1
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Ichi ndi Chambal.
2
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
Inde, ameneyo, wodziwika bwino ndi achifwamba
3
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
Ndipo mudzi wawung'ono
amatchedwa Bilgaon
4
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
Ndipo munthu uyu atakhala padenga
ndi Manoj
5
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Ndipo posachedwa aganiza...
6
00:02:05,333 --> 00:02:10,208
"Ndipambana mayeso ovuta kwambiri ku India,
ndikukhala wapolisi wamkulu,
7
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
"ndikuyeretsa dziko la ziphuphu."
8
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
Taonani zamanyazi!
9
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
Ali busy kupanga chits
kuti adutse omaliza ake - kunyenga.
10
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
Komabe, ndiroleni ndiyambe nkhani yowonayi
11
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
Patsiku bambo ake a Manoj
anaimitsidwa ntchito
12
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
"Sindingavomereze kugonja,
sindine wosavuta kumenya. ”…
13
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
Munaganiza bwanji?
14
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
Mukunyoza a Chauhan
ndi kupita ku scot-free?
15
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
Wachita chiyani tsopano?
16
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Sanakuuzeni?
17
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Iye wayimitsidwa.
18
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
Ndili pano ndi kalata yoyimitsidwa.
19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
Sindingavomereze.
20
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
- Ndizovomerezeka. Mulibe chochitira.
- Simungathe kundikakamiza.
21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Ramveer, osalankhula naye choncho.
Iye ndi mlendo wathu.
22
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
Bwerani, mwana wanga. Ndipatseni ine.
23
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Pano.
24
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
Kamlesh! Tengani mfuti ya agogo anu.
25
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Wamaliseche uyu akuganiza
akhoza kuyimitsa mwana wanga!
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Chonde, agogo!
Ndikungochita ntchito yanga.
27
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
Konzekerani kuchita ntchito ya Mulungu.
28
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Mwayimitsa bwanji mwana wanga
popanda chifukwa?
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
Chonde ndimveni!
30
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Kutuluka nazo izo.
31
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
Kulankhula!
32
00:03:34,458 --> 00:03:38,625
Dzulo, Bambo Chauhan
anayitana Ramveer ndikumufunsa...
33
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
Bwanji simunasaine
fayilo yogawa mbewu iyi?
34
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
Alimi sanapeze mbewu zawo.
35
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Meya adawachotsa.
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
Ndiye ndingasaine bwanji chikalata chanu chafoni?
37
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
Kodi munganene bwanji a Meya?
38
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Lembani kalata yake yoyimitsidwa.
39
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
Wanyenga! Inu ndi Meya wanu
kugulitsa mbewu pa msika wakuda.
40
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Mumabera alimi osauka
ndi ine amene ndikuyimitsidwa?
41
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
- Sangalalani ndi lilime lanu!
- Mukusamala nsapato yanga!
42
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
Aka ndi koyamba
wina adaponya nsapato ku Chauhan.
43
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
Apa ndi kachiwiri!
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Lembani kalata yake yoyimitsidwa pompano!
45
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
Mukuti chiyani tsopano, agogo?
46
00:04:18,333 --> 00:04:21,666
Kodi mungaganizire?
Kumenya bwana wathu ndi nsapato?
47
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
Ndipo kawiri?
48
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Pa, Ramveer!
49
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
Akuba awa sakuyenera nsapato.
50
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
Ayenera kulandira chipolopolo.
Kamlesh, womberani!
51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
Kodi mwapenga?
52
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
- Ndisiyeni!
- Khalani chete. Osasokoneza.
53
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
Kuwomba ubongo wake kunja
54
00:04:40,500 --> 00:04:44,833
- Agogo, apolisi!
Zilekeni.
55
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
Kodi chinachitika n'chiyani?
56
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Agogo apita monyodola.
Anandiwombera!
57
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
Ingoyikani chidziwitso mmwamba!
58
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
Ikani izo!
59
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
Ramveer, musawalekerere achiwembu awa.
60
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Atate wanu anapereka moyo wake nsembe
za dziko.
61
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Kumbukirani zimenezo.
62
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Dongosolo la agogo atitumiza kundende
anali wopanda nzeru.
63
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
Palibe angayerekeze kuika chala pa mwana wanga!
64
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Zachabechabe ngati izi
wapita kumutu kwake.
65
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
Ndasankha. Ndipita ku Khoti Lalikulu.
66
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
sindidzawalekerera.
67
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
Mukachoka kunyumba,
tidzapulumuka bwanji?
68
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
Osayang'ana penshoni yanga.
Sindikukupatsani rupiya.
69
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
Pension imeneyo si yanu.
Ndi ya bambo akenso!
70
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
Osadandaula, Mayi.
71
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
Ndipambana mayeso anga akusukulu
ndikukhala mnyamata waofesi.
72
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
Nazi.
73
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
Munalemba tchiti zingati?
74
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Ndiyenera kudutsa chaka chino.
75
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
Ndi zipsera zonsezi,
mukhala ogoletsa zigoli zambiri pa Chambal!
76
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
Ntchito yabwino, bro!
77
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Mvetserani mosamala, inu kwambiri!
78
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
Dulani mapepala anu onse achinyengo.
79
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
Zitsiru simungakopere nkomwe
mayankho olondola.
80
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Mukukumbukira chaka chatha?
81
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
Ngakhale ndinakulola kuti uchite chinyengo poyera,
82
00:06:23,416 --> 00:06:24,666
chinachitika ndi chiyani?
83
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
175 mwa 200 mwa inu alephera.
84
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
Pali dongosolo latsopano chaka chino.
85
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
Ndilemba mayankho onse pa bolodi.
86
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
Ndipo opusa inu mumangowatengera iwo pansi.
87
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
- Dongosolo labwino kwambiri!
- Yankho loyamba ...
88
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x 2=4
89
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...
90
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
O, zoyipa! Takhala nazo!
Wachiwiri watsopano wafika.
91
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti palibe chinyengo?
92
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
Palibe chimene chidzachitike.
93
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
94
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
Ndi mwambo wakale, Wachiwiri bwana.
95
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
Ndinu mlendo wathu wolemekezeka. Takulandirani!
96
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
Kodi tingalankhule mwamseri?
97
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
Njira iyi...
98
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Principal wathu akhoza kumugwira.
99
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
Iye azikonza izo. Osadandaula.
100
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
Chonde bwerani.
101
00:07:41,583 --> 00:07:44,375
Mukuganiza bwanji, Wachiwiri bwana?
102
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Mukuganiza aliyense wa zidole izi
103
00:07:46,458 --> 00:07:49,541
akhoza kukhala mainjiniya, madokotala,
kapena ma officer ngati inu?
104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Ayi.
105
00:07:51,208 --> 00:07:55,166
Ngakhale ataphunzira usana ndi usiku,
sakanakhoza giredi 12.
106
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
Koma ndi thandizo laling'ono lochokera kwa ife,
iwo apita.
107
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
Osachepera, akanapeza ntchito yonyozeka.
108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
Ndiye, mukuchita ntchito zaboma?
109
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
Ayi, osati ine.
110
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
Meya. Kupatula apo, ndi sukulu yake.
111
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
Ndipo ndi iyeyo akuitana.
112
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Moni? Mayi bwana?
113
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
Inde, DSP Dushyant ali pano.
Apa, yankhula kwa iye.
114
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
Meya.
115
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Mukulakwitsa, a DSP bwana.
116
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
Ichi ndi Chambal.
117
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Ana a achifwamba amaphunziranso pano.
118
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
Ngati mmodzi wa ana awo alephera,
119
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
adzawotcha nyumba yanu.
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Osadandaula nazo zonse.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
Khalani ndi mpando.
122
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
Tinkayembekezera inu.
123
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
Nazi zina zokometsera tsiku lanu.
124
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Ndinakuuzani inu, iye ndi woyipa.
125
00:09:12,541 --> 00:09:14,250
Iye anakonza izo.
126
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Jambulani chithunzi.
127
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
Mwana wake amalephera
ndipo iye sanachite manyazi.
128
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
Ayi, wapita ku Khoti Lalikulu
kukonzanso dziko!
129
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
Nanga bwanji ngati akanalephera?
130
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
Mudzi wonse unalephera.
131
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Adutsa chaka chamawa.
132
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
Mayeso si Kumbh Mela
kuti adzabwera kamodzi mu zaka 12.
133
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
Akadapita,
pakali pano akanakhala mnyamata wamuofesi.
134
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
Tsopano ndalamazo zichokera kuti?
135
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
Mwana wanu waimitsidwa.
136
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
Kulikonse kumene imachokera,
sizichokera ku penshoni yanga.
137
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
Mwana wanu watisiya.
138
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
Ndipo mumangoganizira za penshoni yanu.
139
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
Kodi inunso mumasamala za ife?
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Ndimasamala dziko lonse, Pushpa.
141
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Chonde dikirani.
142
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Ndiloleni ndipite.
143
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
Ndiloleni ndimenyane.
144
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
Mudzamenyana ndi mimba yopanda kanthu?
145
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Palibe masamba lero?
146
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
Tsekani maso anu, Mayi.
147
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Kodi munali kuti?
148
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Mukutimenya chifukwa chiyani?
149
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Abambo anu apita.
150
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Simunali kunyumba
kutsanzikana naye.
151
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Tsekani maso anu, Mayi.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
- Chifukwa chiyani?
- Pitirizani!
153
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
Ingotsekani iwo!
154
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Tsopano atsegule.
155
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
Kodi izi zikuchokera kuti?
156
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
Mavuto athu atha.
157
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
- Tikupeza tsopano.
- Bwanji?
158
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Tikuthamanga
ntchito ya rickshaw mongoyembekezera.
159
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Ndine woyendetsa. Ndipo iye ndi wothandizira wanga.
160
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
Ndine wokondwa kuti agogo ako anamwalira
mu nkhondo,
161
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
kapena akanafa ndi manyazi.
162
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
Oyendetsa rickshaw!
163
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
Ndizosangalatsa kwambiri, agogo.
164
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
Zomwe ndiyenera kuchita ndikufuula,
165
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
Morena-Jaura-Bilgaon.
166
00:12:31,250 --> 00:12:34,875
Pakati pa zomera ndi zinyama,
malo athu otsatira ndi Jaura!
167
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
Pakati pa zomera ndi zinyama,
malo athu otsatira ndi Jaura!
168
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
Pakati pa zomera ndi zinyama,
malo athu otsatira ndi Jaura!
169
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Mukupita kuti?
170
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
- Palibe ma rickshaw kupitilira apa.
- Akuti ndani?
171
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
Kodi ndinu watsopano?
172
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Ndi lamulo.
173
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
Ulamuliro wa ndani?
174
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
Boma? Kapena a Meya?
175
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Chinthu chomwecho, mwana.
176
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
Basi ya Meya simayenda opanda kanthu.
Tsikani.
177
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
Koma mulibe malo mu basi yanu.
178
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
Ndipange malo?
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Woyendetsa galimoto! Pangani malo.
180
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
[Mu utumiki wa anthu]
181
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
Kumeneko! Zatheka.
182
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Sunthani! Osanditayitsa nthawi.
183
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
Tiyeni tizipita.
184
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
Ndisiyeni wakwera wanga.
185
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
Kodi mukudziwa yemwe ali ndi basi imeneyo?
186
00:13:39,500 --> 00:13:41,041
Sindichita mantha ndi aliyense.
187
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
Mudzafa.
188
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Simundimvera?
189
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
Aka kanali koyamba kuti aliyense agunde
munthu wa Meya ndi nsapato.
190
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Apa ndi kachiwiri!
191
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
Ndinu munthu wakufa tsopano.
192
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
Yambitsani injini.
193
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Tinapanga ndalama zingati lero?
194
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
44 rupi.
195
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
Tigule maswiti khumi a Ma.
196
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
Adzakhala wokondwa kwambiri.
197
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
Hei, ndi chiyani chimenecho?
198
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
Imani, siyani!
199
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
Hei, khalani pansi.
200
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
- Pitani, khalani m'basi imeneyo.
- Vuto ndi chiyani, bwana?
201
00:14:23,208 --> 00:14:25,250
-N'chifukwa chiyani mukutsika? Dikirani.
- Khalani m'basi imeneyo.
202
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
- Vuto ndi chiyani?
- Khalani m'basi imeneyo.
203
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Mupeza mu miniti imodzi.
204
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
- Pangani mwachangu.
- Palibe cholakwika chilichonse.
205
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
Apite nawo kupolisi!
206
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
-Police?
- Tinachita chiyani?
207
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
Ndikuuzani zomwe mwachita.
208
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Amangeni!
209
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Inu pitani!
210
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
- Ndi iyeyo?
- Inde, bwana.
211
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
- Iye ndi munthu wa Meya.
- Khalani chete!
212
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Ndikumvetsetsa. Nonse ndinu abwenzi a Meya.
213
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
Unifomu imeneyo imakulolani kuchita momwe mukufunira?
214
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
Wamagazi otentha ngati bambo ake
215
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
Monga bambo, ngati mwana. Mamoni!
216
00:15:10,125 --> 00:15:13,041
- Osanyoza bambo anga!
- Kapena mutani?
217
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
Lankhulani!
218
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
- Ndikuwombera ndi mfuti ya Agogo anga.
- Zoona? Zipitirirani ndiye.
219
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
Pitani. Tengani mfuti ya Agogo anu.
220
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Mwina mungandiombere usikuuno,
kapena ine ndimuwombera m'bale wako usikuuno.
221
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
Pitani.
222
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
Pezani mfuti.
223
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Azizira tsopano?
224
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
Pitani, Manoj.
225
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
- Pezani mfuti.
- Musachite mantha. Pitani!
226
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Pitani!
227
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
- Pitani!
- Pezani mfuti, Manoj!
228
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
Dushyant bwana!
229
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
Dushyant bwana!
230
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
-Mukuganiza mukupita kuti?
- Ndiyenera kuwona bwana wa Dushyant.
231
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
- Onani nthawi.
- Chonde. Ndizofulumira!
232
00:16:08,708 --> 00:16:12,333
- Ndizofunikira kwambiri!
- Khalani chete!
233
00:16:12,333 --> 00:16:14,541
Lekani kundikankha.
Ndikungofuna kulankhula naye.
234
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Dushyant bwana!
235
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
Khala chete, iye akugona.
236
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Dushyant bwana!
237
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
Bwana.
238
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
Jackie, khalani.
Mnyamata uyu ndi ndani?
239
00:16:33,750 --> 00:16:34,500
Bwana...
240
00:16:34,500 --> 00:16:37,333
Bwana amumanga mchimwene wanga
natenga njinga yathu.
241
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
Bwerani mawa. Ndiyang'ana mu izo.
242
00:16:38,625 --> 00:16:40,791
- Bwana, koma ...
- Ndinati, mawa!
243
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
Tiye Jackie.
244
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Tulukani.
245
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
Pitani!
246
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
Kwa ife, ndi mawa?
247
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
Bwanji munabwera nthawi yake tsiku limenelo
kutiletsa chinyengo?
248
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
Mukadabwera tsiku lotsatira,
Ndikadadutsa. Ndinapeza ntchito.
249
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
Ndinapezera banja langa.
250
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
Tsiku limenelo unasamala za kukhulupirika!
251
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
Amuna anu amuwombera mchimwene wanga usikuuno,
252
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
ndipo tsopano inu mukuti, "Bwera mawa"?
253
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Ndinalavula moona mtima.
254
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
Imani!
255
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Ndiuzeni zonse.
256
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
Pitani mukakhale kumeneko.
257
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Kwezani mwendo wanu mmwamba.
258
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
Jai Hind, bwana.
259
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Kodi iye anachita chiyani?
260
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
Muuzeni.
261
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Bwana, ndinali nditakwera njinga yawo.
Iwo ankazembetsa mowa.
262
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
Akunama.
263
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
Pitilizani.
264
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
Ine ndinati, “Ndiyitana apolisi.
265
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
Anayendetsa njinga yake pamyendo wanga.
266
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
- Mwendo uwu?
- Inde, bwana.
267
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
Mutha kupita.
268
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Pitani, pitani kwanu.
269
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
Khalani pansi.
270
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Ine ndimaganiza inu munapita kukatenga mfutiyo.
271
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
Izo zinali zanzeru, m'bale.
Munapulumutsa moyo wanga.
272
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
Ndikuganiza kuti ndiyo galimoto ya Dushyant Singh.
273
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
- Namaste, bwana.
-Moni, bwana.
274
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Lowani.
275
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Lowani. Ndikubwezani kunyumba.
276
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
Ndiwe wolimba kwambiri kwa kamnyamata kakang'ono.
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Dzina lanu ndi ndani?
278
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
Bwana... Manoj.
279
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
Manoj, lankhulani naye za njinga yathu ya njinga yamoto.
280
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
Bwana, ndinganene chinachake?
281
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
Zedi.
282
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Bambo athu ndi munthu woona mtima. Monga inu.
283
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
Koma kukhulupirika kwake kudamuyimitsa
kulikonse kumene akupita.
284
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
Choncho ndinayamba kukhulupirira chilungamo
zinali zopanda pake.
285
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
- Osati zachabechabe.
- Ayi, ayi, bwana!
286
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
Nditakuwona, ndidazindikira ...
287
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
ngati munthu woona mtima ali ndi mphamvu,
zimapanga kusiyana konse.
288
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
Mumanyenga, koma mau anu ndi anzeru.
289
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
Zabwino!
290
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
Bwana, mutha kuyima apa.
291
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
Zikomo, bwana.
292
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Unali kunena zopanda pake zanji?
293
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
Funsani za rickshaw yathu. Pitani!
294
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
Bwana, funso lomaliza.
295
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Inde?
296
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
Bwana, ndikufuna kukhala ngati inu.
297
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Kodi nditani?
298
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
Lekani kunyenga! Ndizomwezo.
299
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Tiyeni tizipita?
300
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Kukhala ngati iye?
Mukutanthauza chiyani?
301
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
Ndikhala wapolisi wamkulu.
Monga iye.
302
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
Lingaliro lalikulu. Chitani izo!
303
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
Osadandaula ndi ndalama.
304
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
Ine ndikhoza izo.
Mumayang'ana kwambiri maphunziro anu.
305
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
Chaka chamawa, monga tikuyembekezera,
Wachiwiri kwa Dushyant Singh adasamutsidwa.
306
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
Sukulu ya Meya inabwerera
ku mwambo wake wakale wachinyengo!
307
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
Ndi wophunzira m'modzi yekha amene sanabere
308
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
Chifukwa mawu a Dushyant Singh
anabwereza m'maganizo mwake
309
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
"Lekani kunyenga! Ndizo zonse."
310
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
Kwa zaka zitatu zotsatira,
Manoj anaphunzira ngati munthu wogwidwa ndi mizimu
311
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
Kuti apeze zofunika pamoyo, amayi ake anagulitsa
zinthu zamtengo wapatali zokha za banja,
312
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
chimodzi pambuyo pa chimzake.
313
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
Bwerani, mwana wanga ...
314
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
Tsiku lomwe Manoj adadutsa B.A. mayeso,
agogo ake anati...
315
00:22:18,416 --> 00:22:20,375
Tsekani chitseko.
316
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
Batani izo.
317
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Chotsani thunthu.
318
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
Ndalama zochuluka chotere?
319
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
Zinali zovuta kuzibisa
kuchokera kwa amayi ako.
320
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
Pitani.
321
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
Osadandaula za ndalama zomwe zawonongeka.
322
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Bwererani wapolisi wamkulu.
323
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Agogo anu anganyadire
kukuwonani mu yunifomu ya polisi.
324
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
Agogo!
325
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- Samalani, mwana.
- Inunso.
326
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
- Foni mwezi uliwonse.
-Ndidzatero.
327
00:24:03,416 --> 00:24:05,375
Muyenera kuphunzira mwakhama.
328
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Mvetserani...
329
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
Chodabwitsa kwa inu.
330
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
Zinali zovuta kupeza.
331
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- Kodi ili ndi buku lolondola?
- O, inde!
332
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
Yambani kuphunzira m'basi.
333
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
Fulumirani.
334
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
- Idyani chakudya chanu panjira.
-Ndidzatero.
335
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
- Tiyimbireni mukangofika kumeneko.
-Ndidzatero. Samalira.
336
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
Uwawuze agogo ndiwayimbile posachedwa.
337
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Pepani.
338
00:24:36,750 --> 00:24:38,500
Mutha kukhala pano.
339
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
Sweetie, bwera kuno, msiyeni akhale.
340
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
Mukupita kuti?
341
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
Ku Gwalior. Kwa abambo ake.
342
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
Inenso! Kumzinda
kukhala wapolisi wamkulu.
343
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
Gwalior! Tafika.
344
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
Aliyense, kunja. Kuyima komaliza.
345
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
Gwalior. Tsikani.
346
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Dzukani! Tafika ku Gwalior.
347
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
Bambo!
348
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
Chikwama changa chofiira chinali pano.
Chili kuti?
349
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
- Kodi chimenecho chinali chikwama chako?
- Inde.
350
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
Mayi amene wakhala pafupi nanu...
iye anatenga izo.
351
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- Chani?
- Inde.
352
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Icho chinali chikwama changa.
Iye akanakhoza bwanji kuchilandira icho?
353
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
Iye wapita.
354
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
Hei!
355
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
Bambo!
356
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Anatsika ola lapitalo mu Barua.
357
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
Anatsika ola lapitalo mu Barua.
358
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[Pratiksha Coaching Centre, Gwalior]
359
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
Morena-Jaura-Bilgaon!
360
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
Zinali zovuta kuzibisa
kwa amayi ako
361
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
Anatsika ola lapitalo ku Barua.
362
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
Pitani!
363
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Bwererani wapolisi wamkulu.
364
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
Agogo anu anganyadire
kukuwonani mu yunifomu ya polisi. Pitani!
365
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
Nthawi yanji
kalasi yophunzitsa ikuyamba?
366
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Kodi simumawerenga manyuzipepala?
367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani?
368
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
Boma linasiya kulemba anthu usilikali.
369
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
- Palibenso mayeso a PCS.
- Chifukwa chiyani?
370
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Boma lasweka.
371
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
Palibe ndalama zolipira malipiro.
372
00:28:07,291 --> 00:28:09,333
Kodi boma lingachite bwanji zimenezi?
373
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Ndi boma.
Ikhoza kuchita chilichonse.
374
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
Pitani.
375
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
Pitani!
376
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
Mnyamata wa m'mudzi waung'ono uja
adatayika mumzinda waukulu wa Gwalior
377
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
Ndi njala, kwa masiku anakhala panja
malo odyera.
378
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
Nkhondo inali ikuchitika mkati mwake
379
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
Nkhondo pakati pa kunyada kwake ndi njala yake
380
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Tsiku njala yake
adachita bwino naye,
381
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Iye analowa
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,333
Uncle ji?
383
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
Amalume.
384
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
Inde?
385
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
Ndili ndi njala kwambiri. Kodi ndingandipatseko chakudya?
386
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
Ndikakugwirirani ntchito mosangalala.
387
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Ndilibe ndalama.
388
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
Mnyamata, mupatseni mbale.
389
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
Limenelo ndilo tsiku limene ndinamuwona Manoj
kwa nthawi yoyamba
390
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
Iye anapukuta mbale
pasanathe mphindi ziwiri
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Sindinawonepo zamtunduwu!
392
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
Bwana, zinali zokoma.
393
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
- Ndingakuchitireni chiyani?
- Zilekeni zikhale chomwecho.
394
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Ayi, ayi. Ingondiuzani, ndichita chilichonse!
395
00:30:22,791 --> 00:30:24,750
Ndiwe wophunzira eti?
Ndilipireni pambuyo pake.
396
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
Ine sindine wophunzira.
Iwo anachotsa PCS.
397
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
Zonse ndinabwera nazo kumudzi
anabedwa. Ndilibe kalikonse.
398
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
Ndiuzeni ntchito yomwe ndingagwire,
kapena sindidzagwedezeka.
399
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Lekani kundizunza. Pitani!
400
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
Ngati mwanena kale,
Sindikadadya.
401
00:30:38,500 --> 00:30:39,583
Hei!
402
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
Ndilipira tonsefe.
403
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Chifukwa chiyani? Ndiwe ndani gehena?
404
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
Si mayeso anu okha
zomwe zidathetsedwa. Athu onse analinso.
405
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Zomwe zachitika zachitika.
406
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
Oh... ndiye titani tsopano?
407
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
sindikudziwa...
Bwererani kwanu.
408
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
Sindingathe.
409
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
Kulekeranji?
410
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Agogo anandipatsa ndalama zosunga moyo wawo,
411
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
ndiye ndidakhala DSP.
412
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Ndimuuza chiyani?
413
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
Kuti ndalama zake zabedwa
ndipo ndinathawa kubwerera kunyumba?
414
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
Zili ngati tsoka lachi Greek.
415
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
Namaste, Papa. Ndili m'sitima.
416
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
Ndiyimba ndikangofika ku Delhi.
417
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
Inde, ndidzayimba foni. Osadandaula, Atate.
418
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
Chabwino, tiwonana.
419
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
- Kodi mukupita kunyumba?
- Ayi, ku Delhi.
420
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Chifukwa chiyani Delhi?
421
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Kukonzekera mayeso a UPSC.
422
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
UPSC ndi chiyani?
423
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Simukudziwa mayeso a ntchito za boma?
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
Mayeso a IAS, IPS.
425
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
IPS?
426
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
Mayeso a Indian Police Service?
427
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Mwabwera kudzakhala DSP, sichoncho?
428
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Ofisala wa IPS ndi wamkulu kwambiri ku DSP.
429
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
Akuluakulu ku DSP?
430
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
DSP iyenera kufotokozera ena
Zaka 20 kukhala mkulu wa IPS.
431
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
Ndidzakhala mkulu wa IPS.
432
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
- Mukundiseka, chabwino?
- Ayi. Sitima yopita ku Delhi nthawi yanji?
433
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Ndipo mtengo?
Mulipira potsuka sitima?
434
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
Chonde nditengereni,
Ndikubwezerani.
435
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
Mudzagona kuti ku Delhi?
M'misewu?
436
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
Ndikwanitsa. Ingonditengerani inu.
437
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
Sindingathe kulipira ngongole ya chakudya,
akufuna kuchotsa mayeso a IPS.
438
00:32:42,041 --> 00:32:43,375
Inde, ndidzakhala mkulu wa IPS.
439
00:32:43,375 --> 00:32:45,750
- Munthu uyu anali wamakani ndithu!
- Chonde nditengereni.
440
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
M'matumbo anga anandichenjeza,
"Pritam Pandey, chokapo!"
441
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
Koma ndisanathe,
lilime langa linaterereka...
442
00:32:51,500 --> 00:32:54,625
Tiyeni tizipita. Koma pa chikhalidwe chimodzi.
443
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Ndikulipirani chakudya chanu.
444
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Ndipatseni chosinthira.
445
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Fulumira, fulumira!
446
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
Ndidawona momwe adasangalalira,
kuti adzakhala wamkulu kwa DSP.
447
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Koma kamodzi tinalowa
Delhi's Mukherjee Nagar...
448
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
Kutsimikiza kwa ngwazi yathu kudasokonekera.
449
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
Manoj!
450
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
Manoj?
451
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
- M'mawa!
- Morning, Tutul!
452
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
Champagne ili kuti?
453
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
Tsopano?
454
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
Kumwa Champagne usiku, sichoncho?
455
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
Ndinabweretsa mkate ndi mazira panopa.
456
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
Inu.
457
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
Manoj!
458
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
Mano...
459
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Muli bwino?
460
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
Pali mamiliyoni a ophunzira.
461
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Ndizikwanitsa bwanji?
462
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
Ndikukuuzani momwe!
463
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
Pali mayeso atatu.
Choyamba Prelims, kenako Mains.
464
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Pambuyo pake mumakhala ndi zokambirana.
M’bale wathu Gauri amadziwa zingwe.
465
00:34:54,000 --> 00:34:56,333
Iye wakhalapo kwa zaka eyiti.
466
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
Mavuto aliwonse ... amawathetsa.
467
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
Ndamudziwa kuyambira ndili ndi zaka 15.
468
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
Zotsatira zake zomaliza zikuyembekezeka sabata yamawa.
469
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
Ndinagula malaya ofiira apadera
za mwambowu.
470
00:35:07,875 --> 00:35:11,000
Posachedwapa adzakhala mkulu wa IPS.
471
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Ndidzamusowa kwambiri.
472
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
Nthawi zonse amakhala ndi khamu lomuzungulira!
473
00:35:18,500 --> 00:35:20,708
Koma satembenuza aliyense.
Pangani njira.
474
00:35:20,708 --> 00:35:23,333
- Chingerezi ndi pepala loyenerera.
- Amathandiza aliyense.
475
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
Gauri bwana, ophunzira atsopano
ndikusowa chitsogozo.
476
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
Choncho alowetseni mkati.
477
00:35:32,958 --> 00:35:35,500
- Lowani.
- Zomveka? Ndilo pepala loyenerera.
478
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
Tsiku lomwelo ndinakumana ndi Gauri bwana
kwa nthawi yoyamba
479
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
Munthu wodabwitsa!
480
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
Iye analankhula nafe ngakhale
ophunzira ambiri kukhala kumeneko
481
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Iye anafotokoza momwe
mayeso a UPSC adagwira ntchito.
482
00:35:47,000 --> 00:35:48,625
Anasewera Njoka ndi Makwerero?
483
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Inde.
484
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
Ndizo zonse zomwe mayeso a UPSC ali.
485
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
Khalani tcheru.
Muli pano.
486
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
Chiyambi ndi Prelims.
487
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
Ophunzira 200,000 achihindi
kuwatenga.
488
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
Ndi 1000-1500 okha omwe amapanga
ku makwerero otsatira, mayeso a Mains.
489
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
Ndichoncho?
490
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
Chotsani mathalauza anu?
491
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
Mwa 1500, 150-200 okha
pita ku Interview.
492
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
Ndiye pafupi ndi mzere womaliza.
493
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
Koma apa pakhala mphiri wakupha
zomwe zimaluma 8 mwa ofunsira 10.
494
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
Mwa olembetsa 200,000 achihindi,
495
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
25-30 okha amakhala akuluakulu a IAS kapena IPS
chaka chilichonse.
496
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
25-30 okha mwa 200,000?
497
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
Ena onse, 199,970, amabwerera ku ziro.
498
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
Yambitsaninso!
499
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
Yambitsaninso?
500
00:36:43,041 --> 00:36:45,125
Monga masewera a Njoka ndi Makwerero.
501
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Kotero, yambaninso.
502
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
Ndalephera kasanu m’zaka zisanu.
503
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Ndinagunda restart kasanu.
504
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Apa m’pamene ndinazindikira chimene chinali kusoweka.
505
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
Chilimbikitso!
506
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
Ndiye ndidatenga yunifomu yapolisi iyi,
507
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
ndinatsimikiza mtima kubwerera kumudzi kwathu komweko
508
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
ndikuwapasa moni makolo anga.
509
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
Motenthedwa ndi chilimbikitso chimenecho, ndinapereka
kuyankhulana kwanga kwabwino pakuyesa kwanga kwachisanu ndi chimodzi.
510
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Koma ndamva kuti timangoyesa anayi okha?
511
00:37:23,166 --> 00:37:25,083
Muli ndi vuto ndikapeza zisanu ndi chimodzi?
512
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
Mwamva bwino.
513
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
Gulu lotseguka limapeza zoyeserera zinayi.
514
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
Popeza ndine wochokera m'mbuyo,
Ndikupeza zisanu ndi chimodzi.
515
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
Kena kalikonse?
516
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
M’bale Gauri.
517
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
Kodi ndingalankhule nanu ... mwachinsinsi?
518
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
- Kodi ndinu English medium?
- Ayi.
519
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Ophunzira achihindi amalankhula momasuka!
Ndiuzeni.
520
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
Muuzeni.
521
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
Pitirizani!
522
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Brother...
523
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
Ndalama ndizochepa pang'ono.
524
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
Kodi mungandithandizeko kupeza ntchito kwinakwake?
525
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Nditafika kuno ndinatsuka zimbudzi
kwa zaka zitatu.
526
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
- Mungathe?
- Ndichita chilichonse.
527
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
- Chabwino, lingalirani zachitika.
- Zikomo, bwana Gauri.
528
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
Chimbudzi chimafunika kuyeretsedwa tsiku ndi tsiku.
529
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ophunzira a UPSC amaphunzira pano.
530
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
Asamataye nthawi kupeza mabuku.
531
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
Ndilipira 280 rupees pamwezi.
532
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
Ndi chipinda chogonamo.
533
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
Koma ngati mwachedwa ndi mphindi zisanu,
Ndidula malipiro a tsiku lonse.
534
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Ndilawira mphindi zisanu, bwana!
535
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
Chabwino.
536
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Hariram, muwonetseni chipindacho.
537
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Zikomo, bwana.
538
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
Zikomo kwambiri!
539
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Ndipatseni galasi!
540
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
Ku ntchito yanu yoyamba!
541
00:39:00,041 --> 00:39:02,166
- Ayi, ayi. Osati kwa ine.
- Pandey?
542
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
Kodi mungandipatseko pang'ono?
543
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
- Mukutsimikiza?
- Osati kwa ine.
544
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
Ndi, Tutul.
545
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
Aka kanali koyamba kugula
botolo la mtengo wotere kwa aliyense.
546
00:39:14,583 --> 00:39:15,833
Ndizabwino.
547
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
Kuphulitsa ndalama zakuda
ndi wokhutiritsa kwambiri.
548
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
Mukutanthauza chiyani?
549
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Bambo anga ndi kontrakitala
ku dipatimenti ya Public Works.
550
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
Amalandira ziphuphu zambiri.
551
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Iye akufuna kuti inenso ndizichita chimodzimodzi.
552
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Ah, ndiye chifukwa chake mukufuna
kukhala ofisala woona mtima!
553
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
Woona mtima, bulu wanga!
554
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
Poyamba ananditumiza ku Gwalior
za mayeso a PCS
555
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
kukhala Wachiwiri kwa Otolera.
556
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
Pawiri ndalama zonyansa!
557
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
Ndiye izo zinathetsedwa,
ndiye akuti pitani ku Delhi ku UPSC.
558
00:39:47,750 --> 00:39:49,833
Khalani waudindo wapamwamba kwambiri.
559
00:39:49,833 --> 00:39:51,958
Katatu ndalama zonyansa!
560
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Ine sindikufuna kuchita izo.
561
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
Ndiye mukufuna kuchita chiyani?
562
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
Palibe amene anandifunsapo zimenezo.
563
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Amuna, ndikufuna kukhala pa TV.
564
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
- Zoona?
- Inde!
565
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Koma ndilibe mipira
kuwauza bambo anga.
566
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
Uwawuze amayi ako.
567
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
Ndikadakhala...
568
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
ngati akanakhala ndi moyo.
569
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
Kenako linafika tsiku la zotsatira zomaliza
570
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
Tutul adavala malaya ake ofiira atsopano,
ali ndi yunifolomu ya Gauri m’manja mwake
571
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
Koma Gauri sanapeze dzina lake
pa mndandanda.
572
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Anapitiriza kuyang'ana...
573
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
kuyang'ana...
574
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
Pamapeto pake, zidatifikira...
575
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
Gauri adalepheranso kuyesa kwake komaliza
576
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
Tsiku limenelo, ndinazindikira
Ndinali kutsatira woluza
577
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
Pakuti chaka topper anali
wophunzira wa Chingerezi-zapakatikati Deep Mohan.
578
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Ndasintha matimu.
579
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
- Zabwino zonse.
- Zikomo.
580
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
Manoj ndi ine tinapita njira zosiyanasiyana
581
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
Nanga m’bale Gauri acita ciani tsopano?
582
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
Usiku udathera ndikukanda mutu
583
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
Mapazi akhungu samapeza njira patsogolo
584
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
Tutul, yatsani kuwala.
585
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[Yambitsaninso Kodyera Tiyi]
586
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
Yatsani kuwala,
Chotsani usiku!
587
00:42:05,500 --> 00:42:08,416
Mukanyoza mabuluu,
Matebulo adzatembenuka
588
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
Ndiye ndi mtima wanu wonse
589
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
Tiyeni tiyambirenso.
590
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
Zoyesayesa zanga zatha, osati zanu.
591
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
Nanga bwanji ngati sindikadakwanitsa?
Mudzachita.
592
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
Ngati wina wa inu akhala msilikali,
chidzakhala chigonjetso changanso. Ndamva?
593
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
Mukuti bwanji, Manoj?
594
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- Malangizo adzakhala aulere. Koma Tutul...
- Inde, bwana?
595
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
Muwalipire tiyi.
596
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
Ndikumva, bwana Gauri.
597
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
Tiyeni tizipita.
598
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
Yambitsaninso kuchokera ku ziro!
599
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Awa si mayeso akusukulu.
600
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
Ndi UPSC Prelims.
601
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
Akhoza kufunsa funso lililonse
kuchokera ku phunziro lililonse. Ndamva?
602
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
Koma palibe chifukwa choopera.
Kuphunzira kumachokera kulikonse.
603
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
Werengani nyuzipepala,
mverani wailesi.
604
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
Mukufuna zambiri?
Ndili pano!
605
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
Ziro simuyenera kuzipewa
606
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
Amatembenuza wani miliyoni
607
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
Ma Prelim anu ndi mawa.
608
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
Ndi nthawi yanu yoyamba.
Osachita manjenje.
609
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
Ziro simuyenera kuzipewa
610
00:43:05,916 --> 00:43:08,625
Amatembenuza wani miliyoni
611
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
Pangani mawilo a ziro
612
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
Ndi kuguba ngati ngwazi
613
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Mwamvetsa, aliyense?
614
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Zabwino zonse!
615
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
Gwirani mayeso!
616
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
Pitani, katengeni!
617
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
Usiku udathera ndikukanda mutu,
618
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
Manoj Kumar Sharma.
619
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
Mapazi akhungu samapeza njira patsogolo
620
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
Yatsani kuwala,
Chotsani usiku!
621
00:43:31,875 --> 00:43:32,791
Kulephera. Mwalephera.
622
00:43:32,791 --> 00:43:34,708
- Chani?
- Kulephera.
623
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
Mwalephera. Ena!
624
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
- Mwalephera.
- Onani wanga.
625
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Kudutsa!
626
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
Yambitsaninso!
627
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
Manoj adagunda kuyambiranso m'moyo wake
628
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
Iye ankagwira ntchito mu laibulale
kwa chaka china
629
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
Iye anaphunzira mwakhama, ndipo pamene iye akanatha,
iye akanathandiza Gauri
630
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
Tsiku lina, Hindi-zapakatikati Manoj
anafika mu English-zapakatikati dziko
631
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
Ndipo ndinakumana ndi guru wanga, mkulu wa IAS Deep Mohan.
632
00:44:25,125 --> 00:44:27,833
Kuyankhulana ndi komwe inu muli.
633
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Kulondola? Choncho, khalani nokha.
634
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
Mwachitsanzo,
635
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
funso lomaliza lomwe adandifunsa linali ...
636
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
"Mukuganiza bwanji
za makoma a chipinda chino?"
637
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
Ndipo ine ndinati,
"Bwana, sindimawaganizira."
638
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
Nthawi yake, Chhotu. Bwerani!
639
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
- Khofi?
- Bwana, si mnyamata wa tiyi.
640
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
Iye ndi wophunzira wa UPSC
ndi mnzanga Manoj.
641
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Pepani, Manoj.
642
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
Palibe kanthu.
643
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
Naval, tengani tray. Tumikirani ena onse.
644
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
Zedi.
645
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
Mpatseni iye.
646
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
- Pepani kwambiri kuti ndakuyitanani.
- Osazitengera.
647
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Ndine ngongole kwa inu.
648
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
Ngati mungafunike thandizo, bwerani kwa ine.
649
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
Deep Mohan anali kumumvera chisoni Manoj.
650
00:45:19,750 --> 00:45:20,833
Kofi wabwino.
651
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
Koma Manoj sanazindikire izi
652
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Anapitiriza kuphunzira chaka chonse...
653
00:45:27,291 --> 00:45:29,875
kumenya nkhondo yotayika.
654
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
Ndipo ine?
655
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
- Umanunkhira bwino kuposa khofi ...
- Zabwino kwambiri!
656
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
O, khofi wonunkhira!
657
00:45:40,000 --> 00:45:41,166
Mawu ozama chonchi!
658
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
Thupi!
659
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
-Makhofi atatu, bwanawe.
- Nthawi yomweyo.
660
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
Takulandirani, Naval.
661
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Tamverani m'bale...
662
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Zikomo...
663
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
paphwando langa loyamba la usiku wonse.
664
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
Hey Manoj! Mwadzuka bwanji?
665
00:45:54,750 --> 00:45:55,833
Gulu loyamba!
666
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
Gwira bwana! Ndanyamuka.
667
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
Idyani kaye.
Mukomoka. Apa, gwira!
668
00:45:59,791 --> 00:46:00,875
Mukupita kuti?
669
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
Ku laibulale! Ndachedwa.
670
00:46:02,125 --> 00:46:03,375
-Bye!
-Bye!
671
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
Munamupeza kuti?
672
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
Ku Gwalior station.
673
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
Iye anali asanamvepo za IPS.
674
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Koma anati, "Ine ndidzakhala mkulu wa IPS."
675
00:46:14,125 --> 00:46:15,458
Ndinamubweretsa ku Delhi.
676
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Munthu wosauka analephera momvetsa chisoni
mu kuyesa kwake koyamba.
677
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Ndimamumvera chisoni.
678
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
Anthu onga iye amabwera mwamagulu
kuchokera kumakona onse a India
679
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
akufuna kukhala oyang'anira IPS.
680
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
Ndiye m’malo mophunzira, amawononga ndalama
nthawi yawo yonse mu ntchito zonyozeka.
681
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
Moni, bwana Gauri.
682
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
Ndikutanthauza, palibe kusalemekeza ...
683
00:46:34,333 --> 00:46:37,458
koma mukungotaya
chuma cha dziko, munthu!
684
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
Simungakhale oyang'anira IPS.
685
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
Ingovomerezani ndikupitilira!
686
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
Mukunena zowona.
687
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
Mukulondola mwamtheradi.
688
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
Timabwera m'magulu,
zodzaza m'mabasi ndi masitima apamtunda.
689
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
Sitimabwera opanda kalikonse.
690
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
Makolo athu alibe kalikonse.
691
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
Ndi ogulitsa masamba,
oyendetsa magalimoto, akusesa mumsewu.
692
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
Iwo onse amalira pansi pa dzuŵa lotentha.
monga bambo anga.
693
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
Sangakwanitse kutumiza ana awo
kusukulu zodula.
694
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Iwo alibe ndalama
kwa makalasi ophunzitsira.
695
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
Koma muyenera kudziwa,
sitibwera chimanjamanja.
696
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
Timabweretsa chifuniro chathu, chotsimikizika
kukhala akuluakulu tsiku lina.
697
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Ngakhale tiyenera kusesa malaibulale
kapena zimbudzi zoyera.
698
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
Sititaya mtima.
699
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
Kufuna kwathu ndi thanthwe lolimba.
700
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
Ndipo chifuniro ichi sichinaberekedwe
kusukulu ina yapamwamba.
701
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
Zimabadwa kuchokera ku ziyembekezo ndi maloto
amwenye mamiliyoni ambiri.
702
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
Kufuna kwathu ndi chuma chathu.
703
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Kupambana ndi kuluza
zonse ndi gawo la moyo, Naval
704
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
Koma kwa ife mamiliyoni,
pamene ngakhale mmodzi apanga,
705
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
gulu lonse lipambana.
706
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Mano...
707
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
Nyamuka, mwana.
708
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
Kodi si kuyesa kwanu kwachiwiri lero?
709
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
Inde. Nthawi ili bwanji?
710
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
Muli ndi nthawi.
711
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
Pitani mukasambe kaye.
712
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Ayi, ndiyenera kukonzanso.
713
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
Mukundikumbutsa za masiku anga a UPSC.
714
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Ndinalemba mayeso kanayi,
kuchokera mu laibulale yomweyi.
715
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
Ndipo?
716
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
Ndipo zaka 30 pambuyo pake, mwabwera!
717
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
Pitani, mukasamba. Mwatsopano.
718
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Onani Manoj Kumar Sharma.
719
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
Ophunzira ambiri alephera, Papa-ji.
Ndidutsa nthawi ina.
720
00:49:12,583 --> 00:49:13,500
Chinachitika ndi chiyani?
721
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
-Bro!
- Adati chiyani bambo ako?
722
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Kodi ndingabwereke foni yanu?
Ndiyenera kuwauza Ma nkhani.
723
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
- Nkhani yanji?
- Ndadutsa!
724
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
- Mukunena zowona?
- Oo Mulungu wanga! Zikomo!
725
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
Ndizodabwitsa.
726
00:49:24,041 --> 00:49:27,750
Manoj wanga wakwanitsa!
727
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
- Mwayambanso?
- Inde, m'bale!
728
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
Tsopano pezani kuphunzitsa kwabwino
ndi kukonzekera Mains.
729
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
Bwerani kuno. Zabwino zonse!
730
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
Inu mwakhala mu zovala zomwezo
kuyambira Gwalior.
731
00:49:39,250 --> 00:49:40,833
Ndikugulirani zatsopano.
732
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
Anachotsa Prelims.
Si nthabwala.
733
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
- Bravo!
- M'bale, foni?
734
00:49:45,416 --> 00:49:47,500
Inde, apa. Muyimbireni!
735
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
Ndinakumana naye koyamba ku Gwalior.
Iye anali asanamvepo za IPS.
736
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
Koma iye anali wolunjika ku gehena
kukhala mkulu wa IPS.
737
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
Ndamubweretsa kuno.
738
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
Moni! Uyu ndi Manoj.
Pezani Mayi! Fulumirani!
739
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Sakani zonse za Mukherjee Nagar,
palibe kuphunzitsa kwabwinoko kuposa ife.
740
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Inde, ndamva za inu.
741
00:50:04,208 --> 00:50:07,583
Pulofesa Arora adzapatsidwa mphoto
Padma Shri mwezi wamawa.
742
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
Yang'anani pa izi.
743
00:50:09,500 --> 00:50:13,291
Timajambula nthawi yomwe ophunzira athu
kukhala akuluakulu a IAS ndi IPS.
744
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
Palibe wina aliyense pano amene amachita izi.
745
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
Ndipo ndifenso tokha
omwe amaphunzitsa mu Chingerezi ndi Chihindi.
746
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
Ndicho chifukwa chake timatchedwa "A2Z".
747
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
Ndikudziwa! N’chifukwa chake ndabwera kwa inu.
748
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
Amayi, kodi ndizotheka kuchotsera?
749
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Ndakupatsani kale 10%.
750
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
Amayi, chonde.
Ndalama ndivuto laling'ono pakali pano
751
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
Ndikhoza kugwira ntchito. Kuyeretsa, ntchito zapakhomo ...
Chilichonse chomwe muyenera kuchita.
752
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
Ndikufuna kuphunzitsidwa.
Chonde, amayi.
753
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
Chabwino, chabwino. Ndipatseni gawo lanu.
1200 rupees.
754
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200 ...
755
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
Amayi, ndili ndi 680 okha pakali pano.
756
00:50:56,916 --> 00:50:59,166
Zotsalazo ndizilipira pang'onopang'ono.
757
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
- Ndinu osakhulupirira!
- Chonde, amayi. Ndikufuna izi.
758
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Chabwino, tikonza.
759
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
Pitani mukathandize munthu ameneyo
ndi zithunzi.
760
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
Moni, amayi! Moni, bwana!
761
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
Ndine Zai Arora. Z mu A2Z.
762
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
Mwana wamkazi wa Professor Arora.
763
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
Iye apatsidwa mphoto
Padma Shri mwezi wamawa.
764
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
- O, zabwino!
- Inde.
765
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
Mukuona izi?
766
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
Timajambula nthawi yomwe ophunzira athu
kukhala akuluakulu a IAS ndi IPS.
767
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
Timapereka maphunziro mu Chingerezi
ndi Hindi.
768
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
Ndicho chifukwa chake timatchedwa A2Z.
769
00:51:31,791 --> 00:51:35,000
Amayi! Mwalakwitsa.
Deep Mohan sanaphunzire pano.
770
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
Chonde lembani fomu.
Ndingobwerera.
771
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
Nanga ndi chiyaninso?
772
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
Mayi, mwalakwitsa.
773
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Deep Mohan amadziphunzitsa yekha.
Ine ndikumudziwa iye.
774
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
Kodi mudakumanapo ndi katswiri wamakanema?
775
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
Chani?
776
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
Ma celebs akulu? Kodi mudakumana nawo?
777
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
Ayi.
778
00:51:58,500 --> 00:52:02,750
Mukuganiza kuti amatafuna fodya yemweyo
amakugulitsani?
779
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
Kumatchedwa kutsatsa.
780
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
Tinalipira Deep Mohan 150,000 rupees.
781
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
Mukachulukitsa, tidzakulipiraninso.
782
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
Tsopano khalani chete ndi kumuthandiza.
Chitsiru chamagazi!
783
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
-Kodi anali kunena chiyani?
- Palibe.
784
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
Kodi Deep Mohan sanaphunzire pano?
785
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
Ndithudi, iye anatero.
Mwaona? Ndi iyeyo.
786
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
Onani ... akuwoneka wokondwa bwanji.
787
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
Munati chiyani?
788
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
Ndinati Deep sanaphunzire kuno.
Ine ndikumudziwa iye.
789
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Akunama.
790
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
Amachitcha "kutsatsa".
791
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Ukunama?
792
00:52:37,500 --> 00:52:38,958
Inde sichoncho!
793
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
Bwana, bambo a Deep anakhala
pomwe mwakhala.
794
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
Ndiwonetseni fomu yake yovomera.
795
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
- Pepani?
- Lingaliro labwino kwambiri, Papa.
796
00:52:45,291 --> 00:52:46,875
Onetsani fomu yake yovomera.
797
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
Sindingathe. Ndi chikalata chachinsinsi.
798
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
Ngati simukufuna kuloledwa,
chonde ingopitani.
799
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
Tiyeni tizipita, bambo.
800
00:52:53,250 --> 00:52:54,750
Sindikufunanso kuphunzira kuno.
801
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
Nayi mawonekedwe anga. Bweretsani ndalama yanga.
802
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
Ndalamayi sibwezeredwa.
803
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
Zingakhale bwanji zimenezo?
804
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
- Munapereka liti?
-Mphindi musanafike kuno.
805
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
Nawa ma rupees anu 680.
806
00:53:05,375 --> 00:53:07,083
Osawonetsanso nkhope yanu.
807
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
Sitikufuna kuwona
nkhope yanunso, madam.
808
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
Inde, bwana.
809
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
Khalani ndi tsiku labwino, bwana.
810
00:53:12,291 --> 00:53:15,208
Dikirani... chonde osadandaula.
811
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
Tipeza sukulu yabwino yophunzitsira.
812
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
Mukuyang'ananso kuphunzitsa kwa PCS?
813
00:53:19,291 --> 00:53:21,125
Ayi. Za Mains a UPSC.
814
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Munaphunzitsa kuti Prelims?
815
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
Sindinatero. Ndimadziphunzitsa ndekha.
816
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
Munadutsa popanda kuphunzitsa?
817
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
Oo! Dzina lanu ndi ndani?
818
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Manoj Kumar Sharma. Komanso yanu?
819
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
-Sh--
- Tiyeni tipite, wokondedwa. Zikomo.
820
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
Bwana!
821
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Ngati mukufuna thandizo lililonse,
822
00:53:41,333 --> 00:53:44,333
Ndimakhala ku Laibulale ya Vidya tsiku lonse, ndikuwerenga.
823
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Zedi. Zikomo!
824
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
Munadutsa popanda kuphunzitsa?
Oo! Dzina lanu ndani?
825
00:53:59,375 --> 00:54:01,625
Moni! Tulukani, chonde.
826
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
Inde. Zikomo.
827
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
Manoj anali wokondwa.
828
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
Aka kanali koyamba
msungwana wina wa mumzinda analankhula naye
829
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
Manoj ankangoganizira za mtsikana uja
830
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
Yemwe dzina lake sanadziwe nkomwe
831
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Ndiwe mainjiniya?
832
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
Inu?
833
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
Aeronautical?
834
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
Palibe zodabwitsa kuti mwakwanitsa popanda kuphunzitsa.
835
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
Ndimaganiza kuti wapita kwanu.
836
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
Ayi. Tinayang'ana pozungulira ndipo tinapeza
sukulu yabwino yophunzitsira.
837
00:54:50,375 --> 00:54:53,333
Ndiuzeni iti. Ndilembetsanso.
838
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
Moni! Ndine Shraddha.
839
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
Manoj.
840
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Ndiye, apa ndi pamene mumaphunzira?
841
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
- Inde.
- Zabwino.
842
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
Chonde khalani ndi mpando.
843
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
- Bambo ako?
- Anabwerera ku Mussoorie.
844
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
Kodi.
845
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
Kodi mumakhala kuti ku Mussoorie?
846
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
- Mukudziwa Company Garden?
- Inde.
847
00:55:39,750 --> 00:55:42,458
Pali msewu wawung'ono
amene amakwera phiri kuchokera kumeneko.
848
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
Nyumba yanga ili patali masitepe 50.
849
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
Kodi mudaphunziranso ku Mussoorie?
850
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
Inde.
851
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Bambo anga ankafuna kuti ndikhale dokotala.
852
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
Koma tsiku lina ndinaganiza zopita nawo
ntchito za boma.
853
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
Oo!
854
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
Kotero Papa adati, "Pita ku Delhi.
855
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
Phunzirani kwa zabwino kwambiri.
856
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
Anabwera kuno mwapadera kuti andikhazikitse.
857
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
Munaphunzira kuti uinjiniya?
858
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
Er...
859
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
- Gwalior--
- Hei, mwana!
860
00:56:15,125 --> 00:56:16,708
Kodi munagulitsa zotsalira?
861
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Ndichita nthawi yomweyo.
862
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
Ine sindimakulipirani inu miseche.
863
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
Chitani pompano!
864
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Inde, bwana.
865
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Kodi mumagwira ntchito pano?
866
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
Inde, ntchito pa tsiku
ndi kuphunzira usiku.
867
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
Ndinawerenga kuti Pulezidenti Abdul Kalam
anali kuphunzirira pansi pa nyali ya mumsewu.
868
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
Ndili ndi laibulale yonse.
869
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
Mwamtheradi.
870
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
Apa, zolemba zanu za sabata yatha.
871
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
Kodi mudzakhala ku laibulale mawa?
872
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
Ndili ndi tsiku lopuma ku Diwali.
873
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
- Kodi mungakonde kupita ku Delhi Haat?
- Zedi.
874
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Chonde khalani pansi.
875
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
Pafupifupi 2000 a ophunzira anga
akhala antchito a boma.
876
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
Maofesi a IAS, IPS ndi PCS.
877
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
Akuluakulu onse.
878
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
Monga inu, iwo akanaimirira
monga chizindikiro cha ulemu.
879
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
Kunena chilungamo,
mwa ophunzira 2000 amenewo,
880
00:57:25,583 --> 00:57:29,833
pafupifupi 20, pafupifupi 1%,
mundiimirire iwo.
881
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
Mukudziwa chifukwa chake?
882
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
Chifukwa ... ziribe kanthu
883
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
Ndikudziwa kuti kukhulupirika kwawo sikugulitsa.
884
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
Ndimakhulupirira Dziko Lathu, Constitution yathu
ali otetezeka m'manja mwawo.
885
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
Kukhala mkulu wa IAS
sizofunika
886
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
monga kumvetsetsa
887
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
kuti musalemekezedwe
za udindo wanu,
888
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
koma udindowo uyenera kulemekezedwa
chifukwa cha inu.
889
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
Ndithu, tsiku lidzafika
mukadzandichezera,
890
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
tsiku limenelo ndidzaimirira, osati inu.
891
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
Tisanayambe, pali wina
wotchedwa Manoj Kumar Sharma.
892
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
Manoj Kumar Sharma ndi ndani?
893
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
Chonde imirirani.
894
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
Inu? Chonde bwerani kuno.
895
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Bwerani.
896
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
Osadandaula.
897
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
Ndakuyitanirani kuno?
898
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
Inu mukudziwa zomwe mwachita?
899
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
Mwalemba izi?
900
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
Inde, bwana.
901
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
Khazikani mtima pansi! Mwachita bwino.
902
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
Ndinawerenga zonsezi dzulo.
903
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
Ndipo panali nkhani imodzi yochititsa chidwi kwambiri.
904
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
Nkhani ya Manoj.
905
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
Mutuwu unali wakuti "Uchigawenga ku India".
906
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Anaphimba chirichonse.
907
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
The Naxal insurgency,
Jammu-Kashmir, kumpoto chakum'mawa ...
908
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
Nthawi zambiri, ndimapatsa chokoleti chimodzi,
koma akuyenera awiri.
909
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Tiyeni timupatse dzanja lalikulu.
910
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
Khalani pampando wanu.
911
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
Tsopano ndiroleni ine ndifotokoze
lingaliro la uchigawenga.
912
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
Ndi momwe zimasiyana
kuchokera mafomu ena...
913
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
Kwa inu.
914
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
Mabala akale samapwetekanso
915
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
Mabala akale samapwetekanso
916
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
Mtima uwu sulinso wowawa
917
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
Anagogoda khofi pakhomo panga
918
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
Tsopano masiku a Pandey's solus
sizikuwawanso!
919
00:59:54,833 --> 01:00:00,000
- Oo! Mwalemba bwino, Pandey-ji.
- Chabwino, apa pali kudzoza kwanga!
920
01:00:00,000 --> 01:00:01,750
Kodi 'solus' ndi chiyani?
921
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
- Wosungulumwa!
- Wosungulumwa!
922
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
Nthawi ya round two.
923
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
Zoona kapena angayerekeze?
924
01:00:08,833 --> 01:00:09,666
Limbani!
925
01:00:09,666 --> 01:00:13,083
Inde! Imbani nyimbo imeneyo.
926
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
Manoj! Ayi...chinanso, chonde.
927
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
Muyenera kuyimba.
928
01:00:18,458 --> 01:00:21,958
Ndinabwereza ndakatulo yanga.
Inde, mutha kuyimba nyimbo yanu.
929
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
- Pitirizani.
- Chabwino.
930
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
Zomwe makaiti amanena
mpaka buluu wopanda malire
931
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
Ndidikire mpaka liti
kumva izo kwa inu?
932
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
Zomwe mphepo imang'ung'udza
ku mtambo
933
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
Kodi ndidzakumvani?
kunena chimodzimodzi mokweza?
934
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
Umayimba bwino kwambiri.
935
01:01:21,916 --> 01:01:23,250
Zikomo.
936
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
Zozungulira zitatu.
937
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
Zomwe mtima umanena
kupyolera mu flutter yake
938
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
Chifukwa chiyani
simungathe kunena?
939
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Ngati milomo imalankhula molimba mtima
kwa chitoliro
940
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
N'chifukwa chiyani mukukhutira?
kukhala chete?
941
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
Zomwe maluwa amamva--
942
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
Kodi mudzamwa tiyi?
943
01:02:11,958 --> 01:02:14,291
- Zedi.
- Ndipeza.
944
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
Zomwe maluwa amamva
kuchokera ku agulugufe
945
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
Chifukwa chiyani ndiyenera kuwerenga
m'maso mwanu?
946
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
N'chifukwa chiyani mukukhutira?
kukhala chete?
947
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
Kodi simunena kanthu?
948
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
Moni!
949
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
Munali kuti?
950
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
Kamphindi chabe.
951
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
Wodala Diwali!
952
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
Shraddha, ndingavomereze bwanji?
953
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
Ngati chonchi.
954
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
Zikomo.
955
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
Mumamudziwa Abdul Kalam
angaphunzire pansi pa nyali ya mumsewu?
956
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
Ndinkafunitsitsa kuwerenga bukuli.
957
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
Zikomo.
958
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
Tiyi wanu. Kudzazizira.
959
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
Zikomo.
960
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
Ngati milomo imalankhula molimba mtima
kwa chitoliro...
961
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
Diwali wotsiriza, ndinaganiza
osati kukhala dokotala.
962
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
Ndinasankha kujowina
m'malo mwake.
963
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
Diwali womaliza?
964
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
Inde. Ndinkagona kuchipatala.
965
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
Wodwala anafika.
966
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Mtsikana wina wazaka 18...
967
01:03:41,833 --> 01:03:44,458
mu saree ya nayiloni ...
ndi kupsya kwa digiri yachitatu.
968
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
Mlandu wa nkhanza zapakhomo.
969
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Ndipo monga mwachizolowezi,
970
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
pa lipoti la apolisi, iwo analemba
"Chifukwa cha imfa - mwangozi."
971
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
Ndimaganiza ngati ndili ndi mphamvu,
Ine sindikanawalola iwo kuti achoke nazo.
972
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
Kenako ndinaganiza...
chifukwa chiyani sindingathe kukhala ndi mphamvu?
973
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
Ndikhoza mwamtheradi kukhala nazo.
974
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Ndithanso kukhala Wachiwiri kwa Otolera.
975
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
Ndinauza bambo ndipo anati, "Pita ku Delhi!
976
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
"Phunzirani kwa opambana!"
977
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
Kodi mukuidziwa roketi iyi?
Zozimitsa moto kuyambira ubwana wanu?
978
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Yatsani moto ndipo kuyaka kumachitika.
979
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Mipweya yopangidwa imayenda pansi
980
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
zomwe zimayendetsa rocket m'mwamba.
981
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
Kaya roketi yamoto
kapena space rocket...
982
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
teknoloji m'maroketi onse awiri
ndi chimodzimodzi.
983
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
Mfundo yake ndi yofanana.
984
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
Ndipo ndani angandiuze mfundo imeneyi?
985
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
- Aliyense?
- Chifukwa chiyani simukuyankha?
986
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
Sindikudziwa yankho.
987
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
Nenani chilichonse chomwe mukudziwa.
988
01:05:04,083 --> 01:05:07,166
Shraddha, mukufotokoza
sayansi ya rocket kupita ku Manoj?
989
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
Ayi, bwana. Iye amadziwa yankho.
Ndi wamanyazi basi.
990
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
Iye ndi injiniya.
991
01:05:15,333 --> 01:05:16,875
Katswiri woyendetsa ndege.
992
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
Wawerenganso buku la Abdul Kalam.
993
01:05:19,458 --> 01:05:21,916
Manoj? Kodi ndinu injiniya?
994
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
Ndimaganiza kuti muli ndi digiri ya BA
mu Mbiri ndi Chihindi?
995
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
Kodi ndikulakwitsa?
996
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
Ayi, bwana. Ndine wophunzira wa BA.
997
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
Ndiye chisokonezo ndi chiyani?
998
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
Bwana....kunali kusamvetsetsana.
999
01:05:42,375 --> 01:05:45,125
Engineer? Iye? Kuchokera kumbali yanji?
1000
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
Nkosavuta kunyoza ena, sichoncho?
1001
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
Kusamvana kumachitika.
Palibe kanthu. Tiyeni tipitirire.
1002
01:05:54,916 --> 01:05:56,291
Chonde khalani pansi.
1003
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
Ndinali nditanyamula buku la engineering
ndi iye...
1004
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
Shraddha, ndimati ndikuuze.
1005
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Koma sindinapeze mpata.
1006
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
Ayi... ndinali ndi mwayi,
koma ndinalibe mtima.
1007
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
Tengani sewero lanu panja!
Tikuphunzira pano.
1008
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
Manoj?
1009
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
Chifukwa chiyani mwakhala mumdima?
1010
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
Saheb akuitana.
1011
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Chabwino?
1012
01:07:20,958 --> 01:07:21,958
Inde.
1013
01:07:21,958 --> 01:07:23,500
- Bwana akukuyembekezerani.
- Pompano?
1014
01:07:23,500 --> 01:07:24,416
Inde.
1015
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
Ichi ndi chiyani?
1016
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
Ndalama.
1017
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
Kuchokera kuti?
1018
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
Kugulitsa mapepala akale.
1019
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
Zoona? 4,800 okha?
1020
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
Zotsalira za chaka chatha zidagulitsidwa 6,200.
1021
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Chipatsocho chinalemera 400 kgs.
1022
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 rupees pa kilo imapanga 4,800.
1023
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
Ndiye mwatulutsa 1,400?
1024
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
Ndakupatsirani akaunti, monga zilili.
1025
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
Mukuwona Hariram? Amanama mosavuta.
1026
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
Ngati ndi momwe amachitira tsopano,
1027
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
pamene iye ali IPS,
adzalanda dziko lonse!
1028
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
Mwana wa mbala!
1029
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
Mukuwatcha bwanji bambo anga kuti ndi wakuba!
1030
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
Sitiri akuba!
1031
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
Manoj anasiya laibulale.
1032
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
Anasiyanso kulowa m'kalasi
1033
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
Munthu wamakani!
1034
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
Ndipo ndinamupeza kuti?
1035
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
Malka Ganj, Lane no. 6.
1036
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
Nambala yachiwembu 72.
1037
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
Kwerani masitepe achitsulo
ndi kuseri kwa khomo losweka la buluu
1038
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
Mwadzuka bwanji m'bale?
1039
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
Kodi ndi komwe mukukhala?
1040
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
Chifukwa chiyani munasiyira laibulale?
1041
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
Ndiwe nyansi.
1042
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
Ndine wokondwa kukumana nanu.
1043
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
Ndiiwale. Pitani, mukakumane ndi Shraddha.
1044
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Iye akupita ku Mussoorie
za Prelims zake.
1045
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
Pepani kwa iye.
1046
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
Ndipepesa ndikamaliza
Maina anga.
1047
01:09:24,291 --> 01:09:26,625
Ndipo gehena ungachite bwanji zimenezo?
1048
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Kodi mungaphunzire bwanji mumdimawu?
1049
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
Ngati chonchi.
1050
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
Musakhale wamakani.
1051
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
Lowani ndi ine. Phunzirani.
Kapena mubwerera ku ziro.
1052
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
Mukakumana ndi Shraddha ndiye bwanji?
1053
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
Ndili bwino kuno...
1054
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
Nanga bwanji ziyembekezo
banja lako lakupanikizani?
1055
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
Iyi ndi nthawi yophunzira mwakhama.
Osati kuchita zonsezi.
1056
01:10:05,791 --> 01:10:09,583
Ndinapitiriza pambuyo pake, koma sanamvere
1057
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
Ndidatsimikiza kuti abwerera paziro
1058
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
Koma kumuwona akulemba mayeso a Chingerezi
mokwiya kwambiri ...
1059
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
ngakhale ophunzira a Chingerezi
ndinadzimva kukhala wosatetezeka
1060
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
Zinayenda bwanji?
1061
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
Zodabwitsa!
1062
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
Ndinadutsa mu Chingerezi.
Zina zonse ndikuyenda mkate.
1063
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
Kuyimba kuyankhulana ndi kotsimikizika.
1064
01:10:32,541 --> 01:10:33,541
Zikomo!
1065
01:10:33,541 --> 01:10:37,208
Kodi mungakhulupirire mwayi wanga?
Ndinalandira nkhani yomwe ndimadziwa kale.
1066
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
- Chiti?
- Yachigawenga!
1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
M'kalasi, ndinalemba nkhani yabwino mu Hindi
pa mutu umenewo.
1068
01:10:42,208 --> 01:10:44,041
Kotero ndinangomasulira ku Chingerezi.
1069
01:10:44,041 --> 01:10:45,791
Ndi funso liti lomwe linali lokhudza uchigawenga?
1070
01:10:45,791 --> 01:10:48,500
Osati funso, nkhani.
Onani tsamba lachiwiri.
1071
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
Ndinalemba mwatsatanetsatane.
1072
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Chifukwa, mphamvu,
momwe angathetsere vutoli.
1073
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
Kusiyana kwa uchigawenga wa Punjab,
Zigawenga za Kashmir, Zigawenga, Kupatukana ...
1074
01:10:57,625 --> 01:10:59,958
Chabwino, koma gehena ndi kuti?
1075
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
Tsamba lachiwiri. Funso loyamba.
1076
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
Phunzirani kuwerenga Chingerezi, bro,
chonde iwalani IPS.
1077
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
Si "zigawenga ku India".
Ndi "Tourism ku India".
1078
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
T-O-U-R-I-S-M.
1079
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Onaninso iyi. Izo sizisintha.
1080
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
Mwalephera.
1081
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
Ilo linali pepala lanu loyenereza.
1082
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
Apa papita kuyesa kwanu kwachiwiri.
1083
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
Ndipo anaganiza
kuyankhulana kunali kotsimikizika!
1084
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
Pambuyo pa tsikulo, Manoj sanawoneke kulikonse
1085
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
Ndinapitiriza kumufunafuna
1086
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Ndiye tsiku lina ndinadziwa
1087
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
kuti wachoka mumzindawo
ndipo anapita kwinakwake
1088
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
45, 46, 47 ...
1089
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50.
1090
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
- Namaste.
- Namaste.
1091
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
Ndabwera kudzakumana ndi Shraddha.
1092
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
- Ndinu ndani?
-Manoj. Mnzake waku Delhi.
1093
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
M'banja muli ukwati.
Onse apita kumeneko.
1094
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
Kodi.
1095
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
Kodi mungandipatseko adilesi?
1096
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
- Adilesi?
- Kapena nambala yafoni?
1097
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
Bwanji osalowa?
1098
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
Moni? Kishan pano.
1099
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
Winawake ali pano kuti tidzakumane
Abiti Shraddha.
1100
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
Zedi.
1101
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
Shraddha-ji, mnzanu waku Delhi
ili pano.
1102
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
Inde. Pano...
1103
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Moni, Shraddha!
1104
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
Manoj?
1105
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Mwapeza bwanji adilesi yanga?
1106
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
Munandipatsa ine. Mwayiwala?
1107
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
Company Garden... 50 kukwera phiri.
1108
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
Nchifukwa chiyani mwabwera?
1109
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
Ndikubweretserani madzi.
1110
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
Kuti ndikupepeseni.
1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
Kodi tingakumane kwa mphindi zisanu, chonde?
1112
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
Mwaswera bwanji
mumayeso anu a Mains?
1113
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
Ndinasokoneza pepala loyenerera.
1114
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Zakhala bwanji?
1115
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
Ndinalemba zauchigawenga, m'malo mwa zokopa alendo.
1116
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Munapanga bwanji cholakwika chotere?
1117
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
Ndimaganiza kuti mungasangalale kudziwa
kuti mayeso anga a Chingerezi adayenda bwino.
1118
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
Ndi chisangalalo, sindinayang'ane kawiri
mutu wa nkhani.
1119
01:15:19,416 --> 01:15:22,833
M'malo mowerenganso,
mwafika kunyumba kwanga?
1120
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
Inde, ndi...
1121
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Ine ndimafuna ndikuuzeni inu chinachake.
1122
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
Ndi chiyani?
1123
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
Yankhulani!
1124
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
Shraddha...
1125
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
Ndimakukondani.
1126
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Chiyani?
1127
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
Inde.
1128
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
Tsopano inunso muzinena izo.
1129
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
Mwanena chiyani?
1130
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
Basi... "Ndimakukondani."
1131
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
Ndiye ine nditembenuza dziko
mozondoka kwa inu, Shraddha.
1132
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
Chonde perekani foniyo kwa Kishan.
1133
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
Ha?
1134
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
Walowa mkati.
1135
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
Muyimbireninso.
1136
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Shraddha, koma ...
1137
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
Madzi?
1138
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Inde, Shraddha-ji?
1139
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
Chabwino.
1140
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
Akuti muyenera kubwerera ku Delhi.
1141
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
Mano...
1142
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
Mnzanga wokondedwa!
1143
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
Mukuwoneka bwino.
1144
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
Munali kuti?
1145
01:18:27,875 --> 01:18:29,083
Delhi.
1146
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
Zikomo Mulungu kuti muli pano.
1147
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
Chinachitika ndi chiyani?
1148
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
Rajni!
1149
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
M'bale!
1150
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
Pakhala nthawi yayitali ...
1151
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
Papa ali bwino?
1152
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
Inde. Iye analemba masiku angapo apitawo.
1153
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
Wakula kwambiri!
1154
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Kodi ndiyenera kufota?
1155
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
Ama ali kuti?
1156
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
- Abweranso madzulo.
- Madzulo?
1157
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
Amapita kukaweta ng'ombe.
Zomwe tidagulitsa.
1158
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
Ndipo Kamlesh?
1159
01:19:18,166 --> 01:19:19,875
Amakhala kutali ku Jaura tsopano.
1160
01:19:19,875 --> 01:19:22,125
Iye amalandila malipiro atsiku ndi tsiku.
1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
M'bale, kodi ndinu a DSP tsopano?
1162
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
Agogo ali kuti?
1163
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
Agogo ali kuti?
1164
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
Hei?
1165
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
Ndiuzeni!
1166
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
- Chifukwa chiyani sindinawuzidwe?
- Agogo adatiuza kuti tisatero.
1167
01:20:31,250 --> 01:20:32,625
Bwanji sunandiuze?
1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- Sitinauze ngakhale abambo anu.
- Kulekeranji?
1169
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
Agogo anatiletsa.
1170
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
Iye anati, “Iwo onse akuchita
ntchito yofunika.
1171
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
"Musawavutitse pachabe."
1172
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
Ankati,
1173
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
"Manoj wanga abwerera
ndi yunifomu ya apolisi."
1174
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
Bwerani, mwana wanga, khalani.
1175
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Rajni!
1176
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
Inde, Ma.
1177
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
Ndipatseni mafuta.
1178
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
Kodi mukuphika chakudya chamadzulo?
Mtsikana wabwino.
1179
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
Khala pano, mwana wanga.
1180
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
Tonse tili bwino.
1181
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
Kamlesh amalandira malipiro abwino.
1182
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
Ng'ombe zomwe tidayenera kugulitsa ...
1183
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Ndikuwasamaliranso.
1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
Zimandisangalatsa kwambiri.
1185
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
Rajni amasamalira nyumbayo yekha.
1186
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
Sakundilola ine kuchita kanthu.
1187
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
Ndalama nazonso zilibe vuto.
1188
01:22:17,125 --> 01:22:20,041
Chonde lekani kunama amayi.
1189
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
Chonde.
1190
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
Nthawi ina mukadzafika kunyumba,
mukhala mu uniform eti?
1191
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
Zikhala bwino, mwana wanga.
1192
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
Osalira, Mayi.
1193
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
Pamodzi ndi kuphunzira,
Manoj adatumiza ndalama kunyumba
1194
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
Anagwira ntchito tsiku lonse pamphero ya ufa,
1195
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
Ndikuphunzira usiku wonse
1196
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
- M'bale Gauri?
- Onani yemwe ali pano.
1197
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
WHO?
1198
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
Bwana, ndipita tsopano. Ndibweretsa chakudya cham'mawa.
1199
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Papa?
1200
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Chonde khalani.
1201
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
Pano.
1202
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Nditenga madzi.
1203
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
Kodi chimakufikitsani ku Delhi ndi chiyani?
1204
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
Ndabwera kudzakutengerani kunyumba.
1205
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
Tiyeni tizipita.
1206
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
Kodi gehena amene mukukhalamo ndi chiyani?
1207
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
Tiyeni tonse tipite kunyumba.
1208
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
Tigulitsa mbewu za boma
pa msika wakuda
1209
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
ndi kupanga ndalama zambiri.
1210
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Mukuti chiyani, atate?
1211
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
Mayi anga anamwalira ndipo palibe amene anandiuza.
1212
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Chifukwa ndinali busy ndi ndewu yanga.
1213
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
Ndinkakhulupirira ngati ndimalimbana ndi kusakhulupirika,
kukhulupirika kungapambane.
1214
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
Koma amayi ako anali olondola nthawi zonse.
1215
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
Ndine wopusa chabe.
1216
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
Ndawononga banja langa, chifukwa cha kuwona mtima.
1217
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
Ndasankha.
1218
01:25:40,125 --> 01:25:42,583
Tiyeni tibwerere kunyumba.
1219
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
Ndigwa pamapazi a Chauhan.
Ndibwezereni ntchito yanga.
1220
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
- Sainani fayilo iliyonse yomwe amandipatsa.
- Ayi!
1221
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
Bwera, mwana, nyamula katundu wako.
1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
Zokwanira kumenyera chilungamo.
1223
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
Ndizopanda pake!
1224
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- Osati zachabechabe.
- Ndi!
1225
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
Anthu ngati ife sadzapambana.
1226
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
Komanso sitidzavomereza kugonja, sichoncho?
1227
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
Papa...
1228
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
Kodi simukukumbukira?
1229
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
sindilola kugonja,
Sindine wosavuta kumenya
1230
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
sindilola kugonja,
Sindine wosavuta kumenya
1231
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
sindilola kugonja,
Sindine wosavuta kumenya
1232
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
Ndilemba nyimbo yatsopano,
Pamasamba a nthawi
1233
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
Ndiyimba nyimbo yatsopano ...
1234
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- Imbani nyimbo yatsopano ...
- Zonse zikhala bwino.
1235
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
Zonse zikhala bwino.
1236
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
Zonse zikhala bwino.
1237
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
- Madzi...
- Inde.
1238
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
Abambo musade nkhawa ndi ndalama
kapena nyumba yathu.
1239
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
Ndisamalira.
1240
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
Pitirizani kumenyana. Ndili nanu.
1241
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
Pano.
1242
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
Zitatha izi, Manoj anagwira ntchito usana ndi usiku
1243
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
Amatha kupera ufa kwa maola 15 patsiku,
1244
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
kuphunzira kwa zisanu ndi chimodzi
1245
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
ndi kugona kwa atatu
1246
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
Ndiye tsiku lina...
1247
01:27:58,666 --> 01:28:01,625
Mtengo wa kanjedza uli ndi ubwino wanji?
kwa wapaulendo?
1248
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
Ilibe mthunzi kwa otopa
ndipo palibe zipatso zomwe angafikire
1249
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
Kodi mudamvapo za ndakatulo Kabir Das?
1250
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
Kuchokera mu mbiri yazaka 1000 ya ndakatulo za Chihindi,
ndikadayenera kusankha wolemba ndakatulo,
1251
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
amene analemba mopanda mantha ndi momasuka
1252
01:28:14,833 --> 01:28:17,958
pafupifupi aliyense,
mfumu, wansembe kapena wamba...
1253
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
amene sanasiye
ndipo adawona mwa iwo onse,
1254
01:28:20,208 --> 01:28:21,791
Ndikadasankha Kabir.
1255
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
Ndakatulo wachisinthiko...
1256
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
Iye anali ataimba foni.
1257
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
Iye anali kufunsa za inu.
1258
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Bwanji sunandiuze?
1259
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
Ndinayiwala. Ayenera kuledzera.
1260
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
Takulandiraninso, Shraddha.
Mukonzereni malo.
1261
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
Ma Prelim anu anali bwanji?
1262
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- Zabwino, bwana.
- Zabwino kwambiri. Khalani pampando.
1263
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
Tikuphunzira ndakatulo za Kabir.
1264
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
Lekani kumwa, Pandey.
1265
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
Lekani kuchita ngati bambo anga!
1266
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
- Hi, Pandey!
- Hei, Shraddha.
1267
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
Manoj ali kuti?
1268
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
Mkati. Pitani mukakumane naye.
1269
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
Hi, Manoj!
1270
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
Moni!
1271
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
- Muli bwanji?
- Ndili bwino.
1272
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
Muli bwanji?
1273
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Pepani, Manoj.
1274
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
Palibe kanthu.
1275
01:29:28,208 --> 01:29:33,250
Ayi, sichoncho.
Sindinayenera kuchita mwano kwambiri.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
Ndinadabwa mutabwera
mwadzidzidzi ... zinali zovuta kuti ...
1277
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
Ndinayimbanso patapita mphindi imodzi, koma...
1278
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Koma ... inu munapita.
1279
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
Pepani kwambiri, Manoj.
Ndinakuchitirani mwano kwambiri tsiku limenelo.
1280
01:29:52,708 --> 01:29:55,250
Zikomo chifukwa chochita mwano.
1281
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
Ino si nthawi ya chikondi.
1282
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
Ndiyenera kuika maganizo pa kuphunzira.
1283
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Ndili ndi maudindo.
1284
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
Pandey anandiuza.
1285
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
Chani?
1286
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
Chirichonse.
1287
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
Za banja lanu...
kulimbana kwa abambo anu.
1288
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
Za agogo ako.
1289
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
Kulibwino ndipite.
1290
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
Manoj, tingapite kukayankhula kwinakwake?
1291
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Kodi tingalankhule pambuyo pa Prelims yanga?
1292
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
Koma kwatsala miyezi iwiri kuti--
1293
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Zabwino zonse, Manoj!
1294
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
Zikomo.
1295
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
Shraddha sanathe kukumana ndi Manoj kwa miyezi ingapo.
1296
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
Anaphunzira usana ndi usiku
pogwira ntchito mu mphero
1297
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
Kenako panabwera zotsatira za Prelims.
1298
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
Ndalephera kachitatu
1299
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
Abambo, sindinathe. Ndinagwira ntchito molimbika kwambiri.
1300
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
Ndikuyesera...
1301
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
- Pandey, mverani!
- Ndikugwira ntchito molimbika, Papa-ji.
1302
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
Pomaliza ndinachotsa Prelims.
1303
01:31:13,666 --> 01:31:15,541
Sindikusamala!
1304
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
Abambo, ndikuyesabe komaliza,
Ndidutsa.
1305
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
- Pepani.
- Pande!
1306
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
- Manoj ali kuti?
- Ndili pafoni!
1307
01:31:24,541 --> 01:31:25,583
Manoj ali kuti?
1308
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
Kodi ndiyenera kudziwa bwanji?
1309
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
Adachotsa ma Prelims ake.
1310
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
Kodi akudziwa?
Ali kuti?
1311
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
Dikirani pano, chonde.
1312
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
Ndiuzeni.
1313
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
Shraddha?
1314
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
- Mano!
- Mukuchita chiyani pano?
1315
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Zabwino zonse!
Mwayeretsa ma Prelims anu.
1316
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
Mwachionekere! Ndinadziwa.
1317
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
- Kodi mutha kuyimitsa phokosoli chonde?
- Inde. Pepani.
1318
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Ndiloleni basi...pepani...
1319
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
Yendetsani pang'ono, chonde.
1320
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Khalani.
1321
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
Mayeso atatha,
Ndinayang'ana yankho lililonse.
1322
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
Tikuyenera kugoletsa 98 kuti tidutse.
1323
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
Mwa mafunso 200, ndapeza 164 molondola.
1324
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
Ndiyang'aneni, ndichotsanso Mains.
1325
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
Mains alibe zosankha zingapo
mafunso.
1326
01:32:53,833 --> 01:32:55,958
Muyenera kulemba zolemba zambiri.
1327
01:32:55,958 --> 01:32:58,208
Ngati simupeza nthawi,
konzekerani mokwanira--
1328
01:32:58,208 --> 01:33:01,625
Ndikudziwa zonsezo. Ndikwanitsa.
1329
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
Kodi mungakwanitse bwanji?
1330
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
Pandey adati, mumagwira ntchito maola 15 patsiku.
1331
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
Kodi inu…mukwanitsa bwanji?
1332
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
Manoj, ndili ndi pempho.
1333
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
Imani ntchito pano.
1334
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
- Ndikubwereketsa ndalama. Bweretsani --
- Ayi, sindikufuna ndalama!
1335
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
Chonde.
1336
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
Ngati simukufuna ndalama,
bwanji ntchito kuno?
1337
01:33:30,833 --> 01:33:34,958
Nditabwera kuchokera ku Mussoorie,
munati, mudzakumana nane pambuyo pa Prelims.
1338
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
Muziganizira kwambiri za kuphunzira.
Inu munanena zimenezo, chabwino?
1339
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Ndiye ganizirani, dammit!
Bwanji gehena--
1340
01:33:40,291 --> 01:33:43,958
Inu simudzamvetsa.
Timachokera kumayiko osiyanasiyana!
1341
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Pepani, ine...
1342
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
Shraddha, amayi anga ali okha ...
kusamalira chirichonse.
1343
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
Bambo anga ali ku khoti akulimbana ndi ziphuphu.
1344
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
Mkulu wanga...
1345
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
ndi wolandira malipiro a tsiku ndi tsiku
m’mudzi wakutali.
1346
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
Ndili ndi maudindo.
1347
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
Ndikumva, Manoj ...
1348
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
koma muphunzira bwanji
mumdima uno?
1349
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
Papa nthawi zonse amati ...
1350
01:34:58,875 --> 01:35:02,291
"Sindiopa mdima wakunja,
koma wa mkati.
1351
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
"Mdima wa compromises
wina amandisangalatsa."
1352
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
Koma Manoj--
- Ndipo mukudziwa kale ...
1353
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
Dr Abdul Kalam adaphunzira
pansi pa nyali ya msewu.
1354
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
Ndili ndi babu yangayanga.
1355
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
Iye anali ndi babu wake
1356
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
Koma mu mayeso a Mains,
1357
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
mwa mafunso 20,
sakanakhoza kumaliza 12
1358
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
Ndipo zotsatira zitafika
zotsatira zake sizinali zodabwitsa
1359
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
Manoj Kumar Sharma
adalepheranso kachitatu
1360
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
Koma ngakhale izi,
pakati pa usiku,
1361
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
Iye anali atakhala naye
pa Restart Tea Khola.
1362
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
Kumugwira dzanja.
1363
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
Sindinathe kupirira.
1364
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
Munthu wanga Naval anachotsa Mains.
1365
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
Takhala ndi phwando lotani nanga!
1366
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
M’bale Gauri, zinali zosangalatsa kwambiri.
1367
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
Zodabwitsa.
1368
01:35:58,625 --> 01:36:00,291
- Zabwino kwambiri, Naval!
- Zikomo.
1369
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
- Zabwino!
- Zikomo.
1370
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
- Zabwino kwambiri, Naval!
- Zikomo.
1371
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
Koma musachite nawo phwando
pambuyo posankha komaliza?
1372
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
Ndakhala ndikukondwerera nthawi zambiri pambuyo pa Mains.
1373
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
M’bale Gauri, musade nkhawa za Naval.
1374
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
Kusankhidwa kwake kwaperekedwa.
Ndifunse chifukwa chiyani?
1375
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
Chifukwa chiyani?
1376
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
Chifukwa m'moyo wake,
alibe Shraddha kuti amusokoneze.
1377
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
Shraddha, musakhumudwe.
1378
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
Koma zoona zake n’zakuti, nonse mukadapanda kukumana,
Manoj akanatha kuchotsa Mains ake.
1379
01:36:35,083 --> 01:36:36,166
Pandey!
1380
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
Ngati simungakhale wabwino,
khalani chete.
1381
01:36:39,708 --> 01:36:43,958
Koma ndikulakwitsa?
Ndikunena izi chifukwa cha ubwino wa Manoj.
1382
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
Tamverani, ngati simukhala munthu,
iye achokapo.
1383
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
Momwe Tanya adachoka.
1384
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
Iye anangochoka.
1385
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
Palibe amene amafuna kukhala ndi woluza.
1386
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
Peza?
1387
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
Manoj?
1388
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
Ndiyang'aneni ine.
1389
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
Tinene kuti mwakumana ndi mkazi uyu
patapita zaka khumi ndipo anafunsa,
1390
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
"Wokondedwa Manoj,
ukutani masiku ano?"
1391
01:37:18,375 --> 01:37:19,458
Muti chiyani?
1392
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
"Ndikugwira ntchito ku fafa."
1393
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
Kapena “Ndikuyendetsa njinga yamoto
pakati pa Morena ndi Jaura."
1394
01:37:24,458 --> 01:37:26,541
- Pande.
- Kodi akufuna kukhala ndi inu?
1395
01:37:26,541 --> 01:37:30,541
- Mwaledzera. Ndi kuyankhula zopanda pake.
- Ndikuyesera kutulutsa malingaliro mwa iye.
1396
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
Atsikana onse ndi ofanana.
1397
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
Palibe amene amafuna kukhala ndi woluza.
1398
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
Akhala atapita mumphindi.
1399
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Shraddha!
1400
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
- Mwaona? Zapita mumphindi.
- Shraddha!
1401
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
Shraddha, mverani ...
1402
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
Mukukumbukira zomwe mwanena?
1403
01:37:48,791 --> 01:37:52,958
Kuti mutembenuza dziko mozondoka
ndikanati, Ndimakukondani.
1404
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Mano...
1405
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
Ndimakukondani.
1406
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
Tsopano pitani ndi kutembenuza dziko mozondoka.
1407
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
Muletseni!
Hei, mukuganiza kuti mukupita kuti?
1408
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
Zozama bwana amandidziwa.
1409
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
- Bwana ... Ndine Manoj.
- Bwana, adangothamangira ...
1410
01:39:10,083 --> 01:39:12,833
- Khalani omasuka. Ndinu ndani?
- Bwana, Manoj.
1411
01:39:12,833 --> 01:39:16,875
Ndinapeza khofi ku bwalo la Tanya.
Munanditcha mnyamata wa tiyi. Mukukumbukira?
1412
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
- O... Manoj.
- Inde, bwana.
1413
01:39:19,708 --> 01:39:20,833
Musiyeni iye.
1414
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
Ndiuzeni.
1415
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
Bwana, ndikufuna thandizo lanu.
Ndikuyesa kwanga komaliza.
1416
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
Osati tsopano, Manoj. Ndine wotanganidwa.
1417
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- Chonde, bwana.
- Nthawi ina?
1418
01:39:28,208 --> 01:39:31,541
Inu munati, muli ndi ngongole kwa ine.
1419
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
Chonde, bwana.
Mphindi zisanu zokha.
1420
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
Chonde, bwana.
1421
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
Lowani.
1422
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Yang'anani zolozera
ndi kulemba kalatayo ku Unduna wa Zam’kati.
1423
01:39:42,083 --> 01:39:43,458
- Chabwino, bwana.
- Osaphonya kalikonse.
1424
01:39:43,458 --> 01:39:44,458
Inde, bwana.
1425
01:39:44,458 --> 01:39:45,958
Ndiyenera kuthana ndi chinachake.
1426
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
Inu poyamba, bwana.
1427
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
Kulankhula.
1428
01:39:55,833 --> 01:39:59,958
Bwana, ndikudutsa mu Prelims
koma Mains ndizovuta.
1429
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
Ndiko kuyesa kwanga komaliza, bwana.
1430
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Kuphunzira mobwerezabwereza ndikokwanira kwa Prelims.
1431
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
Muyenera kungoyang'ana bokosi loyenera.
1432
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Koma sizikugwira ntchito kwa Mains.
1433
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
Ndizikwanitsa, bwana.
1434
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
Maola a 3, mafunso 20.
1435
01:40:10,541 --> 01:40:12,666
Ndi mphindi 9 kuti mulembe yankho
m'mawu 200.
1436
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
Chifukwa chake, mutenga masekondi 40 kuti muwunike,
konzekerani, pangani--
1437
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
Bwana, pang'ono pang'ono, chonde?
1438
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
Ndikunena mu mphindi 9,
1439
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
mutenga masekondi 40 kuti muwunike,
konzekerani, pangani yankho lanu.
1440
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
Kukupatsani mphindi 8 masekondi 20
kuti mulembe, mkati mwa mawu 200.
1441
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
- Kodi mukumvetsetsa?
- Inde, bwana.
1442
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
4,000 mawu pa mayeso.
1443
01:40:33,458 --> 01:40:34,791
Mayeso asanu ndi anayi onse.
1444
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
Ndiwo mawu 36,000, Manoj.
1445
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
Mukungoganiza kuti mutha kuziwongolera.
1446
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
Koma ndikhoza, bwana.
1447
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
- Prakash?
- Inde, bwana?
1448
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
Ndipezereni cholembera ndi pepala.
1449
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
- Tsopano, ndiwonetseni.
- Bwana, tiyi kapena khofi?
1450
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
Pepani, bwana.
1451
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
Muli ndi mphindi 8 ndi masekondi 20.
Lembani mawu 200.
1452
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
mutu wanji bwana?
1453
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
- Dzina lanu lonse ndi ndani?
- Manoj Kumar Sharma.
1454
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"Manoj Kumar Sharma."
Ndi mutu wanu.
1455
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
Koma izo ndi zophweka kwambiri, bwana.
1456
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Kenako yambani kulemba.
1457
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
Nthawi yanu ikuyamba tsopano.
1458
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
Anyamata, tili kuti?
1459
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
Choncho chitani izi.
1460
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
Pakali pano! Ndipo ndipatseni ine miniti.
1461
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
- Nthawi.
- Bwana, miniti yokha ...
1462
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
Zinali zophweka kwa inu eti?
1463
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
Manoj Kumar Sharma.
1464
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
Pa mutu womwe mukudziwa bwino ...
1465
01:41:55,708 --> 01:41:58,583
sunathe kulemba
mawu oposa 90.
1466
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
Mudzalemba bwanji mawu 200 padziko lapansi
pa International Relations,
1467
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
Chitetezo cha M'kati,
Chilungamo cha Social, Ulamuliro?
1468
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
Ine sindikutanthauza kukunyozetsani inu.
1469
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
Koma inu simungakhoze kuchita izo.
1470
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
"Simungathe."
1471
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
Tulukani mnyumba yanu yokhala ndi zoziziritsa mpweya...
1472
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
ntchito tsiku lonse pa mphero ufa, Deep Mohan.
1473
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
Kenako perekani chiweruzo chanu.
1474
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
Manoj, chotsani izo.
1475
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
Siyani zonsezi.
1476
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
Chinachitika ndi chiyani?
1477
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
Inu simungakhoze kuchita izo.
1478
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
Ngati mupitiliza kumwa tiyi,
ndi kusaga unga,
1479
01:42:39,958 --> 01:42:41,375
simudzakhoza konse.
1480
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
Koma ndilibe chosankha.
1481
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
Inu simukuzimvetsa izo. Bwerani kuno.
1482
01:42:46,041 --> 01:42:47,291
Chotsani chipinda changa.
1483
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
- Sunthani zinthu za Manoj mmenemo.
- Chani?
1484
01:42:49,833 --> 01:42:52,291
Palibenso kupereka tiyi. Ndikwanitsa.
1485
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
Ayi, M’bale Gauri.
1486
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
Ayenera kupeza chakudya chake pa nthawi yake,
samalira iye.
1487
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
Nanunso! Kuyambira pano,
zonse zomwe mungachite ndikuwerenga.
1488
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
Sipadzakhalanso akupera ufa.
1489
01:43:00,583 --> 01:43:01,916
Nditumiza ndalama za banja lanu.
1490
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
Ayi, M'bale...
1491
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
sindikuchitirani zabwino.
1492
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
Ndi ngongole. Nditenganso kawiri
kuchokera pamalipiro anu oyamba.
1493
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
- Ayi, M'bale!
- Khalani chete!
1494
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
Mawu ena ndikukwirira
pomwe pano.
1495
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
Mukuganiza chiyani?
Ndi ndewu yako basi?
1496
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
Ndi nkhondo yathu!
1497
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
Ngakhale mmodzi wa ife atapambana,
1498
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
gulu lonse lipambana.
1499
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
Ndipo ngati simukupezabe,
Ndikupatsani imodzi!
1500
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
Yambitsaninso. Yambitsaninso.
1501
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Bro...
1502
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
Tutul, suntha zinthu zake kuchipinda changa tsopano.
1503
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
- Pompano?
- Tsopano!
1504
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
Aka kanali koyamba m'moyo wake
Manoj anali ndi tebulo lophunzirira,
1505
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
chitofu chamagetsi,
1506
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
ndi bedi logonapo
1507
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
Ndipo mmawa wotsatira...
1508
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
Pepani?
Kodi Manoj Kumar Sharma amakhala kuno?
1509
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
Iye anapatsidwa stopwatch
1510
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
Bambo anga anandipatsa.
1511
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
Lili ndi lamulo limodzi lokha.
1512
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
Yambani pamene mukhala kuti muphunzire.
1513
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
Siyani mukapuma.
1514
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
Palibe chinyengo.
1515
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
Iyenera kuyenda kwa maola 16 patsiku.
Maola 16 ophunzirira.
1516
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
- Maola angati?
- Maola 16, amayi.
1517
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
Zolondola!
1518
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
Kenako lembani.
1519
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
Apa ... kuyamba!
1520
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
Sindimakonda moyo womwe mukukhala
1521
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
Khalani moyo womwe mumakonda!
1522
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
Shraddha wakutumizirani zolemba izi.
1523
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
Ndipo apa pali chakudya.
1524
01:44:35,458 --> 01:44:37,666
Anati adye mu mphindi 8
ndi 20 seconds.
1525
01:44:37,666 --> 01:44:40,583
- Chifukwa chiyani?
- Kuti muchepetse nthawi, nanunso!
1526
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
Zikomo, Tutul.
1527
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
Sindimakonda moyo womwe mukukhala
1528
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
Khalani moyo womwe mumakonda!
1529
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
Musataye mtima musanamenyane,
1530
01:44:51,791 --> 01:44:55,041
Dzipatseni mwayi wogunda!
1531
01:44:55,166 --> 01:45:02,458
Menyani, bambo, menyani
1532
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
-Moni!
-Moni!
1533
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
Mapepala a mafunso a zaka 10 zapitazi.
1534
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
- Ndikupita ku Mussoorie.
- Chifukwa chiyani?
1535
01:45:20,958 --> 01:45:23,291
Kwa PCS Mains anga, chitsiru!
1536
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
Ndi July kale?
1537
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
Yambitsaninso. Yambitsaninso.
1538
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
Ndimakukondani!
1539
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
Usiku udathera ndikukanda mutu
1540
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
Mapazi akhungu samapeza njira patsogolo
1541
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
Yatsani kuwala,
Chotsani usiku!
1542
01:45:55,291 --> 01:45:58,291
Mukanyoza mabuluu,
Matebulo adzatembenuka,
1543
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
Ndiye ndi mtima wanu wonse,
Yambitsaninso!
1544
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
Manoj?
1545
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
Pa, Manoj?
1546
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
Dzukani!
1547
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
Pali uthenga wabwino. Shraddha adayitana.
1548
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
Anachotsa Manja ake.
Interview yake ndi mwezi wamawa.
1549
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
Ndinalankhulanso ndi amayi ako.
Analandira ndalamazo.
1550
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
- Wodala?
- Kwambiri.
1551
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
Zikomo!
1552
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
Kumbukirani, kuwirikiza kawiri
kuchokera pamalipiro anu oyamba.
1553
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
Sangalalani ndikuyambanso kuphunzira.
1554
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
Yambitsaninso. Yambitsaninso.
1555
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
Tiyeni timve!
Yambitsaninso. Yambitsaninso.
1556
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
Mokweza!
1557
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
Yambani pa ziro!
1558
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
Yambitsaninso kuchokera ku ziro!
1559
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
Bwerani, bambo!
1560
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[Simungathe kuchita.]
1561
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
Yambitsaninso. Yambitsaninso.
1562
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
Shraddha akuyembekezera. Bwerani! Thamangani!
1563
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
- Kuti?
- Mphamvu yamagetsi yabwerera, thamangani!
1564
01:47:16,791 --> 01:47:18,583
- Kuti?
- Ingobwerani.
1565
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
Yamikiraninso makolo anu.
Iye ali pano.
1566
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
Moni?
1567
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
Manoj, ndathetsa zokambirana!
1568
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
Tanthauzo?
1569
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
Kutanthauza, Shraddha wakhala
Wachiwiri kwa Wotolera!
1570
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
Ndamva? Kapena ndiyenera kuzilemba?
1571
01:47:33,708 --> 01:47:38,000
Zolimbikitsa zake zinali tsopano
kudzoza kwake
1572
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
Amatembenuza masamba
m'buku lake la mayankho,
1573
01:47:41,791 --> 01:47:44,375
ngati akutembenuza dziko
mozondoka
1574
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
Ndipo ine?
1575
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
Ndalepheranso kuyesa kwanga komaliza.
1576
01:47:50,958 --> 01:47:55,125
- Abambo, ndagwira ntchito molimbika ...
- Khalani chete! Ndi ndalama zanga zowonongeka
1577
01:47:55,125 --> 01:47:56,541
Pepani, Papa. Ine...
1578
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
Chonde musafuule.
Ndinayesetsa kwambiri.
1579
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
Ndinapereka zonse. Chonde...
1580
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
- Pande?
- Koma mwina si za ine ...
1581
01:48:04,791 --> 01:48:07,833
- Ndinu wopanda pake!
- Chonde musanene zimenezo.
1582
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
Chitani zomwe mukufuna.
sindisamalanso!
1583
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
Pandey, ndipatseni foni yanu.
Ndikufunika kuyimbira foni Shraddha.
1584
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
- Kodi mwadutsa?
- Inde! Ndinatero.
1585
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
Mwachita bwino.
1586
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
Mukufuna kuyimbira Shraddha?
Nazi.
1587
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
Mukadafunsa za ine...
1588
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
Ndinalephera.
1589
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
Zonse zatha.
1590
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
Koma simukusamala, sichoncho?
1591
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
Simunadziwe nkomwe
zomwe U mu UPSC zimatanthauza.
1592
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
Ndakubweretsani ku Delhi.
1593
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
Ndinakupatsa malo okhala.
Zovala zomwe wavalazi ndakupatsa.
1594
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
Ndipo simudzafunsanso za ine?
1595
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
Mukufuna kuyimbira Shraddha?
Ndi foni yanga?
1596
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
Foni imeneyi sindinakugulireni nonse awiri.
1597
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
Inu ndi bwenzi lanu mukhoza kupita ku gehena!
1598
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
Palibe mawu otsutsana ndi Shraddha.
1599
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
Ngati muli ndi mipira,
pita ukakumane ndi atate wako.
1600
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
Musayerekeze kuwakoka bambo anga
mu izi, Manoj!
1601
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
Tonse ndife okondwa kwambiri, Mayi.
1602
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
Ayi, Iye si mkulu panobe.
Kukadali kuyankhulana.
1603
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
Pambuyo pake adza...
1604
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
Mwana wanu ali pano.
1605
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
Mwachangu... ndi amayi anu.
1606
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
Tutul, pezani maswiti.
1607
01:49:14,541 --> 01:49:16,791
- Inde, Mayi!
- Zikomo, mwana!
1608
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
Zikomo, Mayi.
1609
01:49:18,125 --> 01:49:20,416
-Pali bwanji Papa?
- Iye ndi wokondwa kwambiri.
1610
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
Iye wakhala wokondwa kwambiri kuyambira pamene anakumana nanu.
1611
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
Wapita ku Khothi Lalikulu la Gwalior,
kuti achite apilo kachiwiri.
1612
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
Mphindi imodzi, lankhulani ndi Rajni.
1613
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
- Zabwino kwambiri, M'bale!
- Zikomo, Rajni!
1614
01:49:30,625 --> 01:49:32,750
Mchimwene wanga wamng'ono, akukhala wamkulu kwambiri!
1615
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
Zikomo, M'bale!
1616
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
Mvetserani, ndikufunika kuyimba foni mwachangu.
1617
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
Watanganidwa kale ngati wapolisi!
1618
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
Ayi konse. Ndikudziwa kuti mukumvetsa.
Ndiyimba nthawi ina. Bye.
1619
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
Mphindi imodzi, moni!
1620
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
- Mano? Moni?
- Ndikufuna kulankhula naye.
1621
01:49:44,958 --> 01:49:46,583
Adadula foni.
1622
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
Iye ndi munthu wotanganidwa tsopano.
1623
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
Moni?
- Moni, Shraddha, ndachotsa Mains anga!
1624
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
Zabwino!
1625
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
Awa ndi amayi ake a Shraddha.
1626
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
Namaste!
1627
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
Pepani, ndimaganiza kuti anali Shraddha.
Uyu ndi Manoj wochokera ku Delhi.
1628
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
- Inde, ndamvetsetsa.
- Kodi ndingalankhule naye?
1629
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
Sali kunyumba. Ndimuuza kuti akuyimbireni.
1630
01:50:11,375 --> 01:50:15,166
Inde, Aunty. Chonde muwuzeni.
Ndiziyembekezera.
1631
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
Zowona.
1632
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
Munamunamiza bwanji?
1633
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
Moni?
1634
01:50:52,291 --> 01:50:53,791
Moni? Kodi?
1635
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
Zabwino!
1636
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
Zikomo, Shraddha.
1637
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
Pepani, zinanditengera nthawi yayitali
1638
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
Osadandaula.
1639
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
Mukubwera ku Delhi, sichoncho?
Kwa kuyankhulana kwanga?
1640
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
Sindingathe, Manoj.
1641
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
Kulekeranji?
1642
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
Winawake adayitana Bambo nati ...
1643
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Ndinali kugona nawe ku Delhi.
1644
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
Chani?
1645
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
Chifukwa chiyani wina angachite izi?
1646
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
Zilibe kanthu.
1647
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
Chofunika ndi chakuti Papa anasankha kukhulupirira
mlendo.
1648
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
Kodi angamuuze bwanji?
1649
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
Zopusa!
1650
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
Shraddha, ndilore ndilankhule ndi abambo ako.
Ndiloleni ndifotokoze--
1651
01:51:30,500 --> 01:51:34,041
Iwalani zonsezi.
Ingoganizirani kuyankhulana kwanu.
1652
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
- Moni?
- Pandey, uli kuti gehena?
1653
01:51:47,000 --> 01:51:49,666
Winawake wakuyitanirani, potsiriza
1654
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
Bwerani mudzatenge bwenzi lanu.
1655
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
Moni? Ndinu ndani?
1656
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
Ingobwerani mudzatenge bwenzi lanu
1657
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
Kuchokera?
1658
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
Police ya Mukherjee Nagar.
1659
01:51:57,458 --> 01:51:58,916
Mnzako ali pamavuto akulu.
1660
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
Manoj, palibe wina aliyense amene adabwera.
Inu nokha!
1661
01:52:13,750 --> 01:52:16,583
Inde? Dzina lanu?
1662
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
- Manoj Kumar--
- Manoj Kumar Sharma, bwana. Mnzanga.
1663
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
Mnzanuyo anali ataledzera ndipo amakuwa mwachipongwe
pa foni pagulu.
1664
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
Sindinachite nkhanza, Manoj,
Pomaliza ndinawauza bambo...
1665
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
- Palibe IAS kwa ine.
- Chete!
1666
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
- Palibe ndalama zonyansa!
- Khalani chete!
1667
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
Koma mwati--
- Zokwanira!
1668
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
Ndiye...
1669
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
Ndiuzeni, wachita chiyani?
1670
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
Iye anali kufuula pamalo opezeka anthu ambiri
ndipo anali wankhanza.
1671
01:52:43,833 --> 01:52:46,625
Ndinamuuza kuti akhale pansi,
choncho anayamba kundilalatira.
1672
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
Pa wapolisi!
1673
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
Kodi anakumenya?
1674
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
Iye sangayerekeze.
Ine ndikanamugwira iye.
1675
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
- Kodi anakuchitirani nkhanza?
- Anali kupanga chikwama.
1676
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
Kodi anamenya aliyense?
1677
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
Kodi ndikanadikira?
1678
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
Pansi pa gawo la IPC
mwamumanga?
1679
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
- Gawo?
- Inde.
1680
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
Iye anali ataledzera. Kusokoneza anthu.
Kuthamangitsa nkhanza!
1681
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
Umenewo ndi mlandu wosazindikirika.
1682
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
Kodi mwapeza woweruza?
kuti apereke chikalata chomangidwa?
1683
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
- Waononga katundu wa anthu!
- Manoj, akunama!
1684
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
Analipira chindapusa cha 3000.
Ayenera kulipira zina 2000.
1685
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
Ndiwonetseni umboni.
1686
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
Ndiwonetseni umboni.
1687
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
Kumanga munthu chifukwa cha a
cholakwa chosazindikirika popanda chilolezo
1688
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
ndi kunena kuonongeka kwa katundu
popanda umboni zonse ndi zoletsedwa.
1689
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
Ine ndikutsimikiza inu mukudziwa.
1690
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
Ayenera kulipira chindapusa.
1691
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
Si chindapusa. Ndi chiphuphu.
1692
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
Zimatchedwa ziphuphu.
1693
01:53:47,250 --> 01:53:48,875
Osawoloka mzere...
1694
01:53:48,875 --> 01:53:50,958
Sindinayambepo.
1695
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
- Ndimachokera ku Chambal. Peza?
- Ayi...
1696
01:53:52,958 --> 01:53:56,333
Mukupempha chiphuphu
pamaso pa mboni yowona ndi maso.
1697
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
Mkulu wanu wakhala pamenepo,
ndani angakumve
1698
01:54:00,000 --> 01:54:01,625
ndi mboni yowona ndi maso.
1699
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
Ndachotsa Maboma anga lero.
1700
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
Zoyankhulana zanga zatha mwezi umodzi.
1701
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
Ngati ndikhala mkulu wa IPS,
1702
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
chikalata choyamba ndisaina
kukhala kuyimitsidwa kwanu.
1703
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
Kumbukirani zimenezo.
1704
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
Chikuchitika ndi chiani?
1705
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
-Bwana, izi--
- Apite ndi chenjezo.
1706
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
Bwana, walandira chiphuphu cha 3,000.
1707
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
- Bweretsani.
-Koma bwana...
1708
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
Bweretsani!
1709
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
Msiyeni apite.
1710
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
Manoj, zinali zodabwitsa!
1711
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
Aka ndi koyamba
Ndaona wapolisi akubweza chiphuphu.
1712
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
Ndipatseni foni yanu.
1713
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
Mukufuna kuyankhula ndi Shraddha?
1714
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
Lankhulani naye usiku wonse.
1715
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
Muuzeni zimene zangochitika kumene.
1716
01:54:47,000 --> 01:54:50,791
Non-cognizable, gawo, IPC...
1717
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
Ichi ndi chiyani?
1718
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
Munawatcha bambo ake?
1719
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
gehena ndi chiyani ichi?
1720
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
Bro, ndalakwitsa.
1721
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
Osandiwonetsanso nkhope yako.
1722
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
Pepani--
Mwamvetsa?
1723
01:55:03,541 --> 01:55:06,791
Simunayenera kumuuza Manoj
zimene atate wako ananena.
1724
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
Mwamupwetekadi.
1725
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
Iye anakhulupirira mawu a mlendo, Amayi.
Anandipweteka kwambiri inenso.
1726
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
Kodi sandikhulupirira konse?
1727
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
Sizimenezo, mwana wanga.
Iye amakudalirani inu.
1728
01:55:20,083 --> 01:55:22,375
Ayi, Amayi. Ankandikhulupirira.
1729
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
Mukukumbukira?
1730
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
Ndidachita mantha bwanji nditawauza bambo
1731
01:55:26,083 --> 01:55:29,041
kuti ndimafuna kusiya sukulu ya udokotala
ndikulowa nawo mabungwe aboma.
1732
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
Aliyense adamuletsa.
1733
01:55:30,583 --> 01:55:33,875
Koma kodi iye anachita chiyani?
Iye anati, “Pita ku Delhi.
1734
01:55:33,875 --> 01:55:35,208
Phunzirani kwa zabwino kwambiri.
1735
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
Anandikhazika mtima pansi.
1736
01:55:37,250 --> 01:55:39,708
Chifukwa chiyani? Chifukwa ankandikhulupirira.
1737
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
Osatinso.
1738
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
Ndimakudalirabe mwana wanga.
1739
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
Ayi, Papa. Inu simutero.
1740
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
Sindikufuna chilolezo chanu
kupita ku Delhi.
1741
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
Ndine Wachiwiri kwa Wotolera.
Osatinso mwana.
1742
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
Ndi tsiku lalikulu kwa Manoj.
1743
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
Ndikufuna kukakhala naye.
1744
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
Monga inu awiri mulipo wina ndi mzake!
1745
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Koma sindingachite zimenezo.
1746
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
Chifukwa sindidzathyoka
chikhulupiriro chanu, Papa.
1747
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
Chonde, Papa. Chonde.
1748
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
Muyenera kuvala tayi.
1749
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
Taye sindingadutse zoyankhulana.
1750
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
Osatinso zimenezo.
1751
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
Anyamata onse achingerezi ankavala tayi.
Sindinatero.
1752
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
Osapanga cholakwika chomwecho.
1753
01:56:47,291 --> 01:56:49,916
M'bale Gauri, tayi silingandisankhe ine—
1754
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
- Muyenera kuvala.
- Shraddha?
1755
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
- Ukuwoneka wokongola kwambiri.
- Zikomo.
1756
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
Lankhulani zina mwa iye,
mwina adzakumverani.
1757
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
Sanganyalanyaze Wachiwiri Wotolera!
1758
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
- Ndipo mumete tsitsi.
- Zikomo, M'bale Gauri.
1759
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
IAS kapena kumeta tsitsi kwa IPS?
1760
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
IPS.
1761
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
Ndikanamwa usiku wonse.
Ndi kugona tsiku lonse
1762
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
Ndinali kungotaya
1763
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
Pa nthawiyo, Manoj anabwerera
m'moyo wanga
1764
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
Ndabwera kudzakuthokozani.
1765
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
Ngati sizinali zanu,
Sindikadakhoza mpaka pano.
1766
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
Zikomo, bwenzi langa.
1767
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
Osandithokoza ndili pakhomo,
bwerani!
1768
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
Bwerani.
1769
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
- Khalani.
- Ayi! Ndiyenera kuthamangira kuyankhulana kwanga.
1770
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Mafunso?
1771
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
Munabwera kudzandiona
musanayambe kuyankhulana kwanu?
1772
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
Zabwino zonse, bwenzi langa!
1773
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
- Zabwino zonse!
- Zikomo.
1774
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
- Hi, Shraddha.
-Moni.
1775
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
Shraddha, pepani kwambiri ...
1776
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
Sindikanawayimbira bambo ako.
1777
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
Mukadapanda kuyimba foni
sakanati,
1778
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"Ndikudalira iwe! Pita ku Delhi."
1779
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
Ndiye ndachita bwino!
1780
01:58:54,166 --> 01:58:56,333
Anandikonzera taxi ya private.
1781
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
Chani? Ndiye ndinachita bwino kwambiri!
1782
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
Mwa njira,
mumanama motsimikizika.
1783
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
Muyenera kukhala mtolankhani wa TV.
1784
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
-Ine? Pa TV?
- Lingaliro labwino.
1785
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
Mukupeza bwanji?
1786
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
Nsapato ndi zothina.
1787
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
Iwo kutsina.
1788
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
Iwo ndi atsopano basi. Zikhala bwino.
1789
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
Ichi n'chiyani?
1790
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
Ayi! Osati pano.
1791
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
Werengani mukakhala nokha.
1792
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
Tiyeni uku.
1793
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
Tiyeni uku.
1794
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
Khalani ndi mpando.
1795
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
Tauheed Raza
1796
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
Rahul Gupta.
1797
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
Alpana Bharti.
1798
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
Khushiram Chaudhary.
1799
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
Priyanshi Shrivastav.
1800
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
Manoj Kumar Sharma.
1801
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
Manoj Kumar Sharma.
1802
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
Manoj Kumar Sharma.
1803
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
Manoj Kumar Sharma?
1804
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
Manoj Kumar Sharma?
1805
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
Inde, bwana. Ndine.
1806
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
Kodi mwatenga chaka chosiyana
mu sitandade 12?
1807
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
Ayi, bwana. Ndinalephera nthawi yoyamba kuzungulira.
1808
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
Mutengeni iye.
1809
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
Ndakhala kuno kwa zaka 40.
Ndikudziwa momwe zimagwirira ntchito.
1810
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
Wapampando wanu ndi Dr. Mehta.
1811
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
Iye amakondera ku Hindi-zapakati
ophunzira momwe zilili.
1812
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
Osanena kuti mwalephera pa 12!
1813
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Tangoti agogo ako amwalira
Chaka chimenecho.
1814
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
Ndamva?
1815
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
Pitani. Chitani bwino.
1816
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
Namaste, bwana. Namaste, madam.
1817
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
Namaste!
1818
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
Chonde khalani.
1819
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
Awa ndi Bambo Manoj Kumar Sharma.
1820
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
Ndi wochokera ku Bilgaon.
Ndiko ku Chambal.
1821
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
Wodziwika bwino ndi ma dacoits.
1822
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
Bambo Sharma amaliza maphunziro awo
mu History ndi Hindi Literature
1823
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
mu gawo 2.
1824
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
Ali ndi gawo la 1st mu giredi 10.
1825
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
Ndipo gawo lachitatu mu sitandade 12?
1826
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
Zodabwitsa!
1827
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
Ndipo... o?
1828
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
Mwalephera giredi 12?
1829
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
Bambo Sharma?
1830
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
Bambo Sharma!
1831
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
Inde, bwana. Ndinalephera.
1832
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
Chifukwa chiyani?
1833
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
Ingoti agogo ako amwalira
chaka chimenecho.
1834
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
Chaka chimenecho, anatiimitsa
kuchokera pakubera mayeso athu.
1835
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
Chani?
1836
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
Mudzi wathu unali ndi Wachiwiri watsopano,
Dushyant Singh.
1837
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
Anatiletsa kuonera
ndipo sukulu yonse inalephera.
1838
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
"Watiletsa chinyengo."
1839
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
Munthu uyu ndi zoona?
1840
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
Komabe ... zikomo chifukwa cha nthawi yanu.
Mutha kuchoka pano.
1841
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
Simunandimva?
1842
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
Chokani!
1843
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
Inde, bwana.
1844
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
Manoj, dikirani panja chonde.
1845
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
Manoj, kaya ndinu mkulu wa IPS
kapena wogwira ntchito yogaya ufa,
1846
02:06:19,166 --> 02:06:22,375
Ndikufuna kuwononga
moyo wanga wonse ndi inu
1847
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
Kodi mungandikwatire, Manoj?
1848
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
Bwana, mukuitanidwa mkati.
1849
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
Inde, khalani.
1850
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
Mukumva bwino?
1851
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
Ndikumva bwino.
1852
02:07:26,458 --> 02:07:31,875
Ndiye ndiuzeni, bwanji mutiuze za kubera?
Mmalo mwake mukananama.
1853
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
sizinali bwino, amayi,
kubisa chinyengo ponyenganso.
1854
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
Ndiye n'chifukwa chiyani amabera poyamba?
1855
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
Sindimadziwa kuti zinali zolakwika, amayi.
1856
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
- Aphunzitsi athu anatithandiza kubera.
- Gosh! Koma ndiko kulakwa!
1857
02:07:44,166 --> 02:07:45,500
Inde, amayi. Zolakwika kwambiri.
1858
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
Munadutsa bwanji chaka chamawa?
1859
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
- Aphunzitsi adakuthandizani kuti muberenso?
- Inde, amayi.
1860
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
Ndipo aliyense ananyenga.
Kupatula ine.
1861
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
Ndikadanyenga, bwenzi nditadutsa
ndi gawo la 1, ngati la 10.
1862
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
Mwatembenuza tsamba latsopano mwachangu.
1863
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
Osati kwenikweni, bwana.
1864
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
Zinanditengera zaka pafupifupi 19.
1865
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
Ndikadapanda kukumana ndi Dushyant bwana,
Sindikanasintha.
1866
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
Aliyense ali ndi gawo 1, ine ndiri ndi 3.
1867
02:08:12,458 --> 02:08:14,791
Koma ineyo ndi amene ndinali wosangalala kwambiri.
1868
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
Tsiku limenelo ndinazindikira...
1869
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
gawo loona mtima la 3 likukwaniritsa
kuposa kusakhulupirika 1 gawo.
1870
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
Aphunzitsi akuthandiza kubera?
Ndizodabwitsa!
1871
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
Amayi, Aphunzitsi athu amatero
'mwambo wakale'.
1872
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
Ndipo mwambo umenewu udzapitirira mpaka kalekale.
1873
02:08:35,166 --> 02:08:36,750
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?
1874
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
Chifukwa madam,
palibe amene akufuna kuti zisinthe.
1875
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
Amene ali ndi ulamuliro safuna kuti zipite.
1876
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
Ngati osauka akhalabe osaphunzira,
1877
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
pamenepo pokhapo gululo
tsatirani amphamvu mwakhungu.
1878
02:08:51,208 --> 02:08:53,875
Osaphunzira
ndi mabanki odalirika kwambiri
1879
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
amene amatengeka mosavuta
kutengera mtundu ndi chipembedzo.
1880
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
N’chifukwa chake mu 1942, Dr. Ambedkar anati:
1881
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"Phunzitsani, Yendetsani ndi Konzani!"
1882
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
Ngati nzika zidaphunzitsidwa,
likhoza kukhala vuto lenileni kwa atsogoleri.
1883
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
Bambo Manoj, ndikuganiza
inu muli mu chipinda cholakwika.
1884
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
Ndi mawu odzutsa mtima otere,
muyenera kukhala ndi cholinga chofuna ntchito mu ndale.
1885
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
Pepani, bwana.
1886
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
Kodi mungafotokoze 'zolimbikitsa'
mu Chihindi, chonde?
1887
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
Ukunena zazikulu,
1888
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
koma samamva chingerezi chosavuta.
1889
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
Sindikuganiza kuti simukukwanira pano.
1890
02:09:35,166 --> 02:09:36,166
Ayi, bwana. Ndiyenera.
1891
02:09:36,166 --> 02:09:37,541
- Zoona?
- Inde, bwana.
1892
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
Bwanji?
1893
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
Chifukwa chinenero chimangolankhula chabe.
1894
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
Ndi chowiringula chabe kwa inu
kubisa kufooka kwanu.
1895
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
Ayi, bwana.
1896
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
Bambo Sharma...
1897
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
mwanena, mukuyenera.
1898
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
Tsopano nditsimikizireni kuti ndinu oyenera.
1899
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
Kodi mungandipatseko madzi chonde?
1900
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
Chitani zomwezo.
1901
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
Ayi, amayi, mungandipatseko galasi lachitsulo?
1902
02:10:01,333 --> 02:10:03,750
Izi sindinazizolowere.
1903
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
Osataya nthawi yathu.
1904
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
- Kodi madziwa ndi oyera?
- Inde, bwana.
1905
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
Choncho imwani.
1906
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
- Galasi ilibe kusiyana.
- Ndendende, bwana!
1907
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Madziwo ayenera kukhala aukhondo.
1908
02:10:11,833 --> 02:10:14,125
Mosasamala kanthu za galasi yomwe ilimo.
1909
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
Momwemonso, wapolisi ayenera kukhala woyera,
mosasamala kanthu za chinenero chimene amalankhula.
1910
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
Kumeneko ndi kuyankhula mwanzeru basi.
Tili ndi zida zambiri za IIM ndi IIT.
1911
02:10:21,125 --> 02:10:22,750
Chifukwa chiyani tiyenera kusankha 12 yolephera?
1912
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
Akhoza kukhala okwera, bwana,
1913
02:10:25,041 --> 02:10:28,250
koma iwo sanawonepo
zomwe ndakumana nazo.
1914
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
Sanaone akubera
m’sukulu ya m’mudzi.
1915
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
Ndikapatsidwa mwayi, ndikhoza kukulonjezani
1916
02:10:33,708 --> 02:10:36,333
sipadzakhala chinyengo
kudutsa midzi.
1917
02:10:36,333 --> 02:10:40,250
Palibe njinga yomwe idalandidwa molakwika.
Palibe kuthamanga kwaulere kwa achinyengo.
1918
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
Ndichita bwino kuposa iwo.
1919
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
- Zoona?
- Inde, bwana.
1920
02:10:42,916 --> 02:10:46,250
Mumaona kuti kulephera kwa 12 kuli bwino
kuposa IIT topper?
1921
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
Mwina si bwino, bwana.
1922
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
Koma ndine woyenera kwambiri.
1923
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
Zoyenera kwambiri.
1924
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Kodi munganene bwanji zimenezo?
Ndikuganiza kuti ndinu onyenga.
1925
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
Sir Edmund Hillary anali woyamba
kukumana ndi Everest.
1926
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
Aliyense wawona chithunzi chake.
1927
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
Koma Ang Rita anali woyamba Sherpa
kukwera pamwamba pa Everest popanda thandizo la oxygen.
1928
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
Ndawona chithunzi chake bwana.
1929
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
Malingaliro anga,
chake chinali kupambana kwakukulu.
1930
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
Inenso ndinakwanitsa pano
popanda thandizo la oxygen, bwana.
1931
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
Barefoot!
1932
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
Bambo Sharma, ndikuuzeni
chinthu chotsiriza.
1933
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
Sir Edmund Hillary akadapanda kupeza njira,
1934
02:11:33,625 --> 02:11:37,166
anu Sherpa sakanafikapo
pachimake.
1935
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
Komabe, ndathana nawe.
1936
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
Aliyense?
1937
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
Kodi mwayesapo chiyani?
1938
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
Kuyesera komaliza, amayi.
1939
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
Bwanji ngati simunasankhidwe?
1940
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
Ndivomereza zimenezo.
1941
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
Koma, sindingalole kugonja,
1942
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
Sindine wosavuta kumenya.
1943
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
sindidzapuma
mpaka cholinga chakwaniritsidwa.
1944
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
Ndiko kuyesa kwanu komaliza.
Kodi mudzaupeza bwanji?
1945
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
Cholinga changa sikuti ndikhale mkulu wa IPS.
1946
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
Cholinga ndikusintha dziko langa.
1947
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
Ngati sindisankhidwa,
Ndidzakhala mphunzitsi wasukulu
1948
02:12:22,833 --> 02:12:25,291
ndikuphunzitsa ana akumudzi kuti asabere.
1949
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
Ngati aphunzira achichepere,
adzakhala moona mtima, moyo wokondwa.
1950
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
Lingaliro limeneli linandikhudza tsiku lina
pamene magetsi anazima
1951
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
ndipo ndinali kuphunzira pansi pa nyali ya mumsewu.
1952
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
Kuti...
1953
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
ngati sindingathe kukhala Dzuwa
zomwe zimaunikira dziko lapansi ...
1954
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
Ngati sindingathe kukhala Dzuwa
zomwe zimawala padziko lapansi,
1955
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
Ndikhoza kukhalabe nyali
ndikuunikira msewu wanga.
1956
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
Zabwino.
1957
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
Khalani nyali.
Mutha kupita tsopano.
1958
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
Zikomo, bwana.
1959
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
Zikomo, amayi.
1960
02:13:04,666 --> 02:13:06,000
Zikomo.
1961
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
Kuwononga nthawi.
1962
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
Kudzikuza kotere!
1963
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
Patapita mwezi ndi theka...
1964
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
Shraddha adakoka Manoj
kuti muwone zotsatira zake zomaliza
1965
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
Iye sanafune ngakhale kupita
1966
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
"Kutaya nthawi" kwake
akumvekabe m'makutu mwanga.
1967
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
sindidutsa.
1968
02:13:40,541 --> 02:13:44,750
Zikatero, tidzagwira ntchito
pa mphero pamodzi. Chabwino?
1969
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
Bwana, zotsatira zake zatuluka?
1970
02:13:46,416 --> 02:13:48,000
Ine sindikugwira ntchito kwa inu, dona.
1971
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
Sindikudziwa.
1972
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
Hei, sunthani njinga yamoto!
1973
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
Sunthani!
1974
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
Palibe nthawi yolira
Maloto omwe amaphedwa
1975
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
Misozi sidzapereka
Mtima wanga ululu
1976
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
Palibe vuto,
Ndi kumwetulira ndipitiriza
1977
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
Uzani tsoka ndidzabweranso,
Mawa ndi nthawi yanga!
1978
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
Kodi chinachitika n'chiyani?
1979
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
Manoj?
1980
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
Inu fufuzani. Ndikudziwa kuti sindikwanitsa.
1981
02:15:05,916 --> 02:15:08,541
-Mano...
- Mukuwona, sindingathe.
1982
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
Kuwononga nthawi.
Kudzikuza kotere!
1983
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
Iye ndi wosaphika. Amangofunika kuphunzitsidwa.
1984
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
Mukuganiza bwanji Abiti Qureshi?
1985
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
Anthu okhala ndi zolinga zabwino
ndizovuta kupeza, Dr. Mehta.
1986
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
Iye adzakhala wabwino kwa fano
wa apolisi.
1987
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
Nanga bwanji inu, Bambo Yadav?
Mwakhala chete.
1988
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
Dongosololi likufuna anthu olimba mtima, oona mtima.
1989
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
Ngati osankhidwawo sanasankhidwe,
cholinga chake ndi chiyani?
1990
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
Zingwe zosweka zimasewera
Phokoso labwino
1991
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
Duwa lathyoka
Malo amiyala
1992
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
Masika ndi mbalame
Bwezerani nyengo yachisanu yapita molakwika
1993
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
Kuwala kwa m'mawa kumabweretsa
Nyimbo yatsopano yoti muyimbe
1994
02:16:31,916 --> 02:16:33,083
Nkhani zatsopano!
1995
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
Wolephera 12, kusesa kuchimbudzi,
wogwira ntchito yogaya ufa
1996
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
ndipo mnzanga, ndi IPS topper,
Manoj Kumar Sharma!
1997
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
Pritam Pandey akupereka lipoti live
pa TV kwa nthawi yoyamba.
1998
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
Wachita!
1999
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
Manoj wanga wakhala mkulu wa IPS!
2000
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
Aunty, Manoj wakhala mkulu wa IPS!
2001
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
Wakhala mkulu wa IPS!
2002
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
Mnzanga Manoj
wakhala mkulu wa IPS!
2003
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
Mukuyang'ana chiyani?
2004
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
Hey Manoj!
2005
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
Kodi mwakhala mkulu wa IPS?
2006
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
Iya, Mayi. Ndili ndi
2007
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
Nthawi ina mukadzafika kunyumba,
mubwera mu uniform eti?
2008
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
Inde, Mayi.
2009
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
- Mwachita?
- Inde, Papa. Ine ndatero.
2010
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
- Ndiyenera kuthamanga.
- Mukupita kuti?
2011
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
Chauhan woyipayo ayenera kudziwa
2012
02:17:39,208 --> 02:17:42,041
akusokoneza bambo
wa mkulu wa IPS!
2013
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
Anapita kuti?
2014
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
Kumuuza Chauhan woipa uja
2015
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
akusokoneza bambo
wa mkulu wa IPS.
2016
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
Mmodzi kuchokera kumbali iyi.
2017
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
Tsopano tengani kuwombera kwakukulu.
2018
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
Pezani pafupi.
2019
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
Mwetulirani, chonde.
2020
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
Kodi mwamva?
2021
02:18:14,166 --> 02:18:16,541
Tsopano, pitani ku kanema.
2022
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
Zabwino zonse, Bambo Manoj!
2023
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
Zabwinonso chifukwa cha ichi.
2024
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
Nawa ndalama zokwana 150,000.
2025
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
Ingonenani, munaphunzitsidwa
ku a2z. Chabwino?
2026
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
Kamera yayatsidwa.
2027
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
Mr. Manoj Kumar Sharma...
2028
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
pa tsiku lofunika kwambiri ili, auzeni aliyense
kalasi yophunzitsa yomwe mudapitako!
2029
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
Sindikuganiza kuti mukundizindikira, amayi.
2030
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
Zaka zitatu zapitazo, munandifunsa
funso.
2031
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
Kodi mukuganiza kuti akatswiri amakanema amatafuna
fodya yemweyo amakugulitsani?
2032
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
- Lero, ndikuuzani chomwe chiri cholakwika ndi izo.
- Imani kujambula!
2033
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
Chitsiru chamagazi!
2034
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
Mukupita kuti?
2035
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
Iye wasowa.
Palibe amene amafuna kukumvani mukulalikira.
2036
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
Ndiye? Lalikiranso--
2037
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
Yambitsaninso, yambaninso.
2038
02:19:00,583 --> 02:19:02,875
- Yambitsaninso!
- Yambitsaninso!
2039
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
Chotsatira chanu ndi chiyani?
2040
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
IPS.
2041
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
Bwana!
2042
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
Bwana!
2043
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
Bwana!
2044
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
Bwana!
2045
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
Kuyitanira koyamba kwa ukwati wanga, bwana.
2046
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
Zikomo!
2047
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
Simundikumbukira.
2048
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
Mudandiuzapo kale kuti ndisiye kunyenga ...
2049
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
Ndinasiya kunyenga, bwana.
2050
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
- Mnyamata wa rickshaw?
- Inde, bwana.
2051
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
Bwana!
2052
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
Mwachita bwino, bwana! Mwachita bwino!
2053
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
Ichi ndi Chambal.
2054
02:20:22,083 --> 02:20:25,250
Inde, ameneyo, wodziwika bwino ndi achifwamba
2055
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
Ndipo mudzi wawung'ono uwu ku Chambal
amatchedwa Bilgaon
2056
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
Ndi nyali zothwanima zomwe mukuziwona...
2057
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
ndiwo ulendo waukwati wa Manoj
2058
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
panjira yopita ku Mussoorie
2059
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
Ili ndi dziko la olimba mtima ndi achinyamata,
a okonda ndi aulere
2060
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
Ndikukuuzani chiyani
za dziko lodabwitsali?
2061
02:20:48,791 --> 02:20:51,000
Mwala wapadziko lonse lapansi!
2062
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
Tsopano ndikuloleni ndikudziwitseni
kwa alendo ochepa okha.
2063
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
Mukudziwa nkhope imeneyo?
2064
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
Mwapeza... Meya wathu wokondedwa.
2065
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
Nayi bwenzi lake lodziwika bwino Chauhan-ji.
2066
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
Ndi lapdog wake woipa Albel-ji
2067
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Tichoke?
2068
02:21:07,791 --> 02:21:10,125
Zonse pamodzi murickshaw imodzi.
2069
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
Onani, kusintha kwake
msilikali mmodzi woona mtima angabweretse?
2070
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Mwamva?
2071
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
Kapena ndikubwezerani ku ziro...
ndi kuyambitsanso?