1 00:00:06,908 --> 00:00:10,255 Recuerdo la primera vez que lo vi. 2 00:00:10,380 --> 00:00:14,396 Intenté encontrar palabras para describirlo. 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,241 Pero no funcionó. 4 00:00:19,208 --> 00:00:22,095 Nada podría haberme preparado. 5 00:00:22,220 --> 00:00:25,943 Sin libros, sin profesores. 6 00:00:26,069 --> 00:00:29,332 Ni siquiera mis padres. 7 00:00:31,549 --> 00:00:38,160 Escuché miles de historias, pero nadie podría describir esto. 8 00:00:38,243 --> 00:00:42,260 Hay que verlo para entenderlo. 9 00:00:42,343 --> 00:00:47,029 Pero aún así... lo he visto- 10 00:00:47,154 --> 00:00:53,388 -y entenderlo aún menos ahora que cuando vi el lugar por primera vez. 11 00:00:57,990 --> 00:01:01,337 algunos lo llaman "el desierto americano". 12 00:01:01,420 --> 00:01:05,145 Otros "las grandes llanuras". 13 00:01:05,270 --> 00:01:09,579 Pero esas expresiones fueron inventadas por profesores universitarios- 14 00:01:09,663 --> 00:01:15,771 -rodeado de orden imaginado y fantasías de rectitud. 15 00:01:17,360 --> 00:01:21,251 para conocerlo tienes que viajar allí tú mismo. 16 00:01:21,335 --> 00:01:24,431 Sangrar en su suelo. 17 00:01:24,514 --> 00:01:27,485 Ahogarme en sus ríos. 18 00:01:27,569 --> 00:01:31,585 Sólo entonces el nombre queda claro para uno. 19 00:01:31,710 --> 00:01:34,388 Es el infierno. 20 00:01:34,472 --> 00:01:37,735 Y los demonios están por todas partes. 21 00:03:11,116 --> 00:03:14,086 No, dije. 22 00:03:14,171 --> 00:03:18,730 -¿Me dejarás correr? -Te estoy vendiendo. 23 00:03:18,814 --> 00:03:23,499 -¡O te mato! -Usted habla inglés. 24 00:03:23,584 --> 00:03:26,679 -¡¿Cómo puedes hacer esto?! -Hablas inglés... 25 00:03:26,805 --> 00:03:30,487 ...y tu gente hace esto. 26 00:03:38,226 --> 00:03:42,117 Pero si esto es el infierno y estoy aquí- 27 00:03:42,243 --> 00:03:45,087 -Entonces yo también debo ser un demonio. 28 00:03:46,468 --> 00:03:49,439 Y ya estoy muerto. 29 00:09:39,238 --> 00:09:44,133 -¿Capitán? -Sí. 30 00:09:45,848 --> 00:09:48,693 Hemos terminado. 31 00:09:53,964 --> 00:09:56,559 ¿vienes? 32 00:09:58,650 --> 00:10:01,746 Lo pienso. 33 00:10:01,830 --> 00:10:04,842 Piensa rápido. 34 00:10:04,968 --> 00:10:10,490 ¿Debo cavar un hoyo? Quiero Hazlo antes de que el sol esté demasiado alto. 35 00:10:20,280 --> 00:10:22,957 Ya voy. 36 00:11:04,334 --> 00:11:06,885 ¡Vamos! 37 00:11:47,007 --> 00:11:49,266 ¡Vamos! 38 00:11:55,332 --> 00:12:00,269 - Bastante inteligente. -No lo intentan por segunda vez. 39 00:12:00,352 --> 00:12:06,210 -Pronto simplemente disparan a los caballos. - Probablemente sean los caballos lo que buscan. 40 00:12:06,336 --> 00:12:11,482 -Los agricultores no tienen nada digno de ser testigo. - De todos modos disparan a los caballos. 41 00:12:11,565 --> 00:12:14,410 Luego el granjero. 42 00:12:47,758 --> 00:12:52,443 -¿Qué está haciendo? -No lo sé. Y no me importa. 43 00:13:31,686 --> 00:13:34,531 - Buen tiro. -Sí. 44 00:14:17,957 --> 00:14:22,141 -¿Así que sólo miras? -Parecías tenerlo bajo control. 45 00:14:22,225 --> 00:14:26,366 Gracias por la ayuda. 46 00:14:26,450 --> 00:14:30,843 -No te lleves el caballo. - Creo que me lo merezco. 47 00:14:30,927 --> 00:14:34,231 Los ladrones acuden aquí. 48 00:14:34,316 --> 00:14:38,583 Si alguien del rebaño lo ve simplemente aceleras el próximo tiroteo. 49 00:17:08,557 --> 00:17:15,209 ¡Producto genuino! ¡Comanche, kiowa, kickapoo! ¡Se venden cueros cabelludos! 50 00:17:15,335 --> 00:17:21,442 El elixir de Linson. cura tuberculosis, disentería, neumonía... 51 00:18:36,957 --> 00:18:41,099 -¿Puedes llevar un carruaje y caballos? -¿Cuantos caballos? 52 00:18:41,224 --> 00:18:45,702 Cuatro y tengo Trajeron aquí dos en tren. 53 00:18:46,747 --> 00:18:50,805 ¿Es usted James Dutton? Los tenemos de vuelta aquí. 54 00:18:50,931 --> 00:18:55,617 La mayoría de la gente pone el carrito atrás. Veremos qué tienes... 55 00:18:55,742 --> 00:18:58,294 Disculpenos. 56 00:19:02,143 --> 00:19:06,913 - Lo robarán antes de mañana. -¿En ningún lugar puedes guardarlo? 57 00:19:06,996 --> 00:19:11,974 Puedo tenerlo en el granero por diez. dólares. Pero no puedo prometer nada. 58 00:19:12,059 --> 00:19:15,698 Esa es la promesa por la que estoy pagando. 59 00:19:15,782 --> 00:19:18,752 -Por 20, alguien puede custodiarlo. -¿Y para los caballos? 60 00:19:18,877 --> 00:19:23,396 -Dos cada uno. -¿Hay algún hotel decente? 61 00:19:23,480 --> 00:19:28,751 -¿Eres solo tú? - Tengo la familia. Seis en total. 62 00:19:28,835 --> 00:19:32,642 No quieres a la familia aquí. Ve a Dallas. 63 00:19:32,768 --> 00:19:37,871 - Me encontrarán aquí. -Calhoun es tu mejor oportunidad. 64 00:19:37,955 --> 00:19:43,310 Serán 77, 78, 79, 81 y 82 para los dos que ya están aquí. 65 00:19:43,394 --> 00:19:48,414 Esto es para el carrito. Pague dentro 30 días, de lo contrario será subastado. 66 00:19:49,878 --> 00:19:55,192 -¿Qué tipo de reglas tienes sobre las armas? -No puedes prescindir de uno. 67 00:19:55,275 --> 00:20:01,927 ¿Pero sacas tu arma en esta ciudad? Será mejor que sepas tus cosas. 68 00:20:27,531 --> 00:20:32,551 -Hola, guapo. -Qué suerte puedes tener. 69 00:20:32,677 --> 00:20:36,484 Ven a darte una ducha y un baño. 70 00:20:36,568 --> 00:20:40,292 Puedes bañarme. 71 00:20:40,375 --> 00:20:45,061 Olvídate del baño, puedes subirme a mí en su lugar. 72 00:20:45,606 --> 00:20:47,950 Tener cuidado. 73 00:20:50,920 --> 00:20:54,853 -Devuélvemelo. -¿Qué? 74 00:20:54,936 --> 00:20:58,785 - La billetera. - No he tomado tu... 75 00:21:20,749 --> 00:21:23,929 -¿Viste? -¡Carterista! 76 00:21:52,713 --> 00:21:56,896 ¡Me quitó la billetera, maldita sea! 77 00:22:29,487 --> 00:22:32,583 El granjero no tiene miedo. para usar su rifle. 78 00:22:32,666 --> 00:22:36,599 Tarde o temprano empieza algo. él no puede ganar. 79 00:22:54,715 --> 00:23:00,446 Thomas, quédate junto a la puerta. no dejes entrar la mierda. 80 00:23:03,626 --> 00:23:09,148 Eso debería responder a todas tus preguntas. sobre lo peligroso que será nuestro viaje. 81 00:23:09,274 --> 00:23:13,080 Se pone peor y peor, todo el camino hasta Oregón. 82 00:23:18,603 --> 00:23:23,331 ¿Alguien aquí habla inglés? 83 00:23:27,388 --> 00:23:29,815 Yo... 84 00:23:31,823 --> 00:23:37,388 -Hablo inglés. José. -¿El grupo tiene un líder? 85 00:23:46,425 --> 00:23:50,357 ¿Pero él no habla inglés? 86 00:23:51,863 --> 00:23:54,583 No, él no habla inglés. 87 00:23:54,666 --> 00:24:00,523 -¿Tiene carritos? -Y bueyes para tirarlos. 88 00:24:00,607 --> 00:24:04,875 Los bueyes no sobreviven el viaje. El calor y la falta de agua los mata. 89 00:24:04,958 --> 00:24:08,849 -Sälj oxarna, köp hästar. -No conocemos los caballos. 90 00:24:12,240 --> 00:24:15,796 ¿Dónde guardas tu equipo? 91 00:24:15,922 --> 00:24:19,477 -¿Equipo? -Artículos de primera necesidad. 92 00:24:19,603 --> 00:24:23,954 -Your bags. ¿Qué tienes contigo? -En la trastienda. 93 00:24:24,080 --> 00:24:26,506 muéstrame 94 00:24:45,249 --> 00:24:48,721 ¿Qué es toda esta mierda? 95 00:24:48,805 --> 00:24:53,407 -Todo lo que trajimos de casa. - Deberías haberlo dejado ahí. 96 00:24:53,532 --> 00:24:57,298 - No sobrevivirá al viaje. - Tiene que ser así. 97 00:24:57,423 --> 00:25:02,193 - Esto es todo lo que poseemos y tenemos. -Cómo puedo cargar todo en un carrito... 98 00:25:02,276 --> 00:25:06,543 ...y llevarlo a través de malditos ríos y montañas? 99 00:25:06,628 --> 00:25:11,815 -Capitán. Ni siquiera tiene un arma. -No. 100 00:25:11,899 --> 00:25:16,041 -¿Va en contra de tu religión? - Va contra nuestras leyes. 101 00:25:16,166 --> 00:25:19,513 -No nos permitieron tenerlos. -¿No tienes arma de fuego? 102 00:25:21,438 --> 00:25:23,948 ¿Los necesitamos? 103 00:25:25,831 --> 00:25:28,550 ¿Si los necesitas? 104 00:25:29,721 --> 00:25:35,620 Podemos contratar más hombres. Para protegerte, ayudarte a cazar. 105 00:25:35,746 --> 00:25:41,309 Habla con el grupo y mira. cuánto dinero pueden sacar. 106 00:25:41,435 --> 00:25:45,577 ¿Más dinero? El precio es de 200 por familia. 107 00:25:45,661 --> 00:25:50,765 - Tenemos un nuevo precio. - La iglesia nos advirtió sobre personas como usted. 108 00:25:50,848 --> 00:25:56,455 Cambias las reglas, intentas robar. nosotros. Crees que somos estúpidos, sólo porque... 109 00:25:56,538 --> 00:26:02,605 No tienes caballos ni armas. no puedo montar. ¡Ustedes son muy estúpidos! 110 00:26:02,688 --> 00:26:07,709 ¿Quién cree que puedes viajar 300 millas? sin habilidades de supervivencia. 111 00:26:08,462 --> 00:26:10,553 Capitán. 112 00:26:22,100 --> 00:26:26,995 Tome el tren a Portland. No sobrevivirás al viaje. 113 00:26:27,120 --> 00:26:32,100 - No podemos permitirnos el lujo de tomar el tren. - Entonces compra granjas aquí. 114 00:26:32,183 --> 00:26:36,785 Hace calor y está seco aquí. Somos gente de montaña. Conocemos las montañas. 115 00:26:44,149 --> 00:26:50,214 -¿Cuánto cuestan más hombres? - Quizás cien piezas. Quizás más. 116 00:26:50,299 --> 00:26:54,817 Estoy de acuerdo. 117 00:26:54,900 --> 00:26:59,084 Saldremos mañana por la mañana. 118 00:26:59,210 --> 00:27:04,607 Salimos cuando estés listo. cual tu No será mañana por la mañana. 119 00:27:07,158 --> 00:27:08,915 Ningún peligro. 120 00:27:47,408 --> 00:27:51,675 Miras por la ventana como si fueras a ganar un premio. 121 00:27:51,800 --> 00:27:56,485 -No te equivocas... - Nunca he visto el atardecer. 122 00:27:56,611 --> 00:28:00,627 - ¿No se pone el sol en casa? - Los pinos estorban. 123 00:28:02,008 --> 00:28:05,271 -¿Tennesse? -¿Cómo supiste eso? 124 00:28:05,355 --> 00:28:09,455 Conozco los números. Y dialectos. 125 00:28:10,836 --> 00:28:13,848 -¿Adónde vas? -Oeste. 126 00:28:13,931 --> 00:28:17,655 -¿Solo? -Con mi familia. 127 00:28:18,743 --> 00:28:22,927 No veo familia, sólo a ti. 128 00:28:24,516 --> 00:28:26,650 Ellos son... 129 00:28:28,616 --> 00:28:30,959 Estamos sentados atrás. 130 00:28:31,085 --> 00:28:35,352 - Quería mirar por la ventana. -Siéntate aquí todo el tiempo que quieras. 131 00:28:35,478 --> 00:28:38,908 Y un poco más. 132 00:28:40,832 --> 00:28:44,096 Pero cuestiono el juicio de tu padre. 133 00:28:44,179 --> 00:28:49,953 Si tuviera una hija tan hermosa ella nunca estaría fuera de vista. 134 00:28:51,835 --> 00:28:54,471 No hagas eso. 135 00:28:54,555 --> 00:28:57,191 No te escondas. 136 00:28:57,274 --> 00:29:00,789 La belleza es para admirar. 137 00:29:07,064 --> 00:29:09,909 ¿Puedo ver? 138 00:29:13,967 --> 00:29:15,933 Sí. 139 00:29:17,188 --> 00:29:20,368 Mírate. 140 00:29:24,342 --> 00:29:29,112 -Entiendo lo que quieres decir. -Vamos, Elsa. 141 00:29:34,218 --> 00:29:37,314 Buen día. Serás mi muerte. 142 00:29:37,397 --> 00:29:42,209 - I just looked out the window. - Disfraz elegante que tenía la ventana. 143 00:29:42,292 --> 00:29:46,769 Disculpe. Gracias, señor. Disculpar. 144 00:29:47,648 --> 00:29:51,245 -Disculpar. - ¿Dónde está Juan? -Con tu tía. 145 00:29:51,329 --> 00:29:54,885 - ¿Lo dejaste con ellos? -No me diste otra opción. 146 00:29:54,969 --> 00:29:57,940 Su. 147 00:30:01,077 --> 00:30:04,717 Un día simplemente vendré viajar en la parte delantera del tren. 148 00:30:04,843 --> 00:30:09,277 Es un sueño de infancia. una mujer El sueño es no volver a viajar en tren nunca más... 149 00:30:09,361 --> 00:30:15,762 -...porque tiene un hogar. - Ambos estamos lejos de nuestros sueños. 150 00:30:16,807 --> 00:30:21,368 Deja que te hable así. Si ella fuera mi hija... 151 00:30:21,451 --> 00:30:25,552 ¿Crees que puedes conseguirla? para escuchar, adelante. 152 00:30:25,635 --> 00:30:29,484 Te escapas y eres desagradable contra la madre que te salvó. 153 00:30:29,609 --> 00:30:33,751 No necesitaba salvación. Perdona... 154 00:30:33,835 --> 00:30:36,805 no te preocupes por mi discúlpate con ella. 155 00:30:36,889 --> 00:30:41,115 -Lo siento, dile que pare. -Has demostrado tu punto. 156 00:30:41,198 --> 00:30:47,181 Le pegas a un extraño pero no al tuyo hija, aunque lo necesita. 157 00:30:47,895 --> 00:30:52,245 La libertad conduce a su decadencia, si aún no lo ha hecho. 158 00:30:55,802 --> 00:30:58,688 Te lo merecías. 159 00:31:30,052 --> 00:31:34,360 -¿Cuál es el salario? -Cien al mes. 160 00:31:34,486 --> 00:31:38,586 Se necesitan cuatro meses para llegar allí, y luego Estamos atrapados en Oregon durante el invierno. 161 00:31:38,670 --> 00:31:42,854 - Entonces el dinero desaparece rápidamente. - Podemos enviarte a casa en tren. 162 00:31:46,702 --> 00:31:50,927 Capitán... he criado ganado. todo el camino a Omaha 163 00:31:51,053 --> 00:31:55,739 -y conoció algunas caravanas de migrantes. Estos bastardos están intentando morir. 164 00:31:55,822 --> 00:31:58,834 No saben nadar ni montar. 165 00:31:58,919 --> 00:32:03,980 Los bandidos te acosarán todo el tiempo. a Nebraska, y en tierra india... 166 00:32:04,106 --> 00:32:08,583 -Los indios están en reservas. -Hasta que ya no lo sean. 167 00:32:08,666 --> 00:32:14,607 Cuando te ven venir se ensillan y os despluma como a las gallinas. 168 00:32:14,691 --> 00:32:18,624 Ya es bastante peligroso aquí. No tengo que recorrer 300 millas. 169 00:32:18,707 --> 00:32:22,054 Todas las preocupaciones que necesito están aquí. 170 00:32:25,025 --> 00:32:27,451 Gracias por la comida. 171 00:32:39,835 --> 00:32:45,734 - Podemos ver Elefante. -Si están ahí, no los quiero. 172 00:32:55,984 --> 00:32:58,870 Mira quién vino. 173 00:33:01,004 --> 00:33:04,727 ese granjero ciertamente está en todas partes. 174 00:33:19,539 --> 00:33:22,259 ¿Podemos hablar en? 175 00:33:22,385 --> 00:33:26,108 Lo que sea que vendas No estoy interesado. 176 00:33:26,233 --> 00:33:28,995 ¿Podemos hablar en? 177 00:33:36,316 --> 00:33:39,329 Por la comida. Y porque nos esforzamos. 178 00:33:39,412 --> 00:33:42,131 Puedo pagar mi comida yo mismo. 179 00:33:42,215 --> 00:33:45,604 Tienes cuatro caballos para el carro. ¿Qué dibujas? 180 00:33:45,687 --> 00:33:50,373 Va rápido. Supongo que está vacío y debes llenarlo en la ciudad. 181 00:33:50,499 --> 00:33:54,180 Entonces lo harás... 182 00:33:56,607 --> 00:34:00,540 Si hubiéramos querido robarte Lo habríamos hecho hace mucho tiempo. 183 00:34:02,380 --> 00:34:08,362 Conducimos una caravana hacia el norte. Es posible que usted esté yendo en la misma dirección. 184 00:34:08,447 --> 00:34:13,342 Es posible que tengamos utilidad para personas sanas. hombres. Y parece que lo eres. 185 00:34:16,354 --> 00:34:20,496 - Eso es lo único que pedimos. - Mi familia se reunirá conmigo aquí esta noche. 186 00:34:20,621 --> 00:34:23,759 -Mañana nos dirigimos hacia el norte. -¿Dónde? 187 00:34:23,842 --> 00:34:25,893 No lo sé. 188 00:34:26,018 --> 00:34:29,072 No pareces un hombre que viajan sin un plan. 189 00:34:29,197 --> 00:34:32,628 Tengo un plan. 190 00:34:35,515 --> 00:34:39,699 Quieres que la gente trabaje por sus respuestas, ¿eh? 191 00:34:39,782 --> 00:34:45,807 Yo mismo no tengo la respuesta. mucho la gente se mueve hacia el oeste y el norte 192 00:34:45,932 --> 00:34:50,910 -sin haber visto el país, sin saber si vale la pena. Yo no. 193 00:34:50,995 --> 00:34:55,805 Continúo hacia el norte hasta encontrar terrenos que valga la pena el esfuerzo. 194 00:34:55,889 --> 00:34:59,445 -¿Cuantos en tu grupo? -Seis. 195 00:34:59,529 --> 00:35:01,788 ¿Cuantos hombres? 196 00:35:05,218 --> 00:35:08,649 Podemos ayudarnos unos a otros. 197 00:35:08,733 --> 00:35:13,837 No estoy buscando ayuda. tengo suficiente para pensar con mi familia. 198 00:35:16,138 --> 00:35:22,204 Tienes suerte allí. Tú también estabas en la calle. 199 00:35:22,288 --> 00:35:26,806 Espero que tu suerte sea suficiente. a su empresa también. 200 00:35:53,207 --> 00:35:59,525 Próxima parada: Fort Worth. Próxima parada: Fort Worth. 201 00:36:01,449 --> 00:36:04,838 -¡Elsa! - Sólo voy a mirar hacia afuera. 202 00:36:23,372 --> 00:36:25,714 El aire era diferente. 203 00:36:25,840 --> 00:36:29,271 El aire en casa es pesado como una sopa almizclada. 204 00:36:29,354 --> 00:36:33,830 Aquí hay luz, con un olor extraño. de polen y humo 205 00:36:33,915 --> 00:36:39,771 -como flores ardiendo. Olía salvaje. Salvaje. 206 00:36:39,897 --> 00:36:42,784 Fue maravilloso. 207 00:37:35,289 --> 00:37:38,259 Espere hasta que todos hayan desembarcado. 208 00:37:38,342 --> 00:37:44,451 - ¿Has visto a Elsa? -La has vuelto a perder... 209 00:37:48,844 --> 00:37:53,278 Si es "posible" puede describir un sentimiento. Así me sentí. 210 00:37:53,362 --> 00:37:58,926 El mundo entero se sentía posible. Y estaba preparado para ello. 211 00:38:04,576 --> 00:38:07,003 ¡Papá! 212 00:38:07,086 --> 00:38:09,387 ¡Papá! ¡Papá! 213 00:38:09,471 --> 00:38:12,608 -¡Papá! -¿Cómo llegaste hasta ahí? 214 00:38:12,693 --> 00:38:16,625 -Por la puerta. - Vuelve a entrar. 215 00:38:16,709 --> 00:38:20,432 Demasiada gente. tengo que esperar. 216 00:38:20,516 --> 00:38:23,863 No puedo esperar. 217 00:38:24,657 --> 00:38:28,172 -Mira, perra. -Ay dios mío. 218 00:38:28,256 --> 00:38:30,556 Ten cuidado. 219 00:38:32,021 --> 00:38:34,908 Ven aquí. 220 00:38:39,133 --> 00:38:42,941 -Hay que dejar de crecer. -Y tienes que afeitarte. 221 00:38:43,066 --> 00:38:47,082 -Mamá se volverá loca. - Puede que le guste. 222 00:38:49,174 --> 00:38:52,688 Esa chica... - ¿Cómo bajaste? 223 00:38:54,822 --> 00:38:58,211 -Salté. -Ella es tu hija. 224 00:38:58,294 --> 00:39:00,470 Puedes llevarla. 225 00:39:02,144 --> 00:39:06,745 Oye, anciana. Te he extrañado. 226 00:39:07,666 --> 00:39:11,096 -Pareces un vago. - Estaba pensando en afeitarme. 227 00:39:11,180 --> 00:39:15,071 -Piensa más. - Lo haré mañana por la mañana. 228 00:39:16,661 --> 00:39:19,338 Estará bien por mucho tiempo. 229 00:39:19,422 --> 00:39:21,974 Y sobreviviste al viaje. 230 00:39:22,057 --> 00:39:25,446 Difícilmente. El hombre a su lado se tiró un pedo. en misisipi 231 00:39:25,572 --> 00:39:28,626 - y pude sentir el hedor hasta aquí. 232 00:39:28,752 --> 00:39:33,772 - No suena muy gracioso. -James, tus hijos son unos salvajes. 233 00:39:33,855 --> 00:39:37,621 -Completamente desconcertado. - Hola, Claire. 234 00:39:37,746 --> 00:39:41,052 -Hola. - Fue aburrido con Henry. 235 00:39:41,135 --> 00:39:45,319 Él era... un hombre paciente. 236 00:39:45,402 --> 00:39:48,833 Era la voluntad del Señor. 237 00:39:48,959 --> 00:39:53,686 No se puede creer en el cielo y luego estar triste cuando la gente termine allí. 238 00:40:00,923 --> 00:40:03,643 María Abel. 239 00:40:03,727 --> 00:40:05,735 Clara. 240 00:40:07,743 --> 00:40:10,211 Elsa... 241 00:40:10,295 --> 00:40:12,387 Elsa. 242 00:40:15,106 --> 00:40:18,244 Esta es una ciudad peligrosa. No deambule. 243 00:40:18,328 --> 00:40:21,466 - No deambulo. -Sí, lo haces. 244 00:40:21,549 --> 00:40:26,737 - Simplemente no lo hagas aquí. Promételo. -Prometo. 245 00:40:27,492 --> 00:40:29,500 Querida. 246 00:40:43,390 --> 00:40:45,649 -Calhoun. - Sí, señor. 247 00:41:03,722 --> 00:41:08,994 ¡Dale una paliza! - Come mierda, bota de mierda. - ¡Dale! 248 00:41:09,077 --> 00:41:11,295 -¿Qué dijo ella? -Nada. 249 00:41:11,378 --> 00:41:15,311 Llámame puta otra vez, bastardo. 250 00:41:15,395 --> 00:41:19,662 -¿Se quedará mucho tiempo en Fort Worth? - Preferably not. 251 00:41:19,745 --> 00:41:23,972 hay algunos partes realmente bonitas. 252 00:41:24,055 --> 00:41:28,615 -Pero este no es uno de ellos. - Lo entiendo. 253 00:41:34,849 --> 00:41:37,442 Hotel Calhoun. 254 00:41:49,742 --> 00:41:51,793 Al frente. 255 00:41:55,014 --> 00:41:58,445 Suavemente. -Claire. 256 00:42:24,551 --> 00:42:26,977 ¿Está todo bien? 257 00:42:27,061 --> 00:42:29,864 Claire, aquí es donde vives. 258 00:42:34,173 --> 00:42:37,059 María Abel, ven. 259 00:42:42,875 --> 00:42:46,013 Para quedar viuda no la ha ablandado. 260 00:42:46,096 --> 00:42:51,535 Dejándola remojar en suero de leche Durante un mes no se ablandaría. 261 00:42:54,422 --> 00:42:58,229 John, aquí es donde vivís tú y tu hermana. 262 00:42:58,313 --> 00:43:01,576 -¿Tú entonces? -Justo al lado. 263 00:43:02,999 --> 00:43:05,718 -Cuida a tu hermano. - Lo haré. 264 00:43:05,801 --> 00:43:09,315 - Sí, señora. - Dije "lo haré". 265 00:43:09,400 --> 00:43:14,922 -Lo sé. No dijo "sí, señora". -Las mujeres no se dicen eso entre ellas. 266 00:43:15,006 --> 00:43:18,060 -¿Entonces ya eres mujer? -¿No lo soy? 267 00:43:21,449 --> 00:43:25,255 -Ese niño... - Ella no se equivoca. 268 00:43:25,381 --> 00:43:29,816 -So it's time for proposals? -Olvídalo. 269 00:43:37,346 --> 00:43:42,534 -¿Cuánto cuesta esta habitación? -Lo último que vemos en un tiempo. 270 00:43:42,618 --> 00:43:46,257 Te lo mereces. 271 00:43:46,341 --> 00:43:49,270 -Un baño. -Sí, imagínate. 272 00:43:49,353 --> 00:43:52,784 -¿Finns det varmvatten i lobbyn? -Sí. 273 00:43:52,867 --> 00:43:57,344 Leí sobre un hotel en Nueva York. donde hay agua caliente en la habitación. 274 00:43:57,428 --> 00:44:03,452 Giras el grifo y viene. ¿Te imaginas? 275 00:44:03,536 --> 00:44:08,430 Por ahora, puedes tomar tu propia decisión. que traigo aquí baldes de agua. 276 00:44:10,857 --> 00:44:14,078 Me lo puedo imaginar. 277 00:44:15,418 --> 00:44:17,928 Bueno. 278 00:44:18,973 --> 00:44:21,777 Ya vuelvo. 279 00:45:08,624 --> 00:45:11,803 -¿Ajenjo? - Agua con gas. 280 00:45:11,887 --> 00:45:18,329 - No conozco esa agua. - Probablemente elimines las manchas con él. 281 00:45:18,455 --> 00:45:23,350 -¿Por qué lo bebes? -Porque no bebo alcohol. 282 00:45:23,434 --> 00:45:28,538 -¿Por qué no? - Simplemente no lo hago. 283 00:45:28,621 --> 00:45:32,386 -Y tú tampoco juegas. -No. 284 00:45:34,437 --> 00:45:38,955 - ¿Bailas? -Ahora ya no. 285 00:45:39,080 --> 00:45:42,469 Entonces tal vez deberías irte a casa y dormir. 286 00:45:42,595 --> 00:45:47,698 -O tampoco duermes. -Poco. 287 00:45:47,783 --> 00:45:51,464 Entonces te sientas y bebes algo para no beber... 288 00:45:51,589 --> 00:45:54,686 ...y ver a otros haz todo lo que no haces. 289 00:45:54,811 --> 00:45:58,660 Una observación correcta. 290 00:45:58,785 --> 00:46:03,095 ¿Por qué? No es dinero. 291 00:46:04,978 --> 00:46:10,960 Pobres hombres miran por aquí como cachorros hambrientos. 292 00:46:11,043 --> 00:46:15,144 Pero tú... tienes dinero. 293 00:46:16,315 --> 00:46:19,495 tengo suficiente. 294 00:46:19,578 --> 00:46:24,892 No quieres estar solo con los tuyos. recuerdos. Por eso no duermes. 295 00:46:24,975 --> 00:46:29,033 Entonces te sientas aquí hasta que estés demasiado cansado para los recuerdos. 296 00:46:29,117 --> 00:46:34,137 - Eres demasiado inteligente para trabajar aquí. -Gano más que los banqueros. 297 00:46:36,522 --> 00:46:39,744 Estoy exactamente donde pertenezco. 298 00:46:43,260 --> 00:46:45,519 ¿Cómo se llamaba? 299 00:46:53,970 --> 00:46:55,978 Helena. 300 00:47:18,570 --> 00:47:21,541 ¿No ha habido nadie detrás de ella? 301 00:47:25,096 --> 00:47:27,857 Puedes llamarme por su nombre. 302 00:47:30,995 --> 00:47:36,058 Puedes cerrar los ojos y llámame por su nombre... 303 00:47:36,141 --> 00:47:39,028 ...y estar con ella otra vez. 304 00:47:41,080 --> 00:47:44,469 -Te lo puedo dar. - ¡Fóllame! 305 00:47:46,435 --> 00:47:49,615 -¿Es una molestia? -¡Me empujó! 306 00:47:55,739 --> 00:47:58,500 ¿Sabes lo que estoy haciendo aquí? 307 00:48:00,400 --> 00:48:04,834 Estoy buscando una razón. ¿Quieres ser mi razón? 308 00:48:05,218 --> 00:48:09,777 - No, no quiero eso. - Entonces será mejor que te sientes. 309 00:48:26,094 --> 00:48:28,186 Helena. 310 00:48:32,705 --> 00:48:36,009 No funcionó. 311 00:49:42,741 --> 00:49:45,628 Todo lo que sabía sobre el sexo eran rumores. 312 00:49:45,753 --> 00:49:50,774 Historias entre amigos que Traté de entender lo que significaba la palabra. 313 00:49:53,995 --> 00:49:56,463 Ahora lo sabía. 314 00:49:58,137 --> 00:50:01,483 He leído mucho sobre Wyoming. 315 00:50:01,609 --> 00:50:05,667 si, no esta lloviendo suficiente en el este 316 00:50:05,750 --> 00:50:08,554 -y nieva demasiado en el oeste. 317 00:50:08,679 --> 00:50:11,859 Entonces... 318 00:50:11,943 --> 00:50:14,872 No a Colorado. 319 00:50:18,846 --> 00:50:22,945 No a Wyoming. 320 00:50:23,071 --> 00:50:29,891 Oregón, Washington... Mucha lluvia, poca nieve. 321 00:50:31,773 --> 00:50:36,334 -Veranos frescos e inviernos suaves. - Suena como una canción. 322 00:50:37,881 --> 00:50:40,476 A ti te suena como una canción. 323 00:50:44,156 --> 00:50:50,055 No crees que lo arrastré 150 litros de agua por las escaleras- 324 00:50:50,181 --> 00:50:52,942 -¿Solo para limpiarme? 325 00:50:55,788 --> 00:50:58,214 Te estoy cortejando. 326 00:51:07,167 --> 00:51:11,183 Esos cubos de agua debe haber sido pesado. 327 00:51:15,953 --> 00:51:19,258 - Lo eran, cariño. -GUSANO. 328 00:51:35,113 --> 00:51:38,168 es mucho No sé sobre la vida. 329 00:51:38,251 --> 00:51:43,356 Aprendemos a leer, aprendemos reglas, enséñanos la Biblia y los modales. 330 00:51:43,439 --> 00:51:47,594 -y como evitamos para incomodar a los demás. 331 00:51:47,919 --> 00:51:51,518 Todas esas cosas parecen ser lo contrario de la vida. 332 00:51:51,601 --> 00:51:54,530 Parece que lo están estrangulando. 333 00:51:55,114 --> 00:52:00,343 pero ahora duermo al borde de la civilización 334 00:52:00,468 --> 00:52:04,527 -Y pronto el borde queda atrás. 335 00:52:04,652 --> 00:52:08,543 Entonces no hay reglas. Sólo vida. 336 00:52:13,019 --> 00:52:15,697 ¡Qué aventura! 337 00:52:17,831 --> 00:52:20,885 ¡Qué aventura para todos nosotros! 338 00:54:49,070 --> 00:54:51,664 ¡Qué gato salvaje! 339 00:54:54,635 --> 00:54:56,601 Mi turno. 340 00:55:19,527 --> 00:55:21,911 ¡Madre! 341 00:55:21,996 --> 00:55:25,468 ¿Tú también quieres que te follen? con mi familia? ¿Eh? 342 00:55:58,343 --> 00:56:02,109 -¿Qué carajos voy a hacer con ellos? -Véndelos. 343 00:56:02,192 --> 00:56:05,330 -¿A quien? -Agricultor. 344 00:56:05,455 --> 00:56:10,183 Los agricultores ya no utilizan bueyes. Tiran de los arados con máquinas de vapor. 345 00:56:10,267 --> 00:56:14,158 - Sólo alimenta la sartén. - Nunca había visto uno así. 346 00:56:14,241 --> 00:56:17,295 Tú tampoco. Cambiamos uniformemente. 347 00:56:17,379 --> 00:56:20,559 - Puedo cambiar por cordones de mula. - Necesitamos caballos. 348 00:56:20,684 --> 00:56:25,160 Estos no pueden manejar mulas. Son tan verdes. 349 00:56:25,245 --> 00:56:30,306 - Ese es su problema, no el mío. - Puedo tomar mixto. Medio caballos. 350 00:56:30,432 --> 00:56:35,285 Conduzca hasta. Pero no te quejes de los caballos, es como es. 351 00:56:35,369 --> 00:56:38,464 Las vacas obtienen todos buenos caballos. 352 00:56:41,476 --> 00:56:46,330 -¿Cuándo nos vamos? - Primero veremos qué podemos enseñarles. 353 00:56:46,456 --> 00:56:48,924 Hay que darles la oportunidad. 354 00:56:49,007 --> 00:56:54,027 Es un trabajo, Capitán, y lo asumimos. 355 00:56:54,112 --> 00:56:58,922 Todo lo que tengo es mi palabra, y tengo la intención de seguir adelante. 356 00:57:00,136 --> 00:57:04,487 Pero la mitad de ellos no vienen. para lograrlo, y ambos lo sabemos. 357 00:57:06,663 --> 00:57:09,758 Es un país libre y... 358 00:57:09,884 --> 00:57:13,481 Qué diablos, eligieron esto. 359 00:57:13,607 --> 00:57:17,331 Hacemos lo que podemos, pero tenemos que alejarnos. 360 00:57:17,457 --> 00:57:19,841 De lo contrario, el invierno nos matará. 361 00:57:19,967 --> 00:57:23,522 -No están listos. - Nunca lo serán, Capitán. 362 00:57:23,648 --> 00:57:28,543 Que no puedan hacerlo no significa que no podemos intentarlo. 363 00:57:32,559 --> 00:57:34,818 Nunca dije eso. 364 00:57:40,215 --> 00:57:43,144 Entonces, señor. Esto... 365 00:57:43,227 --> 00:57:47,830 ...es por trabajo. Y esto es para el banco. 366 00:57:47,913 --> 00:57:49,838 Gracias. 367 00:58:00,799 --> 00:58:03,476 Esta es una serpiente de cascabel. 368 00:58:03,560 --> 00:58:07,535 Se esconden debajo de los troncos y piedras. 369 00:58:07,660 --> 00:58:11,133 Por la noche, si hace frío, buscan calor- 370 00:58:11,216 --> 00:58:15,985 -y si duermes en el suelo es que te calienta. 371 00:58:16,070 --> 00:58:18,746 Un mordisco es fatal. 372 00:58:42,552 --> 00:58:45,355 Esto es zumaque venenoso. 373 00:58:45,480 --> 00:58:48,994 No mata, pero uno desearía que así fuera. 374 00:58:49,120 --> 00:58:53,053 No lo toques. No entres en ello. 375 00:59:07,821 --> 00:59:11,461 -¿Qué más tenemos? -Agua. 376 00:59:12,423 --> 00:59:15,143 No bebas agua del suelo. 377 00:59:15,268 --> 00:59:19,829 Cuando acampamos tenemos una letrina. un poco alejado de nuestra fuente de agua. 378 00:59:19,954 --> 00:59:22,129 ¿Qué es una "letrina"? 379 00:59:22,213 --> 00:59:24,681 El tocador. 380 00:59:27,066 --> 00:59:29,116 El inodoro. 381 00:59:30,664 --> 00:59:34,513 -Tomás, ayúdame. -El baño. 382 00:59:37,065 --> 00:59:41,959 -¿Qué diablos es un "baño"? -Francés para casa de mierda. 383 00:59:42,044 --> 00:59:47,147 -¿Cuándo aprendiste francés? - No sé francés, sólo... 384 00:59:47,231 --> 00:59:51,164 - Así se llama la casa de mierda. -¿Cómo sabes eso? 385 00:59:51,247 --> 00:59:55,599 -Solía ​​follarme a una francesa. -Está bien, entonces lo sé. 386 00:59:55,682 --> 00:59:58,652 No necesitas enojarte. 387 00:59:58,778 --> 01:00:02,711 - Deberíamos comprobarlos. -Lo sé. 388 01:00:02,794 --> 01:00:06,057 -Todos. -Lo sé. 389 01:00:13,339 --> 01:00:15,347 El granjero. 390 01:00:24,258 --> 01:00:29,655 - Si necesitas ayuda, allí estaré. - Está tomado. Gracias. 391 01:00:29,739 --> 01:00:35,052 - El salario es de cien al mes. -Sin salario. Sólo estoy siguiéndolo. 392 01:00:35,136 --> 01:00:39,236 Déjalo ir. cuantas mujeres ¿Está en tu grupo? 393 01:00:40,449 --> 01:00:44,173 Son sólo mujeres. Y un niño de cinco años. 394 01:00:44,299 --> 01:00:49,988 - Quizás necesite pedir prestada a una mujer. - ¿Pedir prestado para qué? 395 01:00:51,285 --> 01:00:53,251 Próximo. 396 01:00:57,309 --> 01:00:59,526 Girar. 397 01:00:59,611 --> 01:01:02,162 Eso es bueno. Vete ahí. 398 01:01:02,247 --> 01:01:05,761 Próximo. Luce así. 399 01:01:06,597 --> 01:01:08,899 Desnudo. 400 01:01:08,982 --> 01:01:13,626 Levanta los brazos. Gira alrededor. 401 01:01:13,751 --> 01:01:16,178 Levanta el cabello. 402 01:01:16,261 --> 01:01:21,407 Buen Dios... Eso es bueno. Próximo. 403 01:01:21,491 --> 01:01:23,709 Girar. 404 01:01:41,196 --> 01:01:42,995 Capitán. 405 01:01:47,975 --> 01:01:50,779 Vestirse. 406 01:01:52,494 --> 01:01:55,046 ¿Tienes esposa? 407 01:01:56,008 --> 01:01:58,728 Tráela aquí. 408 01:02:00,066 --> 01:02:03,162 -¿Qué? -Nada. 409 01:02:05,296 --> 01:02:09,186 -¿Qué he hecho? -No has hecho nada. 410 01:02:11,279 --> 01:02:13,579 Tomás. 411 01:02:13,664 --> 01:02:17,136 ¿Qué he hecho? 412 01:02:17,219 --> 01:02:20,106 ¡¿Qué hemos hecho?! 413 01:02:21,194 --> 01:02:24,081 -¿Qué hemos hecho? -Nada. 414 01:02:24,206 --> 01:02:27,260 Tienes viruela y morirás. 415 01:02:27,385 --> 01:02:30,900 en tres dias infectas a todos los que conoces. 416 01:02:30,984 --> 01:02:36,045 Si tienes conciencia, te vas de la ciudad. Acuéstate junto a un río y muere en paz. 417 01:02:36,130 --> 01:02:38,974 Si te vuelvo a ver, te mataré yo mismo. 418 01:02:42,112 --> 01:02:45,794 - No tengo lo que dices. - ¡Fuera de la ciudad! 419 01:02:45,877 --> 01:02:49,015 ¡No lo tengo! 420 01:02:56,880 --> 01:03:00,939 -¿Listo para viajar? - Ya terminé en esta ciudad. 421 01:03:02,863 --> 01:03:06,378 Nos dirigimos al norte mañana. Campamentos en Trinity. 422 01:03:06,461 --> 01:03:11,900 - Tenemos que intentar enseñarles a conducir un carro. -¿Dónde en Trinity? 423 01:03:11,983 --> 01:03:16,293 Hay un gran roble, torcido como una anciana. 424 01:03:16,418 --> 01:03:21,564 En caso de que una piedra grande se caiga. Como si estuviera llorando ante una tumba. 425 01:03:21,648 --> 01:03:24,283 Nos encontramos allí. 426 01:03:46,666 --> 01:03:50,222 Recuerdo historias about the great war... 427 01:03:50,347 --> 01:03:54,155 ...sobre cómo trabajaba el hombre han perdido todo sentido. 428 01:03:54,238 --> 01:03:57,292 Que nos habíamos convertido en animales. 429 01:03:57,418 --> 01:04:02,229 O simplemente aceptó ese hecho que siempre hemos sido sólo animales. 430 01:04:15,491 --> 01:04:18,504 Pero a veces siento que somos más... 431 01:04:18,587 --> 01:04:22,478 que hemos evolucionado más allá de la búsqueda de la próxima comida- 432 01:04:22,562 --> 01:04:26,243 -o el poder de gobernar sobre la reproducción. 433 01:04:26,368 --> 01:04:31,850 Donde respiramos aire puro y casi Siente el sabor del creador. 434 01:04:47,080 --> 01:04:51,557 deseo que podría detener el tiempo... 435 01:04:51,640 --> 01:04:55,824 ...och leva här i en evighet, bañarse en lo posible- 436 01:04:55,907 --> 01:04:59,589 -mientras el barro de la realidad se detiene en la playa. 437 01:05:47,199 --> 01:05:52,345 No éramos pobres. No estábamos desesperados. 438 01:05:53,349 --> 01:05:56,738 El camino hacia el oeste está lleno de fracasos. 439 01:05:58,244 --> 01:06:01,256 Pero eso no fue lo que lo impulsó. 440 01:06:02,636 --> 01:06:06,067 Fue un sueño. 441 01:06:07,197 --> 01:06:10,209 Y el sueño se hace realidad.