1
00:00:01,013 --> 00:00:04,010
[מוזיקה אלגנטית מתנגנת]

2
00:00:10,980 --> 00:00:12,000
[גלגול תופים]

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-ברוכים הבאים לקרקס הדיגיטלי המופלא!

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,293
קוראים לי קיין!

5
00:00:17,293 --> 00:00:19,333
אני מנהל הטבעת שלך,
ואני כאן כדי להראות לך

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,600
הכי שומט לסתות, עוצר את הלב,
אביזרים מכופפים את המוח

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,440
אי פעם שמת את עיניך!

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,680
נכון, באבל?
-נכון, קיין!

9
00:00:26,680 --> 00:00:29,000
אני לא יכול לחכות לראות
למה אתה מתבשל היום.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,560
-טוב, בוא לא נבזבז זמן.

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,960
בוא ניכנס ישר להופעה.

12
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
-🎵 גם גנגל וזובל וקינגר 🎵

13
00:00:37,040 --> 00:00:41,320
🎵 Ragatha, Jax,
ויש את קאופמו, וואווו 🎵

14
00:00:41,320 --> 00:00:46,980
🎵 יום אחרי יום אחרי --
יום אחרי -- יום אחרי יום אנחנו טסים🎵 

15
00:00:46,980 --> 00:00:51,280
🎵 על פני הירח והשמש
ואנחנו לא יודעים למה 🎵

16
00:00:51,880 --> 00:00:54,760
-W-W-Whe--Wh--
איפה אני?

17
00:00:56,160 --> 00:00:57,264
[מייל]

18
00:00:59,424 --> 00:01:00,432
אה!

19
00:01:01,240 --> 00:01:02,430
[עציץ דופק במהירות]

20
00:01:03,760 --> 00:01:05,020
[כולם נאנקים, נהנים]
[מוזיקה מאטה, נעצרת]

21
00:01:09,504 --> 00:01:13,328
קין, האם זה אחד מה-NPCs שלך,
או שזה פראייר חדש?

22
00:01:13,328 --> 00:01:14,912
כי אם זו דמות חדשה,

23
00:01:14,912 --> 00:01:17,792
נצטרך לעשות מחדש
כל שיר הנושא הזה.

24
00:01:17,792 --> 00:01:20,416
[Zooble]: אני לא עושה את זה שוב.
- שלי, שלי!

25
00:01:20,416 --> 00:01:23,584
נראה שאדם חדש נכנס לתחום הזה!

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,192
איך אני לוקח את זה...

27
00:01:26,192 --> 00:01:27,824
אוזניות כבויות?!

28
00:01:27,824 --> 00:01:29,056
-פשוט תמשיך לתפוס את זה.

29
00:01:29,050 --> 00:01:30,784
זה עבד לכולנו.

30
00:01:32,368 --> 00:01:33,952
-[גניחות, התנשפויות]

31
00:01:36,064 --> 00:01:37,936
W-מה קורה?

32
00:01:37,930 --> 00:01:40,656
אני-אני-שמתי איזו אוזניות מוזרות,

33
00:01:40,650 --> 00:01:42,380
ועכשיו אני...

34
00:01:42,380 --> 00:01:43,460
כאן.

35
00:01:44,688 --> 00:01:46,320
מי אתם אנשים?

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,600
למה אני לא יכול להוריד אותו?
איפה אני?

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
-בואי ננסה רק להירגע.

38
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
הכל יהיה בסדר, דברים חדשים.

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,720
כולנו עברנו את זה.
אתה רק צריך להביא את הראש שלך...

40
00:01:55,720 --> 00:01:58,420
-מה לעזאזל קורה?!

41
00:01:58,420 --> 00:01:59,980
מה--
-עכשיו, עכשיו, עכשיו, יקירתי.

42
00:01:59,980 --> 00:02:03,160
אנחנו לא יכולים לקבל שום דבר מזה
שפה גסה כאן.

43
00:02:03,160 --> 00:02:07,760
הקרקס הדיגיטלי המופלא הוא מקום
ליהנות מכל הגילאים.

44
00:02:07,760 --> 00:02:10,900
אתה, ידידי, נתקלת
עולם מדהים של פלאים

45
00:02:10,900 --> 00:02:12,460
שבו הכל יכול לקרות!

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
E-חוץ מקללות.

47
00:02:14,500 --> 00:02:16,340
-[צופר!] [צריק!] [בוינג!] [בונק!]

48
00:02:16,340 --> 00:02:19,940
[אווגה!] [בונק!] [שלומפף!]
[פופ!] [ספלאט!] [בוי-אוי-אוינג!]

49
00:02:20,500 --> 00:02:21,700
[בונק!]

50
00:02:21,700 --> 00:02:23,260
הו, אלוהים.

51
00:02:23,260 --> 00:02:26,200
או-אה, ובכן, ח-איך אני...

52
00:02:26,200 --> 00:02:28,060
אתה יודע, לעזוב?

53
00:02:28,240 --> 00:02:29,380
-אה--

54
00:02:29,380 --> 00:02:32,740
ובכן, אל תתבאס מזה או משהו,

55
00:02:32,740 --> 00:02:35,740
אבל, אה, אנחנו לא בדיוק...

56
00:02:35,740 --> 00:02:37,300
-אתה לא יכול.
-מַה?

57
00:02:37,300 --> 00:02:38,760
[Zooble]: שתוק, ג'קס.

58
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
אבל, כן, הוא צודק.

59
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
ברוכים הבאים לביתכם החדש.

60
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
והגוף החדש שלך.

61
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
-"נ-נ-בית חדש"?

62
00:02:45,520 --> 00:02:46,540
למה אתה מתכוון?

63
00:02:46,540 --> 00:02:47,920
חבר'ה, אל תהיו רעים.

64
00:02:47,920 --> 00:02:49,600
-אנחנו תקועים כאן כבר שנים.

65
00:02:49,600 --> 00:02:52,780
קינגר הזקן שם
כביכול היה כאן הכי הרבה זמן.

66
00:02:52,780 --> 00:02:55,580
[קינג]: הא? מישהו אמר משהו
על אוסף חרקים?

67
00:02:55,580 --> 00:02:57,940
-בגלל זה הוא משוגע.

68
00:02:57,940 --> 00:02:59,440
[מצחקק] אה.

69
00:03:01,440 --> 00:03:03,880
-[מתנשף]

70
00:03:04,900 --> 00:03:08,240
אהההה, בסדר! עכשיו אני מבין!

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,860
זה חלום,

72
00:03:09,860 --> 00:03:13,500
ואני צריך פשוט לשחק ביחד
עד שאני מתעורר, נכון?

73
00:03:15,560 --> 00:03:17,340
מה שתגיד, ילד.

74
00:03:17,660 --> 00:03:19,820
הם שברו את מסכת הקומדיה שלי...

75
00:03:20,960 --> 00:03:22,340
-אז, קיין...
-[מייבב]

76
00:03:22,340 --> 00:03:24,420
-...יש לנו הרפתקה חדשה היום
למתחילים, או מה?

77
00:03:24,420 --> 00:03:26,220
-אני רוצה לתת לחבר החדש שלנו

78
00:03:26,220 --> 00:03:28,740
תחילה סיור במתחם הקרקס.

79
00:03:28,740 --> 00:03:30,360
-אה--
- יוצאים לדרך!

80
00:03:31,380 --> 00:03:32,500
הנה, יש לנו...

81
00:03:33,711 --> 00:03:35,360
זה המקום שבו נמצאים המגורים שלך,

82
00:03:35,360 --> 00:03:37,977
כמו גם כל מיני פעילויות אחרות!

83
00:03:37,970 --> 00:03:39,400
פעילויות אלו עשויות לכלול...

84
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
[צליל חיוג ברעש]

85
00:03:45,520 --> 00:03:48,310
...בורות כדור, מיני גולף ועוד!

86
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
והנה, יש לנו...

87
00:03:52,120 --> 00:03:53,820
טבעו את עצמכם באגם הדיגיטלי

88
00:03:53,822 --> 00:03:57,222
או לעסוק ברכיבה בקרנבל הדיגיטלי!

89
00:03:57,222 --> 00:03:58,955
לילה, יום, הכל בסדר!

90
00:03:58,950 --> 00:04:01,222
הבחירה היא שלך!
מזנון קוסמי!

91
00:04:01,222 --> 00:04:03,480
אה, זה כל מה שיש?

92
00:04:03,480 --> 00:04:05,222
-כמובן שלא.

93
00:04:05,222 --> 00:04:07,466
זהו הריק!

94
00:04:07,460 --> 00:04:10,200
אנחנו לא יוצאים אל הריק.

95
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
[קול מפחיד]
אפילו אני לא יודע מה יש שם בחוץ.

96
00:04:13,260 --> 00:04:16,266
זה, אה--
אנחנו נשארים ממש כאן, איפה שאוכל לשמור את...

97
00:04:16,266 --> 00:04:19,800
[קול דרמטי]
...מאות עיניים רואות כל נשואות בך.

98
00:04:21,200 --> 00:04:23,222
-[קול רך]
שלום, קיין. אני אוהב אותך.

99
00:04:23,222 --> 00:04:26,222
-אוף! בוא נצא מכאן
לפני שהירח הופך להיות רענן.

100
00:04:26,820 --> 00:04:28,133
-רגע, מה זה--

101
00:04:30,355 --> 00:04:31,080
בלג!

102
00:04:32,155 --> 00:04:34,920
-וואו, תנקה אותך במעבר!

103
00:04:34,920 --> 00:04:36,420
-אני על זה, בוס!

104
00:04:36,860 --> 00:04:38,866
[מתלחל]

105
00:04:38,866 --> 00:04:41,200
-למה אתה כזה?

106
00:04:41,200 --> 00:04:44,333
-[נאנח] רגע, רגע!

107
00:04:44,333 --> 00:04:46,466
האם זו הייתה דלת יציאה שראיתי שם בחוץ?

108
00:04:46,460 --> 00:04:48,777
זו דרך לעזוב?
-איזו יציאה?

109
00:04:49,711 --> 00:04:52,311
אם הייתה דרך לעזוב, 
אני די בטוח שכולנו עזבנו עד עכשיו.

110
00:04:52,310 --> 00:04:55,111
[סתימת פיות]
[Zooble]: כן, על מה אתה מדבר?

111
00:04:56,570 --> 00:04:57,844
-או-אה, אני -- [מכחכח גרון] 

112
00:04:57,844 --> 00:05:01,444
אני מבטיח לך,
אין "דלת יציאה קסומה".

113
00:05:01,440 --> 00:05:02,911
אתה כנראה רק חווה...

114
00:05:04,777 --> 00:05:07,511
מהמעבר של המוח שלך למישור הדיגיטלי.

115
00:05:07,510 --> 00:05:10,644
אבל, אני נשבע, ראיתי -
-[תזזית] הזיות דיגיטליות!

116
00:05:14,177 --> 00:05:16,688
מה דעתך שנדבר על משהו אחר?

117
00:05:16,680 --> 00:05:18,888
כמו השם שלך!
-השם שלי?

118
00:05:18,888 --> 00:05:21,355
שמי הוא, אה...

119
00:05:21,355 --> 00:05:23,955
או-או-אה?! הו, אלוהים!

120
00:05:23,955 --> 00:05:25,866
למה אני לא זוכר את השם שלי?!

121
00:05:25,860 --> 00:05:29,222
-אף אחד לא זוכר את שמו
ברגע שהם נכנסים לקרקס הדיגיטלי.

122
00:05:29,220 --> 00:05:33,355
אחד הדברים הבודדים שאין לי שליטה עליהם הם המוח שלך.

123
00:05:33,355 --> 00:05:35,955
אז כל מה שאני יכול לעזור לך בו
מגיע עם אחד חדש.

124
00:05:35,950 --> 00:05:39,688
-[נאנח] איך קוראים לי?

125
00:05:39,688 --> 00:05:42,022
-אל תדאג את הראש הקטן שלך.

126
00:05:42,022 --> 00:05:44,422
השם החדש שלך יכול להיות כל דבר!

127
00:05:44,420 --> 00:05:46,622
הכרה בזאת כי השם ו/או השמות שבחרת
אסור להפר את הסכם הרישיון למשתמש Digital Circus

128
00:05:46,620 --> 00:05:47,822
הצהיר כי ייתכן ששמך לא יכלול תוכן פוגעני.

129
00:05:47,822 --> 00:05:49,555
תוכן פוגעני כולל אך אינו מוגבל
לחומרים בעלי אופי מיני בוטה, 

130
00:05:49,555 --> 00:05:52,022
מגונה, משמיץ, לשון הרע,
תוכן או ניבול פה לשון הרע, אלים ו/או בלתי חוקיים.

131
00:05:52,022 --> 00:05:54,155
מה אתה חושב?
-הא?

132
00:05:54,155 --> 00:05:56,155
לא אכפת לי.
פשוט תבחר כל דבר.

133
00:05:56,155 --> 00:05:57,622
-בוא נראה!

134
00:05:57,620 --> 00:05:59,955
[מקלקל גלגל]

135
00:06:01,488 --> 00:06:03,422
על מה אתה חושב...
[מגמגם צלילים פונטיים]

136
00:06:03,420 --> 00:06:05,755
-אני לא--
-אתה צודק, נורא. בוא ננסה את זה שוב.

137
00:06:07,755 --> 00:06:09,688
מה אתה חושב על "פומני"?

138
00:06:09,688 --> 00:06:12,022
-הא? אה, בטח.

139
00:06:12,022 --> 00:06:14,555
אני חושב שאני פשוט-
-גאדזוקס, אתה צודק, ג'קס!

140
00:06:14,550 --> 00:06:18,155
צריכה להיות לנו הרפתקה חדשה לגמרי
לחבר החדש שלנו, פומני!

141
00:06:18,155 --> 00:06:19,755
אמרתי את זה לפני חמש דקות.

142
00:06:19,750 --> 00:06:21,488
-אַתָה! האם אתה אוהב הרפתקאות?

143
00:06:21,480 --> 00:06:23,822
פְּעִילוּת? פֶּלֶא? סַכָּנָה?
חֲרָדָה? כְּאֵב? סֵבֶל? יָגוֹן?

144
00:06:23,822 --> 00:06:25,220
מָוֶת? מַחֲלָה? מָוֶת? 
עוגת אוכל מלאכים?

145
00:06:25,220 --> 00:06:27,220
-[שופט!]

146
00:06:27,220 --> 00:06:28,866
אתה טפיל!

147
00:06:28,860 --> 00:06:30,220
-אה, אני לא ממש...

148
00:06:30,220 --> 00:06:33,860
-מכיוון שאתה חדש כאן,
אנחנו נהפוך את זה להרפתקה פשוטה בתוך הבית

149
00:06:33,860 --> 00:06:36,377
כדי לחמם אותך
איך הדברים עובדים כאן.

150
00:06:36,370 --> 00:06:38,111
[Zooble]: מה-- לא! אֵל!

151
00:06:38,110 --> 00:06:40,377
אני לא רוצה הרפתקה פנימית.

152
00:06:40,370 --> 00:06:41,800
-אל תדאג, זובל.

153
00:06:41,800 --> 00:06:45,644
אני אעשה מזה משהו לא פולשני
שאתה עדיין יכול לבחור לא להסתבך איתו.

154
00:06:45,640 --> 00:06:47,040
ההרפתקה של היום היא...

155
00:06:50,022 --> 00:06:52,688
[מצקשק בטירוף]

156
00:06:53,822 --> 00:06:55,222
נכון!

157
00:06:55,220 --> 00:06:58,377
כל אוהל הקרקס
יהיה שורץ בגליונות,

158
00:06:58,370 --> 00:07:00,177
ואתה חייב לתפוס את כולם.

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,844
-אבל מה הם?
אני שמח ששאלת, בועה. 

160
00:07:02,844 --> 00:07:05,244
הם קטנים -
-ומה הם עושים?

161
00:07:05,244 --> 00:07:06,311
-הם -
-ואיך הם --

162
00:07:06,310 --> 00:07:08,310
-Gloinks הם יצורים שובבים קטנים

163
00:07:08,310 --> 00:07:10,844
שגונבים כל דבר
 וכל מה שהם נתקלים בו.

164
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
למה ה-hash browns דמויי האדם האלה עושים את זה?

165
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
איך עוצרים אותם?

166
00:07:14,380 --> 00:07:16,355
זה בשבילך כדי לגלות.

167
00:07:16,350 --> 00:07:17,380
עכשיו, בהצלחה.

168
00:07:17,380 --> 00:07:19,840
ותיהנו, כוכבי העל הקטנים שלי!

169
00:07:24,760 --> 00:07:26,460
-מה כל זה אומר?

170
00:07:26,466 --> 00:07:29,200
-הו, זה רק אחד מאלה של קיין
הרפתקאות קטנות.

171
00:07:29,200 --> 00:07:32,266
הם פשוט משהו שכיף לעשות
ל, אתה יודע...

172
00:07:32,260 --> 00:07:35,000
למנוע מאיתנו להשתגע.
[מצחקק בעצבנות]

173
00:07:35,000 --> 00:07:36,733
[זוובל]: [נאנח] דבר בשם עצמך.

174
00:07:36,730 --> 00:07:39,600
אם מישהו צריך אותי, אז עזוב.

175
00:07:39,600 --> 00:07:41,460
הו, אלוהים! אוי, בחיי! לֹא!

176
00:07:41,460 --> 00:07:44,400
[מצחצץ רועם, חורק]

177
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
הו, אלוהים! אה!

178
00:07:46,200 --> 00:07:48,066
שמישהו יעזור!

179
00:07:48,066 --> 00:07:50,330
-[משועמם] הו, לא, הם הרגו את זוובל.

180
00:07:50,330 --> 00:07:52,330
בכל מקרה, אתם רוצים ללכת
להביא משהו לאכול?

181
00:07:52,330 --> 00:07:54,666
-הו, רגע - אנחנו צריכים ללכת לבדוק מה קורה עם קאופמו.

182
00:07:54,666 --> 00:07:57,533
אני די בטוח שהוא היה רוצה לפגוש את פומני.

183
00:07:58,733 --> 00:08:00,466
[קינג]: המבצר הבלתי חדיר שלי!

184
00:08:00,460 --> 00:08:03,266
-אתה רוצה לבוא איתנו לבדוק מה קורה עם קאופמו?

185
00:08:03,266 --> 00:08:05,533
[קינג]: לא, לא ממש.

186
00:08:05,533 --> 00:08:07,533
אני חושב שקאופמו השתגע.

187
00:08:07,530 --> 00:08:12,133
בפעם האחרונה שדיברתי איתו,
הוא שוטט בלי סוף על איזו יציאה.

188
00:08:12,133 --> 00:08:13,533
קצת כמוך, פומני.

189
00:08:13,530 --> 00:08:15,530
אולי גם אתה יוצא מדעתך.

190
00:08:15,530 --> 00:08:21,244
-אבל, רגע - זה לא סביר יותר
היציאה אכן קיימת?

191
00:08:21,240 --> 00:08:23,888
-יכול להיות גם שפשוט יש לך
התחלה קפיצה על איבוד דעתך.

192
00:08:23,880 --> 00:08:25,288
-[בשקט] רגע, מה עם זוובל?

193
00:08:25,288 --> 00:08:28,622
ובכן, אני חושב שהייתי רוצה לשאול אותו על זה -

194
00:08:28,620 --> 00:08:31,288
או-אה, אם זה היה אמיתי.

195
00:08:31,288 --> 00:08:34,488
וזה לא, כי זה חלום.

196
00:08:34,488 --> 00:08:37,222
-הה, היא עדיין חושבת שזה חלום.

197
00:08:38,288 --> 00:08:41,155
-או-אה, למה אתה מסתכל עליי ככה?

198
00:08:41,155 --> 00:08:45,066
אני בסדר עם לעשות כל דבר, כל עוד
אני רואה דברים מצחיקים קורים לאנשים.

199
00:08:45,930 --> 00:08:49,266
אוי! אוקיי, כבר היה לי
מספיק מהדברים האלה.

200
00:08:49,260 --> 00:08:53,333
[נאנח] אתה, אני ופומני
אלך לבדוק את קאופמו,

201
00:08:53,333 --> 00:08:56,600
מה שמשאיר את קריבייבי והו-הא ביחד

202
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
ללכת לטפל במצב Zooble.

203
00:08:58,600 --> 00:09:02,644
-[צוחק בעצבנות] אתה חושב
זה רעיון טוב להתאים אותם יחד?

204
00:09:02,640 --> 00:09:03,911
-כמובן שכן.

205
00:09:03,911 --> 00:09:07,577
הם השניים הכי יציבים מבחינה נפשית
ודמויות המסוגלות לזווג יחד.

206
00:09:08,220 --> 00:09:10,422
קדימה, גבירותיי -
בוא נלך להציק לליצן.

207
00:09:15,220 --> 00:09:18,022
-המסכה הקומית שלי נשברה שוב.

208
00:09:19,355 --> 00:09:20,622
[קינג]: גאה! הו!

209
00:09:20,620 --> 00:09:23,022
גנגל, הבהלת אותי.

210
00:09:23,020 --> 00:09:25,355
אז, זה המקום שבו כולנו חיים --

211
00:09:25,355 --> 00:09:27,355
או, ובכן, שם כולנו ישנים בלילה.

212
00:09:27,355 --> 00:09:29,200
למרות שאנחנו לא באמת צריכים לישון,

213
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
זה לפעמים נחמד
קצת לקחת הפסקה מהכל

214
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
ויש לך קצת שגרה, אתה יודע?

215
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
אני בטוח שיהיה אחד ל...

216
00:09:35,800 --> 00:09:38,266
הו, תראה - כבר יש לך אחד.

217
00:09:39,220 --> 00:09:44,222
-אני עדיין לא מבין לגבי ההרפתקאות.

218
00:09:44,222 --> 00:09:46,222
למה בכלל ללכת עליהם?

219
00:09:46,222 --> 00:09:50,088
W-W-למה לא לנסות למצוא דרך לעזוב?

220
00:09:50,088 --> 00:09:53,555
ובכן, אנחנו בדרך כלל עושים זאת - כשאנחנו מגיעים לראשונה.

221
00:09:53,555 --> 00:09:58,066
אבל אחרי זמן מה אתה מתחיל להבין
שאתה באמת לא יכול לעזוב

222
00:09:58,060 --> 00:10:01,777
ורודף כל הזמן אחר מטרה בלתי מושגת
יתחיל לשגע אותך קצת.

223
00:10:01,777 --> 00:10:04,377
ובסופו של דבר, אתה יכול לשאול
מה הטעם בכל דבר,

224
00:10:04,370 --> 00:10:07,377
ואתה מאבד לחלוטין את מי שאתה
ולמה אתה בכלל חי.

225
00:10:07,377 --> 00:10:11,377
וכשאתה מגיע לנקודת השבירה שלך,
משהו נורא באמת יכול לקרות.

226
00:10:14,644 --> 00:10:18,177
אה, אבל זה לא משהו שאנחנו צריכים להתמודד איתו היום.

227
00:10:18,170 --> 00:10:20,600
מעל כל דבר אחר,
ההרפתקאות נותנות לנו מה לעשות

228
00:10:20,600 --> 00:10:23,780
ששומר על המוח שלנו בריא ומעורר.
[צלצול בדלת]

229
00:10:23,780 --> 00:10:26,600
-תודה לאל זה הכל חלום, נכון, פומני?

230
00:10:27,266 --> 00:10:29,260
[עוקץ מוזיקלי מטריד]

231
00:10:32,733 --> 00:10:35,130
- [מתנשפים] למה אנחנו כאן שוב?

232
00:10:35,130 --> 00:10:38,333
מה אנחנו עושים?
אנחנו מקבלים אחד מהחברים שלנו.

233
00:10:38,333 --> 00:10:40,200
[צלצול בדלת]

234
00:10:43,288 --> 00:10:46,355
הא. אולי הוא לא בחדר שלו?

235
00:10:46,350 --> 00:10:48,955
אני מקווה שהוא בסדר.
-אל תדאג, פני בובה.

236
00:10:48,955 --> 00:10:50,755
יש לי מפתח לחדר שלו.

237
00:10:50,750 --> 00:10:52,422
-מה-- רגע, מה-- למה?

238
00:10:52,422 --> 00:10:54,866
אתה -- אתה -- לא אמור להיות לך מפתחות
לחדר של כל אחד.

239
00:10:54,866 --> 00:10:58,133
-לא, יש לי מפתחות בכל מקום,
וכולכם הסתדרתם.

240
00:10:58,130 --> 00:11:00,100
דרך אגב, אולי השארתי משהו
בחדר שלך היום,

241
00:11:00,100 --> 00:11:02,330
אז תודיע לי אם אתה מוצא את זה.

242
00:11:02,330 --> 00:11:04,400
אה, אתה לא מפחד ממרבה רגליים, נכון?

243
00:11:04,400 --> 00:11:07,933
-ג'קס! זה ממש הפחד היחיד שלי!
למה שתעשה את זה?!

244
00:11:07,933 --> 00:11:10,733
-מַה? זה יכול להיות
שאלה לגמרי לא קשורה.

245
00:11:10,733 --> 00:11:12,333
לעולם לא תדע עד שיהיה מאוחר מדי.

246
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

247
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
[פיצוח סטטי]
[פומני מייבב]

248
00:11:19,333 --> 00:11:21,666
-הו, חיפשתי את זה.

249
00:11:21,666 --> 00:11:23,666
תודה ששמרת על זה, קופי.

250
00:11:23,666 --> 00:11:25,511
אני הולך לצאת. נתראה.

251
00:11:25,511 --> 00:11:28,460
-[בעצבנות] הו! קאופמו הופשט!

252
00:11:28,466 --> 00:11:29,866
זה - זה בסדר.

253
00:11:29,860 --> 00:11:32,311
-מה... זה?
-[קאופו נוהם]

254
00:11:32,310 --> 00:11:36,111
אה, זה יכול להיות הדבר הנורא הזה
דיברתי על קודם

255
00:11:36,110 --> 00:11:37,844
כאשר אתה מגיע לנקודת השבירה שלך.

256
00:11:37,840 --> 00:11:40,377
-ה-הא?
-או-בסדר, רגע.

257
00:11:40,377 --> 00:11:43,244
M-אולי יש עדיין זמן לתקן אותו אם נשיג את קיין.

258
00:11:43,244 --> 00:11:44,977
-[מתנשפים]
-הו, וואו!

259
00:11:44,970 --> 00:11:47,711
קאופמו, תקשיב - אני יודע שלא
תמיד מסתדרים,

260
00:11:47,711 --> 00:11:50,577
כמו כשקראת לי לצאת
על הצחוק המזויף מהבדיחות שלך.

261
00:11:50,577 --> 00:11:54,511
אני נשבע, באמת חשבתי שהם מצחיקים.
פשוט היה לי יום קצת רע!

262
00:11:54,510 --> 00:11:55,880
[צועק, נאנח]

263
00:11:57,980 --> 00:12:00,040
[נאנחת תקלה]

264
00:12:00,044 --> 00:12:02,911
[שמע תקוע, מגומגם]
ח-ה-היי, פומני-אי-אי?

265
00:12:02,910 --> 00:12:05,244
אתה חושב שאתה יכול...

266
00:12:05,240 --> 00:12:08,244
אולי תעזור לי כאן?

267
00:12:08,240 --> 00:12:13,022
אני מבין... אם אתה לא... רוצה, אבל.

268
00:12:13,622 --> 00:12:15,020
-אוי!

269
00:12:17,955 --> 00:12:19,822
[יבבות] אני מצטער!

270
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
[מתנשף]

271
00:12:21,820 --> 00:12:23,488
[קאופמו שואג]
-[צועק]

272
00:12:23,480 --> 00:12:25,755
-[צועק, מתנשף]

273
00:12:25,755 --> 00:12:27,755
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

274
00:12:37,022 --> 00:12:39,688
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]
[קאופמו נוהם]

275
00:12:49,733 --> 00:12:51,200
[נאנח, צועק בשקט]

276
00:12:54,066 --> 00:12:55,866
[זוובל צורח]

277
00:12:55,860 --> 00:12:58,422
[קינג]: אני לא יודע על מה אני מסתכל כאן.

278
00:12:58,422 --> 00:13:02,488
ראינו גלאונק נושא אחד
של היצירות של זוובל שם למטה, זוכר?

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,755
[קינג]: אה, כן.
תודה על הסיכום.

280
00:13:07,288 --> 00:13:09,888
ילד, אנחנו לא ממש טובים בזה, נכון?

281
00:13:11,088 --> 00:13:13,622
-[מתנשף]

282
00:13:13,622 --> 00:13:16,355
[נאנח] אוף, סבבה...

283
00:13:16,355 --> 00:13:17,688
[גניחות] ... חברים?

284
00:13:17,688 --> 00:13:20,222
[קינג]: ג'קס!!
מצאנו את החור של זוובל.

285
00:13:20,222 --> 00:13:21,822
-לְהִתְקַרֵר. [גניחות]

286
00:13:21,820 --> 00:13:23,688
-מה שלום קאופמו?

287
00:13:23,688 --> 00:13:27,688
אני מקווה שהוא עדיין לא כועס עליי
על שלא צחק מהבדיחות שלו.

288
00:13:27,680 --> 00:13:29,822
-הו, הוא מסתדר מצוין.

289
00:13:29,822 --> 00:13:32,955
למעשה, אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותו מאושר כל כך.

290
00:13:32,955 --> 00:13:36,311
[קינג]: טוב, טוב לדעת
הוא לא איבד לגמרי את דעתו.

291
00:13:36,310 --> 00:13:38,444
[קאופמו נוהם]

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,377
הוא בעצם ביקש ממני לתת לך את זה.

293
00:13:41,111 --> 00:13:42,177
[קינג]: וואו!

294
00:13:42,970 --> 00:13:44,244
-[בכי, צורח]

295
00:13:50,644 --> 00:13:51,577
[צלצול פעמון]

296
00:13:57,200 --> 00:13:58,866
[קינג וגנגל צועקים]

297
00:14:00,466 --> 00:14:02,266
-הה!
[נקש סיכות]

298
00:14:02,260 --> 00:14:04,260
[צלצול פעמון]
[מחיאות כפיים קצרות]

299
00:14:05,266 --> 00:14:07,266
[נהמות]

300
00:14:07,260 --> 00:14:08,866
[בונק!]

301
00:14:08,860 --> 00:14:10,444
[מוזיקה מבשרת רעות]

302
00:14:12,444 --> 00:14:15,777
[קינג]: [מתנשף] 
אוסף חרקים?

303
00:14:15,777 --> 00:14:18,111
-אני חושב שזה קן.

304
00:14:19,570 --> 00:14:21,325
[קינג]: [צווחת]
-שלום?

305
00:14:22,450 --> 00:14:24,170
ר-ר-רגטה?

306
00:14:24,170 --> 00:14:26,500
זה היה שמך, נכון?

307
00:14:26,500 --> 00:14:31,150
-[תקלות קול, גמגום מתמשך]
או-או- כאן.

308
00:14:31,150 --> 00:14:32,570
[גניחות]

309
00:14:32,570 --> 00:14:35,800
-ה-היי, תראה, אני-אני...

310
00:14:35,800 --> 00:14:38,050
לא התכוונתי להשאיר אותך ככה מאחור.

311
00:14:38,050 --> 00:14:41,325
אני -- [ נאנח ]
רק... תסתכל על היד שלי.

312
00:14:41,325 --> 00:14:44,175
אני -- [מייבב]
לא ידעתי מה לעשות.

313
00:14:44,175 --> 00:14:46,875
-[התקלה נמשכת]
אני-אני-זה בסדר-י.

314
00:14:46,870 --> 00:14:51,125
מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה למצוא את קיין.

315
00:14:51,125 --> 00:14:56,600
הוא יוכל לתקן אותי
ולדאוג לקאופמו-או-או-או.

316
00:14:56,600 --> 00:15:00,925
-או-או-בסדר, אבל איפה אני יכול למצוא אותו?

317
00:15:00,925 --> 00:15:04,375
-אה, אני לא ממש יודע.

318
00:15:04,375 --> 00:15:08,550
פשוט תסתכל סביב וקרא לו, אני מניח.

319
00:15:08,550 --> 00:15:10,800
-אה, בסדר, אני אשיג אותו.

320
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
אתה פשוט נשאר שם.

321
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
לא שאתה באמת יכול לזוז או משהו.

322
00:15:14,800 --> 00:15:17,925
אה, פשוט תחזיק מעמד.
אני מיד אחזור, אני מבטיח.

323
00:15:17,920 --> 00:15:21,475
-לְהִתְקַרֵר. וגם, פומני? 

324
00:15:21,475 --> 00:15:24,775
אני מצטער על היום הראשון שלך כאן...

325
00:15:24,775 --> 00:15:28,975
היה חייב להיות כל כך... נורא?

326
00:15:29,900 --> 00:15:34,125
-אההה, כן, טוב, אל תדאג בקשר לזה.

327
00:15:34,120 --> 00:15:37,325
אני פשוט הולך להביא את קיין עכשיו.

328
00:15:40,400 --> 00:15:43,100
שלום? קיין?

329
00:15:43,100 --> 00:15:46,050
יש לנו כאן בעיה קטנה!

330
00:15:48,050 --> 00:15:50,925
[מוזיקה סקרנית]

331
00:15:56,000 --> 00:15:57,370
[בוינג!]
אוף!

332
00:15:59,375 --> 00:16:01,350
[מגמגמים]
[ילדים צוחקים]

333
00:16:06,300 --> 00:16:08,700
-[צעקה עולה]
-[צועק]

334
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
[בוינג!]
אה!

335
00:16:11,050 --> 00:16:12,700
[הזכוכית מתנפצת]
הממ?

336
00:16:14,500 --> 00:16:16,225
קיין?

337
00:16:16,220 --> 00:16:18,700
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
[קאופמו נוהם]

338
00:16:18,700 --> 00:16:20,800
[צפצוף מעוות, צלצול]

339
00:16:21,470 --> 00:16:22,880
[צוחק בעצבים]

340
00:16:22,880 --> 00:16:25,460
[צרחות] [מתנשפים]

341
00:16:26,050 --> 00:16:31,875
-[נוהם] איזו צורה
של מסה לא גלוינקינית...

342
00:16:31,875 --> 00:16:37,125
מעז להניח נוכחות
בקן של מלכת גלונק?

343
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-הו, זה מי שאתה?

344
00:16:39,120 --> 00:16:40,900
אתה יודע, יכולת לבקש את הסכמתי

345
00:16:40,900 --> 00:16:44,575
לפני שמכריח אותי לראות משהו
כל כך מגעיל לחלוטין.

346
00:16:44,570 --> 00:16:48,250
-[רוטן] כמה בזוי.

347
00:16:48,250 --> 00:16:51,175
 ארנבון שמפעיל את פיו

348
00:16:51,170 --> 00:16:54,400
בנוכחות דמותי המלכותית.

349
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
[קינג]: ובכן, בתור מלוכה בעצמי,
ברצוני לשאול בחביבות אם -

350
00:16:58,600 --> 00:17:01,250
הו, תראה, יש זוובל.
היי, זובל.

351
00:17:01,250 --> 00:17:03,950
[Zooble]: אוף! עזרו לי, אידיוטים!

352
00:17:03,950 --> 00:17:06,950
די גס רוח, זובל.
עכשיו אני לא רוצה לעזור לך.

353
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
-[נאנח] הו, אני תמיד מפסיד.

354
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
[קינג]: כן!

355
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
[מצקצק חורק, רותח]

356
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
ברור!

357
00:17:19,070 --> 00:17:20,425
[מבולבל] הו.

358
00:17:20,425 --> 00:17:22,600
[Zooble]: היי! קינגר, אמא שלך...

359
00:17:22,600 --> 00:17:24,150
-[נוהם]

360
00:17:24,150 --> 00:17:26,700
-איי!
-אה, הם יהיו בסדר.

361
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
[Gloink חורק במהירות]

362
00:17:31,575 --> 00:17:33,375
-[מתנשף]
[קאופמו נוהם]

363
00:17:33,375 --> 00:17:35,650
-צריך להסתתר, חייב להסתתר, חייב להתחבא.

364
00:17:35,900 --> 00:17:37,550
[מתנשפים]

365
00:17:37,550 --> 00:17:40,550
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

366
00:17:42,850 --> 00:17:44,950
[קאופמו נוהם]

367
00:17:44,950 --> 00:17:47,250
[מוזיקה ערמומית מתנגנת]

368
00:17:50,925 --> 00:17:52,950
[קופים צועקים, צווחים]

369
00:18:11,050 --> 00:18:13,150
אלוהים, איפה קיין?

370
00:18:17,375 --> 00:18:20,525
[מוזיקה במתח עולה מתנגנת]

371
00:18:20,520 --> 00:18:22,700
[קאופמו נוהם]

372
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
-[קורא בשקט]

373
00:18:26,830 --> 00:18:28,370
[מוזיקה נעצרת]

374
00:18:30,325 --> 00:18:32,875
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

375
00:18:36,075 --> 00:18:38,400
הא?

376
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
[מתנשף בטירוף]

377
00:18:41,675 --> 00:18:44,300
[גניחות] [מתנשפים]

378
00:18:49,000 --> 00:18:50,425
[גלוינק רועש בשקט]

379
00:18:54,250 --> 00:18:59,100
-מבחר טיפשי של דמויות צבעוניות!

380
00:18:59,100 --> 00:19:03,825
אתה לא מבין
שהכל חייב להיות gloinks?

381
00:19:03,825 --> 00:19:05,625
אני גלונקס.

382
00:19:05,620 --> 00:19:08,175
אתם תהיו גלונקים.

383
00:19:08,175 --> 00:19:12,075
אלוהים יהיה זוהר - אה!

384
00:19:12,075 --> 00:19:14,000
-זה מטומטם ומוזר.

385
00:19:14,525 --> 00:19:19,270
-טוב, ב-- אה--
Y-עם זאת, אתה עדיין צופה בזה!

386
00:19:19,270 --> 00:19:22,125
אני לא כאן בשביל ההרפתקה או משהו.
אני רק כאן כדי להתחבא מה--

387
00:19:26,775 --> 00:19:28,900
[קינג]: הו, תודה לאל שאתה בסדר.

388
00:19:28,900 --> 00:19:31,675
לא חווית שם תוכנית משחק, נכון?

389
00:19:31,670 --> 00:19:36,125
[Zooble]: אה, אני--
על מה אתה מדבר?

390
00:19:36,125 --> 00:19:38,600
[מלכת גלוינק נאנחת]

391
00:19:38,600 --> 00:19:41,020
[בונק!] [בונק!] [לתקוע!] [בוקעת!]

392
00:19:41,450 --> 00:19:43,700
-מה קורה?
-זה רק קאופמו. 

393
00:19:43,700 --> 00:19:45,050
אל תדאג בקשר לזה.

394
00:19:46,250 --> 00:19:49,775
-קאופמו מופשט?!
-לא, הוא בסדר.

395
00:19:49,775 --> 00:19:52,550
[קינג]: אתה צודק!
איך נצא מכאן?!

396
00:19:52,550 --> 00:19:54,500
[Zooble] חבר'ה, שם.

397
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
[קינג]: הא.

398
00:19:57,200 --> 00:19:59,525
[מלכת גלוינק נאנחת]
[ג'קס]: נשים קודם.

399
00:19:59,525 --> 00:20:01,620
לא, רגע, למה שאגיד את זה?
-אה!

400
00:20:06,150 --> 00:20:09,000
[Zooble]: רגע,
פומני אפילו לא כאן?

401
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
לא כל העניין הזה היה בשבילה?
-תהיה בשקט.

402
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
אני לא שומע את המדרגות הנעות.

403
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
-[מתנשף]

404
00:20:15,400 --> 00:20:18,025
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

405
00:20:18,025 --> 00:20:20,350
[מתנשפים, מייבבים]

406
00:20:20,350 --> 00:20:22,650
[מייבב בטירוף]

407
00:20:24,900 --> 00:20:27,075
[קורא בכעס] [מתנשף]

408
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
[נאנח, צורח דרך השיניים]

409
00:20:43,250 --> 00:20:44,900
[צעקות]

410
00:20:52,725 --> 00:20:55,425
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

411
00:20:57,600 --> 00:20:59,550
[מצקשק בפראות]

412
00:21:07,625 --> 00:21:10,620
[לוחות עץ חורקים]

413
00:21:20,125 --> 00:21:22,450
[השמעות מוזיקה סוחפות ומעוררות כבוד]

414
00:21:22,450 --> 00:21:24,900
[קולית מקהלה]

415
00:21:43,900 --> 00:21:46,275
[מוזיקה דועכת]
[פטפוט לא ברור]

416
00:21:46,275 --> 00:21:48,700
[שניהם צוחקים]

417
00:21:48,700 --> 00:21:53,470
-הו, בועה, אתה תמיד יודע איך
לגרום לי להגיד את המשפט הזה בדיוק.

418
00:21:53,470 --> 00:21:55,275
[אפקטי סאונד מצוירים מטופשים מתנגנים]
-התנשפו!

419
00:21:55,275 --> 00:21:57,675
התראה ב-WackyWatch שלי בשעה זו?

420
00:22:00,675 --> 00:22:03,350
הו, לא -- מישהו יוצא אל הריק!

421
00:22:03,350 --> 00:22:05,350
הם יתקלקלו ​​לגמרי!

422
00:22:11,925 --> 00:22:13,350
הנה לך!

423
00:22:15,500 --> 00:22:18,425
עכשיו, מה לעזאזל קרה כאן?

424
00:22:18,420 --> 00:22:21,180
אה, כן - העשייה שלי.
[קינג]: קיין!

425
00:22:21,180 --> 00:22:24,950
קאופמו עבר 
מעין קאופמוזיס ומופשט!

426
00:22:24,950 --> 00:22:26,500
-קאופמו מופשט?

427
00:22:26,500 --> 00:22:28,900
[מוגזם]
למה אף אחד לא אמר לי?

428
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
[בוינג!] [וואפ!] [בונק!]

429
00:22:32,500 --> 00:22:35,720
[קאופמו נוהם]
-ולמרתף אתה נכנס.

430
00:22:35,725 --> 00:22:38,200
[חטיפת מים]
[רעש נמוך ומפחיד]

431
00:22:39,400 --> 00:22:44,200
[Zooble]: בנאדם, אני לא מאמין
קאופמו פשוט ויתר ככה.

432
00:22:44,200 --> 00:22:47,250
אני מתכוון, בלי להעליב, קינגר,
אבל תמיד חשבתי שאתה הבא בתור.

433
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
-תודה לך.
מניח שזה רק הולך להראות

434
00:22:49,500 --> 00:22:52,350
אתה לא יכול לסמוך על קינגר לכלום.

435
00:22:52,350 --> 00:22:56,325
-[תקלות קול, גמגום]
כל כך כואב לי!

436
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
-אוף!

437
00:23:07,875 --> 00:23:12,525
אני כן צריך להתנצל על כך ששיקרתי לגבי היציאה.

438
00:23:12,520 --> 00:23:15,450
ידעתי כמה כולכם
רציתי שיהיה אחד,

439
00:23:15,450 --> 00:23:19,725
אבל, אתה יודע, היו לי כל כך הרבה בעיות
להבין מה לשים בצד השני

440
00:23:19,725 --> 00:23:23,100
ובסופו של דבר אף פעם לא גמר אותו.

441
00:23:23,100 --> 00:23:27,825
ואתה יודע איך אני אף פעם לא אוהב לתת לאנשים
ראה את העבודה הלא גמורה שלי --

442
00:23:27,820 --> 00:23:30,250
במיוחד אם זה מוביל אותך אל הריק.

443
00:23:31,525 --> 00:23:35,275
בכל מקרה, זה נראה כאילו ניצחת את מלכת גלונק,
אז אני מניח שההרפתקה הסתיימה.

444
00:23:35,270 --> 00:23:38,175
הפרס שלך הוא חגיגה דיגיטלית טעימה

445
00:23:38,175 --> 00:23:40,500
מבושל על ידי שף הבועה הראשי שלנו.

446
00:23:40,500 --> 00:23:44,625
-נעשה עם כל האהבה
על פי חוק מותר לי לתת.

447
00:23:44,620 --> 00:23:46,620
אתה יודע, אני די רעב.

448
00:23:46,620 --> 00:23:48,620
- אפילו לא עשית כלום.

449
00:23:48,620 --> 00:23:50,525
-אָז מָה?
אני עדיין יכול להיות רעב.

450
00:23:50,520 --> 00:23:52,780
[קינג]: טוב, לא ממש,
כי אנחנו לא צריכים לאכול,

451
00:23:52,780 --> 00:23:54,870
לשתות או לישון בעולם הדיגיטלי הזה.

452
00:23:54,870 --> 00:23:59,225
אז האוכל הדיגיטלי כאן רק מוותר
התחושה הוירטואלית של אכילה

453
00:23:59,220 --> 00:24:01,350
ללא כל היתרונות התזונתיים.

454
00:24:01,350 --> 00:24:02,850
[ג'קס]: שש, תפטר את זה.

455
00:24:02,850 --> 00:24:05,650
ממתי אתה מומחה לעולם הדיגיטלי?

456
00:24:05,650 --> 00:24:07,375
[קינג]: מומחה במה?

457
00:24:07,370 --> 00:24:10,275
[מוזיקה עליזה, מטומטמת]

458
00:24:13,875 --> 00:24:16,720
[מוזיקה מלכותית וסוחפת]
[קולית מקהלה]

459
00:24:46,740 --> 00:24:48,100
[מוזיקה נעצרת]

460
00:24:49,540 --> 00:24:51,540
[קרשנדוס מוזיקה סוחף]

461
00:24:58,300 --> 00:25:01,300
[מוזיקה אופטימית וג'אזית מתנגנת]

462
00:25:23,380 --> 00:25:25,000
כתוב ב-Foulweather Studios