1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
EINE NETFLIX-REIHE

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[grübelnde Musik spielt]

3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 n. Chr
EIN JAHR SEIT DER VARUSSCHLACHT

4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
Die Cherusker haben sich zurückgezogen
Tief in die nördlichen Wälder

5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
REIK ARI soll KÖNIG WERDEN,
ZUM ERSTEN MAL DIE STÄMME VEREINEN

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
ABER DAS RÖMISCHE REICH HAT NICHT AUFGEGEBEN
SEIN ANSPRUCH AUF DAS LAND DER BARBAREN.

7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[Pferd schnaubt]

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[Mann schreit]

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[Pferd wiehert]

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[grübelnde Musik geht weiter]

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[auf Latein] Halt!

12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Einige Wilde ließen ihre Hure fallen.

13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[lacht]

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Lebt sie noch?

15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Bringt sie zu Commander Tiberius.

16
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
[lacht]

17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Als zusätzliches Geschenk.

18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Wenn diese barbarischen Huren
waren nicht so dreckig,

19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
vielleicht könnten wir etwas mit ihnen machen.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
-[schreit]
-[stöhnt]

21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
-[schreit]
-[grunzt]

22
00:02:01,083 --> 00:02:02,041
[Soldat] Zu den Waffen!

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[schreiend]

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[Soldat 2] Mach einen Schild!

25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
-[Soldat stöhnt]
-[schreit]

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[angespannte Musik spielt]

27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[poltern]

28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[Soldaten schreien undeutlich]

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[stöhnt]

30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[Krieger schreien]

31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[grunzt]

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[schreiend]

33
00:03:01,708 --> 00:03:04,416
[Thusnelda auf Englisch] Nimm so viel
da du den Rest tragen und verbrennen kannst.

34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Ziegenfelle.

35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
Das Volk der Sueben
zahlen Sie uns ein Vermögen dafür.

36
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
Uh-huh.

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Und dann verkaufen sie es zurück
zu den Römern

38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
und ein noch größeres Vermögen machen.

39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Gab es noch mehr?

40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Die Waggons sind voll davon.

41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Wofür brauchen sie sie?

42
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
Was ist das?

43
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
Sie brauchen sie für Contubernia.

44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Contu-was? Was ist das?

45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Contubernia sind große Zelte.

46
00:03:37,750 --> 00:03:38,708
Für Soldaten.

47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
Für Tausende von Soldaten.

48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Senden Sie Boten
an Reik Aldarich und Reik Brandolf.

49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Wir müssen uns treffen.

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[Titelmusik läuft]

51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[grübelnde Musik spielt]

52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[Soldat auf Lateinisch] Arminius, dieser Teufel.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Er hat Varus damals ausgetrickst.

54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Aber dieses Mal tut Tiberius nichts,
und wir fallen ...

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
wie Fliegen.

56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Präfekt Germanicus.

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Hören Sie auf, Unsinn zu reden.

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Auch Arminius ist sterblich.

59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Wir müssen ihm nur beibringen, wie man stirbt.

60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Zelte für eine ganze Legion!

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Wir können das nicht länger ertragen.

62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Wir sollten heute Abend ausreiten!

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Jedes Dorf, in dem wir Ziegenfelle finden,
wir brennen es nieder!

64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
-Keine Fragen gestellt!
-Wir werden an der Strategie festhalten.

65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
[Germanicus] Tiberius.

66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Das sind meine Männer.

67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Meine Kameraden.

68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Meine Brüder.

69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Es darf nicht unsere Strategie sein
einer von ihnen soll von diesen Tieren getötet werden.

70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Keine Angriffe, bis die neuen Legionen eintreffen.

71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Germanicus.

72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Mein Sohn, Rom hat einen endlosen Vorrat
von tapferen Kommandanten.

73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Aber Sie, Sie werden der nächste Kaiser werden.

74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Fangen Sie an, wie einer zu denken.

75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Warum ein paar Stämme vernichten?
Wann kann man das ganze Land plündern?

76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[sanfte Musik spielt]

77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[undeutliches Geplapper]

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[auf Englisch] Es ist alles in Ordnung.

79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Thumelicus. Hallo, mein kleiner Reik.

80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Danke schön.

81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[Frau] Ja, es ist gut, wenn es regnet.

82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Äh, zwei?

83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Was ist das?

84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Es war ein Erfolg, nicht wahr?

85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Rom bewegt sich schnell. Der Krieg steht vor der Tür.

86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
Einer der erwähnten Beamten
Tiberius früher.

87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Das bedeutet das Lager am Fluss
steht unter seinem Kommando.

88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Tiberius taucht nur auf
wenn es ernst wird.

89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Wir haben Varus bereits gezeigt
wie wir mit „ernsthaft“ umgehen.

90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Tiberius ist Roms Oberbefehlshaber.

91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Er hat das Imperium proconsulare.

92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[Thusnelda] Er hat was?

93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Es bedeutet, dass er entscheiden kann
Was tun mit den Legionen?

94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Niemand hat so viel Macht
abgesehen von einem Cäsar.

95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Nun, er ist nur ein weiterer Römer, nicht wahr?

96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
[Mann] Wir haben Pfadfinder
auf den Bergpässen im Süden.

97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Wenn dort unten Truppen unterwegs wären,
wir würden es wissen.

98
00:07:34,833 --> 00:07:37,791
[Ari] Reik Brandolf, diese Zelte sind gemeint
für Soldaten. Das ist Beweis genug.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Wir können uns nicht einfach hinsetzen und warten
damit diese Soldaten kommen.

100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Nun, wenn Sie planen, sofort anzugreifen,

101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
Du kannst auf meine Krieger zählen.

102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Das ist nicht genug.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Nur die Marsi, die Lombarden,
und die Cherusker werden nicht ausreichen.

104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
-Reik Hadgan wird wieder kämpfen.
-Ja.

105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Aber nur zum richtigen Preis.

106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Reik Rurik und Ibor.

107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Die Chatti, die Batavi.

108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Alle von ihnen. Wir kämpfen alle gemeinsam.

109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Das reicht nicht, Aldarich!

110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Es gibt zu wenige von uns
sich gegen die Legion des Tiberius zur Wehr setzen,

111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
vor allem, wenn es noch einen gibt
auf dem Weg.

112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Und sie werden sich definitiv nicht wiederholen
ihre vergangenen Fehler.

113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
Eine zweite Legion erhöht ihre Zahl
bis zu 20.000 Mann, in einem sicheren Lager.

114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Zusammen kommen wir auf vielleicht 8.000.
Das ist nichts.

115
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
[Thusnelda] Marbod.

116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Die Markomannen.

117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
-Er wird uns nicht helfen.
-Er hat 70.000 Männer.

118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70.000?

119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Marbod war nie interessiert
in dem, was im Westen passiert. Niemals.

120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Aber es war noch nie so gefährlich.

121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
[Brandolf] Und wir alle wissen es
was das bedeutet.

122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können,
besonders Marbods Armee.

123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Wer sonst, wenn nicht du,
Konnte ihn überzeugen, Ari?

124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[Thumelicus gurrt]

125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Marbod sollte bereits auf dem Weg hierher sein
für das große Ding zur Sonnenwende.

126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
Das ist großartig.

127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Sehen?

128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Ein Zeichen der Götter.

129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[Thumelicus gurrt]

130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[seufzt]

131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[nachdenkliche Musik spielt]

132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[Ari] Odvulf, nimm zehn Pferde
an Reik Rurik.

133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Sagen Sie ihm, dass ich keinen Anspruch darauf habe
zur Beute, wenn er an unserer Seite kämpft.

134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
-Und bringen Sie die Nachricht zu Reik Thorleif.
-[Odvulf] Ich reite sofort.

135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[Thumelicus plappert]

136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Bin gleich wieder da.

137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
-[Thumelicus gurrt]
-[Odvulf lacht]

138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Glaubst du, das ist genug?

139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
Und Marbod?

140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Du musst mit ihm reden.

141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[Thumelicus gurrt]

142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Laden Sie ihn auf die Jagd ein. Oder vielleicht angeln.

143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Oder für etwas Bier und Huren.

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[Ari kichert leise]

145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Marbod ist clever.

146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Bevor ich frage,
Er wird wissen, dass wir seine Truppen wollen.

147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Kennst du ihn?

148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Von vor langer Zeit.

149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[angespannte Musik spielt]

150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Marbod, mein Prinz. Wir sind bereit.
Kann ich Ihnen die Fortschritte zeigen, die wir gemacht haben?

151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Wir sind fast fertig mit dem Zelt.

152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Sollen wir Gräben ausheben und Palisaden bauen?

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[Marbod] Das wird nicht nötig sein.

154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Niemand würde es wagen
um den Frieden im Ding zu brechen.

155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[Mann] Sehr gut, mein Prinz.

156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[Frau] Dieser Ort ist eine Müllkippe.

157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
-[Insekt summt]
-[stöhnt]

158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Die Insekten.

159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[atmet tief durch]

160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Ich glaube nicht, dass wir das Ding gebraucht haben
seit einigen Jahren Marbod.

161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Dieses Jahr ist es anders.

162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Die Zukunft der Stämme.

163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Der Sieg über Varus.

164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Seit wann
Interessieren wir uns für die anderen Stämme?

165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Seit sie angefangen haben, sich um uns zu kümmern.

166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
Und das sollten wir ausnutzen.

167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[lacht]

168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Reik Marbod!

169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Talio, im Namen der Cherusker.

170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Mein Reik Ari, Sohn von Segimer,
lässt grüßen.

171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Reik Ari…

172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Ist das alles?

173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ari lädt Sie zum Jagen ein

174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
vor dem großen Ding zur Sonnenwende.

175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Jagd.

176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
Ist das so?

177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Nur wegen des Nervenkitzels der Jagd?

178
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Ja.

179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Für den Nervenkitzel der Jagd.

180
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
Sag ihm...

181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Ich nehme seine Einladung an.

182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
Ich genieße auch den Nervenkitzel der Jagd.

183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[Pferd wiehert]

184
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
Ari…

185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[angespannte Musik spielt]

186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[atmet tief durch]

187
00:12:13,375 --> 00:12:14,291
[seufzt]

188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
[Thusnelda] Du denkst so laut
Ich kann nicht schlafen.

189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Mit oder ohne Marbod,
Du wirst einen Weg finden.

190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Die Götter lieben Menschen
die nicht auf die Götter warten

191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
und ergreifen Sie Maßnahmen, bevor es zu Problemen kommt.

192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Was denkt Runa also?

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[atmet tief durch]

194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Wahrscheinlich muss ich ein Schaf opfern.

195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[lacht]

196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Ich musste lernen, dass ich es konnte
Nimm mein Schicksal selbst in die Hand.

197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Dass ich sein könnte, wer ich will.

198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Ich bin auch eine Römerin, Thosenelda.

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Ich kann diesen Teil von mir nicht einfach ignorieren.

200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Du bist, wer du bist.

201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[sanfte Musik spielt]

202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[Unheilvolle Musik spielt]

203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[undeutliches Geplapper]

204
00:14:22,833 --> 00:14:23,791
[auf Lateinisch] Halt.

205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Sind Sie wegen des Marktes hier?

206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Ich bin Präfekt Flavus Quinctilius Varus,
6. Legion, auf geheimer Mission.

207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Von größter Bedeutung.

208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
-Haben Sie Papiere?
-Lass mich rein.

209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
[Wächter] Öffne das Tor!

210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[Unheilvolle Musik geht weiter]

211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[Wärter schreien undeutlich]

212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
[Mann] Commander, es tut mir so leid.

213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Sprich, Soldat.

214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Ein Besucher für Sie.
Flavus Quinctilius Varus.

215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Flavus Varus?

216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Er wagt es, hierher zu kommen?

217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[nicht wahrnehmbar]

218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Gegrüßet seist du Cäsar.

219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
Kommandant Tiberius.

220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Germanicus.

221
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Prokonsul.

222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Gegrüßet seist du Cäsar.

223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
Der Name des Kaisers
im Mund von Arminius' Bruder?

224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Ich bin auf einer geheimen Mission
für die Gefangennahme des Hochverräters Arminius.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Im Auftrag von Caesar Augustus selbst.

226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
Ich frage
für eine Elitetruppe von 50 Kavalleristen

227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
zur Unterstützung meines ehrenvollen Vorhabens,
Kommandant Tiberius.

228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Wir haben keinen solchen Auftrag erhalten.

229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Keine Bestellungen eingegangen?

230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Nichts.

231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Hmm.

232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Ich kann mir nicht vorstellen, warum die Bestellung
ist nicht durchgekommen, Dominus.

233
00:16:16,208 --> 00:16:17,166
Ah.

234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Rom war ganz klar.

235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Warum sollten sie vertrauen?
Der Bruder eines Verräters mit irgendetwas?

236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Rom, in seiner Weisheit,
Ich hatte das Gefühl, dass nur ich meine Verwandten fangen könnte –

237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ha!

238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
-Du beleidigst die Legionen!
-[Flavus] So etwas tue ich nicht!

239
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
[Germanicus] Vertreibe ihn, Vater.

240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
-Dominus, ich kann Arminius fangen! Ich kann!
-Er lügt, Vater! Vertreibe ihn!

241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Mein Befehl lautet, hier zu warten
bis weitere Legionen eintreffen.

242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
Es sei denn, ich bekomme natürlich neue Bestellungen.

243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Flavus, du hast meine Hoffnung

244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
dass du deinen Bruder erwerben kannst
ohne Unterstützung.

245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
-Aber ich kann nicht--
-Wenn du es nicht kannst, dann kannst du es nicht.

246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
[spottet] Ich kann mir vorstellen, dass sie dich töten werden
bevor du überhaupt in die Nähe kommst.

247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Trotzdem viel Glück.

248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
Dann werde ich das tun.
Ich werde ihn einfangen und zu dir bringen.

249
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
Heil Cäsar!

250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Ja, natürlich, gegrüßt seist du Cäsar.

251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[Unheilvolle Musik spielt]

252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
-[Pferd wiehert]
-[atmet tief]

253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[Kinder lachen]

254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[Unheilvolle Musik geht weiter]

255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
[auf Englisch] Thosenelda, die Cheruskerin.

256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Ihr Ruf
hat uns im Osten erreicht.

257
00:18:39,333 --> 00:18:40,166
Willkommen.

258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Meine Frau, Odarike, Tochter von Tudrus.

259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
Es ist ein malerischer Ort, den Sie hier haben.

260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Als erklärte Feinde Roms,
Unsere Dörfer müssen klein sein.

261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Lange nicht gesehen, Ari.

262
00:19:02,250 --> 00:19:03,208
Ja.

263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Ja, tatsächlich.

264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Na dann... wie wäre es mit einer Umarmung, mein Freund?

265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Lass uns auf die Jagd gehen.

266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[epische Musik läuft]

267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[beide Stachelpferde]

268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[epische Musik geht weiter]

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
Als Kind war das mein Lieblingsort.

270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Unser Land.

271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Soweit das Auge reicht.

272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[Soldat schreit in der Ferne auf Latein]

273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[auf Englisch] „Für den Nervenkitzel der Jagd.“

274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Du willst etwas von mir.

275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Nun, ich möchte dieses Lager einfach zerstören.

276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
-Es ist nur ein Lager, nicht wahr?
-Ihre Zahl nimmt zu, Marbod.

277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Aber wir können sie stoppen, wenn wir unsere Kräfte bündeln.

278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[undeutliches Geplapper]

279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
Ist es nicht schön, die Stämme zu sehen?
jetzt alles frei und unabhängig?

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
[seufzt] „Die Stämme?“ Was sagst du?

281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
-Ich meine, dass die Stämme--
-Ich weiß, was du meinst... aber...

282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
Wenn ich mich hier umsehe,
Ich sehe nur die Cherusker. Du.

283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
Und wenn du in meinem Dorf wärst,
man würde nur die Markomannen sehen. Uns.

284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
Und vielleicht ist das auch gut so.

285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[lacht leise]

286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Kann ich dir etwas anbieten, Odarike?

287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
Ich würde gerne im Schatten sitzen.

288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
Und vielleicht ein Schluck Wasser?

289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Frisches, trinkbares Wasser?

290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
Gibt es das hier?

291
00:21:27,083 --> 00:21:28,041
[Thusnelda] Mm-hmm.

292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[Marbod] Du willst meine Krieger.

293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
[spuckt] Ich könnte dir hundert Gründe nennen

294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
warum ich keinen Kampf wählen würde
mit den Römern.

295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
-Gib mir eines, das wirklich zählt.
-Das hier.

296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
Die Tatsache, dass wir jetzt hier sind
miteinander reden.

297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Kannst du das nicht spüren?

298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Das ist Frieden.

299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Seien Sie nicht so naiv.

300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen.
-Dieser Frieden wird nicht von Dauer sein, Marbod!

301
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Es existiert nur, weil
Sie warten auf Verstärkung.

302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Sie bereiten sich vor.

303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
Und dann, das verspreche ich dir,
Dein Frieden wird vorbei sein.

304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
[Odarike] Mm-hmm. Nur ein bisschen.

305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[Odarike säugt und lacht]

306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Was für ein guter Esser!

307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Ja, das ist er.

308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[Odarike seufzt]

309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Mmm. Schmeckt gut.

310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Sogar die primitivsten Dorfbewohner
kann Met brauen.

311
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
Das ist schön.

312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Es ist das erste, was Ihnen hier gefällt. Großartig!

313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Wissen Sie, nach den ersten beiden Geburten,
Meine Brüste waren immer noch in einem vernünftigen Zustand.

314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Nach dem dritten…

315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[wimmert, lacht]

316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
-Lebe wohl, Brüste!
-[lacht leise]

317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Wollen Sie mehr Kinder?

318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Klar, ja.

319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
-Du?
-[lacht]

320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Oh nein, definitiv nicht.

321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Und Marbod?

322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Marbod ist glücklich mit seinen Kindern.

323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[lacht]

324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Mit seinen Kindern.

325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
[Marbod] Eines Tages kamen die Römer
und meinen Stamm massakriert.

326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Hat meine Familie getötet und mich nach Rom geschleppt.

327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
Als ich 17 war,
Sie schickten mich zurück und machten mich zum Reik.

328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
Und dann habe ich das verstanden

329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
das war ihr Plan gewesen
Von Anfang an.

330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Aber ich habe das ausgenutzt
und alles riskiert

331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
mit meinem Stamm nach Osten zu ziehen.

332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
In ein neues Land.

333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Ein neues Leben.

334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Und warum bist du so gleichgültig?
gegenüber den Römern nach all dem?

335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Gerade wegen
alles was ich erlebt habe.

336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Ich will einfach keinen Ärger.

337
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Du hast Angst.

338
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
Siehst du das hier?

339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Der kleine Junge, der sich versteckte
von der Plünderung der Soldaten damals,

340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
der dann entdeckt, gefoltert wurde,
und fast zu Tode geprügelt.

341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Ja, Ari, das kleine Kind hatte Angst.

342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Aber jetzt habe ich keine Angst mehr.

343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
Von irgendetwas oder irgendjemandem.

344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[grübelnde Musik spielt]

345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Wirst du mit uns kämpfen?

346
00:24:39,958 --> 00:24:40,791
Ich…

347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Ich werde ernsthaft darüber nachdenken.

348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[grübelnde Musik geht weiter]

349
00:24:56,708 --> 00:24:57,625
Nun?

350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Wird Marbod Ihnen seine Unterstützung zeigen?

351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Er sagte, er würde darüber nachdenken.

352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
Wird er seine 70.000 Mann mitbringen?

353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[seufzt]

354
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
Es ist Marbod. Es ist unmöglich zu sagen
was er denkt.

355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Was sagt Rurik?

356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Er sagt, wir können auf ihn zählen.

357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Odvulf ist immer noch bei Reik Thorleif.
Ich werde rausreiten, um Gudmunt zu sehen.

358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Also fehlt uns Hadgan.

359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Hadgan ist knifflig.
Wir können nicht zu direkt sein.

360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
Und er wird nicht Ja sagen
bis er das Gefühl hat, dass es ihm sehr nützen wird.

361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Mein Vater.

362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Ich kümmere mich darum.

363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Ich werde ihn morgen treffen.

364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Woher kennen Sie Marbod so gut?

365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Es schien, als wären Sie alte Freunde.

366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Wir haben unsere Jugend zusammen verbracht.

367
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
In Rom.

368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Er war auch eine Hommage an seinen Stamm.

369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Genau wie mein Bruder und ich.

370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Können wir ihm vertrauen?

371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
Ich hoffe es.

372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
-[Mann] Mein Prinz?
-[Odarike lacht]

373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Hier ist ein Römer
Wer möchte mit Ihnen sprechen?

374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Ein Römer?

375
00:26:14,541 --> 00:26:15,416
Ganz allein?

376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[alle lachen]

377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Das nenne ich mutig.

378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[Mann] Grüße, Marbod…

379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Prinz der Markomannen.

380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[grübelnde Musik spielt]

381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Flavus Quinctilius Varus.

382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[lacht leise]

383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Offizier Flavus.

384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
Ich wurde kürzlich in die Region versetzt
und ich wollte mir die Gelegenheit dazu nicht entgehen lassen

385
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
Besuchen Sie…

386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
ein alter Freund.

387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
Hier bin ich also.

388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
im Westen im Moment?

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Der Kommandeur von 70.000 Speeren…

390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
ist ziemlich leicht zu erkennen.

391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[Marbod] Dann wissen Sie es auch
über das Ding.

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Dein Bruder hat uns heute eingeladen.

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Wir schwelgen in Erinnerungen an die gute alte Zeit.

394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Er ist nicht mehr mein Bruder.

395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[undeutliches Geplapper]

396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
Und du kannst mit mir darüber reden
die neuen guten Tage.

397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[Donnergrollen]

398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[Unheilvolle Musik spielt]

399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[undeutlich flüsternd]

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Die Dunkelheit ist nahe.

401
00:29:10,000 --> 00:29:10,875
Dunkle Zeiten.

402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
[echot] Vorsicht, Thosenelda.

403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
[Echo] Götter, was willst du?

404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[Unheilvolle Musik geht weiter]

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[schwer atmend]

406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[Varus auf Lateinisch] Rom wird sein
deine Mutter jetzt.

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Und ich bin dein Vater.

408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
[Varus kichert]

409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[keucht, atmet schwer]

410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[Thumelicus jammert]

411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[keucht, atmet schwer]

412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Varus, ich hatte keine Wahl.

413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[grübelnde Musik spielt]

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[Pferd wiehert]

415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[Vögel zwitschern]

416
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
[auf Englisch] Mutter.

417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Segestes.

418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Es ist so schön, dich zu sehen.

419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Wie geht es dir?

420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Ich bin nicht als deine Tochter hier

421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
sondern als Prinzessin der Cherusker.

422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Ihr Stamm braucht Ihre Hilfe.

423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Helfen? Warum sollten wir Ihnen überhaupt helfen?

424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Natürlich werden wir das tun.

425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
-Wir würden alles tun, um uns selbst zu helfen.
-[Thusnelda] Gut.

426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Rom wird bald angreifen,
und die Stämme müssen vereint werden.

427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Das heißt, Sie sollten vermitteln
mit Reik Hadgan heute Abend im Thing.

428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Hadgan will nur die Beute.

429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[Thusnelda] Und er wird sie haben.

430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Aber für den Fall, dass er noch einen Anstoß braucht,

431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
Er ist dumm genug, dir zuzuhören,
Also rate ihm.

432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Du solltest auf deinen Ton achten, Thusnelda.

433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Was habe ich davon?

434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Helft uns mit Hadgan,
und du kannst dich wieder dem Stamm anschließen.

435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Auf uns können Sie sich verlassen.

436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[Pferd grunzt, wiehert]

437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[undeutliches Geplapper]

438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[Gelächter]

439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[auf Latein] Du, Junge!

440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Zum ersten Mal in Germanien?

441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Schon irgendwelche Barbaren getroffen?

442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
Ich war dort.

443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Der Angriff des Verräters Arminius.

444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Barbaren nagelten die Köpfe an die Bäume.

445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
Sie haben die Eingeweide herausgerissen ...

446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
und aß sie!

447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Von den Toten oder nur von den Verwundeten.

448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
Und die Hoden auch.

449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[Junge] Ich denke... ich muss...

450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[alle lachen]

451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Willkommen in Germania, Junge!

452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[Gelächter geht weiter]

453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[lautes Geplapper]

455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[jubelt]

456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[rhythmische Musik spielt]

457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[jubelt]

458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[rhythmisches Schlagzeugspiel]

459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Ari] Es ist ein Jahr her
von Frieden und Heilung.

460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
Und während ich mich umsehe,

461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Ich sehe starke Reiks
und mutige Krieger mit einem gemeinsamen Ziel.

462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Für Freiheit und Souveränität kämpfen.

463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[alle jubeln]

464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Wir kämpfen um unser Land,

465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
für das, was uns schon immer gehört hat.

466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
Und sie kämpfen darum, zu stehlen
was ihnen nicht gehört.

467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[alle jubeln]

468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Aber wenn wir vereint stehen,
es wird ihnen nicht gelingen.

469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Lasst uns jetzt gegen diese Hunde kämpfen!

470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
-[alle jubeln]
-Ja! Ja!

471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[Ari] Genau das ist es
Das würde ich gerne tun, Rurik.

472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Es ist an der Zeit
das alles hatte ein Ende.

473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Neue Legionen sind unterwegs.
Wir können nicht länger warten.

474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Wir müssen jetzt angreifen.

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Weil wir nicht aufzuhalten sind
wenn wir als Einheit zusammenstehen.

476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[alle jubeln]

477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Zusammen, mit mir als deinem König!

478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[alle singen rhythmisch]

479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[Gesang verstummt]

480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Hören wir es für Ari, den furchtlosen Reik!

481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[alle jubeln]

482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Der euch alle in die Schlacht geführt hat
wie ein kluger Wolf!

483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[alle jubeln]

484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Wenn er dein König wird,

485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
Er wird dich wieder in den Krieg führen.

486
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
-[Mann 1] Marbod hat Recht.
-[Mann 2] Ja!

487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[Marbod] Es ist lange her
seit ich euch alle das letzte Mal hier gesehen habe.

488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Reik Rurik.

489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Wie viele deiner Krieger
Hast du in der Schlacht im Wald verloren?

490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Reik Thorleif!

491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Wo ist dein Bruder?

492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ari sagt: „Ein Jahr der Heilung.“

493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Ist dein toter Bruder geheilt?

494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Und du, Brandolf.

495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Letztes Mal,
Du warst mit deinen drei Söhnen hier.

496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Drei Söhne!

497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Verehrte Krieger!

498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Wo sind sie jetzt?

499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Vor einem Jahr sagte Ari, dass du fahren würdest
die Römer aus deinem Land.

500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Diese Freiheit war jedes Opfer wert.

501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Ein ganzes Jahr ist vergangen,
und du bist wieder hier,

502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
aber die Römer sind nicht verschwunden.

503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Und Ari, noch einmal,
hat nichts anderes zu bieten als Krieg.

504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Aber die Zeiten haben sich geändert, Ari.

505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Jeder, der nur wie ein Wolf denkt

506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
sieht nicht allzu weit voraus.

507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
Und ein Mann, der nur weiß
eine Möglichkeit, Dinge zu tun

508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
ist nicht weise genug, dein König zu sein!

509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[undeutliches Geschrei]

510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Du hast kein Recht, so zu reden.

511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Während all diese Männer in Schlachten waren,
Du hast dich in deinem Dorf versteckt,

512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
du feiges Arschloch.

513
00:37:04,833 --> 00:37:05,708
Es ist wahr.

514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Ich habe mit den Römern Handel getrieben
seit vielen Jahren.

515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Wir machen Geschäfte. Gutes Geschäft!

516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Die Römer vertrauen mir.

517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Das, meine Freunde, ist ein besserer Weg.

518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Ein friedlicher Weg…

519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
an dem Sie alle teilnehmen können.

520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[murmelt zustimmend]

521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Vor einem Jahr hatte keiner von euch eine Wahl.

522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Das tun Sie jetzt, glauben Sie mir!

523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Wähle mit Bedacht, meine Freunde.

524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Wählen Sie mit Bedacht.

525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Wähle mich als deinen geehrten König.

526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[grübelnde Musik spielt]

527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[undeutliches Geplapper]

528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
[Thusnelda] Warum hast du sie nicht aufgehalten?
vom Weggehen?

529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Wir haben keine Entscheidung getroffen.

530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
[lacht] Die Nacht ist vorbei.

531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
Die Götter werden über den König entscheiden
ein andermal.

532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Was?

533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
Retten Sie sich und Ihr Kind am besten!

534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[lacht]

535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
[keuchend]

536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Du weißt nichts darüber
die Götter, Thosenelda.

537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Du denkst, sie können dir keinen Schaden zufügen

538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
weil du keine Strafe bekommen hast
für deine Arroganz und Verachtung.

539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[Runa lacht]

540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Was sagst du?

541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[Runa] Niemand kann die Götter täuschen!

542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Niemand! Vorsicht, Thosenelda!

543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
Auch ihn werden die Götter bestrafen!

544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[Runa lacht]

545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[Thusnelda] Was hat Marbod vor?

546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Ich weiß nicht. Das sah ihm nicht ähnlich.

547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Ich werde versuchen, es herauszufinden.
Ich werde seine Frau finden.

548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Ich werde noch einmal mit ihm reden.

549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[Thusnelda] Ari? Da ist er.

550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[Ari] Marbod!

551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[Pferd grunzt, schnaubt]

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[Pferd wiehert]

553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Wer nimmt unsere Sachen?
ins Dorf?

554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Warum sollte jemand das tun?

555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Was hast du gesagt? Wir hatten eine Vereinbarung.

556
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
[Thusnelda] Dann stellen Sie sicher, dass
Beim nächsten Ding klappt alles.

557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Jemand sollte sie in ihre Schranken weisen,
sonst kommt sie nicht zur Besinnung.

558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[atmet tief durch]

559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[Pferd wiehert]

560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[Pferd grunzt, schnaubt]

561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
[Ari] Marbod?

562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Warum hast du das getan?

563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[Marbod] Das ist dein Krieg.

564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
Es ist dein Krieg mit deiner Vergangenheit,
mit dir selbst.

565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
Worüber redest du?

566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Das Blut unserer Stämme soll vergossen werden

567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
denn du musst es dir selbst beweisen
Du bist kein Römer.

568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Das ist Unsinn.

569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Vielleicht sind die Römer nicht das Problem.

570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Vielleicht bist du das Problem.

571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
Das Einzige, was ich will

572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
ist für die Stämme, sich zu vereinen
Ihre Freiheit ist also geschützt!

573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[Mann klatscht]

574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Was für weise Worte, König Ari.

575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Flavus?

576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[atmet tief durch]

577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[angespannte Musik spielt]

578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Das ist also alles, was Sie tun.

579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Du hast mein Leben ruiniert.

580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Du hast mein Leben ruiniert!

581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[beide grunzen]

582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[beide grunzen]

583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Es ist vorbei, Ari!

584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[beide grunzen]

585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
-[Ari] Gib auf, Bruder.
-[Flavus grunzt]

586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[Flavus keucht]

587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[beide grunzen]

588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[angespannte Musik geht weiter]

589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[Flavus grunzt]

590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[Pferd wiehert]

591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[melancholische Musik spielt]

592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[Musik verstummt]