1
00:00:04,254 --> 00:00:05,744
nunca pararé
hasta que recuperemos a todos.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,418
¿Y si esta fuera su habitación?

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,965
¿Y si esto significara que tuviéramos un hijo?

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,552
El señor Douglas se comió su glándula pineal.

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,512
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,153
Señores, imaginen un ejército.

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,581
no cargado con
la debilidad de los soldados comunes.

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,205
Hombres que no necesitan comida.

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,840
Que nunca se cansan.

10
00:00:52,385 --> 00:00:55,218
Un ejército de guerreros imparables.

11
00:01:04,147 --> 00:01:05,308
La caza salvaje.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,932
Los vivos pueden luchar hasta quebrarse.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,233
Los muertos no se rompen.

14
00:01:10,862 --> 00:01:14,196
Esto es lo que dice la "Ahnenerbe".
ha estado buscando.

15
00:01:14,449 --> 00:01:17,157
"Los Jinetes Fantasmas de la Tormenta,

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,611
"Maestros del poder infinito".

17
00:01:20,872 --> 00:01:22,954
no estamos persiguiendo
cuentos de hadas, "Hauptmann".

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,407
Lo oculto no es nada con lo que jugar.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,334
Tampoco lo son los jinetes de la tormenta.

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,788
- ¿Los has visto?
- Están en el valle del Ruhr.

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,839
Mi "Kampfgruppe"
Podemos asegurar el área esta noche.

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,841
¿Un ejército imparable?

23
00:01:35,261 --> 00:01:37,673
¿Compuesto de muertos, dices?

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,971
Con un poder que nunca has visto.

25
00:01:41,518 --> 00:01:46,228
Dime, ¿cómo lo harías?
controlar este ejército imparable?

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,101
¿Cómo se detiene lo imparable?

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,779
¿Cómo es tu "Kampfgruppe"?
¿Vas a detenerlos?

28
00:02:02,580 --> 00:02:06,949
Cuéntanos. como estas
¿Vas a realizar este milagro?

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,668
Con eficiencia alemana.

30
00:06:12,997 --> 00:06:14,829
¿Vas a morder a Stiles?

31
00:06:18,419 --> 00:06:20,126
Para ayudarlo a superar la grieta.

32
00:06:23,508 --> 00:06:24,919
Es la única manera.

33
00:06:25,093 --> 00:06:29,178
Sólo para aclarar, ¿planeas morder?
¿Todos en la estación de tren?

34
00:06:29,472 --> 00:06:31,679
Con Stiles de vuelta,
Él podrá ayudarnos a idear un plan.

35
00:06:31,849 --> 00:06:32,805
Él es bueno en eso.

36
00:06:32,975 --> 00:06:36,184
Entonces el plan es conseguir a Stiles.
para idear un plan.

37
00:06:36,771 --> 00:06:37,886
Ya puedes callarte.

38
00:06:38,106 --> 00:06:40,063
Malia, mira a tu alrededor.
Somos los únicos que quedamos en Beacon Hills.

39
00:06:40,274 --> 00:06:42,811
Si nos llevan, Lydia será
el único que queda para rondar el lugar.

40
00:06:43,069 --> 00:06:44,525
Por eso soy la única persona
eso está entrando.

41
00:06:44,737 --> 00:06:46,102
Liam y Hayden
Me quedaré aquí con Mason.

42
00:06:46,322 --> 00:06:48,859
Mientras alguien esté
dejado en Beacon Hills,

43
00:06:49,075 --> 00:06:51,658
- La Caza Salvaje no puede seguir adelante.
- Me gusta tu plan, Scott. Realmente lo hago

44
00:06:51,869 --> 00:06:54,406
Especialmente la parte sobre convertir a Stiles.

45
00:06:55,623 --> 00:06:57,034
- Pero no puede funcionar.
- ¿Cómo lo sabes?

46
00:06:57,458 --> 00:06:59,199
Lógica. Experiencia de vida.

47
00:06:59,419 --> 00:07:01,581
¿Cuáles son las probabilidades de que se lo lleven?
¿Qué pasa si Stiles no está allí?

48
00:07:01,796 --> 00:07:03,662
¿Qué pasa si no hay Beacon Hills?
para que vuelvas?

49
00:07:03,881 --> 00:07:05,292
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí.

50
00:07:05,466 --> 00:07:07,082
Se llama "correr como el infierno".

51
00:07:08,678 --> 00:07:10,385
Entonces, ¿salir en cinco?

52
00:07:11,681 --> 00:07:14,673
Prometiste que nos ayudarías.
Todavía tenemos que encontrar la grieta.

53
00:07:14,892 --> 00:07:16,849
no lo prometí
Te ayudaría a suicidarte.

54
00:07:17,353 --> 00:07:20,015
Si no puedes ayudar,
podemos encontrarlo nosotros mismos.

55
00:07:20,273 --> 00:07:23,391
Scoft, admito que tienes
un talento para vencer las probabilidades.

56
00:07:24,193 --> 00:07:25,979
Pero esto,

57
00:07:26,195 --> 00:07:27,777
no te alejas.

58
00:07:29,157 --> 00:07:30,318
Tú corres.

59
00:07:53,014 --> 00:07:55,051
Sus huellas afuera
desde aquí dirígete hacia el norte.

60
00:08:14,118 --> 00:08:15,324
Oh.

61
00:08:19,582 --> 00:08:21,243
Éste también desapareció.

62
00:08:23,544 --> 00:08:25,410
¿Por qué tomar un
¿La glándula pineal de Ghost Rider?

63
00:08:25,630 --> 00:08:26,870
Entonces podría usar esto.

64
00:08:37,475 --> 00:08:38,761
¿Qué deseas?

65
00:08:38,976 --> 00:08:40,887
Espero que no nuestra glándula pineal.

66
00:08:41,103 --> 00:08:42,343
Todavía los estamos usando.

67
00:08:42,563 --> 00:08:45,021
quiero que me ayudes
encontrar un perro del infierno.

68
00:08:45,858 --> 00:08:48,600
Lo estabas siguiendo.
Perdiste su olor.

69
00:08:48,819 --> 00:08:51,277
Lo encontré contigo.
Lo que me dice...

70
00:08:51,447 --> 00:08:53,984
Nada. No puedo ayudarte.

71
00:08:54,659 --> 00:08:56,024
Eso es una lástima.

72
00:08:57,870 --> 00:08:59,406
Entonces no te necesito.

73
00:09:05,503 --> 00:09:07,244
No lo suficientemente rápido.

74
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
Lo haremos.

75
00:09:19,892 --> 00:09:21,758
Lo haremos. Déjalo ir.

76
00:09:23,312 --> 00:09:24,347
¡Déjalo ir!

77
00:09:33,281 --> 00:09:36,615
Gracias por ser voluntario,
"Señor" Argenta.

78
00:09:56,679 --> 00:09:58,135
Al menos encontramos su celular.

79
00:09:59,056 --> 00:10:00,672
Eso significa algo.

80
00:10:03,269 --> 00:10:04,600
Es una reliquia.

81
00:10:05,605 --> 00:10:06,970
Eso sólo significa una cosa.

82
00:10:07,315 --> 00:10:09,181
Significa que no está muerto, Mason.

83
00:10:10,109 --> 00:10:12,100
Y que todavía hay una posibilidad.

84
00:10:14,864 --> 00:10:16,821
Sólo tiene fotos de nosotros.

85
00:10:17,491 --> 00:10:19,778
Hay como,
cien fotos aquí.

86
00:10:20,661 --> 00:10:23,403
Y somos solo nosotros.
¿Es eso un poco raro?

87
00:10:24,582 --> 00:10:27,745
No. Significa que te ama.

88
00:10:34,258 --> 00:10:35,919
Necesitamos recuperarlo.

89
00:10:43,059 --> 00:10:46,427
Cuando estuviste aquí antes, ¿cuánto tiempo?
¿Hasta que aparecieron los Ghost Riders?

90
00:10:46,646 --> 00:10:48,728
- Un par de minutos.
- Eso es tranquilizador.

91
00:10:48,939 --> 00:10:50,805
¿Cómo se supone que debe ser una grieta?

92
00:10:51,567 --> 00:10:53,899
Si es un desgarro en el tejido de nuestro mundo.

93
00:10:54,111 --> 00:10:58,230
Teóricamente podría parecer
cualquier cosa, desde un agujero negro microscópico

94
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
a un puente flotante Einstein-Rosen.

95
00:11:12,004 --> 00:11:14,041
Realmente espero que no esté ahí arriba.

96
00:11:17,510 --> 00:11:18,716
Separémonos.

97
00:11:24,558 --> 00:11:25,673
Oye, mira esto.

98
00:11:38,406 --> 00:11:39,612
La grieta no está encima de nosotros.

99
00:11:41,701 --> 00:11:42,657
Está debajo.

100
00:11:50,876 --> 00:11:53,538
Entonces deberíamos quedarnos aquí.
¿Es eso lo que estás pensando?

101
00:11:54,839 --> 00:11:56,500
No importa dónde estemos.

102
00:11:56,882 --> 00:11:58,464
Todavía tenemos que descubrir
cómo luchar contra ellos.

103
00:11:59,343 --> 00:12:00,424
Nadie puede luchar contra ellos.

104
00:12:00,594 --> 00:12:01,675
Douglas puede.

105
00:12:02,555 --> 00:12:03,761
¿Necesita quedarse ahí?

106
00:12:03,973 --> 00:12:04,963
Sigue siendo Theo.

107
00:12:05,182 --> 00:12:07,219
Theo salvó a Scott. ¿Recordar?

108
00:12:07,435 --> 00:12:08,550
Él todavía puede oírte.

109
00:12:10,354 --> 00:12:12,516
Entonces él puede oírme decir
él necesita callarse

110
00:12:12,690 --> 00:12:15,057
para que podamos descubrir
Cómo luchar contra los Jinetes Fantasmas.

111
00:12:15,484 --> 00:12:17,350
No es necesario que lo averigües.

112
00:12:17,945 --> 00:12:19,606
Porque Douglas ya lo hizo.

113
00:12:21,490 --> 00:12:23,481
Si supiera cómo luchar contra ellos,

114
00:12:23,701 --> 00:12:25,567
entonces él podría
saber todo sobre ellos.

115
00:12:25,870 --> 00:12:28,612
Y adivina quién sabe
¿Todo sobre el Sr. Douglas?

116
00:12:34,879 --> 00:12:36,495
No puedo ver nada.

117
00:12:37,506 --> 00:12:39,247
Tiene que estar aquí abajo en alguna parte.

118
00:12:50,394 --> 00:12:51,509
¡Lo encontré!

119
00:12:57,526 --> 00:12:58,766
Es notablemente similar.

120
00:12:58,986 --> 00:12:59,942
¿A qué?

121
00:13:01,864 --> 00:13:03,480
Al puente Einstein-Rosen.

122
00:13:04,992 --> 00:13:06,278
Eso nunca sucederá.

123
00:13:07,203 --> 00:13:08,534
No vamos a hacer ese trato.

124
00:13:08,746 --> 00:13:10,157
Tengo todas las cartas.

125
00:13:10,873 --> 00:13:13,991
Estás encerrado en una celda de la cárcel.
No tienes tarjetas.

126
00:13:14,376 --> 00:13:15,992
Quieres que te hable de Douglas.

127
00:13:17,880 --> 00:13:19,291
Rompe la espada.

128
00:13:21,884 --> 00:13:24,000
¿Alguien más
¿Quieres hacer la negociación?

129
00:13:25,387 --> 00:13:26,673
Rompe la espada.

130
00:13:26,889 --> 00:13:28,675
Romperé la espada.
Lo romperé justo dentro...

131
00:13:28,891 --> 00:13:30,006
Hayden.

132
00:13:34,396 --> 00:13:35,852
Tú rompes, yo hablo.

133
00:13:38,025 --> 00:13:39,481
Vamos, chicos.

134
00:13:40,778 --> 00:13:43,395
Mira, no quiero en la manada de nadie.

135
00:13:45,491 --> 00:13:47,107
No quiero el poder de nadie.

136
00:13:49,119 --> 00:13:50,325
Sólo quiero seguir con vida.

137
00:13:50,788 --> 00:13:52,904
¿Cómo lo sabemos?
Si te dejamos salir, ¿no huirás?

138
00:13:53,123 --> 00:13:55,911
Porque no lo dejaremos salir.
Él nos lo va a decir desde aquí.

139
00:13:57,920 --> 00:13:59,831
todavía voy a
Necesita algún incentivo.

140
00:14:39,962 --> 00:14:41,498
Es un "Lowenmensch".

141
00:14:41,755 --> 00:14:43,462
¿Qué diablos es un "Lowenmensch"?

142
00:14:43,674 --> 00:14:44,960
Es mitad lobo, mitad león.

143
00:14:47,177 --> 00:14:49,134
Formó parte de la "Ahnenerbe".

144
00:14:49,722 --> 00:14:52,840
El proyecto personal de Himmler
utilizar lo oculto para ganar la guerra.

145
00:15:08,824 --> 00:15:11,657
"Hauptman",
deberías mantenerte alejado.

146
00:15:11,827 --> 00:15:14,034
Todos nosotros deberíamos mantenernos alejados.

147
00:15:14,246 --> 00:15:15,862
¿Los has visto, granadero?

148
00:15:16,749 --> 00:15:20,242
Vinieron por asalto.
Montaban a caballo.

149
00:15:20,461 --> 00:15:22,372
Eran antinaturales.

150
00:15:23,213 --> 00:15:24,544
¡Por aquí!

151
00:15:25,966 --> 00:15:27,832
Estamos cerca.
¡Extendido!

152
00:15:32,681 --> 00:15:35,548
Lo has hecho bien, granadero Abel.

153
00:15:36,393 --> 00:15:38,054
El "Führer" estará contento.

154
00:15:54,745 --> 00:15:55,951
Todos den un paso atrás.

155
00:16:16,141 --> 00:16:17,302
Por favor.

156
00:16:18,894 --> 00:16:20,134
No.

157
00:16:21,105 --> 00:16:23,767
"Hauptman", núm.

158
00:16:24,233 --> 00:16:27,351
Gracias por ser voluntario,

159
00:16:28,988 --> 00:16:30,478
Granadero Abel.

160
00:16:38,789 --> 00:16:39,824
Schnell.

161
00:17:29,715 --> 00:17:30,830
Increíble.

162
00:17:56,366 --> 00:17:57,527
Llévatelo.

163
00:19:25,873 --> 00:19:27,705
Douglas no venció a un Motorista Fantasma.

164
00:19:29,293 --> 00:19:30,283
Él corrió.

165
00:19:32,462 --> 00:19:33,668
Rompimos la espada por nada.

166
00:19:33,881 --> 00:19:36,418
Espera, si eso fue en 1943,

167
00:19:36,675 --> 00:19:38,416
¿Dónde ha estado todo este tiempo?

168
00:19:38,635 --> 00:19:40,171
Douglas siguió mirando.

169
00:19:41,597 --> 00:19:44,009
Encontró un científico
que pensó que podría ayudarle.

170
00:19:45,976 --> 00:19:47,091
Tres de ellos.

171
00:20:05,662 --> 00:20:08,654
¡No, no, no, no, no, no, no!

172
00:20:09,875 --> 00:20:10,831
¡Detener!

173
00:20:26,892 --> 00:20:29,634
El látigo del motorista fantasma
no fue lo suficientemente profundo para tomarlo,

174
00:20:29,853 --> 00:20:31,719
pero le dejó un corte en la espalda.

175
00:20:31,939 --> 00:20:34,476
Lo arrojaron al tanque
y la herida infectó el agua.

176
00:20:34,691 --> 00:20:38,355
Se mezcló con el líquido de la tina.
y de hecho lo hizo más fuerte.

177
00:20:38,862 --> 00:20:42,105
Remojándolo,
absorbiendo el poder durante 70 años.

178
00:20:42,991 --> 00:20:45,983
Así que salió
con el poder de un Alfa,

179
00:20:46,203 --> 00:20:48,365
un "Löwenmensch"
y un Jinete Fantasma.

180
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
Un efecto secundario que nadie podría esperar.

181
00:20:50,999 --> 00:20:52,330
Para que pueda luchar contra ellos.

182
00:20:54,503 --> 00:20:55,834
Él podría detenerlos.

183
00:20:56,630 --> 00:20:57,995
Los nazis perdieron la guerra.

184
00:20:58,298 --> 00:20:59,629
¿Por qué sigue obsesionado?

185
00:20:59,925 --> 00:21:01,666
¿Para qué quiere un ejército?

186
00:21:02,427 --> 00:21:03,792
Él no lo quiere para ellos.

187
00:21:04,554 --> 00:21:07,467
Los nazis eran sólo un medio para lograr un fin.

188
00:21:08,684 --> 00:21:10,140
Lo quiere para sí mismo.

189
00:21:11,353 --> 00:21:14,015
Su propio ejército personal y sobrenatural.

190
00:21:15,816 --> 00:21:17,306
Necesitamos advertir a Scott.

191
00:21:50,767 --> 00:21:53,304
¿Sabes cuál es la mejor parte?
¿Qué es ser un hombre lobo?

192
00:21:53,895 --> 00:21:55,431
Audición sobrenatural.

193
00:22:01,528 --> 00:22:02,734
¿Escuchaste eso?

194
00:22:19,421 --> 00:22:22,709
Parroquia. Parrish, despierta. Parroquia.

195
00:22:26,011 --> 00:22:26,967
Lo lamento.

196
00:22:27,387 --> 00:22:28,343
No.

197
00:22:35,645 --> 00:22:36,760
¡Parroquia!

198
00:22:38,398 --> 00:22:40,355
¡Parroquia!

199
00:22:40,859 --> 00:22:42,315
Parrish, despierta.

200
00:22:44,863 --> 00:22:47,400
Eso fue muy valiente.

201
00:22:47,616 --> 00:22:48,822
Pero inútil.

202
00:22:52,537 --> 00:22:53,902
Sólo haz restallar el látigo.

203
00:23:26,696 --> 00:23:29,358
- Sí, Liam, vamos. Tenemos que darnos prisa.
- Todavía podemos encontrarlo.

204
00:23:42,003 --> 00:23:42,993
¡No!

205
00:23:44,214 --> 00:23:45,796
Liam. ¡Correr!

206
00:24:11,616 --> 00:24:12,731
Liam.

207
00:25:03,960 --> 00:25:05,450
Tenemos que llegar a Scott.

208
00:26:05,564 --> 00:26:06,645
Liam.

209
00:26:08,024 --> 00:26:09,480
Tienes que encontrar a Scott.

210
00:26:09,693 --> 00:26:10,808
No te dejaré.

211
00:26:17,075 --> 00:26:18,361
Tienes que.

212
00:26:19,035 --> 00:26:20,901
Puedes salvarme del otro lado.

213
00:26:26,876 --> 00:26:27,991
Yo creo en ti.

214
00:26:29,879 --> 00:26:30,914
Te amo.

215
00:26:33,592 --> 00:26:34,627
Entonces vete.

216
00:27:03,288 --> 00:27:04,824
Tiene que haber otra manera.

217
00:27:06,875 --> 00:27:08,161
Sólo necesitamos pensar.

218
00:27:08,627 --> 00:27:09,958
- ¿Pensar?
- Sí.

219
00:27:11,046 --> 00:27:14,630
Piensa en cómo pasar
una grieta sobrenatural que derrite el acero.

220
00:27:15,592 --> 00:27:17,333
No dije que sería fácil.

221
00:27:17,719 --> 00:27:20,837
Pero no tiene por qué ser tan difícil.

222
00:27:24,893 --> 00:27:26,804
¿Por qué de repente esto es tan importante?

223
00:27:27,020 --> 00:27:28,602
¿Por qué no puede esperar hasta mañana?

224
00:27:28,813 --> 00:27:31,430
Yo... no sé cómo pasó.
pero sucedió.

225
00:27:31,858 --> 00:27:34,145
Todo
¿Lydia ha estado intentando decírnoslo?

226
00:27:34,861 --> 00:27:36,022
Todo es verdad.

227
00:27:45,997 --> 00:27:47,283
Su cama,

228
00:27:49,709 --> 00:27:52,872
la ropa que nunca dobla,
su junta criminal.

229
00:27:55,423 --> 00:27:56,663
Está en el equipo de lacrosse.

230
00:27:57,008 --> 00:27:59,841
Quiero decir, es terrible.
pero él está en el equipo.

231
00:28:02,389 --> 00:28:03,550
claudia,

232
00:28:05,725 --> 00:28:06,965
tenemos un hijo.

233
00:28:08,895 --> 00:28:10,681
Y podemos encontrarlo

234
00:28:10,897 --> 00:28:12,228
y recuperarlo.

235
00:28:12,440 --> 00:28:14,022
No hay nada aquí.

236
00:28:23,868 --> 00:28:25,950
Tienes que
Entra en la habitación, cariño.

237
00:28:29,791 --> 00:28:31,077
Vamos.

238
00:28:43,972 --> 00:28:47,090
Noah, todavía no hay nada aquí.

239
00:29:03,575 --> 00:29:04,656
Estás aquí.

240
00:29:11,082 --> 00:29:12,117
Siguió nuestro olor.

241
00:29:12,500 --> 00:29:14,116
Seguí tu desesperación.

242
00:29:16,713 --> 00:29:18,124
Todos estamos en una situación difícil.

243
00:29:18,339 --> 00:29:20,831
Desesperado por entrar
y salvar a todos,

244
00:29:21,217 --> 00:29:24,881
y esperando encontrar una manera
para detener a este ejército de muertos.

245
00:29:25,597 --> 00:29:28,259
- Todos queremos lo mismo.
- Tiene razón.

246
00:29:28,475 --> 00:29:32,013
- Si no mata a nadie.
- Demás. Si no mata a nadie más.

247
00:29:32,520 --> 00:29:35,012
Todo lo que importa ahora
está superando la grieta.

248
00:29:35,231 --> 00:29:36,187
Entonces no tienes suerte.

249
00:29:36,357 --> 00:29:38,189
La grieta quema cualquier cosa.
que intenta atravesarlo.

250
00:29:38,359 --> 00:29:39,849
Quizás no todo.

251
00:29:45,492 --> 00:29:46,448
Jordán.

252
00:29:48,495 --> 00:29:51,328
Si el Hellhound puede abrir la grieta,
todos vamos juntos.

253
00:29:51,539 --> 00:29:55,328
Eres el malo.
Estoy bastante seguro de que ayudarte es una mala idea.

254
00:29:55,543 --> 00:29:56,908
Buen chico. Chico malo.

255
00:29:57,128 --> 00:29:59,586
¿Cuándo algo ha sido alguna vez?
¿Tan blanco y negro?

256
00:29:59,798 --> 00:30:01,505
Segunda Guerra Mundial.

257
00:30:03,551 --> 00:30:04,541
Es un nazi.

258
00:30:05,595 --> 00:30:07,051
Quiere la Caza para él mismo.

259
00:30:07,597 --> 00:30:09,304
Quiere su propio ejército sobrenatural.

260
00:30:15,188 --> 00:30:16,724
No te dejaremos atravesar esa grieta.

261
00:30:16,940 --> 00:30:18,977
¿"No dejarme"?
Veo.

262
00:30:20,193 --> 00:30:22,651
todavía piensas
usted tiene voz y voto en el asunto.

263
00:30:48,596 --> 00:30:49,882
Hollenhund.

264
00:30:55,436 --> 00:30:56,392
Parrish, ¡para!

265
00:31:04,112 --> 00:31:05,068
Esperar.

266
00:31:10,118 --> 00:31:11,358
Barra de maravillas.

267
00:31:20,587 --> 00:31:21,577
Ahora.

268
00:31:28,636 --> 00:31:29,592
No.

269
00:31:39,314 --> 00:31:40,429
¿Noé?

270
00:31:41,608 --> 00:31:42,598
¿Noé?

271
00:31:48,615 --> 00:31:50,856
no recuerdo
tu cumpleaños el año pasado.

272
00:31:54,871 --> 00:31:57,613
O lo que hicimos
para nuestro aniversario o Navidad para...

273
00:32:00,084 --> 00:32:01,870
No sé cuántos años.

274
00:32:02,295 --> 00:32:04,832
Eso es ridículo.
Fuimos a Big Sur.

275
00:32:08,468 --> 00:32:09,583
No.

276
00:32:11,054 --> 00:32:12,840
Siempre quisimos ir a Big Sur.

277
00:32:13,056 --> 00:32:15,047
Lo hicimos. Recuerdo.

278
00:32:16,851 --> 00:32:18,057
No bebé.

279
00:32:20,313 --> 00:32:21,428
No lo hicimos.

280
00:32:26,235 --> 00:32:28,977
tomé esta foto
en tu último buen día.

281
00:32:31,866 --> 00:32:33,857
Stiles se negó a alejarse de tu lado.

282
00:32:34,494 --> 00:32:37,361
Estaba enfermo.
Pero comencé a mejorar.

283
00:32:37,872 --> 00:32:39,408
Fuiste tú mismo todo el día.

284
00:32:39,624 --> 00:32:42,286
Stiles recuperó a su madre y yo...

285
00:32:45,672 --> 00:32:47,037
Recuperé a mi esposa.

286
00:32:48,508 --> 00:32:50,749
La medicación había empezado a hacer efecto.

287
00:32:53,346 --> 00:32:55,337
Stiles no podía dejar de hablar.

288
00:32:56,057 --> 00:32:58,924
sobre la escuela, todos los problemas
se había metido.

289
00:32:59,143 --> 00:33:01,100
Intentó con todas sus fuerzas mantenerse despierto.

290
00:33:01,896 --> 00:33:04,684
Cuando finalmente se durmió,
estaba en tus brazos.

291
00:33:04,941 --> 00:33:06,807
Los médicos no pudieron explicarlo.

292
00:33:07,652 --> 00:33:10,394
Empezamos a hacer planes
Empecé a soñar de nuevo.

293
00:33:12,198 --> 00:33:13,814
simplemente nos sentamos juntos

294
00:33:16,911 --> 00:33:18,743
y se miraron el uno al otro.

295
00:33:22,792 --> 00:33:24,282
No necesitábamos hablar.

296
00:33:28,506 --> 00:33:30,838
Pero, cuando tú
Finalmente cerraste los ojos,

297
00:33:31,926 --> 00:33:33,462
Volví a ser yo mismo.

298
00:33:35,888 --> 00:33:37,549
Sabía que te habías ido.

299
00:34:20,767 --> 00:34:22,257
Liam, tú y Lydia
llegar al búnker.

300
00:34:43,039 --> 00:34:44,655
El látigo. No te llevó.

301
00:34:44,874 --> 00:34:46,865
No creo que estén intentando llevarnos.
Creo que están intentando matarnos.

302
00:35:29,293 --> 00:35:30,704
¿Por qué no estás corriendo?

303
00:35:32,421 --> 00:35:33,536
Ir.

304
00:35:51,315 --> 00:35:52,851
gol

305
00:36:10,710 --> 00:36:12,121
Ese rugido no era prometedor.

306
00:36:12,336 --> 00:36:14,247
Bueno, rara vez lo son.
Sigue adelante. Sigue adelante.

307
00:36:26,392 --> 00:36:28,133
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

308
00:36:28,352 --> 00:36:29,968
Pero quédate detrás de mí.

309
00:36:33,107 --> 00:36:34,142
Sígueme.

310
00:36:53,878 --> 00:36:55,209
Te tiene miedo.

311
00:36:57,882 --> 00:36:59,247
Tengo miedo de mí.

312
00:37:06,057 --> 00:37:09,470
Lo sentimos, el número
ha alcanzado no está en servicio.

313
00:37:09,685 --> 00:37:12,518
Por favor verifique el número
o intenta tu llamada nuevamente.

314
00:37:12,730 --> 00:37:13,811
Esta es una grabación.

315
00:37:21,364 --> 00:37:24,777
Lo sentimos, el número
ha alcanzado no está en servicio.

316
00:37:24,992 --> 00:37:26,073
- Por favor, comprueba el número...
- Scoft.

317
00:37:26,285 --> 00:37:27,650
... o intenta tu llamada nuevamente.

318
00:37:27,870 --> 00:37:28,985
Esta es una grabación.

319
00:37:44,762 --> 00:37:45,877
Scott,

320
00:37:46,097 --> 00:37:47,838
tu mamá se ha ido.

321
00:37:48,641 --> 00:37:50,302
Pero ella todavía está viva.

322
00:37:59,360 --> 00:38:00,600
¿Qué hacemos ahora?

323
00:38:01,237 --> 00:38:02,773
No podemos escondernos de ellos.

324
00:38:04,073 --> 00:38:05,359
¿Qué pasa con Lidia?

325
00:38:06,575 --> 00:38:08,157
El Motorista Fantasma le tenía miedo.

326
00:38:08,661 --> 00:38:10,447
No fue miedo. Es...

327
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Casi como reverencia.

328
00:38:16,877 --> 00:38:17,912
No importa.

329
00:38:18,337 --> 00:38:19,827
La brecha ha desaparecido.

330
00:38:20,047 --> 00:38:22,038
Somos los únicos que quedan
en Beacon Hills.

331
00:38:35,563 --> 00:38:36,724
Tengo un hijo.

332
00:38:39,400 --> 00:38:41,732
Su nombre es Michislav Stilinski.

333
00:38:42,737 --> 00:38:44,319
Pero lo llamamos Stiles.

334
00:38:46,615 --> 00:38:47,730
Recuerdo.

335
00:38:50,661 --> 00:38:52,402
Cuando Stiles era un niño pequeño,

336
00:38:52,621 --> 00:38:54,612
no podía decir su nombre.

337
00:38:54,874 --> 00:38:56,285
No estoy seguro de por qué.

338
00:38:56,500 --> 00:38:58,707
Prácticamente se sale de la lengua.
Pero, eh,

339
00:38:59,879 --> 00:39:03,042
lo más cerca que pudo llegar fue "travesura".

340
00:39:03,883 --> 00:39:06,295
Su madre lo llamó así hasta...

341
00:39:11,474 --> 00:39:13,465
Recuerdo cuando, eh...

342
00:39:13,726 --> 00:39:15,967
Cuando Stiles consiguió su Jeep por primera vez.

343
00:39:17,688 --> 00:39:19,395
Pertenecía a su madre.

344
00:39:19,899 --> 00:39:21,481
Ella quería que él lo tuviera.

345
00:39:21,859 --> 00:39:23,896
La primera vez que tomó
un giro al volante,

346
00:39:24,111 --> 00:39:26,569
fue directo a una zanja.

347
00:39:28,324 --> 00:39:31,407
le di
su primer rollo de cinta adhesiva ese día.

348
00:39:33,913 --> 00:39:35,870
Siempre se estaba metiendo en problemas.

349
00:39:37,041 --> 00:39:38,748
Pero siempre tuvo buen corazón.

350
00:39:39,627 --> 00:39:40,662
Siempre.

351
00:39:42,004 --> 00:39:43,460
Estamos aquí esta noche

352
00:39:44,507 --> 00:39:46,544
porque mi hijo tonto

353
00:39:47,301 --> 00:39:49,838
decidió arrastrar a Scott,

354
00:39:50,888 --> 00:39:52,925
su mejor amigo en el mundo,

355
00:39:54,558 --> 00:39:57,095
al bosque para ver un cadáver.

356
00:39:59,355 --> 00:40:00,720
¿Cómo lo recuerdas?

357
00:40:03,484 --> 00:40:05,395
Comenzó con la camiseta de Stiles.

358
00:40:07,530 --> 00:40:10,113
Entonces encontré el hilo rojo
para su junta criminal.

359
00:40:11,242 --> 00:40:13,984
Finalmente, toda su habitación volvió.

360
00:40:14,870 --> 00:40:16,326
y todos los recuerdos.

361
00:40:19,542 --> 00:40:21,658
Y luego
sucedió lo más extraño.

362
00:40:23,170 --> 00:40:24,126
¿Qué?

363
00:40:24,630 --> 00:40:25,995
Creí verlo.

364
00:40:28,092 --> 00:40:29,253
es como

365
00:40:29,885 --> 00:40:33,844
algo se abrió ahí mismo
en medio de la habitación.

366
00:40:35,015 --> 00:40:36,505
Sólo por un momento.

367
00:40:38,144 --> 00:40:39,350
Y luego desapareció.

368
00:40:40,271 --> 00:40:41,352
Una ruptura.

369
00:40:44,150 --> 00:40:46,266
Pensé que sólo había una brecha.

370
00:40:46,652 --> 00:40:48,017
Lo vimos desaparecer.

371
00:40:50,739 --> 00:40:52,946
Te acordaste de Stiles

372
00:40:53,159 --> 00:40:55,025
y luego se creó una nueva grieta.

373
00:40:55,536 --> 00:40:56,901
Si el Sheriff puede hacerlo...

374
00:40:57,121 --> 00:40:58,282
Quizás podamos.

375
00:40:58,497 --> 00:40:59,862
Pero esa brecha se cerró.

376
00:41:00,082 --> 00:41:01,664
Luego lo abriremos de nuevo.

377
00:41:01,917 --> 00:41:02,998
¿Cómo?

378
00:41:05,087 --> 00:41:06,577
Recordando a Stiles.

379
00:41:08,466 --> 00:41:10,048
Tenemos que recordarlo todo.

