1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
Votre Altesse, veuillez patienter.
Sa Majesté sera bientôt là.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
Arrêtez de vous cacher.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
Sortez.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
Assassiner un prince ici ?
Vous avez tous perdu la tête !

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
Tuez-le !

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
Je vais vous le demander une fois de plus.
Qui t'a envoyé ?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
N'es-tu pas infirme ?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
Tu es mort.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
Je n'ai pas encore tout donné.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
Mes adversaires sont tous si faibles.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
En effet, Dachu est une terre de courtoisie.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
Vos guerriers combattent même avec courtoisie,
et pourtant, ils sont totalement insensés.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
Puisque vous êtes tous moins intéressés,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
Je proposerai un prix défi.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
Votre Altesse,
Je demande l'autorisation pour un prix.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Je propose de parier 200 chevaux de guerre
de Cangbei.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
Celui qui me battra remportera le prix.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
Accordé.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
Merci, Votre Altesse.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
Nous devrions gentiment y répondre.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
Depuis que le général Lei l'a proposé,
nous devrions également offrir un prix.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
Si vous gagnez,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
Cangbei recevra 1 000 lames de forge.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
Votre Majesté, c'est un bon prix,
mais ce n'est pas ce que je veux.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
Que veux-tu?

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
Je veux demander un article
du prince Ding.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
Il y a des années, mon père est mort
sous sa lance Lanyun.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
Aujourd'hui, si j'ai la chance de gagner,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
Le prince Ding me donnera la lance.
C'est pour reposer l'âme de mon père.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
Le prince Ding est un peu ivre
et s'est excusé pour se dégriser.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
Général Lei,
et si on changeait le prix ?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
Le prince Ding n'est pas là, mais sa femme y est.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
C'est juste une vieille lance.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
Le prince Ding est désormais handicapé.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
Il ne peut plus utiliser la lance.
Mieux vaut me le donner.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
Et j'en ferai bon usage.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
En plus, je ne demande pas
pour combattre le prince Ding.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
N’importe qui de Dachu peut intervenir.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
Dachu, un grand pays, revendique
regorger d’hommes capables.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
Comment est-ce possible
qu'aucun de vous ne peut combattre ?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
Grossier!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
Homme ignorant, tu es assez insolent.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
Misérable, je vais te donner une leçon !

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- Père!
- Asseyez-vous!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
Il est trop insolent.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
Asseyez-vous!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
Princesse Ding.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
Alors, à propos du prix que je veux,
tu le fourniras ou pas ?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
Même si nous ne pouvons plus
être aussi illustre que nous l'étions autrefois,

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
nous pouvons certainement
offrez une lance comme prix.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
C'est dommage. Un vrai homme mérite

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
avoir la lance.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
Mais Général Lei, je ne pense pas que vous...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
Qu'est-ce que tu insinues ?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
Tu veux dire que je suis indigne de ta lance ?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
Aucune offense,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
mais puisque vous le demandez, je dois vous expliquer.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
La lance venait de notre défunt empereur,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
avec des mots inscrits,
"Loyal" et "Brave".

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
C'est pour faire l'éloge du prince Ding
pour sa loyauté et son courage.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
Vous êtes sans aucun doute courageux.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
Cependant,

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
un traître qui a servi quatre maîtres
n'est jamais considéré comme loyal.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
Comment oses-tu !

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
Votre clan a autrefois servi le Prince Gun,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
mais je l'ai trahi et je me suis tourné vers Narong
pour un profit personnel.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
Quand Narong s'est effondré,
vous avez changé d'allégeance à Xiduo.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
Votre loyauté a été influencée par le vent.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
Quand Xiduo a perdu contre Cangbei,
vous êtes devenus sujets de Cangbei.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
Au service de quatre maîtres.
Vous êtes incroyablement « loyal ».

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
Tu es mort !

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
Le prince Ding est venu.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
Tu veux un duel ? Je vais te combattre.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
Vous voulez la Lance Lanyun ?
Voyons si vous pouvez l'avoir.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
Charge!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
Père!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- Génial!
- Génial!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
Retirer!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- Génial!
- Génial!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
Bien joué!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
Cet homme arrogant le mérite.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
Nous avons perdu.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
Le prince Ding est assez fort.
Cangbei reconnaît sa défaite.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
Les deux cents chevaux de guerre
être livré à la frontière de votre pays.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
Merci.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
Prince Ding, tu es enfin guéri
après tant d'années.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
C'est vraiment une bénédiction pour notre nation.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
Quelle délicieuse surprise.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
Votre Majesté, je ne voulais pas vous cacher.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
Ma jambe a été guérie il n'y a pas longtemps
et est encore faible.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
Je ne devrais pas me lever.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
Mais la situation était urgente,
m'obligeant à essayer.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
Maintenant, j'ai une autre question urgente
à signaler.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan, comment expliquez-vous ?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
Vos Majestés, je suis accusé à tort !

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
Ce doit être un coup monté !

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
Je ne suis qu'un délégué commercial maritime.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
Sans pouvoir ni influence,
comment oserais-je conspirer avec Cangbei ?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
C'est une immense calomnie !

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
Sortez-le ! Interrogez-le !

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
Oui.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
Votre Majesté, s'il vous plaît !
Je suis accusé à tort !

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
Votre Majesté, je suis accusé à tort !

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
Votre Majesté, je vais interroger soigneusement
et ne montre aucune indulgence.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
Le cas du prince Li a
déjà occupé tout votre temps.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Cette affaire sera laissée
à la préfecture de Jingzhao.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
Comme vous le commandez.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
Le duc Hua est arrivé.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
Vos Majestés,
des gardes ont été envoyés pour vérifier.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
L'entrepôt est plein de tueurs morts,
et tous sont des eunuques du palais.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
L'eunuque qui guida le prince Ding
a été tué dans sa chambre.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
Le duc Hua était absent pour le moment.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
Prince Ding, raconte toute l'histoire
au duc Hua une fois de plus.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
Oui.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
J'ai reçu un rapport urgent
de Gongshu Yang,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Gouverneur militaire de Huaixi.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
Il a intercepté une lettre de Cangbei.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
La lettre dit

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Zhang Hengyuan tuera Zhong Xingtong,

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
Directeur adjoint du ministère des Travaux publics
après le banquet d'aujourd'hui.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
Zhong Xingtong excelle
en génie mécanique.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
Avant, méthodes pour améliorer les armes
et forger de belles armes en acier

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
tout venait de lui.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
Il développe actuellement une nouvelle arbalète,
appelé "Mountain Breaker".

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
Cette arbalète a une puissance immense
et une portée extrêmement longue.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
De plus, sa structure ingénieuse
facilite le transport.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
C'est vraiment une arme puissante
pour prendre d'assaut les villes et les forteresses.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
A partir de là, je pense

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
Cangbei a dû découvrir
notre arme vitale est presque terminée.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
Ils se sentent menacés
et j'ai l'intention de l'éliminer.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
C'est tout à fait scandaleux.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
Marquis Muyang,
que pensez-vous de cela ?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
Pas besoin d'être évasif.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
Il suffit de demander directement
si cela a quelque chose à voir avec moi.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
Vos Majestés.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Zhang Hengyuan a servi
en tant que fonctionnaire depuis plus de dix ans,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
d'un magistrat du septième rang
au délégué commercial maritime.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
Bien qu'il ne soit pas un pilier de la cour,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
il est prudent et appliqué.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
Il dit souvent
un pauvre érudit comme lui arrive jusqu'ici

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
est uniquement dû à la grâce
de Vos Majestés.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
Aujourd'hui, en tant que fonctionnaire de justice,
il mène une vie riche.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi il a pris des risques
est de connivence avec l’ennemi extérieur.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
Serait-il en train de préparer une rébellion ?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
De plus, assassiner un prince
au sein du palais impérial ?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Zhang Hengyuan a-t-il le courage
ou la capacité pour cela ?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
Zhang Hengyuan ne le fait pas,
mais d'autres pourraient le faire.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
Autres? Tu fais référence à moi ?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
Mme Qin, où est mon père ?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
Que s'est-il passé exactement ?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
Tu étais dans la capitale
depuis deux ans maintenant, non ?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
Il est temps pour vous de retourner à Lingnan
et voir ta mère.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
Pourquoi devrais-je soudainement y retourner ?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
Que s'est-il passé ?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
Eh bien...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
Qu'est-il arrivé exactement à mon père ?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
S'il vous plaît dites-moi.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
Quand votre blessure à la jambe a-t-elle guéri ?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
En voyant vos mouvements rapides à l'instant,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
Je pouvais à peine y croire.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
Merci pour votre préoccupation.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ye Li m'a soigneusement guéri
avec l'acupuncture et la médecine.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
En vérité, ma jambe allait mieux
il y a quelques jours.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
Mais je ne pouvais pas très bien marcher.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
Je l'ai gardé silencieux
pour éviter des complications inutiles.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
De façon inattendue, ce qui s'est passé aujourd'hui
m'a forcé à me lever.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
C'est une bénédiction.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
Bien! Le ciel vous bénisse.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
Aujourd'hui, vous vous êtes battu pour la fierté.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
Mais tu n’es pas encore complètement guéri.
Sois prudent.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
Prenez bien soin de vous,
et ne combattez plus.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
Je le ferai, monsieur.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
Avez-vous une maladie cardiaque
été stable récemment ?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
Ne t'inquiète pas.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
je ne suis pas très occupé maintenant
ou être trop fatigué.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
Je me sens en bien meilleure santé.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
Vous prenez bien soin de vous.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
Oui.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
Salutations, monsieur.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
Est-ce Ye Li ?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
Oui, ma femme.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
Petite Li, tu es devenue si grande !

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
Vous avez une attitude confiante
comme ton grand-père.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
Comment va-t-il maintenant ?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
Merci pour votre préoccupation.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
Mon grand-père est en bonne santé.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
Il compile et écrit des livres
avec les autres.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
Il pêche aussi et jardine
dans ses loisirs, il est plutôt content.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
Bien, je suis soulagé de le savoir.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
Après toutes ces années,
la situation est devenue globalement calme.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
Si ton grand-père le veut,
Je demanderais la réouverture de Lishan.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
Merci.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
Grand-père dit souvent

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
que la nature nourrit le caractère
et que l'écriture clarifie l'esprit.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
Maintenant, il préfère rester isolé,

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
vivre une vie tranquille.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
Eh bien, je vois.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
Je le connais bien,
donc je ne suis pas surpris de son choix.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
Maintenant, toi et Yao êtes parfaitement assortis.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Je suis si heureuse pour vous deux.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
Vous pouvez rentrer chez vous.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
Yao s'est forcé à se battre.
Il doit se reposer et récupérer correctement.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
Bien sûr, je le ferai.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
Après tout, je suis aussi très heureux

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
pour voir Yao se remettre sur pied.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
Très bien, je m'en vais.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
Prends soin de toi.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
À bientôt.

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(Porte Danque)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
Li.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
Rentre chez toi en premier.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
Le cas de Zhang Hengyuan implique de nombreuses personnes,
et je dois m'en occuper personnellement.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
Je dois rentrer tard aujourd'hui.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
Vos jambes viennent tout juste de s'améliorer.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
J'attendrai à la maison. Reviens
le plus tôt possible pour votre traitement.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
Comme vous l'ordonnez, ma chère.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
Une fois mes fonctions officielles terminées,
Je rentrerai chez moi.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
Et tu peux faire de moi ce que tu veux.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
Merveilleux!
Je ferai une heure supplémentaire d'acupuncture.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
Ma chère épouse est sans cœur.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
Mais je suis d'accord avec les aiguilles.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
Je suis d'accord avec tout ce que tu fais.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
Peu importe l'amertume du médicament
ou à quel point la moxibustion est chaude,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
Je suis heureux de l'accepter.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Cette lettre secrète urgente de Cangbei
Je suis arrivé de Huaixi hier.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
Il a été intercepté par Gongshu Yang,
Gouverneur militaire de Huaixi.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
Il a atteint la capitale
après pas mal de revers,

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
faire Zhang Hengyuan
tuez Zhong Xingtong,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
Directeur adjoint du ministère des Travaux publics.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
En aviez-vous déjà eu la moindre idée ?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
Cela concerne nos relations diplomatiques.
Veuillez lire attentivement la lettre.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
Votre Majesté, faites-moi confiance.
Je n'en savais absolument rien.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
Comme Cangbei a un nouveau dirigeant,
une lutte de pouvoir est en cours.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
Il y en a plein
qui m'en veulent.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
Même si la lettre est arrivée
de Cangbei,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
ça a dû être planifié
par des individus traîtres.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
Je veillerai à une enquête complète
et ne montre aucune indulgence.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
Mon frère partage mes sentiments.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
Nous accordons tous les deux la priorité à la restauration
des relations et des flux commerciaux ouverts.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
Ce chemin profite à tous
et c'est une bénédiction pour le peuple.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
Le cessez-le-feu

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
et des rapports amicaux

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
sont les bons choix.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
Je suis sérieux, Votre Majesté.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
Asseyez-vous.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
Pas besoin d'être aussi formel.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
Je t'aime vraiment.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
Je me demande qui pourrait obtenir votre faveur.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
je serai ravi

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
si nos Etats s'unissent
par le mariage.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
Dachu est plein d'hommes bons.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
Pour être honnête,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
J'ai en effet rencontré quelqu'un que j'apprécie à Dachu.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
Un des hommes au banquet ?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
Il n'est pas de sang noble.
Simplement un vieil ami à moi.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
Pour gagner ta faveur,
il doit être exceptionnel.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
Quand le moment sera venu,
Je l'amènerai moi-même vous rencontrer.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Faites-vous confiance aux paroles de Lingyun aujourd'hui ?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
Pourrait-elle honnêtement ignorer
du complot d'assassinat ?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Je n'y crois tout simplement pas.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
Même si elle savait,
ça ne veut pas dire qu'elle l'a commandé.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
Son frère vient de monter sur le trône.
L’opposition à Cangbei est forte.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Si Zhong Xingtong mourait
juste après son arrivée à Dachu,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
cela jetterait des soupçons sur elle
en tant que princesse de Cangbei.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Vous voyez toujours le meilleur chez les autres.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
D'ailleurs,
ton père a 60 ans, n'est-ce pas ?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
Pourquoi mentionner mon père si soudainement ?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
j'ai remarqué
il vous a beaucoup écrit récemment.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
Avez-vous envisagé de revenir
pour le voir ?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
Les affaires impliquant Yuan Fang,
Mo Jingli et Zhang Hengyuan

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
sont de plus en plus complexes
et approfondir.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
Il faut quand même continuer
et découvrez la vérité.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
Je crains que ce que nous découvrons ne vous attriste.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
Si je voulais partir, je serais parti depuis longtemps.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
Je reste dans la capitale pour vous.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
C'est pour vous servir de yeux et de mains.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
Je m'en fiche des autres,
et ils ne peuvent pas m'attrister.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
Ma seule préoccupation est votre bien-être.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
Rappelez-vous,
ma loyauté repose uniquement sur vous.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
Bien sûr, je m'en souviens.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(Poste de Yuncha)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
Votre Altesse, j'ai découvert la vérité.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
C'est une question complexe.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
Beaucoup d'armes fabriquées par Dachu
ont été retrouvés dans une caserne il y a environ un an.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
Comment peux-tu dire que ce sont leurs armes ?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
Observez cette lame, Votre Altesse.
Il a été réalisé par Dachu.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
Zhong Xingtong, un ouvrier de Dachu,
a développé la méthode de forgeage.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
Cela rendait leurs lames extrêmement tranchantes
et une armure exceptionnellement résistante.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
Ils soupçonnaient
des traîtres nous faisaient passer des armes en contrebande.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
Alors, ils ont envoyé Yuan Fang enquêter.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
En effet, juste après son arrivée à Huaixi,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
il a découvert une fraude
impliquant des fournitures et des armes militaires.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
Mais avant de pouvoir creuser plus profondément,
il a été tué.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Dachu a immédiatement envoyé Gongshu Yang
pour reprendre l'enquête.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
Il est l'homme de confiance de l'Impératrice douairière,

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
très compétent, ayant servi longtemps
dans la préfecture de Jingzhao.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
Cette affaire semble nous être directement adressée.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
Qu'est-ce qui vous fait penser cela, Votre Altesse ?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
L'heure d'arrivée de cette lettre
est suspect.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
Mon frère vient de monter sur le trône.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
Les conflits internes se poursuivent à Cangbei.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
Je suis venu à Dachu
pour des relations diplomatiques amicales.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
Mais pour leur profit personnel, de nombreux fonctionnaires
je ne veux pas que cela se produise.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Si Zhong Xingtong mourait
juste après notre arrivée,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
Dachu le ferait sûrement
devenir profondément méfiant à notre égard.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
Les pourparlers de paix échoueraient.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
Dachu est actuellement
enquêter sur la question.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyao a eu de la chance et s'est montré.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
Durant la compétition martiale,
s'il n'était pas apparu...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
Combien de fois je te l'ai dit ?

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
Tu es toujours si colérique
et imprudent.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
Ce n'est pas grave si tu veux montrer ta valeur
ou défier les autres physiquement.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
Mais pendant le banquet,
tu as provoqué les gens

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
et a même tenté d'attaquer la princesse Ding.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
Notre mission concerne les relations
entre les deux Etats.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
Sans événement inattendu hier,
que se passerait-il à la fin ?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
Que penserait Dachu de Cangbei ?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
Votre Altesse, je voulais seulement dire
pour leur montrer notre force.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
Mon père...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
N'oubliez pas que vous êtes un général de Cangbei.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
Et tu es censé m'aider
sur cette mission.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
Si non seulement tu ne parviens pas à m'aider à réussir
mais aussi perturber mes plans,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
ne me blâmez pas d'être dur.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
Je vois, Votre Altesse.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
Qui est là ?

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
C'est toi. Qu'est-ce que c'est?

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
Votre Altesse,
Le prince Ding et Lady Lin sont là

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
pour discuter avec vous des projets de demain.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
Je ne te l'ai pas dit ?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
Ne vous approchez pas
pendant que je discute de sujets importants.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
Je mérite une punition.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
Agenouillez-vous dans la cour. Pendant quatre heures.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Oui, Votre Altesse.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
Vous êtes personnellement venu à Dachu.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
Cela montre que tu aspires à la paix
entre nos nations.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
Quant à la lettre,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
Dachu croit
tu n'as rien à voir avec ça.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
Durant mon voyage de Cangbei à Dachu,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
les gens ordinaires, apprenant la raison
pour ma visite, réunis pour m'accompagner.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
Cela prouve que la paix est un souhait partagé
des deux peuples.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
Avec la promesse du prince Ding,
Cangbei agira certainement de bonne foi

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
pour nouer de bonnes relations.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
Excellent. je découvrirai la vérité
à propos de la lettre.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
Depuis que tu es arrivé à Dachu,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
y a-t-il un endroit où tu souhaites aller ?
Il y a de nombreux endroits pittoresques ici.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
Sur mon chemin de Cangbei à Dachu,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
de nombreux roturiers ont appris mon objectif
et est venu me voir.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
Ils ont répété un dicton
de Maître Zhihe.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
Il est sage de transformer ses ennemis en amis.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
Je suis venu pour des pourparlers de paix entre nous.
Je souhaite rencontrer Maître Zhihe.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
C'est en partie pour réaliser le souhait
des deux peuples.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
Bonne idée. Maître Zhihe a été
donner des conférences sur les Écritures au temple.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
Vous y allez pour prier pour la paix.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
Cela deviendra sûrement une histoire chérie
pour les générations futures.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
Ensuite, c'est réglé.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
Demain à l'heure Chen,
Je vous accompagnerai pour rencontrer Maître Zhihe.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
Merci.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
Elle t'a épargné.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
Se lever.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(Poste de Yuncha)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
Votre Altesse ? Pourquoi es-tu ici ?

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
J'attends ici Son Altesse.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
Où est Son Altesse ?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
Demain, nous escorterons la princesse Lingyun
pour rencontrer Maître Zhihe.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
Son Altesse...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
De passage en rentrant chez moi,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
J'ai vu Jin et ta voiture ici.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
Je pensais que tu serais à l'intérieur.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
Rentrons ensemble à la maison.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
Prince Ding ! Prince Ding, attendez un instant !

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
Prince Ding, veuillez patienter !

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
Donnez-moi un moment.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
Vous m'avez reconnu.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
Cela fait longtemps.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
En effet, c’est le cas.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
Ma mère était gravement malade
et est décédé en exil.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
Ma sœur ne pouvait pas supporter le froid glacial
des frontières et s'est pendue.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
J'ai eu de la chance et j'ai rencontré la princesse Lingyun.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
Vivre est ce qui compte.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
Oui c'est le cas.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
Et toi?

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
Il y a huit ans, tu t'es blessé à la jambe
sur le champ de bataille et je ne pouvais pas tenir debout.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
Pourtant, il y a quelques jours à peine,
Je t'ai vu sur le terrain d'entraînement.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
Vous êtes aussi courageux et fort qu'avant.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
Votre blessure est-elle guérie ?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
Ma femme m'a guéri.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
C'est merveilleux.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
Prends soin de toi.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
Espèce de méchante femme, sortez !

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
Zuidie.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(Résidence Qiongying)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
Zuidie! Zuidie, tu es réveillé !

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
Comment te sens-tu?

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
Mme Wen ?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
C'est moi. Je suis là, Zuidie.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
Eh bien, elle est...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
C'est une de mes vieilles connaissances.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
Sa famille a connu des moments difficiles,
et elle dérive seule depuis des années.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
Elle a beaucoup souffert.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
De retour de ma famille ce soir,
Il m'est arrivé de la voir s'effondrer,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
alors je l'ai ramenée pour un traitement.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
Elle dit qu'elle s'est échappée
après avoir été victime d'intimidation.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
Le médecin a également confirmé
ses blessures ont été causées par des coups.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
Li, je m'inquiète pour elle
et je veux qu'elle reste ici quelques jours

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
Est-ce autorisé ?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
Puisque c'est ta vieille amie,
bien sûr, je suis d'accord avec ça.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
Votre Altesse.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
Vos cheveux sont mouillés par la pluie.
Veuillez le sécher avec ce foulard.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
Ensuite, je vais préparer de l'eau chaude.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
Je...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
Que fais-tu ?

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
Je n'aime pas les couleurs claires.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
Je veux les choisir.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
Su Zuidie, fille de l'ancien chef
des gardes du Palais de l'Est.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
Dans notre jeunesse, elle m'était fiancée.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
Mais nous étions alors très jeunes.
J'ai peu de souvenir d'elle.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
C'est pour ça que je ne l'ai pas reconnue
quand je l'ai rencontrée à nouveau.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
Toute sa famille était impliquée
par le Palais de l'Est.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
Certains furent condamnés, d'autres exilés.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
Quand j'ai été reconduit à la capitale,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
il ne restait plus personne dans sa maison.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
Nous avons perdu le contact par la suite.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
Elle sert maintenant la princesse Lingyun,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
et elle semble traverser une période difficile.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
La famille Wen et la famille Su
étaient proches depuis des générations.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
En voyant Su Zuidie s'effondrer,
elle ne peut pas rester les bras croisés.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
Cela est parfaitement logique.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
Ensuite, apportez-lui ce bol de sucre.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(Combien d’hommes le tribunal a-t-il envoyé ?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(Le bataillon Yingyang,
l'équipe Huben.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(Plus de 200 hommes)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(a complètement bouclé Lishan.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(Sans parler d'une personne,
même une souris ne pourrait pas passer à travers.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(La montagne Lishan s'étend longuement
avec des sommets imposants.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(Pourraient-ils bloquer étroitement tous les chemins ?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(Ils ont seulement besoin
pour garder les routes principales.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(Derrière Lishan se trouvent des falaises abruptes
et des gouffres infranchissables même aux oiseaux.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(Ce sont des barrières naturelles.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
Votre Altesse,
tu devrais manger quelque chose et te reposer.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
Les affaires de Son Altesse ont été détruites
par les fonctionnaires du tribunal.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
Cela ne prendra pas juste un jour ou deux
pour ranger.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
Oui, Votre Altesse.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
Et si je te servais une tasse de thé ?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
Ne t'inquiète pas pour moi.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
J'aimerais être seul pendant un moment.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(À Mo Jingli de l'Académie Lishan)
Ouais Li ?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(À Mo Jingli de l'Académie Lishan)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(À Mo Jingli de l'Académie Lishan)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
Votre Altesse.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
Li!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Pourquoi est-il toujours là ?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
Il refuse de partir.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
Mais vous pouvez le mettre dehors.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
J'ai essayé.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
Comment as-tu essayé ?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
J'avais des comptes qui ne payaient plus son salaire.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
Je n'irai pas.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
Je te dois encore deux vies.
Je dois vous rembourser.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
Je te l'ai dit.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
Par ici.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
Merci.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
Votre Altesse.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
Ma dame m'a dit
pour te donner ça.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
Qu'est-ce que c'est?

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
Ma dame a découvert ça
tout en triant les affaires de Son Altesse.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(Aperçu)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Zhang Hengyuan n'est pas dur,
donc il ne tiendra pas longtemps contre Mo Xiuyao.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Finissez-le.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(À Mo Jingli de l'Académie Lishan)
Ye Li, je ne te comprends vraiment pas.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
Avez-vous déjà pris notre mariage à cœur ?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
je ne souhaite pas
être une femme au foyer ignorante.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
Peut-être que nous ne nous connaissons pas bien.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
Qin Cang, il va te tuer !

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
Qin Cang !

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪


