1 00:00:10,469 --> 00:00:11,679 Dime qué está pasando. 2 00:00:11,762 --> 00:00:12,972 [Oliver] Recibí otro sobre. 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,267 Decía "Ollie St. Ledger". tenía un número de teléfono. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,852 Casa en la que creciste Pertenece al banco, es oficial. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,019 [Ciara] ¿Qué necesitas? ¿Cinco mil dólares? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,313 Dile al banco que vas a tenerlo este mes. 7 00:00:21,397 --> 00:00:22,898 ¿De dónde vas a sacar esa cantidad de dinero? 8 00:00:22,982 --> 00:00:26,026 [Ciara] Es posible que tenga acceso a algunos fondos. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 [representante] Eres Chickie ¿San Ledger? 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 [Ciara] Sí. 11 00:00:28,571 --> 00:00:31,073 Lo siento señora no puedes acceder a estos fondos 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,409 hasta que éste madure en abril del próximo año. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 [Karl] Ese es el chico desde esta mañana, ¿verdad? 14 00:00:35,453 --> 00:00:36,287 -[Cami] ¿No lo conoces? -¡Mierda! 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,204 No. 16 00:00:37,288 --> 00:00:39,623 [Cami] Estoy bastante seguro de que estaba mintiendo. para mi. Esperemos que no te mienta. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 ¿Qué pasa, Lee? 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,880 [Oliver] Podría jurar que alguien Me estaba siguiendo en mi camino hasta aquí. 19 00:00:45,963 --> 00:00:47,214 te lo estoy diciendo, 20 00:00:47,298 --> 00:00:48,466 alguien sabe quien soy. 21 00:00:48,549 --> 00:00:50,259 Y me están acosando. 22 00:00:50,342 --> 00:00:51,510 Piensa que este es él. 23 00:00:52,678 --> 00:00:56,348 Oliver St. Ledger de Narragansett, Rhode Island. 24 00:00:56,432 --> 00:00:58,893 [jadeos] Oh, Dios mío. 25 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Me asustaste. 26 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 -¿Qué estás haciendo? -[Lee] Desapareció 27 00:01:02,396 --> 00:01:05,316 después de esquivar el arresto por asesinato en primer grado. 28 00:01:05,399 --> 00:01:07,109 A veces se le conoce como 29 00:01:07,193 --> 00:01:09,612 el asesino del río estrecho. 30 00:01:11,655 --> 00:01:13,657 [Música inquietante sonando] 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,666 ♪ ♪ 32 00:01:39,767 --> 00:01:42,019 ¿Estás trabajando hoy? 33 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Sí. voy a ir a la oficina después del gimnasio. 34 00:01:44,563 --> 00:01:46,649 ¿En un fin de semana? 35 00:01:46,732 --> 00:01:49,568 El render inicial para la modernización del banco... 36 00:01:49,652 --> 00:01:51,362 tiene un plazo ajustado. 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,073 [la taza golpea el mostrador] 38 00:01:54,156 --> 00:01:55,783 ¿Esa es mi camisa? 39 00:01:55,866 --> 00:01:57,535 Sí. 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,036 [se sirve el café] 41 00:01:59,119 --> 00:02:02,540 ¿Es por eso que estabas en mi armario? 42 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 [Ciara] Sí, lo siento, No pude evitarlo. 43 00:02:05,835 --> 00:02:07,962 ¿Por qué? ¿Por qué más estaría en tu armario? 44 00:02:08,044 --> 00:02:11,048 Si estuvieras mirando la caja fuerte... 45 00:02:12,174 --> 00:02:13,425 ...no es mío. 46 00:02:13,509 --> 00:02:16,637 fue en el apartamento Cuando llegué aquí, ya estaba cerrado. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 Y yo… no tengo la combinación. 48 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Vaya. 49 00:02:22,184 --> 00:02:23,561 No, no lo estaba. 50 00:02:24,645 --> 00:02:25,813 Pero está bien. 51 00:02:25,896 --> 00:02:29,024 ¿Había algún lugar? ¿Tenías que estar a las 5:30 esta mañana? 52 00:02:29,108 --> 00:02:30,234 Sí. 53 00:02:31,402 --> 00:02:33,904 Fui a ver a mi terapeuta. 54 00:02:35,531 --> 00:02:37,950 El terapeuta trabaja en horarios impares. 55 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Él lo hace por mí. 56 00:02:39,493 --> 00:02:41,287 ¿Crees que eso te ayuda? 57 00:02:41,370 --> 00:02:43,831 Diré que no duele. 58 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 -[risas] -Por lo general, cuando alguien dice: "Diré", 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,960 significa que hay algo más que no lo dirán. 60 00:02:48,961 --> 00:02:50,337 [el teléfono vibra] 61 00:02:51,422 --> 00:02:52,464 [suspiros] 62 00:02:54,258 --> 00:02:55,426 Es mi mamá. 63 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Ella solo me llama cuando necesita soporte técnico. 64 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 De todos modos, tengo que irme. 65 00:03:00,014 --> 00:03:02,892 Estaba pensando que podría pasarme por tu trabajo. para almorzar hoy. 66 00:03:02,975 --> 00:03:04,435 Voy a estar muy ocupada. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Y si necesito comer, voy a pedir algo 68 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 desde la oficina. Te veré. 69 00:03:08,689 --> 00:03:09,857 Estaré aquí. 70 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 [Oliver] Puedes quedártelo. 71 00:03:16,614 --> 00:03:18,157 La camisa. 72 00:03:23,078 --> 00:03:24,496 [la puerta se cierra] 73 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 [música misteriosa sonando] 74 00:03:59,073 --> 00:04:01,075 ♪ ♪ 75 00:04:27,518 --> 00:04:29,520 ♪ ♪ 76 00:04:56,672 --> 00:04:58,007 ♪ ♪ 77 00:05:26,243 --> 00:05:28,454 ♪ ♪ 78 00:05:42,384 --> 00:05:43,802 [riendo en voz baja] 79 00:05:43,886 --> 00:05:44,928 [sollozos] 80 00:05:49,266 --> 00:05:51,185 [se ríe suavemente, solloza] 81 00:05:51,268 --> 00:05:54,772 "La matanza del río estrecho se refiere al brutal asesinato 82 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 del estudiante de preparatoria Paul Sparling, 83 00:05:57,316 --> 00:05:59,902 encontrado en las orillas de una entrada de marea 84 00:05:59,985 --> 00:06:03,280 cerca de la bahía de Narragansett el 5 de junio de 2009. 85 00:06:03,363 --> 00:06:05,574 La autopsia dictaminó un homicidio. 86 00:06:05,657 --> 00:06:09,828 Compañero de estudios Shane Martin fue arrestado por asesinato en primer grado, 87 00:06:09,912 --> 00:06:13,165 aunque se creía ampliamente su compañero de clase 88 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 Oliver St. Ledger fue el responsable del crimen." 89 00:06:15,751 --> 00:06:17,669 Espera, ¿de dónde sacas eso? 90 00:06:17,753 --> 00:06:19,838 -Esta es la Wiki. -Wiki. 91 00:06:19,922 --> 00:06:24,551 Y no veo ninguna prensa convencional. conectar a St. Ledger con este caso en absoluto. 92 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Aunque encuentro algunos subreddits. 93 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Algo sobre, um, 94 00:06:28,472 --> 00:06:31,058 cómo los estudiantes en la escuela sabía la verdad, 95 00:06:31,141 --> 00:06:33,102 nadie hizo las preguntas correctas. 96 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 No, lo tengo aquí. Esto dice algo. 97 00:06:34,728 --> 00:06:38,065 Eh, sí. El nombre de su padre es Caspar St. Ledger. 98 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 -Eh. -Eh, 99 00:06:39,358 --> 00:06:42,653 en la Lista Midas 2018 de los capitalistas de riesgo más ricos del mundo. 100 00:06:43,695 --> 00:06:46,949 Patrimonio neto cercano a los mil millones. Maldita sea. 101 00:06:47,032 --> 00:06:50,994 Consigue esto. El nombre de su mamá es Chickie. 102 00:06:51,078 --> 00:06:52,538 -Bueno. [risas] -[risas] 103 00:06:52,621 --> 00:06:54,540 -Está bien. Eso lo dice. -Sí. 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,292 Entonces el resto de esto es sólo sobre avistamientos de él 105 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 en diferentes ciudades y esas cosas. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 Es como un psicópata sasquatch. 107 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Su último listado Fue hace un par de meses en Boston. 108 00:07:04,591 --> 00:07:09,221 Me pregunto qué hará el Departamento de Policía de Narragansett. tiene que decir sobre todo esto. 109 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 Caso cerrado. 110 00:07:10,848 --> 00:07:11,932 -Bueno... -Caspar y Chickie 111 00:07:12,015 --> 00:07:14,226 Cierra esa mierda hace años. 112 00:07:14,309 --> 00:07:17,020 Internet todavía lo recuerda. Y quienquiera que haya escrito esto. 113 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Oh. 114 00:07:19,148 --> 00:07:21,775 Acaban de dejar un número de teléfono. 115 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Me pregunto si mordió el anzuelo. 116 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Sí, no si lo encontraste en la basura. 117 00:07:26,155 --> 00:07:27,156 Mmm. Verdadero. 118 00:07:27,239 --> 00:07:28,782 [gruñe en voz baja] 119 00:07:28,866 --> 00:07:31,326 [línea sonando] 120 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 [Jane] Has contactado a Jane Miller. dejar un mensaje 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 122 00:07:34,746 --> 00:07:35,747 [pitido] 123 00:07:35,831 --> 00:07:38,792 Sra. Miller, este es Lee Reardon. de la policía de Boston. 124 00:07:38,876 --> 00:07:42,379 Um... devuelve mi llamada tan pronto como puedas. Tenemos algunas preguntas. 125 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Te enviaré mi número por mensaje de texto. 126 00:07:45,883 --> 00:07:48,594 Jane Miller en Nueva York. 127 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 Bueno. Eh, envíame un mensaje de texto con el número. 128 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Voy a... voy a ejecutarlo. ¿Y te veré adentro? 129 00:07:53,307 --> 00:07:57,561 Voy a llamar al forense. y ver si han asignado la autopsia. 130 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 [charla de radio de la policía confusa] 131 00:08:03,442 --> 00:08:05,235 [la puerta se cierra] 132 00:08:05,319 --> 00:08:07,321 [se reproduce música intrigante] 133 00:08:18,207 --> 00:08:20,250 No me voy a olvidar de eso. 134 00:08:20,334 --> 00:08:21,501 [bocas] 135 00:08:21,585 --> 00:08:23,587 [reproducción de música enérgica] 136 00:08:26,465 --> 00:08:28,467 [charla confusa] 137 00:08:36,308 --> 00:08:38,309 [gruñidos] 138 00:08:47,486 --> 00:08:49,321 [respirando pesadamente] 139 00:08:49,404 --> 00:08:50,572 [gruñidos] 140 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 [teléfono vibrando] 141 00:08:59,665 --> 00:09:00,832 [geme suavemente] 142 00:09:02,960 --> 00:09:04,419 [suspiros] 143 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Oye. 144 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 ¡Oh, mierda! [risas] 145 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 Yo, uh, pensé que tú estaríamos en el trabajo, 146 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 Sólo iba a dejarte un mensaje. 147 00:09:14,721 --> 00:09:17,516 No, estoy esperando a mamá. en el mercado de agricultores. 148 00:09:17,599 --> 00:09:19,935 Creo que vomitaría si oliera verduras ahora mismo. 149 00:09:20,018 --> 00:09:21,687 [risas] 150 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 ¿Por qué estás tan emocionado? 151 00:09:23,480 --> 00:09:25,357 Porque lo hice, amigo. 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,733 Recibí el dinero. 153 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 ¿Qué? 154 00:09:29,945 --> 00:09:31,071 -Esperar. -Sí. 155 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 -¿Estás bromeando? -No, 156 00:09:33,282 --> 00:09:34,866 y es una transferencia bancaria, 157 00:09:34,950 --> 00:09:39,288 entonces tomará como una semana o dos pasar, pero lo hice. 158 00:09:40,372 --> 00:09:41,748 [exhala] ¿Qué? 159 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 ¿Es realmente de St. Ledgers? 160 00:09:44,084 --> 00:09:46,753 Sí. [risas] 161 00:09:46,837 --> 00:09:48,797 No se lo digas a mamá. 162 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 No, no, Dios, no. 163 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 Ay dios mío. 164 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Espera, ¿son los cinco mil dólares completos? 165 00:09:53,969 --> 00:09:58,849 Sí. Es, eh, incluso un poquito más que eso. 166 00:09:58,932 --> 00:10:00,684 Oh, mierda. 167 00:10:00,767 --> 00:10:02,853 Um... ¿cómo no te van a arrestar? 168 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Porque no es como un cheque hecho a nosotros. 169 00:10:04,730 --> 00:10:06,565 Es complicado pero te lo diré cuando llegue a casa. 170 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 ¿Cuándo será eso? 171 00:10:08,317 --> 00:10:12,362 Siento que debería esperar hasta las transferencias de dinero, ¿verdad? Entonces... 172 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 No lo sé, sigue comprobando. 173 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Pero tan pronto como lo haga, Vas a volver a casa, ¿verdad? 174 00:10:16,491 --> 00:10:21,204 Sí. tal vez me quede un poco más Porque mi trabajo no ha terminado. 175 00:10:21,288 --> 00:10:23,165 Así que deja de hacerlo. 176 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 No sé si quiero. 177 00:10:26,626 --> 00:10:31,381 Me está gustando más de lo que pensaba. 178 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 Y no todo es cuestión de dinero. 179 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 Se llama trabajo, Meg. 180 00:10:37,012 --> 00:10:40,057 Lo haces por el dinero que dijiste que acabas de recibir, ¿y qué? 181 00:10:40,140 --> 00:10:42,684 [exhala] 182 00:10:42,768 --> 00:10:46,271 Sí, entonces... deja de hacer preguntas. 183 00:10:47,898 --> 00:10:49,649 Los mantendré informados. 184 00:10:53,445 --> 00:10:55,447 [reproducción de música discordante] 185 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 [se suena la nariz] 186 00:11:16,551 --> 00:11:19,179 [Karl] Me pregunto si este tipo tenía un arma. 187 00:11:19,262 --> 00:11:22,349 Bueno, el 32% de los estadounidenses lo hacen. 188 00:11:22,432 --> 00:11:27,187 Oye, escucha, escuché a los técnicos. hablando del fragmento de cráneo. 189 00:11:27,270 --> 00:11:29,856 Parecían pensar la víctima es una mujer. 190 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 ¿Quién hace la autopsia? 191 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Oh, el forense se lo asignó al hipopótamo. 192 00:11:33,902 --> 00:11:36,530 Sí. Sí, Hippo es realmente bueno. Ella nos lo dará rápido. 193 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 A ella le gusto. 194 00:11:38,448 --> 00:11:41,243 Escucha, probé con Jane Miller otra vez. 195 00:11:42,244 --> 00:11:44,371 Su buzón está lleno ahora. 196 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 Vale, ¿y qué? El tuyo también. 197 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 ¿Qué? No, no lo es. 198 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 ¿Cómo lo sabrías? Nunca dejas un mensaje. 199 00:11:48,875 --> 00:11:51,545 -Nadie deja un mensaje. -Entonces ¿cómo se llena un buzón? 200 00:11:51,628 --> 00:11:53,797 Uh, no lo sé, ¿ocho millones de cuelgues? 201 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Sólo me pregunto si un buzón lleno apoya la idea 202 00:11:56,883 --> 00:11:59,469 que ella puede estar oficialmente desaparecida. 203 00:11:59,553 --> 00:12:02,013 Pero ya sabes, ella también estaba jodiendo. con el asesino del río Narragansett. 204 00:12:02,097 --> 00:12:04,141 -[teléfono vibrando] -Así que ahora también tenemos un motivo. 205 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Lo sé. Yo. 206 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Oye, ejecuté a Jane Miller contra su número de teléfono. 207 00:12:07,436 --> 00:12:08,478 Creo que ella está aquí en alguna parte. 208 00:12:11,064 --> 00:12:14,025 Eh, sí, sí, Sabemos que lo estuvo en algún momento. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 la carta no fue a través de la oficina de correos. 210 00:12:16,194 --> 00:12:17,571 Tuvo que dejarlo ella misma. 211 00:12:17,654 --> 00:12:21,074 Ella presentó un informe de vandalismo ante BPD. hace un mes en un plato de Nueva York. 212 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Fiat azul. 213 00:12:22,492 --> 00:12:24,619 -¿Tenemos una dirección? -Sí. 214 00:12:24,703 --> 00:12:25,912 Éste. 215 00:12:29,082 --> 00:12:31,084 [se reproduce música pulsante] 216 00:12:35,547 --> 00:12:40,343 Cuando dices "vandalismo", Mi mente se vuelve inquieta o incitada. 217 00:12:43,305 --> 00:12:47,350 O "zorra de segundo año" 218 00:12:47,434 --> 00:12:49,186 pintado en el costado? [risas] 219 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Oye. 220 00:12:55,942 --> 00:12:58,361 El vandalismo ocurrió aquí. 221 00:13:00,280 --> 00:13:01,907 [Karl] Mmm. 222 00:13:05,535 --> 00:13:08,997 Bolsas de supermercado reutilizables y una tarjeta de acceso. 223 00:13:09,080 --> 00:13:11,208 Definitivamente vivía en el edificio. 224 00:13:12,501 --> 00:13:13,752 Apartamento 7. 225 00:13:16,046 --> 00:13:17,589 Péguelo con cinta adhesiva. 226 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Policía. ¿Alguien en casa? 227 00:13:30,894 --> 00:13:32,896 ¿Jane? 228 00:13:32,979 --> 00:13:35,106 [golpeando la puerta] 229 00:13:37,067 --> 00:13:39,069 [se reproduce música hip-hop] 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,874 [se reproduce un musical dramático] 231 00:14:01,466 --> 00:14:03,885 [música tensa sonando] 232 00:14:03,969 --> 00:14:05,971 [charla confusa] 233 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 [línea sonando] 234 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 ¿Oliver? 235 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 [Oliver] Está bien. 236 00:14:59,274 --> 00:15:00,942 ¿Adónde carajo vas? ¿Adónde vas? 237 00:15:01,026 --> 00:15:03,528 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 238 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 ¿A dónde vas? 239 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 ¿Adónde vas? 240 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 De ninguna manera. 241 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 ♪ ♪ 242 00:16:05,382 --> 00:16:06,800 [Se abre la puerta del auto] 243 00:16:11,429 --> 00:16:14,307 [música tensa sonando] 244 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -[chirrido de llantas] -[el hombre grita] 245 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 Joder. 246 00:16:35,036 --> 00:16:37,497 [jadeando] 247 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 [gritos] 248 00:16:47,048 --> 00:16:48,717 Joder. 249 00:16:48,800 --> 00:16:51,469 [murmurando] ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 250 00:17:07,777 --> 00:17:09,112 [el carro hace ruido] 251 00:17:09,194 --> 00:17:10,530 ¡Joder! 252 00:17:12,531 --> 00:17:15,242 Oye, amigo, ¿qué carajo? 253 00:17:15,326 --> 00:17:16,618 Oye, no puedes hacer eso. 254 00:17:16,703 --> 00:17:18,579 Hay cámaras aquí abajo. 255 00:17:18,663 --> 00:17:21,332 Oye, tómatelo con calma, hombre. 256 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 Lo entiendo. Yo también he hecho cosas así. 257 00:17:28,298 --> 00:17:30,341 -No te preocupes por la cámara. Puedo ayudar con eso. -¿Sí? 258 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 ¿Qué vas a hacer? 259 00:17:33,928 --> 00:17:36,890 Deshazte de él si te parece bien. 260 00:17:36,973 --> 00:17:40,351 Quiero decir, sólo necesito trabajar un poco de tiempo extra, ¿sabes? 261 00:17:40,435 --> 00:17:42,771 [risas] 262 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 [Oliver] Está bien. 263 00:17:50,445 --> 00:17:51,988 Una cosa más. 264 00:17:52,071 --> 00:17:53,656 -¿Qué? -Pégame. 265 00:17:53,740 --> 00:17:54,783 ¿Qué? 266 00:17:54,866 --> 00:17:56,201 Pégame. 267 00:17:57,577 --> 00:17:59,412 Yo no... 268 00:17:59,496 --> 00:18:00,705 ¿Qué eres...? No lo entiendo. 269 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 Escucha, no tienes que entender. 270 00:18:03,082 --> 00:18:05,335 ¿Bueno? Sólo golpéame. 271 00:18:05,418 --> 00:18:07,128 ¡Pégame! 272 00:18:08,338 --> 00:18:10,590 No tienes que decírmelo dos veces. 273 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 [gruñidos] Otra vez. 274 00:18:13,384 --> 00:18:14,969 [gruñidos] 275 00:18:21,810 --> 00:18:25,396 O-Hola, mi hombre Kevin Sullivan, ¿cómo estás? 276 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Uh, uh, sí, genial, gracias. 277 00:18:28,441 --> 00:18:30,318 Sí, sí, sí, Creo que tuviste un pequeño incidente. 278 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 abajo en el estacionamiento? 279 00:18:32,070 --> 00:18:33,696 [risas] 280 00:18:33,780 --> 00:18:36,407 [Kevin] Parece que este es el primer día. Lo vemos todo destrozado así. 281 00:18:36,491 --> 00:18:37,867 No se ha movido desde entonces. 282 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 tal vez esperando para que el seguro pase. 283 00:18:39,327 --> 00:18:40,995 Quiero decir, me pillaron así el año pasado. 284 00:18:41,079 --> 00:18:42,747 -Esta señora, muchacho-- -Está bien, retrocede. 285 00:18:42,831 --> 00:18:45,917 Retroceda un poco. Atrás, atrás, atrás, oye. 286 00:18:46,000 --> 00:18:47,043 Espera, espera, espera, espera. 287 00:18:47,126 --> 00:18:49,671 -¿Qué fue eso? -No sé. Déjame, déjame mirar. 288 00:18:49,754 --> 00:18:53,091 -¿A qué hora fue eso? -Eh, 15:16. 289 00:18:53,174 --> 00:18:56,719 Pero luego, puf, pasa a las 11:23 a.m. 290 00:18:56,803 --> 00:18:58,263 N-no sé qué pasa entre entonces. 291 00:18:58,346 --> 00:18:59,639 Ah, lo sé. 292 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Alguien borró la evidencia. 293 00:19:02,267 --> 00:19:05,562 Uh, es-es posible que resincronizar las cámaras individuales 294 00:19:05,645 --> 00:19:07,272 Provocó un deslizamiento en el metraje. 295 00:19:07,355 --> 00:19:08,898 [se aclara la garganta] Deslizamiento. 296 00:19:08,982 --> 00:19:12,485 ¿Y no conoces a Oliver Kennedy? ¿Esa es la historia con la que te quedas? 297 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Eso... eso no es una historia. 298 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Sí, ¿qué pasa con Jane Miller? el dueño del auto? 299 00:19:17,323 --> 00:19:20,577 Mmm. No, no lo creo. ¿Es nueva? 300 00:19:22,662 --> 00:19:24,247 [suspiros] 301 00:19:24,330 --> 00:19:27,834 Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan. 302 00:19:27,917 --> 00:19:30,295 Oh, hombre, tengo que hacértelo saber. Algunas cosas, hombre, um... 303 00:19:31,754 --> 00:19:35,091 Soy, soy, soy un detective de homicidios. 304 00:19:35,174 --> 00:19:36,092 -Mm-hmm. -¿Me sientes? 305 00:19:36,175 --> 00:19:37,093 Sí. 306 00:19:37,176 --> 00:19:39,220 Destrucción de pruebas, eso no es lo que más me gusta. 307 00:19:39,304 --> 00:19:43,474 Sabes, no llamo a Santa Claus y pedirle obstrucción para Navidad. 308 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 -¿Sabes? -Bien. 309 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 Pero mira, estoy dispuesto pasar por alto todo eso 310 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 Porque, quiero decir, la conclusión es... 311 00:19:52,817 --> 00:19:54,444 ...Me importas un carajo. 312 00:19:54,527 --> 00:20:00,033 Mi único trabajo aquí hoy es resolver ¿Qué carajo pasó? 313 00:20:00,116 --> 00:20:02,869 a ese puré humano flotando en esa bañera. 314 00:20:04,203 --> 00:20:06,915 Y no creo, ni por un segundo, 315 00:20:06,998 --> 00:20:11,502 ese deslizamiento hizo que esa cinta se borrara sola. 316 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -[risas incómodas] -O... 317 00:20:13,546 --> 00:20:16,925 que no sabes quién es Oliver Kennedy o Jane Miller. 318 00:20:17,008 --> 00:20:20,428 Pero lo que sí creo al 100%... 319 00:20:21,763 --> 00:20:24,140 ...tú eres el hijo de puta quién activó esa alarma de incendio. 320 00:20:24,223 --> 00:20:25,683 ¡Oh, yo no hice eso! 321 00:20:25,767 --> 00:20:27,977 -Te lo juro por todo lo que amo, hombre. -[risas] 322 00:20:28,061 --> 00:20:29,812 Yo no hice eso. No, no, no, no. 323 00:20:29,896 --> 00:20:31,397 Oye, yo... yo no hice eso, Yo no hice eso. 324 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 Lo juro, lo juro por todo. 325 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 -[golpea el hombro] -Ahí está. 326 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Sí, ese es el Kevin Sullivan. estaba buscando. 327 00:20:37,987 --> 00:20:40,281 Sí, le gusta hablar. 328 00:20:40,365 --> 00:20:44,661 Eso todavía apoya nuestra teoría. que Jane Miller es nuestra Jane Doe. 329 00:20:44,744 --> 00:20:46,788 aparentemente desaparecido pero reside en el edificio. 330 00:20:46,871 --> 00:20:49,832 El motivo... parece bastante obvio. 331 00:20:49,916 --> 00:20:51,668 Si, y luego ella viniendo y viendo a Ledger 332 00:20:51,751 --> 00:20:53,711 ¿Usando su nombre real en lugar de su alias? 333 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 Tal vez ese fue el primer paso en una especie de chantaje. 334 00:20:56,005 --> 00:20:59,759 Rompiendo su auto con una plataforma rodante de cuatro ruedas significa 335 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 él realmente no lo aceptó. 336 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 -Él no estaba con esa mierda en absoluto. -[risas] 337 00:21:03,554 --> 00:21:06,307 -Sr. ¿Sullivan? -[Kevin] Sí, señora. 338 00:21:09,435 --> 00:21:11,229 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Jane Miller? 339 00:21:11,312 --> 00:21:15,400 -Lo rea… realmente no lo sé. -Pero tienes la llave de su apartamento. 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,443 [Kevin] Una llave maestra, señora. Sí, señora. 341 00:21:17,527 --> 00:21:18,778 Bueno. 342 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Ahora hagamos que Cami llame al juez K. para acelerar una orden. 343 00:21:23,658 --> 00:21:25,827 ¿Por qué? ¿Para qué? Tenemos una causa aquí. 344 00:21:25,910 --> 00:21:28,538 Tal vez para registrar el auto, Pero el apartamento es exagerado. 345 00:21:28,621 --> 00:21:31,207 ¿Puedes simplemente llamar para pedir la orden? ¿Entonces podemos ir a comer? 346 00:21:31,290 --> 00:21:32,792 Sí. 347 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 [música misteriosa sonando] 348 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 [Elliot] ¿Puedo ayudarte? 349 00:21:49,976 --> 00:21:51,769 Sí. Hola, hola. 350 00:21:51,853 --> 00:21:55,398 Soy Ciara. Estoy... buscando a Oliver. 351 00:21:55,481 --> 00:21:58,901 Sé que probablemente esté ocupado. pero le traje el almuerzo. 352 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Bueno, debe estar llegando tarde. 353 00:22:01,112 --> 00:22:02,405 Pero entra. 354 00:22:02,488 --> 00:22:03,573 Gracias. 355 00:22:06,492 --> 00:22:08,953 Y luego las puertas se cerraron y ahí estaba él. Simplemente estaba estancado. 356 00:22:09,037 --> 00:22:10,288 [ambos ríen] 357 00:22:10,371 --> 00:22:11,664 ¿Qué iba a hacer? 358 00:22:11,748 --> 00:22:13,374 [Elliot] Sí, hay un lugar especial en el infierno 359 00:22:13,458 --> 00:22:16,127 para las personas que usan su mochila en un tren. 360 00:22:16,210 --> 00:22:18,004 Ollie suele llevar una bandolera. 361 00:22:18,087 --> 00:22:21,549 Sí, supongo que simplemente no. al gimnasio, pero... "Ollie". 362 00:22:21,632 --> 00:22:24,052 Eso es tan lindo. Nunca escuché a nadie llamarlo así. 363 00:22:24,135 --> 00:22:25,595 -[risas] -Así que lo conoces. ¿Desde que era niño? 364 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Oh, desde el día en que nació. 365 00:22:28,056 --> 00:22:29,974 Sí, perdimos el contacto en los últimos años, 366 00:22:30,058 --> 00:22:33,478 pero luego las cosas simplemente encajaron. 367 00:22:33,561 --> 00:22:35,563 No podría estar más feliz tenerlo aquí en Boston. 368 00:22:35,646 --> 00:22:39,067 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? ¿O es una pregunta estúpida? 369 00:22:39,150 --> 00:22:42,153 No, en realidad nos conocimos en una tienda de comestibles. 370 00:22:42,236 --> 00:22:45,615 -Oh, ¿es una nueva aplicación de citas, eh? -Sí, um, muy popular. 371 00:22:45,698 --> 00:22:48,284 Mi manzana combinó con su naranja. y luego... [risas] 372 00:22:48,367 --> 00:22:52,330 Um, no, pero fue muy dulce. fue realmente saludable. 373 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 creo que mis abuelos En realidad se reunieron de la misma manera. 374 00:22:54,123 --> 00:22:59,504 Mmm. Nunca ha mencionado que estaba saliendo con alguien, 375 00:22:59,587 --> 00:23:02,757 pero tal vez lo hayas notado, mantiene las cosas cerca del chaleco. 376 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Sí, lo hace. 377 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Ojalá no lo hiciera. 378 00:23:07,220 --> 00:23:09,222 Él siempre ha sido así. 379 00:23:09,305 --> 00:23:11,557 Tuvo una infancia difícil. 380 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Sus padres no estaban mucho por allí, No tenía mucha gente con quien hablar. 381 00:23:15,311 --> 00:23:17,897 Guardarlo todo dentro se convirtió en un hábito. 382 00:23:17,980 --> 00:23:21,317 Sí, mencionó algo sucedió en la escuela secundaria 383 00:23:21,400 --> 00:23:24,695 pero luego no dijo qué era. 384 00:23:28,116 --> 00:23:30,368 Me pregunto dónde diablos está. 385 00:23:30,451 --> 00:23:32,078 Odia llegar tarde. 386 00:23:32,161 --> 00:23:33,746 [Ciara se ríe] 387 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 Vamos a llamarlo, ¿eh? 388 00:23:37,166 --> 00:23:38,709 [línea sonando] 389 00:23:38,793 --> 00:23:41,546 [voz automatizada] La persona está llamando no está disponible actualmente. 390 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 Por favor deje un mensaje después del tono. 391 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Oliver, es tu jefe. 392 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Estoy sentado aquí con la joven más encantadora 393 00:23:48,886 --> 00:23:50,680 quien te trajo el almuerzo, que me comeré yo mismo 394 00:23:50,763 --> 00:23:52,807 si no apareces en los próximos cinco minutos. 395 00:23:53,891 --> 00:23:55,017 [coloca el teléfono] 396 00:23:55,101 --> 00:23:57,770 Estoy seguro de que estará aquí en cualquier momento. 397 00:23:57,854 --> 00:24:00,606 Entonces, ¿a qué te dedicas, Ciara? 398 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Oh, trabajo para la CIA. 399 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Sí, empezó en la sala de correo. 400 00:24:03,860 --> 00:24:07,446 pero luego me abrí camino hasta llegar a asesino. 401 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 [ambos riendo] 402 00:24:14,328 --> 00:24:16,664 [Elliot en el correo de voz] Estoy sentado aquí con la joven más encantadora 403 00:24:16,747 --> 00:24:18,833 quien te trajo el almuerzo, que me comeré yo mismo 404 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 si no apareces en los próximos cinco minutos. 405 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 [Oliver] ¿Qué carajo? 406 00:24:23,379 --> 00:24:25,381 [reproducción de música dramática] 407 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 [Oliver] Y entonces la seguí. 408 00:24:33,139 --> 00:24:36,017 fuera del gimnasio y llamé al número de la carta 409 00:24:36,100 --> 00:24:37,852 y su teléfono sonó. 410 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Es ella. Ella es quien dejó la carta. 411 00:24:41,522 --> 00:24:44,025 Y entonces yo, entonces seguí siguiéndola, y, 412 00:24:44,108 --> 00:24:46,360 y ella está aquí, Dan, 413 00:24:46,444 --> 00:24:48,321 ¡En mi maldito edificio! 414 00:24:48,404 --> 00:24:50,823 Y ella me está mirando y no puedo alejarme de ella. 415 00:24:50,907 --> 00:24:52,992 Desacelerar. ¿Hablaste con ella? 416 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 No, le golpeé el maldito parabrisas. 417 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 Y no me arrepiento. Debería haber... 418 00:24:56,746 --> 00:24:58,039 le golpeó la cabeza. 419 00:24:58,122 --> 00:25:00,374 Espera, espera, espera, deja de dar vueltas y escúchame. 420 00:25:00,458 --> 00:25:03,586 Esta mujer te está acosando, intencionalmente. tratando de hacerte perder el equilibrio. 421 00:25:03,669 --> 00:25:06,005 No puedes permitirle para desencadenar conductas violentas. 422 00:25:06,088 --> 00:25:08,049 Bueno, ya es demasiado tarde. 423 00:25:08,132 --> 00:25:09,592 Ella ya lo hizo. 424 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Respira una caja baje su ritmo cardíaco. 425 00:25:12,053 --> 00:25:15,473 quiero discutir esto desde un lugar más tranquilo. 426 00:25:15,556 --> 00:25:18,976 No. quiero saber que quiere ella de mí ahora mismo, joder. 427 00:25:19,060 --> 00:25:21,062 Ya sabes, no importa. 428 00:25:21,145 --> 00:25:24,148 Ella quiere algo de Oliver St. Ledger, pero usted es Oliver Kennedy, 429 00:25:24,232 --> 00:25:27,068 un hombre que deja atrás el pasado y abraza el futuro. 430 00:25:28,152 --> 00:25:29,445 [acercamiento de pasos] 431 00:25:29,528 --> 00:25:31,030 ¿Algo anda mal? 432 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 ¿Oliver? 433 00:25:32,573 --> 00:25:33,991 ¿Hay alguien ahí? 434 00:25:34,075 --> 00:25:36,118 [música tensa sonando] 435 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 No, no, no es nada. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,416 ¿Esto tiene algo que ver? con la mujer 437 00:25:42,500 --> 00:25:45,378 me dijiste explícitamente ¿Habías dejado de ver? 438 00:25:46,462 --> 00:25:48,506 Vamos, Ollie. 439 00:25:48,589 --> 00:25:50,967 Sé cuando me estás mintiendo. 440 00:25:51,050 --> 00:25:54,720 Tu paranoia, la labilidad emocional: 441 00:25:54,804 --> 00:25:58,057 estos son rasgos clásicos de una persona con el sexo en el cerebro. 442 00:25:58,140 --> 00:26:00,309 Lo poderoso de la oxitocina. 443 00:26:01,394 --> 00:26:03,187 Sí, no lo sé. 444 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 Pensé que iba a ser diferente esta vez. 445 00:26:05,189 --> 00:26:06,274 Pero no lo sé. 446 00:26:06,357 --> 00:26:07,984 Bueno. 447 00:26:09,068 --> 00:26:11,946 ¿Es posible? no pensaste que sería diferente, 448 00:26:12,029 --> 00:26:14,532 ¿Solo querías que fuera diferente? 449 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 ¿Eso resuena? 450 00:26:16,909 --> 00:26:20,288 Bueno, me alegra que puedas ver eso. Eso muestra crecimiento. 451 00:26:21,289 --> 00:26:23,582 Pero no creo que necesite decirte eso. 452 00:26:23,666 --> 00:26:28,671 a veces no estamos preparados emocionalmente, psicológicamente, para lo que queremos. 453 00:26:28,754 --> 00:26:31,507 A veces simplemente necesitamos alejarnos. 454 00:26:32,591 --> 00:26:34,844 Hemos hablado de todo esto antes. 455 00:26:34,927 --> 00:26:37,555 [música tensa sonando] 456 00:26:42,643 --> 00:26:44,312 ¿Qué te pasa? 457 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 yo estaba en el medio de una conversación privada. 458 00:26:47,231 --> 00:26:49,859 Con un chico que te está cuidando 459 00:26:49,942 --> 00:26:51,986 a través de cada decisión en tu vida. 460 00:26:52,069 --> 00:26:53,612 Se llama terapia. 461 00:26:53,696 --> 00:26:55,156 es lo que hace la gente cuando quieren mejorar. 462 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Te está diciendo que me dejes. 463 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 No. 464 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 No, es solo que... 465 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 ...desde que te conocí, 466 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 mi vida se ha salido de control, 467 00:27:06,459 --> 00:27:07,710 y Dan, él me conoce. 468 00:27:07,793 --> 00:27:09,712 Le pagas para que te conozca, 469 00:27:09,795 --> 00:27:11,422 y estoy aquí, 470 00:27:11,505 --> 00:27:14,300 Soy libre y no me dejáis. 471 00:27:15,426 --> 00:27:18,137 ¿No ves lo jodido que es eso? 472 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 ¿Puedo ser honesto? 473 00:27:20,473 --> 00:27:23,225 Te conocí el mes pasado. 474 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 así que no, no lo sé lo que quieres que te diga. 475 00:27:25,102 --> 00:27:27,229 ¿Que mi color favorito es el azul? 476 00:27:27,313 --> 00:27:29,565 Um, el nombre de mi primera mascota fue Charlie. 477 00:27:29,648 --> 00:27:32,068 Excelente. Tienes razón. Quizás tengas razón. 478 00:27:32,151 --> 00:27:35,363 ¿Por qué no seguimos siendo extraños? ¿Quién folla y comparte nevera? 479 00:27:35,446 --> 00:27:36,781 Y... sí, y compartir una caja fuerte. 480 00:27:36,864 --> 00:27:39,825 Estaba mirando tu ¡Jodidas camisas elegantes! no lo sabia 481 00:27:39,909 --> 00:27:42,953 que tu armario era alguna misteriosa zona de exclusión aérea. 482 00:27:43,037 --> 00:27:44,246 Quizás deberíamos negociar. 483 00:27:44,330 --> 00:27:46,040 puedes decirme exactamente donde se me permite estar. 484 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Vale, ni allí ni en mi oficina. 485 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 ya tengo un acosador, No necesito otro. 486 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 [risas] ¿Crees que soy un acosador? 487 00:27:53,255 --> 00:27:55,508 Bueno. Tienes razón. 488 00:27:55,591 --> 00:27:58,886 Todos los que te conocen está tan jodidamente fascinado, 489 00:27:58,969 --> 00:28:00,471 no pueden mantenerse alejados de ti. 490 00:28:01,555 --> 00:28:03,099 Bueno, Dios me libre de querer para conocerte. 491 00:28:03,182 --> 00:28:04,475 ¿Por qué no puedo conocerte? 492 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 ¿Qué necesitas saber exactamente? 493 00:28:07,812 --> 00:28:09,563 ¿Qué? 494 00:28:09,647 --> 00:28:13,025 ¿Qué... eh, está tan mal? ¿Que puedo tener algo de puta privacidad? 495 00:28:14,151 --> 00:28:16,612 Oliver, ¿alguna vez has tenido una relación? 496 00:28:16,695 --> 00:28:19,782 una relación real con otro ser humano? 497 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 ¿O estás tan ocupado? 498 00:28:22,660 --> 00:28:24,787 y consumido por el aprendizaje todo sobre ti 499 00:28:24,870 --> 00:28:27,832 y acaparando cada detalle sangriento ¿para ti? 500 00:28:29,834 --> 00:28:30,876 Bueno. 501 00:28:30,960 --> 00:28:34,171 Entonces yo soy evasivo y tú eres inseguro. 502 00:28:34,255 --> 00:28:36,298 Me alegra que hayamos aclarado eso. Eso es bueno. 503 00:28:36,382 --> 00:28:39,510 Dios mío, estás tan dañado. 504 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 Parece que me conoces jodidamente bien. 505 00:28:41,637 --> 00:28:43,639 [reproducción de música dramática] 506 00:28:56,068 --> 00:28:59,029 -[suena la campana del ascensor] -[las puertas del ascensor se abren] 507 00:29:02,992 --> 00:29:06,036 Oh, bueno, parece que algunas de estas personas tuvo que ir a trabajar. 508 00:29:06,120 --> 00:29:09,081 Si por "trabajo" te refieres a que están de vuelta en la cama 509 00:29:09,165 --> 00:29:11,584 mirando una pantalla lleno de cabezas en cajas. 510 00:29:11,667 --> 00:29:13,085 Odiaría eso. 511 00:29:13,169 --> 00:29:17,006 Yo no lo haría. No te gusta lo que dicen, bang, cierra la pantalla. 512 00:29:17,089 --> 00:29:19,717 Espera un minuto, no vamos a este lugar que te gusta aquí abajo. 513 00:29:19,800 --> 00:29:21,635 ¿Cómo se llama? ¿Hojas, ramitas y pelo? 514 00:29:21,719 --> 00:29:23,804 ¿Realmente necesitas carne en cada comida? 515 00:29:23,888 --> 00:29:26,098 [Karl] Oink, oink significa sí. 516 00:29:26,182 --> 00:29:28,309 [Lee] Karl, ¿ese es Aaron? 517 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 ¿Aarón? Aarón. Aarón. Aarón. 518 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Eres un hombre difícil de encontrar. 519 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en la escuela? 520 00:29:34,899 --> 00:29:38,027 [Aaron] Lo enviaron a la oficina del director. por algo que no hice. 521 00:29:38,110 --> 00:29:39,612 [Karl murmura] 522 00:29:44,950 --> 00:29:45,951 Hola, tía Lee. 523 00:29:46,035 --> 00:29:48,329 Oye, amigo. ¿Dónde está tu mamá? 524 00:29:48,412 --> 00:29:50,414 -Bebe y pinta. -Jesús Cristo. 525 00:29:50,498 --> 00:29:52,917 -Es la mitad del puto día. -¿Cómo llegaste aquí? 526 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 -[Aaron] Aplicación de seguimiento familiar. -Eh. 527 00:29:55,127 --> 00:29:57,922 Entra aquí, hombre. Ponte el cinturón de seguridad. 528 00:29:59,131 --> 00:30:03,761 Bebiendo y pintando ¿En medio del maldito día? 529 00:30:03,844 --> 00:30:05,888 Estoy trabajando duro aquí 530 00:30:05,971 --> 00:30:07,723 ¿y yo soy el que es juzgado? 531 00:30:07,806 --> 00:30:09,642 Ella lo llama "jugo de mamá". 532 00:30:12,186 --> 00:30:13,395 Aarón... 533 00:30:13,479 --> 00:30:15,773 ¿Por qué no vas y pones esto? 534 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 en esa máquina de allí, 535 00:30:17,233 --> 00:30:19,652 y te dará fichas para el capturador. 536 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 Oye, mi hombre. 537 00:30:26,200 --> 00:30:28,577 -Te escucho. El divorcio es difícil. -No, no, no. 538 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Ella es egoísta. 539 00:30:31,330 --> 00:30:33,499 No, no hagas eso. No me mires así. 540 00:30:33,582 --> 00:30:37,044 Sé que vas a decir eso Ese soy yo, pero sabes que no lo es. 541 00:30:38,879 --> 00:30:42,132 no quiero dejar este trabajo porque quiero "mejorarme". 542 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 tengo un niño 543 00:30:44,468 --> 00:30:47,596 y-y-y un gato viejo, y... 544 00:30:47,680 --> 00:30:49,473 y estoy harto de eso. 545 00:30:49,557 --> 00:30:51,225 No soy como tú. 546 00:30:51,308 --> 00:30:52,309 [gemidos] 547 00:30:53,852 --> 00:30:55,646 Sí, bueno... 548 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 Algunos días yo tampoco soy como yo. 549 00:31:01,569 --> 00:31:03,237 ¿Sí? 550 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 ¿Cómo es eso? 551 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Recuerda el pasado mes de septiembre, cuando estabas... 552 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Estabas ocupado con ese triple homicidio. 553 00:31:15,207 --> 00:31:18,210 y me llamaron solo ¿A ese paso? 554 00:31:18,294 --> 00:31:20,504 ¿Traficante de drogas asesinado a tiros en el recinto ferial? 555 00:31:20,588 --> 00:31:23,007 -No me suena de nada. -Sí, no hay razón para que deba hacerlo. 556 00:31:23,090 --> 00:31:26,969 Al chico blanco le dispararon con una 45, de coche a coche. 557 00:31:27,052 --> 00:31:30,306 Una Ford Explorer 2018 con tinte ahumado 558 00:31:30,389 --> 00:31:34,476 es captado por la cámara Afuera del CVS a dos cuadras. 559 00:31:34,560 --> 00:31:38,147 Compro las placas y están registradas. a un tipo llamado Linus Finch. 560 00:31:38,230 --> 00:31:41,025 Tiene algunos delitos relacionados con drogas, nada parecido al homicidio. 561 00:31:41,108 --> 00:31:42,401 Lo localizo, 562 00:31:42,484 --> 00:31:45,237 y él está aquí en Seaport 563 00:31:45,321 --> 00:31:46,780 en un gran apartamento. 564 00:31:46,864 --> 00:31:48,532 Se parece al resto de ellos: 565 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 es joven, limpio, 566 00:31:50,909 --> 00:31:54,079 tiene cosas bonitas, un perro que no es un pitbull. 567 00:31:54,163 --> 00:31:55,789 Me deja entrar, no busca un abogado. 568 00:31:55,873 --> 00:31:57,583 Tiene una coartada. 569 00:31:58,751 --> 00:32:01,170 Pero luego, cuando voy a irme... 570 00:32:01,253 --> 00:32:03,547 Me ofrece dinero para mantenerme alejado. 571 00:32:03,631 --> 00:32:06,467 ¿Por qué haría eso si supiera? ¿Te dirigías a la puerta? 572 00:32:06,550 --> 00:32:07,801 Eso es lo que dije. 573 00:32:07,885 --> 00:32:09,845 Y él va, "Oh, es porque estoy en libertad condicional 574 00:32:09,928 --> 00:32:12,973 y yo... no quiero que nada salga mal." 575 00:32:13,974 --> 00:32:17,311 Así que lo rechazo y me voy. 576 00:32:17,394 --> 00:32:20,564 Su coartada es correcta. nos ocupamos del triple, 577 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 y luego todo se enfría por sí solo. 578 00:32:22,524 --> 00:32:23,776 Y entonces un día estoy en casa, 579 00:32:23,859 --> 00:32:24,985 Estaba viendo un partido o algo así. 580 00:32:25,069 --> 00:32:26,987 y miro hacia el porche trasero... 581 00:32:29,073 --> 00:32:30,991 ...y veo la parrilla. 582 00:32:31,075 --> 00:32:33,160 ¿Recuerdas cuando lo compré? 583 00:32:33,243 --> 00:32:35,371 ¿La bonita parrilla Weber? 584 00:32:37,039 --> 00:32:40,834 Solo aparece con una putita nota. de él, agradeciéndome, 585 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 como si fuera un regalo. 586 00:32:42,294 --> 00:32:45,547 Sí, deberías haberlo devuelto. 587 00:32:45,631 --> 00:32:47,383 Lo sé. 588 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Pero no lo hice. 589 00:32:48,550 --> 00:32:51,679 fue mucho mejor que mi viejo Char-Broil. 590 00:32:51,762 --> 00:32:53,722 La forma en que el pequeño quemador a un lado calienta la salsa 591 00:32:53,806 --> 00:32:55,265 mientras se asa el pollo. 592 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 -[♪Radiohead: "Todo en su lugar"] -♪ Todo... 593 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 No te lo dije, 594 00:33:01,021 --> 00:33:03,148 No le dije a Cami, 595 00:33:03,232 --> 00:33:05,943 No se lo dije a nadie. Simplemente lo guardé. 596 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 ♪ Lugar correcto... 597 00:33:08,278 --> 00:33:10,906 Sí, a la mierda un delito grave. mientras caliente la salsa. 598 00:33:10,989 --> 00:33:13,575 ♪ Lugar correcto... 599 00:33:14,868 --> 00:33:15,911 Y luego... 600 00:33:19,039 --> 00:33:22,751 Me quedé con el Samsung de 70 pulgadas. 601 00:33:22,835 --> 00:33:24,795 Y luego el Triunfo. 602 00:33:24,878 --> 00:33:25,879 [sollozos] 603 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 ¿Efectivo también? 604 00:33:33,721 --> 00:33:36,098 Si él te está comprando, 605 00:33:36,181 --> 00:33:37,975 él tiene una maldita buena razón 606 00:33:38,058 --> 00:33:40,936 y no es: "Estoy en libertad condicional". 607 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 -Todo el mundo está en libertad condicional. -Lo sé. 608 00:33:43,188 --> 00:33:46,108 Soy estúpido. Fui tan estúpido. 609 00:33:46,191 --> 00:33:48,235 Una motocicleta. 610 00:33:48,318 --> 00:33:51,280 ♪ Todo... 611 00:33:51,363 --> 00:33:53,157 Jesús, debería haberlo sabido. 612 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 Ese no es mi Leezy. 613 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 -Quiero decir, ¿qué carajo? -Escucha, debería habértelo dicho, lo sé. 614 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Me acabo de dar cuenta, yo, no lo sé, 615 00:33:58,829 --> 00:34:00,706 parecía que ya era demasiado tarde. yo estaba... 616 00:34:00,789 --> 00:34:02,750 ♪ Todo ♪ 617 00:34:02,833 --> 00:34:05,961 ♪ En su lugar correcto ♪ 618 00:34:06,044 --> 00:34:08,088 No, no deberías haberme dicho. 619 00:34:08,172 --> 00:34:10,507 ♪ En su lugar correcto ♪ 620 00:34:10,591 --> 00:34:12,342 No debería haberlo hecho. 621 00:34:12,426 --> 00:34:15,596 ♪ En su lugar correcto... 622 00:34:15,679 --> 00:34:18,139 [bocina del auto] 623 00:34:18,223 --> 00:34:19,475 Jefe, vámonos. Tu mamá está aquí. 624 00:34:23,395 --> 00:34:28,400 ♪ Hay dos colores en mi cabeza ♪ 625 00:34:28,484 --> 00:34:33,362 ♪ Hay dos colores. en mi cabeza ♪ 626 00:34:33,447 --> 00:34:37,909 ♪ ¿Qué, qué es eso que intentaste decir? ♪ 627 00:34:37,993 --> 00:34:40,411 ♪ ¿Qué, qué fue eso? ♪ 628 00:34:40,496 --> 00:34:45,542 ♪ ¿Intentaste decirlo? ♪ 629 00:34:45,626 --> 00:34:50,547 ♪ Intenté decir ♪ 630 00:34:50,630 --> 00:34:55,427 ♪ Probado decir ♪ 631 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 ♪ Intenté decir ♪♪ 632 00:35:01,809 --> 00:35:03,477 ¿Sigue sucediendo? 633 00:35:03,560 --> 00:35:05,437 No. 634 00:35:05,521 --> 00:35:07,648 No, se acabó. 635 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 ¿Por qué estabas afuera hablando con él hoy? 636 00:35:16,240 --> 00:35:19,701 Sé que vende pastillas. a los tech bros en The Crossings, 637 00:35:19,785 --> 00:35:22,538 y tengo un pensamiento legítimo que él podría ser capaz de ayudar. 638 00:35:22,621 --> 00:35:24,206 Le envié un mensaje de texto. No esperaba que él-- 639 00:35:24,289 --> 00:35:25,916 Cállate, carajo. 640 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 No me digas nada más. 641 00:35:29,127 --> 00:35:31,171 -Lo lamento. -Basta. 642 00:35:31,255 --> 00:35:33,590 Lo único que tienes a tu favor 643 00:35:33,674 --> 00:35:34,716 es que esto me hace sentir 644 00:35:34,800 --> 00:35:36,593 -mucho mejor conmigo mismo. -[el teléfono vibra] 645 00:35:36,677 --> 00:35:38,679 Eso es todo. 646 00:35:38,762 --> 00:35:40,597 Sí, debería. 647 00:35:43,767 --> 00:35:45,102 ¿Qué le vas a decir a Cami? 648 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 Nada. Mirar. 649 00:35:49,857 --> 00:35:51,149 Dec consiguió la orden. 650 00:35:51,233 --> 00:35:54,319 Probablemente esté de pie afuera del apartamento 7 ahora mismo 651 00:35:54,403 --> 00:35:57,072 con la polla en la mano, así que... 652 00:35:57,155 --> 00:35:58,240 ¿Listo? 653 00:35:58,323 --> 00:36:00,158 [llamando a la puerta] 654 00:36:04,121 --> 00:36:06,123 Hola. 655 00:36:06,206 --> 00:36:09,167 Soy Oliver Kennedy. Yo-yo, vivo en el edificio. 656 00:36:10,794 --> 00:36:14,548 Creo que te vi hoy en el garaje. 657 00:36:14,631 --> 00:36:17,217 pero no creo que nos hayamos conocido nunca. 658 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 Soy Jane Miller. Hola. 659 00:36:19,052 --> 00:36:22,431 [risas] N-no conozco a nadie aquí, 660 00:36:22,514 --> 00:36:25,976 así que pensé que sería un buen vecino Y simplemente ven y me presento. 661 00:36:29,187 --> 00:36:30,606 Creo que ha habido algún tipo de... 662 00:36:30,689 --> 00:36:32,691 [risas] malentendido. 663 00:36:32,774 --> 00:36:36,486 sigues saliendo estas notas en mi buzón 664 00:36:36,570 --> 00:36:40,198 ¿Dirigido a Oliver St. Ledger? 665 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 Ese no es mi nombre. 666 00:36:44,745 --> 00:36:46,079 [riendo] Ese no soy yo. 667 00:36:47,539 --> 00:36:49,416 Óliver, lo sé. 668 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 ¿Sabes que? 669 00:36:54,713 --> 00:36:56,840 Sé quién eres. 670 00:36:56,924 --> 00:36:59,676 [risas] Quiero decir, yo también. Soy Oliver Kennedy. 671 00:36:59,760 --> 00:37:01,136 Sé lo que hiciste. 672 00:37:02,137 --> 00:37:03,597 [risas suavemente] 673 00:37:06,558 --> 00:37:08,435 No hice nada. 674 00:37:09,645 --> 00:37:15,984 Pero... lo que sea Este Oliver St. Ledger lo hizo... 675 00:37:17,152 --> 00:37:19,154 [risas] ...suena como algo bastante malo. 676 00:37:19,237 --> 00:37:21,031 Fue. 677 00:37:21,114 --> 00:37:24,701 Vaya. Espero que nunca te encuentre. 678 00:37:29,373 --> 00:37:31,166 Qué tengas buenas noches. 679 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 [música intensa] 680 00:37:48,934 --> 00:37:53,105 -[♪ Verano joven: "Si el mundo se cae a pedazos"] -♪ No tenemos nada que perder ♪ 681 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 ♪ Las llamas se ven hermosas ♪ 682 00:37:55,565 --> 00:37:59,861 ♪ Si olvidas lo que pueden hacer ♪ 683 00:37:59,945 --> 00:38:03,323 ♪ Si supieran ♪ 684 00:38:07,744 --> 00:38:14,334 ♪ Oh, al menos podemos decir que lo intentamos... 685 00:38:14,418 --> 00:38:17,170 -[la puerta se abre] -[tintineo de teclas] 686 00:38:17,254 --> 00:38:21,675 ♪ No caí sin luchar ♪ 687 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 ♪ En la noche ♪ 688 00:38:25,512 --> 00:38:28,056 ♪ En la noche ♪ 689 00:38:29,099 --> 00:38:34,563 ♪ Ven y siéntate junto a la ventana ♪ 690 00:38:35,939 --> 00:38:41,194 ♪ Para ver desde una mejor vista... 691 00:38:43,155 --> 00:38:44,197 Lo siento... 692 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 ...que estoy tan loco. 693 00:38:48,285 --> 00:38:50,454 Está bien. 694 00:38:52,122 --> 00:38:53,707 Yo también. 695 00:39:02,049 --> 00:39:06,428 ♪ te salvaré ♪ 696 00:39:09,473 --> 00:39:13,518 ♪ Tú también me salvarías ♪ 697 00:39:39,628 --> 00:39:45,217 ♪ Ven y siéntate junto a la ventana ♪ 698 00:39:46,593 --> 00:39:53,058 ♪ Para ver desde una mejor vista ♪ 699 00:39:54,101 --> 00:40:00,524 ♪ Si el mundo se cae a pedazos ♪ 700 00:40:00,607 --> 00:40:04,111 ♪ Al menos lo estaré ♪ 701 00:40:04,194 --> 00:40:07,739 ♪Contigo♪♪ 702 00:40:07,823 --> 00:40:10,200 [suena la campana del ascensor] 703 00:40:10,283 --> 00:40:12,035 [las puertas del ascensor se cierran] 704 00:40:12,119 --> 00:40:13,745 ¿Estamos listos? 705 00:40:15,789 --> 00:40:17,874 [Karl] Me parece bien. 706 00:40:17,958 --> 00:40:20,210 Oigan, si piensan que Jane Miller está muerta, 707 00:40:20,293 --> 00:40:22,420 ¿Qué crees que hay ahí? 708 00:40:22,504 --> 00:40:23,755 Parrilla Weber. 709 00:40:24,756 --> 00:40:27,884 Triumph Street Triple 675. 710 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 Departamento de policía. ¿Jane Miller? 711 00:40:33,515 --> 00:40:35,600 Todo tuyo. 712 00:40:35,684 --> 00:40:37,686 [llaves tintineando] 713 00:40:37,769 --> 00:40:39,813 [clics de bloqueo] 714 00:40:46,987 --> 00:40:48,989 [se reproduce música incómoda] 715 00:41:00,750 --> 00:41:04,838 [Lee suspira] ¿Por qué este lugar parece tan familiar? 716 00:41:06,506 --> 00:41:08,800 Kevin Sullivan, ¿quién es el dueño de este apartamento? 717 00:41:08,884 --> 00:41:11,469 La misma empresa propietaria El apartamento de Oliver Kennedy. 718 00:41:11,553 --> 00:41:13,680 Su jefe Elliot Berhane. 719 00:41:22,731 --> 00:41:25,233 [música tranquila] 720 00:41:25,317 --> 00:41:28,069 Estuve mirando tu caja fuerte esta mañana. 721 00:41:30,447 --> 00:41:32,199 Lo sé. 722 00:41:34,951 --> 00:41:38,246 Escribí tu cumpleaños en el teclado, 723 00:41:38,330 --> 00:41:40,457 y fue tonto. 724 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 Y me sentí avergonzado, así que mentí. 725 00:41:44,169 --> 00:41:48,048 Pero no estaba intentando robar nada. Juro que no lo era. 726 00:41:48,131 --> 00:41:50,300 Te creo. 727 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Realmente lo espero. 728 00:41:54,346 --> 00:41:57,682 porque quiero que sepas que puedes confiar en mí. 729 00:41:57,766 --> 00:42:03,271 Creo que la caja fuerte era como una metáfora. 730 00:42:03,355 --> 00:42:06,483 por irrumpir en tu cerebro o algo así. 731 00:42:07,567 --> 00:42:09,986 Y ver lo que hay dentro. 732 00:42:10,070 --> 00:42:13,031 Ya sabes, el punto central de la confianza es... 733 00:42:14,699 --> 00:42:20,580 ... arriesgándose y diciendo la cosa que no quieres decir. 734 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 te esta matando para mantenerlo encerrado dentro. 735 00:42:24,417 --> 00:42:28,505 Y sea lo que sea, Prometo que puedo manejarlo. 736 00:42:30,006 --> 00:42:33,218 Sólo necesito saber qué es. 737 00:42:41,685 --> 00:42:43,395 ¿Oliver? 738 00:42:43,478 --> 00:42:45,981 [Oliver respira profundamente] 739 00:42:57,367 --> 00:42:58,785 ¿Oliver? 740 00:42:59,786 --> 00:43:02,831 Óliver, dímelo. 741 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 ¿Qué hiciste? 742 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 ¿Oliver? 743 00:43:22,142 --> 00:43:24,144 [música siniestra sonando] 744 00:43:37,657 --> 00:43:39,826 [grita] 745 00:43:54,591 --> 00:43:56,718 [Ciara] Óliver. 746 00:44:14,235 --> 00:44:15,737 Óliver. 747 00:44:19,574 --> 00:44:20,992 Óliver. 748 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 [voz profunda] Oliver. 749 00:44:32,337 --> 00:44:36,174 [Oliver gritando] 750 00:44:39,511 --> 00:44:41,471 [♪ Sofia Valdés: "Midnight Freak-Out"] 751 00:44:53,024 --> 00:44:59,948 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 752 00:45:00,031 --> 00:45:06,996 ♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪ 753 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 ♪ Ha pasado un tiempo desde que estoy aquí ♪ 754 00:45:11,126 --> 00:45:14,212 ♪ Ha pasado un tiempo desde que te vi afuera ♪ 755 00:45:14,295 --> 00:45:17,757 ♪ ¿Has cambiado tu cabello? ♪ 756 00:45:17,841 --> 00:45:21,511 ♪ ¿Te importaría compartir? ♪ 757 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 ♪ Me arriesgué en un lugar nuevo ♪ 758 00:45:25,265 --> 00:45:28,560 ♪ traje mi orgullo y algo de cambio ♪ 759 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 ♪No hablan mi idioma ♪ 760 00:45:32,313 --> 00:45:36,359 ♪ ¿Podemos reparar el daño? ♪ 761 00:45:36,443 --> 00:45:39,988 ♪ Enloquece cuando se acaba el momento ♪ 762 00:45:40,071 --> 00:45:43,783 ♪ Espera, estoy arreglando lo que se ha roto ♪ 763 00:45:43,867 --> 00:45:45,827 ♪ Pensé que tendría algo de tiempo ♪ 764 00:45:45,910 --> 00:45:51,291 ♪ Sólo un poco más ♪ 765 00:45:51,374 --> 00:45:53,835 ♪ Tarde en la noche cuando escuchas mi llamada ♪ 766 00:45:53,918 --> 00:45:56,546 ♪ Necesito amigos cuando te llamo ♪ 767 00:45:56,629 --> 00:45:58,882 ♪Necesito algo de cariño♪ 768 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 ♪ Sí, sí ♪ 769 00:46:01,593 --> 00:46:05,513 ♪ Oh... ah... ♪ 770 00:46:05,597 --> 00:46:08,016 ♪ La fe podría estar manteniéndome despierto ♪ 771 00:46:08,099 --> 00:46:10,852 ♪ Juego bien, luego me levanto ♪ 772 00:46:10,935 --> 00:46:13,354 ♪ Necesito motivación ♪ 773 00:46:13,438 --> 00:46:15,982 ♪ Sí, sí ♪ 774 00:46:16,065 --> 00:46:19,527 ♪ Oh... ah... ♪ 775 00:46:19,611 --> 00:46:24,574 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 776 00:46:25,950 --> 00:46:29,537 ♪ La-la, la-la-la-la-la ♪♪