1
00:01:25,040 --> 00:01:28,320
Если Орсини придут снова, могу ли я выстрелить?
эта бомбардировка?

2
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Мой господин?

3
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
Почему все твои враги ушли?

4
00:01:36,480 --> 00:01:37,620
Избрать папу.

5
00:01:39,220 --> 00:01:42,620
Они так яростно сражаются среди
сами, для них не осталось порошка

6
00:01:48,100 --> 00:01:50,860
Я слышал, что эти пушки защищают этот замок
когда я был мальчиком.

7
00:01:51,960 --> 00:01:53,860
Твоя мать боялась. Моя мать?

8
00:01:55,340 --> 00:01:56,460
Я никогда ее не видел.

9
00:01:57,480 --> 00:02:01,140
Мой отец, Святой Отец, сказал мне, что она
было красиво.

10
00:02:02,180 --> 00:02:04,220
Да, очень красиво.

11
00:02:04,800 --> 00:02:06,060
И она боялась?

12
00:02:06,980 --> 00:02:09,419
Я сказал ей, что стану солдатом,
защитник.

13
00:02:10,000 --> 00:02:13,940
Я сказал ей, что по всей Италии буду
быть королем.

14
00:02:16,240 --> 00:02:20,040
Джованни, они не отнимут его у
я.

15
00:02:21,060 --> 00:02:23,300
Теперь, когда я почти...

16
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
Бог — враг, который нас обманывает.

17
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
Смерть — это игра, в которую он играет, но я буду
победить его.

18
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
Мы сделаем наше имя бессмертным.

19
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Ты тоже будешь солдатом.

20
00:02:39,340 --> 00:02:41,340
Но я не думаю, что Бог должен быть нашим
враг.

21
00:02:42,740 --> 00:02:45,040
Я не думаю, что моя мать сказала бы
ты это.

22
00:02:45,780 --> 00:02:47,360
Я был бы ее солдатом.

23
00:02:48,260 --> 00:02:50,240
Мне жаль, что я никогда не знал ее.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,300
Мне будет жаль, если ты никогда этого не сделаешь.

25
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Если я никогда этого не сделаю.

26
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Чезаре.

27
00:03:00,760 --> 00:03:02,140
Куда вы идете, милорд?

28
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Чтобы встретиться с моим врагом.

29
00:03:05,380 --> 00:03:09,260
Не Бог, Джованни, если мне повезет.
Мой враг здесь внизу.

30
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
Кардинал Джулиано делла Ровере.

31
00:03:16,020 --> 00:03:18,780
Ты сказал мне, что он согласился встретиться с нами.

32
00:03:19,080 --> 00:03:20,320
Ваше Высокопреосвященство, он это сделал.

33
00:03:20,780 --> 00:03:22,460
Прошел час с тех пор, как он должен был быть здесь.

34
00:03:23,500 --> 00:03:25,940
Теперь ты не должен шутить со мной.

35
00:03:27,140 --> 00:03:28,320
Это оскорбление.

36
00:03:29,020 --> 00:03:30,360
Я не вынесу этого.

37
00:03:31,220 --> 00:03:34,040
Вас не было здесь, милорд, в то время
согласился.

38
00:03:35,080 --> 00:03:36,180
Умерщвление духа.

39
00:03:36,420 --> 00:03:38,640
Мне не терпелось увидеть тебя, и я был вынужден
себе ждать.

40
00:03:39,360 --> 00:03:42,840
Ты веришь, что можешь издеваться надо мной? буду ли я
нетерпеливый?

41
00:03:47,140 --> 00:03:48,720
У нас есть нож, Джулиано.

42
00:03:49,600 --> 00:03:50,820
Каждый у горла другого.

43
00:03:52,170 --> 00:03:55,010
Держи руки ровно, как мои.
есть.

44
00:03:59,130 --> 00:04:02,210
Одиннадцать лет назад твой отец обманул меня.
Тройной Короны.

45
00:04:03,630 --> 00:04:07,570
Теперь я верю, что Бог сказал
явно через смерть Пия.

46
00:04:07,990 --> 00:04:11,830
Он предназначает меня для должности Св.
Питер, и на этот раз оно будет моим.

47
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
Одиннадцать голосов.

48
00:04:14,430 --> 00:04:18,570
От этого зависит Божья воля. Пусть это
проявляется через волю людей.

49
00:04:19,410 --> 00:04:20,550
Эти голоса мои.

50
00:04:22,700 --> 00:04:24,320
Испанские кардиналы по-прежнему лояльны.

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
Вам, милорд.

52
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Эти голоса мои.

53
00:04:30,760 --> 00:04:32,820
Почему я должен отдавать их тебе, Джулиано?

54
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Для Романьи.

55
00:04:35,140 --> 00:04:38,840
Для тех папских городов, которые были твоими
которые сейчас падают каждый день.

56
00:04:39,420 --> 00:04:41,680
Правители, у которых вы их забрали, приближаются
назад.

57
00:04:41,980 --> 00:04:43,420
Я отвечаю? Много ли меня?

58
00:04:43,900 --> 00:04:44,960
Возможно, вы не слышали.

59
00:04:45,200 --> 00:04:48,880
Только вчера Джованни Сфорца
отбили цитадель Пезаро.

60
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Сфорца.

61
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
Я не мог взять сестру обнаженной, как
невеста.

62
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Да.

63
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Это верно.

64
00:05:03,700 --> 00:05:04,760
У нас обоих есть нож.

65
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
Очень хорошо.

66
00:05:19,060 --> 00:05:21,040
Одиннадцать голосов, лорд кардинал.

67
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Для Романа.

68
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
Когда я стану Папой.

69
00:05:28,270 --> 00:05:34,310
Когда ты станешь Папой, ты подтвердишь меня.
при моем назначении генерал-капитаном

70
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Святой Престол.

71
00:05:37,310 --> 00:05:43,970
Вы подтвердите меня как лорда Чезены.
и Форли и все города мои враги

72
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
взяли у меня.

73
00:05:52,810 --> 00:05:54,170
Мы были врагами, Джулиано.

74
00:05:55,450 --> 00:05:58,130
Подумайте только о том, что мы могли бы сделать вместе.

75
00:06:05,470 --> 00:06:06,510
Мой рыцарь мертв.

76
00:06:09,970 --> 00:06:11,190
Ты дашь мне руку?

77
00:06:13,890 --> 00:06:15,290
Божья воля будет исполнена.

78
00:06:19,530 --> 00:06:21,010
Почему я должен ему не верить?

79
00:06:27,020 --> 00:06:30,240
Мы ведем артиллерию через Ареццо.
в Чезену.

80
00:06:31,180 --> 00:06:33,480
Рокер в Форли в безопасности
присутствует.

81
00:06:34,420 --> 00:06:36,420
Это капитальные линии Чезены, которые
нужна наша помощь.

82
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
Я должен проехать мимо Флоренции.

83
00:06:38,620 --> 00:06:39,720
У вас есть авторитет Папы.

84
00:06:40,180 --> 00:06:42,380
Микелотто, он был коронован.

85
00:06:43,100 --> 00:06:46,200
Он всегда был человеком чести. Почему
должен ли он нарушить данную мне клятву? Потому что

86
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
пытался убить его ради меня. Вы пытались
убей меня один раз.

87
00:06:48,660 --> 00:06:52,320
Ах, но он заплатил мне, чтобы я тебя отпустил. И я
заплатил ему!

88
00:06:55,310 --> 00:06:56,890
Говорю вам, он выполнит свою сделку.
я.

89
00:06:57,250 --> 00:06:59,410
Я нужен ему в Романье против
судьба Венеции.

90
00:07:02,290 --> 00:07:04,150
Ни у кого в Италии нет такой власти, как у меня.
есть.

91
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Никто!

92
00:07:09,370 --> 00:07:15,350
Ты пройдешь мимо Флоренции,

93
00:07:15,610 --> 00:07:17,590
и я пойду за тобой.

94
00:07:20,610 --> 00:07:22,010
Может быть, тогда я сначала поеду в Феррару.

95
00:07:22,900 --> 00:07:25,140
Мадонна Лукреция посылает 1500 человек.

96
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
Его святейшество пообещал безопасность
поведение.

97
00:07:30,380 --> 00:07:32,060
Микелотто, увидимся снова в
Сидера.

98
00:07:32,480 --> 00:07:33,640
Все еще в аду.

99
00:07:36,360 --> 00:07:39,060
Я уверен, что у его святейшества есть сейф
поведение. Он дал слово!

100
00:07:52,680 --> 00:07:55,060
Увидитесь с ним, прежде чем он пойдет в Базилику.
Увидимся с ним сейчас.

101
00:07:55,380 --> 00:07:58,060
Мы готовимся к нашим молитвам, мой
господин.

102
00:07:58,300 --> 00:07:59,440
Больничное ведение отказывается.

103
00:08:00,120 --> 00:08:03,940
Флоренс отказалась пропустить нас. Мы
вам ни в чем не отказали. Это

104
00:08:03,940 --> 00:08:05,440
Флорентийцы, которые будут решать.

105
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Ты предал меня.

106
00:08:06,720 --> 00:08:10,300
По условиям нашего договора это было
присягнул. Ты поклялся подтвердить меня как

107
00:08:10,300 --> 00:08:15,540
Генерал-капитан Святой Церкви. Это
был твоим... Нашей божественной властью,

108
00:08:15,760 --> 00:08:18,580
мы приказываем тебе беречь свой язык.
Одиннадцать голосов, Джулиано!

109
00:08:20,010 --> 00:08:23,950
Ибо вы заставили себя войти в
общение между нами и Богом.

110
00:08:24,730 --> 00:08:28,390
Вы просите подтверждения вашего
назначение, и мы предоставим его, как только мы

111
00:08:28,390 --> 00:08:32,230
согласился. К моменту отправки
себя в послушании Святой Матери

112
00:08:37,270 --> 00:08:39,470
Как еще можно стать ее солдатом?

113
00:08:41,830 --> 00:08:46,230
Поэтому, милорд, в знак этого
послушание, ты сейчас сдашься нам,

114
00:08:46,230 --> 00:08:48,690
цитадели Чезена и Форли. Пусть
ее.

115
00:08:48,990 --> 00:08:50,450
Тогда мы не сделали никакого закона!

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,850
Ты проповедник!

117
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
Ты священник!

118
00:08:53,230 --> 00:08:55,110
Ты служитель ада!

119
00:08:56,210 --> 00:08:59,290
Лжец! Ты обманул меня!

120
00:09:01,610 --> 00:09:02,830
Я осуждаю тебя!

121
00:09:03,170 --> 00:09:04,330
Оставьте меня в базилике!

122
00:09:04,770 --> 00:09:06,470
Потому что они никогда не сдадутся!

123
00:09:06,690 --> 00:09:08,090
Ты не возьмешь Сюзанну!

124
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Мой господин!

125
00:09:09,630 --> 00:09:10,850
Он написал из Эрецаля.

126
00:09:11,310 --> 00:09:14,210
Николотто и его отряд были
перехвачен. Большим отрядом, милорд,

127
00:09:14,210 --> 00:09:17,030
Флорида. Николотто? Они захватили
артиллерия. Дон Мигель арестован.

128
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Под клятвой Божией!

129
00:09:22,890 --> 00:09:24,750
Я думал, что мы об этом слышали.
Позвольте мне поговорить!

130
00:09:33,190 --> 00:09:35,430
Итак... Джулиано.

131
00:09:44,050 --> 00:09:45,070
Вы говорите, Микелотто арестован?

132
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
Да, милорд.

133
00:09:48,780 --> 00:09:50,020
И у меня нет армии.

134
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Я одна.

135
00:10:18,890 --> 00:10:20,090
Найдите ее в этих комнатах.

136
00:10:20,610 --> 00:10:21,309
Этого достаточно.

137
00:10:21,310 --> 00:10:22,310
О, мой сын.

138
00:10:23,210 --> 00:10:26,330
Я бы пришел раньше, но подумал
это было неразумно.

139
00:10:26,690 --> 00:10:29,230
У тебя было мое письмо. Да, я сделал, как ты
сказал. Держите свой голос тише.

140
00:10:31,890 --> 00:10:35,010
Дела моего дома в Риме у меня есть
отдан церкви Санта-Мария.

141
00:10:35,530 --> 00:10:39,430
Я буду пользоваться им при жизни,
и он не посмеет ограбить церковь.

142
00:10:39,430 --> 00:10:42,390
сундуки. К Лукреции. В вагоны для
Феррара.

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,550
Моли Бога, чтобы она получила их в целости и сохранности.

144
00:10:45,210 --> 00:10:47,450
А еще есть золото с
банкиры Генуи.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,940
Так много. И еще. Твой отец сохранил это
для такого момента.

146
00:10:54,120 --> 00:10:56,540
Время съест плоть, а деньги растут.

147
00:10:57,480 --> 00:11:02,740
Говорю тебе, Чезаре, дом Борджиа
будет толстеть, когда Джулиано кормит

148
00:11:02,740 --> 00:11:04,320
слова. Ничего не потеряно.

149
00:11:05,640 --> 00:11:09,260
Даже сейчас я мог бы получить свободу, если бы
отдайте его Зене и Форнии.

150
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
Но я не буду.

151
00:11:11,200 --> 00:11:12,480
Твой отец никогда бы ему не поверил.

152
00:11:13,340 --> 00:11:14,660
Что вы будете делать? Обмануть его.

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Как он меня обманул.

154
00:11:18,920 --> 00:11:20,160
Видишь, как я здесь сплю.

155
00:11:20,380 --> 00:11:21,800
Мой меч рядом со мной.

156
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Джулиано солгал.

157
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Мне.

158
00:11:28,340 --> 00:11:29,720
Но я заставлю его заплатить за это.

159
00:11:30,220 --> 00:11:32,440
Я заберу свою свободу. я дам ему
ничего взамен.

160
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Вы помните это?

161
00:11:42,680 --> 00:11:44,020
Вы сделали это для Франции.

162
00:11:48,099 --> 00:11:49,099
Цезарь или ничего.

163
00:11:50,140 --> 00:11:51,480
Я сбегу из Рима.

164
00:11:51,820 --> 00:11:56,380
Я заключу союз с
Венецианцы или с дьяволом, но я буду

165
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
Твой брат и дети?

166
00:12:02,440 --> 00:12:03,520
Они бежали в Неаполь.

167
00:12:04,140 --> 00:12:06,560
Я отправил сообщение губернатору,
Гонсало.

168
00:12:06,800 --> 00:12:08,320
Он прекрасный солдат, хороший товарищ.

169
00:12:09,320 --> 00:12:13,740
Если бы он принял меня... я

170
00:12:13,740 --> 00:12:16,900
сменил караула.

171
00:12:20,220 --> 00:12:23,120
Ничего не потеряно, хотя у меня есть
план.

172
00:12:24,580 --> 00:12:25,800
Вы знаете, чья это была комната?

173
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Нет.

174
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Альфонсо Бричелли.

175
00:12:31,860 --> 00:12:33,200
Он был женат на Лукреции.

176
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
О, да.

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,140
Видите ли, я остался здесь не просто так.

178
00:12:39,560 --> 00:12:41,260
Это комната, в которой он умер.

179
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
У меня есть деньги.

180
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Лукреция простила меня.

181
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
У меня была причина.

182
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Цезарь или ничего.

183
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
Она все еще доверяет мне.

184
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
Мадонне Лукреции, благородной герцогине
Феррара.

185
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
Люсия, я отправил это доверенным лицом
посланник.

186
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Надеюсь, повозки доберутся до вас в целости и сохранности.

187
00:13:09,940 --> 00:13:13,740
Я подчинился желанию Его
Святость отдать Церкви

188
00:13:13,740 --> 00:13:17,900
цитадели Чезены и Пфори, в свою очередь
за что он меня отпустил.

189
00:13:18,520 --> 00:13:20,460
и сегодня я еду в порт Остии.

190
00:13:22,600 --> 00:13:24,860
Его святость, однако, не достигнет
его цель.

191
00:13:25,880 --> 00:13:30,020
Командиры моих крепостей
секретный приказ не выдавать их.

192
00:13:30,520 --> 00:13:33,320
Я обещаю, что Святейшему Отцу будет дано
под принуждением.

193
00:13:34,660 --> 00:13:40,320
Новость о том, если устройство
преуспеет, достигнет своей святости в

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,820
Я среди платы за Неаполь.

195
00:13:43,360 --> 00:13:45,820
Молитесь, тогда ветры унесут меня.
мои надежды.

196
00:13:46,260 --> 00:13:51,180
Хоть и дальше от тебя, Но близко
это будущее, я клянусь, мы поделимся.

197
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Какие новости?

198
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Галеры все еще находятся в Неаполе.

199
00:13:59,120 --> 00:14:02,900
Пока ветры с севера, они
не могу рискнуть. Черт с

200
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Находим лодку.

201
00:14:04,220 --> 00:14:07,400
Маленькая гребная лодка, милорд. Оно ждет
в Нетуно.

202
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
Я возьму раковину моллюска, которая плывет из
Неаполь.

203
00:14:13,380 --> 00:14:15,480
Тогда на юг, с ветром.

204
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
вверх по побережью от Неаполя.

205
00:14:27,900 --> 00:14:29,080
Мы взяли оттуда лошадь.

206
00:14:29,600 --> 00:14:35,400
Мы ехали оттуда до берега всю
путь. Он родственник. я не мог дождаться

207
00:14:35,400 --> 00:14:39,060
галоп. Если бы у Папы были новости
из замков Романьи, я бы никогда не

208
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
уехал из Рима.

209
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Джованни!

210
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
Родриго!

211
00:14:47,140 --> 00:14:48,460
Вы видели Папу Римского?

212
00:14:51,980 --> 00:14:53,760
Он купил Чезену за 6000 дукатов.

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Крепость Фоли.

214
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Ты все еще мой.

215
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Но я могу быть солдатом.

216
00:14:59,020 --> 00:15:00,780
Сражайтесь за имя Борджиа.

217
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
Я поговорю с тобой позже.

218
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Я должен помыться.

219
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Давай, Родригес.

220
00:15:08,300 --> 00:15:09,540
Когда я встречусь с вице-королем?

221
00:15:10,780 --> 00:15:15,040
Гонсало де Кордова проявил себя
лучший солдат под флагом

222
00:15:15,040 --> 00:15:18,740
Испания. Я лучше буду драться за него, чем за кого-либо еще.
человек, которого я знаю.

223
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
И я могу ему помочь.

224
00:15:20,380 --> 00:15:21,400
Он может спасти меня.

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,180
Вы говорили с ним.

226
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Он отказался?

227
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Нет, Чезаре.

228
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Что тогда?

229
00:15:30,080 --> 00:15:32,820
Шаркает, как берберийская обезьяна.
Что сказал обо мне Гонсало? Он обещал

230
00:15:32,820 --> 00:15:34,100
галанты. Это не ты.

231
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Что тогда?

232
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Это Сансия.

233
00:15:40,920 --> 00:15:44,340
Сансия? Она приехала в Неаполь с Просперо.
Колонна. При чем здесь Сансия?

234
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
это? Она покинула Просперо.

235
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Я был унижен.

236
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Все в Неаполе знают.

237
00:15:54,160 --> 00:15:57,300
Я хочу, чтобы ты поехал в Сансию и рассказал
она... Это шлюха.

238
00:15:57,640 --> 00:16:01,060
Почему мы говорим о Сансии? Веды
из Неаполя, может катать ее на нанкарде за

239
00:16:01,060 --> 00:16:02,039
все, что меня волнует.

240
00:16:02,040 --> 00:16:04,540
Мне нужно поговорить с Гонсало. Теперь,
какое отношение к этому имеет Сансия?

241
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Она его любовница.

242
00:16:10,640 --> 00:16:12,760
Что? Да, это правда.

243
00:16:13,520 --> 00:16:15,460
Он отказался от комнат в своем замке.

244
00:16:16,560 --> 00:16:20,880
Поскольку я ее муж, Гонсало не будет
займи меня.

245
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
Чезаре.

246
00:16:24,970 --> 00:16:26,810
Если бы ты только поговорил с ней.

247
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Мне нужно.

248
00:16:32,030 --> 00:16:33,030
И так.

249
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Она такая же красивая?

250
00:16:39,870 --> 00:16:41,470
Она ребордер.

251
00:16:44,250 --> 00:16:46,190
Я рад, что ты снова пришел ко мне.

252
00:16:46,470 --> 00:16:47,890
Прошло так много времени.

253
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
Слишком долго.

254
00:16:50,750 --> 00:16:51,930
Потом тебя не было.

255
00:16:52,330 --> 00:16:53,890
Я был в тюрьме.

256
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Через моего отца?

257
00:16:56,780 --> 00:16:58,740
Да, через твоего отца.

258
00:17:02,060 --> 00:17:03,840
Гонсало достанет это для меня.

259
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Персики, которые я обожаю.

260
00:17:07,680 --> 00:17:10,859
Как странно, что мы снова встретились в
Неаполь, когда ты помнишь.

261
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Помните что?

262
00:17:14,280 --> 00:17:17,520
Что Неаполь был причиной всего
это встало между нами.

263
00:17:19,319 --> 00:17:20,700
Ты имеешь в виду, что твой брат мертв?

264
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Убийство Альфонсо?

265
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Да.

266
00:17:25,609 --> 00:17:26,670
И другие вещи.

267
00:17:28,069 --> 00:17:30,830
Не ради Неаполя я убил своего
собственный брат.

268
00:17:32,310 --> 00:17:35,410
Это была ложь, которую ты мне сказал, которая привела к
смерть Хуана.

269
00:17:36,410 --> 00:17:38,610
Я был очень зол на Хуана.

270
00:17:39,130 --> 00:17:40,370
И с тобой тоже.

271
00:17:40,910 --> 00:17:43,910
Я не знал, что это ложь. Я думал это
может быть правдой.

272
00:17:48,310 --> 00:17:50,930
Я прощу тебя за твое участие в
Смерть Хуана.

273
00:17:51,920 --> 00:17:58,060
Если ты простишь меня за Альфонсо, вот
это вещи, о которых мы оба сожалеем.

274
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Вы будете?

275
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Любопытный.

276
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
Вот что мне в тебе нравится, Чезаре.

277
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
Ты делаешь жизнь такой простой, как
маленький мальчик.

278
00:18:13,180 --> 00:18:18,180
И игры, в которые ты играл, ты, Хуан и
Лукреция, были лишь игры

279
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
дети.

280
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Разве что непослушных детей отправляют в
кровать.

281
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Что в вашем случае не...

282
00:18:24,760 --> 00:18:31,660
Ох, как это надоело

283
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
тело есть.

284
00:18:33,300 --> 00:18:34,840
Я съел слишком много.

285
00:18:35,400 --> 00:18:38,020
Это потому, что я хотел доставить тебе удовольствие.

286
00:18:41,060 --> 00:18:44,480
Вам понравился морской салат?

287
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
М-м-м.

288
00:18:47,470 --> 00:18:50,070
Гонзальво нашел для меня лучшего повара в округе.
весь Неаполь.

289
00:18:51,430 --> 00:18:56,970
А с кальмарами действительно ничего
еще можно пожелать.

290
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Вам не кажется?

291
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Да.

292
00:19:02,350 --> 00:19:04,570
Есть кое-что еще.

293
00:19:04,850 --> 00:19:05,850
Я знаю.

294
00:19:06,390 --> 00:19:09,570
Вы хотите, чтобы я говорил за вас
Гонзальво.

295
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Да.

296
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
То есть.

297
00:19:13,730 --> 00:19:15,730
И заняться со мной любовью, конечно.

298
00:19:18,090 --> 00:19:21,090
Но потом Гонсало... Дьявол с
Гонсало.

299
00:19:26,430 --> 00:19:28,150
Импульсивный, щедрый мальчик.

300
00:19:36,050 --> 00:19:39,810
Но мы должны повзрослеть.

301
00:19:40,210 --> 00:19:43,330
А раз ты не можешь, то я сделаю.

302
00:19:48,430 --> 00:19:51,810
Поэтому я попрошу Гонсальво увидеться с вами и
будь добр.

303
00:19:52,490 --> 00:19:54,470
А взамен ты сделаешь что-нибудь для
я.

304
00:20:00,510 --> 00:20:01,930
Ты не собираешься спросить меня о чем?

305
00:20:03,090 --> 00:20:05,250
Что я должен сделать для тебя?

306
00:20:08,130 --> 00:20:09,330
Дайте мне ребенка.

307
00:20:12,370 --> 00:20:14,170
О, не так.

308
00:20:15,050 --> 00:20:16,690
Мы пробовали неоднократно.

309
00:20:19,080 --> 00:20:21,380
Ребенок, которого я хотел, маленький мальчик, которого ты
привезен в Неаполь.

310
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Ребенок Альфонсо.

311
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Родриго.

312
00:20:26,020 --> 00:20:27,900
Он сын Дома Арагона.

313
00:20:28,300 --> 00:20:29,480
И он должен прийти ко мне.

314
00:20:31,080 --> 00:20:32,260
Джованни — Борджиа.

315
00:20:33,200 --> 00:20:35,800
Действительно, невозможно быть больше
Борджиа, чем Джованни.

316
00:20:37,220 --> 00:20:38,880
Он не будет говорить об этом. Он пожалеет об этом.

317
00:20:39,480 --> 00:20:42,100
Но Родриго должен быть моим.

318
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
Ты отдашь его мне?

319
00:20:51,440 --> 00:20:52,940
Как давно я хотела ребенка.

320
00:20:54,920 --> 00:20:56,420
Оно могло быть твоим.

321
00:21:01,740 --> 00:21:03,840
Ты действительно хотел заняться со мной любовью?

322
00:21:06,540 --> 00:21:08,320
Как грустна жизнь.

323
00:21:09,800 --> 00:21:12,920
Когда-то я бы позволил тебе любить и любить
я.

324
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
А теперь я не могу.

325
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Итак, это здесь.

326
00:21:18,660 --> 00:21:19,940
Я подарю тебе Родриго.

327
00:21:20,840 --> 00:21:22,620
Но ты должен поговорить с Гонсало.

328
00:21:23,340 --> 00:21:25,720
Я верю, что смогу помочь ему и
Король Испании.

329
00:21:26,200 --> 00:21:30,100
У меня есть крепость в Романье. я
нужны только корабли и пушки. я могу найти

330
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
мужчины.

331
00:21:36,440 --> 00:21:41,080
Но ты должна сказать ему, Санчия,

332
00:21:41,100 --> 00:21:45,160
за все, что было между нами.

333
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Да.

334
00:21:49,000 --> 00:21:50,020
И все это.

335
00:21:52,810 --> 00:21:54,210
Я даю вам слово.

336
00:21:55,110 --> 00:21:56,570
Он увидит тебя.

337
00:21:57,970 --> 00:22:00,910
Принцесса Данкер хорошо отзывалась о тебе.

338
00:22:01,490 --> 00:22:04,650
Она благородная женщина и красивая.

339
00:22:06,250 --> 00:22:10,050
Принц, ее муж, умоляет меня
рекомендую вам его услуги.

340
00:22:10,930 --> 00:22:15,010
Это не оскорбило бы его. Ваши отношения
с женой не повлияет на принца

341
00:22:15,010 --> 00:22:16,010
вообще.

342
00:22:16,130 --> 00:22:19,330
Он радуется только ее счастью.

343
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
Я понимаю.

344
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Я очень благодарен Вашему Превосходительству.

345
00:22:26,340 --> 00:22:30,120
Что касается этого письма... От граждан
Пизы.

346
00:22:31,260 --> 00:22:34,660
Они приказывают мне освободить их из
притеснения флорентийцев.

347
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Мне нужны корабли.

348
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
Мне нужна артиллерия.

349
00:22:39,040 --> 00:22:43,000
И если я захочу, Питеру они все понадобятся.

350
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Сам?

351
00:22:45,360 --> 00:22:46,780
Я лорд Романьи.

352
00:22:49,860 --> 00:22:52,120
Каждый из нас, Гонсало, победил
Неаполь.

353
00:22:52,780 --> 00:22:54,900
Я взял его у короля, ты у
Французский.

354
00:22:55,140 --> 00:22:57,900
Теперь ты подаешь его Фердинанду Испанскому.
как его наместник.

355
00:22:58,420 --> 00:22:59,420
Что у тебя есть для себя?

356
00:23:00,040 --> 00:23:01,540
Я не родился принцем.

357
00:23:02,100 --> 00:23:06,340
Тогда не служи никому, кроме своего
заканчивается. Я никогда не служил никому, даже

358
00:23:06,340 --> 00:23:07,560
король, по любой другой причине.

359
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Я буду служить тебе, Гонсало, если хочешь.
помогите мне.

360
00:23:13,020 --> 00:23:14,600
И я сделаю тебя господином Пизы.

361
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Что ты говоришь?

362
00:23:19,820 --> 00:23:22,600
Это предприятие, которое докажет
дорого.

363
00:23:23,540 --> 00:23:24,680
У меня есть деньги.

364
00:23:26,740 --> 00:23:28,240
И я могу найти мужчин.

365
00:23:28,500 --> 00:23:31,520
3 000... Вам нужны корабли и
артиллерия.

366
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Да.

367
00:23:35,340 --> 00:23:36,720
Когда они будут готовы?

368
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Мужчины?

369
00:23:38,440 --> 00:23:39,780
Через месяц с сегодняшнего дня?

370
00:23:41,740 --> 00:23:43,520
Восемь кораблей будет достаточно.

371
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Восьми достаточно.

372
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
А оружие?

373
00:23:47,340 --> 00:23:48,560
Их у вас будет в избытке.

374
00:23:51,370 --> 00:23:53,630
Видишь, имя дьявола преследует тебя.
Ты привез меня в Неаполь не для просмотра

375
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
гавань.

376
00:23:54,730 --> 00:23:55,730
Я ждал достаточно долго.

377
00:23:59,490 --> 00:24:01,390
Даешь мне слово?

378
00:24:04,970 --> 00:24:06,550
Приходите, когда будете готовы.

379
00:24:07,630 --> 00:24:09,130
Месяц с сегодняшнего дня.

380
00:24:15,490 --> 00:24:16,490
Обратимся к утру.

381
00:24:16,750 --> 00:24:18,930
Я попрошу тебя зайти к нему раньше
отправляемся.

382
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Попрощайтесь.

383
00:24:24,710 --> 00:24:25,750
Видите ли, я согласился на это.

384
00:24:26,650 --> 00:24:30,910
За два дня до месяца, это правда,
но... Посоветуете ли вы мне послать эти

385
00:24:30,910 --> 00:24:32,330
извини, если ты подождешь?

386
00:24:35,370 --> 00:24:36,490
Я не буду ждать другого мужчину.

387
00:24:38,910 --> 00:24:40,090
Но он солдат чести.

388
00:24:41,550 --> 00:24:43,350
Он сказал, что будет здесь, он не сломает свою
слово.

389
00:24:46,750 --> 00:24:47,790
Вам не нужно ждать.

390
00:24:51,130 --> 00:24:52,390
Думаешь, я бы украл серебро?

391
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Спасибо, сэр. С удовольствием.

392
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
Зачем ты здесь? Стоит ли нам попробовать?

393
00:25:15,140 --> 00:25:17,340
Позвольте мне вернуться!

394
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
Заходите. Нет.

395
00:25:38,060 --> 00:25:40,640
Но мы с тобой вообще, Чезаре Борджиа?

396
00:25:41,420 --> 00:25:45,140
Ты должен был встретиться со мной, ты помнишь, в
Вечерня у ворот Рима.

397
00:25:45,680 --> 00:25:47,220
Вас послал Гонсало?

398
00:25:50,720 --> 00:25:54,060
Чезаре Борджиа, убивший моего брата.

399
00:25:54,900 --> 00:25:56,540
Спасибо за его ребенка.

400
00:26:07,310 --> 00:26:08,810
Не доверяйте никому.

401
00:26:11,410 --> 00:26:12,650
Он дал слово.

402
00:26:15,210 --> 00:26:16,490
Человек чести.

403
00:26:22,330 --> 00:26:28,610
Почему меня не отпускают?

404
00:26:30,530 --> 00:26:32,990
Они подходят ко мне, и я терплю
еще один день.

405
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Ты обещал.

406
00:26:43,400 --> 00:26:44,740
Я сдался полностью.

407
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
Выйдите из крепости от Папы. Что
он не возражает? Они лгут.

408
00:26:48,260 --> 00:26:50,240
Они лгут. Они меня мучают.

409
00:26:50,780 --> 00:26:51,960
Пусть они услышат вашу улыбку.

410
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
Смотри. Идти.

411
00:26:54,180 --> 00:26:55,380
Иди сейчас. Прекрати это.

412
00:27:02,340 --> 00:27:07,380
Я не должен тебя брать.

413
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Никто меня не убьет.

414
00:27:11,710 --> 00:27:13,690
Меня обвиняют в преступлении.

415
00:27:14,930 --> 00:27:16,230
Тысяча убийств.

416
00:27:21,250 --> 00:27:24,470
Но я бы отдал твое тело огню за
свобода.

417
00:27:26,790 --> 00:27:28,050
Кто бы не предал?

418
00:28:11,340 --> 00:28:13,640
Ты ответишь ему, Микелотто, который
дал тебе приказ.

419
00:28:17,700 --> 00:28:20,200
Кто приказал вам убить герцога?

420
00:28:21,820 --> 00:28:22,820
Ты будешь говорить?

421
00:28:26,580 --> 00:28:30,600
Святой Отец, я вам скажу.

422
00:28:32,420 --> 00:28:37,440
Перед Богом человек, отдавший приказ
был злодеем.

423
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Нет большего.

424
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
С начала мира.

425
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
Папа.

426
00:28:47,830 --> 00:28:49,650
Это был Святой Отец.

427
00:28:50,390 --> 00:28:51,390
Святой Отец.

428
00:28:53,410 --> 00:28:55,310
Моли Бога, чтобы он жарился в аду.

429
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Я пришел за тобой.

430
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Ты должен пойти со мной.

431
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
К свободе?

432
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Но к чему?

433
00:29:31,660 --> 00:29:32,720
Мне не нужен твой ответ.

434
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Это было бы ложью.

435
00:29:34,500 --> 00:29:36,540
Ты поплывешь со мной в Вильянуэва-дель-Грау.

436
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
В Испанию.

437
00:29:43,020 --> 00:29:45,320
Король, должно быть, найдет во мне применение.
оружие против Папы.

438
00:29:47,660 --> 00:29:49,540
Скажи Гонсало, что я не злюсь.

439
00:29:50,270 --> 00:29:52,390
Я собираюсь поехать в Испанию. Я получил заказы
от короля.

440
00:29:53,330 --> 00:29:56,350
Король хочет, чтобы Папа признал его
права в Неаполе.

441
00:29:56,890 --> 00:29:58,990
Папа хочет мою жизнь.

442
00:30:00,150 --> 00:30:02,510
Они играют в игру по моим правилам.
дал им.

443
00:30:04,050 --> 00:30:06,010
Если бы я это помнил, я бы проиграл.

444
00:30:06,550 --> 00:30:09,410
Кого мне нужно увидеть перед отъездом? Мой
младший брат? Принц Джеффри имеет

445
00:30:09,410 --> 00:30:10,730
служба лорда Гонсало.

446
00:30:12,430 --> 00:30:13,430
Твой брат.

447
00:30:14,170 --> 00:30:16,010
Ты плывешь в Испанию один.

448
00:30:16,850 --> 00:30:18,630
С вами идет только ваша страница.

449
00:30:23,550 --> 00:30:25,290
Ждать. Я возвращаюсь.

450
00:30:29,810 --> 00:30:31,950
Нет! Нет!

451
00:30:32,830 --> 00:30:35,410
Нет! Нет! Нет!

452
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
Нет!

453
00:30:37,750 --> 00:30:44,610
Благородному

454
00:30:44,610 --> 00:30:48,870
Герцогиня Феррары Лукреция, я пишу
из Испании.

455
00:30:50,010 --> 00:30:51,490
Наше путешествие закончилось.

456
00:30:51,840 --> 00:30:54,380
в Медине дель Кампо, крепости Ла
Мота.

457
00:30:55,620 --> 00:30:57,780
Я буду заточен в великой крепости.

458
00:30:59,020 --> 00:31:00,820
Ни один человек никогда не выходил из этих стен.

459
00:31:01,900 --> 00:31:03,520
Только ветер здесь гуляет свободно.

460
00:31:05,600 --> 00:31:09,180
Приходят новости, что королева Изабелла, моя худшая
враг, мертв.

461
00:31:10,480 --> 00:31:12,160
Надежда не должна умереть.

462
00:31:13,080 --> 00:31:14,380
Напиши от меня королю.

463
00:31:15,360 --> 00:31:16,480
Поговорите со своим мужем.

464
00:31:18,439 --> 00:31:22,020
Феррара далеко отсюда, но герцог
силен, и его голос можно услышать.

465
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Я верю, что король смягчится.

466
00:31:33,280 --> 00:31:34,660
Вы пойдете спать, милорд?

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,500
Тогда ты дашь более сладкий ответ на мой
мольбы.

468
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Мой брат не умрет в тюрьме.

469
00:31:45,300 --> 00:31:47,060
Лукреция, я больше ничего не могу сделать.

470
00:31:47,919 --> 00:31:50,220
Прямо королю Испании, вот что
— спрашивает он.

471
00:31:50,500 --> 00:31:51,520
Король не будет слушать.

472
00:31:52,080 --> 00:31:54,340
Он загоняет Чейсли в клетку, как дикую собаку.

473
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Угрожает Папе освобождением, если
он выходит на свободу.

474
00:31:57,620 --> 00:32:01,460
Отпустите меня, милорд. Ты не поделишься моим
спать сегодня вечером. Ты не проявляешь ко мне никакой доброты.

475
00:32:01,660 --> 00:32:03,180
Не от доброты, но я пришел.

476
00:32:03,620 --> 00:32:04,660
У вас есть это от других.

477
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
И поцелуи тоже.

478
00:32:06,400 --> 00:32:11,420
Когда ты родишь мне сына, ты найдешь
я менее требовательна. Я родила сына.

479
00:32:12,700 --> 00:32:13,860
Но не вам.

480
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Это не...

481
00:32:16,510 --> 00:32:17,950
Только то, что ты отказываешь моему брату.

482
00:32:18,610 --> 00:32:20,810
Вы отказываетесь позволить мне увидеть моего ребенка.

483
00:32:21,510 --> 00:32:25,970
Как я могу родить тебе сына, зная, что
ты отказываешь мне? Родриго не может прийти к тебе

484
00:32:25,970 --> 00:32:27,790
Феррара. Он принадлежит дому
Арагон.

485
00:32:33,930 --> 00:32:34,930
Сэр.

486
00:32:36,390 --> 00:32:37,570
Есть еще один ребенок.

487
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
В Неаполе тоже.

488
00:32:48,490 --> 00:32:51,430
Если бы его отцовство было доказано... У меня есть
дело.

489
00:32:53,390 --> 00:32:57,550
Под папской печатью мой отец
признал, что Джованни был его

490
00:32:58,770 --> 00:33:00,130
От римской дамы.

491
00:33:01,070 --> 00:33:02,150
Итак, у вас есть доказательства.

492
00:33:03,590 --> 00:33:04,590
Он твой брат.

493
00:33:06,330 --> 00:33:07,330
Да.

494
00:33:08,530 --> 00:33:09,530
Наверняка.

495
00:33:13,630 --> 00:33:17,610
О, милорд, если бы вы позволили...
У меня нет причин отказывать тебе.

496
00:33:19,820 --> 00:33:21,000
Если только ты не откажешь мне.

497
00:33:24,360 --> 00:33:27,500
Может быть, я отрекся от тебя в своем сердце
раньше.

498
00:33:30,340 --> 00:33:33,780
Но сейчас...

499
00:33:33,780 --> 00:33:44,660
я

500
00:33:44,660 --> 00:33:45,760
ничего не сделали.

501
00:33:46,060 --> 00:33:47,720
Еще можно написать в Испанию.

502
00:33:48,910 --> 00:33:51,170
Он находится в вашей тюрьме больше года.

503
00:33:51,950 --> 00:33:53,250
Бедный Чезаре.

504
00:33:54,330 --> 00:33:56,030
Бедная дикая собака.

505
00:34:21,929 --> 00:34:23,570
Меня зовут Дон Диего Ибане.

506
00:34:25,350 --> 00:34:29,969
Губернатор Ла Моты любезно оказал
согласился позволить Вашему Превосходительству

507
00:34:29,969 --> 00:34:33,850
услуги капеллана, по этой причине
Представляю себя.

508
00:34:36,350 --> 00:34:37,350
У тебя есть крылья?

509
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
Нет, милорд.

510
00:34:40,389 --> 00:34:41,389
Тогда оставь нас.

511
00:34:42,270 --> 00:34:44,550
Я священник, милорд, а не ангел.

512
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
Однако...

513
00:35:01,190 --> 00:35:02,870
Что ты делаешь, Хуанито?

514
00:35:03,530 --> 00:35:04,830
Жгучие вши, милорд.

515
00:35:08,510 --> 00:35:09,870
Я не буду исповедоваться.

516
00:35:10,470 --> 00:35:13,450
Чтобы купить час свободы, я бы повесил
сто священников.

517
00:35:13,910 --> 00:35:19,470
Почему же, ваше превосходительство, это подобает
Я принес веревку.

518
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Я родом из моего хозяина, графа
Беневенте.

519
00:35:26,400 --> 00:35:28,860
Письма прошли между ним и вашим
сестра. О, Христос!

520
00:35:29,080 --> 00:35:33,680
Через три ночи, когда луна потемнеет,
Я буду ждать с вашим офицером,

521
00:35:33,760 --> 00:35:35,240
Дон Хайме, за горой.

522
00:35:35,560 --> 00:35:36,580
Мы привезем лошадей.

523
00:35:37,200 --> 00:35:42,020
Все, что нужно, это для вашего расширения
вылезти из этого окна незамеченным

524
00:35:42,020 --> 00:35:42,999
охранники.

525
00:35:43,000 --> 00:35:47,640
Дон Хайме и я проведем вас к
побережье, от которого мы надеемся достичь

526
00:35:47,640 --> 00:35:48,640
королевство Наварра.

527
00:35:48,720 --> 00:35:52,300
Поднять восстание против Дома
Арагон. Дело твоего господина. Свобода

528
00:35:52,300 --> 00:35:53,300
Кастилии, милорд.

529
00:35:53,930 --> 00:35:55,230
Если вы воспользуетесь своей неудачей.

530
00:35:55,490 --> 00:35:58,310
Я буду бороться за каждую вошь в Хуанито.
волосы.

531
00:35:59,110 --> 00:36:00,490
Чтобы собрать армию.

532
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
Три дня.

533
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
Три ночи.

534
00:36:05,050 --> 00:36:06,330
Когда нам так долго ждать?

535
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
Нет, милорд, нет. Я не буду. Пожалуйста, я
не будет.

536
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Пожалуйста, отпусти меня. Я не делаю. Нет, пожалуйста.

537
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Он мертв, милорд.

538
00:37:23,980 --> 00:37:25,020
Это явно идет снизу.

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,380
Следуй за мной вниз, но не слишком близко.

540
00:37:28,100 --> 00:37:29,180
Держись, Хуанито.

541
00:37:29,400 --> 00:37:30,840
Ничего. Я лазил по снастям.

542
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Слишком коротко!

543
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Вызовите часы!

544
00:38:36,040 --> 00:38:37,040
Посмотрите ниже!

545
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Вызовите пистолет!

546
00:38:45,420 --> 00:38:46,500
Что? Что?

547
00:40:17,840 --> 00:40:21,260
Его Величество король Джон благородным
Герцогиня Феррары.

548
00:40:23,900 --> 00:40:28,480
Знайте из этого, Мадонна Лукреция, что я
прошли через множество опасностей

549
00:40:28,480 --> 00:40:33,000
достичь святилища в королевстве
Наварра, где я добро пожаловать в

550
00:40:33,000 --> 00:40:37,140
борьба за свержение этого тирана
Дом Арагона, который надеялся

551
00:40:37,140 --> 00:40:39,040
меня навсегда от взглядов мужчин.

552
00:40:41,340 --> 00:40:42,880
Джованни, герцог в безопасности.

553
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Послушайте, что он говорит сейчас.

554
00:40:47,150 --> 00:40:51,190
Скажи Джованни, что ему не обязательно приходить так.
далеко бороться за имя Борджиа.

555
00:40:51,670 --> 00:40:55,070
Подожди еще немного, и я вернусь
Италия в триумфе.

556
00:40:56,470 --> 00:41:03,150
И тогда он принесет Мой меч, который
написано «Цезарь или ничего», и

557
00:41:03,150 --> 00:41:06,110
оно передо мной во все города
Романья.

558
00:41:06,930 --> 00:41:11,290
Но он пообещал, что я буду
солдат и отомстить за нашего отца.

559
00:41:11,770 --> 00:41:12,950
Почему я должен ждать?

560
00:41:15,210 --> 00:41:17,130
Вы не найдете там никакой славы.

561
00:41:17,890 --> 00:41:19,590
Это не что иное, как крошечное королевство.

562
00:41:20,870 --> 00:41:23,110
И через год-два ты станешь мужчиной.

563
00:41:24,030 --> 00:41:25,650
Так говорит Чезаре.

564
00:41:26,110 --> 00:41:30,390
Здесь, в Наварре, нет предприятия
достойный доблести Джованни.

565
00:41:30,810 --> 00:41:35,690
Ибо мне поручено командовать небольшим
армия, чтобы подавить дворянина, который имеет

566
00:41:35,690 --> 00:41:37,170
восстал против короля.

567
00:41:40,210 --> 00:41:43,430
Место это Виана, на реке Эбро.

568
00:41:43,850 --> 00:41:47,870
недалеко от границ Кастилии, где
граф повстанцев держит цитадель, которая

569
00:41:47,870 --> 00:41:49,870
гарнизоны были плохими, и им не хватало продовольствия.

570
00:41:51,370 --> 00:41:55,690
Наша позиция контролирует дорогу, по которой я
выставили часовых, так что ничто не может

571
00:41:55,690 --> 00:41:57,790
добраться до крепости, которая не падет
в наши руки.

572
00:41:59,290 --> 00:42:03,790
Хотя я нетерпелив, как вы знаете, я
надо немного подождать до голодной смерти

573
00:42:03,790 --> 00:42:09,670
вынуждает крепость сдаться, что
теперь не может быть долгим.

574
00:42:13,670 --> 00:42:16,410
Есть ли у них весна в этом проклятом
страна? Нас либо помоют, либо

575
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
сдулся.

576
00:42:17,490 --> 00:42:19,810
Я считаю, что некоторые штормы не редкость
здесь, милорд.

577
00:42:21,150 --> 00:42:23,350
Враг должен умереть с голоду, прежде чем утонет.

578
00:42:23,930 --> 00:42:27,810
Милорд, капитан стражи
обратился с просьбой отозвать своих часовых

579
00:42:27,810 --> 00:42:28,709
до утра.

580
00:42:28,710 --> 00:42:31,930
Мало что граф может сделать, чтобы отправить
провизию в замок, пока

581
00:42:31,930 --> 00:42:34,670
длится. И это большие трудности для
мужчины, чтобы держать вахту.

582
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
Крысы ушли.

583
00:42:47,690 --> 00:42:49,670
Скажите капитану стражи, чтобы он встал.
внизу, у двери сторожевой башни.

584
00:42:49,910 --> 00:42:50,908
Очень хорошо, милорд.

585
00:42:50,910 --> 00:42:51,910
Взбираться.

586
00:42:52,830 --> 00:42:53,729
Первый свет.

587
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
Будьте уверены.

588
00:42:54,870 --> 00:42:55,870
Да, милорд.

589
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
Я никому не поверю.

590
00:42:58,670 --> 00:43:00,190
Бог. Меньше всего.

591
00:43:01,850 --> 00:43:06,310
И все же... Нет проблем увидеть
слова сегодня вечером. Отдайте им приказ.

592
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Мой господин.

593
00:43:31,820 --> 00:43:33,000
Да, милорд. Что это кричит?

594
00:43:34,580 --> 00:43:37,760
Мост остановился.

595
00:43:39,540 --> 00:43:43,300
Милорд, говорят, там всадники.
дорога и вьючные мулы, идущие навстречу

596
00:43:43,300 --> 00:43:44,300
замок.

597
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Где они?

598
00:43:51,380 --> 00:43:52,860
Выйдите вперед. Теперь лагерь.

599
00:43:56,900 --> 00:43:58,040
Сико, какого черта ты делаешь?

600
00:43:58,260 --> 00:43:59,260
Здесь, милорд, здесь.

601
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Собери мою лошадь!

602
00:44:05,660 --> 00:44:06,980
Мне следовало бы понаблюдать.

603
00:44:09,080 --> 00:44:10,720
Мы поймаем его прежде, чем он достигнет
замок.

604
00:44:12,280 --> 00:44:14,260
Я как тройка лошадей.

605
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Вот Фэллон!

606
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
эскорт.

607
00:45:51,520 --> 00:45:52,900
Я потерял их в темноте.

608
00:45:54,240 --> 00:45:57,120
Мы сопровождаем мулов, чтобы облегчить
замок.

609
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
Нет времени.

610
00:46:06,740 --> 00:46:10,000
Мартовские иды еще не наступили.

611
00:47:02,919 --> 00:47:06,120
Цезарь или ничего.

612
00:47:09,980 --> 00:47:16,500
Нас будут помнить.

613
00:47:20,300 --> 00:47:22,280
Мир.

614
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
Не загробная жизнь.

615
00:47:25,620 --> 00:47:27,240
Ваше имя.

616
00:48:11,390 --> 00:48:14,150
Это один из людей герцога Валентино.
Мы возьмем броню.

617
00:48:14,550 --> 00:48:15,550
Быстро!