1
00:00:01,042 --> 00:00:02,407
Tu hermana quiere verte.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,999
¡Scott! Ayúdame ¡No, no!

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,464
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- Estoy atravesando el portal.

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,466
- ¿Quién es Pedro?
- Mi papá.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,294
Él tiene algo.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,337
Stiles, ¿eres tú?

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,173
Sólo recuerda esto. Canaán.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,306
Vamos a buscarte.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,759
No, no puedes.
No podrás encontrarme.

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,119
¿Hola?

11
00:01:24,626 --> 00:01:25,582
¡Esperar!

12
00:03:13,276 --> 00:03:15,187
¡No es real!

13
00:03:15,445 --> 00:03:17,027
¡No es real!

14
00:03:17,322 --> 00:03:18,528
¡No es real!

15
00:03:18,907 --> 00:03:19,942
No es...

16
00:04:13,836 --> 00:04:16,669
Muy bien. escuchaste una voz
viniendo por la radio,

17
00:04:16,839 --> 00:04:18,921
y ahora estás convencido
que es la voz de...

18
00:04:19,133 --> 00:04:21,170
Estilos. Tu hijo.

19
00:04:23,513 --> 00:04:27,256
Ajá. Y tal vez sea solo
¿Un cruce de señales aleatorio?

20
00:04:29,102 --> 00:04:31,560
Peter nos dio las llaves del jeep.
y empezó de inmediato.

21
00:04:32,188 --> 00:04:33,474
El jeep de Claudia.

22
00:04:33,690 --> 00:04:36,022
Oh, espera, espera, entonces,
¿Ahora se supone que debo confiar en Peter Hale?

23
00:04:36,234 --> 00:04:37,645
Quiero que confíes en mí.

24
00:04:37,944 --> 00:04:40,356
Escuché a Stiles en esa radio,
Estoy seguro de ello.

25
00:04:40,571 --> 00:04:42,232
- Si tú también lo hubieras oído...
- Bueno, no lo hice.

26
00:04:42,448 --> 00:04:45,907
- Sí. Pero si tuvieras...
- ¡Ya basta, Scott! Suficiente.

27
00:04:52,292 --> 00:04:53,327
¿Viste un carrusel?

28
00:04:53,543 --> 00:04:54,908
Y un gran cartel que decía "Canaán".

29
00:04:55,128 --> 00:04:56,914
Y la gente desaparece
en nubes de humo.

30
00:04:57,338 --> 00:04:59,045
¿Alguna vez has tenido bonitos sueños?

31
00:05:00,216 --> 00:05:01,331
Necesitamos ir a Canaán.

32
00:05:02,719 --> 00:05:05,677
Sería útil si supiéramos
nada sobre el lugar.

33
00:05:05,888 --> 00:05:08,004
sigo llamando al numero
para el Ayuntamiento, y nadie responde.

34
00:05:08,224 --> 00:05:11,012
El único mapa en el que puedo encontrarlo.
tiene 30 años.

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,766
Hasta ahora, lo único
Sé sobre Canaán

36
00:05:14,981 --> 00:05:16,187
es donde está.

37
00:05:19,027 --> 00:05:20,438
Eso es todo lo que necesitamos saber.

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,488
Scott, Malia y Lydia
van a Canaán.

39
00:05:25,700 --> 00:05:28,112
Dijo que siguiéramos con el plan.
siempre y cuando no destruya su casa.

40
00:05:28,328 --> 00:05:29,534
¿Qué plan?

41
00:05:29,746 --> 00:05:31,783
- Tu plan.
- No tengo un plan.

42
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
Bueno, dijiste que tenías todas estas ideas.
sobre cómo atrapar a un Motorista Fantasma.

43
00:05:34,500 --> 00:05:36,082
Tuve una idea. Fue bastante malo.

44
00:05:36,294 --> 00:05:39,457
- Y luego tuve otra muy mala idea.
- ¿Algo que pueda funcionar?

45
00:05:39,672 --> 00:05:41,913
- Sí, pero es terrible.
- Excelente. Vamos a hacerlo.

46
00:05:42,133 --> 00:05:44,625
Necesitamos irrumpir
el almacén de la facultad.

47
00:05:44,844 --> 00:05:48,178
Para salvar a toda la escuela de
¿Jinetes fantasmas? Ningún problema.

48
00:06:02,195 --> 00:06:03,856
Se está extendiendo, ¿no?

49
00:06:04,489 --> 00:06:05,775
No quieres saberlo.

50
00:06:09,077 --> 00:06:11,614
¿Cómo hizo esto un látigo?

51
00:06:13,039 --> 00:06:14,825
Era el látigo de un Motorista Fantasma.

52
00:06:15,416 --> 00:06:17,748
Bueno, los médicos habituales piensan
que pueden extirpar quirúrgicamente

53
00:06:17,960 --> 00:06:18,916
la carne muerta.

54
00:06:19,128 --> 00:06:20,994
estas programado
para cirugía de emergencia en una hora.

55
00:06:22,632 --> 00:06:24,214
Oye... Oye...

56
00:06:25,968 --> 00:06:27,675
¡Espera! ¿Adónde vas?

57
00:06:30,223 --> 00:06:31,713
Es una toxina sobrenatural.

58
00:06:31,933 --> 00:06:34,425
Si intentan cortarlo, se extenderá.

59
00:06:38,189 --> 00:06:39,520
Dime lo que necesitas.

60
00:06:41,109 --> 00:06:42,941
No puedo entrar al quirófano.

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,611
No saldré vivo.

62
00:06:51,869 --> 00:06:53,530
Entonces tenemos que sacarte de aquí.

63
00:07:03,548 --> 00:07:04,504
¿Dónde estamos?

64
00:07:05,508 --> 00:07:07,419
Según el GPS, esto es todo.

65
00:07:31,075 --> 00:07:32,031
Esto es todo.

66
00:07:32,785 --> 00:07:34,241
Canaán es un pueblo fantasma.

67
00:07:47,717 --> 00:07:49,503
No escucho ni un solo latido.

68
00:07:49,719 --> 00:07:51,426
No percibo ningún olor.

69
00:07:53,890 --> 00:07:55,346
Me pregunto por qué Stiles
Nos enviaría aquí.

70
00:08:13,868 --> 00:08:15,654
Este es el lugar que vi en el espejo.

71
00:09:14,053 --> 00:09:17,421
Dígaselo al doctor Geyer.
querían hacer algunas pruebas más

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,176
antes de la cirugía.

73
00:09:19,809 --> 00:09:21,675
Si siquiera pregunta.

74
00:09:22,311 --> 00:09:25,429
Probablemente no lo hará.
Pero si te pregunta, díselo.

75
00:09:43,124 --> 00:09:45,115
¿Mamá? ¿Kylie?

76
00:10:08,482 --> 00:10:10,018
¿Es esa tu familia adoptiva?

77
00:10:15,906 --> 00:10:18,568
Sé lo que estás pensando.
Deberías haber muerto con ellos.

78
00:10:19,827 --> 00:10:20,942
Déjame ayudarte con eso.

79
00:11:00,493 --> 00:11:01,733
¿Tienes la lista?

80
00:11:02,161 --> 00:11:03,322
Está en mi cabeza.

81
00:11:03,871 --> 00:11:07,080
¿Qué pasa si olvidas algo?
¿Es una buena idea?

82
00:11:07,500 --> 00:11:10,413
Si nos pillan robando útiles escolares,
es una gran idea.

83
00:11:12,588 --> 00:11:13,544
Bien, ahora.

84
00:11:23,140 --> 00:11:24,881
¿No podemos simplemente comprar un pararrayos?

85
00:11:25,601 --> 00:11:27,558
Claro, si tienes $2500.

86
00:11:41,492 --> 00:11:42,698
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:11:44,161 --> 00:11:45,401
Esto es sólo para profesores.

88
00:11:45,996 --> 00:11:47,578
¿Entonces por qué eres tú el que se va?

89
00:11:47,790 --> 00:11:48,746
¿Qué estás haciendo?

90
00:11:49,875 --> 00:11:52,913
¿Bujías y cables?
¿Estás... estás fabricando una Taser?

91
00:11:53,129 --> 00:11:54,790
No. No, por supuesto que no.

92
00:11:56,632 --> 00:11:58,293
Los viste, ¿no?

93
00:11:58,509 --> 00:12:00,796
- Deberías estar en clase.
- ¿Fue la noche del partido de lacrosse?

94
00:12:02,638 --> 00:12:04,845
Viste el relámpago,
¿Los hombres y los caballos?

95
00:12:07,226 --> 00:12:08,261
Decenas de ellos.

96
00:12:09,311 --> 00:12:10,301
¿Entonces qué?

97
00:12:11,272 --> 00:12:12,433
Fue un caos.

98
00:12:13,524 --> 00:12:15,140
Estaban por todas partes.

99
00:12:15,568 --> 00:12:17,229
Algunos de los niños corrían.

100
00:12:18,112 --> 00:12:20,570
Pero para todos los demás,
era como si no hubiera nada allí.

101
00:12:21,282 --> 00:12:22,989
No pudieron ver nada.

102
00:12:24,869 --> 00:12:25,825
Lo hicimos.

103
00:12:26,912 --> 00:12:30,405
Y tenemos mucho más que contarte.
si realmente quieres defenderte.

104
00:12:43,053 --> 00:12:44,009
¿Hola?

105
00:12:52,938 --> 00:12:53,894
¡Ey!

106
00:13:01,572 --> 00:13:02,528
¿Mamá?

107
00:13:19,215 --> 00:13:21,206
Está bien, tu mamá no está aquí.

108
00:13:23,719 --> 00:13:24,675
Estás bien.

109
00:13:25,763 --> 00:13:26,719
La vi.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,013
Y su cabeza,

111
00:13:30,810 --> 00:13:32,426
parecía alguien
Le dio un mordisco en el cráneo.

112
00:13:33,103 --> 00:13:34,138
No fue real.

113
00:13:35,314 --> 00:13:36,395
Sí, pero se sintió real.

114
00:13:36,899 --> 00:13:39,857
La energía aquí, es
provocando alucinaciones.

115
00:13:40,069 --> 00:13:41,309
No podemos quedarnos aquí.

116
00:13:41,487 --> 00:13:44,195
No podemos irnos. No hasta que nos demos cuenta
por qué Stiles nos envió aquí.

117
00:13:44,365 --> 00:13:46,948
¿A quién le vamos a preguntar?
No hay nadie aquí.

118
00:13:47,159 --> 00:13:48,274
Podemos preguntarle.

119
00:13:52,873 --> 00:13:53,829
¡Ey!

120
00:13:55,334 --> 00:13:56,449
¿Qué hacemos?

121
00:13:56,669 --> 00:13:57,784
¡Ve tras él!

122
00:14:11,684 --> 00:14:14,802
Creo que ambos sabemos que esto
La medicación tampoco funcionará.

123
00:14:16,063 --> 00:14:17,724
Así que estoy abierto a sugerencias.

124
00:14:18,399 --> 00:14:21,437
Tenía una idea, pero es pedir mucho.

125
00:14:23,487 --> 00:14:26,525
Pedir más que arriesgar mi trabajo
¿Al perder un paciente en este hospital?

126
00:14:28,492 --> 00:14:32,531
Son las Nueve Hierbas. Ellos contrarrestan
Nueve venenos sobrenaturales.

127
00:14:33,122 --> 00:14:35,159
Si las hierbas son
combinado de manera incorrecta,

128
00:14:35,374 --> 00:14:38,992
aumenta el poder del veneno.

129
00:14:39,753 --> 00:14:41,335
Así que si me equivoco...

130
00:14:41,505 --> 00:14:42,620
Me matarás.

131
00:14:48,012 --> 00:14:49,548
¿Puedes hablarme de ello?

132
00:14:50,764 --> 00:14:52,004
Sí, puedo intentarlo.

133
00:14:52,224 --> 00:14:54,306
Bueno, no tenemos otra opción.

134
00:14:54,518 --> 00:14:56,008
No tienes mucho tiempo.

135
00:14:58,689 --> 00:15:01,431
Bien, ¿qué son?

136
00:15:02,610 --> 00:15:04,726
Sólo conozco los nombres en celta.

137
00:15:05,863 --> 00:15:06,819
Bueno.

138
00:15:08,908 --> 00:15:11,821
El primero es "mucgwyrt".

139
00:15:13,495 --> 00:15:15,782
- Voy a necesitar que deletrees eso.
- Sí.

140
00:15:47,655 --> 00:15:48,690
¿Hola?

141
00:15:57,623 --> 00:15:58,704
¿Alguien aquí?

142
00:16:06,256 --> 00:16:07,246
¿Visitantes?

143
00:16:09,176 --> 00:16:11,463
no puedo creer
tenemos visitas.

144
00:16:13,389 --> 00:16:16,802
Oh, Caleb será
tan feliz de verte.

145
00:16:17,518 --> 00:16:20,636
ha pasado tanto tiempo
ya que ha tenido con quién jugar.

146
00:16:22,481 --> 00:16:24,063
Oh, debes tener sed.

147
00:16:25,651 --> 00:16:28,939
Entra y toma asiento.
mientras te traigo algo de beber.

148
00:16:31,115 --> 00:16:32,947
¿En serio? ¿Qué pasa con ella?

149
00:16:34,827 --> 00:16:36,818
ella es la mujer
Lo vi en el espejo.

150
00:16:42,334 --> 00:16:43,369
"Artemisa."

151
00:16:44,378 --> 00:16:46,085
"Artemisa."
Eso suena muy familiar.

152
00:16:49,216 --> 00:16:51,708
Mmm, por supuesto.
Se prescribe para la ansiedad.

153
00:16:51,927 --> 00:16:54,168
La mayoría de estas hierbas
se utilizan en las drogas modernas.

154
00:16:54,388 --> 00:16:57,255
Entonces, entre asaltos
la farmacia del hospital,

155
00:16:57,474 --> 00:16:59,465
el homeópata del centro
y la barra de ensaladas,

156
00:16:59,810 --> 00:17:01,266
Creo que puedo encontrarlos todos.

157
00:17:01,895 --> 00:17:05,183
Sí. voy a volver
tan pronto como pueda.

158
00:17:05,399 --> 00:17:07,436
Intentas mantenerte despierto.

159
00:17:07,651 --> 00:17:08,607
¿Bueno?

160
00:17:10,821 --> 00:17:11,902
Mil...

161
00:17:12,489 --> 00:17:13,524
Estoy justo aquí.

162
00:17:13,782 --> 00:17:16,069
Mil... Tienes que añadir...

163
00:17:17,202 --> 00:17:18,658
Hay que añadir...

164
00:17:19,705 --> 00:17:22,197
¿Qué? ¿Qué tengo que añadir?

165
00:17:25,878 --> 00:17:29,087
El rayo cae sobre la vara,
lo que envía el perno hacia el túnel.

166
00:17:29,298 --> 00:17:31,335
Agarramos al Motorista Fantasma
empujarlo al búnker,

167
00:17:32,509 --> 00:17:34,591
- y lo atrapamos allí.
- Bueno.

168
00:17:36,513 --> 00:17:38,504
¿Cómo evitas que monte?
El rayo vuelve a salir de los túneles.

169
00:17:38,682 --> 00:17:39,968
antes de meterlo en la trampa?

170
00:17:40,184 --> 00:17:43,097
Bueno, si el rayo vuelve a caer,
simplemente golpeará nuestra caña.

171
00:17:43,312 --> 00:17:44,598
No estará lo suficientemente cerca para agarrarlo.

172
00:17:44,813 --> 00:17:46,645
Pero ¿no deberíamos suponer
Los Ghost Riders tienen algún tipo de

173
00:17:46,857 --> 00:17:48,643
¿Control sobre dónde ataca?

174
00:17:52,321 --> 00:17:54,483
solo porque
La física no puede explicarlo hoy.

175
00:17:54,698 --> 00:17:56,939
no significa que no habrá
Una explicación lógica mañana.

176
00:17:58,077 --> 00:18:01,866
Entonces, si tienen el control,
Entonces, ¿cómo los detenemos?

177
00:18:03,540 --> 00:18:05,531
Necesitamos absorber un rayo.

178
00:18:06,376 --> 00:18:07,411
¿Podemos hacer eso?

179
00:18:07,961 --> 00:18:09,622
No con nada de lo que tenemos aquí.

180
00:18:09,838 --> 00:18:13,081
No puedo construir un conducto lo suficientemente fuerte
absorber ni siquiera la mitad de esa energía.

181
00:18:17,805 --> 00:18:20,888
En lugar de un conducto, tal vez podamos encontrar
una persona para absorber el rayo.

182
00:18:21,100 --> 00:18:22,590
Ni siquiera creo que Kira pudiera hacer eso.

183
00:18:22,810 --> 00:18:24,596
Josh podría. Comió electricidad.

184
00:18:24,812 --> 00:18:27,395
- Josh está muerto.
- Sí, pero su poder no murió con él.

185
00:18:27,606 --> 00:18:30,223
También podría haberlo hecho.
No podemos llegar a eso.

186
00:18:30,484 --> 00:18:32,725
No lo sabemos.
No estoy seguro.

187
00:18:34,488 --> 00:18:35,603
¿Qué estás diciendo?

188
00:18:36,907 --> 00:18:38,147
Sabes lo que estoy diciendo.

189
00:18:38,784 --> 00:18:41,572
Si estás diciendo lo que pienso
estás diciendo que estás loco.

190
00:18:41,787 --> 00:18:42,902
Sé que es una locura.

191
00:18:45,082 --> 00:18:46,447
Pero te necesito conmigo en esto.

192
00:18:55,092 --> 00:18:58,175
este era el de mi madre
receta de limonada.

193
00:18:58,387 --> 00:19:00,469
Al menos tanto como puedo recordar.

194
00:19:01,598 --> 00:19:04,886
Siempre servimos esto
cuando teníamos amigos para visitar.

195
00:19:11,275 --> 00:19:12,891
No vinimos a visitar.
Estamos buscando a alguien.

196
00:19:13,485 --> 00:19:14,646
Un amigo nuestro.

197
00:19:15,320 --> 00:19:17,231
Quizás lo hayas visto.
¿Su nombre es Stiles?

198
00:19:18,323 --> 00:19:20,940
ha pasado un tiempo
desde que alguien vino por Canaán.

199
00:19:21,827 --> 00:19:22,783
¿Cuánto tiempo?

200
00:19:27,082 --> 00:19:29,790
¿Desde el 8 de abril de 1987?

201
00:19:33,088 --> 00:19:35,921
¿Por qué perturbarías esas cosas?
No te pertenecen.

202
00:19:36,133 --> 00:19:37,623
Necesitamos saber qué pasó.

203
00:19:38,510 --> 00:19:41,093
Hubo un picnic.
Una fiesta comunitaria.

204
00:19:42,764 --> 00:19:44,630
Parece que todos se fueron con prisa.

205
00:19:45,434 --> 00:19:47,846
La gente ha estado
dejando Canaán por mucho tiempo.

206
00:19:48,520 --> 00:19:50,261
Ese fue el día en que se fue el último de ellos.

207
00:19:51,815 --> 00:19:54,728
¿De repente?
¿Simplemente desaparecieron?

208
00:19:55,485 --> 00:19:58,978
No dije que desaparecieran.
Dije que se fueron.

209
00:20:00,908 --> 00:20:03,570
¿Se fueron?
en una nube de humo verde?

210
00:20:03,952 --> 00:20:05,568
¡Acaban de irse!

211
00:20:13,962 --> 00:20:15,452
No quisimos molestarte.

212
00:20:18,926 --> 00:20:19,961
Nos iremos ahora.

213
00:20:32,606 --> 00:20:33,971
Nadie se va.

214
00:20:35,567 --> 00:20:37,649
Nadie se va de Canaán

215
00:20:38,362 --> 00:20:39,602
nunca más.

216
00:20:50,499 --> 00:20:53,582
Creo que lo último que fuiste
tratando de decir era mi nombre.

217
00:20:54,002 --> 00:20:54,992
dijiste,

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,621
"Mel, necesitas agregar..."

219
00:21:01,009 --> 00:21:02,090
Espera.

220
00:21:03,428 --> 00:21:05,010
¿Desde cuándo me llamas "Mel?"

221
00:21:05,347 --> 00:21:07,008
¿Desde cuando usas?
¿Un apodo para alguien?

222
00:21:07,224 --> 00:21:09,636
Ni siquiera usas
tu propio nombre.

223
00:21:09,851 --> 00:21:11,307
Todo el mundo te llama Argenta.

224
00:21:11,853 --> 00:21:12,968
Tu...

225
00:21:14,189 --> 00:21:16,806
No estabas deseando decir mi nombre.
Estabas diciendo algo en celta.

226
00:21:20,487 --> 00:21:21,773
Por supuesto.

227
00:21:26,994 --> 00:21:28,735
Scott, abre la puerta.
eres un hombre lobo.

228
00:21:28,954 --> 00:21:29,989
Lo estoy intentando.

229
00:21:44,594 --> 00:21:46,130
¿Qué diablos?
¿Qué pasa con este lugar?

230
00:21:48,724 --> 00:21:49,759
¿Lenore?

231
00:21:50,475 --> 00:21:52,182
¿Podrías desbloquear la puerta, por favor?

232
00:21:52,644 --> 00:21:55,978
Ahora que estás aquí,
necesitas quedarte.

233
00:21:57,983 --> 00:21:59,098
Le gustas a Caleb.

234
00:22:02,446 --> 00:22:03,607
Y nos gusta.

235
00:22:07,492 --> 00:22:09,278
Pero necesitamos ayudar a nuestra ciudad.

236
00:22:09,494 --> 00:22:12,907
La gente está desapareciendo
uh, irse, quiero decir irse.

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,159
Realmente podrías ayudarnos.

238
00:22:15,375 --> 00:22:16,615
Nadie puede ayudarte.

239
00:22:16,835 --> 00:22:19,122
Si quieren irse,
se van a ir.

240
00:22:19,921 --> 00:22:22,333
Se irán y se irán

241
00:22:22,549 --> 00:22:24,665
y no habrá nada
puedes hacer al respecto.

242
00:22:29,222 --> 00:22:30,383
Venga conmigo.

243
00:22:43,487 --> 00:22:44,443
Ir.

244
00:23:24,820 --> 00:23:26,481
Caleb, ¿puedes ayudarnos?
encontrar una manera de salir de aquí?

245
00:23:41,086 --> 00:23:43,669
tienes que quedarte
porque mami lo dijo.

246
00:23:44,214 --> 00:23:45,750
No, no podemos quedarnos.
Tenemos que volver a casa.

247
00:23:46,258 --> 00:23:47,840
- Éste es el hogar.
- Éste es el hogar.

248
00:23:55,517 --> 00:23:57,474
¿Scott? Ven aquí por un segundo.

249
00:24:01,356 --> 00:24:03,438
Mira la fecha.

250
00:24:09,781 --> 00:24:11,317
¿Caleb?

251
00:24:11,992 --> 00:24:13,858
¿Sabes?
¿en qué año naciste?

252
00:24:22,210 --> 00:24:24,326
1976.

253
00:24:26,131 --> 00:24:27,371
¿Y cuándo moriste?

254
00:24:28,717 --> 00:24:30,082
¿Por qué no te fuiste tú también?

255
00:24:30,302 --> 00:24:31,633
¿Qué se supone que significa eso?

256
00:24:31,845 --> 00:24:34,462
¿Es eso una acusación?
¿Me estás acusando de algo?

257
00:24:34,681 --> 00:24:36,763
¿Cómo es que eres el único que queda?

258
00:24:37,726 --> 00:24:40,138
¿Te escondiste?
¿Luchaste contra ellos?

259
00:24:40,353 --> 00:24:42,264
¿Pelear contra quién?
¿De quién estás hablando?

260
00:24:42,481 --> 00:24:43,892
Se llaman los Jinetes Fantasmas.

261
00:24:45,775 --> 00:24:47,357
Se llevaron a todos de Canaán.

262
00:24:48,487 --> 00:24:49,727
¿Por qué te dejaron?

263
00:24:49,946 --> 00:24:52,313
¡No lo sé!
Se llevaron a todos.

264
00:24:52,532 --> 00:24:53,772
Pero no se llevaron...

265
00:24:53,992 --> 00:24:55,824
Mel

266
00:25:05,795 --> 00:25:06,956
Eres un alma en pena.

267
00:25:09,841 --> 00:25:11,707
Casi llegamos. Última oportunidad para salir bajo fianza.

268
00:25:11,927 --> 00:25:14,134
Si vamos a tener una oportunidad,
tenemos que hacer algo drástico.

269
00:25:15,096 --> 00:25:16,837
hay drásticos
y luego está esto.

270
00:25:17,057 --> 00:25:18,388
Lo sé, no es el plan perfecto.

271
00:25:18,600 --> 00:25:20,557
Pero necesitamos la parte mala del plan.
para que la parte buena funcione.

272
00:25:20,769 --> 00:25:22,476
¿Crees que ella lo sabe?
¿Es un mal plan?

273
00:25:22,687 --> 00:25:24,553
Cualquiera lo sabría
Este es un mal plan.

274
00:25:28,985 --> 00:25:31,977
Por eso tengo
para preguntarte una vez más,

275
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
¿Estás seguro de que no quieres?
cambiar de opinión?

276
00:25:36,618 --> 00:25:37,699
No sabemos qué más hacer.

277
00:25:38,370 --> 00:25:40,987
Es como los Jinetes Fantasmas
son imparables.

278
00:25:41,206 --> 00:25:42,571
Son imparables.

279
00:25:43,041 --> 00:25:45,203
ellos han sido
montando la tormenta y tomando almas

280
00:25:45,418 --> 00:25:47,034
desde mucho antes de que yo naciera.

281
00:25:47,963 --> 00:25:49,579
No los sobreviviremos.

282
00:25:51,132 --> 00:25:52,668
No sin tu ayuda.

283
00:25:54,844 --> 00:25:58,758
Kira me confió su espada.
mientras ella está con los Skinwalkers.

284
00:25:58,974 --> 00:26:03,468
Y ahora confío en ti porque
Creo que ella querría que lo hiciera.

285
00:26:05,021 --> 00:26:08,139
No confundas esto conmigo
estando de acuerdo con su decisión.

286
00:26:09,484 --> 00:26:10,440
Entiendo.

287
00:26:11,361 --> 00:26:12,692
Kira simplemente...

288
00:26:13,905 --> 00:26:15,646
Clavó su espada en el suelo.

289
00:26:16,366 --> 00:26:19,700
Si quieres hacer esto,
tendrás que hacerlo tú mismo.

290
00:26:41,474 --> 00:26:44,182
Una vez hecho esto,
pase lo que pase

291
00:26:44,853 --> 00:26:46,935
será tu responsabilidad.

292
00:27:12,047 --> 00:27:13,082
¡Liam, espera!

293
00:27:55,799 --> 00:27:58,006
"Mil." Celta para la miel.

294
00:27:58,510 --> 00:28:03,050
No es una hierba, pero es un aglutinante.
agente y un antibiótico natural.

295
00:28:28,081 --> 00:28:30,368
Oh, Dios.
Muerde esto, muerde esto.

296
00:28:30,583 --> 00:28:33,291
Ayudará. Está bien. Está bien.

297
00:28:53,982 --> 00:28:55,598
¿Estoy teniendo otra alucinación?

298
00:29:00,697 --> 00:29:02,984
Si lo eres,
Estoy teniendo el mismo.

299
00:29:05,410 --> 00:29:06,525
Tenemos que salir de aquí.

300
00:29:07,746 --> 00:29:10,454
Sé que no vas a
Le pegaré una paliza a un niño de ocho años, pero lo haré.

301
00:29:18,339 --> 00:29:19,750
No te ves tan bien.

302
00:29:23,887 --> 00:29:25,252
Quizás deberías sentarte.

303
00:29:26,890 --> 00:29:29,177
No es mi culpa que no me hayan llevado.

304
00:29:29,392 --> 00:29:30,382
Sé por qué no lo hicieron...

305
00:29:30,602 --> 00:29:33,970
Crees que los ayudé porque
Trajeron a mi hijo muerto.

306
00:29:36,608 --> 00:29:37,689
¿Qué dijiste?

307
00:31:26,301 --> 00:31:28,588
¡Teo! No estamos tratando de lastimarte.

308
00:31:28,803 --> 00:31:30,293
nosotros somos los que
eso te trajo de vuelta.

309
00:31:31,598 --> 00:31:32,679
¿Dónde está mi hermana?

310
00:31:33,016 --> 00:31:34,302
Tu hermana está muerta.

311
00:31:36,102 --> 00:31:37,558
Ella murió hace mucho tiempo.

312
00:31:38,104 --> 00:31:39,515
Tú la mataste, ¿recuerdas?

313
00:31:42,817 --> 00:31:45,605
Yo también te mataré.
Voy a matarlos a todos.

314
00:31:45,904 --> 00:31:47,611
Bueno. Envíalo de regreso.

315
00:31:50,033 --> 00:31:51,364
¿Sabes qué hace esto?

316
00:31:57,373 --> 00:31:59,080
Necesitamos tu poder para ayudarnos.

317
00:31:59,500 --> 00:32:01,332
Entonces puedes matar
quien quieras.

318
00:32:01,753 --> 00:32:03,289
Pero si nos matas,

319
00:32:03,546 --> 00:32:05,378
vas a terminar
peor que nunca.

320
00:32:07,717 --> 00:32:09,799
no hay nada peor
de lo que he pasado.

321
00:32:10,511 --> 00:32:11,842
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Los Jinetes Fantasmas?

322
00:32:23,066 --> 00:32:25,057
¿Qué te hace pensar?
esto va a funcionar?

323
00:32:26,277 --> 00:32:29,269
Tomaste el poder de Josh.
Puedes hacerlo.

324
00:32:36,955 --> 00:32:37,911
Aquí vamos.

325
00:32:48,716 --> 00:32:50,127
Oye, ¿qué diablos?

326
00:32:51,386 --> 00:32:52,842
Eso fue sólo mil millones de julios.

327
00:32:53,054 --> 00:32:54,010
¿Solo?

328
00:32:54,305 --> 00:32:56,421
Bueno, ¿cuántos julios?
¿Están en un rayo?

329
00:32:57,517 --> 00:32:58,723
Cinco mil millones.

330
00:33:00,728 --> 00:33:02,389
Bueno, por cierto, estoy bien.

331
00:33:03,147 --> 00:33:04,637
Gracias por tu preocupación.

332
00:33:05,024 --> 00:33:07,186
no tienes
El poder de Josh ya no existe, ¿verdad?

333
00:33:10,488 --> 00:33:11,444
O el de Tracy.

334
00:33:12,448 --> 00:33:14,064
Supongo que he vuelto al Theo clásico.

335
00:33:14,283 --> 00:33:16,194
Tal vez deberías
prueba un poco de remordimiento,

336
00:33:16,411 --> 00:33:17,776
desde que los mataste
por sus poderes.

337
00:33:17,996 --> 00:33:19,782
simplemente los devolví
la forma en que los encontré.

338
00:33:19,998 --> 00:33:21,909
Bueno. Envíalo de regreso.

339
00:33:23,167 --> 00:33:24,282
Esperar. Puedo ayudar.

340
00:33:25,753 --> 00:33:28,120
Sé sobre la caza salvaje
de los Dread Doctors.

341
00:33:28,339 --> 00:33:30,046
yo también se de cosas
Apuesto a que no.

342
00:33:38,516 --> 00:33:40,632
Estoy con la Sra. Romero en este caso.

343
00:33:41,769 --> 00:33:42,759
Envíalo de regreso.

344
00:33:43,688 --> 00:33:45,520
quien esta haciendo
decisiones por aquí?

345
00:33:45,732 --> 00:33:47,393
¿Dónde está Scott? ¿Dónde está Stiles?

346
00:33:49,360 --> 00:33:50,691
¿Recuerdas a Stiles?

347
00:33:51,362 --> 00:33:53,069
¿Por qué no recordaría a Stiles?

348
00:33:55,825 --> 00:33:57,486
Quizás sea útil después de todo.

349
00:33:58,870 --> 00:34:00,531
no lo sabias
¿Qué estaba pasando, verdad?

350
00:34:00,955 --> 00:34:02,571
Sólo los viste al final.

351
00:34:03,041 --> 00:34:04,497
Estaban a mi alrededor

352
00:34:05,501 --> 00:34:07,083
pero no me llevaron.

353
00:34:08,504 --> 00:34:09,915
Es porque eres un Banshee.

354
00:34:12,175 --> 00:34:13,210
Como yo.

355
00:34:25,313 --> 00:34:26,394
¿Cuánto tiempo ha pasado?

356
00:34:27,482 --> 00:34:28,722
Casi 30 años.

357
00:34:32,945 --> 00:34:35,312
Respira, Malia,
tienes que respirar.

358
00:34:37,033 --> 00:34:37,989
¡Lidia!

359
00:34:43,706 --> 00:34:45,071
¿Qué nos estás haciendo?

360
00:34:45,374 --> 00:34:47,490
Te estás ahogando. Como yo.

361
00:34:47,710 --> 00:34:49,826
Ahora podemos ser amigos para siempre.

362
00:34:52,381 --> 00:34:53,792
No te llevarán.

363
00:34:55,676 --> 00:34:56,791
Estarás a salvo.

364
00:34:58,096 --> 00:34:59,507
No quiero estar a salvo.

365
00:35:01,057 --> 00:35:02,513
Quiero salvar a Stiles.

366
00:35:09,315 --> 00:35:11,306
no me dejes ser
el único que quedó atrás.

367
00:35:14,320 --> 00:35:15,685
No tengo un Caleb.

368
00:35:18,741 --> 00:35:19,697
Ir.

369
00:35:33,381 --> 00:35:34,917
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

370
00:35:35,883 --> 00:35:37,544
Mami dice que puedes irte ahora.

371
00:35:51,732 --> 00:35:53,143
- Vámonos de aquí.
- Sí.

372
00:35:53,484 --> 00:35:54,599
Sí, absolutamente.

373
00:36:01,951 --> 00:36:03,533
Sabes que todavía puedes venir con nosotros.

374
00:36:05,329 --> 00:36:06,615
No podía dejar a Caleb.

375
00:36:07,582 --> 00:36:09,368
Lenore, sabes que no es real.

376
00:36:17,508 --> 00:36:18,873
No podía dejar a Caleb.

377
00:36:32,481 --> 00:36:34,063
Tu sabes todo sobre
los Jinetes Fantasmas.

378
00:36:34,984 --> 00:36:37,100
¿Cómo conseguimos a Stiles?
y los demás de vuelta?

379
00:36:38,487 --> 00:36:39,648
No puedes.

380
00:36:40,489 --> 00:36:42,981
Llega la caza salvaje.
La caza salvaje continúa.

381
00:36:43,868 --> 00:36:45,108
Así es como funciona.

382
00:36:45,494 --> 00:36:48,156
Pero todavía están aquí.
Y todavía se llevan gente.

383
00:36:50,249 --> 00:36:51,205
Eso no es posible.

384
00:36:53,169 --> 00:36:55,752
Son la caza salvaje. ellos no lo son
simplemente me quedaré por aquí. A menos que...

385
00:36:56,756 --> 00:36:57,712
¿A menos que?

386
00:36:58,591 --> 00:36:59,752
A menos que estén estancados.

387
00:37:03,721 --> 00:37:05,928
¿Ustedes piensan que Stiles?
¿Nos envió aquí para advertirnos?

388
00:37:06,390 --> 00:37:08,506
Quizás colinas de Beacon
Será el próximo pueblo fantasma.

389
00:37:09,143 --> 00:37:10,884
Si no lo paramos, sí.

390
00:37:11,520 --> 00:37:14,057
- Necesitamos que se vayan. Ahora.
- No podemos.

391
00:37:14,273 --> 00:37:15,308
Aún no.

392
00:37:18,486 --> 00:37:20,944
- Nos vas a ayudar.
-Liam, no sé qué hacer.

393
00:37:21,197 --> 00:37:23,609
Bueno, ¿recuerdas a Stiles?
Está claro que sabes más que nosotros.

394
00:37:24,784 --> 00:37:26,946
Nos vas a ayudar
o vas a regresar.

395
00:37:29,121 --> 00:37:31,863
Déjame adivinar.
Scott no era parte de este plan, ¿verdad?

396
00:37:33,834 --> 00:37:35,290
¿Por qué no podemos deshacernos de ellos?

397
00:37:35,544 --> 00:37:38,332
Porque vi lo que le pasa
las personas que se han llevado cuando se van.

398
00:37:39,048 --> 00:37:40,163
¿Todos mueren?

399
00:37:40,633 --> 00:37:43,045
No. Es algo peor que la muerte.

400
00:37:44,428 --> 00:37:46,419
Lo sentí en la memoria de Lenore.

401
00:37:48,140 --> 00:37:50,677
Es como si les hubieran vaciado el alma.

402
00:37:51,143 --> 00:37:52,725
Se convirtieron en otra cosa.

403
00:37:52,937 --> 00:37:54,598
Creo que se convirtieron en Ghost Riders.

404
00:37:55,690 --> 00:37:57,681
Y luego desaparecieron.

405
00:38:15,167 --> 00:38:17,499
De alguna manera no creo
vamos a abrazar esto.

406
00:38:21,507 --> 00:38:22,463
¿Estás bien?

407
00:38:23,843 --> 00:38:24,799
Estoy bien.

408
00:38:29,515 --> 00:38:31,426
Vale, estaba pensando en Lenore.

409
00:38:32,268 --> 00:38:34,555
hay mitos
sobre la caza salvaje y Morrigan.

410
00:38:34,770 --> 00:38:35,976
Dejaron atrás a Lenore.

411
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
¿Pensé que Lenore era una Banshee?

412
00:38:38,607 --> 00:38:40,223
La Morrigan era una Banshee.

413
00:38:41,485 --> 00:38:43,772
Entonces, cuando la caza salvaje
continúa desde Beacon Hills...

414
00:38:44,280 --> 00:38:45,486
Seré como Lenore.

415
00:38:47,950 --> 00:38:49,065
Dejado atrás.

416
00:38:50,494 --> 00:38:51,450
Solo.

417
00:38:52,913 --> 00:38:54,654
espero que te des cuenta
está tomando todas mis fuerzas

418
00:38:54,874 --> 00:38:56,535
para no partirte por la mitad ahora mismo.

419
00:39:02,089 --> 00:39:03,750
Hola, Malia.
todavía no estás molesto

420
00:39:03,966 --> 00:39:06,674
sobre el todo
cosa de disparar, ¿verdad?

421
00:39:27,490 --> 00:39:28,571
¿Qué estás haciendo?

422
00:39:30,951 --> 00:39:32,988
Lo siento, no quise despertarte.

423
00:39:35,039 --> 00:39:39,328
Solo estaba, uh, solo estaba pensando en
Qué fuerte y sorprendente eres.

424
00:39:40,002 --> 00:39:43,245
Mmm... sigue hablando,
Me gusta cómo suena.

425
00:39:45,299 --> 00:39:46,881
Ya sabes,
alguien debería escribir un artículo médico

426
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
sobre cómo venciste
Demencia frontal temporal.

427
00:39:50,221 --> 00:39:52,303
Esa no es en absoluto la dirección.

428
00:39:52,515 --> 00:39:54,472
pensé
se dirigía esta conversación.

429
00:39:54,683 --> 00:39:55,639
Lo siento.

430
00:39:57,144 --> 00:39:58,259
Mmm, vamos a acostarnos.

431
00:39:58,479 --> 00:40:01,847
Tenemos que levantarnos temprano para hablar con el
contratista sobre reemplazar ese papel tapiz.

432
00:40:02,358 --> 00:40:03,723
Estaré allí en un minuto.

433
00:40:03,943 --> 00:40:04,899
Bueno.

