1
00:00:02,419 --> 00:00:03,705
- ¿Adónde vas?
- París.

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,910
Scott también se va.

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,791
Estoy aquí. Estoy en Virginia.

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,420
tengo que dirigir una escuela
y tienes que ir a inscribirte en uno.

5
00:00:10,635 --> 00:00:14,424
Sé que los estudiantes han visto cosas.
que no vienen con una explicación fácil.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,550
pensé
No se podía matar a un Hellhound.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,928
- Es una flor de lis.
- Argenta.

8
00:00:38,872 --> 00:00:39,862
Bueno.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,118
Bueno.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,208
Sí, está bien, está bien, está bien.

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,105
Sí.

12
00:02:03,081 --> 00:02:04,037
¡Vamos!

13
00:04:55,378 --> 00:04:57,710
Los encontramos. Los matamos.

14
00:05:02,260 --> 00:05:03,842
Los matamos a todos.

15
00:05:11,728 --> 00:05:14,015
¿Sabías que un enjaulado,
perro rabioso se romperá los dientes

16
00:05:14,230 --> 00:05:15,846
¿Tratando de masticar los barrotes?

17
00:05:22,488 --> 00:05:24,946
Algo que está fuera de control
está mejor muerto.

18
00:05:30,371 --> 00:05:32,237
Todavía podemos atraparlo.

19
00:05:35,752 --> 00:05:36,833
¿Atrapar a quién?

20
00:05:37,462 --> 00:05:40,250
El asesino.
¿En qué estás pensando?

21
00:05:42,175 --> 00:05:43,290
Llevando la bala a Argent.

22
00:05:44,177 --> 00:05:45,963
¿Incluso si fue él quien lo disparó?

23
00:05:46,554 --> 00:05:47,919
Especialmente si él es el indicado.

24
00:05:52,894 --> 00:05:54,100
¿Oyes eso?

25
00:05:55,188 --> 00:05:56,269
Latidos del corazón.

26
00:05:57,982 --> 00:05:59,097
Muchos de ellos.

27
00:06:01,486 --> 00:06:03,022
- Están aquí.
- ¿OMS?

28
00:06:06,324 --> 00:06:07,314
Cazadores.

29
00:06:08,618 --> 00:06:09,574
Correr.

30
00:06:10,328 --> 00:06:11,284
Scoff, espera.

31
00:06:13,331 --> 00:06:14,287
¡Scott!

32
00:06:47,657 --> 00:06:49,273
Scott. Scott, soy yo.

33
00:06:49,492 --> 00:06:51,403
¡Soy yo! ¡Scott! Scott.

34
00:07:06,968 --> 00:07:08,834
Está bien, está bien. Vamos.

35
00:07:09,762 --> 00:07:11,378
Está bien. Está bien.

36
00:07:11,597 --> 00:07:14,510
Todos, quédense atrás.
Es sólo un niño.

37
00:07:20,231 --> 00:07:21,596
¿Qué les pasa a sus ojos?

38
00:07:22,900 --> 00:07:25,141
Ya escuchaste al Sheriff.
Retirarse por.

39
00:07:39,333 --> 00:07:40,539
Lo siento mucho.

40
00:07:43,963 --> 00:07:45,920
no piensas
vieron algo, ¿y tú?

41
00:07:48,342 --> 00:07:49,798
No más de lo que están acostumbrados.

42
00:07:50,011 --> 00:07:52,844
- ¿Quieres contarme qué pasó aquí?
- Es un perro del infierno.

43
00:07:53,055 --> 00:07:54,511
Un Hellhound muerto.

44
00:07:55,057 --> 00:07:56,547
Sí, lo tengo.

45
00:07:56,767 --> 00:07:59,304
Bueno, no lo entiendo.
No pensé que pudieras matar a un Hellhound.

46
00:07:59,520 --> 00:08:01,511
Parece mucho más fácil de lo que pensábamos.

47
00:08:04,317 --> 00:08:06,228
¿Tienes algo que quieras agregar?

48
00:08:11,991 --> 00:08:12,947
Sí...

49
00:08:14,535 --> 00:08:17,072
No creo que haya sido una bala cualquiera.

50
00:08:20,791 --> 00:08:22,077
Espero que no.

51
00:08:28,799 --> 00:08:30,540
¿Por qué no dijiste nada?

52
00:08:33,429 --> 00:08:35,215
¿Por qué no dijiste nada?

53
00:08:37,225 --> 00:08:39,307
¿Por qué ninguno de ustedes dijo nada?

54
00:08:40,895 --> 00:08:42,260
Espera, ¿estaba yo?
se supone que diga algo?

55
00:08:42,522 --> 00:08:44,809
Ninguno de nosotros dijo nada
gracias a Argenta,

56
00:08:46,567 --> 00:08:48,899
y ninguno de nosotros va a ir a
No digas nada hasta que hablemos con él.

57
00:08:49,111 --> 00:08:50,146
¿Todos están bien con eso?

58
00:08:53,074 --> 00:08:54,735
Siempre y cuando hablemos con Argent pronto.

59
00:08:54,951 --> 00:08:56,783
Sería preferible inmediatamente.

60
00:08:56,994 --> 00:08:58,280
- ¿Premonición?
- Sí.

61
00:08:58,496 --> 00:09:00,453
El que grita,
¿Y la gente se mata entre sí?

62
00:09:00,748 --> 00:09:02,284
Primero encontramos a Argent.

63
00:09:04,627 --> 00:09:06,288
Estaba diciendo que si estamos hablando de

64
00:09:06,504 --> 00:09:09,246
una especie de criatura mítica
eso es tan poderoso

65
00:09:09,465 --> 00:09:12,298
el único lugar seguro
ponerlo en la caza salvaje,

66
00:09:12,510 --> 00:09:13,966
Entonces tenemos un problema grave.

67
00:09:14,178 --> 00:09:15,384
¿Podemos resolverlo?
mientras hago ejercicios?

68
00:09:15,596 --> 00:09:18,304
Breft se reunirá conmigo para ayudar
los estudiantes de primer año que quieren llegar a Primera Línea.

69
00:09:19,183 --> 00:09:20,264
¿Brett?

70
00:09:21,143 --> 00:09:24,056
Brett increíblemente caliente
¿Con los abdominales marcados?

71
00:09:24,564 --> 00:09:27,431
- Estoy bastante seguro de que su nombre es simplemente Brett.
- Tiene un paquete de ocho.

72
00:09:28,484 --> 00:09:32,443
¿Sabes lo difícil que es para
¿El cuerpo humano tiene ocho abdominales?

73
00:09:33,823 --> 00:09:35,063
Dios.

74
00:09:35,324 --> 00:09:36,906
Espera, ¿por qué te está ayudando?

75
00:09:37,076 --> 00:09:39,033
No pude conseguir a nadie más
ser voluntario.

76
00:09:40,329 --> 00:09:43,287
Bueno, sí, eso es porque no hay manera.
Cualquiera de ellos llegará a Primera Línea.

77
00:09:43,499 --> 00:09:45,615
quiero decir,
nadie lo hace antes del tercer año.

78
00:09:45,918 --> 00:09:47,784
Scott lo hizo y yo también.

79
00:09:48,004 --> 00:09:48,960
si,

80
00:09:49,171 --> 00:09:51,663
con un poco de ayuda sobrenatural.

81
00:09:54,635 --> 00:09:56,000
Gracias por el equipo, Liam.

82
00:09:56,220 --> 00:09:58,757
y los ejercicios,
y la oportunidad, ya sabes.

83
00:09:58,973 --> 00:10:00,589
Incluso si realmente no lo hay.

84
00:10:02,101 --> 00:10:03,591
A menos que practiques.

85
00:10:04,228 --> 00:10:05,844
Como hoy.

86
00:10:06,063 --> 00:10:09,181
Quiero decir, podrías
Tengo totalmente la oportunidad de llegar a First Line.

87
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
- Está bien, lo que sea...
- Sí. No, todos ustedes lo hacen, en serio.

88
00:10:11,485 --> 00:10:12,646
- Ustedes podrían hacerlo, en serio.
- Vamos.

89
00:10:12,862 --> 00:10:14,853
Los he visto por ahí,
ustedes lo van a matar.

90
00:10:15,072 --> 00:10:16,904
- ¡Vamos ciclones! ¡Vaya lacrosse!
- Nos vemos dll en el campo.

91
00:10:17,074 --> 00:10:18,360
¡Sí, deportes!

92
00:10:19,410 --> 00:10:20,866
¡Ahí estás!

93
00:10:21,078 --> 00:10:24,446
Tengo vacantes mañana,
si estás dispuesto a hablar, por supuesto.

94
00:10:24,665 --> 00:10:26,281
Bueno,
No tengo nada de qué hablar.

95
00:10:26,500 --> 00:10:28,787
Tiene mucho de qué hablar.

96
00:10:29,003 --> 00:10:31,335
Todos tenemos cosas de qué hablar, Liam.

97
00:10:31,547 --> 00:10:35,256
No quieres empezar el último año
con cualquier carga pesada sobre tus hombros,

98
00:10:35,468 --> 00:10:36,458
¿Tú?

99
00:10:37,178 --> 00:10:39,761
- ¿Qué tal a las 2:00 p. m.? ¿Mañana?
- Bueno, ese es mi período de estudio.

100
00:10:39,972 --> 00:10:41,508
Por eso lo sugerí.

101
00:10:43,309 --> 00:10:45,596
solo toma el formulario
y piénsalo, ¿vale?

102
00:10:46,646 --> 00:10:47,807
Espero verte mañana.

103
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Recuerda,
Tengo una política de puertas abiertas.

104
00:10:55,488 --> 00:10:58,071
¿Sun Tzu? ¡Me encanta Sun Tzu!

105
00:10:58,949 --> 00:11:00,656
Quiero decir, las partes de estrategia,

106
00:11:00,868 --> 00:11:03,200
no las partes de "planes insondables",

107
00:11:03,412 --> 00:11:05,449
pero todos sus escritos
sobre la serenidad de los líderes...

108
00:11:05,665 --> 00:11:08,077
Lo siento, masón,
Tengo una cita.

109
00:11:34,902 --> 00:11:36,518
Vamos, Aarón, vámonos.

110
00:11:49,750 --> 00:11:50,956
Ey. No.

111
00:12:07,309 --> 00:12:09,050
¿Es eso todo?
¿El sonido que escuchaste?

112
00:12:09,270 --> 00:12:10,726
No, es otra cosa.

113
00:12:12,565 --> 00:12:14,556
Podría ser cualquier tipo de instalación pública.

114
00:12:14,775 --> 00:12:17,312
Un hospital, una estación de bomberos o...

115
00:12:25,494 --> 00:12:26,950
O una institución mental.

116
00:12:27,621 --> 00:12:28,907
No lo digas.

117
00:12:29,540 --> 00:12:30,496
Casa Eichen.

118
00:12:31,459 --> 00:12:33,075
¿Los lectores de tarjetas en las puertas?

119
00:12:33,669 --> 00:12:35,706
- Soy la Unidad Cerrada.
- No volverás a Eichen.

120
00:12:35,921 --> 00:12:37,958
y definitivamente no irás
en cualquier lugar cerca de la Unidad Cerrada.

121
00:12:38,174 --> 00:12:40,461
¿Qué pasa si hay una conexión con...?
¿Perro del infierno muerto?

122
00:12:40,676 --> 00:12:42,667
¿Qué pasa si vas allí de nuevo?
y alguien intenta matarte?

123
00:12:42,887 --> 00:12:45,003
Que, por cierto,
¡Pasa cada vez que entras allí!

124
00:12:45,222 --> 00:12:47,839
- Es nuestra única pista.
- No te dejaré acercarte a ese lugar.

125
00:12:48,058 --> 00:12:49,548
Entonces vienes conmigo.

126
00:12:49,769 --> 00:12:51,100
O...

127
00:12:52,438 --> 00:12:53,849
Puedo ir solo.

128
00:12:59,737 --> 00:13:01,774
el no esta respondiendo
nuestras llamadas o mensajes de texto,

129
00:13:01,989 --> 00:13:03,855
él no está en casa,
él no está aquí.

130
00:13:04,074 --> 00:13:07,317
Quiero decir, tal vez
¿Argent simplemente no quiere que la encuentren?

131
00:13:09,705 --> 00:13:12,163
Bueno, él...
Tendría su calendario en su computadora portátil.

132
00:13:13,334 --> 00:13:14,950
Si desciframos la contraseña...

133
00:13:15,294 --> 00:13:17,001
No pensé que lo tuvieras en ti.

134
00:13:25,513 --> 00:13:26,548
"¡Pistola!"

135
00:13:30,851 --> 00:13:32,137
"Muchas armas".

136
00:13:36,440 --> 00:13:37,555
"¡Cazador!"

137
00:13:40,903 --> 00:13:43,270
No, no,
Definitivamente no es "cazador".

138
00:13:43,489 --> 00:13:45,025
quiero decir,
Porque ¿por qué sería Hunter?

139
00:13:45,241 --> 00:13:46,982
porque Argent ni siquiera
Ya no soy un cazador, así que...

140
00:13:47,201 --> 00:13:51,115
Quiero decir, ni siquiera hay cazadores de
Ya no somos hombres lobo, ¿verdad?

141
00:13:51,664 --> 00:13:54,827
Entonces, ¿por qué alguien pensaría
que habia un cazador en el bosque

142
00:13:55,042 --> 00:13:56,624
cuando en realidad eran solo diputados?

143
00:13:58,003 --> 00:13:59,084
¿Qué?

144
00:13:59,880 --> 00:14:00,995
Nada.

145
00:14:08,264 --> 00:14:11,052
Uh, Maliq, yo, no creo que eso
Argent despegó de Beacon Hills.

146
00:14:12,893 --> 00:14:14,554
Creo que ha vuelto al negocio.

147
00:14:26,115 --> 00:14:27,901
Creo que sé cuál es su contraseña.

148
00:14:33,289 --> 00:14:35,451
Por supuesto que lo conozco. Soy Halwyn.

149
00:14:36,333 --> 00:14:38,119
Casi me mata,

150
00:14:38,335 --> 00:14:41,202
y quemó a un ordenanza
hasta la muerte en el proceso.

151
00:14:41,422 --> 00:14:42,787
¿Era un paciente?

152
00:14:43,007 --> 00:14:44,463
Hasta que se fue.

153
00:14:44,967 --> 00:14:46,628
Comprobado.
¿Puedes hacer eso?

154
00:14:48,429 --> 00:14:50,011
Cuando construyas el lugar, podrás hacerlo.

155
00:14:50,222 --> 00:14:53,135
Lo hizo en 1912,
para que siempre tuviera una habitación.

156
00:14:53,392 --> 00:14:55,508
1912? eso seria
hazle tener más de 100 años.

157
00:14:58,355 --> 00:14:59,891
Nadie sabía su edad real.

158
00:15:00,107 --> 00:15:01,768
¿Y ha estado aquí todo el tiempo?

159
00:15:01,984 --> 00:15:03,816
En estado de hibernación.

160
00:15:04,236 --> 00:15:05,818
En caso de que saliera a la luz.

161
00:15:06,906 --> 00:15:09,147
¿Él? ¿Qué es "eso"?

162
00:15:12,578 --> 00:15:13,864
Nunca pregunté.

163
00:15:21,837 --> 00:15:22,827
Eso es extraño.

164
00:15:29,678 --> 00:15:30,839
Algo anda mal.

165
00:15:31,180 --> 00:15:32,386
Ayúdame.

166
00:15:33,057 --> 00:15:34,172
Por favor.

167
00:15:34,391 --> 00:15:35,802
Ayúdame.

168
00:15:36,018 --> 00:15:37,429
Por favor...

169
00:15:37,645 --> 00:15:40,979
- ¿Qué estás esperando? ¡Apurarse!
- Hay algo aquí.

170
00:15:41,190 --> 00:15:43,352
- Voy a cerrar esta unidad.
- Necesitas abrir la puerta.

171
00:15:43,567 --> 00:15:46,309
Si crees que estoy abriendo esto,
entonces perteneces allí.

172
00:15:48,948 --> 00:15:50,234
Abre la puerta.

173
00:16:22,106 --> 00:16:23,642
Eso se llama enganche perfecto.

174
00:16:44,878 --> 00:16:46,164
Esquiva dividida perfecta.

175
00:16:59,893 --> 00:17:01,383
Rockero perfecto.

176
00:17:01,854 --> 00:17:03,720
Sólo recuerda cubrirte la espalda,

177
00:17:04,273 --> 00:17:05,684
Especialmente si tu oponente es un idiota.

178
00:17:07,276 --> 00:17:09,643
tienes algunos
tacos bastante grandes para llenar cuando Scott se vaya.

179
00:17:09,862 --> 00:17:11,148
¿Estás listo para todo esto?

180
00:17:11,572 --> 00:17:12,903
Me las arreglé todo el verano.

181
00:17:13,365 --> 00:17:14,821
Se acabó el verano.

182
00:17:49,151 --> 00:17:50,892
Corey ha estado practicando
todo el verano para jugar de portero.

183
00:17:51,111 --> 00:17:52,351
De hecho, se ha vuelto realmente bueno.

184
00:17:58,035 --> 00:17:59,491
La temporada no empieza
durante al menos una semana.

185
00:17:59,661 --> 00:18:00,492
Gracias a Dios.

186
00:18:08,170 --> 00:18:10,207
Um, ¿era Liam, Brett o Corey?

187
00:18:10,422 --> 00:18:11,912
Creo que fueron todos ellos.

188
00:18:15,928 --> 00:18:16,963
Estás perdiendo la cabeza, amigo.

189
00:19:14,945 --> 00:19:17,437
Ahí está.
Ese es el artefacto explosivo improvisado que recuerdo.

190
00:19:17,698 --> 00:19:19,029
¿Qué significa?

191
00:19:19,241 --> 00:19:20,982
¿Trastorno explosivo intermitente?

192
00:19:21,201 --> 00:19:23,112
¿Qué va a tomar?
¿Para que explotes, Liam?

193
00:19:26,832 --> 00:19:28,948
Estoy tratando de ayudarte.
No tienes el control

194
00:19:29,168 --> 00:19:31,751
y si no lo arreglas,
alguien va a salir lastimado.

195
00:20:02,159 --> 00:20:04,070
en realidad no lo soy
invisible ahora mismo, ¿soy 1?

196
00:20:19,718 --> 00:20:23,006
Este es el diputado Parrish con
el Departamento del Sheriff de Beacon Hills.

197
00:20:23,263 --> 00:20:24,298
¿Hay alguien aquí?

198
00:20:26,892 --> 00:20:28,508
Está aquí.

199
00:21:02,511 --> 00:21:04,627
Hay algo aquí.

200
00:21:04,888 --> 00:21:06,128
¿Dónde estás?

201
00:21:09,226 --> 00:21:10,307
Ayúdame.

202
00:21:19,820 --> 00:21:21,436
- Está aquí.
- ¿Qué hay aquí?

203
00:21:26,368 --> 00:21:27,608
Tenemos que sacarla.

204
00:21:28,036 --> 00:21:29,401
¿Por qué haría eso?

205
00:21:29,830 --> 00:21:31,320
Soy yo quien la puso aquí.

206
00:21:39,756 --> 00:21:40,791
El sol.

207
00:21:41,008 --> 00:21:42,715
La luna. La verdad.

208
00:21:45,470 --> 00:21:46,460
El sol.

209
00:21:48,974 --> 00:21:49,964
El sol.

210
00:21:50,892 --> 00:21:51,848
¡La luna!

211
00:21:53,770 --> 00:21:54,726
¡La luna!

212
00:22:07,743 --> 00:22:10,451
El mayor Delane es mi contacto.
en el Campamento Robertson.

213
00:22:11,288 --> 00:22:13,825
Me sorprende que no me lo haya dicho.
sobre el cambio de protocolo.

214
00:22:14,041 --> 00:22:16,282
Bueno, el mayor fue ascendido.
y fue enviado rápidamente al extranjero.

215
00:22:16,460 --> 00:22:17,495
¿Eh?

216
00:22:18,211 --> 00:22:20,122
No conocía el ejército
Trabajó tan rápido.

217
00:22:20,505 --> 00:22:21,916
Lo hacen cuando quieren.

218
00:22:23,717 --> 00:22:26,300
El mayor no es el ejército.
él es un infante de marina.

219
00:22:30,140 --> 00:22:32,973
¿Quién te envió?
¿Quién está comprando todo este armamento?

220
00:22:33,643 --> 00:22:35,930
- No necesitamos tener una situación.
- Ya lo sabemos.

221
00:22:36,355 --> 00:22:38,517
Mira, no vendo a guerreros de fin de semana.

222
00:22:38,732 --> 00:22:41,064
Quieres estas armas,
responderás mi pregunta.

223
00:22:41,276 --> 00:22:44,064
Estamos tomando las armas,
y la munición y las cajas.

224
00:22:49,034 --> 00:22:51,822
Si supieras algo sobre armas,
sabrías que no están cargados.

225
00:22:59,127 --> 00:23:00,162
Trajimos el nuestro.

226
00:23:01,296 --> 00:23:03,333
Y siempre tengo un plan de respaldo.

227
00:23:07,594 --> 00:23:09,585
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
- Somos tu respaldo.

228
00:23:09,805 --> 00:23:11,341
Tenía un chico adentro.

229
00:23:11,556 --> 00:23:13,217
- ¿OMS?
- Estás parado sobre él.

230
00:23:21,358 --> 00:23:22,393
¡Bajar!

231
00:24:17,372 --> 00:24:18,783
¿Para quién son las armas?

232
00:24:51,114 --> 00:24:52,229
Para que conste,

233
00:24:52,782 --> 00:24:54,648
Tenía todo bajo control.

234
00:24:55,452 --> 00:24:56,408
Claramente.

235
00:24:57,037 --> 00:24:59,153
- ¿Cómo me encontraste?
- Lo hizo.

236
00:25:01,208 --> 00:25:02,698
Dejaste tu computadora
en el búnker.

237
00:25:06,004 --> 00:25:07,870
Supongo que necesito una nueva contraseña.

238
00:25:09,716 --> 00:25:11,457
Sabes, voy a casa todas las noches,

239
00:25:11,843 --> 00:25:15,052
pensando para mi mismo
Sobreviví un día más en ese lugar.

240
00:25:15,680 --> 00:25:17,341
Luego vuelvo todas las mañanas

241
00:25:17,557 --> 00:25:20,140
para proteger a personas como yo
de cosas como tú.

242
00:25:23,480 --> 00:25:25,812
Entonces me di cuenta
no deberíamos enjaularlos,

243
00:25:26,274 --> 00:25:27,514
deberíamos estar matándolos,

244
00:25:28,068 --> 00:25:30,435
erradicarlos
para proteger al resto de nosotros.

245
00:25:32,197 --> 00:25:34,564
no tienes
Una celda aquí que pueda retenerme.

246
00:25:34,824 --> 00:25:37,566
Diputado, usted no es nuestro primer Hellhound.

247
00:25:50,382 --> 00:25:52,498
El cuerpo humano está compuesto en un 60% de agua.

248
00:25:53,510 --> 00:25:56,343
Incluso tú puedes congelarte,
Diputado Parroquia.

249
00:26:12,153 --> 00:26:13,359
Creo que se te cayó esto.

250
00:26:14,698 --> 00:26:16,154
Te vi jugando.

251
00:26:16,533 --> 00:26:18,490
Eres otra cosa, ¿no?

252
00:26:19,202 --> 00:26:20,784
Algo así, sí.

253
00:26:31,339 --> 00:26:32,454
Lo lamento.

254
00:26:32,966 --> 00:26:34,548
Debería habértelo dicho.

255
00:26:39,848 --> 00:26:41,464
Es acónito.

256
00:28:02,097 --> 00:28:03,053
Hola.

257
00:28:07,394 --> 00:28:09,852
Incluso tú puedes congelarte,
Diputado Parroquia.

258
00:28:10,438 --> 00:28:11,724
Deberíamos estar matándolos.

259
00:28:11,940 --> 00:28:12,896
¡Esperar!

260
00:28:15,485 --> 00:28:18,147
no tengo nada
contra usted personalmente.

261
00:28:22,325 --> 00:28:25,113
Pero no te mereces
tener tanto poder.

262
00:28:26,162 --> 00:28:28,824
No mereces aterrorizar a la gente.

263
00:28:37,757 --> 00:28:39,213
¡Eso es increíble!

264
00:28:45,348 --> 00:28:47,385
Nadie debería poder hacer eso.

265
00:28:58,945 --> 00:29:00,982
No te he estado evitando,
He estado ocupado.

266
00:29:01,656 --> 00:29:03,693
El negocio está en auge,
y me gustaría saber por qué.

267
00:29:03,908 --> 00:29:06,149
¿Has hecho
¿Alguna venta inusual recientemente?

268
00:29:06,911 --> 00:29:08,572
¿Como una bala con una flor de lis?

269
00:29:13,334 --> 00:29:16,042
no he estampado una bala
desde que Allison murió.

270
00:29:16,421 --> 00:29:18,378
alguien simplemente
Maté a un Hellhound con uno.

271
00:29:19,090 --> 00:29:20,171
¿Puedo ver la carcasa?

272
00:29:31,519 --> 00:29:32,725
Se debe haber caído.

273
00:29:32,937 --> 00:29:34,553
No necesitas la carcasa

274
00:29:34,773 --> 00:29:36,013
necesitas la babosa.

275
00:29:37,150 --> 00:29:40,188
Encuéntralo y encontrarás a tu asesino.

276
00:30:14,479 --> 00:30:17,096
- Hola, chicos. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo te busco.

277
00:30:17,315 --> 00:30:20,558
¿Examen de historia mañana?
Necesitamos estudiar.

278
00:30:21,069 --> 00:30:22,730
Sí, claro.

279
00:30:23,655 --> 00:30:26,943
Probablemente sea una buena idea
ya que no tengo idea de qué se trata.

280
00:30:31,871 --> 00:30:35,114
Se trata de Mussolini y el papel de
provocando miedo en el ascenso del fascismo.

281
00:30:35,333 --> 00:30:37,745
- Podemos estudiar juntos.
- Sí, ¿podemos hacer el examen juntos?

282
00:30:38,753 --> 00:30:39,709
Ey.

283
00:30:40,380 --> 00:30:41,336
Chicos...

284
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
- La biblioteca está vacía.
- Gimnasio también.

285
00:32:09,844 --> 00:32:11,334
Aarón es el único
No puedo comunicarme.

286
00:32:11,721 --> 00:32:14,429
¿Alguien revisa el estacionamiento?
¿Ver si su auto todavía está allí?

287
00:32:24,984 --> 00:32:27,225
Como médico, nunca me han gustado las armas.

288
00:32:28,696 --> 00:32:30,653
siempre he creído
había maneras mucho mejores

289
00:32:30,865 --> 00:32:32,196
para resolver nuestros problemas.

290
00:32:34,827 --> 00:32:36,818
Supongo que estoy teniendo una crisis de fe.

291
00:33:06,317 --> 00:33:07,523
¿Hola?

292
00:33:20,373 --> 00:33:21,863
¿Qué me hiciste?

293
00:33:42,145 --> 00:33:43,101
¿Jordán?

294
00:34:03,708 --> 00:34:05,540
¿Hola? ¿Hola?

295
00:34:19,891 --> 00:34:20,847
Está aquí.

296
00:34:21,059 --> 00:34:22,345
Deberíamos estar matándolos.

297
00:34:22,560 --> 00:34:26,224
Matarlos. Matarlos...

298
00:34:27,899 --> 00:34:28,980
¡Espera!

299
00:34:49,837 --> 00:34:53,000
Ya no puedo tener miedo.

300
00:35:27,500 --> 00:35:30,242
Vale, no soy bueno con la sutileza.
¿Qué diablos pasó anoche?

301
00:35:30,962 --> 00:35:32,043
Sí.

302
00:35:33,214 --> 00:35:34,500
lo entiendo,

303
00:35:35,299 --> 00:35:36,630
Me asusté.

304
00:35:38,511 --> 00:35:40,673
- Lo que te asustó.
- ¿Entonces admites que te asustaste?

305
00:35:42,974 --> 00:35:44,464
Espera un minuto, no me asusté.

306
00:35:44,684 --> 00:35:46,140
no has estado
tratando de hacerme hablar

307
00:35:46,352 --> 00:35:47,513
porque estas asustado
que me asusté?

308
00:35:47,728 --> 00:35:50,516
No, he estado tratando de atraparte
hablar porque,

309
00:35:51,482 --> 00:35:52,938
ya sabes, soy...

310
00:35:53,151 --> 00:35:54,437
Bueno, estoy preocupada por ti.

311
00:35:58,364 --> 00:36:00,275
Eh, estoy bien.

312
00:36:01,450 --> 00:36:02,406
Gracias.

313
00:36:11,544 --> 00:36:14,081
Mi papá me persiguió.

314
00:36:15,006 --> 00:36:17,213
Fui perseguido por el padre de mi novia.

315
00:36:23,764 --> 00:36:25,220
¿Ese miedo desaparece alguna vez?

316
00:36:29,228 --> 00:36:31,936
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Vi una mira láser roja ahora mismo?

317
00:36:32,690 --> 00:36:34,931
Yo diría que en serio...

318
00:36:36,485 --> 00:36:37,896
no paranoico.

319
00:36:38,112 --> 00:36:40,228
Relájate, solo soy yo.

320
00:36:42,116 --> 00:36:43,606
¿Tienes que usar esa cosa?

321
00:36:43,826 --> 00:36:47,035
Para determinar la trayectoria.
De la bala, sí.

322
00:36:49,081 --> 00:36:50,697
Muéstrame
donde encontraste el cuerpo.

323
00:37:04,472 --> 00:37:05,712
Tómalo con calma,

324
00:37:05,932 --> 00:37:07,172
El seguro está activado.

325
00:37:12,146 --> 00:37:13,181
Entiendo.

326
00:37:14,106 --> 00:37:15,847
Scott, hazme un favor.

327
00:37:16,400 --> 00:37:19,188
Brillan tus ojos, dime
si puedes verlo, foo.

328
00:37:25,368 --> 00:37:26,574
Lo veo.

329
00:37:28,871 --> 00:37:30,612
eso es porque
está hecho de un elemento

330
00:37:30,831 --> 00:37:33,323
con una firma de calor más alta
que el metal normal.

331
00:37:34,418 --> 00:37:36,034
Brilla infrarrojos,

332
00:37:36,879 --> 00:37:37,914
como tus ojos,

333
00:37:42,635 --> 00:37:44,091
porque es plata.

334
00:38:03,239 --> 00:38:04,229
¿Aarón?

335
00:38:09,495 --> 00:38:11,361
- Hola, chicos.
- Gracias a Dios estás bien.

336
00:38:12,206 --> 00:38:13,321
¿Dónde has estado?

337
00:38:13,541 --> 00:38:15,282
Olvidé que tenemos
Un examen de historia mañana.

338
00:38:15,501 --> 00:38:17,162
Hemos estado intentando llamarte.

339
00:38:19,880 --> 00:38:20,836
Oh.

340
00:38:21,465 --> 00:38:22,580
Debe haber muerto.

341
00:38:33,269 --> 00:38:34,851
¿Cómo es que nadie dice nada?

342
00:38:35,062 --> 00:38:37,474
Plata, cobre, plomo.
¿A quién le importa de qué está hecha una bala?

343
00:38:37,690 --> 00:38:39,522
¿No hacen todos lo mismo?

344
00:38:40,860 --> 00:38:43,602
Bueno, hay un mito.
que una bala de plata puede matar a un hombre lobo.

345
00:38:44,530 --> 00:38:47,522
Pero un verdadero cazador
Sabría que es sólo un mito.

346
00:38:48,117 --> 00:38:50,404
La plata es demasiado blanda para las balas.
no vuelan rectos.

347
00:38:51,495 --> 00:38:53,281
Si no lo disparaste tú, ¿quién lo hizo?

348
00:38:55,958 --> 00:38:57,744
alguien que no sabe
lo que están haciendo.

349
00:38:58,169 --> 00:38:59,955
Alguien peligroso.

350
00:39:03,132 --> 00:39:04,247
Un nuevo cazador.

351
00:39:06,010 --> 00:39:08,342
Él mató a todos los sobrenaturales.
en la Unidad Cerrada?

352
00:39:08,554 --> 00:39:09,510
¿Todos?

353
00:39:11,140 --> 00:39:12,801
el dijo
no podía verlo de otra manera.

354
00:39:13,184 --> 00:39:15,676
Bueno, tengo otra manera.
No matas a todos.

355
00:39:16,771 --> 00:39:18,387
Creo que tenía miedo.

356
00:39:24,236 --> 00:39:25,692
Los lobos, las ratas.

357
00:39:27,198 --> 00:39:29,280
Sigue regresando
a lo mismo, miedo.

358
00:39:29,492 --> 00:39:30,857
¿Pero a qué le temen todos?

359
00:39:41,545 --> 00:39:42,501
A nosotros.

360
00:39:46,008 --> 00:39:48,215
no lo sabemos
lo que el miedo le haría a alguien.

361
00:39:49,762 --> 00:39:51,503
Quiero decir, puede cambiarlos.

362
00:39:51,722 --> 00:39:53,429
Nos mirarán de otra manera.

363
00:39:55,768 --> 00:39:57,930
ellos harán cosas
que nunca antes habían hecho.

364
00:39:58,354 --> 00:39:59,890
La gente puede ser tan estúpida.

365
00:40:00,356 --> 00:40:02,188
No son estúpidos, tienen miedo.

366
00:40:02,608 --> 00:40:05,225
Y la gente asustada hará cosas
que no lo creerías.

367
00:40:47,987 --> 00:40:49,193
¿Quién está ahí?

368
00:40:51,240 --> 00:40:52,196
¿Quién eres?

369
00:40:55,911 --> 00:40:59,825
Alguien que ha sido
haciendo esto mucho más tiempo que tú,

370
00:41:02,710 --> 00:41:05,919
pero también alguien
quien reconoce el talento en bruto

371
00:41:06,130 --> 00:41:07,962
cuando lo ve.

