1 00:01:50,292 --> 00:01:52,042 Μαμά. 2 00:02:09,185 --> 00:02:11,351 Πώς ξεκινά αυτή η ιστορία; 3 00:02:14,522 --> 00:02:18,858 Ξεκινά σαν τόσες πολλές ιστορίες 4 00:02:19,903 --> 00:02:21,820 Με ένα αγόρι... 5 00:02:22,606 --> 00:02:26,032 πολύ μεγάλος για να είσαι παιδί... 6 00:02:27,073 --> 00:02:31,077 πολύ νέος για να είσαι άντρας. 7 00:02:35,315 --> 00:02:38,712 Και ένας εφιάλτης. 8 00:05:34,820 --> 00:05:37,754 Έχει δύο θεμελιώδεις σταθερές: 9 00:05:37,787 --> 00:05:41,501 Ε, η βάση του φυσικού λογαριθμικό σύστημα. 10 00:05:41,670 --> 00:05:45,069 Είναι ένας αριθμός. Είναι ένας αριθμός που προκύπτει από το σχέδιό μας. 11 00:05:45,219 --> 00:05:50,926 Ποια είναι η μαθηματική συνάρτηση ή κάτι που περιγράφει πράγματα... 12 00:05:51,094 --> 00:05:57,120 Με τον ρυθμό που αλλάζουν είναι ανάλογη με το μέγεθός τους; 13 00:05:57,632 --> 00:06:03,605 Αν το κάνεις μαθηματικά, θα σας δώσει αυτή τη θεμελιώδη σταθερά. 14 00:06:05,731 --> 00:06:08,234 Conor; 15 00:06:09,275 --> 00:06:11,821 Είσαι εντάξει, Κόνορ; 16 00:06:11,985 --> 00:06:13,655 Φαίνεσαι κουρασμένος. 17 00:06:13,823 --> 00:06:15,692 Ξεκουράζεσαι αρκετά; 18 00:06:17,026 --> 00:06:18,288 Ναι, είμαι καλά. 19 00:06:18,796 --> 00:06:21,688 Γιατί ξέρεις αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις... 20 00:06:21,888 --> 00:06:23,580 Είμαι καλά. 21 00:06:23,748 --> 00:06:25,581 Καλά. 22 00:06:27,667 --> 00:06:30,462 Όλοι με τα μάτια μπροστά. 23 00:06:30,630 --> 00:06:34,718 Pi είναι ο λόγος της περιφέρειας, και όταν όλα... 24 00:06:34,882 --> 00:06:36,507 Προσοχή, O'Malley. 25 00:06:36,675 --> 00:06:39,678 -Μπορεί να πέσεις. - Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 26 00:06:39,846 --> 00:06:42,889 Θα υπάρξει λίγο φιλί στην άρρωστη μητέρα του. 27 00:06:45,683 --> 00:06:49,355 Είσαι πάντα μακριά στο δικό σου τον δικό του μικρό κόσμο των ονείρων. 28 00:06:49,519 --> 00:06:53,066 Και τι υπάρχει; Τόσο ενδιαφέρον; 29 00:06:55,316 --> 00:06:58,279 Ξυπνώ. 30 00:07:00,421 --> 00:07:05,077 Ήσουν καλό παιδί. Θυμήσου, O'Malley. 31 00:07:05,245 --> 00:07:08,248 Τα καλά παιδιά δεν μιλάνε. 32 00:07:33,737 --> 00:07:36,530 - Γεια, Κων. - Γεια, μαμά. 33 00:07:40,241 --> 00:07:43,328 - Τι είναι αυτό; - Είναι έκπληξη. 34 00:07:43,693 --> 00:07:47,958 - Δηλαδή αυτό είναι βίντεο; - Αυτό είναι πολύ καλύτερο από ένα βίντεο. 35 00:07:47,993 --> 00:07:50,846 Είναι ο παλιός προβολέας ταινιών του παππού σου. 36 00:07:51,219 --> 00:07:54,174 - Ορίστε. - Μακάρι να μπορούσες να τον γνωρίσεις. 37 00:07:54,254 --> 00:07:55,487 ΠΟΥ; 38 00:07:56,009 --> 00:07:57,874 Παππούς. 39 00:07:58,726 --> 00:08:01,275 Ακόμα και η γιαγιά ήταν μαλακωμένη γύρω του. 40 00:08:01,377 --> 00:08:03,298 Ναι, εντάξει. 41 00:08:04,455 --> 00:08:05,917 Πάμε λοιπόν. 42 00:08:20,730 --> 00:08:23,148 Τι μάτσο μαλάκες. 43 00:08:23,316 --> 00:08:25,675 Γιατί προσπαθούν να σκοτώσουν τον Κινγκ Κονγκ; 44 00:08:27,228 --> 00:08:30,655 Τι δεν αρέσει στους ανθρώπους δεν καταλαβαίνουν. 45 00:08:32,355 --> 00:08:34,466 Φοβούνται. 46 00:08:36,068 --> 00:08:38,902 Ο Κινγκ Κονγκ θα μπορούσε να τους είχε σπάσει όλους... 47 00:08:39,371 --> 00:08:42,621 σπάστε τα σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 48 00:10:35,476 --> 00:10:38,478 Conor. 49 00:10:44,484 --> 00:10:46,902 Μαμά; 50 00:14:11,242 --> 00:14:15,693 Ήρθα να σε πάρω, Conor O'Malley. 51 00:14:23,408 --> 00:14:26,225 Γιατί δεν τρέχεις, Conor O'Malley; 52 00:14:26,293 --> 00:14:28,627 Γιατί δεν τρέχεις για τη μητέρα σου; 53 00:14:31,650 --> 00:14:34,941 Την αφήνεις ήσυχη. Δεν σε φοβάμαι. 54 00:14:50,767 --> 00:14:54,142 Θα σε επισκεφτώ ξανά άλλες νύχτες, Conor O'Malley... 55 00:14:54,311 --> 00:14:57,237 και θα τινάζω τους τοίχους σου μέχρι να ξυπνήσεις. 56 00:14:57,312 --> 00:15:00,966 Και μετά θα σας πω τρεις ιστορίες. 57 00:15:02,266 --> 00:15:04,535 Θα μου πεις ιστορίες; 58 00:15:05,304 --> 00:15:09,331 είμαι. Θα σας πω τρεις ιστορίες. 59 00:15:09,408 --> 00:15:14,485 Και όταν τελειώσω τις ιστορίες μου, θα μου πεις και ένα τέταρτο. 60 00:15:14,575 --> 00:15:16,298 Δεν ξέρω τίποτα από ιστορίες. 61 00:15:16,384 --> 00:15:19,161 Θα μου πεις και ένα τέταρτο και θα είναι η αλήθεια. 62 00:15:19,340 --> 00:15:22,490 -Τι λες; - Αυτή η αλήθεια που κρύβεις. 63 00:15:22,597 --> 00:15:24,931 Η αλήθεια που ονειρεύεσαι. 64 00:15:24,971 --> 00:15:27,152 - Θα μου πεις τον εφιάλτη σου. - Όχι. 65 00:15:27,303 --> 00:15:30,035 Ναι. Αυτή θα είναι η αλήθεια σου. 66 00:15:30,203 --> 00:15:32,369 Και αν δεν το κάνω; 67 00:15:59,309 --> 00:16:03,733 Ω, Κον, κοιμόμουν. 68 00:16:09,110 --> 00:16:12,321 Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι σου, Κων. 69 00:16:12,989 --> 00:16:14,951 Πέντε λεπτά. 70 00:16:15,115 --> 00:16:18,410 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. 71 00:16:18,578 --> 00:16:24,332 - Έλα, Κων. - Μόλις πέντε λεπτά. υπόσχομαι. 72 00:16:27,503 --> 00:16:30,257 Πέντε λεπτά. 73 00:16:35,634 --> 00:16:38,220 Νυχτερινή νύχτα. 74 00:17:54,289 --> 00:17:56,791 Το σέβομαι αυτό, Λίζι, το σέβομαι. 75 00:17:56,960 --> 00:18:00,247 Αλλά το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε ο πατέρας σου θα ήταν να πάει στην Αμερική... 76 00:18:00,307 --> 00:18:03,496 να ζήσω με κάποια περίεργα γυναίκα και το παράξενο παιδί της. 77 00:18:03,696 --> 00:18:05,884 Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα. 78 00:18:06,052 --> 00:18:09,136 - Γεια, Κων. - Α, εκεί είναι το ανθρωπάκι. 79 00:18:09,211 --> 00:18:12,974 - Πού είπες ότι τα πήρες αυτά; - Από ένα πολύ ωραίο γηροκομείο. 80 00:18:13,138 --> 00:18:16,433 Το ξεκαθαρίζουν για να φτιάξουν flats και θα είμαι ο πράκτορας. 81 00:18:16,601 --> 00:18:18,312 Η μητέρα σου χρειάζεται ένα φλιτζάνι τσάι. 82 00:18:18,490 --> 00:18:21,051 Πράσινο, χωρίς ζάχαρη. Παίρνω το δικό μου μαύρο. 83 00:18:21,197 --> 00:18:22,631 Τι νομίζεις, Κον; 84 00:18:23,224 --> 00:18:24,596 Το λατρεύει. 85 00:18:24,641 --> 00:18:26,028 - Συνέχισε. - Εντάξει. 86 00:18:27,195 --> 00:18:29,764 Προχωρώ. Δοκιμάστε κάτι άλλο. 87 00:18:31,516 --> 00:18:35,023 - Αυτό το κάνω μόνο για σένα. - Δεν έχω αυτή τη συζήτηση τώρα. 88 00:18:35,191 --> 00:18:37,652 καταλαβαίνω ότι, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, Λίζι. 89 00:18:37,820 --> 00:18:40,157 - Πρέπει να πάρεις κάποιες αποφάσεις. - Δεν το κάνω αυτό. 90 00:18:50,052 --> 00:18:54,521 Βοηθήστε τον Conor με το τσάι, ή κυριολεκτικά τρελαίνομαι. 91 00:18:59,362 --> 00:19:02,829 - Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. - Φτιάχνω τσάι. 92 00:19:02,993 --> 00:19:07,254 - Είπα ότι φτιάχνω τσάι. - Πρέπει να... 93 00:19:07,418 --> 00:19:09,967 Δεν είμαι ο εχθρός, Κόνορ. Είμαι εδώ για να βοηθήσω τη μητέρα σου. 94 00:19:10,131 --> 00:19:12,263 - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. - Είμαι εδώ γιατί... 95 00:19:12,428 --> 00:19:16,396 Τα 12χρονα αγόρια δεν πρέπει να σκουπίζονται μετράει χωρίς να του ζητηθεί πρώτα. 96 00:19:16,564 --> 00:19:20,151 - Θέλεις να το κάνεις; - Λιγότερο από το μάγουλό σου. 97 00:19:20,319 --> 00:19:22,662 Είναι πάντα άρρωστη μετά τις θεραπείες της. 98 00:19:22,862 --> 00:19:25,205 Θα είναι καλύτερα αύριο, και μετά μπορείς να πας σπίτι. 99 00:19:25,373 --> 00:19:29,798 Θα φαίνεται καλύτερα αύριο. Πρέπει να μιλήσει για αυτό μαζί σου. 100 00:19:29,962 --> 00:19:31,216 Μίλα μου για τι; 101 00:19:33,429 --> 00:19:37,058 - Σχετικά με το ότι έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου. - Δεν θα έρθω ποτέ να ζήσω μαζί σου... 102 00:19:37,216 --> 00:19:40,567 - Άκουσέ με, Κόνορ, αν η μητέρα σου... - Δεν υπάρχει αν. 103 00:19:40,735 --> 00:19:44,827 Θα είναι καλύτερα και μετά μπορείς να φύγεις. 104 00:19:45,913 --> 00:19:48,498 Α, Λίζι; Λίζα! 105 00:19:48,666 --> 00:19:51,131 Θεέ μου. Υπομονή, υπομονή. 106 00:19:51,296 --> 00:19:54,718 Πού είναι το φάρμακο; Conor! 107 00:19:54,887 --> 00:19:56,141 Conor! 108 00:19:56,305 --> 00:19:59,147 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 109 00:19:59,193 --> 00:20:03,317 Conor παρακαλώ. Παρακαλώ, δώστε μου το φάρμακο. Βιασύνη. 110 00:20:05,621 --> 00:20:06,806 Έρχεται. 111 00:20:09,088 --> 00:20:11,508 Ορίστε, ορίστε. 112 00:20:14,974 --> 00:20:16,059 Αυτό είναι καλύτερο. 113 00:20:16,225 --> 00:20:17,896 Βαθιά ανάσα. 114 00:20:19,438 --> 00:20:21,194 Βαθιά ανάσα. 115 00:20:22,696 --> 00:20:26,034 Βαθιά ανάσα. Βαθιά ανάσα. 116 00:20:27,830 --> 00:20:30,419 Είναι εντάξει. 117 00:20:48,452 --> 00:20:50,237 Απλά μην αγγίζεις τίποτα. 118 00:20:50,437 --> 00:20:53,622 Πιστέψτε με, Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μην το κάνω. 119 00:20:56,134 --> 00:20:59,140 Δεν τελείωσε η συζήτησή μας νεαρέ. 120 00:21:04,018 --> 00:21:05,572 Ω ναι είναι. 121 00:21:30,989 --> 00:21:33,411 Μαμά. 122 00:22:42,245 --> 00:22:44,533 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 123 00:22:45,067 --> 00:22:47,597 Είναι καιρός να το κάνω να σου πω το πρώτο παραμύθι. 124 00:22:47,634 --> 00:22:51,261 Δεν χρειάζομαι παραμύθι. Χρειάζομαι ένα εισιτήριο λεωφορείου για τη γιαγιά μου. 125 00:22:51,425 --> 00:22:53,514 Ήρθε η ώρα να σου πω... 126 00:22:53,682 --> 00:22:56,519 Πού νομίζεις ότι πας; θα με εισακούσουν. 127 00:22:56,687 --> 00:22:58,507 Είμαι τόσο μεγάλος όσο αυτή η γη, και θα... 128 00:22:58,707 --> 00:23:00,527 Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 129 00:23:00,695 --> 00:23:03,881 Ξέρω τα πάντα για εσύ, Conor O'Malley. 130 00:23:03,886 --> 00:23:06,453 Όχι δεν το κάνεις. Αν έκανες... 131 00:23:06,567 --> 00:23:10,118 Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο να ακούσω σε ηλίθιες ιστορίες από ένα ηλίθιο δέντρο... 132 00:23:10,119 --> 00:23:11,591 αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 133 00:23:11,755 --> 00:23:15,599 Ένα όνειρο; Τι είναι ένα όνειρο, Conor O'Malley; 134 00:23:15,763 --> 00:23:19,645 Και ποιος θα πει ότι δεν είναι όλα τα άλλα είναι όνειρο; 135 00:23:19,814 --> 00:23:22,234 Δεν πειράζει. 136 00:23:23,653 --> 00:23:26,079 Ήρθα να σε δω σήμερα, γιατί νόμιζα... 137 00:23:26,080 --> 00:23:30,624 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είχα καταλήξει ανατρέψτε τους εχθρούς σας, σκότωσε τους δράκους σας. 138 00:23:30,625 --> 00:23:32,593 Ή τουλάχιστον βοήθησέ με με τη γιαγιά μου. 139 00:23:32,793 --> 00:23:34,760 Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να μου πεις ιστορίες. 140 00:23:34,860 --> 00:23:38,557 Ιστορίες για το πώς ανέτρεψα τους εχθρούς μου. 141 00:23:38,725 --> 00:23:41,016 Ιστορίες για το πώς σκότωσα δράκους. 142 00:23:41,185 --> 00:23:44,443 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα παραμύθι όταν ήρθα περπατώντας. 143 00:23:44,607 --> 00:23:47,280 Επιτρέψτε μου να σας πω για το τέλος μιας κακής βασίλισσας... 144 00:23:47,448 --> 00:23:52,706 και πώς τη σιγουρεύτηκα δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 145 00:23:57,423 --> 00:23:58,677 Συνέχισε τότε. 146 00:23:59,541 --> 00:24:01,084 Καλός. 147 00:24:32,447 --> 00:24:34,034 Τι βλέπετε; 148 00:24:34,198 --> 00:24:36,455 Τίποτα. Υπάρχουν φύλλα στο δρόμο. 149 00:24:36,619 --> 00:24:40,126 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας, Conor O'Malley. 150 00:24:40,294 --> 00:24:41,797 Τώρα, τι βλέπετε; 151 00:24:45,888 --> 00:24:48,725 - Βλέπω μια σπίθα. - Ναι. Και; 152 00:24:48,893 --> 00:24:52,400 Όχι, είναι νερό. Είναι ακουαρέλα. 153 00:24:52,569 --> 00:24:54,307 Συνέχισε να ψάχνεις. 154 00:24:56,824 --> 00:24:58,912 - Ουάου. - Ουάου, όντως. 155 00:24:59,081 --> 00:25:03,961 Πολύ πριν, πριν αυτή ήταν μια πόλη με δρόμους και τρένα και αυτοκίνητα... 156 00:25:04,130 --> 00:25:06,271 - αυτό ήταν ένα βασίλειο. - Εδώ; 157 00:25:06,371 --> 00:25:07,986 Δεν έχουμε καν Tesco. 158 00:25:09,223 --> 00:25:11,727 Ήταν ένα ακμαίο βασίλειο με έναν σοφό βασιλιά... 159 00:25:11,896 --> 00:25:13,980 Με μια ειρήνη για τους ανθρώπους του... 160 00:25:14,148 --> 00:25:17,406 αλλά η ειρήνη είχε ένα τίμημα. 161 00:25:17,571 --> 00:25:21,077 Ο βασιλιάς είχε χάσει και τα τρία των γιων του στη μάχη... 162 00:25:21,246 --> 00:25:23,176 σε γίγαντες 163 00:25:25,096 --> 00:25:26,781 στους δράκους 164 00:25:28,258 --> 00:25:31,179 σε στρατιές ανδρών με επικεφαλής μεγάλους μάγους. 165 00:25:31,347 --> 00:25:33,252 Όλα αυτά ακούγονται αρκετά παραμυθένια. 166 00:25:33,416 --> 00:25:37,491 Δεν θα το έλεγες αν το άκουγες κραυγές ενός άνδρα που περνάει από ένα δόρυ. 167 00:25:42,700 --> 00:25:47,460 Η βασίλισσα δεν άντεξε απώλεια και των τριών γιων τους... 168 00:25:49,465 --> 00:25:51,294 Αφήνοντας τον βασιλιά μόνο σε απόγνωση, 169 00:25:51,494 --> 00:25:54,723 με την παρέα του μόνος κληρονόμος... 170 00:25:54,891 --> 00:25:57,479 ο ορφανός εγγονός του. 171 00:26:03,531 --> 00:26:05,365 Το παιδί μεγάλωσε ως πρίγκιπας... 172 00:26:05,534 --> 00:26:09,289 κερδίζοντας την αγάπη του βασιλείου με την κακομεταχείριση και την καλή του καρδιά. 173 00:26:15,801 --> 00:26:19,268 Οι δικοί του τον αγαπούσαν. 174 00:26:19,436 --> 00:26:21,102 Ο μελλοντικός μας βασιλιάς. 175 00:26:24,946 --> 00:26:29,956 Ήταν σχεδόν άντρας όταν ήταν ο παππούς πήρε μια νέα γυναίκα. 176 00:26:33,962 --> 00:26:36,968 Ο βασιλιάς ένιωσε άρρωστος και άρχισαν να διαδίδονται φήμες... 177 00:26:37,132 --> 00:26:39,056 ότι ήταν μια κακιά μάγισσα... 178 00:26:39,220 --> 00:26:44,645 Ότι ήθελε να πάρει τον θρόνο μόνη της δηλητηριάζοντας τον βασιλιά. 179 00:26:48,152 --> 00:26:51,996 Λίγες εβδομάδες αργότερα ο βασιλιάς πέθανε. 180 00:26:57,591 --> 00:27:01,096 Ο πρίγκιπας ήταν πολύ μικρός για να πάρε τη θέση του βασιλιά... 181 00:27:01,261 --> 00:27:07,187 Έτσι, βάσει νόμου, η βασίλισσα θα κυβερνούσε για έναν ακόμη χρόνο. 182 00:27:11,195 --> 00:27:13,867 Το μέλλον ήταν αβέβαιο. 183 00:27:25,721 --> 00:27:30,149 Ο πρίγκιπας εν τω μεταξύ είχε χάρισε την καρδιά του. 184 00:27:30,313 --> 00:27:34,658 Ήταν όμορφη και έξυπνη, και αν και μόνο κόρη αγρότη... 185 00:27:34,823 --> 00:27:38,036 το βασίλειο χαμογέλασε στο σπίρτο. 186 00:27:41,626 --> 00:27:45,887 Ωστόσο, η βασίλισσα, απολάμβανε μάλλον να είναι βασίλισσα. 187 00:27:46,051 --> 00:27:50,227 Και τι καλύτερο για να παραμείνεις έτσι, παρά να παντρευτεί τον ίδιο τον πρίγκιπα; 188 00:27:50,395 --> 00:27:52,398 Τι; Αυτό είναι αηδιαστικό. 189 00:27:52,563 --> 00:27:55,068 - Ήταν η γιαγιά του. - Γιαγιά... 190 00:27:55,236 --> 00:27:58,826 και ακόμα νέος, όμορφη γυναίκα η ίδια, μην ξεχνάς. 191 00:27:58,991 --> 00:28:01,832 Η ιδέα, ωστόσο, δεν άρεσε στον πρίγκιπα. 192 00:28:06,841 --> 00:28:10,848 Πήρε την κόρη του αγρότη, και έφυγαν μέσα στη νύχτα. 193 00:28:13,770 --> 00:28:17,024 Σταμάτησαν να ξεκουραστούν από κάτω τα κλαδιά ενός δέντρου πουρνάρι. 194 00:28:17,192 --> 00:28:19,696 Αυτός είσαι εσύ. 195 00:28:19,865 --> 00:28:23,035 Το επόμενο πρωί ο Πρίγκιπας ξύπνησε. 196 00:28:23,203 --> 00:28:26,377 «Σήκω, αγαπημένη μου», είπε. 197 00:28:26,541 --> 00:28:30,300 Αλλά η κόρη του αγρότη δεν οδήγησε... 198 00:28:31,902 --> 00:28:34,717 Που ήταν όταν ο πρίγκιπας παρατήρησε το αίμα. 199 00:28:34,757 --> 00:28:35,936 Αίμα; 200 00:28:36,136 --> 00:28:38,315 Κάποιος είχε σκοτώσει το δικό του αγαπημένη μέσα στη νύχτα. 201 00:28:38,319 --> 00:28:39,488 Τι; 202 00:28:40,652 --> 00:28:42,823 «Η Βασίλισσα» φώναξε. 203 00:28:42,992 --> 00:28:46,498 «Η βασίλισσα δολοφόνησε τη νύφη μου». 204 00:28:46,662 --> 00:28:51,171 Οι χωρικοί γεμάτοι μανία και εκδίκηση, σηκώθηκε στο έγκλημα. 205 00:28:51,339 --> 00:28:54,429 Τότε ήταν που ήρθα περπατώντας. 206 00:29:17,942 --> 00:29:21,227 Η βασίλισσα δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 207 00:29:24,816 --> 00:29:26,650 Καλός. Της άξιζε. 208 00:29:27,574 --> 00:29:30,801 Τώρα, δεν φαντάζομαι εσύ μπορεί να με βοηθήσει με τη γιαγιά μου. 209 00:29:31,146 --> 00:29:33,417 Η ιστορία δεν έχει ακόμα τελειώσει. 210 00:29:34,170 --> 00:29:36,994 Πήρα τη βασίλισσα και την πήρε αρκετά μακριά 211 00:29:37,194 --> 00:29:40,078 ώστε οι κάτοικοι της πόλης δεν θα την έβρισκε ποτέ... 212 00:29:40,190 --> 00:29:43,986 σε ένα χωριό δίπλα στη θάλασσα, όπου ξεκίνησε μια νέα ζωή. 213 00:29:44,591 --> 00:29:46,392 Σκότωσε όμως την κόρη του αγρότη. 214 00:29:46,817 --> 00:29:49,056 Πώς μπορείς να σώσεις έναν δολοφόνο; 215 00:29:49,947 --> 00:29:51,198 Είσαι πραγματικά ένα τέρας. 216 00:29:51,267 --> 00:29:53,821 Ποτέ δεν είπα ότι σκότωσε την κόρη του αγρότη. 217 00:29:54,071 --> 00:29:57,689 Είπα μόνο ότι ο πρίγκιπας είπε ότι ήταν έτσι. 218 00:29:58,338 --> 00:30:01,135 Ο πρίγκιπας δεν κοιμήθηκε ποτέ εκείνο το βράδυ... 219 00:30:02,088 --> 00:30:05,636 αλλά περίμενε την κόρη του αγρότη να χαθεί στα όνειρά της... 220 00:30:06,153 --> 00:30:09,108 και μετά άρχισε το πραγματικό του σχέδιο. 221 00:30:10,107 --> 00:30:11,572 Τι; 222 00:30:12,737 --> 00:30:17,998 Ήξερε ότι ο θάνατός της θα δημιουργούσε φωτιά που θα κατανάλωνε ολόκληρη τη βασίλισσα. 223 00:30:22,755 --> 00:30:25,183 Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία. Και μια απάτη. 224 00:30:25,336 --> 00:30:26,939 Είναι αληθινή ιστορία. 225 00:30:26,940 --> 00:30:29,655 Πολλά πράγματα που είναι αληθινή αίσθηση σαν απατεώνας. 226 00:30:29,976 --> 00:30:32,299 Τα βασίλεια παίρνουν τους πρίγκιπες τους που τους αξίζουν. 227 00:30:32,509 --> 00:30:34,822 Οι κόρες των αγροτών πεθαίνουν χωρίς λόγο. 228 00:30:35,064 --> 00:30:37,959 Και μερικές φορές οι μάγισσες αξίζουν να σωθούν. 229 00:30:38,744 --> 00:30:41,573 Αρκετά συχνά μάλιστα. Θα εκπλαγείς. 230 00:30:43,961 --> 00:30:48,891 Ο καλός πρίγκιπας λοιπόν ήταν δολοφόνος και η κακιά βασίλισσα τελικά δεν ήταν μάγισσα; 231 00:30:48,972 --> 00:30:52,731 Όχι, η βασίλισσα ήταν σίγουρα μάγισσα... 232 00:30:52,895 --> 00:30:56,208 και θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν στο δρόμο της προς το μεγάλο κακό. 233 00:30:56,317 --> 00:30:57,878 Ποιος μπορεί να πει; 234 00:30:57,952 --> 00:30:59,510 Τότε γιατί την έσωσες τότε; 235 00:30:59,572 --> 00:31:03,500 Γιατί αυτό που δεν ήταν, ήταν δολοφόνος. 236 00:31:05,580 --> 00:31:07,538 Δεν είχε δηλητηριάσει τον βασιλιά. 237 00:31:07,923 --> 00:31:10,853 Είχε απλώς γεράσει. 238 00:31:12,098 --> 00:31:13,862 Πιάστηκε ποτέ ο πρίγκιπας; 239 00:31:14,034 --> 00:31:16,988 Όχι. Έγινε ένας πολύ αγαπημένος βασιλιάς... 240 00:31:17,681 --> 00:31:21,533 που κυβέρνησε ευτυχώς μέχρι το τέλος των μακρών ημερών του. 241 00:31:21,623 --> 00:31:23,080 Ω ναι. 242 00:31:23,725 --> 00:31:25,010 Δεν το καταλαβαίνω. 243 00:31:25,661 --> 00:31:26,871 Ποιος είναι ο καλός εδώ; 244 00:31:26,951 --> 00:31:29,884 Δεν υπάρχει πάντα καλός τύπος, Conor O'Malley... 245 00:31:29,922 --> 00:31:32,011 ούτε υπάρχει πάντα ένα κακό. 246 00:31:32,036 --> 00:31:34,551 Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται κάπου στο ενδιάμεσο. 247 00:31:36,366 --> 00:31:39,172 Πώς λοιπόν εννοείται όλο αυτό να με σώσει από τη γιαγιά; 248 00:31:40,799 --> 00:31:44,059 Δεν είναι αυτή από την οποία πρέπει να σώσετε. 249 00:32:03,995 --> 00:32:05,831 Υπάρχουν πάντα δύο όψεις σε μια ιστορία. 250 00:32:05,999 --> 00:32:07,670 Τώρα, πόσοι από εσάς γνωρίζετε το ρητό: 251 00:32:07,835 --> 00:32:13,344 «Το ραβδί και οι πέτρες μπορεί να μου σπάσουν τα κόκαλα, αλλά οι λέξεις δεν μπορούν ποτέ να με αγγίξουν;» 252 00:32:14,712 --> 00:32:17,432 Με αυτόν τον τρόπο την επόμενη φορά που θα πει κάποιος κάτι να θυμάσαι... 253 00:32:42,803 --> 00:32:44,570 Ωραία, είσαι σπίτι. 254 00:32:45,601 --> 00:32:47,898 Η μαμά σου είναι πάνω. Θέλει να σου μιλήσει. 255 00:32:47,935 --> 00:32:51,295 - Τι; - Ο πατέρας σου πετάει μέσα την Κυριακή. 256 00:32:51,822 --> 00:32:53,912 Έρχεται ο μπαμπάς; Από Αμερική; 257 00:32:54,618 --> 00:32:56,289 Προχωρώ. 258 00:32:56,457 --> 00:32:58,168 Περιμένει. 259 00:32:58,334 --> 00:32:59,399 Και μάζεψε την βαλίτσα σου. 260 00:32:59,599 --> 00:33:02,262 Έρχεσαι για να μείνεις μαζί μου για λίγες μέρες. 261 00:33:03,595 --> 00:33:05,682 Προχωρώ. 262 00:33:18,838 --> 00:33:20,834 Αυτό το δέντρο είναι εκπληκτικό. 263 00:33:22,253 --> 00:33:24,378 Είναι εδώ για χιλιάδες χρόνια. 264 00:33:27,386 --> 00:33:28,551 Τι πιστεύεις; 265 00:33:29,741 --> 00:33:32,412 Νομίζω ότι η γιαγιά προσπαθεί να με μετατρέψει σε Τίνα Τέρνερ. 266 00:33:34,035 --> 00:33:35,338 Πρέπει να είναι φαν. 267 00:33:40,410 --> 00:33:42,289 Γιατί θα μείνω στη γιαγιά; 268 00:33:46,494 --> 00:33:48,061 Θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο; 269 00:33:49,471 --> 00:33:52,432 Έλα εδώ, Κων. 270 00:33:56,776 --> 00:34:00,197 Αυτή η τελευταία θεραπεία δεν είναι κάνει αυτό που πρέπει. 271 00:34:01,869 --> 00:34:03,625 Οπότε θα το προσαρμόσουν... 272 00:34:04,506 --> 00:34:05,842 δοκιμάστε κάτι άλλο. 273 00:34:08,506 --> 00:34:10,397 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 274 00:34:11,596 --> 00:34:13,119 Είσαι σίγουρος; 275 00:34:16,236 --> 00:34:17,775 είμαι σίγουρος. 276 00:34:19,375 --> 00:34:20,946 Επειδή... 277 00:34:21,709 --> 00:34:23,326 μπορείς να μου πεις, ξέρεις. 278 00:34:45,429 --> 00:34:47,286 Όλα θα πάνε καλά, Κόνορ. 279 00:34:49,165 --> 00:34:50,559 Θα δεις. 280 00:35:37,407 --> 00:35:39,288 Περίμενε, Κόνορ. Που πάτε; 281 00:35:41,051 --> 00:35:43,087 - Μην τον αγγίζεις. - "Μην τον αγγίξεις;" 282 00:35:43,173 --> 00:35:46,313 - Με μια γροθιά στο πρόσωπο; - Είπα μην τον αγγίξεις. 283 00:35:48,353 --> 00:35:50,465 Ο O'Malley και εγώ έχουμε κατανόηση. 284 00:35:51,645 --> 00:35:53,533 Είμαι ο μόνος που τον αγγίζει. 285 00:35:54,701 --> 00:35:55,976 Δεν είναι έτσι; 286 00:35:56,953 --> 00:35:58,078 Τώρα πες μου. 287 00:35:59,625 --> 00:36:04,149 Γιατί κάθε φορά που γυρίζω, είσαι εκεί και με κοιτάς; 288 00:36:04,632 --> 00:36:08,277 Γίνεται λίγο περίεργο, δεν νομίζετε; 289 00:36:11,689 --> 00:36:13,031 Συγγνώμη, ήταν λίγο σκληρό. 290 00:36:13,152 --> 00:36:15,128 Η ζωή δεν σου πάει πραγματικά σήμερα, είναι αυτοί. 291 00:36:15,987 --> 00:36:18,160 Διάλεξες το λάθος σημείο. 292 00:36:34,983 --> 00:36:36,641 Έχω ένα σπίτι να δείξω. 293 00:36:37,045 --> 00:36:40,163 Σε εμπιστεύομαι μόνο εδώ μέχρι να εμφανιστεί ο πατέρας σου. 294 00:36:40,363 --> 00:36:42,182 Δεν είμαι πέντε χρονών. 295 00:36:44,178 --> 00:36:45,793 Αυτή είναι η σωστή ώρα. 296 00:36:45,988 --> 00:36:49,166 Όχι αυτό στο δικό σου τηλέφωνο ή στον υπολογιστή, 297 00:36:49,366 --> 00:36:50,955 ούτε καν στις ειδήσεις. 298 00:36:51,419 --> 00:36:54,410 Αυτό ήταν της μητέρας μου, της προγιαγιάς σου. 299 00:36:54,496 --> 00:36:57,336 Τέλεια χρονομέτρηση για πάνω από εκατό χρόνια. 300 00:36:58,103 --> 00:37:00,337 Conor! Μάζεψε το σακίδιο σου. 301 00:37:02,350 --> 00:37:05,872 Δεν θέλω να σκέφτεται ο πατέρας σου που σε κρατάω σε χοιροστάσιο. 302 00:37:06,374 --> 00:37:07,846 - Όχι πολλά από αυτά. - Όχι. 303 00:37:08,933 --> 00:37:11,451 Όταν πας στο νοσοκομείο, ο πατέρας σου μπορεί 304 00:37:11,651 --> 00:37:14,111 μην παρατηρήσετε πόσο κουρασμένος γίνεσαι μητέρα. 305 00:37:14,293 --> 00:37:17,474 Πρέπει λοιπόν να τον βεβαιωθούμε δεν παραμένει το καλωσόρισμά του. 306 00:37:17,873 --> 00:37:20,183 Όχι ότι ήταν αυτό ιστορικό πρόβλημα. 307 00:37:20,985 --> 00:37:23,891 Όχι αυγά. Είχες ήδη αυγά δύο φορές αυτή την εβδομάδα. 308 00:37:24,185 --> 00:37:25,607 Αν πεινάς, 309 00:37:25,807 --> 00:37:28,267 υπάρχει σπανάκι στο ψυγείο μπορείτε να αχνίσετε. 310 00:37:28,398 --> 00:37:30,332 Ναι, σίγουρα. 311 00:37:30,501 --> 00:37:31,887 Μην αγγίζετε τίποτα. 312 00:37:34,424 --> 00:37:37,891 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να μην το κάνω. 313 00:38:12,068 --> 00:38:13,568 Αποκτήστε το. 314 00:39:46,900 --> 00:39:48,192 Μπαμπάς. 315 00:40:08,440 --> 00:40:10,692 Ω. 316 00:40:26,704 --> 00:40:28,524 Πώς είσαι, Κον; Φαίνεσαι κουρασμένος. 317 00:40:28,692 --> 00:40:29,816 Είμαι καλά. 318 00:40:29,984 --> 00:40:32,816 Η μαμά παίρνει αυτό το νέο φάρμακο. Και θα την κάνει καλύτερη. 319 00:40:32,984 --> 00:40:35,860 Πηγαίνει στο νοσοκομείο κάθε δύο βδομάδες... 320 00:40:36,024 --> 00:40:40,900 και αντλούν το φάρμακο στην κυκλοφορία του αίματος της. 321 00:40:41,068 --> 00:40:44,832 Είναι άρρωστη για τις επόμενες μέρες, αλλά είναι και πάλι καλύτερα. 322 00:40:51,816 --> 00:40:56,476 - Η αδερφή σου τα πάει καλύτερα. - Ετεροθαλής αδερφή. 323 00:40:57,440 --> 00:40:58,608 Ναι. 324 00:40:58,776 --> 00:41:00,692 Θα ήθελα ακόμα να τη γνωρίσεις. 325 00:41:02,148 --> 00:41:05,192 Μίλησα με τη γιαγιά σου για να σε φέρω στο Λος Άντζελες. 326 00:41:06,066 --> 00:41:08,916 - Θέλεις να έρθω στο Λος Άντζελες; - Ναι απολύτως. 327 00:41:08,984 --> 00:41:11,346 - Θα ήθελες έτσι δεν είναι; - Ναι. 328 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Σκεφτήκαμε τα Χριστούγεννα, 329 00:41:12,754 --> 00:41:14,674 έτσι μπορείς να επιστρέψεις εδώ στην ώρα για το σχολείο. 330 00:41:16,748 --> 00:41:18,504 Δηλαδή απλά για επίσκεψη τότε; 331 00:41:18,704 --> 00:41:20,357 Ναι, αλλά θα ήταν υπέροχο. 332 00:41:21,289 --> 00:41:23,183 Δεν θέλω να ζήσω με τη γιαγιά. 333 00:41:23,383 --> 00:41:26,056 Είναι το σπίτι μιας ηλικιωμένης κυρίας με γυναικεία πράγματα. 334 00:41:26,116 --> 00:41:27,967 Δεν μπορώ να αγγίξω τίποτα ή καθίστε οπουδήποτε. 335 00:41:28,167 --> 00:41:30,168 Δεν μπορεί καν να αφήσει α χάος για δύο δευτερόλεπτα. 336 00:41:30,232 --> 00:41:31,232 Conor, το ξέρω, αλλά... 337 00:41:31,394 --> 00:41:34,413 Θέλω να έχω το δικό μου δωμάτιο στο δικό μου το δικό μου σπίτι με τα δικά μου πράγματα. 338 00:41:34,513 --> 00:41:35,796 Λοιπόν, δεν θα είχες αυτό στην Αμερική, Conor. 339 00:41:35,820 --> 00:41:37,044 Είναι μόλις αρκετά δωμάτιο για τους τρεις μας. 340 00:41:37,068 --> 00:41:38,608 - Δεν με νοιάζει. - Κόνορ άκου... 341 00:41:38,776 --> 00:41:41,360 - Είναι τόσο αυστηρή. - Η οικογένειά σου, η ζωή σου, οι φίλοι σου... 342 00:41:41,524 --> 00:41:45,232 - Το σπίτι της είναι σαν μουσείο. - Το σχολείο σου, όλα είναι εδώ, εντάξει; 343 00:41:45,400 --> 00:41:47,080 Θα ήταν άδικο να να σε βγάλω από εδώ. 344 00:41:47,239 --> 00:41:48,292 Άδικο σε ποιον; Conor. 345 00:42:00,648 --> 00:42:03,484 Δεν μοιάζει με το δικό σου σπίτι της γιαγιάς ακόμα. 346 00:42:03,648 --> 00:42:07,648 Μερικές φορές επιστρέφει στο νοσοκομείο αφού πάω για ύπνο. 347 00:42:07,816 --> 00:42:10,316 Οι νοσοκόμες την άφησαν να κοιμηθεί σε μια καρέκλα. 348 00:42:10,484 --> 00:42:12,027 Γεια, μόνο και μόνο επειδή η γιαγιά σου 349 00:42:12,227 --> 00:42:14,360 δεν με συμπαθεί, δεν την κάνει κακό άνθρωπο. 350 00:42:14,524 --> 00:42:16,400 Λέει ότι όλα ξεκινάτε και δεν τελειώνετε. 351 00:42:18,900 --> 00:42:21,900 Λοιπόν, δικαιούται τη δική της γνώμη. 352 00:42:23,400 --> 00:42:25,232 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 353 00:42:25,400 --> 00:42:28,068 Όσο μπορώ να είμαι. 354 00:42:28,232 --> 00:42:29,900 Τι σημαίνει αυτό; 355 00:42:30,568 --> 00:42:34,692 Δεν έχουμε πολλά λεφτά και Οι Αμερικανοί δεν κάνουν πολλές διακοπές. 356 00:42:34,760 --> 00:42:37,473 - Δεν είσαι Αμερικανός. - Όχι, αλλά μένω εκεί τώρα. 357 00:42:38,900 --> 00:42:40,572 Θα επανέλθω όποτε χρειαστεί. 358 00:42:40,772 --> 00:42:42,984 Και θα έρθεις στο Λος Άντζελες για τα Χριστούγεννα. 359 00:42:43,148 --> 00:42:45,668 Θεέ μου όχι, όχι στο στενό σου σπίτι όπου δεν υπάρχει χώρος για μένα. 360 00:42:49,400 --> 00:42:50,920 Γιατί ήρθες; 361 00:42:57,400 --> 00:43:00,024 Conor περίμενε. 362 00:43:03,816 --> 00:43:06,024 Conor, θα σε δω αύριο, ναι; 363 00:43:06,192 --> 00:43:08,424 Υπάρχει ακόμη πολύς χρόνος. 364 00:44:56,648 --> 00:45:00,148 Καθώς προχωρά η καταστροφή, αυτό ήταν εξαιρετικά θλιβερό. 365 00:45:01,940 --> 00:45:04,360 Τώρα, ήρθα να σας πω το δεύτερο παραμύθι. 366 00:45:04,524 --> 00:45:06,068 Είναι τόσο κακό όσο το τελευταίο; 367 00:45:06,232 --> 00:45:10,232 Τελειώνει με σωστή καταστροφή, αν αυτό εννοείς. 368 00:45:10,400 --> 00:45:13,360 Πρόκειται για έναν άνθρωπο που σκεφτόταν μόνο τον εαυτό του... 369 00:45:13,524 --> 00:45:16,232 ένας άνθρωπος που δεν ήταν τόσο γενναιόδωρος όπως θα έπρεπε να είναι. 370 00:45:16,400 --> 00:45:19,232 Ένας άνθρωπος που τιμωρείται πολύ άσχημα. 371 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 Οι ιστορίες όμως δεν είναι αληθινές. 372 00:45:21,568 --> 00:45:22,900 Δεν βοηθούν σε τίποτα. 373 00:45:23,068 --> 00:45:25,648 Οι ιστορίες είναι άγρια ​​πλάσματα, Conor O'Malley. 374 00:45:25,816 --> 00:45:26,986 Όταν τους αφήνεις να χάσουν, 375 00:45:27,186 --> 00:45:29,068 ποιος ξέρει τι καταστροφή μπορεί να μυρίζουν; 376 00:45:29,232 --> 00:45:30,816 Ω ναι. 377 00:45:32,860 --> 00:45:35,024 Καλά. 378 00:45:35,192 --> 00:45:36,948 Συνέχισε τότε. 379 00:45:37,816 --> 00:45:39,348 Καλός. 380 00:46:17,987 --> 00:46:19,772 150 χρόνια πριν... 381 00:46:20,368 --> 00:46:22,170 Το μέλλον ήρθε. 382 00:46:23,436 --> 00:46:26,090 Τα εργοστάσια μεγάλωσαν σαν ζιζάνια. 383 00:46:27,771 --> 00:46:30,278 Δέντρα έπεσαν, ποτάμια μαύρισαν... 384 00:46:30,313 --> 00:46:33,228 και ο ουρανός έπνιξε καπνό και στάχτη. 385 00:46:35,175 --> 00:46:38,677 Αλλά υπήρχε ακόμα πράσινο αν ήξερες πού να ψάξεις. 386 00:46:39,668 --> 00:46:42,714 Στην άκρη αυτής της πόλης ζούσε ένας πεισματάρης. 387 00:46:43,793 --> 00:46:45,616 Ποιος αρνήθηκε να αλλάξει. 388 00:46:47,500 --> 00:46:50,332 Τρόμαζε με τους παλιούς τρόπους ιατρικής... 389 00:46:50,500 --> 00:46:54,916 βότανα και φλοιοί και παρασκευάσματα παρασκευάζεται από μούρα και φύλλα. 390 00:46:55,084 --> 00:46:58,540 Χωριανοί ποτέ μόνο τον αποκάλεσε φαρμακοποιό. 391 00:46:58,708 --> 00:47:00,792 - Τι; - Ο φαρμακοποιός. 392 00:47:00,860 --> 00:47:03,069 Ένα παλιομοδίτικο όνομα για τον «φαρμακοποιό». 393 00:47:03,104 --> 00:47:05,324 Γιατί δεν το είπες; 394 00:47:11,118 --> 00:47:13,617 Υπήρχε και ένας νεαρός κηδεμόνας σε αυτό το χωριό, 395 00:47:13,817 --> 00:47:15,816 ένας φωτισμένος άνθρωπος και ευγενικος... 396 00:47:15,984 --> 00:47:19,816 που ήθελε απλώς το πολύ το καλύτερο για την εκκλησία του. 397 00:47:20,785 --> 00:47:23,959 Κήρυττε κατά των η χρήση των παλιών τρόπων από τον φαρμακοποιό... 398 00:47:23,994 --> 00:47:27,112 και του φαρμακοποιού αηδία και απληστία... 399 00:47:27,113 --> 00:47:31,148 έκανε ορισμένα από αυτά τα κηρύγματα έπεσαν σε ανυπόμονα αυτιά. 400 00:47:36,440 --> 00:47:39,360 Όσο προσπαθούσε να συνεχίσει βοηθώντας την κοινότητα... 401 00:47:39,524 --> 00:47:45,360 η επιχείρησή του βυθίστηκε η οποία μόνο τον πίκρανε 402 00:47:48,148 --> 00:47:52,232 Στο έδαφος του κηδεμόνα ζούσε και ένα δέντρο πουρνάρι. 403 00:47:53,784 --> 00:47:55,270 Αυτός είναι ο λόφος που μένεις. 404 00:47:55,305 --> 00:47:57,615 Το πουρνάρι είναι το πιο πολύ σημαντικό από τα θεραπευτικά δέντρα. 405 00:47:57,815 --> 00:47:58,925 Γιατί; 406 00:47:58,960 --> 00:48:03,400 Τα μούρα του, ο φλοιός του, βρομίζουν και καίγονται και στρίβουν με τη ζωή. 407 00:48:03,568 --> 00:48:06,734 Αυτό μπορεί να θεραπεύσει σχεδόν κάθε πάθηση. 408 00:48:06,769 --> 00:48:08,247 Πραγματικά; Οτιδήποτε; 409 00:48:08,282 --> 00:48:12,484 Οτιδήποτε μπορεί να θεραπευτεί αν ανακατεμένο από το σωστό φαρμακοποιό. 410 00:48:20,484 --> 00:48:23,732 Ο φαρμακοποιός ήθελε το δέντρο πουρνάρι πολύ άσχημα. 411 00:48:23,900 --> 00:48:27,692 Αλλά για να μαζέψετε αυτά τα πράγματα, θα έπρεπε να το κόψει. 412 00:48:27,860 --> 00:48:31,860 Και αυτό, δεν το επέτρεπε ο ιερέας. 413 00:48:38,232 --> 00:48:41,683 Ο παπάς είχε δύο κόρες που ήταν το φως της ζωής του. 414 00:48:41,718 --> 00:48:46,148 Ήταν ένας στοργικός, στοργικός πατέρας που θα έκανε τα πάντα για χάρη τους. 415 00:48:46,316 --> 00:48:51,568 Αλλά μια μέρα ήταν και τα δύο κοριτσάκια χτυπημένος από μια φοβερή αρρώστια... 416 00:48:52,415 --> 00:48:54,554 και τίποτα δεν βοήθησε ο ιερέας. 417 00:48:55,136 --> 00:48:59,299 Καμία θεραπεία από τους πιο σύγχρονους γιατρούς, ούτε προσευχή, ούτε τίποτα. 418 00:49:07,893 --> 00:49:11,391 Δεν υπήρχε άλλη επιλογή από το να πλησιάστε το φαρμακείο. 419 00:49:13,874 --> 00:49:16,608 «Δεν θα βοηθήσετε τις κόρες μου;». ικέτεψε ο κηδεμόνας. 420 00:49:16,776 --> 00:49:20,360 «Δεν θα σώσεις δύο αθώα κορίτσια;» 421 00:49:21,822 --> 00:49:24,360 «Γιατί να κάνω;». Είπε ο φαρμακοποιός. 422 00:49:24,524 --> 00:49:27,916 «Με έδιωξες δουλειά με τα κηρύγματά σου... 423 00:49:27,951 --> 00:49:32,144 και μου αρνήθηκες το πουρνάρι, η καλύτερη πηγή θεραπείας μου». 424 00:49:33,148 --> 00:49:36,000 "Μπορεί να έχετε το δέντρο πουρνάρι" είπε ο εφημέριος. 425 00:49:36,035 --> 00:49:37,891 «Θα κάνω κηρύγματα υπέρ σου. 426 00:49:37,926 --> 00:49:41,192 Θα κάνω τα πάντα μόνο εσύ θα σώσει τις κόρες μου». 427 00:49:42,801 --> 00:49:46,399 «Θα τα παρατούσες όλα πιστεύεις;» είπε ο φαρμακοποιός. 428 00:49:46,524 --> 00:49:50,232 «Αν τους έσωζε, Θα τα παρατούσα όλα». 429 00:49:50,732 --> 00:49:54,239 «Τότε δεν έχω τίποτα μπορεί να σας βοηθήσει». 430 00:50:18,516 --> 00:50:21,495 Την επόμενη κιόλας μέρα και οι δύο πέθαναν οι κόρες του εφημέριου. 431 00:50:21,530 --> 00:50:25,493 - Τι; - Και εκείνο το βράδυ ήρθα περπατώντας. 432 00:50:25,528 --> 00:50:28,776 Καλός. Του αξίζει όλη η τιμωρία που παίρνει. 433 00:50:29,578 --> 00:50:32,679 Πράγματι. Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα... 434 00:50:32,714 --> 00:50:35,360 Ότι έσκισα το σπίτι του ιερέας από τα θεμέλιά του. 435 00:50:35,524 --> 00:50:38,391 Ο παπάς; Τι λες; 436 00:50:38,426 --> 00:50:40,428 Ο φαρμακοποιός είναι ο κακός. 437 00:50:40,463 --> 00:50:44,316 Ήταν άπληστος και αγενής, αλλά ήταν ακόμα θεραπευτής. 438 00:50:44,484 --> 00:50:46,648 Ο παπάς, τι ήταν; 439 00:50:50,210 --> 00:50:52,366 Ένας άνθρωπος με πίστη χωρίς πίστη. 440 00:51:00,451 --> 00:51:02,103 Η πίστη είναι η μισή θεραπεία. 441 00:51:02,138 --> 00:51:05,708 Η πίστη στη θεραπεία, πίστη στο μέλλον που περιμένει. 442 00:51:05,743 --> 00:51:08,558 Η πίστη σου είναι πολύτιμη... 443 00:51:08,559 --> 00:51:14,314 οπότε πρέπει να προσέχετε πού το βάζεις και σε ποιον. 444 00:51:16,188 --> 00:51:19,189 Πες μου, Conor O'Malley, τι να καταστρέψω μετά; 445 00:51:19,224 --> 00:51:22,223 - Τι; - Είναι πολύ ικανοποιητικό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 446 00:51:22,258 --> 00:51:25,360 Πες μου. Τι να καταστρέψω; 447 00:51:27,739 --> 00:51:29,495 Χτυπήστε την καμινάδα; 448 00:51:29,530 --> 00:51:30,608 Η καμινάδα. 449 00:51:32,594 --> 00:51:33,616 Επόμενος; 450 00:51:34,558 --> 00:51:35,628 Πετάξτε τα κρεβάτια τους. 451 00:51:41,087 --> 00:51:42,382 Σπάστε τα έπιπλα. 452 00:51:51,588 --> 00:51:52,860 Σπάστε τα τζάμια. 453 00:51:52,895 --> 00:51:54,648 Windows. 454 00:51:56,105 --> 00:51:58,068 Σπάστε τα μόνοι σας. 455 00:52:01,376 --> 00:52:02,532 Έλα ένα. 456 00:52:13,724 --> 00:52:15,006 Harder, Conor O'Malley. 457 00:52:15,041 --> 00:52:16,824 Ερχομαι. Πιο δύσκολο. 458 00:52:16,859 --> 00:52:18,075 Αυτό είναι όλο. 459 00:52:19,369 --> 00:52:20,668 Ναί. 460 00:52:22,816 --> 00:52:24,232 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 461 00:52:24,400 --> 00:52:25,624 Ναι. 462 00:54:15,524 --> 00:54:18,691 Γιαγιά. 463 00:54:19,229 --> 00:54:20,855 Γιαγιά. 464 00:54:21,955 --> 00:54:24,356 Γιαγιά, σε παρακαλώ... 465 00:55:03,170 --> 00:55:05,550 Γιαγιά. 466 00:56:06,019 --> 00:56:08,114 Άκουσα ότι σου αρέσουν η ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 467 00:56:08,209 --> 00:56:11,948 -Τι κάνεις εδώ; - Τι πιστεύεις; 468 00:56:16,010 --> 00:56:18,419 Φώναξε η γιαγιά σου πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 469 00:56:20,822 --> 00:56:22,648 Πήγε στο νοσοκομείο για να δει τη μαμά σου. 470 00:56:22,848 --> 00:56:24,674 Η μαμά σου είχε άσχημη σειρά, Κον. 471 00:56:27,588 --> 00:56:29,774 Πρέπει να τη δω. 472 00:56:29,777 --> 00:56:31,617 Θα δούμε τι θα γίνει σήμερα, και ίσως μπορείς 473 00:56:31,792 --> 00:56:33,606 επισκεφθείτε για λίγο σήμερα το απόγευμα. 474 00:56:39,889 --> 00:56:42,333 Μπορώ να δω πόσο αναστατωμένος είσαι. 475 00:56:45,124 --> 00:56:48,641 Δεν το είχα σκοπό. Δεν ξέρω τι έγινε. 476 00:56:48,809 --> 00:56:52,939 - Συμβαίνουν χειρότερα πράγματα στη θάλασσα. -Τι εννοείς; 477 00:56:53,107 --> 00:56:54,969 Δεν θα με τιμωρήσετε; 478 00:56:54,972 --> 00:56:57,383 Ποιο θα μπορούσε να είναι το νόημα σε αυτό; 479 00:57:05,163 --> 00:57:09,268 Πρέπει να πω πρωταθλητής, αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικά λεπτομερές. 480 00:57:15,344 --> 00:57:17,680 Ω, ένας θαμμένος θησαυρός. 481 00:57:18,332 --> 00:57:20,861 Αυτά πρέπει να είναι εκείνα τα σπίτια ταινίες που η μητέρα σου 482 00:57:21,061 --> 00:57:23,589 χρησιμοποιείται για να στείλει όταν Πρώτα απομακρύνθηκα. 483 00:57:23,592 --> 00:57:25,370 Γιατί απομακρύνθηκες; 484 00:57:28,664 --> 00:57:30,760 Ήμασταν νέοι. 485 00:57:30,763 --> 00:57:33,825 Πολύ νέος, ξέρεις; Είχαμε μεγάλα όνειρα και... 486 00:57:33,828 --> 00:57:37,140 - Τι όνειρα; - Η μητέρα σου ήθελε να πάει στο κολέγιο τέχνης. 487 00:57:40,601 --> 00:57:44,455 - Αλήθεια; - Ναι. Δεν πήγε, αλλά ήθελε. 488 00:57:44,458 --> 00:57:45,826 Τι συνέβη; 489 00:57:47,873 --> 00:57:49,775 Επειδή η μαμά έμεινε έγκυος σε μένα. 490 00:57:50,722 --> 00:57:53,997 Η μαμά δεν μετάνιωσε ποτέ που σε είχε. Ήσουν μόνο καλά νέα. 491 00:57:54,000 --> 00:57:58,494 Και το ξέρω για γεγονός, γιατί το ένα πράγμα που μετάνιωσε ήταν που με παντρεύτηκε. 492 00:57:58,497 --> 00:58:02,114 - Γιατί σε παντρεύτηκε τότε; - Γιατί είμαι όμορφος. 493 00:58:07,080 --> 00:58:12,087 Η μαμά σου ήταν καταπληκτική. Και είναι ακόμα. Και ήμασταν ερωτευμένοι. 494 00:58:12,637 --> 00:58:16,246 Δηλαδή, την αγαπώ ακόμα. Θα δεις όμως ότι... 495 00:58:18,781 --> 00:58:22,600 η αγάπη δεν είναι αρκετή. Δεν σε παρασύρει. 496 00:58:23,681 --> 00:58:26,592 Οπότε δεν ήσουν ευτυχισμένος. 497 00:58:26,595 --> 00:58:29,088 Όχι, αλλά έτσι είναι η ζωή, ξέρεις; 498 00:58:30,508 --> 00:58:35,880 Τα περισσότερα από αυτά γίνονται πιο ακατάστατα μετά. Και δεν πειράζει. 499 00:58:39,831 --> 00:58:42,961 Ακόμα κι εγώ χαίρομαι που έγινες σαν αυτήν. 500 00:59:42,321 --> 00:59:45,124 Λες τι να κάνεις τώρα; Μπορώ να τον τραβήξω προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 501 00:59:45,324 --> 00:59:47,127 Τότε μπορείς να τον βγάλεις από το σχολείο... 502 00:59:53,316 --> 00:59:54,722 Ευχαριστώ. 503 00:59:58,474 --> 01:00:00,726 Ψάχνω κάτι να φάω. Θέλεις κάτι, παιδί μου; 504 01:00:00,750 --> 01:00:02,225 Σταμάτα να με λες «παιδί». 505 01:00:02,836 --> 01:00:04,772 Αρκετά δίκαιο. 506 01:00:09,067 --> 01:00:11,105 Λυπάμαι, Λίζι. 507 01:00:17,960 --> 01:00:20,119 Ποιος ήταν αυτός με το κοστούμι; 508 01:00:20,628 --> 01:00:22,798 Απλά... 509 01:00:22,966 --> 01:00:24,344 Τίποτα. 510 01:00:24,509 --> 01:00:27,290 - Τι έγινε σήμερα το πρωί; - Τίποτα. 511 01:00:28,870 --> 01:00:30,685 Είναι μια χαρά. 512 01:00:34,398 --> 01:00:38,150 Είχα λίγο άσχημη αντίδραση. 513 01:00:43,337 --> 01:00:45,442 Υπάρχει και κάτι ακόμα θα προσπαθήσουν, 514 01:00:45,642 --> 01:00:47,746 και είναι φάρμακο που είναι είχε πολύ καλά αποτελέσματα. 515 01:00:47,749 --> 01:00:49,972 Γιατί δεν το δοκίμασαν εξαρχής; 516 01:00:49,975 --> 01:00:52,350 Γιατί αυτό είναι κάτι παίρνεις όταν ο άλλος 517 01:00:52,550 --> 01:00:54,924 τα πράγματα δεν δούλεψαν όπως το ήθελαν. 518 01:00:57,355 --> 01:00:58,868 Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ αργά; 519 01:00:59,068 --> 01:01:01,181 Όχι φυσικά δεν έχει σημαίνει ότι είναι πολύ αργά. 520 01:01:01,349 --> 01:01:02,960 Είσαι σίγουρος; 521 01:01:04,105 --> 01:01:06,893 Πιστεύω κάθε λέξη που λέω. 522 01:01:10,294 --> 01:01:12,802 Η πίστη είναι η μισή θεραπεία. 523 01:01:15,699 --> 01:01:20,332 Η πίστη στη θεραπεία, πίστη στο μέλλον που περιμένει. 524 01:01:22,261 --> 01:01:23,395 Ναι. 525 01:01:26,758 --> 01:01:29,911 Και ξέρεις αυτό το δέντρο Πάντα συνεχίζω περίπου; 526 01:01:29,914 --> 01:01:31,377 Ναι. 527 01:01:31,577 --> 01:01:35,239 Λοιπόν, αυτό το φάρμακο είναι φτιαγμένο από τέτοια δέντρα. 528 01:01:35,309 --> 01:01:36,727 - Είναι; - Ναι. 529 01:01:36,896 --> 01:01:38,253 Σοβαρά; 530 01:01:38,453 --> 01:01:41,609 Όλο αυτό το διάστημα θα μπορούσαμε να είχαμε πάει εκεί έξω και απλά το έκοψε. 531 01:01:42,988 --> 01:01:44,640 Όχι όμως αυτό. 532 01:01:48,967 --> 01:01:51,186 Αυτός είναι φίλος μας. 533 01:02:29,300 --> 01:02:30,955 Που είσαι; 534 01:02:31,965 --> 01:02:33,324 Είμαι εδώ. 535 01:02:35,742 --> 01:02:38,507 Μπορείτε να το κάνετε; Μπορείς να κάνεις τη μαμά μου καλύτερη; 536 01:02:38,510 --> 01:02:41,672 Αν η μητέρα σου μπορεί να θεραπευτεί, θα το κάνει το πουρνάρι. 537 01:02:44,512 --> 01:02:48,844 - Δηλαδή ναι; - Δεν ξέρεις ακόμα γιατί με πήρες τηλέφωνο. 538 01:02:48,847 --> 01:02:52,592 Δεν σου τηλεφώνησα. Και ακόμα κι αν εγώ το έκανε, προφανώς ήταν για τη μαμά. 539 01:02:52,595 --> 01:02:54,068 - Ήταν; - Τι άλλο; 540 01:02:54,075 --> 01:02:56,577 Να ακούω ηλίθια ιστορίες που δεν έχουν νόημα. 541 01:02:56,580 --> 01:03:01,634 Δεν είναι ακόμα ώρα για το τρίτο παραμύθι. Σύντομα όμως. Και μετά από αυτό... 542 01:03:01,637 --> 01:03:04,436 θα μου πεις το δικό σου ιστορία, Conor O'Malley. 543 01:03:04,439 --> 01:03:06,876 Όχι. 544 01:03:07,040 --> 01:03:10,213 Όχι, όχι αυτό. Αυτό είναι απλώς ένας εφιάλτης. 545 01:03:10,382 --> 01:03:12,842 Όχι, παρακαλώ. 546 01:03:16,042 --> 01:03:19,396 Δεν είναι αυτή η αλήθεια μου. Αυτό είναι απλώς ένας εφιάλτης. 547 01:03:19,560 --> 01:03:22,734 Παρόλα αυτά, αυτό θα συμβεί μετά το τρίτο παραμύθι. 548 01:03:22,902 --> 01:03:25,108 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει να συμβεί με τη μαμά μου. 549 01:03:26,130 --> 01:03:29,050 Μην σπαταλάτε τα πολύτιμα ο χρόνος που σου δίνεται. 550 01:03:29,053 --> 01:03:32,041 Περιμένετε. Που πάτε; 551 01:03:32,205 --> 01:03:34,848 Αν είσαι δέντρο θεραπείας, τότε σε χρειάζομαι για να θεραπεύσεις. 552 01:03:36,718 --> 01:03:38,925 Και έτσι θα κάνω. 553 01:04:09,064 --> 01:04:14,317 Κόνορ, θα επιστρέψω. Το υπόσχομαι, εντάξει. Και θα έρθετε στο Λος Άντζελες για τα Χριστούγεννα. 554 01:04:14,385 --> 01:04:16,882 Δεν θα αφήσω τη μαμά μόνη για τα Χριστούγεννα. 555 01:04:16,945 --> 01:04:20,327 - Conor αυτό το φάρμακο που παίρνει η μαμά σου... - Θα την κάνει καλά. 556 01:04:20,330 --> 01:04:22,384 Όχι, Κόνορ, μάλλον δεν είναι. 557 01:04:22,387 --> 01:04:24,581 - Ναι είναι. - Όχι, είναι μια τελευταία προσπάθεια, γιε μου. 558 01:04:24,749 --> 01:04:27,169 Θα τη γιατρέψει. Το ξέρω. 559 01:04:28,198 --> 01:04:30,444 Είναι ο λόγος που ήρθε. Πρέπει να. 560 01:04:30,447 --> 01:04:33,193 - Λόγος τι ήρθε; - Το τέρας. 561 01:04:33,196 --> 01:04:35,284 - Κόνορ, τι; - Έρχεται στις 12:07. 562 01:04:35,296 --> 01:04:37,833 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο, αλλά πάντα υπάρχει... 563 01:04:38,003 --> 01:04:39,565 Στάση. Είναι ένα όνειρο. 564 01:04:39,734 --> 01:04:42,059 Αυτό είναι όλο. Λυπάμαι που πρέπει να το αντιμετωπίσεις... 565 01:04:42,109 --> 01:04:44,371 αλλά πρέπει να είσαι γενναίος. 566 01:04:45,074 --> 01:04:47,827 Καταλαβαίνετε; 567 01:04:48,769 --> 01:04:50,463 Ερχομαι. 568 01:04:51,483 --> 01:04:52,886 Ερχομαι. 569 01:05:03,155 --> 01:05:05,279 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 570 01:05:05,725 --> 01:05:08,375 Τι γίνεται αν δεν είναι αρκετά γρήγορο; 571 01:05:13,868 --> 01:05:14,954 Κόνορ, άκου... 572 01:05:15,123 --> 01:05:18,420 - Είναι εντάξει. - Τι είναι εντάξει; 573 01:05:18,588 --> 01:05:20,040 Απλά... 574 01:05:20,043 --> 01:05:22,234 Δεν χρειάζεται. 575 01:06:30,343 --> 01:06:32,932 Ματιά. Το βλέπεις; 576 01:06:33,096 --> 01:06:34,935 Το βλέπεις; Μπορείς να κουνήσεις; 577 01:06:35,099 --> 01:06:37,940 Μπορείτε να τον δείτε; 578 01:06:38,104 --> 01:06:42,531 Και μετά κάνουμε ένα χέρι στη γιαγιά. 579 01:06:45,953 --> 01:06:47,788 Γεια σου γιαγιά. 580 01:06:47,956 --> 01:06:50,207 Con, μπορείς να πεις γεια στη γιαγιά και τη μαμά; 581 01:06:50,376 --> 01:06:52,547 Γεια σου γιαγιά. 582 01:06:52,711 --> 01:06:54,967 Πάμε λοιπόν. 583 01:06:55,131 --> 01:06:57,972 Η μαμά το έχει ακούσει πολλές φορές. 584 01:06:58,036 --> 01:06:59,875 Είστε έτοιμοι; 585 01:07:00,039 --> 01:07:02,211 Κον, έλα κάτσε εδώ. 586 01:07:02,379 --> 01:07:05,047 Κον, κοίτα. 587 01:07:05,216 --> 01:07:07,888 - Γεια σου γιαγιά. - Μαμά... 588 01:07:08,052 --> 01:07:10,056 - ένα... - Μαμά. 589 01:07:10,224 --> 01:07:12,503 Εκεί πάμε. 590 01:07:12,506 --> 01:07:15,148 Φτιάχνουμε τη φωτογραφία σου, γιαγιά. 591 01:07:15,316 --> 01:07:18,153 Και μετά ανακατέψτε το μαζί. 592 01:07:18,321 --> 01:07:19,823 Τι χρώμα είναι αυτό; 593 01:07:20,392 --> 01:07:21,726 Καστανός. 594 01:07:24,331 --> 01:07:26,165 - Είναι ωραίο καφέ. - Καφέ. 595 01:07:26,334 --> 01:07:29,170 - Αλλά έχουμε καφέ εδώ. - Αυτό είναι αλήθεια. 596 01:07:29,339 --> 01:07:32,636 Τι μπορείτε να δείτε; 597 01:07:32,804 --> 01:07:35,809 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτά; 598 01:07:35,973 --> 01:07:37,977 Τι κάνεις... Τι είναι αυτά; 599 01:07:38,145 --> 01:07:41,190 - Μάτια. - Μάτια. Αυτό είναι όλο. 600 01:07:41,358 --> 01:07:43,946 Η ζωή είναι πάντα στα μάτια. 601 01:07:44,460 --> 01:07:47,035 Αν το καταλάβεις... 602 01:07:47,038 --> 01:07:49,619 θα είσαι σωστός καλλιτέχνης. 603 01:07:50,067 --> 01:07:51,942 Ναί. 604 01:07:52,336 --> 01:07:55,088 Ματιά. 605 01:07:55,256 --> 01:07:57,091 Έτσι τραβάμε τα βλέμματα... 606 01:07:57,260 --> 01:08:01,339 γιατί εδώ είναι που το τα μάτια πιάνουν την αντανάκλαση. 607 01:08:02,392 --> 01:08:06,230 Εκεί βλέπουμε τη ζωή στα μάτια. Το βλέπεις; 608 01:08:06,398 --> 01:08:11,114 Κάντε το ξανά. Είναι ζωή. 609 01:08:14,119 --> 01:08:17,540 Ίσως αν πάρουμε ένα μολύβι... 610 01:08:17,708 --> 01:08:21,382 και μπορείς να βασιστείς σε αυτό... 611 01:08:21,547 --> 01:08:23,802 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 612 01:08:23,967 --> 01:08:26,180 Δείξε μου πώς το κάνεις. 613 01:08:38,450 --> 01:08:42,040 Κοίτα, Κων. 614 01:08:42,204 --> 01:08:47,212 Αυτά είναι τα μαλλιά του και αυτό είναι το φρύδι του. 615 01:08:48,674 --> 01:08:51,347 Να τα μάτια. 616 01:08:51,511 --> 01:08:54,267 Ω, κοίτα, εκεί είναι το στόμα του. 617 01:08:54,436 --> 01:08:58,106 Να το στόμα του. Είναι πολύ θυμωμένος. 618 01:08:58,274 --> 01:09:00,445 Μπορείτε να δείτε; 619 01:09:00,610 --> 01:09:03,198 Δείτε το. 620 01:09:03,766 --> 01:09:07,984 Και μετά αρχίζουμε να κάνουμε μια γκριμάτσα. 621 01:09:07,987 --> 01:09:10,041 Και μετά... 622 01:09:10,209 --> 01:09:12,465 εκεί είναι το τέρας μας. 623 01:09:12,629 --> 01:09:14,215 Να το τέρας. 624 01:09:14,384 --> 01:09:16,972 Κοιτάξτε το τέρας. 625 01:09:51,399 --> 01:09:53,403 Πολύ αργά. 626 01:09:54,989 --> 01:09:56,992 Αυτό είναι όλο. 627 01:10:00,666 --> 01:10:02,918 Αυτό είναι, εντάξει. 628 01:10:13,980 --> 01:10:16,440 Εντάξει, λοιπόν 30 λεπτά εξέταση σήμερα το πρωί... 629 01:10:16,608 --> 01:10:20,446 και αυτό είναι όλο το υλικό που έχουμε κάνει τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 630 01:10:20,614 --> 01:10:25,086 Αν λοιπόν έχετε κάνει την αναθεώρησή σας, δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις. 631 01:10:29,629 --> 01:10:32,896 Οπότε σε λίγο θα ρωτήσω να γυρίσεις τις σελίδες σου. 632 01:10:32,899 --> 01:10:38,973 Δεν θα υπάρξει κουβέντα για το επόμενο 30 λεπτά. Θέλω απόλυτη σιωπή... 633 01:10:38,976 --> 01:10:43,275 γιατί θα χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας, όχι το στόμα σου. 634 01:10:43,443 --> 01:10:45,695 30 λεπτά λοιπόν... 635 01:10:45,863 --> 01:10:48,535 Ξεκινώντας τώρα. Καλή τύχη. 636 01:11:15,276 --> 01:11:18,737 Νομίζω ότι επιτέλους σε κατάλαβα. 637 01:11:18,805 --> 01:11:21,308 Μετά από τόσο καιρό. 638 01:11:21,472 --> 01:11:25,899 Το μόνο που ψάχνεις είναι κάποιος να σου χτυπήσει το κεφάλι. 639 01:11:26,063 --> 01:11:27,565 Αλλά ξέρετε τι; 640 01:11:27,733 --> 01:11:30,737 Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος. 641 01:11:36,800 --> 01:11:38,923 Αντίο, O'Malley. 642 01:11:38,956 --> 01:11:41,712 Δεν σε βλέπω πια. 643 01:11:41,876 --> 01:11:45,040 Τώρα είσαι αόρατος και σε μένα. 644 01:11:46,006 --> 01:11:48,400 Ελπίζω η μαμά σου να γίνει καλύτερα. 645 01:12:13,157 --> 01:12:15,180 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 646 01:12:15,183 --> 01:12:18,506 Ήρθε η ώρα για το τρίτο παραμύθι. 647 01:12:21,306 --> 01:12:24,632 Κάποτε ήταν ένας αόρατος άνθρωπος... 648 01:12:24,635 --> 01:12:27,815 που είχε βαρεθεί να μην φαίνεται. 649 01:12:27,984 --> 01:12:31,781 Δεν ήταν ότι ήταν στην πραγματικότητα αόρατος. 650 01:12:33,571 --> 01:12:37,244 Ήταν απλώς οι άνθρωποι συνηθίσει να μην τον βλέπει. 651 01:12:37,412 --> 01:12:42,251 Μια μέρα, ο αόρατος άνθρωπος δεν άντεχε άλλο. 652 01:12:42,419 --> 01:12:47,174 Συνέχισε να αναρωτιέται, αν δεν σε δει κανείς... 653 01:12:47,342 --> 01:12:50,847 Είσαι πραγματικά εκεί; 654 01:12:51,015 --> 01:12:53,851 Τι έκανε ο αόρατος άνθρωπος; 655 01:12:54,377 --> 01:12:58,458 Κάλεσε για ένα τέρας. 656 01:13:16,506 --> 01:13:19,618 Δεν ξέρω καν τι να σου πω, O'Malley. 657 01:13:20,888 --> 01:13:24,725 Τον στείλατε στο νοσοκομείο. 658 01:13:24,893 --> 01:13:27,645 Οι γονείς του απειλούν να κάνουν μήνυση. 659 01:13:27,813 --> 01:13:30,865 - Δεν ήμουν εγώ. - Τι ήταν αυτό; 660 01:13:30,868 --> 01:13:33,321 δεν ήμουν εγώ. 661 01:13:36,325 --> 01:13:39,790 Δεν είμαι αόρατος. Δεν είμαι αόρατος. 662 01:13:39,854 --> 01:13:42,600 Αν θέλεις να σε δουν, O'Malley, αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος. 663 01:13:42,603 --> 01:13:47,340 Δεν είμαι αόρατος. Με άκουσες; Δεν είμαι αόρατος. 664 01:13:47,508 --> 01:13:52,197 Οι σχολικοί κανόνες υπαγορεύουν άμεσα τον αποκλεισμό. 665 01:13:53,765 --> 01:13:58,608 Αλλά πώς θα μπορούσα να το κάνω και να το σκεφτώ εγώ κάποιο είδος δασκάλου; 666 01:13:59,609 --> 01:14:01,322 Επιστρέψτε στην τάξη. 667 01:14:01,325 --> 01:14:05,652 Θα μιλήσουμε για αυτό μια μέρα, αλλά όχι σήμερα. 668 01:14:06,198 --> 01:14:09,539 Δεν με τιμωρείς; 669 01:14:09,703 --> 01:14:13,128 Ποιο θα μπορούσε να είναι το νόημα; 670 01:14:25,893 --> 01:14:28,481 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα συναισθηματικής ευεξίας. 671 01:14:28,649 --> 01:14:33,736 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι μερικές φορές να πει όχι. Και πόσο ωραία νιώθεις... 672 01:14:33,904 --> 01:14:38,410 Όταν επιτέλους βρεις το κουράγιο να το πω πάντως. Γιατί είναι αυτό; 673 01:14:39,137 --> 01:14:41,127 Έχετε μια στιγμή; 674 01:14:44,294 --> 01:14:45,965 Hoi, τι είναι; 675 01:14:46,129 --> 01:14:48,632 Μόλις πήραμε τηλέφωνο από το νοσοκομείο. 676 01:14:48,800 --> 01:14:53,847 Φοβάμαι ότι η μητέρα του Κόνορ δεν θα πάει να το φτιάξεις. Θέλουν να έρθει εκεί. 677 01:15:22,994 --> 01:15:25,234 Δεν έρχεσαι; 678 01:15:26,296 --> 01:15:28,462 Θα είμαι εδώ. 679 01:16:01,801 --> 01:16:04,417 Τι έκανες στα χέρια σου; 680 01:16:10,412 --> 01:16:13,248 Είναι η συζήτηση έτσι δεν είναι; 681 01:16:13,416 --> 01:16:16,629 Όλοι θέλουν να μιλήσουμε τελευταία. 682 01:16:20,550 --> 01:16:22,469 Con... 683 01:16:22,637 --> 01:16:25,641 Κοίτα με. 684 01:16:29,160 --> 01:16:32,219 Μίλησα με τον γιατρό σήμερα το πρωί. 685 01:16:38,265 --> 01:16:41,447 Η νέα θεραπεία είναι... δεν λειτουργεί. 686 01:16:42,456 --> 01:16:45,376 Αυτός από το δέντρο πουρνάρι; 687 01:16:48,102 --> 01:16:49,358 Ναι. 688 01:16:50,620 --> 01:16:52,824 Πώς μπορεί να μην λειτουργεί; 689 01:16:52,886 --> 01:16:57,100 Τα πράγματα γίνονται απλά γρήγορα. Πιο γρήγορα από όσο νόμιζαν. 690 01:16:57,268 --> 01:17:00,521 - Πώς μπορεί να μην λειτουργεί; - Δεν ξέρω. 691 01:17:00,689 --> 01:17:02,816 Πρέπει να. 692 01:17:08,159 --> 01:17:12,329 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Ποια θα είναι η επόμενη θεραπεία; 693 01:17:18,089 --> 01:17:20,584 λυπάμαι πολύ. 694 01:17:22,069 --> 01:17:27,306 Δεν έχω λυπηθεί ποτέ περισσότερο για οτιδήποτε στη ζωή μου. 695 01:17:37,700 --> 01:17:40,098 Δεν πειράζει που είσαι θυμωμένος, Κων. 696 01:17:41,329 --> 01:17:43,185 Είναι πραγματικά. 697 01:17:44,581 --> 01:17:48,556 Είμαι κι εγώ πολύ θυμωμένος, να σου πω την αλήθεια. 698 01:17:50,187 --> 01:17:52,135 Αλλά ο Κον... 699 01:17:56,872 --> 01:17:59,244 Κον, ακούς; 700 01:18:02,566 --> 01:18:04,758 Μια μέρα... 701 01:18:06,195 --> 01:18:10,402 αν κοιτάξεις πίσω και νιώθεις κακό που είσαι τόσο θυμωμένος... 702 01:18:10,405 --> 01:18:16,264 δεν μπορούσες καν να μου μιλήσεις, πρέπει να ξέρεις ότι ήταν εντάξει... 703 01:18:22,677 --> 01:18:25,513 Ότι ήξερα. 704 01:18:27,966 --> 01:18:34,277 Γιατί ξέρω όλα όσα πρέπει να πεις εμένα χωρίς να χρειάζεται να το πεις δυνατά. 705 01:18:38,699 --> 01:18:41,860 Και αν χρειαστεί να σπάσεις πράγματα... 706 01:18:43,662 --> 01:18:46,551 Προς Θεού τα σπας. 707 01:18:47,089 --> 01:18:50,069 Σπάστε τα καλά και δυνατά. 708 01:18:50,072 --> 01:18:53,467 Και θα είμαι εκεί, Κων. 709 01:19:04,607 --> 01:19:07,849 Μακάρι να είχα εκατό χρόνια. 710 01:19:12,870 --> 01:19:16,773 Εκατό χρόνια θα μπορούσα να σου δώσω. 711 01:19:43,873 --> 01:19:46,171 Ξύπνα. 712 01:19:47,712 --> 01:19:50,122 Ξύπνα. 713 01:19:50,690 --> 01:19:55,721 Ξύπνα. 714 01:19:55,889 --> 01:20:00,824 Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. Είπες ψέματα. Ξύπνα. 715 01:20:02,398 --> 01:20:05,286 Ξύπνα. 716 01:20:06,462 --> 01:20:08,567 Σε χρειάζομαι τώρα. 717 01:20:20,755 --> 01:20:24,260 -Πονάς περισσότερο στον εαυτό σου. - Δεν λειτούργησε. 718 01:20:24,428 --> 01:20:27,388 Είπες ότι το δέντρο πουρνάρι θα έκανε ήταν καλύτερα, αλλά δεν το έκανε. 719 01:20:27,391 --> 01:20:29,385 Κάνε την καλύτερη. 720 01:20:31,478 --> 01:20:34,073 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο, Conor O'Malley. 721 01:20:34,273 --> 01:20:37,610 Αν σου τηλεφώνησα, ήταν για να τη σώσω. Ήταν για να τη θεραπεύσει. 722 01:20:37,678 --> 01:20:40,591 - Δεν ήρθα να τη γιατρέψω. - Ναι το έκανες. 723 01:20:40,691 --> 01:20:42,240 Ήρθα να σε γιατρέψω. 724 01:20:42,493 --> 01:20:45,665 Μου; Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται θεραπεία. 725 01:20:45,829 --> 01:20:48,877 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 726 01:20:49,626 --> 01:20:51,579 Η μαμά μου είναι αυτή που... 727 01:21:05,184 --> 01:21:06,948 Βοηθήστε με. 728 01:21:13,535 --> 01:21:16,683 Ήρθε η ώρα για το τέταρτο παραμύθι. 729 01:21:19,468 --> 01:21:22,357 Όχι, όχι παρακαλώ. Πάρε με από εδώ. 730 01:21:22,456 --> 01:21:26,342 - Είναι ώρα για τον εφιάλτη σου. - Πρέπει να επιστρέψω στη μαμά μου. 731 01:21:26,345 --> 01:21:28,596 Είναι ήδη εδώ. 732 01:21:33,326 --> 01:21:34,532 Όχι. 733 01:21:34,896 --> 01:21:36,485 Μαμά, φύγε από εκεί. 734 01:21:36,488 --> 01:21:40,196 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 735 01:21:40,364 --> 01:21:42,844 Μαμά, τρέξε. Σε παρακαλώ, τρέξε. 736 01:21:44,578 --> 01:21:45,880 Μαμά. 737 01:21:53,758 --> 01:21:55,136 Μαμά. 738 01:22:00,015 --> 01:22:01,309 Conor. 739 01:22:01,477 --> 01:22:02,642 Μαμά. 740 01:22:05,190 --> 01:22:06,275 Όχι. 741 01:22:06,915 --> 01:22:08,285 Conor. 742 01:22:08,288 --> 01:22:10,990 Μαμά. 743 01:22:11,154 --> 01:22:12,215 Conor. 744 01:22:12,284 --> 01:22:13,365 Μαμά. 745 01:22:13,533 --> 01:22:15,328 - Μην το αφήσεις. - Δεν θα το κάνω. 746 01:22:17,499 --> 01:22:20,835 - Κόνορ. - Μαμά. 747 01:22:21,004 --> 01:22:22,213 - Μαμά. - Κόνορ. 748 01:22:22,377 --> 01:22:24,633 Μαμά. 749 01:22:24,801 --> 01:22:27,344 Μαμά, όχι. 750 01:22:27,513 --> 01:22:30,348 - Μαμά, όχι. - Κόνορ. 751 01:22:32,519 --> 01:22:33,769 Μαμά. 752 01:22:36,773 --> 01:22:38,111 Μαμά. 753 01:22:40,739 --> 01:22:42,157 Όχι. 754 01:22:44,035 --> 01:22:47,748 Conor. 755 01:22:47,912 --> 01:22:50,463 - Εδώ είναι το τέταρτο παραμύθι. - Ζητήστε βοήθεια. 756 01:22:50,466 --> 01:22:52,647 Εδώ είναι η αλήθεια του Conor O'Malley. 757 01:22:52,755 --> 01:22:54,882 Μαμά. Όχι. 758 01:22:55,050 --> 01:22:57,594 - Μαμά. - Εδώ είναι ο εφιάλτης σου. 759 01:22:57,762 --> 01:23:00,057 - Μαμά. - Κόνορ. 760 01:23:00,221 --> 01:23:01,723 Μαμά. 761 01:23:03,310 --> 01:23:08,192 Σώσε με. 762 01:23:08,360 --> 01:23:12,406 - Κόνορ. - Μαμά. 763 01:23:12,574 --> 01:23:15,703 Μαμά. 764 01:23:20,040 --> 01:23:22,960 Μαμά. 765 01:23:46,405 --> 01:23:48,763 Αυτό είναι όταν ξυπνάω. 766 01:23:50,126 --> 01:23:52,793 Αυτό είναι που πάντα ξυπνάω. 767 01:23:53,421 --> 01:23:55,714 Το παραμύθι δεν έχει ειπωθεί ακόμα. 768 01:23:55,882 --> 01:23:58,020 Πάρε με από εδώ. Πρέπει να δω τη μαμά μου. 769 01:23:58,220 --> 01:23:59,758 Δεν είναι πια εδώ, Κόνορ. 770 01:23:59,764 --> 01:24:02,206 Έπεσε. δεν μπορούσα κρατήστε την άλλο. 771 01:24:02,659 --> 01:24:03,931 Conor. 772 01:24:04,185 --> 01:24:07,058 -Πες την αλήθεια. - Όχι. 773 01:24:07,061 --> 01:24:10,060 Θα πεις την αλήθεια ή εσύ δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το μέρος. 774 01:24:10,117 --> 01:24:12,555 Ποια αλήθεια; Δεν ξέρω τι εννοείς. 775 01:24:12,581 --> 01:24:15,231 Πρέπει να μου πεις την τέταρτη ιστορία, Conor O'Malley. 776 01:24:15,431 --> 01:24:18,080 Πρέπει να μου πεις τον εφιάλτη σου πριν είναι πολύ αργά. 777 01:24:18,248 --> 01:24:21,393 Ναί. Πες μου, Κόνορ. Πες μου την αλήθεια. 778 01:24:21,396 --> 01:24:25,590 - Θα με σκοτώσει αν το κάνω. - Θα σε σκοτώσει αν δεν το κάνεις. 779 01:24:25,758 --> 01:24:27,008 Λέω αλήθεια. 780 01:24:27,176 --> 01:24:28,961 - Όχι. - Η αλήθεια, Conor O'Malley. 781 01:24:29,012 --> 01:24:30,974 - Πες μου την αλήθεια, αγόρι. - Όχι. 782 01:24:31,039 --> 01:24:36,048 -Πες την αλήθεια. - Όχι. 783 01:24:36,051 --> 01:24:38,250 Πες την αλήθεια αγόρι μου. 784 01:24:38,253 --> 01:24:40,403 Θέλω να τελειώσει. 785 01:24:52,082 --> 01:24:56,256 Δεν αντέχω να ξέρω ότι θα πάει. 786 01:24:56,424 --> 01:25:00,594 Θέλω να τελειώσει. Την άφησα να πέσει. 787 01:25:00,762 --> 01:25:02,933 Την άφησα να πεθάνει. 788 01:25:26,550 --> 01:25:30,219 Ήταν γενναίος, Κόνορ. 789 01:25:30,387 --> 01:25:33,139 Τελικά το είπες. 790 01:25:34,725 --> 01:25:36,625 Γιατί δεν με σκότωσε; 791 01:25:37,729 --> 01:25:40,010 Μου αξίζει τιμωρία. 792 01:25:40,733 --> 01:25:42,808 Μου αξίζουν τα χειρότερα. 793 01:25:43,573 --> 01:25:45,236 Εσείς; 794 01:25:46,994 --> 01:25:50,747 Το ήξερα από πάντα ότι αυτή δεν επρόκειτο να τα καταφέρει. 795 01:25:51,416 --> 01:25:54,710 Μου λέει συνέχεια ότι ήταν όλο και καλύτερα... 796 01:25:55,922 --> 01:25:58,301 γιατί αυτό ήθελα να ακούσω. 797 01:25:59,094 --> 01:26:01,356 Και την πίστεψα. 798 01:26:02,515 --> 01:26:04,874 Μόνο που δεν το έκανα. 799 01:26:08,856 --> 01:26:12,935 Και άρχισα να σκέφτομαι πώς πολύ ήθελα να τελειώσει. 800 01:26:13,461 --> 01:26:15,731 Δεν μπορούσα... 801 01:26:15,734 --> 01:26:18,931 Δεν άντεχα πόσο μόνος αυτό θα με έκανε να νιώσω. 802 01:26:19,955 --> 01:26:24,377 Μέρος σας ευχόταν να τελειώσει ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να την χάσεις.. 803 01:26:27,826 --> 01:26:29,716 Την άφησα να φύγει. 804 01:26:30,385 --> 01:26:32,880 Δεν άντεξα για περισσότερο... 805 01:26:33,722 --> 01:26:36,393 αλλά πάντα την άφηνα να φύγει. 806 01:26:36,562 --> 01:26:41,568 Και αυτή είναι η αλήθεια σου, Conor O'Malley. 807 01:26:44,488 --> 01:26:46,803 Δεν θέλω να είναι όμως. 808 01:26:47,240 --> 01:26:49,061 Τώρα είναι πραγματικά. 809 01:26:49,395 --> 01:26:51,784 Τώρα θα πεθάνει και φταίω εγώ. 810 01:26:52,208 --> 01:26:55,302 Τώρα, αυτή δεν είναι καθόλου η αλήθεια. 811 01:26:55,463 --> 01:26:59,409 Ευχόσουν απλώς να τελειώσει ο πόνος. Ο δικός σου πόνος. 812 01:26:59,501 --> 01:27:01,507 Είναι η πιο ανθρώπινη επιθυμία που υπάρχει. 813 01:27:01,604 --> 01:27:02,918 Δεν το εννοούσα όμως. 814 01:27:03,014 --> 01:27:05,980 Το έκανες, αλλά επίσης δεν το έκανες. 815 01:27:09,984 --> 01:27:11,357 Πώς μπορεί να είναι και τα δύο αληθινά; 816 01:27:11,525 --> 01:27:15,323 Πώς μπορεί ένας πρίγκιπας να είναι δολοφόνος και αγαπητός στον λαό του; 817 01:27:15,491 --> 01:27:19,363 Πώς μπορεί ένας φαρμακοποιός να είναι κακός σε πειρασμό αλλά σωστή σκέψη; 818 01:27:19,437 --> 01:27:23,427 Πώς μπορούν οι αόρατοι άντρες να κάνουν είναι πιο μοναχικοί με το να τους βλέπουν; 819 01:27:23,430 --> 01:27:26,838 Δεν ξέρω. Οι ιστορίες σου δεν μου έκαναν ποτέ νόημα. 820 01:27:27,007 --> 01:27:29,843 Γιατί οι άνθρωποι είναι περίπλοκα θηρία. 821 01:27:30,011 --> 01:27:32,541 Πιστεύεις παρηγορητικά ψέματα, ενώ γνωρίζει καλά 822 01:27:32,741 --> 01:27:35,271 η οδυνηρή αλήθεια ότι κάνει αυτά τα ψέματα απαραίτητα. 823 01:27:35,793 --> 01:27:40,525 Στο τέλος, Conor, δεν έχει σημασία τι σκέφτεσαι. 824 01:27:40,689 --> 01:27:44,571 Σημασία έχει μόνο τι κάνεις. 825 01:27:44,739 --> 01:27:46,449 Τι να κάνω λοιπόν; 826 01:27:46,613 --> 01:27:49,786 Αυτό που έκανες μόλις τώρα. Λες την αλήθεια. 827 01:27:49,954 --> 01:27:51,248 Αυτό είναι όλο; 828 01:27:51,412 --> 01:27:52,914 Νομίζεις ότι είναι εύκολο; 829 01:27:53,082 --> 01:27:55,882 Ήσουν πρόθυμος να πεθάνεις παρά να το μιλάς. 830 01:27:57,945 --> 01:28:01,842 Είμαι τόσο κουρασμένος. Τόσο κουρασμένος από όλα αυτά. 831 01:28:02,011 --> 01:28:04,857 Μετά κοιμήσου. Υπάρχει χρόνος. 832 01:28:04,860 --> 01:28:07,696 Είσαι σίγουρος; Πρέπει να δω τη μαμά μου. 833 01:28:08,063 --> 01:28:11,732 - Θα τη δούμε και οι δύο απόψε. - Θα είσαι εκεί; 834 01:28:11,900 --> 01:28:13,819 Ναί. 835 01:28:13,987 --> 01:28:16,590 Θα είναι τα τελευταία βήματα του περπατήματος μου. 836 01:28:20,328 --> 01:28:22,667 Πώς τελειώνει η τέταρτη ιστορία; 837 01:28:24,666 --> 01:28:26,504 Υπνος. 838 01:28:27,505 --> 01:28:29,172 Υπνος. 839 01:28:29,340 --> 01:28:31,928 Υπνος. 840 01:29:05,000 --> 01:29:08,985 Δόξα τω Θεώ. Conor! Conor! 841 01:29:11,516 --> 01:29:13,730 Έχω ξεφύγει από το μυαλό μου προσπαθώντας να σε βρω. 842 01:29:13,898 --> 01:29:17,615 - Υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνω. - Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να πάμε τώρα. 843 01:29:40,503 --> 01:29:42,468 Ανάθεμά το. 844 01:29:47,387 --> 01:29:48,807 Γιαγιά. 845 01:29:50,235 --> 01:29:52,284 λυπάμαι. 846 01:29:52,449 --> 01:29:56,725 Σχετικά με το σαλόνι και τα πάντα. 847 01:29:58,841 --> 01:30:00,846 Δεν πειράζει. 848 01:30:01,848 --> 01:30:04,270 Δεν πειράζει. 849 01:30:18,012 --> 01:30:21,165 Ξέρεις, Κόνορ. Εσύ και εγώ... 850 01:30:22,066 --> 01:30:25,432 δεν είμαστε και οι πιο φυσικοί, έτσι δεν είναι; 851 01:30:26,386 --> 01:30:28,156 Όχι. 852 01:30:28,165 --> 01:30:29,520 Μάλλον όχι. 853 01:30:29,584 --> 01:30:31,993 Μάλλον ούτε. 854 01:30:33,342 --> 01:30:35,693 Αλλά θα πρέπει να μάθουμε. 855 01:30:38,105 --> 01:30:41,197 - Το ξέρω. - Ξέρεις, δεν το ξέρεις. 856 01:30:41,361 --> 01:30:43,827 Φυσικά και ναι. 857 01:30:48,379 --> 01:30:51,369 Υπάρχει όμως ένα κοινό που έχουμε. 858 01:30:52,597 --> 01:30:54,424 Η μαμά σου. 859 01:30:59,743 --> 01:31:02,289 Αυτό έχουμε κοινό. 860 01:32:18,015 --> 01:32:19,563 Είναι εντάξει. 861 01:32:19,728 --> 01:32:21,507 Βλέπω τον βρήκες. 862 01:32:22,735 --> 01:32:24,270 Σας ευχαριστώ. 863 01:32:31,132 --> 01:32:33,093 Γεια σου αγάπη μου. 864 01:32:33,891 --> 01:32:36,481 - Μαμά; - Ναι, είμαι εδώ. 865 01:32:36,645 --> 01:32:38,880 Είμαι εδώ. Νιώθεις το χέρι μου; 866 01:32:40,070 --> 01:32:42,496 Ο Κόνορ είναι και αυτός εδώ. 867 01:32:42,660 --> 01:32:44,625 - Είναι αυτός; - Ναι. 868 01:32:50,263 --> 01:32:52,685 Conor. 869 01:33:28,649 --> 01:33:31,573 Εδώ είναι το τέλος του παραμυθιού. 870 01:33:33,578 --> 01:33:35,414 φοβάμαι. 871 01:33:35,582 --> 01:33:37,840 Φυσικά και φοβάσαι. 872 01:33:38,883 --> 01:33:42,677 Θα είναι δύσκολο. Θα είναι κάτι παραπάνω από δύσκολο. 873 01:33:43,863 --> 01:33:47,423 Αλλά θα τα καταφέρεις, Conor O'Malley. 874 01:33:48,073 --> 01:33:50,038 Θα μείνεις; 875 01:33:50,870 --> 01:33:53,331 Θα είμαι ακριβώς εδώ. 876 01:34:01,562 --> 01:34:03,466 Τι κάνω; 877 01:34:04,123 --> 01:34:09,555 Τώρα το μόνο που μένει είναι να το κάνετε πείτε την πιο απλή αλήθεια από όλες. 878 01:34:31,164 --> 01:34:33,000 Δεν θέλω να πας. 879 01:34:33,269 --> 01:34:36,076 Το ξέρω, γλυκιά μου. 880 01:34:42,131 --> 01:34:44,304 Δεν θέλω να πας. 881 01:35:50,447 --> 01:35:52,459 Πώς τελειώνει η τέταρτη ιστορία; 882 01:35:52,554 --> 01:35:56,736 Τελειώνει με ένα αγόρι που κρατάει σφιχτά στη μητέρα του. 883 01:35:56,763 --> 01:35:58,604 Και κάνοντάς το... 884 01:35:58,868 --> 01:36:02,764 μπορεί επιτέλους να την αφήσει να φύγει. 885 01:36:45,049 --> 01:36:47,054 Conor. 886 01:36:54,088 --> 01:36:56,510 Αυτό είναι το δωμάτιό σας τώρα. 887 01:36:56,579 --> 01:36:58,917 Το ετοιμάζω. 888 01:37:03,479 --> 01:37:04,972 Σας ευχαριστώ.