyřazena.

1197
00:56:13,941 --> 00:56:15,176
A jsem si docela jistý
jsou dost silní

1198
00:56:15,243 --> 00:56:16,744
aby držela hlavu pod vodou.

1199
00:56:16,811 --> 00:56:18,746
Jak jsi řekl předtím,
jaký by byl motiv?

1200
00:56:18,813 --> 00:56:22,016
Možná to Francesca plánovala
celá věc pro její televizní show.

1201
00:56:22,083 --> 00:56:24,585
Vlastně jsem viděl její ruce
kolem Louisina krku.

1202
00:56:24,652 --> 00:56:25,519
"Můj drahý,
byl jsi zrušen!"

1203
00:56:25,586 --> 00:56:27,188
Proboha, vážně?

1204
00:56:27,255 --> 00:56:29,223
To je nejsměšnější
věc, kterou jsi ještě řekl.

1205
00:56:29,290 --> 00:56:30,925
o čem to mluvíš?

1206
00:56:30,992 --> 00:56:34,028
Televizní hvězdy dělají nejrůznější věci
za hodnocení a slávu.

1207
00:56:34,095 --> 00:56:35,596
Pak podle tebe

1208
00:56:35,663 --> 00:56:38,566
tam by bylo
další dva podezřelí

1209
00:56:38,633 --> 00:56:40,201
že jste uvažovali...

1210
00:56:40,268 --> 00:56:42,904
ty a já.

1211
00:56:42,970 --> 00:56:46,974
Ty, má drahá,
jsou nad podezřením.

1212
00:56:47,041 --> 00:56:48,776
Děkuji ti, má lásko.

1213
00:56:53,681 --> 00:56:55,116
co ty?

1214
00:56:57,685 --> 00:56:58,853
To myslíš vážně?

1215
00:57:00,721 --> 00:57:03,691
Opravdu se ptáš svého
manžel, kdybych mohla

1216
00:57:03,758 --> 00:57:06,060
někoho zabít?

1217
00:57:06,127 --> 00:57:07,228
Jen jsem si dělal srandu.

1218
00:57:07,295 --> 00:57:08,729
Nemyslím si, že je to vtipné.

1219
00:57:08,796 --> 00:57:10,665
Myslel jsem, že jsme
brainstorming bláznivé nápady.

1220
00:57:10,731 --> 00:57:11,699
Opravdu musíte
hodně na mě myslí

1221
00:57:11,766 --> 00:57:13,167
po dvaceti letech manželství.

1222
00:57:13,234 --> 00:57:15,236
omlouvám se.
Nechtěl jsem tě naštvat.

1223
00:57:15,303 --> 00:57:16,904
Ty ano. Zranil jsi mé city.

1224
00:57:16,971 --> 00:57:19,173
Promiň, nemyslel jsem to vážně!

1225
00:57:19,240 --> 00:57:20,808
jo...

1226
00:57:20,875 --> 00:57:22,977
a to je co
bolí nejvíc.

1227
00:57:23,044 --> 00:57:24,912
Tady vypadáš chladně.

1228
00:57:24,979 --> 00:57:26,380
kam jdeš?!

1229
00:57:44,799 --> 00:57:47,735
Francesco, děkuji
moc za to, že jsi mě pozval.

1230
00:57:47,802 --> 00:57:49,737
A váš hrad je tak úžasný.

1231
00:57:49,804 --> 00:57:51,172
Trávíte tu hodně času?

1232
00:57:51,238 --> 00:57:54,842
No, kdykoli jsem
o přestávce z mého představení.

1233
00:57:54,909 --> 00:57:57,912
Zdědil jsem to
od mého třetího manžela.

1234
00:57:57,979 --> 00:57:59,280
Měla jsi tři manžely?

1235
00:57:59,347 --> 00:58:01,182
No, vlastně jsem měl čtyři.

1236
00:58:01,248 --> 00:58:05,252
Doufám, že ten pátý
bude moje šťastná šance.

1237
00:58:05,319 --> 00:58:07,321
Proč ne?
jeden z těchto sušenek?

1238
00:58:07,388 --> 00:58:11,192
Nechal jsem je přiletět
z Marks and Spencer's.

1239
00:58:11,258 --> 00:58:15,096
Tak mi řekni, co se stalo.

1240
00:58:15,162 --> 00:58:18,099
Můj manžel se zbláznil.

1241
00:58:18,165 --> 00:58:20,468
Definujte "šílený".

1242
00:58:20,568 --> 00:58:24,005
Jen jsme si povídali,
a Josh to všechno měl

1243
00:58:24,071 --> 00:58:26,874
šílené teorie
jak mohla Louisa zemřít.

1244
00:58:26,941 --> 00:58:29,977
A diskutovali jsme
různé scénáře,

1245
00:58:30,044 --> 00:58:32,046
a právě jsem zmínil
že by byl

1246
00:58:32,113 --> 00:58:33,981
také možný podezřelý.

1247
00:58:34,048 --> 00:58:37,284
Prostě se zbláznil,
ale dělal jsem si srandu.

1248
00:58:37,351 --> 00:58:40,354
Nemyslím, že můj manžel
je skutečně schopen vraždy.

1249
00:58:40,421 --> 00:58:43,157
Oh, řeknu vám to
ze zkušenosti,

1250
00:58:43,224 --> 00:58:47,895
Znám to hodně manželů
mohl být schopen vraždy.

1251
00:58:47,962 --> 00:58:51,465
No, řídil
zuřivý na mě.

1252
00:58:51,599 --> 00:58:55,302
Víš, řekl jsi mi to
že Josh měl seznam prádla

1253
00:58:55,369 --> 00:58:58,973
lidí, které si myslel
mohl zabít Louisu.

1254
00:58:59,040 --> 00:59:00,474
Ach ano. Je neuvěřitelný.

1255
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
Dokonce tě srazil
jako možný podezřelý.

1256
00:59:02,810 --> 00:59:04,612
Mě?

1257
00:59:04,612 --> 00:59:07,615
No, opravdu má
velmi živá představivost.

1258
00:59:09,283 --> 00:59:10,284
Mm.

1259
00:59:10,351 --> 00:59:12,153
A to všechno je tak hrozné!

1260
00:59:12,219 --> 00:59:15,156
Louisa byla
jeden z mých nejstarších přátel.

1261
00:59:15,222 --> 00:59:17,058
Vlastně jsem potkal
můj manžel přes ni.

1262
00:59:17,124 --> 00:59:19,060
Takže byli blízko?

1263
00:59:19,126 --> 00:59:21,062
Ano. Uh, oni...

1264
00:59:21,128 --> 00:59:22,963
jednou datoval.

1265
00:59:23,030 --> 00:59:26,634
Věděl jsi to předtím
Louisa změnila svou vůli,

1266
00:59:26,634 --> 00:59:30,071
Byl by Josh dědicem její duše?

1267
00:59:30,137 --> 00:59:32,440
Počkat, co?

1268
00:59:32,507 --> 00:59:36,944
Proč by Louisa opouštěla Joshe?
všechno v její vůli?

1269
00:59:37,011 --> 00:59:38,513
Nikdy jsi nevěděl.

1270
00:59:38,646 --> 00:59:40,347
Ne, netušil jsem.

1271
00:59:40,414 --> 00:59:42,083
Věděl to Josh?

1272
00:59:42,149 --> 00:59:44,318
rozhodně ne.

1273
00:59:44,385 --> 00:59:47,121
A můj manžel ne
drž přede mnou tajemství.

1274
00:59:47,188 --> 00:59:52,426
Oh, dobře, pak je velmi
opravdu pozoruhodný manžel.

1275
01:00:29,531 --> 01:00:32,633
Hej, to jsem já.

1276
01:00:32,700 --> 01:00:35,469
Jo, já vím.

1277
01:00:35,537 --> 01:00:38,405
No tak, člověče, není potřeba
takhle vyhrožovat.

1278
01:00:38,472 --> 01:00:40,474
Dostanu ti tvé peníze,

1279
01:00:40,542 --> 01:00:43,677
Alexi!

1280
01:00:43,744 --> 01:00:47,248
dostanu tě
každou korunu, dobře?

1281
01:00:47,314 --> 01:00:50,484
nepotřebuješ
mluvit jako-- Alex?

1282
01:00:50,552 --> 01:00:53,320
Alexi!

1283
01:01:13,240 --> 01:01:14,576
- Joshi! Tady to máš.
- Kat.

1284
01:01:14,643 --> 01:01:17,612
omlouvám se!

1285
01:01:17,745 --> 01:01:19,780
omlouvám se. Je to moje chyba.
Reagoval jsem přehnaně.

1286
01:01:19,847 --> 01:01:22,116
Ne, zlato, já vím
nikdy nemůžeš nikoho zabít,

1287
01:01:22,183 --> 01:01:24,118
natož náš přítel.

1288
01:01:24,185 --> 01:01:26,487
Neuvažujeme jasně.

1289
01:01:26,555 --> 01:01:28,155
Právě jsme ztratili nejlepšího přítele.

1290
01:01:28,222 --> 01:01:31,192
já vím.

1291
01:01:31,258 --> 01:01:33,194
- Ahoj.
- Ahoj.

1292
01:01:33,260 --> 01:01:35,196
Viděl jsem tě jít dovnitř
vidět Francescu.

1293
01:01:35,262 --> 01:01:36,363
Nějaké nové informace?

1294
01:01:36,430 --> 01:01:39,200
Uh, ano, vlastně existuje.

1295
01:01:39,266 --> 01:01:42,604
Věděl jsi to?
Louisa změnila svou závěť?

1296
01:01:42,671 --> 01:01:44,138
Nech mě hádat:

1297
01:01:44,205 --> 01:01:47,441
Byl jsem nastaven, abych zdědil všechno.

1298
01:01:47,509 --> 01:01:48,610
počkej...

1299
01:01:48,677 --> 01:01:51,445
věděl jsi?

1300
01:01:51,513 --> 01:01:53,180
dělám si srandu.

1301
01:01:53,247 --> 01:01:55,783
No, to není vtip.

1302
01:01:55,783 --> 01:01:57,384
Ty jsi příjemce.

1303
01:01:57,451 --> 01:01:58,620
Říkáš, že jsi neměl tušení?

1304
01:01:58,687 --> 01:02:00,421
Ne, nevěděl jsem.

1305
01:02:01,789 --> 01:02:02,990
Francesca se musí mýlit.

1306
01:02:03,057 --> 01:02:04,526
Ne, není.

1307
01:02:04,593 --> 01:02:06,794
Zjevně promluvila
Louisině právníkovi.

1308
01:02:06,794 --> 01:02:08,896
- Proč by to dělala?
- Nevím.

1309
01:02:08,963 --> 01:02:11,799
Vždycky jsi říkal
byla pro tebe jako sestra.

1310
01:02:11,832 --> 01:02:13,968
Zahrnula vás a Devina?

1311
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Nevím. Neptala jsem se!

1312
01:02:15,336 --> 01:02:17,539
Dobře, já--
Je to diskutabilní...

1313
01:02:17,606 --> 01:02:19,807
kvůli němu.

1314
01:02:19,873 --> 01:02:21,208
Je mi líto, že vás zklamu.

1315
01:02:21,275 --> 01:02:23,210
Ano, je to tak
proč jsi ji zabil?

1316
01:02:23,277 --> 01:02:24,245
- Joshi!
- Víš co?

1317
01:02:24,311 --> 01:02:26,380
Jsem z toho hotový.

1318
01:02:26,447 --> 01:02:27,982
Hurá, čau, čau!

1319
01:02:28,048 --> 01:02:29,250
Budeš muset být trochu
příště rychleji, kámo!

1320
01:02:29,316 --> 01:02:30,918
Oba, přestaňte!

1321
01:02:30,985 --> 01:02:33,387
To je to poslední, co potřebujeme.

1322
01:02:33,454 --> 01:02:36,457
Vyrůst!

1323
01:02:44,865 --> 01:02:47,334
Co to sakra děláš?

1324
01:02:47,401 --> 01:02:49,470
Málem jsi dostal tu ránu.

1325
01:02:49,537 --> 01:02:52,574
Dobrá práce, uhnul jsi
z cesty.

1326
01:02:52,641 --> 01:02:54,308
Vypadá to, že to koupila.

1327
01:02:54,375 --> 01:02:57,512
Jo, nemá
podezřívat cokoliv.

1328
01:02:57,579 --> 01:03:00,314
Dokonce bychom mohli být schopni
zachránit tento nepořádek.

1329
01:03:00,381 --> 01:03:01,982
Pokud ne
udělat něco hloupého.

1330
01:03:08,657 --> 01:03:10,659
Kam sakra jde?

1331
01:03:18,932 --> 01:03:21,902
Takže by opravdu neměl
jezdit kamkoli.

1332
01:03:23,738 --> 01:03:26,541
Proč ne?

1333
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
No, jen se zdála
trochu naštvaný.

1334
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Bože, tenhle pokoj
děsí mě.

1335
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
Kat neodpovídá
její mobilní telefon.

1336
01:03:39,086 --> 01:03:40,622
Tohle se mi nelíbí.

1337
01:03:40,689 --> 01:03:42,423
Ne, už jsou to hodiny.
Začínám být opravdu znepokojen.

1338
01:03:42,489 --> 01:03:43,891
Neděs ho, Sonia.

1339
01:03:43,957 --> 01:03:45,326
Co, po čem
stalo se Louise?

1340
01:03:45,392 --> 01:03:46,761
Nepomáháš, Sonia!

1341
01:03:46,894 --> 01:03:48,462
Myslím, že je čas
zavolali jsme policii.

1342
01:03:48,530 --> 01:03:49,731
Ne, nejsme
zavolá policii.

1343
01:03:49,798 --> 01:03:51,065
budu
jdi k Francesce.

1344
01:03:51,131 --> 01:03:54,569
Kat skončila
tam dnes odpoledne.

1345
01:03:54,636 --> 01:03:57,304
Mohla by něco vědět.

1346
01:03:57,371 --> 01:03:58,972
Je zpět...

1347
01:03:59,039 --> 01:04:02,711
a rád bych viděl
vy všichni v obývacím pokoji.

1348
01:04:02,777 --> 01:04:04,679
Moje žena?

1349
01:04:04,746 --> 01:04:05,913
Ne.

1350
01:04:05,946 --> 01:04:09,016
Francesca Carlyleová.

1351
01:04:30,705 --> 01:04:33,006
Mám nějaké...

1352
01:04:33,073 --> 01:04:35,577
velmi nešťastné zprávy.

1353
01:04:35,643 --> 01:04:38,145
Stala se nehoda.

1354
01:04:39,980 --> 01:04:41,750
Hm. Bože můj.

1355
01:04:41,816 --> 01:04:44,819
Je... Kat?

1356
01:04:44,952 --> 01:04:46,954
Francesca...

1357
01:04:46,987 --> 01:04:49,758
kde je moje žena?

1358
01:04:49,824 --> 01:04:52,627
Je mi líto, že mám
abych ti to řekl, Joshi...

1359
01:04:54,061 --> 01:04:55,996
ne...

1360
01:04:56,063 --> 01:04:57,732
Ne!

1361
01:04:57,799 --> 01:04:59,768
Ona je mrtvá?!

1362
01:05:06,073 --> 01:05:07,842
No, kde je?

1363
01:05:07,975 --> 01:05:09,143
Musím ji vidět!

1364
01:05:09,209 --> 01:05:11,345
Prosím, Joshi,
zkuste zůstat v klidu.

1365
01:05:11,412 --> 01:05:12,747
Spěchala odtud
dnes odpoledne.

1366
01:05:12,814 --> 01:05:15,683
To bylo naposledy
Slyšel jsem od ní!

1367
01:05:15,750 --> 01:05:21,021
Její auto zřejmě dostalo smyk
mimo silnici a narazil do stromu.

1368
01:05:21,088 --> 01:05:23,991
Oh, člověče...

1369
01:05:24,057 --> 01:05:25,794
jak se to stalo?

1370
01:05:25,860 --> 01:05:27,762
Chauncey řídil
jsem na večeři.

1371
01:05:27,829 --> 01:05:30,799
Když jsme se vrátili,
poznali jsme vaše auto,

1372
01:05:30,865 --> 01:05:34,001
a pak jsme viděli
dva muži, kteří se ji snaží zachránit.

1373
01:05:34,067 --> 01:05:35,837
A najednou,

1374
01:05:35,904 --> 01:05:38,005
auto prostě...

1375
01:05:38,005 --> 01:05:39,707
vzplanul v plamenech.

1376
01:05:39,774 --> 01:05:41,810
Proč ne?
Informoval jsem policii?

1377
01:05:41,876 --> 01:05:42,877
Jsou na cestě.

1378
01:05:43,010 --> 01:05:44,879
Překročila rychlost?

1379
01:05:45,012 --> 01:05:47,014
Jak k nehodě došlo?

1380
01:05:47,014 --> 01:05:48,783
Nehoda?

1381
01:05:48,850 --> 01:05:51,820
No, co tě nutí přemýšlet
že to byla nehoda?

1382
01:05:51,886 --> 01:05:53,020
Samozřejmě to byla nehoda!

1383
01:05:55,757 --> 01:05:59,059
Možná někdo
manipuloval s autem.

1384
01:05:59,126 --> 01:06:00,695
Kdo by chtěl zabít mou ženu?

1385
01:06:00,762 --> 01:06:02,162
Ach, proboha,

1386
01:06:02,229 --> 01:06:04,097
nejsme parta
chladnokrevní zabijáci!

1387
01:06:04,164 --> 01:06:05,265
No, pro případ
nevšiml sis,

1388
01:06:05,332 --> 01:06:07,100
dva z nás jsou teď mrtví!

1389
01:06:07,167 --> 01:06:09,904
Začínáme
aby došli podezřelí.

1390
01:06:10,037 --> 01:06:12,874
Snažil ses zabít
tvoje žena, Josh?

1391
01:06:12,941 --> 01:06:14,943
Máš nervy
obviňuje mě

1392
01:06:15,042 --> 01:06:17,946
něčeho takového.

1393
01:06:18,045 --> 01:06:19,814
Miluji svou ženu.

1394
01:06:19,881 --> 01:06:21,749
Miloval jsem ji!

1395
01:06:21,816 --> 01:06:23,718
Tohle jsem neudělal.

1396
01:06:23,785 --> 01:06:26,053
No, tohle není jen tak
náhoda nebo smůla.

1397
01:06:26,053 --> 01:06:27,889
jsem si jistý
pokusil ses zabít Kat.

1398
01:06:27,956 --> 01:06:29,791
Nikdy bych Kat neublížil!

1399
01:06:29,858 --> 01:06:31,893
Nikdy!

1400
01:06:31,960 --> 01:06:32,894
Jako její manžel,

1401
01:06:32,961 --> 01:06:34,161
ty jsi hlavní podezřelý.

1402
01:06:34,228 --> 01:06:36,965
Je mi jedno, co si myslíš!

1403
01:06:37,064 --> 01:06:39,066
Neudělal jsem to!

1404
01:06:41,235 --> 01:06:44,071
Tak kdo to udělal?

1405
01:06:44,071 --> 01:06:46,473
Nějaké nápady?

1406
01:06:48,141 --> 01:06:50,077
Jo.

1407
01:06:50,143 --> 01:06:52,814
Mám nápad.

1408
01:06:58,252 --> 01:07:01,255
Nemám, Sydney?

1409
01:07:01,321 --> 01:07:03,257
Co to sakra?
mluvíš o tom?

1410
01:07:03,323 --> 01:07:05,994
Sešlápl jsi brzdy.

1411
01:07:06,093 --> 01:07:06,995
A proč bych to dělal?

1412
01:07:07,094 --> 01:07:09,096
Víš proč.

1413
01:07:09,129 --> 01:07:12,000
Mm.

1414
01:07:12,099 --> 01:07:13,535
Jsi blázen.

1415
01:07:13,601 --> 01:07:14,836
Když utekla,
řekl jsi, že by neměla

1416
01:07:14,903 --> 01:07:16,270
řídit to auto.

1417
01:07:16,336 --> 01:07:19,106
Opravdu by neměla
jezdit kamkoli.

1418
01:07:19,106 --> 01:07:20,274
Právě jsem řekl, že vypadala naštvaně!

1419
01:07:20,340 --> 01:07:22,109
nevěřím ti!

1420
01:07:24,111 --> 01:07:25,947
Sydney to udělala.

1421
01:07:26,014 --> 01:07:27,515
Mohu to dokázat.

1422
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Oh, drž hubu.

1423
01:07:28,983 --> 01:07:31,019
No, co--
co se tu vlastně děje?

1424
01:07:31,118 --> 01:07:34,856
Možná si potřebuješ promluvit
Sydney a Devin o tom.

1425
01:07:34,923 --> 01:07:36,290
já nevím
o čem mluví.

1426
01:07:36,356 --> 01:07:38,125
Jako sakra ne.

1427
01:07:38,191 --> 01:07:41,029
Viděl jsem tě, ne?

1428
01:07:41,128 --> 01:07:43,263
Tu noc, kdy jsme se sem dostali poprvé.

1429
01:07:44,933 --> 01:07:46,266
Když brutálně
zavraždil Louisu.

1430
01:07:46,333 --> 01:07:48,135
- Cože?
-Počkej, uh...

1431
01:07:48,135 --> 01:07:52,205
Devine, co--
o čem to mluví?

1432
01:07:52,272 --> 01:07:53,273
Neposlouchej ho.

1433
01:07:53,340 --> 01:07:55,043
Je při smyslech.

1434
01:07:55,142 --> 01:07:56,143
Přísahám na svůj život.

1435
01:07:56,176 --> 01:07:58,012
Přišel jsem rovnou do postele...

1436
01:08:02,050 --> 01:08:04,686
poté, co mě Josh viděl se Sydney.

1437
01:08:08,388 --> 01:08:11,224
Jo. viděl jsem
tvůj manžel se Sydney

1438
01:08:11,291 --> 01:08:14,194
v tom, co bych nazval
kompromitující pozici.

1439
01:08:14,261 --> 01:08:15,897
Prosím, zlato, můžu ti to vysvětlit.

1440
01:08:15,964 --> 01:08:17,297
Ne, ne, ne.
Oh, ne, to je v pořádku.

1441
01:08:17,364 --> 01:08:21,335
Myslím, že jsem, ehm,
slyšel docela dost.

1442
01:08:21,401 --> 01:08:22,670
Opravdu myslíš

1443
01:08:22,737 --> 01:08:24,237
nevnímám
díváš se na něj?

1444
01:08:27,240 --> 01:08:30,645
Nejsem úplný idiot, Devine.

1445
01:08:30,712 --> 01:08:32,279
Vždy si všimnu.

1446
01:08:35,182 --> 01:08:36,216
kam jdeš?

1447
01:08:36,283 --> 01:08:37,317
Balíček.

1448
01:08:37,384 --> 01:08:39,186
Nemůžeš jen tak odejít.

1449
01:08:39,252 --> 01:08:40,088
nejsem.

1450
01:08:40,187 --> 01:08:42,023
Balím ti věci

1451
01:08:42,090 --> 01:08:44,224
a ty jsi ten, kdo odchází.

1452
01:08:44,291 --> 01:08:46,259
Proč nejdeš?
a pořiďte si hotel

1453
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
nebo někde něco,
dokud nedostaneme zpět naše pasy.

1454
01:08:53,300 --> 01:08:55,103
Takže, Devine,

1455
01:08:55,202 --> 01:08:57,270
Chci to vědět
více o této malé scéně

1456
01:08:57,337 --> 01:09:00,108
že Josh údajně viděl.

1457
01:09:00,207 --> 01:09:01,676
Údajně neexistuje.

1458
01:09:01,743 --> 01:09:04,244
Vím, co jsem viděl.

1459
01:09:04,311 --> 01:09:08,215
Podívej, to bylo všechno
prostě velké nedorozumění.

1460
01:09:08,248 --> 01:09:09,751
Byl jsem opilý.

1461
01:09:09,817 --> 01:09:13,121
Každopádně, co to je
má co do činění s Louisou?

1462
01:09:13,220 --> 01:09:14,221
Věděla.

1463
01:09:14,254 --> 01:09:15,322
Jak?

1464
01:09:15,389 --> 01:09:17,357
Řekl jsem jí to tu noc.

1465
01:09:17,424 --> 01:09:18,793
Nenechal jsem ji
udělat největší chybu

1466
01:09:18,860 --> 01:09:20,662
jejího života se vdala
zlatokop jako ty.

1467
01:09:20,728 --> 01:09:21,829
Agh...

1468
01:09:21,896 --> 01:09:23,463
Volala
mimo svatbu.

1469
01:09:23,531 --> 01:09:24,532
Proto ji musel zabít.
získat dědictví!

1470
01:09:24,599 --> 01:09:27,101
To jsou bollocky
a ty to víš!

1471
01:09:27,234 --> 01:09:29,236
Nevěděl jsem
cokoliv o vůli.

1472
01:09:29,269 --> 01:09:32,339
Joshi, když jsem ti to řekl poprvé
o Louisině závěti,

1473
01:09:32,406 --> 01:09:36,309
věděl jsi něco?
o kodicilu?

1474
01:09:36,376 --> 01:09:39,814
- No, o tom jsem lhal.
- Mm.

1475
01:09:39,881 --> 01:09:41,314
Ale všechno ostatní
byla pravda.

1476
01:09:41,381 --> 01:09:43,316
Říkám vám, on ji zabil!

1477
01:09:43,383 --> 01:09:44,652
Přišel pro mě.

1478
01:09:44,719 --> 01:09:46,521
Řídil jsem to auto
na krátkou vzdálenost.

1479
01:09:48,288 --> 01:09:50,725
- Moje ubohá žena takové štěstí neměla.
- Agh...

1480
01:09:50,792 --> 01:09:53,293
Tohle je balík lží!

1481
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Kde je důkaz?

1482
01:09:54,896 --> 01:09:57,297
Navrhuji, abyste získali
dobrý právník, kámo.

1483
01:09:57,364 --> 01:10:00,134
Jo?

1484
01:10:00,267 --> 01:10:03,370
No, jestli jsem
jít dolů za tohle...

1485
01:10:03,437 --> 01:10:05,372
někdo jiný jde se mnou.

1486
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
Josh a já,

1487
01:10:10,444 --> 01:10:11,378
byli jsme v tom spolu.

1488
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
Žádný!

1489
01:10:12,814 --> 01:10:14,214
Zabil jsi Louisu,

1490
01:10:14,281 --> 01:10:16,383
a zabil jsi mou ženu!

1491
01:10:16,450 --> 01:10:18,720
Zabil jsi mou ženu...

1492
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
Ne.

1493
01:10:22,489 --> 01:10:25,459
Neudělal to.

1494
01:10:25,526 --> 01:10:27,829
Kat...

1495
01:10:27,895 --> 01:10:29,329
jsi naživu.

1496
01:10:29,396 --> 01:10:32,734
Josh Williams,
Sydney Drummond...

1497
01:10:32,800 --> 01:10:34,401
jste oba zatčeni

1498
01:10:34,468 --> 01:10:37,304
za vraždu Louisy Hayesové.

1499
01:10:38,840 --> 01:10:42,275
Co-- Kde je policie?

1500
01:10:42,342 --> 01:10:45,278
Byli nápadně
celou tuto dobu nepřítomen.

1501
01:10:45,345 --> 01:10:47,715
A byl jsem nenápadně

1502
01:10:47,782 --> 01:10:50,852
od té doby tě sleduje
noc po vraždě!

1503
01:10:50,918 --> 01:10:53,420
Každý den.

1504
01:10:53,487 --> 01:10:57,424
Jsem vrchní inspektor Santini.

1505
01:10:57,491 --> 01:11:00,460
Interpol.

1506
01:11:00,528 --> 01:11:03,263
Fuj.

1507
01:11:10,571 --> 01:11:11,873
Ha-ha-ha-ha!

1508
01:11:11,939 --> 01:11:15,342
Krása
video dohled.

1509
01:11:15,408 --> 01:11:17,845
Věděl jsem, že Josh byl
mít poměr s Louisou.

1510
01:11:20,047 --> 01:11:21,516
A právě proto
schoval jsem ty kamery,

1511
01:11:21,582 --> 01:11:23,551
myslel jsem, že je chytím.

1512
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Ale místo toho jsem dostal důkaz
o skutečné vraždě.

1513
01:11:32,560 --> 01:11:34,862
Kat tomu věřila
měl jsi komplice.

1514
01:11:34,929 --> 01:11:37,532
Ale nemohla to dokázat.

1515
01:11:37,598 --> 01:11:40,500
Tehdy jsem na to přišel
nápad předstírat vlastní smrt.

1516
01:11:40,568 --> 01:11:42,369
Dělal jsi to taky?

1517
01:11:42,435 --> 01:11:43,403
Jak se opovažujete?

1518
01:11:43,470 --> 01:11:45,372
Udělal jsem to, abych tě ochránil!

1519
01:11:45,438 --> 01:11:47,407
Chránit mě?!

1520
01:11:47,474 --> 01:11:50,410
Ty jsi zavraždil
Louisa ve své posteli.

1521
01:11:52,914 --> 01:11:55,415
A pak vy
dát její tělo do horké vany

1522
01:11:55,482 --> 01:11:57,417
vytvořit zmatek.

1523
01:12:01,656 --> 01:12:05,492
Ale jsi velmi fotogenický.

1524
01:12:05,560 --> 01:12:08,763
Řekl jsi mi, že už byla
mrtvá, když jsi ji našel.

1525
01:12:08,830 --> 01:12:10,565
Josh mě donutil věřit
že pohnul tělem

1526
01:12:10,631 --> 01:12:13,568
a pak mě praštil do hlavy
jen aby mi dal alibi!

1527
01:12:13,634 --> 01:12:17,470
Nic z toho nebylo potřeba
aby se to stalo a teď...

1528
01:12:17,538 --> 01:12:19,841
Ztratil jsem svůj život.

1529
01:12:19,907 --> 01:12:22,475
Ach... Svatá Sydney...

1530
01:12:22,543 --> 01:12:26,446
říká se tomu
"spiknutí k vraždě"!

1531
01:12:26,514 --> 01:12:28,082
Proč, Joshi?

1532
01:12:28,149 --> 01:12:30,852
Proč jsi to udělal?

1533
01:12:30,918 --> 01:12:32,485
Nechceš jim to říct?

1534
01:12:32,553 --> 01:12:35,022
Oh, potřeboval peníze!

1535
01:12:35,089 --> 01:12:37,992
Seznamte se s mým manželem,
nutkavý hráč.

1536
01:12:38,059 --> 01:12:38,960
Věděl jsi o
moje dluhy z hazardu?

1537
01:12:39,026 --> 01:12:40,595
Samozřejmě, že ano.

1538
01:12:40,661 --> 01:12:42,630
Jak sis myslel
skryl bys to přede mnou?

1539
01:12:42,697 --> 01:12:43,664
Kolik peněz dlužíte?

1540
01:12:43,731 --> 01:12:45,132
Mnoho!

1541
01:12:45,199 --> 01:12:47,168
dlužím hodně!

1542
01:12:49,604 --> 01:12:52,106
Musíš pochopit,

1543
01:12:52,173 --> 01:12:54,542
Byl jsem zoufalý.

1544
01:12:54,609 --> 01:12:56,443
Udělal jsem to, protože tě miluji.

1545
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
Ach můj bože, to je bohaté!

1546
01:12:57,778 --> 01:12:59,446
Řekl jsi pár věcí
ve vašem dni--

1547
01:12:59,513 --> 01:13:00,681
Ne, ne, je to pravda!
Nedotýkej se mě.

1548
01:13:00,748 --> 01:13:02,283
Přicházeli pro mě.

1549
01:13:02,350 --> 01:13:03,951
Vyhrožovali
proti tobě, aby se ke mně dostal.

1550
01:13:04,018 --> 01:13:06,187
- Neměl jsem na výběr!
- Vždycky je na výběr.

1551
01:13:06,254 --> 01:13:08,055
Josh mě k tomu donutil!

1552
01:13:08,122 --> 01:13:10,091
Nemusel jsem se kroutit
tvoje paže, teď já?

1553
01:13:10,157 --> 01:13:12,193
Jediné, co jsem musel udělat, bylo dostat Louisu
zamilovat se do mě.

1554
01:13:12,260 --> 01:13:14,795
Byl to jeho hloupý nápad
zabít Louisu pro peníze.

1555
01:13:14,862 --> 01:13:17,131
a věř mi,
Snažil jsem se říct "ne".

1556
01:13:17,198 --> 01:13:19,634
Joshi, je velmi přesvědčivý.

1557
01:13:19,700 --> 01:13:21,736
Takže jste si mysleli,
"Co sakra?"

1558
01:13:21,802 --> 01:13:22,970
Vezměte si život svého snoubence

1559
01:13:23,037 --> 01:13:25,273
a pak si vzít její peníze.

1560
01:13:26,874 --> 01:13:29,043
Proč jsi potřeboval
ty peníze tak špatně?

1561
01:13:29,110 --> 01:13:30,645
řeknu ti to.

1562
01:13:30,711 --> 01:13:33,214
V Sydney to bylo snadné.
Potkal jsem ho ve Vegas.

1563
01:13:33,281 --> 01:13:35,716
Některé položil
docela tučné sázky jeho vlastní.

1564
01:13:35,783 --> 01:13:38,052
Jaká byla vaše závěrečná hra, Joshi?

1565
01:13:38,119 --> 01:13:40,254
Moje závěrečná hra?

1566
01:13:40,321 --> 01:13:41,555
Měl zarámovat Sydney.

1567
01:13:41,622 --> 01:13:43,824
Takže ne
získat dědictví.

1568
01:13:43,891 --> 01:13:45,626
A já bych byl další na řadě.

1569
01:13:45,693 --> 01:13:47,628
Uklizené a uklizené.

1570
01:13:47,695 --> 01:13:48,963
koneckonců

1571
01:13:49,030 --> 01:13:51,699
co je málo
vražda mezi přáteli?

1572
01:13:54,235 --> 01:13:56,971
Takže mě moc miluješ

1573
01:13:57,038 --> 01:14:00,107
že jsi někoho zabil
abych byl v bezpečí?

1574
01:14:00,174 --> 01:14:01,776
Ano.

1575
01:14:01,842 --> 01:14:03,711
Miluji tě, Kat.

1576
01:14:12,119 --> 01:14:14,155
Nečekej mě
navštívit tě ve vězení.

1577
01:14:14,221 --> 01:14:15,222
No tak, to nemyslíš vážně!

1578
01:14:15,289 --> 01:14:17,191
Nedělej si s tím starosti.

1579
01:14:17,258 --> 01:14:20,394
Kat bude mít spoustu času
aby změnila názor.

1580
01:14:20,528 --> 01:14:23,998
S tvým hezkým vzhledem
a tvé dobré chování,

1581
01:14:24,065 --> 01:14:25,733
možná děláš jen možná...

1582
01:14:25,800 --> 01:14:27,001
čtyřicet, padesát let!

1583
01:14:27,068 --> 01:14:28,736
Nic.

1584
01:14:28,803 --> 01:14:30,338
Neboj se, miláčku.
Proletí to.

1585
01:14:32,440 --> 01:14:37,078
S rizikem ozvučení
necitlivé, ale...

1586
01:14:37,144 --> 01:14:40,848
kdo dědí
Louisiny peníze teď?

1587
01:14:40,915 --> 01:14:43,918
No, ona
dva zbývající nejlepší přátelé.

1588
01:14:43,985 --> 01:14:46,954
Ty a Kat.

1589
01:15:52,920 --> 01:15:55,089
jsi v pořádku?

1590
01:15:55,156 --> 01:15:58,492
Jo. jsem v pohodě.

1591
01:15:58,626 --> 01:15:59,927
Kde je Devin?

1592
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
Je, uh, nahoře.

1593
01:16:01,962 --> 01:16:04,498
Balení.

1594
01:16:04,632 --> 01:16:07,635
Páni. Dobře.

1595
01:16:07,635 --> 01:16:10,404
Takže jste si jistý
you're really done with him?

1596
01:16:10,471 --> 01:16:12,473
Samozřejmě.

1597
01:16:14,642 --> 01:16:17,945
omlouvám se.

1598
01:16:18,012 --> 01:16:21,282
Ne, nejsi.

1599
01:16:21,348 --> 01:16:25,453
Protože teď ty
and I can finally be together.

1600
01:16:25,520 --> 01:16:28,456
Se všemi penězi!

1601
01:16:28,523 --> 01:16:29,924
Nemůžu tomu uvěřit
vlastně jsme to udělali.

1602
01:16:29,990 --> 01:16:32,026
Ne, opravdu jsi to udělal.

1603
01:16:32,093 --> 01:16:34,195
Kdy jsi na to přišel
co jsem dělal?

1604
01:16:34,261 --> 01:16:36,430
Nikdy z tebe nespustím oči.

1605
01:16:40,234 --> 01:16:41,936
Vždy jsem si myslel
měl jsi plán.

1606
01:16:42,002 --> 01:16:44,038
Bylo to docela snadné.

1607
01:16:44,105 --> 01:16:46,140
Josh vždycky
byl takový idiot.

1608
01:16:46,207 --> 01:16:48,676
Ten chlap, to je
pořád něco vymýšlí.

1609
01:16:48,676 --> 01:16:51,345
Jste tak skvělý.

1610
01:16:51,412 --> 01:16:52,847
víš,
po všech těch letech,

1611
01:16:52,913 --> 01:16:54,281
vždy si myslel
hrál se mnou,

1612
01:16:54,348 --> 01:16:56,750
ale já vždycky
byl o krok před ním.

1613
01:16:58,886 --> 01:17:01,455
Člověk se někdy cítí trochu provinile
že jsi mohl přestat

1614
01:17:01,523 --> 01:17:05,192
tohle všechno a Louisa
byl by ještě naživu?

1615
01:17:05,259 --> 01:17:07,061
Ne, upřímně.

1616
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
Nikdy se mi moc nelíbila.

1617
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
Cítím se jako
to byl její osud.

1618
01:17:10,764 --> 01:17:11,699
a tohle?

1619
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
To je náš osud.

1620
01:17:13,602 --> 01:17:16,237
Budeme mít
všechny ty peníze, zlato.

1621
01:17:16,303 --> 01:17:18,205
A budeš
získejte svou polovinu z Devína

1622
01:17:18,272 --> 01:17:21,375
když se rozvedeš s jeho zadkem.

1623
01:17:21,442 --> 01:17:24,211
Mm.

1624
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
Šikovné dívky.

1625
01:17:26,615 --> 01:17:28,149
vývoj...

1626
01:17:28,215 --> 01:17:31,752
není to tak, jak to vypadá.

1627
01:17:31,819 --> 01:17:33,622
Kde jsem to už slyšel?

1628
01:17:33,721 --> 01:17:35,489
Oh, přestaň. Nech mě to vysvětlit.

1629
01:17:35,557 --> 01:17:37,559
Slyšel jsem

1630
01:17:37,626 --> 01:17:40,327
všechno.

1631
01:17:40,394 --> 01:17:43,130
Dobře, poslouchej,
nech mě mluvit s Devinem...

1632
01:17:43,197 --> 01:17:44,331
sám.

1633
01:17:44,398 --> 01:17:45,766
Dobře, dobře.

1634
01:17:45,833 --> 01:17:48,637
Nemůžu se dočkat
vypadni z toho hrozného místa.

1635
01:17:52,339 --> 01:17:55,276
Devine, byli jsme jen--
fantazírování.

1636
01:17:55,342 --> 01:17:58,145
Byl to jen vtip.
Dělali jsme si jen srandu.

1637
01:17:58,212 --> 01:18:00,314
Vtip?

1638
01:18:02,383 --> 01:18:04,586
Čekáš, že tomu budu věřit?

1639
01:18:08,822 --> 01:18:11,458
Dobře, co chceš?

1640
01:18:16,665 --> 01:18:19,433
víš,

1641
01:18:19,500 --> 01:18:23,037
Mohl bych žít bez tebe.

1642
01:18:23,103 --> 01:18:24,371
Ale budu proklet
jestli žiju

1643
01:18:24,438 --> 01:18:27,341
bez mého podílu
toho dědictví...

1644
01:18:27,408 --> 01:18:31,045
vidím, jak jste s Kat pracovali...

1645
01:18:31,111 --> 01:18:34,248
tak těžké to pro mě sehnat...

1646
01:18:36,917 --> 01:18:40,788
na rozvod můžete zapomenout.

1647
01:18:40,788 --> 01:18:44,792
Takže zůstaneme manželé.

1648
01:18:47,861 --> 01:18:51,700
Odejděte, kdykoli budete chtít.

1649
01:18:51,799 --> 01:18:54,536
Chceš dostat své ruce
na můj podíl z těch peněz...

1650
01:19:02,309 --> 01:19:03,712
nejdřív mě budeš muset zabít.

1651
01:19:23,565 --> 01:19:25,533
Uh!

1652
01:19:25,600 --> 01:19:28,637
Pojď. Přetáhněte to...

1653
01:19:28,703 --> 01:19:30,739
dobře...

1654
01:19:34,041 --> 01:19:36,844
Bože můj. Bože můj.

1655
01:19:36,877 --> 01:19:40,014
Oh... Dobře.

1656
01:19:40,080 --> 01:19:42,983
Cítím se jako něčí
najdu ho.

1657
01:19:43,050 --> 01:19:44,753
Ne... Ne, není šance.

1658
01:19:44,852 --> 01:19:46,755
- Ne...
- Dobře.

1659
01:19:46,854 --> 01:19:48,022
Ale, co když...

1660
01:19:48,088 --> 01:19:50,558
co když Francesca
přichází šmírování?

1661
01:19:50,625 --> 01:19:51,892
Sakra, koho to zajímá?

1662
01:19:51,959 --> 01:19:53,927
Ví, že jsi opustil Devin.

1663
01:19:53,994 --> 01:19:55,896
Požádal jsi ho o rozvod,

1664
01:19:55,963 --> 01:19:57,699
a pokud se někdo zeptá,

1665
01:19:57,766 --> 01:20:00,934
nikdy jsi ho neviděl
nebo jsem o něm znovu slyšel.

1666
01:20:01,001 --> 01:20:02,436
Jo. Dobře.

1667
01:20:02,503 --> 01:20:06,508
Takže, "Devin byl tak rozporuplný."

1668
01:20:06,574 --> 01:20:09,778
„Doufám, že nic neudělal
ublížit si."

1669
01:20:09,843 --> 01:20:11,845
Právo? Zní to dobře?

1670
01:20:11,912 --> 01:20:15,382
Ne, poslouchej, ty jsi...
můj bože, jsi úžasný.

1671
01:20:15,449 --> 01:20:17,017
Ne, jsi úžasný.

1672
01:20:17,084 --> 01:20:19,887
Nemůžu se dočkat, až se dostanu do pekla
pryč z tohoto místa a...

1673
01:20:19,953 --> 01:20:22,590
začneme naše
žije spolu, že?

1674
01:20:22,657 --> 01:20:24,626
Dobře.

1675
01:20:24,693 --> 01:20:27,461
Takže si opravdu myslíte
máme jasno?

1676
01:20:27,529 --> 01:20:28,962
Ach můj bože, věř mi.

1677
01:20:29,029 --> 01:20:31,700
Nikdo ho nenajde.

1678
01:20:31,766 --> 01:20:33,802
Dobře... dobře.

1679
01:20:33,867 --> 01:20:35,537
Dobře. Pojďme odsud.

1680
01:20:35,603 --> 01:20:37,605
Jdeme.

1681
01:20:56,156 --> 01:20:58,593
Oh, tohle je sakra finále

1682
01:20:58,660 --> 01:21:00,894
pro moji show příští sezóny!

1683
01:21:00,961 --> 01:21:02,731
Jo!

1684
01:21:06,100 --> 01:21:09,704
- Ach!
- Čau...