1
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
Ni som sover kommer att resa sig.

2
00:00:20,300 --> 00:00:22,600
De av er som vandrar kommer att återuppstå.

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,900
För du är skyldig äran.

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,200
till himlen och deras höjd,

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
till jorden och dess bredd,

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
till haven och deras djup.

7
00:00:44,000 --> 00:00:48,800
Natten där åren räknas

8
00:00:48,800 --> 00:00:53,100
MUMIEN

9
00:00:53,100 --> 00:00:57,700
Baserad på historien om upptäckten av
mumiecache i Deir El Bahri 1881

10
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
"Du måste lydas, Ljusets Herre,

11
00:03:18,800 --> 00:03:24,900
De som bor i hjärtat
av det stora huset.

12
00:03:24,900 --> 00:03:29,000
Prinsen av natten och mörkret,

13
00:03:29,000 --> 00:03:33,100
Jag har kommit till dig som en ren själ.

14
00:03:33,100 --> 00:03:38,500
Ge mig en mun som tillåter mig
tala i din närvaro.

15
00:03:38,500 --> 00:03:42,300
Ge mig mitt hjärta snabbt

16
00:03:42,300 --> 00:03:46,200
På dagen då molnen 
bli tung

17
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
och mörkret tjockt."

18
00:03:50,400 --> 00:03:53,900
"Ge mig mitt namn i det stora huset,

19
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
och lämna tillbaka mitt namn

20
00:03:56,300 --> 00:03:59,500
till minnet, dagen då
"Åren är räknade."

21
00:04:00,900 --> 00:04:02,800
Ett avlägset eko

22
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
som kommer från avlägsna Thebe,

23
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
skild från våra dagar genom

24
00:04:09,100 --> 00:04:11,300
tre tusen år.

25
00:04:12,900 --> 00:04:17,200
Du kanske har insett att det är en
kapitel i Dödboken.

26
00:04:18,100 --> 00:04:20,500
Upprepningen av denna papyrus

27
00:04:20,500 --> 00:04:23,300
återställer kapaciteten
av den döda personen

28
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
att komma ihåg hans namn.

29
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Varje själ som saknar ett namn

30
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
Den rör sig med utmattande ansträngning.

31
00:04:32,400 --> 00:04:36,200
För att förlora ditt namn betyder
förlora identitet.

32
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Men jag har inte kallat dig till detta möte

33
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
att diskutera dödsboken,

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
som ni alla känner mycket väl till.

35
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
Min föregångare, den avlidne 
Mariette Pasha, gav det till mig:

36
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
En begravningspapyrus av Pennedjem I

37
00:04:58,400 --> 00:05:00,700
av den 11:e dynastin.

38
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Detta är ett foto av 
en begravningspapyrus

39
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
som smugglades 
utanför egypten

40
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
för ungefär fem år sedan.

41
00:05:14,800 --> 00:05:19,300
Tyvärr, vår 
Egyptiska museet

42
00:05:19,300 --> 00:05:21,800
behåll bara det här fotot.

43
00:05:24,100 --> 00:05:29,900
Visa namnet tydligt
av drottning Nedjmet.

44
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
Denna papyrus såldes

45
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
av en okänd köpman 
i Thebe.

46
00:05:38,300 --> 00:05:40,600
Av allt detta,

47
00:05:40,600 --> 00:05:45,400
vi kan dra slutsatsen att någon

48
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
vet den exakta platsen för
dessa okända gravar

49
00:05:50,100 --> 00:05:53,000
av den 21:a dynastin,

50
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
och att denna person har träffats
denna hemlighet

51
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
under lång tid.

52
00:05:58,400 --> 00:06:02,000
Men det finns inga spår av gravarna
av denna dynasti 

53
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
i Thebe, herr Maspero.

54
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
SANN. Och gräv i det här fallet

55
00:06:07,700 --> 00:06:10,700
Det skulle vara slöseri med tid och pengar.

56
00:06:11,500 --> 00:06:14,400
Någon i Thebe

57
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
Han vet var gravarna finns.

58
00:06:17,800 --> 00:06:22,300
Hur skulle de annars ha gjort det
alla dessa föremål anlände

59
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
till världens antikmarknader?

60
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Vår främsta prioritet inom
nästa säsong

61
00:06:29,300 --> 00:06:32,600
Dessa kommer att vara okända gravar.

62
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Ahmad Kamal,

63
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
Har du något annat företag tidigare
avsluta det här sista mötet för säsongen?

64
00:06:43,400 --> 00:06:47,500
Ja. Jag vill stanna i Thebe i sommar

65
00:06:47,500 --> 00:06:50,100
att arbeta med denna fråga.

66
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
Det vet alla där
fornminnesmyndigheterna

67
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
De jobbar inte på sommaren.

68
00:06:54,700 --> 00:06:58,600
Därför är det säsongen där
Antika tjuvar arbetar säkert

69
00:06:58,600 --> 00:07:01,100
och de försöker smuggla
sina varor.

70
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
Min oväntade ankomst

71
00:07:02,700 --> 00:07:05,400
kommer att leda till förvirring,

72
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
och hans förvirring

73
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
Det kommer säkert att leda mig att skaffa bevis.

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
Jag är nöjd med ditt förslag.

75
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
Dessa dokument kommer att vara användbara för dig.

76
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Jag är säker på att du kommer att agera

77
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
med tålamod och visdom.

78
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
Då går jag direkt.

79
00:07:24,800 --> 00:07:28,900
I Thebe hittar du en liten
bergsvaktstyrka

80
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
som vaktar de dödas berg.

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,400
De hjälper dig så gott de kan.

82
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
Jag önskar dig framgång.

83
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Må Gud förbarma sig över hans själ.

84
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
Han förberedde dig för denna dag

85
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
så att du kan hedra hans namn
och skydda sin stam.

86
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
Så du kan hedra hans namn
och skydda din stam!

87
00:10:32,900 --> 00:10:35,100
Hurabat-stammen.

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
Här, innan min brors grav

89
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
Jag kommer att avslöja hemligheten för dig 
vad är vårt

90
00:10:44,700 --> 00:10:47,000
och kommer att fortsätta att vara

91
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
så länge detta berg finns.

92
00:10:52,100 --> 00:10:56,700
En hemlighet som du bör behålla
med ditt blod, med ditt liv.

93
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
Hemligheten med en gömd skatt
vars skydd

94
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Det har gått från far till son.

95
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
Varför skulle vi ta denna väg?

96
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
Det är en getbana.

97
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
För det är säkrare.

98
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
Säkert för schakaler!

99
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
Spara ditt värde för folket
av staden och vakterna.

100
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
De spred sig genom bergen som pesten.

101
00:12:53,900 --> 00:12:56,000
Gå upp. Vägen är säker.

102
00:12:56,800 --> 00:12:58,300
Följ mig.

103
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Vad är det för fel, Wanis?

104
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Ingenting. Men det är förödmjukande att gömma sig.

105
00:13:26,100 --> 00:13:27,600
Skynda sig.

106
00:14:30,800 --> 00:14:32,300
Följ mig.

107
00:15:51,200 --> 00:15:52,700
Följ mig.

108
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Var försiktig och ställ inga frågor.

109
00:15:56,900 --> 00:16:03,100
Här är vi inget annat än spannmål
av sand i bergets buk.

110
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
Kommer Wanis stanna här tills vi kommer tillbaka?

111
00:16:11,100 --> 00:16:16,300
Jag kom hit för att uppfylla min fars önskan.

112
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
Han kommer att följa med oss,
kommer att veta allt vi vet.

113
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Det är så män ska tala.

114
00:16:24,000 --> 00:16:27,700
Det är sant att ni båda kommer att dela 
en del av din far.

115
00:18:52,300 --> 00:18:55,700
Ta det här för köpman Ayyub.

116
00:20:16,400 --> 00:20:17,900
Vad är det för hemlighet?

117
00:20:17,900 --> 00:20:20,700
Jag är rädd för att titta på dig, far.

118
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
Vad är mitt öde nu?

119
00:20:24,400 --> 00:20:26,500
Vad är det för hemlighet?

120
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
Det är synd att veta,

121
00:20:28,700 --> 00:20:31,000
Och en stor synd att inte veta.

122
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
Synd? Vilken synd, kusin?

123
00:20:35,900 --> 00:20:37,600
Jag förstår inte det här snacket.

124
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Jag förstår inte ditt lugn.

125
00:20:42,300 --> 00:20:46,500
I många år har jag burit 
Föremål till handlaren Ayyub.

126
00:20:46,500 --> 00:20:49,700
Du sa till mig att det fanns 
hittat i berget.

127
00:20:49,700 --> 00:20:53,000
Du lärde mig att inte göra 
Du frågar, och jag trodde på honom.

128
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Var detta vårt sätt att leva?

129
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Det är och kommer att fortsätta att vara vårt sätt att leva.

130
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
Ser du inte vad du gör?

131
00:21:02,700 --> 00:21:05,600
"Det finns ingen här vars samvete
oroa dig och få dig att prata?

132
00:21:05,600 --> 00:21:07,900
Nu vet du hemligheten 
av den gömda skatten.

133
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Din fars del nu 
Den tillhör dig och din bror.

134
00:21:14,100 --> 00:21:17,900
 � Det är att dela det med din bror
vad stör dig?

135
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
Dela de döda?

136
00:21:19,500 --> 00:21:21,600
De som du kallar döda

137
00:21:21,600 --> 00:21:24,700
De är bara damm och trä
i tusentals år.

138
00:21:25,700 --> 00:21:28,400
Ingen vet om hans föräldrar eller barn.

139
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Den snälla damen i huset,

140
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
våra kondoleanser.

141
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Vi har kommit till ditt hus,

142
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
till min bortgångne brors hus

143
00:21:48,400 --> 00:21:52,900
för att trösta dig och delta
i din smärta,

144
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
och att erbjuda dig allt du ber om.

145
00:21:56,900 --> 00:22:01,300
Bara din närvaro tröstar mig
och hedra huset.

146
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Må Gud ge dig styrka att
bära din smärta.

147
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
Vad brinner inom dig, kusin?

148
00:22:10,300 --> 00:22:13,800
Vad? Varför inte leverera
detta till köpmannen Ayyub?

149
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
Hela stammen väntar
av pengarna från försäljningen!

150
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
- Om din far levde...
- Lämna de döda ifred!

151
00:22:19,100 --> 00:22:21,100
Du menar att lämna dem till
stadsfolket?

152
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Vilken affär skulle vi göra med dem?

153
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
Dessa arroganta Cairons

154
00:22:27,300 --> 00:22:30,800
De låser in dig om de hittar dig med den.

155
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
De plundrar allt.

156
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Och till skillnad från Ayyub får vi inte betalt.

157
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
För dig är det bara en bit guld,

158
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Men jag ser det som ett öga som följer mig.

159
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Ett dött öga som innehåller tillräckligt med guld
att mätta hundra munnar.

160
00:22:44,600 --> 00:22:47,300
Hundra munnar som skulle äta
ditt kött, om de var hungriga.

161
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
Och du? Var kom maten ifrån?
Vad har du tagit hela ditt liv?

162
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Jag trodde aldrig att jag skulle lyssna på Salims son
prata som människorna i staden.

163
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Jag vill att du ska veta

164
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
Gå sedan in och ut ur grottan

165
00:23:07,300 --> 00:23:09,300
Det har förvandlat dig till andra människor,

166
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
skiljer sig från folket i dalen,

167
00:23:14,900 --> 00:23:18,700
och människorna i staden
som vill veta hemligheten.

168
00:23:19,900 --> 00:23:21,900
Jag vill också att du ska veta

169
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
att hemligheten med den gömda skatten

170
00:23:25,100 --> 00:23:30,100
Det är värt mer än någon annans liv 
individ i stammen Salim.

171
00:23:30,100 --> 00:23:32,900
Min bror förberedde dig för denna dag,

172
00:23:33,900 --> 00:23:36,700
men jag ser dig stå framför mig
darrar som ett barn.

173
00:23:38,000 --> 00:23:40,100
Vårt liv är en hård kamp!

174
00:23:41,500 --> 00:23:45,000
Men det verkar som att du är svag eller oförmögen.

175
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Vad du kallar vårt liv

176
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
Jag känner det som ett gift i kroppen.

177
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Det här är schakalernas liv!

178
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
Håll ut med dessa synder.

179
00:24:17,900 --> 00:24:20,100
Detta var din fars liv,

180
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
och dessförinnan din fars fars liv.

181
00:24:23,500 --> 00:24:26,900
Jag ville att du skulle veta hemligheten 
av den gömda skatten.

182
00:24:26,900 --> 00:24:31,300
Om han fortfarande levde, skulle han vilja se dig död.

183
00:24:36,600 --> 00:24:38,900
Dina ord skrämmer mig inte.

184
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Du borde frukta dina barn
när jag frågar honom någon dag,

185
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
"Är det här vårt liv?"

186
00:24:55,500 --> 00:24:58,400
Vi kommer att lära dem att respektera
sina föräldrars traditioner.

187
00:24:58,900 --> 00:25:00,400
Det räcker.

188
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Jag är den som har utbildat mina barn.

189
00:25:02,500 --> 00:25:05,500
Jag har lärt dem att vara stolta
och arrogant som berget.

190
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
Vi accepterar inte förolämpningar
hemma hos min bror.

191
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
Det är fortfarande hans hus.

192
00:25:10,300 --> 00:25:11,600
Jag hoppas det.

193
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
De är bara dess väggar.

194
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
Väggarna... och människorna de hyser.

195
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
Ge mig den biten.

196
00:25:30,300 --> 00:25:33,700
Ingen ska röra sånt här.

197
00:25:38,300 --> 00:25:40,500
Låt oss gå nu.

198
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Om du ursäktar oss, frun i huset.

199
00:25:44,100 --> 00:25:46,600
Må Gud ge dig styrka 
för att nå din destination.

200
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Var är Wanis?

201
00:26:36,500 --> 00:26:40,400
Du försvarade mig bara när
De pratade om min utbildning.

202
00:26:41,500 --> 00:26:44,200
SANN.

203
00:26:44,200 --> 00:26:47,700
De passerade gränsen
av respekt för detta hus.

204
00:26:55,900 --> 00:26:58,900
Gå och hitta din bror.

205
00:27:02,600 --> 00:27:06,600
- Har du sett den än...?
- Ja.

206
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Pratade du med honom?

207
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Ja.

208
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Jag pratade med honom

209
00:27:32,800 --> 00:27:35,200
Vilken framtid väntar oss?

210
00:27:36,400 --> 00:27:40,600
Mitt sinne är förvirrat och kan inte vara tyst.

211
00:27:45,100 --> 00:27:47,500
Svara mig. Räkna med mig.

212
00:27:48,400 --> 00:27:51,700
Hur många lik de färgade
min fars händer?

213
00:27:51,700 --> 00:27:54,600
Nog är nog!! Vad vill du?

214
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Jag vill ha sanningen. Nu.

215
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
Du kommer att träffa henne en dag.

216
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Eller så kanske du aldrig får veta.

217
00:28:05,300 --> 00:28:07,600
När det gäller sanningen som jag vet,

218
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
är att du har orenat dig
Din fars namn i hans hus.

219
00:28:10,800 --> 00:28:15,100
Nej. Ingen kommer att saknas från ditt hem.

220
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Inte ens hans son.

221
00:28:28,000 --> 00:28:30,300
Han var min partner i livet.

222
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Sanningen?

223
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Jag förbannar din sanning.

224
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
Och jag förbannar dig.

225
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
För du har varit försvunnen
till den som vilar i sin grav.

226
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
Nu vilar han inte i frid.

227
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Jag förbannar dig.

228
00:29:02,000 --> 00:29:04,700
Du hindrade oss från att se klart.

229
00:29:13,800 --> 00:29:16,500
Försvinn ur min syn, din stackare!

230
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Jag vet inte ditt namn.

231
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Wanis.

232
00:29:37,900 --> 00:29:41,800
Wanis, varför undviker du mig?

233
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
Varför gör du det här mot honom?

234
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Hon lever bara i det förflutna.

235
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Wanis.

236
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
Du visade mig ett mörkt öde.

237
00:30:02,300 --> 00:30:06,800
En öken som jag måste
gå igenom själv,

238
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
rädd för känslor och minnen.

239
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
Vilka minnen? Kom ihåg
försvagar viljan.

240
00:30:16,600 --> 00:30:21,800
Vad kommer? Det där med att glömma
Vad var fortfarande sant igår?

241
00:30:23,700 --> 00:30:26,900
Låt oss börja om någon annanstans.

242
00:30:26,900 --> 00:30:29,400
Det finns inget för oss här längre.

243
00:30:31,100 --> 00:30:37,700
Varför lämnar du mig här?
Och varför du, min bror?

244
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Lyssna.

245
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
Jag vill inte lyssna.

246
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Jag har hört tillräckligt.

247
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
Varför har de kommit före tiden?

248
00:33:28,400 --> 00:33:32,400
Vi måste leta efter Wanis.
Han är den enda som känner till hemligheten.

249
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
Inga.

250
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Låt hans tårar förlösa honom
av sin barndom.

251
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
Jag kommer genast tillbaka

252
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
Hunger och ensamhet kommer att medföra det.

253
00:33:51,900 --> 00:33:54,300
Titta på Wanis på avstånd
som en skugga

254
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
Och se till att han inte blir skadad.

255
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
Leta efter... Vad heter han?
Ayyubs assistent, den ljushyade.

256
00:34:03,300 --> 00:34:06,400
- Murad.
- Ja.

257
00:34:09,300 --> 00:34:12,700
Bergsvakterna fortfarande
De känner inte hans ansikte.

258
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
Gå och hitta Murad.

259
00:34:48,700 --> 00:34:51,000
Murad! Murad!

260
00:35:11,000 --> 00:35:13,400
Jag ångrar det. Jag har inte 
inget med det att göra.

261
00:35:13,400 --> 00:35:17,900
Är jag så dum 
fortsätta arbeta med Ayyub?

262
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Lyssna på ångvisseln.

263
00:35:19,800 --> 00:35:22,500
Stadsfolket har återvänt
snabbare än väntat.

264
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
Och herr Badawi och vakterna
De kommer att blockera alla vägar.

265
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
Nej, mina herrar, säg till din farbror:

266
00:35:27,700 --> 00:35:32,700
Att för att bo här behöver man en annan typ 
av män nu, extraordinära män.

267
00:35:32,700 --> 00:35:35,200
– Du är en feg.
- Ja, sir, jag är en feg.

268
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
- Varför gick du inte då?
- Och varför ska jag gå?

269
00:35:37,500 --> 00:35:42,600
Titta, Zayna har öppnat lite
handla nära hamnen,

270
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
att tjäna stadens folk.

271
00:35:46,300 --> 00:35:49,100
Min kusin och jag hjälper dig.

272
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
En ung och lojal kvinna.

273
00:35:52,100 --> 00:35:55,800
När kommer de?
Du berättade inte om dem förut.

274
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
Sedan när bryr du dig om de fattiga, Murad?

275
00:35:58,300 --> 00:36:01,900
Ni oroar er alla för Ayyub: Ayyub detta,..
..Ayyub det där, var är Ayyub?

276
00:36:01,900 --> 00:36:05,100
I Kairo, i Suez, var han vill.

277
00:36:05,100 --> 00:36:08,000
När jag kommer tillbaka går vi alla 
springer för att tjäna honom.

278
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Vänta, kusiner.

279
00:36:10,900 --> 00:36:14,400
De är glada över att se 
folket i Kairo.

280
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
Med tillstånd. Jag borde inte lämna dem ifred.

281
00:36:59,100 --> 00:37:01,800
Fler människor från Kairo.

282
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
En hel flytande stad full av dem.

283
00:37:07,300 --> 00:37:09,800
De rika utlänningarna.

284
00:37:12,500 --> 00:37:15,300
De är verkligen rika.

285
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
Det är svåra dagar framför oss.

286
00:37:21,100 --> 00:37:24,900
Och din far, må Gud förbarma dig 
hans själ, jag lämnade dig en tung hemlighet.

287
00:37:27,800 --> 00:37:33,500
- Vila i frid.
- Vad vill du nu, Murad?

288
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Må Gud skydda dig.
Jag vill bara ditt bästa.

289
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
De är verkligen kraftfulla och lysande.

290
00:37:48,300 --> 00:37:53,800
Och arbetet? Hur blir det nu?

291
00:37:57,400 --> 00:38:02,700
En person har rätt att få veta
hur och med vem han handlar.

292
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Är det Ayyubs budskap?

293
00:38:04,700 --> 00:38:07,100
Ayyub? Vem är Ayyub?

294
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
Din chef.

295
00:38:11,100 --> 00:38:17,100
Min chef är guld och dess glans, chef: Titta.

296
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Murad!

297
00:38:45,800 --> 00:38:49,100
Min kusin är glad över att se
människor i staden Kairo.

298
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
Förlåt mig, sir.

299
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Jag ska närma mig för att ta reda på det
varför har de kommit tillbaka,

300
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
och jag kommer att meddela dig senare.

301
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
Gör mig äran att besöka, sir.

302
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Jag står till din tjänst.

303
00:40:25,800 --> 00:40:30,500
-Han har en konstig blick.
- Ja.

304
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Som en staty som fick liv igen.

305
00:41:03,300 --> 00:41:05,600
De har inget ansikte.

306
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
SANN.

307
00:41:08,900 --> 00:41:12,400
Men det finns ett ansikte stort som en man.

308
00:41:29,800 --> 00:41:32,400
Är du främling för bergen?

309
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Ja.

310
00:41:43,600 --> 00:41:46,500
Finns det inte sådana här saker i din dal?

311
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Nej.

312
00:41:53,100 --> 00:41:55,400
Skrämmer de dig inte ibland?

313
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
De var mina barndomskamrater.

314
00:42:05,100 --> 00:42:08,600
Min bror och jag brukade 
gömma sig bland dem.

315
00:42:56,300 --> 00:43:01,100
Denna knytnäve är stängd bevakning 
hans öde, som aldrig kommer att läsas.

316
00:43:02,900 --> 00:43:05,900
Vilken destination kan läsas på 
handflata av en sten?

317
00:43:08,700 --> 00:43:17,700
Ödet för de som byggde
dessa palats, dessa bilder.

318
00:43:21,600 --> 00:43:24,700
Män som går mot ingenting.

319
00:43:33,200 --> 00:43:36,300
Fartyg som seglar mot ingenstans.

320
00:43:37,000 --> 00:43:40,700
Pelare som inte bär upp något tak.


