1
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
O trem foi atingido
quando estava prestes a sair do túnel.
2
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
Cinco a oito carruagens descarrilaram
fora do túnel.
3
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
Mas três das carruagens
ainda estão presos lá dentro.
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,012
Você os instruiu a resgatar
as carruagens fora do túnel primeiro.
5
00:00:45,083 --> 00:00:46,976
E as carruagens
preso dentro do túnel?
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,184
Você está dizendo
devemos sacrificar essas pessoas?
7
00:00:48,208 --> 00:00:49,309
A decisão foi tomada
após consideração cuidadosa?
8
00:00:49,333 --> 00:00:51,559
- Por favor, explique.
- Como você explicaria às suas famílias?
9
00:00:51,583 --> 00:00:54,042
Nossos recursos de resgate no local
são muito limitados.
10
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Passageiros feridos fora do túnel
receberam prioridade para resgate.
11
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Sinto muito.
12
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Não somos heróis.
13
00:01:00,792 --> 00:01:01,625
O NÚMERO DE MORTES CONTINUA A AUMENTAR,
ALGUNS AINDA PRESO NO TÚNEL
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
Só podemos optar por salvar a maioria.
15
00:01:05,792 --> 00:01:07,000
Apresse-se.
16
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Pressa!
17
00:01:13,625 --> 00:01:15,542
Mova-se para os lados!
18
00:01:16,583 --> 00:01:18,042
Se apresse!
19
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
Capitão.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Que diabos?
Por que a evacuação ainda não foi feita?
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Se apresse.
- Vá nos dois sentidos!
22
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Sair.
23
00:01:31,792 --> 00:01:34,101
Explosivos foram encontrados
dentro do cinema durante uma exibição.
24
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
O telefone continuou tocando.
25
00:01:35,417 --> 00:01:36,667
Por que o robô está aqui?
26
00:01:36,750 --> 00:01:38,042
Os corredores são muito estreitos.
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,226
O robô não conseguiu passar,
então A-Ren disse que iria primeiro.
28
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, relate a situação.
29
00:01:48,792 --> 00:01:50,583
Já faz um tempo
desde que assisti a um filme.
30
00:01:51,917 --> 00:01:54,125
Quero que você se concentre.
31
00:01:56,667 --> 00:01:59,458
Então quero que você relaxe um pouco.
32
00:02:26,917 --> 00:02:29,458
A máquina de raios X está em posição.
Pronto para digitalizar.
33
00:02:32,375 --> 00:02:35,042
Eu posso ver a imagem.
Você deveria sair agora.
34
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Faltam três minutos e meio.
35
00:03:21,792 --> 00:03:23,542
Parece que não está me deixando ir.
36
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Só pode ser desmontado no local.
37
00:03:27,333 --> 00:03:29,143
Canção Kang-Ren,
quantas vezes tenho que te contar?
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,268
Nós somos
a Equipe de Descarte de Artilharia Explosiva.
39
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
Siga o procedimento e saia agora.
40
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
Não consigo encontrar o detonador aqui.
41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Você pode ver isso na tela?
42
00:03:36,750 --> 00:03:39,542
O detonador é
provavelmente escondido naquela caixa.
43
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
Faltam apenas três minutos.
44
00:03:41,083 --> 00:03:42,417
Droga.
45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Todos foram evacuados
do cinema?
46
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Quase. Ainda estamos verificando
se sobrou alguém.
47
00:03:47,833 --> 00:03:49,354
Você pode dizer se é sensível ao movimento?
48
00:03:50,875 --> 00:03:52,917
Não estou planejando movê-lo.
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
E há uma grande probabilidade
que é resistente ao cisalhamento.
50
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
A-Ren, se você não tiver certeza, saia.
51
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Ainda há tempo suficiente.
Eu chegarei a tempo.
52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Este é básico.
53
00:04:04,083 --> 00:04:05,542
Posso terminar em um minuto.
54
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
- Diga a todos para limparem a área agora.
- OK.
55
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Vamos.
56
00:04:14,042 --> 00:04:15,601
Que diabos? Por que ainda existem pessoas?
57
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Evacue todos rapidamente. Se apresse!
- Não se preocupe.
58
00:04:17,792 --> 00:04:19,500
Você não está ao alcance.
59
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Cheira a combustível.
60
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Não é TNT. É nitrato de amônio.
61
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Um explosivo regulamentado.
62
00:04:29,833 --> 00:04:31,667
O bombardeiro deve ter treinamento
em demolição.
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Você consegue encontrar o fio do detonador?
64
00:04:34,917 --> 00:04:36,797
Vários fios são
deliberadamente emaranhados.
65
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
Levará muito tempo
para desvendar tudo.
66
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
vou apenas procurar
diretamente a fonte de alimentação do temporizador.
67
00:04:55,292 --> 00:04:56,917
O cronômetro está acelerando.
68
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
A-Ren, informe o status.
69
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Estou bem.
70
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
Estou bem.
71
00:05:40,125 --> 00:05:42,167
Capitão, você estava com medo?
72
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
Droga.
73
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
Se algo acontecer com você,
como eu explicaria isso para Huang Xin?
74
00:05:46,583 --> 00:05:47,667
Isso não é possível.
75
00:05:47,750 --> 00:05:48,917
Falando nisso…
76
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Capitão, você vai fazer um discurso
no meu casamento?
77
00:05:51,792 --> 00:05:53,833
Sua filha também pode ser a florista.
78
00:05:53,917 --> 00:05:54,976
Achei que você não faria isso.
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
Bem…
80
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Você deveria ter visto o rosto da minha mãe
quando eu disse sem cerimônia.
81
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
OK. Se tudo
parece tudo bem, vamos embora.
82
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Em seguida, escreva um relatório.
83
00:06:02,917 --> 00:06:04,517
Então, você vem ao meu casamento ou não?
84
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
Você realmente quer um divorciado
fazendo um discurso?
85
00:06:11,208 --> 00:06:14,792
ACEITAR, RECUSAR
86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
A-Ren, o que há de errado?
87
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
Apresse-se.
88
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Se apresse!
89
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Se apresse!
90
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
Mova-se para os dois lados!
91
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Se apresse!
92
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
A-Ren.
93
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.
94
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Shan!
95
00:08:13,125 --> 00:08:16,292
DETETIVE
96
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
Eu não consegui salvar todo mundo.
97
00:08:25,542 --> 00:08:27,292
Eu não salvei todo mundo.
98
00:08:30,875 --> 00:08:32,042
Pelo menos você ainda está vivo.
99
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Pelo menos você está vivo.
100
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
Xiao Kai!
101
00:08:48,125 --> 00:08:49,684
- Xiao Kai!
- Isso é tudo para o boletim meteorológico.
102
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Vamos voltar três anos
103
00:08:51,208 --> 00:08:53,792
aos casos de atentado duplo
isso chocou Taiwan.
104
00:08:53,875 --> 00:08:57,292
Naquela época, suspeito de Lai Bing-Cheng
colocou duas bombas
105
00:08:57,375 --> 00:08:59,417
em uma loja de departamentos e em um cinema,
106
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
que acabou levando
à morte de 26 pessoas
107
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
e causou centenas de feridos.
108
00:09:03,917 --> 00:09:07,792
O suspeito, Lai Bing-Cheng,
morreu no local da explosão.
109
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
Um serviço memorial do terceiro aniversário
será realizado em Taipei esta noite.
110
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
Boa noite, passageiros.
111
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
Obrigado por pegar o trem 115.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
O destino final deste trem
é Kaohsiung.
113
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
Durante a viagem…
114
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Podemos reservar este restaurante
para o aniversário da mamãe?
115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Este? Esqueça.
116
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Por que?
117
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
Você nem olhou a sério.
118
00:10:35,875 --> 00:10:37,917
Sim, eu verifiquei este.
119
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
É mais adequado para um casamento.
120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Estou falando do aniversário da mamãe.
Que casamento?
121
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Nossa cerimônia de casamento.
122
00:10:48,042 --> 00:10:49,958
Tudo bem se você não quiser.
123
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Ainda lhe devo uma cerimônia de casamento.
124
00:10:53,708 --> 00:10:55,542
Foi adiado por três anos.
125
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Não vamos comparecer
o serviço memorial no próximo ano.
126
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Estou avisando você.
127
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Não conte para a mamãe.
128
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Planejaremos o casamento,
o procedimento e tudo nós mesmos.
129
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Claro.
130
00:11:13,333 --> 00:11:16,018
Caso contrário, ela definitivamente alugará
a rua inteira para o banquete de casamento.
131
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
- Eu não quero isso.
- Nem eu.
132
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
Também procurei lugares para lua de mel.
133
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
Veja onde você quer ir.
134
00:11:22,625 --> 00:11:24,167
Vou enviá-los para você.
135
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
Então você decidiu
no local da lua de mel?
136
00:11:29,000 --> 00:11:32,667
Não recomendo ingressar em um grupo turístico.
Viaje de forma independente.
137
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Isso foi adiado por três anos.
Ninguém sabe que você é casado.
138
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Não se preocupe.
Vamos fazer uma cerimônia no norte.
139
00:11:38,167 --> 00:11:41,833
Depois que você voltar,
teremos um no sul, ok?
140
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
Ok, discutirei isso com você mais tarde.
141
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Você deveria discutir isso comigo.
142
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Eu não sabia que meu filho era tão leal.
143
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Bondade.
144
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
Você nem me contou
você saiu da força policial.
145
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Duvido que você discuta isso comigo.
146
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mãe.
147
00:11:55,292 --> 00:11:58,375
A-Ren quis dizer que perguntaríamos
a opinião da minha mãe primeiro.
148
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Não se preocupe.
149
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
Felizmente eu tenho você
para ser a ponte entre nós.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,893
Caso contrário, mesmo que
estamos separados por apenas uma cadeira agora,
151
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
Quase liguei para ele.
152
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Olá.
153
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Desculpe incomodá-lo.
Eu vi que você estava dormindo.
154
00:12:16,875 --> 00:12:19,042
É minha primeira vez
participando do serviço memorial.
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Este é o meu cartão de visita.
156
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Olá.
157
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Tenho um mercado de frutas e vegetais
em Kaohsiung.
158
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Eu sou o vice-presidente.
159
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Sempre quis dizer obrigado.
160
00:12:31,792 --> 00:12:34,833
Aconteceu que minha filha estava
no cinema naquele dia também.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
TOUR DE 6 DIAS EM GUAM
TOUR DE 14 DIAS NO NORTE DA EUROPA
162
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
TOUR DE 6 DIAS NO JAPÃO
163
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
ESCOLHA UM LUGAR PARA NOSSA LUA DE MEL.
PODEMOS FAZER O RESTO MAIS TARDE!
164
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
É TÃO DIFÍCIL ESCOLHER. EU GOSTO DE TODOS.
165
00:12:49,167 --> 00:12:51,833
CHAMADA RECEBIDA DE LI JIE
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,792
É o diretor novamente.
167
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Quando o incidente aconteceu,
168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
ela me ligou novamente.
169
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
Então ficou em silêncio.
170
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
Muitas vezes penso que
171
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
se eu pudesse escolher, eu escolheria...
172
00:13:33,708 --> 00:13:37,292
Eu sacrificaria minha própria vida pela dela.
173
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
Costumo visitar lugares onde fomos juntos.
174
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Eu fui aos lugares que ela sempre
queria ir, mas nunca consegui.
175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Minha mãe costumava me dizer
176
00:14:00,875 --> 00:14:03,059
- para não ficar triste com o que aconteceu.
- É o terceiro ano.
177
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Achei que você não viria.
- Então…
178
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
Só estou triste um dia por ano agora.
179
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Isso é hoje.
180
00:14:12,667 --> 00:14:15,542
Vamos comer algo juntos
após o serviço memorial.
181
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Tudo bem.
182
00:14:16,917 --> 00:14:19,542
O organizador reservou
passagens de trem de todos.
183
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Preciso levar minha mãe de volta.
184
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
A Repartição está considerando me promover
para vice-diretor.
185
00:14:26,625 --> 00:14:28,917
Você realmente não está considerando
voltando para me ajudar?
186
00:14:29,792 --> 00:14:31,250
Parabéns.
187
00:14:34,208 --> 00:14:37,542
Houve rumores
sobre explosivos recentemente.
188
00:14:39,042 --> 00:14:41,125
Não é mais da minha conta.
189
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.
190
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Você sabe claramente o que aconteceu naquela época.
191
00:14:48,417 --> 00:14:50,458
Não importa o que façamos,
192
00:14:50,542 --> 00:14:53,500
não podemos salvar a vida de todos.
193
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
Eu também sou uma vítima.
194
00:15:12,708 --> 00:15:14,389
É apenas um clube de propriedade
por um amigo meu.
195
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
E aconteceu de eu estar sentado ao lado dela.
196
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Apenas deixe esses pais dizerem
o que eles quiserem.
197
00:15:21,083 --> 00:15:22,934
Espere até os resultados do teste acadêmico
são liberados.
198
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
Eles ainda vão correr para se inscrever
para minha aula de reforço.
199
00:15:25,167 --> 00:15:26,643
LIU KAI PARECE ESTAR GOSTANDO
SEU TEMPO COM A MENINA PEITUDA
200
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Por que eu não iria querer explicar isso?
201
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Ela não atende minhas ligações.
202
00:15:30,417 --> 00:15:32,497
- Caso contrário, por que eu estaria neste trem?
- Com licença.
203
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Gin Soda. Obrigado.
204
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Não temos Gin Soda.
205
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Desculpe, peço desculpas.
206
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Por favor abaixe sua voz
porque está perturbando outros passageiros.
207
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Com licença.
208
00:15:46,792 --> 00:15:48,375
Retirar investimento?
209
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Retirar o quê? Isso é ridículo.
210
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Eu sei que você está preocupado.
211
00:15:54,875 --> 00:15:57,792
Que divórcio? Não haverá divórcio.
212
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Estou lhe contando.
Deixe-me explicar a ela primeiro.
213
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
Caso contrário, a aula de reforço de amanhã...
214
00:16:09,917 --> 00:16:12,833
Hoje, as famílias das vítimas
e quase cem sobreviventes
215
00:16:12,917 --> 00:16:16,833
voltou ao local do incidente
para realizar um serviço memorial.
216
00:16:16,917 --> 00:16:18,625
O herói antibombas, Song Kang-Ren…
217
00:16:18,708 --> 00:16:20,749
Chamando-o de herói antibombas.
Isso é ridículo.
218
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Tantas pessoas morreram.
219
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
Herói?
220
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Isso é um absurdo.
221
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
Capitão.
222
00:16:32,042 --> 00:16:34,601
Eu não tive a chance de te contar
sobre esta fruta no serviço memorial...
223
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Desculpe, estou procurando alguém.
224
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
Bem…
225
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
A-Ren.
226
00:16:41,708 --> 00:16:43,917
Há uma situação.
Podemos conversar em particular?
227
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
OCUPADO
228
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
VAGO
229
00:16:59,750 --> 00:17:01,042
VAGO
230
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
Qual é a situação?
231
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
Algo está em contagem regressiva?
232
00:17:17,125 --> 00:17:19,268
O trem direto de Taipei
para Kaohsiung leva 96 minutos.
233
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
Demora 88 minutos de Banqiao.
234
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Acabamos de passar por Taoyuan.
Faltam 74 minutos.
235
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Me ajude a confirmar
se houver alguma bomba no trem.
236
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Você deveria parar o trem
e deixe todos evacuarem.
237
00:17:31,875 --> 00:17:33,275
Você não relatou isso ao Bureau?
238
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
Eu mencionei isso, mas provavelmente é uma pegadinha.
239
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
Minha mãe e Huang Xin estão no trem.
240
00:17:41,458 --> 00:17:43,101
Se você não parar o trem,
Farei um anúncio público.
241
00:17:43,125 --> 00:17:46,792
Meu amigo, você sabe quantas mensagens de pegadinha
Eu lidei com isso ao longo dos anos.
242
00:17:46,875 --> 00:17:48,351
Da última vez, o MRT deu um alarme falso.
243
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Se eu reagir exageradamente a cada mensagem...
- Diretor.
244
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Se você acha que é uma brincadeira,
por que você veio até mim?
245
00:17:58,083 --> 00:18:00,417
Recebi este texto primeiro.
246
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Recebi o texto da contagem regressiva
depois que entrei no trem.
247
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
SUBIR NO TREM 115
SE VOCÊ NÃO QUER SEU SEGREDO EXPOSTO
248
00:18:12,167 --> 00:18:13,917
Que som foi esse agora?
249
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
NÃO PARE O TREM
OU SERÁ HÁ TRÊS ANOS
250
00:18:27,250 --> 00:18:28,542
Você rastreou o número?
251
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Não consigo encontrar.
252
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Só você pode me ajudar a lidar
com esta situação.
253
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, você mesmo disse isso.
254
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
Sua família está no trem.
255
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUTOS
256
00:18:48,417 --> 00:18:50,750
72 MINUTOS
257
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
- Você…
- Como posso saber? Talvez…
258
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
Estou morrendo de fome.
259
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Não olhe para ele. É rude.
260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
- Obrigado.
- Obrigado.
261
00:20:13,542 --> 00:20:14,875
Obrigado.
262
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Ameaça de bomba.
263
00:20:41,583 --> 00:20:44,059
Alguns familiares presentes
o serviço memorial está neste trem.
264
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Poderia ser...
- Mas Lai Bing-Cheng já está morto.
265
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Ou um imitador?
266
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Vamos ver como Li Jie lida com isso primeiro.
267
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
Eu posso ajudar.
268
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
Boa noite, passageiros.
Um item perdido foi relatado.
269
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Se você encontrar alguma bagagem desconhecida,
pacote ou objeto ao redor,
270
00:21:10,167 --> 00:21:11,792
por favor, não toque nem mova-o.
271
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Por favor avise o atendente imediatamente.
Obrigado pela sua cooperação.
272
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Maestro, quantos trens
ainda estão em operação?
273
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Restam quatro unidades.
Duas unidades cada no norte e no sul.
274
00:21:21,083 --> 00:21:22,792
A origem do texto foi rastreada?
275
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Ainda não.
276
00:21:25,417 --> 00:21:27,434
Pode não haver tempo suficiente
para rastreá-lo antes de chegarmos.
277
00:21:27,458 --> 00:21:28,976
Será que realmente não vamos
informar primeiro os passageiros?
278
00:21:29,000 --> 00:21:31,268
Não é necessário.
Contar a eles agora só causará pânico.
279
00:21:31,292 --> 00:21:32,792
Não será útil.
280
00:21:35,167 --> 00:21:36,726
Deixe-me apresentar. Este é Song Kang-Ren.
281
00:21:36,750 --> 00:21:38,268
Ele tem uma vasta experiência
no descarte de munições explosivas.
282
00:21:38,292 --> 00:21:39,893
Este é o policial Huang Xin
da Equipe de Detetives Dois.
283
00:21:39,917 --> 00:21:42,375
Siga as ordens dela. Obrigado.
284
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Venha comigo.
285
00:21:43,542 --> 00:21:45,393
Espalhe-se daqui e pesquise
a frente e a traseira do trem.
286
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
Principalmente malas e bolsas
287
00:21:47,167 --> 00:21:49,527
com linhas estranhas ou furos,
informe imediatamente.
288
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
Este é o nosso sistema de assentos.
Você pode ver os tipos de passageiros.
289
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
Laranjas são ingressos infantis.
Blues são passagens de transporte regional.
290
00:22:03,958 --> 00:22:06,476
Circule os passageiros que embarcaram sozinhos
e pagaram em dinheiro pelos ingressos.
291
00:22:06,500 --> 00:22:08,559
A probabilidade de um ataque terrorista
em Taiwan é escassa.
292
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
Eles são principalmente lobos solitários.
293
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Ok, entendido.
294
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
Você acha que o homem-bomba está no trem?
295
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
Por que você pergunta?
296
00:22:19,458 --> 00:22:21,939
Lai Bing-Cheng se explodiu
em uma loja de departamentos naquela época.
297
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
Então, quem está enviando as mensagens ameaçadoras?
298
00:22:25,000 --> 00:22:27,292
Como eles sabem
sobre o que aconteceu há três anos?
299
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
O mais importante agora é garantir
não há bombas no trem.
300
00:22:36,542 --> 00:22:39,417
Sua chamada será encaminhada para o correio de voz.
301
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
Querida, eu sei que você ainda está com raiva de mim,
302
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
mas não vou falar
mais sobre o incidente na boate.
303
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
Há uma situação aqui.
304
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Quando você receber esta mensagem,
me ligue imediatamente.
305
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Por favor. É urgente.
306
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Ele não sabe que eu vi isso.
307
00:22:55,917 --> 00:22:59,875
Não estou tentando estourar a bolha.
Ele é realmente estúpido. Espere.
308
00:23:01,042 --> 00:23:04,500
O anel está mal escondido.
Existe até uma folha de dicas.
309
00:23:04,583 --> 00:23:06,042
Sete horas.
310
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Esteja na praia
antes das sete horas, ok?
311
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
Vamos, pare de rir.
312
00:23:13,167 --> 00:23:17,375
Não. De qualquer forma…
313
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
Não, isso não é dançar. Isso é depois.
314
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Espere. De qualquer forma, espere pelo meu sinal.
315
00:23:34,292 --> 00:23:36,476
VOCÊ ACHOU QUE SEU FILHO
FOI O HERÓI QUE DESPAROU A BOMBA?
316
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
ELE DEIXOU A FORÇA
POR CAUSA DE UM SEGREDO TERRÍVEL
317
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
Sua chamada será encaminhada para o correio de voz.
318
00:23:54,167 --> 00:23:56,167
Esta chamada será cobrada após o bipe.
319
00:23:57,792 --> 00:23:58,934
VENHA PARA O CARRO 3 E EU TE CONTAREI…
320
00:23:58,958 --> 00:24:02,042
A razão pela qual ele se esconde em casa
321
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Ei, você está procurando alguma coisa?
322
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Não.
323
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Eu sei o que você está procurando.
324
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Eu não entendo o que você está dizendo.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Eu sei que há uma bomba no trem.
326
00:24:39,667 --> 00:24:41,101
Tem certeza
você quer continuar a interferir?
327
00:24:41,125 --> 00:24:43,042
Eu só quero ajudar. Posso te ajudar.
328
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Isso dói.
- Entre.
329
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Diga a ele para deixar ir. Isso dói.
- Ok, deixe-o ir.
330
00:24:50,417 --> 00:24:51,417
Solte.
331
00:24:51,500 --> 00:24:53,393
Não é bom para outros passageiros
ouvi-lo fazendo tanto barulho.
332
00:24:53,417 --> 00:24:54,333
O que está acontecendo?
333
00:24:54,417 --> 00:24:55,750
Ele nos espionou.
334
00:24:55,833 --> 00:24:57,434
- Ele ficava me incomodando na carruagem.
- Eu não…
335
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
De novo não. Espere.
336
00:24:59,167 --> 00:25:00,917
Falar! O que você ouviu?
337
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Nossa, você estava falando muito alto.
338
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Eu só quero ajudar você.
Não há necessidade de me algemar.
339
00:25:06,042 --> 00:25:07,642
Então, há realmente uma bomba no trem?
340
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Ei, vocês são bandidos? Não o celular.
341
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Minha esposa ligará mais tarde.
- Fique parado!
342
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Você é policial ou bandido?
Dê-me meu telefone.
343
00:25:15,708 --> 00:25:17,601
Vou ligar para meu advogado.
Vou processar vocês dois.
344
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Este é o seu cartão de visita?
345
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Física, Deus da Física."
346
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Sim, sou eu.
347
00:25:28,875 --> 00:25:30,667
O que é isso?
348
00:25:30,750 --> 00:25:32,792
Ei. Não brinque assim.
349
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Vai secar.
350
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, vá lá fora e deixe isso comigo.
351
00:25:47,417 --> 00:25:50,667
Diga-me a verdade. Você enviou os textos?
352
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Quais textos?
353
00:25:52,667 --> 00:25:54,583
Para que serve esse selo invisível?
354
00:25:54,667 --> 00:25:56,601
Este é um código secreto
entre você e seu cúmplice?
355
00:25:56,625 --> 00:25:59,917
Vamos. Você está me incriminando para me calar?
356
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Este é um selo de boate.
Você é um detetive.
357
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Como você nunca viu
um selo de boate antes?
358
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
É a boate
onde fui fotografado secretamente.
359
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Acabei de pegar emprestado o carimbo de admissão deles
e dei aos meus alunos.
360
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Portanto, a entrada é gratuita para todos.
361
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
São 699 dólares por pessoa.
362
00:26:19,292 --> 00:26:21,292
OK. Estou avisando você.
363
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Se você é quem está causando pânico
para todos os passageiros do trem,
364
00:26:24,292 --> 00:26:25,643
não será tão simples
como sendo algemado aqui.
365
00:26:25,667 --> 00:26:27,559
Apreensão de provas.
Você acabou de se declarar culpado de roubo.
366
00:26:27,583 --> 00:26:29,143
Depois de descermos do trem,
você vem comigo para a estação.
367
00:26:29,167 --> 00:26:30,958
Puta merda. Eu apenas disse que peguei emprestado.
368
00:26:31,042 --> 00:26:32,559
Eu peguei emprestado. Eu peguei emprestado deles.
369
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Eu vou devolver.
370
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Oficial.
371
00:27:02,792 --> 00:27:05,625
De quem é o telefone que continua tocando?
Por favor responda.
372
00:27:05,708 --> 00:27:06,917
Você é surdo?
373
00:27:07,000 --> 00:27:08,792
Ninguém está respondendo. É tão barulhento.
374
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Sem educação.
- Quem é?
375
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
Silencie.
376
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
De quem é?
377
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
É seu?
378
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
Não, isso vem de cima.
379
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Lá.
380
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Não se mova!
381
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Há uma situação na Carruagem 5.
382
00:27:44,708 --> 00:27:45,934
Polícia. Estou aqui em negócios oficiais.
383
00:27:45,958 --> 00:27:48,542
Todos, passem para o lado
e saia do carro rapidamente!
384
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
Senhor.
385
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Senhor, não se mova.
386
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Por favor, não agite a lata.
387
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Todos, saiam!
388
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Você está falando comigo?
- Deixar!
389
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Ela está falando sobre você.
Não se mova.
390
00:28:01,292 --> 00:28:02,333
O que é isso?
391
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Por favor, fique calmo. Mantenha-o estável.
392
00:28:04,292 --> 00:28:06,625
Todos, saiam do carro! Rapidamente!
393
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Deixar!
- Minha mão está tremendo.
394
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Senhor.
395
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Siga minhas instruções.
396
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Eu quero que você sinta isso.
A lata é leve ou pesada?
397
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Pare de assistir.
398
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
- Não é muito pesado.
- Deixar!
399
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Treine os atendentes, ajude a orientá-los.
400
00:28:22,333 --> 00:28:23,792
Todos, vão para a passagem.
401
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ESPOSA
402
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
Olá?
403
00:28:33,667 --> 00:28:35,000
Olá?
404
00:28:35,083 --> 00:28:36,167
Por favor, ligue para A-Hui para mim.
405
00:28:37,042 --> 00:28:39,417
Você finalmente retornou minha ligação.
Você recebeu minha mensagem?
406
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Que mensagem? Ligue para ele primeiro para mim.
407
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
Me escute.
Não tenho nada para explicar.
408
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
Minha vida pode estar em perigo.
409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Ligue para ele para mim agora. Eu estou te implorando. Agora.
410
00:28:49,125 --> 00:28:51,167
Saia do caminho!
411
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Não empurre.
- Você não pode entrar.
412
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Por que não posso ir lá?
E se houver uma bomba?
413
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Dê uma olhada nisso.
414
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Há alguma característica estranha nele?
415
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Sem pressa.
416
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
Equipe EOD, vá para a Estação Miaoli. Se apresse.
417
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Sem pressa.
418
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Seja gentil.
419
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Algo está escrito aqui.
420
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
“Caso de duplo atentado.
421
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Segredos que a polícia não pode revelar."
422
00:29:37,417 --> 00:29:39,375
DISQUE 0970367181
423
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
Que segredo?
424
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
O que isso significa?
425
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
O que isso significa? Que segredo?
426
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Não exagere.
427
00:29:52,292 --> 00:29:54,708
Agora, agache-se lentamente.
428
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Coloque delicadamente a lata no chão.
429
00:29:58,833 --> 00:30:00,309
Seja honesto comigo. Isso vai explodir...
430
00:30:00,333 --> 00:30:03,042
Eu não vou te machucar! Faça o que eu digo!
431
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Vir.
432
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Querida, me escute primeiro.
Há uma bomba no meu trem.
433
00:30:09,667 --> 00:30:10,893
Então não vá sozinho para o seu pai agora.
434
00:30:10,917 --> 00:30:13,000
Acompanho você quando for seguro, ok?
435
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Como você sabia? Quem te contou?
436
00:30:16,708 --> 00:30:18,989
Quem mais você procuraria
quando você voltar para Kaohsiung?
437
00:30:22,083 --> 00:30:24,167
Quem te disse que há uma bomba no trem?
438
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
DISQUE 0970367181
439
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Abaixe isso.
440
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
Sou eu…
441
00:30:58,167 --> 00:30:59,500
Querido?
442
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
Que som foi esse?
443
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Mel?
444
00:31:07,375 --> 00:31:09,417
Que som foi aquele agora?
445
00:31:11,042 --> 00:31:13,125
Que som foi aquele agora?
446
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Explosão.
447
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
Explosão de loja de departamentos.
448
00:31:21,375 --> 00:31:22,542
Explosão.
449
00:31:23,500 --> 00:31:24,917
Ele explodiu.
450
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
A-Ren.
451
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
Ouça com atenção.
452
00:31:29,083 --> 00:31:32,542
Não conte a ninguém
o que aconteceu aqui hoje.
453
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Você está me ouvindo?
454
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Olá?
455
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Quem diabos é você? Olá?
456
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Alarme falso. É apenas um trote.
457
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
Todos, de volta aos seus lugares. Se apresse!
458
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Desculpe, deixe-me confirmar.
459
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Por favor, seja paciente.
460
00:31:55,792 --> 00:31:58,351
Desculpe por causar problemas para todos.
A situação foi esclarecida.
461
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Por favor, retornem aos seus lugares agora.
462
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Você viu mamãe?
463
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
VOCÊ ACHA QUE ACABOU?
464
00:32:48,333 --> 00:32:50,792
Mãe, o que você está fazendo aqui?
465
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Fui ao banheiro.
466
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
OBRIGADO POR DETONAR A BOMBA
467
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
O que você acabou de fazer?
468
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Acabei de retornar uma ligação.
469
00:33:04,542 --> 00:33:07,167
A-Ren, algo aconteceu
para o trem anterior indo para o sul.
470
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Todos, por favor, vão para o fundo.
471
00:33:22,167 --> 00:33:23,292
Com licença.
472
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
Há uma emergência aqui. Sinto muito.
473
00:33:25,042 --> 00:33:26,601
Há uma emergência agora.
Por favor, todos.
474
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
Por que alguém está deitado aí?
475
00:33:28,417 --> 00:33:29,917
COMO ISSO ACONTECEU? TÃO ASSUSTADOR
476
00:33:31,708 --> 00:33:33,829
Você encontrou um médico?
O ferido não está respirando!
477
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
Um, dois, três, quatro, cinco,
478
00:33:35,375 --> 00:33:36,559
- A atendente está verificando ela!
- Seis, sete,
479
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
oito, nove…
480
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
Eu assumirei.
481
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Me solte agora.
482
00:33:40,458 --> 00:33:42,219
Minha esposa parece estar
naquele trem para o sul.
483
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Trem 289, pare imediatamente.
484
00:33:44,417 --> 00:33:46,417
O trem está no túnel.
485
00:33:46,500 --> 00:33:48,643
Vamos evacuar os passageiros
depois que o trem sai do túnel.
486
00:33:48,667 --> 00:33:50,375
Parar no túnel é muito arriscado.
487
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.
488
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Você ouviu isso?
489
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Isso é verdade?
- Não, ele está mentindo para você.
490
00:33:59,375 --> 00:34:01,167
Eu assumirei.
491
00:34:15,167 --> 00:34:16,583
Esse é o chaveiro da minha esposa.
492
00:34:16,667 --> 00:34:19,167
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
493
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
31, 32, 33…
494
00:34:25,792 --> 00:34:26,625
A vítima…
495
00:34:26,708 --> 00:34:28,542
Não há sinal de vida.
496
00:34:38,833 --> 00:34:40,042
Boa noite, passageiros.
497
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
Devido a um acidente com o trem da frente,
498
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
este trem irá parar na estação Miaoli
para facilitar os preparativos para o transporte.
499
00:34:45,917 --> 00:34:48,083
- Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
- Mãe.
500
00:34:48,167 --> 00:34:50,500
Não se preocupe com eles.
Não tem nada a ver com você.
501
00:34:50,583 --> 00:34:53,042
Apenas fique no seu lugar
e não vá a lugar nenhum.
502
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
Mãe, espere.
503
00:34:59,292 --> 00:35:00,625
A-Ren.
504
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Então é verdade. O trem à nossa frente…
505
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
Houve uma bomba.
506
00:35:07,000 --> 00:35:08,361
Por que você pegou o telefone da sua mãe?
507
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
O suspeito mandou uma mensagem para a mãe
bombardear outro trem.
508
00:35:12,917 --> 00:35:15,208
Não podemos mais deixá-la usar o telefone.
509
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Por que ela é o alvo?
510
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Está relacionado com a gravação que ouvimos?
511
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
O que é que você não pode me contar?
512
00:35:25,708 --> 00:35:29,917
Não posso explicar isso para você agora.
Você pode simplesmente confiar em mim?
513
00:35:35,667 --> 00:35:37,268
Quanto tempo até a próxima parada
para o Trem 289?
514
00:35:37,292 --> 00:35:40,042
A estação mais próxima é a Estação Taichung.
Quatro minutos.
515
00:35:40,125 --> 00:35:42,726
Há um viaduto perto da saída do túnel.
As pessoas podem evacuar para lá.
516
00:35:42,750 --> 00:35:45,417
Não, nossa equipe não pode entrar lá.
517
00:35:45,500 --> 00:35:47,726
Notificar a Estação Taichung
para evacuar todos na estação.
518
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
Deixe o trem
entre na estação para evacuar.
519
00:35:50,750 --> 00:35:53,711
Obtenha o EOD e o corpo de bombeiros
em espera na estação Taichung imediatamente.
520
00:35:54,042 --> 00:35:56,125
Por que o homem-bomba tinha aquela gravação?
521
00:35:56,208 --> 00:35:57,808
Ele poderia ser cúmplice de Lai Bing-Cheng?
522
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Quer ele seja ou não,
temos que pegá-lo.
523
00:36:01,292 --> 00:36:03,252
Você não o quer
ameaçar você para sempre, certo?
524
00:36:04,708 --> 00:36:07,393
Quando chegar a hora certa, deixe Huang Xin
leve sua mãe para evacuar primeiro.
525
00:36:07,417 --> 00:36:10,042
Iremos para a estação Taichung
para lidar com a bomba.
526
00:36:10,958 --> 00:36:12,198
Este é o alcance da explosão.
527
00:36:13,333 --> 00:36:15,768
Cerca de um metro ao redor do banheiro.
Não houve danos à carroceria do trem.
528
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
A vítima foi identificada?
529
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Parece ser a esposa de Liu Kai,
Yang Ting-Juan.
530
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Coloquei-o na sala de primeiros socorros.
531
00:36:22,667 --> 00:36:24,208
Notificação policial no trem 289.
532
00:36:24,292 --> 00:36:26,612
Uma mulher se aproximou
para informar a localização da bomba.
533
00:36:27,625 --> 00:36:28,934
Todos, por favor, movam-se
para o próximo carro.
534
00:36:28,958 --> 00:36:29,792
Outro passageiro se adiantou
para identificar a bomba.
535
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
Antes do banheiro explodir,
536
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
um homem e uma mulher
estavam tendo um conflito verbal.
537
00:36:33,708 --> 00:36:35,417
Ela se apresentou enquanto estávamos verificando.
538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
Pare de filmar!
539
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
Meu nome é Yang Ting-Juan.
540
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
Há outra bomba no trem.
541
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
A última linha do carro 7.
542
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
Mala vermelha.
543
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
O que você quer?
544
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Que tipo de bomba é?
545
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Falar!
546
00:37:04,333 --> 00:37:05,684
Polícia em 289,
fique de olho em Yang Ting-Juan.
547
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
Evacue todos os passageiros do vagão.
Confirme a localização da bomba.
548
00:37:11,917 --> 00:37:15,167
Eu sei que você não tem treinamento adequado,
mas não se preocupe.
549
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
Contanto que você siga minhas instruções,
550
00:37:16,833 --> 00:37:19,018
Eu vou te ajudar a confirmar
o tipo de bomba e sua autenticidade.
551
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
Isso será resolvido em breve.
552
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai é seu marido.
553
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Obtenha suas informações. Faça isso rápido.
554
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Você consegue uma imagem melhor?
555
00:37:31,792 --> 00:37:33,292
O zoom foi ampliado ao máximo.
556
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Não fique tão nervoso.
557
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Muitas pessoas já passaram
sem incidentes.
558
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
Eu preciso que você se aproxime
para que eu possa ver o dispositivo claramente.
559
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
Polícia no 289, ouça.
Cuidado com os explosivos e não vá embora.
560
00:37:57,583 --> 00:37:58,851
Mova outros passageiros
para os carros dianteiros e traseiros.
561
00:37:58,875 --> 00:38:00,667
Rapidamente!
562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Tipo de temporizador.
563
00:38:02,542 --> 00:38:04,708
Mas o formato dos números é estranho.
564
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Ei, o que você descobriu?
565
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
Liu Kai tinha histórico de agressão
há dois anos.
566
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Ambos estavam relacionados
ao incidente do atentado bombista há três anos.
567
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Há boas notícias.
568
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Está confirmado que o falecido
não era sua esposa, Yang Ting-Juan.
569
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
Tem certeza?
570
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Não há necessidade de ligar. Ela foi presa.
571
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Você se lembra desta mala?
572
00:38:40,542 --> 00:38:41,625
Por que você a prendeu?
573
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan revelou voluntariamente
a localização de outro explosivo.
574
00:38:44,708 --> 00:38:45,792
Está nesta mala.
575
00:38:46,500 --> 00:38:48,792
Isso não é possível.
Ela nunca fará uma coisa dessas.
576
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Descobrimos que seu filho era
577
00:38:50,667 --> 00:38:53,375
vítima do atentado à bomba na loja de departamentos
há três anos.
578
00:38:53,458 --> 00:38:54,643
Nos últimos três anos, Yang...
579
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Por que você checou meu filho?
580
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
Quem é você para verificar meu passado?
581
00:39:00,292 --> 00:39:01,351
Sua esposa trouxe explosivos
para o trem.
582
00:39:01,375 --> 00:39:02,809
Você tem uma física
e formação em engenharia,
583
00:39:02,833 --> 00:39:04,101
com histórico de envolvimento
em casos de agressão.
584
00:39:04,125 --> 00:39:05,206
Claro que temos que verificar.
585
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Aquele bastardo disse
586
00:39:06,292 --> 00:39:08,518
ele merecia ser explodido
porque ele saiu em um tufão.
587
00:39:08,542 --> 00:39:10,208
O que você acha que eu deveria ter feito?
588
00:39:10,958 --> 00:39:12,542
Ele tinha apenas sete anos.
589
00:39:16,292 --> 00:39:18,500
Mas sua esposa trouxe explosivos
para o trem.
590
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Se você acha que é impossível,
por favor nos ajude
591
00:39:20,542 --> 00:39:22,167
descubra quem pediu a ela para fazer isso.
592
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Ajuda você?
593
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
Eu não te contei no começo
que eu queria ajudar?
594
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Um passageiro viu sua esposa
595
00:39:32,042 --> 00:39:34,292
entrar em uma discussão
com um homem com queimaduras no rosto.
596
00:39:35,292 --> 00:39:36,500
Você sabe quem ele poderia ser?
597
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
Os números da bomba
estão caindo rapidamente sem motivo.
598
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Polícia no 289, relata a situação.
599
00:39:49,042 --> 00:39:50,750
Caiu para 5.800.
600
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
Caros passageiros,
este trem chegará em três minutos.
601
00:39:54,750 --> 00:39:58,167
Pararemos temporariamente na Estação Miaoli
para iniciar a evacuação.
602
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
Por favor, leve seus pertences
e saia do trem imediatamente.
603
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Depois que o trem parar…
604
00:40:02,958 --> 00:40:05,519
O trem nem parou ainda
e todo mundo está se empurrando.
605
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
Alguém se aproximou do explosivo?
606
00:40:08,250 --> 00:40:09,917
Não, o caminho foi liberado.
607
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
A contagem regressiva acelerou repentinamente?
608
00:40:11,667 --> 00:40:14,083
Sim, estava em velocidade normal,
609
00:40:14,167 --> 00:40:15,583
mas de repente caiu rapidamente.
610
00:40:17,417 --> 00:40:18,458
5642.
611
00:40:18,542 --> 00:40:20,062
Está caindo ainda mais rápido do que antes.
612
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
O que está acontecendo agora?
613
00:40:27,208 --> 00:40:28,792
O que está errado?
614
00:40:30,875 --> 00:40:32,292
Mãe, vamos descer do trem primeiro.
615
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
E quanto a A-Ren?
616
00:40:35,292 --> 00:40:37,208
Não se preocupe com ele.
617
00:40:44,458 --> 00:40:46,167
Quanto tempo até a chegada do trem 289?
618
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Um minuto e meio.
619
00:40:55,208 --> 00:40:57,667
Velocidade 115, 5275.
620
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Isso não está certo.
621
00:41:04,458 --> 00:41:06,739
Se o trem entrar na estação assim,
pode explodir.
622
00:41:21,542 --> 00:41:24,125
Velocidade 85, 4900.
623
00:41:25,458 --> 00:41:27,179
Acelere
e deixe o trem passar pela estação.
624
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
O que você está falando?
625
00:41:28,375 --> 00:41:30,643
Os números farão uma contagem regressiva mais rápida
à medida que a velocidade diminui e vice-versa.
626
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
Quão confiante você está?
627
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Carros e motos medem distância
e velocidade nas rotações dos pneus.
628
00:41:34,792 --> 00:41:36,309
Pode haver
um dispositivo instalado no trem.
629
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Não há tempo para procurá-lo agora.
630
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
A equipe EOD está no local.
631
00:41:50,542 --> 00:41:52,351
Se o trem não parar,
não conseguimos localizar a bomba.
632
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD está de prontidão na estação Taichung.
Pare o trem!
633
00:41:54,792 --> 00:41:55,792
O trem não pode parar.
634
00:41:55,875 --> 00:41:57,417
E se ele estiver certo?
635
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
O trem vai explodir
dentro da estação Taichung.
636
00:42:01,792 --> 00:42:04,250
O texto diz que o trem não pode parar.
637
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Não temos tempo.
638
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
O trem 289 não pode parar.
Acelere a toda velocidade.
639
00:42:13,625 --> 00:42:15,101
- O que aconteceu?
- Não está desacelerando.
640
00:42:15,125 --> 00:42:16,365
- Sem chance.
- Por que não está parando?
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,117
A contagem regressiva está desacelerando.
642
00:42:31,625 --> 00:42:34,417
Está diminuindo rapidamente novamente.
De repente, está diminuindo rapidamente novamente.
643
00:42:38,833 --> 00:42:40,167
Como isso poderia ser?
644
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Como isso é possível?
645
00:42:58,958 --> 00:43:00,434
Vamos pegar esse trem de volta
a toda velocidade.
646
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
Velocidade total? Então não vamos parar?
647
00:43:02,500 --> 00:43:03,667
Sim! Acelere agora!
648
00:43:08,833 --> 00:43:09,667
O que está acontecendo?
649
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Está acelerando?
650
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Caramba.
651
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dois trens?
652
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Nenhum dos trens pode parar.
653
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
Se alguém parar,
654
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
isso causará uma explosão.
655
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Nenhum dos dois pode parar.
656
00:43:37,958 --> 00:43:39,918
Tudo o que podemos fazer é encontrar
uma maneira de desarmar a bomba.
657
00:43:40,792 --> 00:43:41,833
Não há tempo suficiente.
658
00:43:42,500 --> 00:43:44,940
Se fizermos isso separadamente,
temos uma chance maior de encontrá-lo.
659
00:43:45,917 --> 00:43:47,042
Liu Kai.
660
00:43:47,125 --> 00:43:50,042
Você pode convencer sua esposa
entregar o detonador?
661
00:43:54,083 --> 00:43:55,417
A-Ren.
662
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
O que você está planejando?
663
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
50 MINUTOS
664
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
49 MINUTOS
665
00:44:05,292 --> 00:44:06,417
Boa noite, passageiros.
666
00:44:06,500 --> 00:44:08,181
Devido ao mau tempo
do tufão,
667
00:44:08,250 --> 00:44:11,542
nossa parada programada
na estação Miaoli não é seguro.
668
00:44:12,167 --> 00:44:13,351
Para garantir a segurança dos passageiros,
669
00:44:13,375 --> 00:44:15,542
este trem deverá parar
na próxima estação.
670
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
Obrigado pela sua cooperação.
671
00:44:18,042 --> 00:44:19,882
Qual é a situação agora?
Quando vamos parar?
672
00:44:19,917 --> 00:44:21,684
Devido à incerteza da estação,
pararemos na próxima estação.
673
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Por favor, retornem aos seus lugares.
674
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
Havia uma bomba na carruagem anterior.
O trem não para…
675
00:44:25,375 --> 00:44:26,976
O trem à nossa frente também não parou.
676
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Há algo errado?
- Sim.
677
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Se continuarmos assim,
não estamos nos aproximando da bomba?
678
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Estamos nos aproximando da bomba.
679
00:44:35,917 --> 00:44:36,917
Está certo?
680
00:44:36,958 --> 00:44:38,643
Está sob investigação.
Não temos certeza se há uma bomba.
681
00:44:38,667 --> 00:44:41,292
- Não adianta falar com você.
- Não está confirmado isso...
682
00:44:41,375 --> 00:44:44,167
- Também…
- As informações que você recebeu podem estar erradas.
683
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Eu vou descobrir.
684
00:44:45,667 --> 00:44:47,125
Agora você quer descobrir.
685
00:44:47,208 --> 00:44:48,726
Por que você não pergunta ao condutor
parar o trem?
686
00:44:48,750 --> 00:44:51,226
Você está obstruindo a polícia
de desempenhar suas funções oficiais!
687
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Todos, sentem-se primeiro.
688
00:44:52,458 --> 00:44:54,259
Eu vou te avisar
assim que eu souber de algo.
689
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Por favor, coopere comigo.
690
00:44:56,167 --> 00:44:58,750
Todos, por favor, retornem aos seus lugares.
Desculpe pelo atraso.
691
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Passageiros, por favor retornem aos seus assentos.
692
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Por favor, fique calmo.
Pararemos na próxima estação.
693
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
Senhora.
694
00:45:10,167 --> 00:45:11,458
Você quer um pouco de água?
695
00:45:15,250 --> 00:45:18,167
Você era um dos membros da família
no serviço memorial?
696
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
Eu vi você no palco, certo?
697
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
Sim.
698
00:45:22,917 --> 00:45:25,000
Você está tão calmo.
699
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Você não está nervoso?
700
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Ficar nervoso não vai ajudar.
701
00:45:28,917 --> 00:45:30,333
Na verdade,
702
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
minha mãe não foi morta
no bombardeio de alguns anos atrás.
703
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Ela foi pega no meio da multidão
e pisoteado até a morte.
704
00:45:40,583 --> 00:45:41,667
Senhora, ouça.
705
00:45:41,750 --> 00:45:43,042
Fique longe de multidões.
706
00:45:44,042 --> 00:45:45,250
É mais seguro assim.
707
00:45:46,333 --> 00:45:47,667
OK.
708
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
O mesmo que antes. Você é minhas mãos.
709
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Não fique nervoso.
710
00:45:52,417 --> 00:45:54,375
Ajude-me a verificar a mala primeiro.
711
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
Há algum objeto estranho?
712
00:45:57,958 --> 00:45:59,598
Há um fio conectado à mala.
713
00:45:59,667 --> 00:46:01,083
Pode ser um alarme.
714
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
O que isso significa?
715
00:46:02,917 --> 00:46:04,583
É um dispositivo sensível ao movimento.
716
00:46:04,667 --> 00:46:06,542
Simplificando, é como retirar um plugue.
717
00:46:06,625 --> 00:46:08,101
Se o plugue for retirado,
a energia será desligada.
718
00:46:08,125 --> 00:46:10,606
Mas se o tripwire estiver desconectado,
isso provocará uma explosão.
719
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Geralmente isso pode ser resolvido
cortando-o.
720
00:46:14,042 --> 00:46:16,202
Então não haverá poder
quando a mala é movida.
721
00:46:16,875 --> 00:46:19,667
Mas este pode ser um fio.
722
00:46:19,750 --> 00:46:22,542
Se você cortá-lo, ele explodirá.
723
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Então, o que devo fazer?
724
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Tente abrir a mala.
725
00:46:29,208 --> 00:46:31,042
Veja onde o fio está conectado.
726
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
Não fique nervoso.
Basta seguir minhas instruções.
727
00:46:35,792 --> 00:46:37,833
Tudo ficará bem.
728
00:46:37,917 --> 00:46:39,458
Este arame é muito longo.
729
00:46:39,542 --> 00:46:41,792
Basta mover-se dentro do seu alcance.
730
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
Isso não acionará o dispositivo.
731
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
Você pode cortar a fechadura da mala?
732
00:46:53,792 --> 00:46:57,292
Ok. Em seguida, puxe o zíper para baixo.
733
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
Puxe-o com cuidado para baixo.
734
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Ok, pare.
735
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
Abra a mala lentamente.
736
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
Nitrato de amônio?
737
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Poderia ser 10 kg.
738
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
A extremidade do fio está oculta.
739
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
Sem uma máquina de raio X,
740
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
é difícil dizer se é
sensível ao cisalhamento ou sensível ao movimento.
741
00:47:40,250 --> 00:47:43,542
O outro trem está pronto.
O bate-papo por vídeo pode começar a qualquer momento.
742
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Vá ajudar A-Ren. Deixe isso comigo.
743
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
Querida.
744
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Você está indo para Kaohsiung para ver seu pai
porque você viu minhas novidades?
745
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
Eu não me importo para onde você está indo
ou o que você está fazendo.
746
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Mas você sabia
747
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
nenhum dos nossos trens pode parar?
748
00:48:37,208 --> 00:48:39,167
Se um dos trens parar,
749
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
seu trem vai explodir.
750
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
Você não sabia disso, certo?
751
00:48:44,292 --> 00:48:45,917
A polícia está ao meu lado agora.
752
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Eles querem que você entregue o detonador.
753
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Mas não acredito que você tenha isso.
754
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
Certo, querido?
755
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
Fui eu quem plantou a bomba.
756
00:49:01,792 --> 00:49:04,125
Eu quero vingar Xiao Kai.
757
00:49:04,750 --> 00:49:06,667
Há uma grande chance de que
isso é uma armadilha.
758
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
Então devo cortá-lo?
759
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
Você poderia jogá-lo fora do trem?
760
00:49:12,250 --> 00:49:15,792
Não, se eu jogar fora,
o impacto provavelmente causará uma explosão.
761
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Mel.
762
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
É A-Hui, certo?
763
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
É por isso que você fica me pedindo para ligar para ele.
764
00:49:22,667 --> 00:49:23,500
Você está com medo de alguma coisa
pode acontecer com ele.
765
00:49:23,583 --> 00:49:25,264
Você quer assumir a culpa por ele, certo?
766
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Querida.
767
00:49:28,917 --> 00:49:30,292
Yang Ting-Juan.
768
00:49:30,375 --> 00:49:31,601
Se você quiser salvar seu irmão,
769
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
diga-me onde ele está agora.
770
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
Assim que a bomba explodir,
771
00:49:36,125 --> 00:49:37,366
não haverá nenhuma chance.
772
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
Onde está A-Hui? Diga-me agora.
773
00:49:43,708 --> 00:49:45,542
Corte o fio condutor do temporizador.
774
00:49:46,167 --> 00:49:47,625
Verifique seus arredores.
775
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
Pare!
776
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
Ele me ligou e disse que queria...
777
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
Procure justiça para Xiao Kai.
778
00:49:56,542 --> 00:49:57,833
- Ele disse…
- Levante-se.
779
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
A polícia está no trem de alta velocidade.
780
00:49:59,792 --> 00:50:01,472
- Saia do caminho.
- Eu queria impedi-lo.
781
00:50:01,500 --> 00:50:03,167
Se você não se mover, eu vou explodir tudo.
782
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
Quando o encontrei,
783
00:50:06,583 --> 00:50:09,167
ele me repreendeu
e perguntei por que entrei no trem.
784
00:50:09,792 --> 00:50:11,833
Ele me forçou a sair.
785
00:50:12,750 --> 00:50:14,667
Então explodiu.
786
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Uma pessoa desconhecida apareceu.
787
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Ele tem cicatrizes de queimaduras no rosto.
788
00:50:19,917 --> 00:50:21,333
Onde estão Song Kang-Ren e Li Jie?
789
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
Traga-os aqui.
790
00:50:22,917 --> 00:50:25,237
Seu nome é Yang Li-Hui.
Foi ele quem plantou a bomba.
791
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
A-Hui, não seja impulsivo.
792
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Eles não podem ouvir você.
793
00:50:32,667 --> 00:50:33,708
Responda-me!
794
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Eles não estão neste trem.
795
00:50:43,542 --> 00:50:45,208
Para quem ele está ligando?
796
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
A-Hui, eles me disseram...
797
00:50:55,083 --> 00:50:56,724
Se você chegar mais perto, eu vou detoná-lo.
798
00:50:59,958 --> 00:51:01,417
Então morreremos juntos.
799
00:51:03,792 --> 00:51:05,833
É isso que você quer?
800
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Muitas pessoas morreram.
801
00:51:11,125 --> 00:51:13,292
Eu não sabia que isso machucaria outras pessoas.
802
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
Eu não sabia.
803
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Eu sei que você sempre pensa
A morte de Xiao Kai foi culpa sua.
804
00:51:20,500 --> 00:51:22,792
Mas nunca pensamos assim.
805
00:51:25,417 --> 00:51:26,833
Ninguém pensa isso.
806
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai…
807
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Se eu não o tivesse carregado para cima,
ele não teria morrido.
808
00:51:48,667 --> 00:51:51,250
Há muitas crianças
tão jovem quanto Xiao Kai neste trem.
809
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Eles são inocentes.
810
00:51:54,083 --> 00:51:55,917
Eles também são inocentes.
811
00:51:56,000 --> 00:51:57,792
Eles têm famílias.
812
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Você poderia simplesmente vir para casa comigo?
813
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Vá embora.
814
00:52:13,125 --> 00:52:16,542
Por que os assassinos
quem matou Xiao Kai são e salvo?
815
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
Não importa o que você faça,
Xiao Kai nunca mais voltará.
816
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Você não entende.
817
00:52:21,583 --> 00:52:22,417
Você não.
818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
A explosão nunca deveria ter acontecido.
819
00:52:24,458 --> 00:52:26,143
Xiao Kai ainda estaria vivo
se não tivesse acontecido.
820
00:52:26,167 --> 00:52:28,083
- Volte...
- Vá embora.
821
00:52:28,708 --> 00:52:31,108
Tudo que eu quero é por Song Kang-Ren
e Li Jie para dizer a verdade.
822
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Se eles continuarem se escondendo...
823
00:52:37,042 --> 00:52:38,101
Yang Li-Hui, você pode me ouvir?
824
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Meu nome é Song Kang-Ren.
825
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
A-Ren.
826
00:52:40,750 --> 00:52:43,167
A-Hui, você está louco?
Sua irmã está no trem.
827
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Jogue fora.
828
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
Jogue o telefone fora.
829
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Song Kang-Ren.
830
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
A-Ren.
831
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Se eu te contar a verdade,
832
00:53:17,875 --> 00:53:19,792
você vai desligar a bomba?
833
00:53:20,417 --> 00:53:22,833
Vou remover o detonador
e deixe todos descerem do trem.
834
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Ok.
835
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Eu prometo.
836
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
O que você está prometendo?
837
00:53:33,417 --> 00:53:35,097
Eu sou o comandante aqui.
Como você pode concordar...
838
00:53:35,167 --> 00:53:36,000
Huangxin!
839
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xin, o que você está fazendo?
840
00:53:39,292 --> 00:53:41,167
- Deixe-me ir!
- Destruição de provas.
841
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
Você sabe
a severidade da punição?
842
00:53:43,542 --> 00:53:45,708
Você não tem ideia do que está fazendo.
Deixe-me ir!
843
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
O que exatamente aconteceu
844
00:53:46,875 --> 00:53:49,316
que você prefere ter
o outro trem explodir do que revelá-lo?
845
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Então, o que exatamente A-Hui significa?
846
00:54:20,917 --> 00:54:22,958
Atenção!
847
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Tome cuidado!
848
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, espere.
849
00:54:51,417 --> 00:54:53,333
-Xiao Kai, não.
- Abram caminho.
850
00:54:53,417 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, espere.
851
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
Xiao Kai…
852
00:55:03,458 --> 00:55:04,792
Meu sobrinho…
853
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
Meu sobrinho veio comigo.
854
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Meu sobrinho veio comigo!
855
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
- Segure-o.
-Xiao Kai!
856
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!
857
00:55:19,667 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!
858
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Xiao Kai!
859
00:55:34,542 --> 00:55:36,125
Volte!
860
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
Pare de empurrar!
861
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
- Pare de empurrar.
- Volte!
862
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
Vá para trás!
863
00:55:40,833 --> 00:55:42,433
DE jeito nenhum. MEU PAI PARECE ESTAR NESTE TREM
864
00:55:44,542 --> 00:55:45,667
Cale a boca!
865
00:55:46,417 --> 00:55:48,708
Se eu ouvir outro som, vou detoná-lo.
866
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
AS PESSOAS SÃO TÃO TEMPERADAS HOJE EM DIA
867
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
PENSEI QUE FOI UM ACIDENTE,
MAS ALGUÉM CAUSOU ISSO
868
00:56:23,542 --> 00:56:25,792
Os incidentes de duplo bombardeio
há três anos…
869
00:56:27,208 --> 00:56:29,292
Desativei a bomba no cinema.
870
00:56:31,042 --> 00:56:33,083
Mas então…
871
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
A loja de departamentos explodiu.
872
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
ACEITAR, RECUSAR
873
00:56:52,292 --> 00:56:54,083
Capitão Li Jie.
874
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
Faz muito tempo que não nos vemos.
875
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
E…
876
00:56:57,167 --> 00:56:58,500
A-Ren, certo?
877
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
Preciso de um favor seu.
878
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Esta imagem parece
uma loja de departamentos próxima.
879
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
Atenção todas as unidades...
880
00:57:05,500 --> 00:57:07,042
Não há necessidade de ligar.
881
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
É tarde demais para evacuar.
882
00:57:09,042 --> 00:57:12,042
Capitão Li, lembra o que você disse?
883
00:57:12,667 --> 00:57:14,147
- Você não é um herói.
- Não somos heróis.
884
00:57:14,208 --> 00:57:17,018
- Você só pode escolher salvar a maioria.
- Só posso escolher salvar a maioria.
885
00:57:17,042 --> 00:57:18,458
Lembra?
886
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
Se você desarmar a bomba à sua frente,
887
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
isso detonará a bomba
na loja de departamentos.
888
00:57:28,292 --> 00:57:31,792
Sacrifique alguns para salvar a maioria.
889
00:57:31,875 --> 00:57:35,167
Você agora é um dos poucos.
890
00:57:35,250 --> 00:57:36,292
Capitão Li.
891
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
Assim como quando você decidiu partir
os poucos passageiros no túnel,
892
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
seja corajoso e tome uma decisão.
893
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
Do que diabos você está falando?
894
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
Também coloquei uma bomba na sala dos canos aqui.
895
00:57:46,917 --> 00:57:48,583
Você deveria saber melhor do que eu
896
00:57:48,667 --> 00:57:52,500
o que vai acontecer
se o cano de gás também explodir.
897
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
Você pode escolher se sacrificar
para salvar mais vidas.
898
00:58:00,583 --> 00:58:03,792
Caso contrário, muito mais pessoas morrerão.
899
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
A-Ren.
900
00:58:08,167 --> 00:58:09,083
A-Ren.
901
00:58:09,167 --> 00:58:11,000
Não seja afetado por ele.
902
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
- E se o que ele disse for verdade?
- Impossível.
903
00:58:13,000 --> 00:58:15,167
Há tantas pessoas
na loja de departamentos agora.
904
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
E se nós...
905
00:58:16,167 --> 00:58:18,542
-Se você não desarmar a bomba,
-E se…
906
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
Ambas as bombas explodirão.
907
00:58:19,792 --> 00:58:21,632
Como você enfrentará
seus colegas no local?
908
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
A-Ren.
909
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Temos famílias, A-Ren!
910
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Que som é esse?
911
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Que som foi esse agora?
912
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Que som foi esse agora?
913
00:59:09,292 --> 00:59:12,333
O homem-bomba colocou bombas em dois lugares.
914
00:59:12,417 --> 00:59:14,583
O outro estava no cinema ao lado.
915
00:59:14,667 --> 00:59:15,542
Felizmente,
916
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
temos Song Kang-Ren,
o líder da equipe EOD.
917
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
Ele desativou com sucesso
a bomba no cinema
918
00:59:19,958 --> 00:59:22,167
e evitou mais vítimas.
919
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Ele é o verdadeiro herói deste incidente.
920
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
- É verdade?
- Você pode nos contar?
921
00:59:40,667 --> 00:59:42,958
Eu não sou nenhum herói.
922
00:59:45,667 --> 00:59:47,208
eu…
923
00:59:49,125 --> 00:59:50,667
Para sobreviver,
924
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
Eu fiz a loja de departamentos explodir.
925
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Eu sou um assassino.
926
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren é um assassino.
927
01:00:21,583 --> 01:00:23,417
Senhor.
928
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
Meu filho…
929
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Ele não teve escolha.
930
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Ele não é um assassino.
931
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Seu filho
932
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
matou nossos familiares.
933
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
E você ainda está defendendo ele?
934
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Onde está sua consciência?
935
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
Ele…
936
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
- Ele…
- Por favor, explique.
937
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Por que minha irmã morreu há três anos?
938
01:00:45,292 --> 01:00:46,417
Por favor, explique.
939
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Você é a mãe dele.
Claro que você o defenderia.
940
01:00:52,625 --> 01:00:54,542
Não ...
941
01:00:59,417 --> 01:01:01,059
Eu te dei uma chance,
mas você ainda está mentindo.
942
01:01:01,083 --> 01:01:03,167
Eu não menti. É a verdade.
943
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
Eu já disse isso.
944
01:01:04,875 --> 01:01:06,515
Você não quer dizer a verdade, quer?
945
01:01:07,500 --> 01:01:08,792
Yang Li-Hui, me escute.
946
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
Você está sendo usado.
Não sei quem está manipulando você.
947
01:01:13,292 --> 01:01:14,750
Mas ele deve estar mentindo para você.
948
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Mentindo para mim?
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Você é quem está mentindo para todo mundo.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,034
Lai Bing-Cheng se arrependeu
antes de ativar as bombas.
951
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
Ele informou Li Jie antes da explosão.
952
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Você conhecia a loja de departamentos
explodiria se você desarmasse a bomba.
953
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.
954
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Você quer que sua irmã morra com você?
955
01:01:33,125 --> 01:01:35,042
Não finja que você se importa com ela, ok?
956
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
Você vai a boates e bebe todos os dias.
957
01:01:37,708 --> 01:01:39,184
Mesmo quando ela quer você
acompanhá-la ao psiquiatra,
958
01:01:39,208 --> 01:01:40,042
você disse que não tem tempo.
959
01:01:40,125 --> 01:01:41,518
Você acha
você é a única pessoa triste do mundo?
960
01:01:41,542 --> 01:01:43,167
E minha irmã e eu não estamos tristes?
961
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Você nem sabe disso
Xiao Kai foi morto por esses policiais.
962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li Hui.
963
01:01:56,083 --> 01:01:58,164
Deixe sua irmã
e os passageiros descem do trem.
964
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
Eu irei até lá.
965
01:02:01,000 --> 01:02:02,280
Vamos resolver isso cara a cara.
966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
O que devo a você…
967
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Eu definitivamente vou te retribuir.
968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
Vou esperar por você.
969
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Assassino.
970
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Você sabia que havia uma bomba
na loja de departamentos.
971
01:02:21,917 --> 01:02:25,208
Então meu filho foi morto por vocês, a polícia.
972
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
Ele está mentindo.
973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Não se deixe enganar por ele.
974
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
Eu só sabia que havia uma bomba
prestes a explodir bem na minha frente.
975
01:02:33,542 --> 01:02:36,167
eu tive que escolher
para resolver o problema em questão.
976
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Ninguém sabia
se o homem-bomba estivesse dizendo a verdade.
977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
E se as duas bombas explodissem?
978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Isso mataria todo mundo.
979
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Hui estava sendo enganado.
980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
O homem-bomba está pregando peças nele.
981
01:02:48,833 --> 01:02:50,417
Porque Lai Bing-Cheng…
982
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng não era o homem-bomba.
983
01:02:54,417 --> 01:02:57,917
Ele era uma vítima com antecedentes criminais.
Ele era um bode expiatório.
984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Ele nunca me informaria com antecedência.
985
01:03:00,417 --> 01:03:02,875
Então o verdadeiro homem-bomba…
986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Você nunca o pegou.
987
01:03:06,167 --> 01:03:07,250
Certo?
988
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
O homem-bomba sempre foi
em contato com Yang Li-Hui.
989
01:03:11,792 --> 01:03:13,472
Pessoas em várias carruagens
começou a entrar em pânico,
990
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
solicitando que o trem pare.
991
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
Precisamos de reforços.
992
01:03:16,958 --> 01:03:18,167
Copiar.
993
01:03:20,958 --> 01:03:23,042
Você não pode ser visto no momento.
994
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
Eu irei.
995
01:03:35,708 --> 01:03:37,792
Eu posso salvar os passageiros
no outro trem.
996
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Mas preciso da sua ajuda.
997
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Todos, acalmem-se.
998
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Você chegou bem na hora.
999
01:03:45,458 --> 01:03:46,809
Há uma bomba no trem à nossa frente.
1000
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Você, a polícia,
estão esperando que ele apague.
1001
01:03:49,458 --> 01:03:51,167
Por favor, voltem para seus lugares.
1002
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Não colocaremos este trem em perigo.
1003
01:03:53,292 --> 01:03:54,917
Como podemos confiar em você?
1004
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Tantas pessoas morreram.
1005
01:03:56,458 --> 01:03:58,518
Não importa se você acredita,
mas por favor coopere.
1006
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
O que você quer dizer com isso não importa?
1007
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Onde está Song Kang-Ren?
1008
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
Ele está se escondendo?
Ele está planejando nos matar agora?
1009
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
Não torne as coisas difíceis para ele.
1010
01:04:09,542 --> 01:04:11,292
Ele está tentando salvar pessoas.
1011
01:04:11,375 --> 01:04:12,792
Salvar pessoas?
1012
01:04:12,875 --> 01:04:14,542
Qualquer que seja.
1013
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Ele salvou minha esposa?
1014
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
Estou lhe contando. Seu filho está vivo hoje
porque ele é egoísta.
1015
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Seu filho deveria ser aquele que morreu.
1016
01:04:21,792 --> 01:04:24,750
- Minha esposa não!
- Você deveria culpar o homem-bomba.
1017
01:04:25,458 --> 01:04:26,542
E daí?
1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Você e seu filho são assassinos.
1019
01:04:28,667 --> 01:04:30,250
O que você está fazendo?
1020
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- O que você está fazendo?
-Huang Xin.
1021
01:04:32,083 --> 01:04:34,043
Não toque na minha mãe.
Não tem nada a ver com ela!
1022
01:04:34,833 --> 01:04:35,833
Estou avisando você.
1023
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
Não me obrigue a fazer isso.
1024
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
Ele está cuidando disso.
1025
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Pare o trem!
- Não dificulte as coisas para ele!
1026
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Ele explodirá assim que eu pressioná-lo!
1027
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
Se nosso trem parar,
1028
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
o outro trem explodirá.
1029
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
Centenas de pessoas morrerão.
1030
01:05:04,542 --> 01:05:06,125
Você ainda quer parar?
1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Diga-me.
1032
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
Diga-me!
1033
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
Senhora.
1034
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Você fez um idoso como refém.
Como você vai se justificar?
1035
01:05:24,417 --> 01:05:25,417
Mãe.
1036
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Vocês querem ser os assassinos?
1037
01:05:32,542 --> 01:05:34,500
Quando os dois trens começarem a desacelerar,
1038
01:05:34,583 --> 01:05:37,417
Vou pular para o outro trem
para lidar com a bomba.
1039
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Você vai pular?
1040
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
Não. Como você vai pular?
1041
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
E se o trem explodir?
1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
Não.
1043
01:05:50,542 --> 01:05:54,167
Se eu entrar naquele trem,
Posso salvar os passageiros.
1044
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
Não.
1045
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Não.
1046
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.
1047
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Huang Xin, pare-o.
1048
01:06:01,167 --> 01:06:03,583
Não há um maquinista de trem? Ligue para eles.
1049
01:06:03,667 --> 01:06:05,292
Você não é a polícia?
1050
01:06:05,375 --> 01:06:07,226
Não deveria haver
pessoal de segurança a bordo? Deixe...
1051
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Eu não posso deixar mais pessoas morrerem
por minha causa.
1052
01:06:10,292 --> 01:06:11,917
O incidente há três anos…
1053
01:06:13,292 --> 01:06:15,042
Não posso deixar isso acontecer de novo.
1054
01:06:15,833 --> 01:06:17,167
Desculpe.
1055
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Eu já me decidi.
1056
01:06:21,208 --> 01:06:22,792
E a nossa opinião?
1057
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
Não sou só eu. E sua esposa?
1058
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, você também pode decidir.
1059
01:06:29,667 --> 01:06:30,750
Diga a ele.
1060
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Diga a ele.
1061
01:06:32,458 --> 01:06:34,518
Pare-o. Apresse-se e pense em uma maneira.
Você pode detê-lo.
1062
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
Não o deixe ir.
1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mãe, não se preocupe.
1064
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Voltarei em segurança.
1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Se ele não for,
1066
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
ele será assombrado pelo resto da vida.
1067
01:06:56,250 --> 01:06:57,917
Como posso confiar em você agora?
1068
01:06:58,000 --> 01:06:59,167
Esses dois trens…
1069
01:07:00,167 --> 01:07:01,958
Sou o único que pode lidar com a bomba.
1070
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Preciso que você calcule.
1071
01:07:05,958 --> 01:07:08,792
Se nenhum dos trens parar, posso pular.
1072
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Deixe as pessoas no trem escaparem com segurança.
1073
01:07:10,792 --> 01:07:12,434
Qual é a velocidade
então a contagem regressiva não chega a zero?
1074
01:07:12,458 --> 01:07:13,792
Você está louco?
1075
01:07:13,875 --> 01:07:15,476
Você tem que salvar vidas,
não cometer suicídio.
1076
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
Se o trem parar, ele explodirá.
1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Eu não tenho outra escolha.
1078
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
Ajude-me a entrar naquele trem.
1079
01:07:29,042 --> 01:07:31,625
Nós vamos fazer as pazes
pelos nossos erros do passado juntos
1080
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
e salve a todos.
1081
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
25 MINUTOS
1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
O trem 289 sentido sul é
desacelerando para 150.
1083
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
A velocidade diminuirá para 30 em 6 minutos.
1084
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
Abra a porta e evacue todos os passageiros.
1085
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
Sim, a velocidade mínima do Trem 289
só pode ser reduzido para 30.
1086
01:08:09,250 --> 01:08:11,018
Qualquer mais lento
e será tarde demais para acelerar.
1087
01:08:11,042 --> 01:08:13,708
Então eu só tenho dois minutos
para evacuar todos os passageiros.
1088
01:08:13,792 --> 01:08:15,312
Mas a Equipe EOD não chegará a tempo.
1089
01:08:16,583 --> 01:08:20,292
Sim, esta é a única solução
temos até agora.
1090
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
A velocidade mínima do nosso trem
é mantido a 90 km/h.
1091
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Se for reduzido ainda mais, afetará
o tempo de evacuação do outro trem.
1092
01:08:27,417 --> 01:08:29,684
E só haverá uma chance
para esses dois trens se encontrarem.
1093
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Devemos usar o interruptor na estação
1094
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
para permitir que ambos os trens
correr paralelamente entre si.
1095
01:08:35,292 --> 01:08:36,684
Espere até entrar no outro trem
1096
01:08:36,708 --> 01:08:38,518
para manter uma distância segura
entre os trens.
1097
01:08:38,542 --> 01:08:41,292
Vamos acelerar
a uma velocidade máxima de 300 km/h.
1098
01:08:41,375 --> 01:08:43,667
O trem em que você está
manterá uma velocidade de 175 km/h.
1099
01:08:43,750 --> 01:08:46,792
Depois de entrar no trem,
você só tem 12 minutos.
1100
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
Este trem abrirá a porta esquerda
em três minutos.
1101
01:08:54,083 --> 01:08:56,059
Pedimos aos passageiros que evacuem
de maneira ordenada.
1102
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
Por favor, evite empurrar.
1103
01:08:57,417 --> 01:08:59,750
Por favor, evitem pressionar uns aos outros.
1104
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
Vou acompanhar mais tarde.
1105
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Você vai em frente primeiro.
1106
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
Estarei lá mais tarde.
1107
01:09:35,792 --> 01:09:38,375
O trem 289 diminuirá para 30 km/h.
1108
01:09:38,458 --> 01:09:40,542
Ele chegará
na área sem plataforma perto de Chiayi.
1109
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
A evacuação será feita
na trilha de segurança unilateral.
1110
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
O tempo estimado de evacuação
é de dois minutos.
1111
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Em um minuto e meio,
1112
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
os dois trens se encontrarão.
1113
01:10:13,792 --> 01:10:15,125
Desculpe.
1114
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Há cerca de três anos…
1115
01:10:18,042 --> 01:10:18,875
Eu não te contei...
1116
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Vamos conversar depois de descermos do trem.
1117
01:10:28,042 --> 01:10:29,750
Quando acabar,
1118
01:10:29,833 --> 01:10:32,167
vamos escolher um lugar
para nossa lua de mel juntos.
1119
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Você deve voltar.
1120
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
vou descer do trem
depois que a missão for concluída.
1121
01:10:42,542 --> 01:10:44,583
O que? Você quer que eu volte?
1122
01:10:44,667 --> 01:10:48,125
Não brinque comigo. Estou falando sério.
1123
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Eu ficarei bem.
1124
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Espere por mim.
1125
01:11:09,167 --> 01:11:10,875
Nosso trem passou pela troca de eixo.
1126
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Acelere e alcance o trem 289.
1127
01:11:18,750 --> 01:11:20,917
As portas do Trem 289 serão abertas em breve.
1128
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
Os passageiros são solicitados
evacuar imediatamente.
1129
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
Não traga bagagem ou itens grandes.
1130
01:11:26,083 --> 01:11:28,167
Por favor, mantenha a calma.
1131
01:11:28,250 --> 01:11:31,792
Por favor, dê prioridade aos idosos
e as crianças saiam primeiro.
1132
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
ORE PELA PAZ
1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,684
SOU O ÚNICO QUE ACHA QUE PODE
SAI DO TREM SE ELES FICAREM CALMOS?
1134
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
ORE PELA PAZ
1135
01:12:17,417 --> 01:12:20,208
DEUS ABENÇOE A TODOS, UMA TRAGÉDIA FEITA PELO HOMEM
1136
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Você viu aquele trem?
1137
01:12:23,958 --> 01:12:25,184
Estão todos saltando do trem.
1138
01:12:25,208 --> 01:12:26,769
Eles não disseram que sairíamos do trem?
1139
01:12:26,833 --> 01:12:30,417
- Você-Ning!
- Mãe!
1140
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Você-Ning!
1141
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
Você está bem?
1142
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
Você-Ning!
1143
01:13:02,083 --> 01:13:03,792
Sobre o que você está hesitando?
1144
01:13:06,667 --> 01:13:08,387
O tempo de evacuação de dois minutos
está quase acabando.
1145
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Acelere agora. Rapidamente.
1146
01:13:11,417 --> 01:13:13,625
Alcançando o trem 289 na frente.
1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,292
Ting-Juan.
1148
01:13:26,500 --> 01:13:28,417
- Parar.
- Dê para mim!
1149
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
Parar! Saia do trem!
1150
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
Trens 115 e 289
estão começando a funcionar em paralelo.
1151
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
Prepare-se.
1152
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Ei.
1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,167
Ainda quero ver minha esposa novamente.
1154
01:15:23,875 --> 01:15:24,792
Olá?
1155
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
Estou no trem.
1156
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
A-Ren entrou no trem.
1157
01:15:28,083 --> 01:15:30,542
A-Ren, o centro de controle acaba de informar.
1158
01:15:30,625 --> 01:15:32,667
Alguns passageiros no seu trem
não evacuaram.
1159
01:15:32,750 --> 01:15:34,018
Se alguma coisa acontecer,
informe imediatamente.
1160
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
Tenha cuidado.
1161
01:15:35,083 --> 01:15:37,004
Onde está minha esposa?
Ting-Juan saiu do trem?
1162
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
Ela ainda está no trem.
1163
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Eu te ligo de volta.
1164
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
Obrigado.
1165
01:15:49,167 --> 01:15:52,167
Eu fiz isso pelo meu irmão
e os outros no trem.
1166
01:15:57,042 --> 01:15:59,167
LIU KAI
1167
01:15:59,250 --> 01:16:01,167
Onde está Yang Li Hui?
1168
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
Tentei pegar o detonador, mas não consegui.
1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Eu não sei onde ele está.
1170
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
13 MINUTOS
1171
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
12 MINUTOS
1172
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
Eu não quero morrer.
1173
01:16:58,500 --> 01:17:00,917
Por favor. Desative a bomba, ok?
1174
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Por favor.
1175
01:17:30,000 --> 01:17:32,417
É mais seguro para você ficar aqui.
1176
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Eu cuido da bomba.
1177
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
NÃO PARE O TREM
OU SERÁ HÁ TRÊS ANOS
1178
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
ESCOLHA INTERESSANTE, MAS VOCÊ ESCOLHEU ERRADO
1179
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
Caros passageiros,
1180
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
este trem avançou ainda mais
do trem 289.
1181
01:18:11,417 --> 01:18:13,542
O explosivo está sendo manuseado.
1182
01:18:13,625 --> 01:18:14,851
Enquanto espera
para que a crise seja resolvida,
1183
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
este trem irá parar nas proximidades.
1184
01:18:17,292 --> 01:18:19,667
Obrigado novamente pela sua cooperação.
1185
01:18:30,000 --> 01:18:31,917
Vamos!
1186
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Pressa.
1187
01:18:33,042 --> 01:18:35,208
Com licença. Se apresse!
1188
01:18:35,292 --> 01:18:36,792
Com licença.
1189
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
- Song Kang-Ren.
- Com licença!
1190
01:18:38,542 --> 01:18:40,583
Depois que a bomba for desativada,
1191
01:18:40,667 --> 01:18:43,667
todos vão esquecer
as coisas erradas que ele fez.
1192
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
Então ele se tornará um verdadeiro herói.
1193
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Você e eu
1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,917
são vítimas que perderam seus entes queridos
na loja de departamentos.
1195
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
Ninguém se importará conosco.
1196
01:18:54,042 --> 01:18:55,625
Pare-o.
1197
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
Sua irmã pode viver.
1198
01:18:57,917 --> 01:19:00,208
Todos sobreviverão
1199
01:19:00,292 --> 01:19:01,833
exceto aqueles que merecem morrer.
1200
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Deixe-me sair!
1201
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Condutor, abra ambos os lados das portas.
1202
01:19:28,875 --> 01:19:31,417
Informe os passageiros
evacuar para ambos os lados.
1203
01:19:35,625 --> 01:19:37,417
Se apresse!
1204
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
Todos os passageiros, por favor, movam-se
para os carros dianteiros ou traseiros.
1205
01:19:52,458 --> 01:19:53,893
- O que você está fazendo?
- Eu cuido dos explosivos.
1206
01:19:53,917 --> 01:19:55,667
Por favor, acalme os passageiros.
1207
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
Huang Xin, lembre-se de encontrar
o momento mais apropriado
1208
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
para contar a A-Ren.
1209
01:20:01,542 --> 01:20:03,125
Este trem também tem uma bomba.
1210
01:20:03,208 --> 01:20:05,417
Você sabe do que estou falando.
1211
01:20:18,000 --> 01:20:19,726
Você está louco? Não se esqueça disso
sua irmã ainda está no trem!
1212
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Quando você estiver morto, desligarei a bomba!
1213
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Quem…
1214
01:21:30,417 --> 01:21:32,375
Quem lhe pediu para plantar a bomba?
1215
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Quem te pediu para plantar a bomba?
- Foi ele quem me salvou!
1216
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Ele mentiu para você!
1217
01:21:54,417 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng…
1218
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Ele não é um homem-bomba. Ele é apenas um bode expiatório!
1219
01:22:16,167 --> 01:22:17,542
Capitão Li.
1220
01:22:19,542 --> 01:22:21,250
Finalmente nos conhecemos.
1221
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.
1222
01:22:29,417 --> 01:22:31,667
Xiao Kai.
1223
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Você viu isso?
1224
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
Eles dizem que sacrificariam alguns
1225
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
para salvar a maioria.
1226
01:22:57,208 --> 01:22:59,667
Eu provei que eles são todos mentirosos.
1227
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Se não fosse por causa deles,
1228
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
você estaria se apresentando ao redor do mundo
1229
01:23:07,917 --> 01:23:10,167
em vez de morrer no túnel.
1230
01:23:14,542 --> 01:23:16,917
Eu quero que eles paguem o preço
1231
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
para sua escolha.
1232
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Naquela época, minha esposa
1233
01:23:26,292 --> 01:23:28,958
estava preso em uma carruagem dentro do túnel.
1234
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Ela estava ao telefone,
1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
chorando e me dizendo que estava morrendo.
1236
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
No fim,
1237
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
você os instruiu
abandonar o salvamento da carruagem inteira
1238
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
simplesmente porque havia tão poucos deles.
1239
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Por que não é você quem paga o preço?
1240
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
Por quê?
1241
01:23:55,250 --> 01:23:57,667
Por que sua decisão mudou
1242
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
quando você era um dos poucos?
1243
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
Por que…
1244
01:24:10,792 --> 01:24:12,750
Como você pode decidir
1245
01:24:12,833 --> 01:24:15,042
quem deve ser sacrificado?
1246
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Por que?
1247
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
Salvar…
1248
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Salve minha irmã.
1249
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
Por que?
1250
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Por que?
1251
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
O detonador é falso.
1252
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Não está conectado à energia.
1253
01:25:58,083 --> 01:26:00,917
Yang Li-Hui foi enganado.
1254
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Onde está meu irmão?
1255
01:26:31,500 --> 01:26:32,542
eu…
1256
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Vou manter todos vivos.
1257
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
Esse é o último desejo de Yang Li-Hui.
1258
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
Desculpe.
1259
01:27:29,417 --> 01:27:31,167
Eu encontrei isso.
1260
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Alguém viu o capitão?
Por favor responda.
1261
01:27:52,708 --> 01:27:54,042
Mãe.
1262
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Vou encontrar o capitão.
Já volto.
1263
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
8 MINUTOS
1264
01:28:50,708 --> 01:28:52,667
7 MINUTOS
1265
01:29:02,375 --> 01:29:03,292
A-Ren.
1266
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Tudo deve ficar bem por aqui.
1267
01:29:05,792 --> 01:29:07,208
Dê-me mais alguns minutos.
1268
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
Vou desativá-lo.
1269
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
O que há de errado com você?
1270
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
Estou bem.
1271
01:29:44,917 --> 01:29:46,250
A-Ren.
1272
01:29:48,792 --> 01:29:50,125
O que há de errado?
1273
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Este trem
1274
01:30:02,333 --> 01:30:03,667
também tem uma bomba.
1275
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
É como há três anos.
1276
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
6 MINUTOS
1277
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
5 MINUTOS
1278
01:30:20,292 --> 01:30:21,726
Siga o protocolo primeiro e depois nós...
1279
01:30:21,750 --> 01:30:23,417
Deve haver uma maneira.
1280
01:30:23,500 --> 01:30:25,292
Deve haver uma maneira.
1281
01:30:25,917 --> 01:30:27,625
Não podemos passar por isso de novo.
1282
01:30:29,458 --> 01:30:30,917
Onde está Li Jie?
1283
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Peça a ele para verificar a bomba.
1284
01:30:33,167 --> 01:30:34,208
Ele está morto.
1285
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
O homem-bomba está neste trem.
1286
01:30:39,417 --> 01:30:41,708
NÚMERO PRIVADO
1287
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
ALTO-FALANTE
1288
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
Eu estava esperando a pessoa
quem atendeu esta chamada
1289
01:30:51,833 --> 01:30:53,292
será Song Kang-Ren.
1290
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Quem é você exatamente?
1291
01:30:55,667 --> 01:30:57,917
Achei que ele escolheria
para salvar você e a mãe dele
1292
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
e explodir o outro trem.
1293
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Eu não esperava que ele realmente pulasse.
1294
01:31:04,625 --> 01:31:06,309
Procure passageiros
que estão atualmente falando ao telefone.
1295
01:31:06,333 --> 01:31:07,917
O cérebro está no trem.
1296
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Coloque no viva-voz para mim.
1297
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Por que você está fazendo isso?
1298
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Seu bom comandante
1299
01:31:21,167 --> 01:31:22,542
matou minha esposa.
1300
01:31:23,167 --> 01:31:26,667
Você deveria ter me ajudado
mate Li Jie há três anos.
1301
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
No final…
1302
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
Apresse-se!
1303
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Traga todo o pessoal aqui. Se apresse!
- Meu sobrinho está lá dentro.
1304
01:31:37,625 --> 01:31:38,917
-Xiao Kai!
- Apresse-se e fique de pé.
1305
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Cuide desse paciente.
1306
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
-Xiao Kai!
- Venha aqui.
1307
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!
1308
01:31:43,917 --> 01:31:45,042
Xiao Kai!
1309
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
Você e eu
1310
01:31:50,042 --> 01:31:52,542
são vítimas que perderam seus entes queridos
na loja de departamentos.
1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,292
Ninguém vai se importar conosco.
1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,000
Todos sobreviverão
1313
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
exceto aqueles que merecem morrer.
1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Li Jie está morto.
1315
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Você conseguiu sua vingança. Deixe os outros irem!
1316
01:32:06,583 --> 01:32:08,917
Todos os policiais merecem morrer.
1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Um foi promovido.
1318
01:32:11,542 --> 01:32:12,917
LI JIE PREMIADO POR SEU SERVIÇO
1319
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
DETETIVE
1320
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
Um se tornou um herói.
1321
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
Ele é o verdadeiro herói deste incidente.
1322
01:32:20,458 --> 01:32:23,042
Como você poderia escolher
para salvar sua namorada,
1323
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
mas seja egoísta
1324
01:32:25,042 --> 01:32:27,417
e matar outras pessoas
na loja de departamentos?
1325
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
E por que temos que testemunhar
1326
01:32:31,583 --> 01:32:33,917
nossos entes queridos morrem?
1327
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
O que isso significa?
1328
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Não dê ouvidos a ele. Ele está mentindo para você.
1329
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
Tudo bem.
1330
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
Você sabe como é
1331
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
quando a pessoa que você mais ama morre?
1332
01:33:02,292 --> 01:33:03,833
Você nunca saberá.
1333
01:33:05,333 --> 01:33:07,292
LI JIE, SONG KANG-REN
1334
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Vocês ainda estão juntos agora.
1335
01:33:12,042 --> 01:33:14,125
Vocês podem morar juntos
1336
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
e se preparem para um casamento juntos.
1337
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
Mas deixe-me dizer a você.
1338
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
De agora em diante,
1339
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
um de vocês
1340
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
vai sentir minha dor
para o resto da sua vida.
1341
01:33:35,792 --> 01:33:38,333
A bomba tem um sensor de peso.
1342
01:33:38,417 --> 01:33:40,667
Nem pense
sobre jogá-lo fora do trem.
1343
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
O fio vermelho na sua frente
é o líder do cronômetro.
1344
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
É também a linha detonadora
do outro trem.
1345
01:33:47,417 --> 01:33:49,583
Não importa qual você desative,
1346
01:33:49,667 --> 01:33:52,375
o outro trem explodirá.
1347
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
Foi exatamente como há três anos.
1348
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
Escolha um.
1349
01:34:04,667 --> 01:34:05,809
Estamos chegando na estação.
1350
01:34:05,833 --> 01:34:07,184
Se o trem não desacelerar
em cinco minutos,
1351
01:34:07,208 --> 01:34:08,409
ele será executado no terminal.
1352
01:34:20,000 --> 01:34:20,917
Huang Xin.
1353
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
Preciso que você se acalme.
1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Você não pode me pedir para desativá-lo.
1355
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Não há outro jeito.
1356
01:34:29,292 --> 01:34:30,625
Escute-me.
1357
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
Existem centenas
de passageiros em seu trem.
1358
01:34:33,958 --> 01:34:38,167
Você deve desarmar aquela bomba
para salvar a todos.
1359
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Você está me pedindo para fazer isso para...
1360
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Se você não fizer isso agora,
será tarde demais.
1361
01:34:45,542 --> 01:34:48,083
Como ele está aí?
A bomba foi desativada?
1362
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
É como da última vez.
1363
01:34:52,750 --> 01:34:54,110
Só podemos escolher um dos dois.
1364
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
E quanto a Ting-Juan e A-Hui?
1365
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
Desculpe.
1366
01:35:01,958 --> 01:35:03,184
Não pode ser como há três anos...
1367
01:35:03,208 --> 01:35:04,726
Não, você deveria pensar
de uma solução rapidamente!
1368
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Não dê ouvidos ao homem-bomba, certo?
1369
01:35:12,417 --> 01:35:13,917
eu posso…
1370
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Só posso apostar que isso é uma armadilha.
1371
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
Eu vou cortar,
1372
01:35:19,542 --> 01:35:21,458
leve a bagagem para o último vagão,
1373
01:35:21,542 --> 01:35:24,500
então evacue todos os passageiros
para a primeira carruagem.
1374
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
Huang Xin.
1375
01:35:25,542 --> 01:35:29,125
Espere que eu chegue à primeira carruagem.
1376
01:35:29,208 --> 01:35:30,292
Então você pode cortar o fio.
1377
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Você tem tempo suficiente para correr?
1378
01:35:34,667 --> 01:35:36,833
Esta é a única solução.
1379
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
Então poderemos sobreviver.
1380
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
É melhor do que deixá-lo explodir
na carruagem do meio.
1381
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
Ainda poderíamos salvar
as primeiras carruagens.
1382
01:36:19,000 --> 01:36:20,542
Tripwire desativado.
1383
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Jovem.
1384
01:36:43,042 --> 01:36:45,917
Obrigado por me ajudar.
1385
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Eu não quero ver ninguém
acabar como minha mãe.
1386
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Eu não a protegi bem daquela vez.
1387
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
estou pensando
1388
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
se eu fosse seu filho
1389
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
e se fosse minha mãe
que precisava de proteção,
1390
01:37:01,625 --> 01:37:04,042
Eu poderia tomar a mesma decisão.
1391
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
Caros passageiros,
1392
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
descobrimos possíveis explosivos
neste trem.
1393
01:37:11,792 --> 01:37:13,958
No momento estamos
no processo de desativá-los.
1394
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
Aguarde pacientemente.
1395
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
O trem irá parar na estação final.
1396
01:37:23,792 --> 01:37:26,417
Tenho confiança no meu filho.
1397
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Acredito que ele será capaz
para resolver a crise desta vez
1398
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
e mantenha todos seguros.
1399
01:37:46,167 --> 01:37:48,500
Podemos sobreviver a isso?
1400
01:37:49,292 --> 01:37:51,000
A bomba foi desativada?
1401
01:37:53,042 --> 01:37:55,875
Evacue para o Carro 1.
1402
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Esse é o lugar mais seguro agora.
1403
01:38:10,250 --> 01:38:12,042
Está tudo bem.
1404
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Vamos.
1405
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, quanto tempo resta agora?
1406
01:38:38,667 --> 01:38:40,292
- 170.
- 170.
1407
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Cerca de três minutos.
1408
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Ainda há tempo suficiente.
1409
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Ainda tenho tempo para voltar correndo
para a primeira carruagem.
1410
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.
1411
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, o que há de errado com você? A-Ren!
1412
01:38:52,042 --> 01:38:54,125
Ligo para você depois de proteger a bomba.
1413
01:39:33,792 --> 01:39:34,792
Obrigado.
1414
01:39:35,542 --> 01:39:37,917
Se você quiser viver,
1415
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
corra para a primeira carruagem.
1416
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
CANCELADO
1417
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
ESPOSA
1418
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Querida.
1419
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Quando isso acabar,
1420
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
que tal irmos ver Xiao Kai juntos?
1421
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Se…
1422
01:42:19,333 --> 01:42:21,292
Se eu não sobreviver,
1423
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
lembre-se de visitar Xiao Kai com frequência.
1424
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Ele está esperando
para seu pai por três anos.
1425
01:42:58,583 --> 01:43:01,042
Você está de volta na primeira carruagem?
1426
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
Eu poderia
1427
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
não conseguir.
1428
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
O que você está falando?
1429
01:43:29,417 --> 01:43:31,000
Por que você não corre?
1430
01:43:32,542 --> 01:43:34,625
O trem começará a desacelerar.
1431
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
Caso contrário, iremos travar diretamente
na estação Kaohsiung.
1432
01:43:39,875 --> 01:43:40,893
Song Kang-Ren, estou avisando.
1433
01:43:40,917 --> 01:43:44,250
Se você não correr, não vou desarmar a bomba!
Você me ouviu?
1434
01:43:47,083 --> 01:43:48,792
Eu não posso mais correr.
1435
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
Desculpe.
1436
01:43:55,250 --> 01:43:58,792
Eu fiz você e mamãe
tão preocupado nos últimos três anos.
1437
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
Não consegui salvar mais pessoas da última vez.
1438
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
Mas desta vez,
1439
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
ainda há uma chance.
1440
01:44:19,542 --> 01:44:20,875
Meu amor.
1441
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
Eu imploro.
1442
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Me ajude a terminar
1443
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
minha última missão.
1444
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
eu…
1445
01:44:44,417 --> 01:44:46,125
Não importa onde estejamos,
1446
01:44:48,458 --> 01:44:50,167
Eu sempre irei
1447
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
estar com você.
1448
01:45:09,292 --> 01:45:10,292
A-Ren.
1449
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
A-Ren.
1450
01:45:12,083 --> 01:45:13,417
Temos famílias, A-Ren!
1451
01:45:16,667 --> 01:45:18,208
Huang Xin.
1452
01:45:18,292 --> 01:45:19,875
Huang Xin, onde você está agora? Relatório.
1453
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
Relatório.
1454
01:45:22,167 --> 01:45:24,393
Estou em patrulha. Nenhum suspeito encontrado
no segundo e terceiro andares.
1455
01:45:24,417 --> 01:45:26,417
Capitão, você quer recuar
deste local?
1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,333
Capitão?
1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
Capitão, você está ouvindo?
1458
01:45:36,500 --> 01:45:38,292
Eu não consegui salvar todo mundo.
1459
01:45:39,417 --> 01:45:41,583
Eu não salvei todo mundo.
1460
01:45:43,042 --> 01:45:44,708
Pelo menos você ainda está vivo.
1461
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
Pelo menos você está vivo.
1462
01:47:33,583 --> 01:47:34,851
Relatórios do centro de controle de operações.
1463
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
Cinco vagões traseiros do Trem 289
foram destruídos devido à explosão.
1464
01:47:37,792 --> 01:47:39,792
As três primeiras carruagens permaneceram intactas.
1465
01:47:39,875 --> 01:47:42,835
Ainda estamos confirmando o status
dos passageiros restantes no trem.
1466
01:47:46,542 --> 01:47:49,292
O homem-bomba ainda deve estar no trem.
Definitivamente podemos encontrá-lo.
1467
01:47:53,792 --> 01:47:57,500
Quando encontrei o corpo de Li Jie,
ele estava segurando isso.
1468
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.
1469
01:48:28,792 --> 01:48:30,125
Mãe.
1470
01:48:31,417 --> 01:48:32,750
A-Ren.
1471
01:48:33,583 --> 01:48:35,042
A-Ren…
1472
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
Este trem está chegando
no destino final, Kaohsiung.
1473
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Finalmente.
1474
01:49:16,917 --> 01:49:18,333
Podemos ir para casa.
1475
01:49:18,417 --> 01:49:19,958
O que está acontecendo?
1476
01:49:20,042 --> 01:49:21,292
E agora?
1477
01:49:21,375 --> 01:49:22,375
Não se preocupem, pessoal.
1478
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Atualmente há uma falta de energia
devido à explosão no Trem 289.
1479
01:49:26,083 --> 01:49:28,667
Chegaremos com segurança
em nosso destino final, Kaohsiung.
1480
01:49:30,583 --> 01:49:32,417
Por favor, mantenham a calma, pessoal.
1481
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Por que?
1482
01:50:01,500 --> 01:50:03,042
Você está feliz matando tantas pessoas?
1483
01:50:11,375 --> 01:50:13,792
Você matou meu filho!
1484
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Apenas me mate.
1485
01:50:18,125 --> 01:50:19,167
Eu prefiro morrer.
1486
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
eu tenho muito tempo
1487
01:50:21,792 --> 01:50:23,958
queria vê-la de qualquer maneira.
1488
01:50:26,792 --> 01:50:28,292
Me mata.
1489
01:50:29,417 --> 01:50:30,417
Mate-me agora.
1490
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
A URNA DO TARDIO SR. YANG LI-HUI
1491
01:51:21,667 --> 01:51:23,500
A URNA DO TARDIO SR. LIU SIH-KAI
1492
01:52:05,583 --> 01:52:07,667
Eu sei, mãe.
1493
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Há mais alguma coisa que você queira?
1494
01:52:10,917 --> 01:52:12,077
O vôo é às duas horas.
1495
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Ok, tchau.
1496
01:52:15,583 --> 01:52:18,304
Depois de ir ao médico, não preciso
sentar mais em uma cadeira de rodas.
1497
01:52:19,667 --> 01:52:21,292
Olhar.
1498
01:52:21,375 --> 01:52:22,667
Olha, eu realmente posso mover minha perna.
1499
01:52:22,750 --> 01:52:24,542
Não seja bobo, ok?
1500
01:52:24,625 --> 01:52:27,167
- Realmente não dói.
- Abaixe isso.
1501
01:52:28,042 --> 01:52:30,101
- Eu disse para você não fazer isso.
- Isso é muito inconveniente. Olhe para mim.
1502
01:52:30,125 --> 01:52:31,167
Ei!
1503
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- O que?
- Estou te segurando forte.
1504
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
O que você quer dizer?
Você está chamando a polícia para mim?
1505
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
ESCOLHA UM LUGAR PARA NOSSA LUA DE MEL.
PODEMOS FAZER O RESTO MAIS TARDE!
1506
01:52:44,042 --> 01:52:48,542
É TÃO DIFÍCIL ESCOLHER. EU GOSTO DE TODOS.
1507
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISSÃO CUMPRIDA
1508
01:54:33,167 --> 01:54:36,792
Vamos nos preparar para o Ano Novo.
Segure a mão da pessoa ao seu lado.
1509
01:54:36,875 --> 01:54:40,042
Agora pegue seu telefone
e inicie a contagem regressiva.
1510
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco,
1511
01:54:46,292 --> 01:54:49,792
quatro, três, dois, um!
1512
01:55:00,500 --> 01:55:02,042
0 MINUTO
1513
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
1 MINUTO