1
00:00:02,419 --> 00:00:04,535
Encuentra alguna manera de recordarme.

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,330
Una reliquia sería una prueba
que Stiles existía.

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,714
Y tal vez podamos traerlo de vuelta.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,712
Llevamos a todos a
el Búnker Argenta. Está bajo tierra.

5
00:00:11,928 --> 00:00:12,963
Todos estarían a salvo.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,214
Están aquí.

7
00:00:15,473 --> 00:00:16,963
- ¿Dónde está Gwen?
- ¡Vamos!

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,491
Disculpe.

9
00:01:19,621 --> 00:01:20,907
Lo siento, ¿dónde estamos?

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,868
Estamos en la estación de tren.

11
00:01:25,752 --> 00:01:27,743
Bien. Bueno. Útil.

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,623
¿Qué estación de tren exactamente?

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,380
Estación de tren número 137.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,929
¿Me viste entrar?

15
00:01:43,853 --> 00:01:44,809
No.

16
00:01:46,564 --> 00:01:47,975
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

17
00:01:49,192 --> 00:01:50,432
¿Quizás una hora?

18
00:01:51,027 --> 00:01:52,643
Llegamos aquí al mismo tiempo.

19
00:01:53,071 --> 00:01:54,982
Han pasado al menos seis horas.

20
00:01:55,365 --> 00:01:56,321
¿Seis horas?

21
00:01:58,201 --> 00:01:59,441
¿A dónde vas?

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,413
Eh, eh...

23
00:02:10,046 --> 00:02:12,754
yo tenia un boleto
conmigo en alguna parte. Eh...

24
00:02:14,217 --> 00:02:16,379
tu siempre viajas
en tu ropa de trabajo?

25
00:02:18,721 --> 00:02:20,007
Debí haber tenido prisa.

26
00:02:40,368 --> 00:02:42,450
¿Sabes si alguien trabaja aquí?

27
00:02:42,662 --> 00:02:45,495
las siguientes paradas
han sido cancelados:

28
00:02:45,707 --> 00:02:49,666
Hollatine, Listón, Bahía Burry,

29
00:02:49,878 --> 00:02:52,495
Deer Ridge, Roble Rojo...

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,500
Disculpe,
¿Adónde van esos trenes?

31
00:02:54,716 --> 00:02:57,128
... Trenton, Anderson, King Springs.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,882
Disculpe,
¿Sabes qué tren es este?

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,477
¿Alguien sabe?
¿Adónde va este tren?

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,641
Disculpe,
¿Sabes qué tren es este?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,733
¿Sabes dónde?
¿Este tren va?

36
00:04:22,595 --> 00:04:24,256
Tenías que ser tú.

37
00:05:19,569 --> 00:05:20,604
¿Pedro?

38
00:05:20,820 --> 00:05:23,312
Pedro, ¿qué haces aquí?
¿Cómo estás aquí?

39
00:05:23,698 --> 00:05:25,484
¿Qué quieres decir con cómo estoy aquí?

40
00:05:25,742 --> 00:05:28,484
Estoy aquí. Usted está aquí.
Estamos todos aquí.

41
00:05:28,703 --> 00:05:31,741
Ahora, vete al infierno
Aléjate de mí, Stiles.

42
00:05:40,715 --> 00:05:44,583
Hola, Pedro. Pedro. ¡Pedro!
¿Qué estás haciendo?

43
00:05:44,844 --> 00:05:46,175
Estoy esperando mi tren.

44
00:05:46,512 --> 00:05:48,048
Vale, ¿no acabas de ver eso?

45
00:05:48,389 --> 00:05:49,470
¿Ver qué?

46
00:05:50,933 --> 00:05:52,389
¿Los caballos?

47
00:05:52,602 --> 00:05:56,220
Los empresarios atados
¿Con las cuerdas que se disuelven mágicamente?

48
00:05:59,233 --> 00:06:01,645
Lo lamento,
¿Alguien acaba de ver eso?

49
00:06:05,114 --> 00:06:07,321
¿Te importa?
Estás bloqueando el tablero.

50
00:06:08,284 --> 00:06:10,651
quisiera una pequeña advertencia
antes de que llegue mi tren.

51
00:06:12,622 --> 00:06:14,829
Bueno. Entonces estás esperando un tren.

52
00:06:15,041 --> 00:06:16,156
¿Cómo llegaste aquí?

53
00:06:16,501 --> 00:06:17,832
Estoy bastante seguro de que tomé un taxi.

54
00:06:18,044 --> 00:06:19,079
La última vez que te vi,

55
00:06:19,295 --> 00:06:21,377
estabas siendo encerrado
en la Casa Eichen.

56
00:06:34,727 --> 00:06:36,434
Yo estaba en Eichen.

57
00:06:38,022 --> 00:06:39,308
Gracias a ti.

58
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
La memoria es buena. ¿puedes
¿Recuerdas cómo saliste?

59
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
¿Te dan de alta?

60
00:06:44,195 --> 00:06:46,277
No, se fue la luz.
Y corrí como el infierno.

61
00:06:46,489 --> 00:06:48,025
¿Eso es todo? ¿Acabas de correr?

62
00:06:48,699 --> 00:06:50,406
Sí, eso es todo.

63
00:06:50,618 --> 00:06:53,406
Literalmente me escapé
del manicomio

64
00:06:53,621 --> 00:06:55,282
¡Eso me tenía como rehén!

65
00:08:23,753 --> 00:08:25,664
¡Sano! ¡Vuelve a tu celda!

66
00:08:26,797 --> 00:08:28,663
No voy a repetirme.

67
00:08:32,136 --> 00:08:33,592
No, no lo eres.

68
00:09:21,727 --> 00:09:23,638
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

69
00:09:23,854 --> 00:09:25,891
El encierro
Fue hace tres meses.

70
00:09:28,317 --> 00:09:30,649
llevo tres meses desaparecido
y nadie vino por mi?

71
00:09:30,861 --> 00:09:33,068
Eso es lo que hacen los Ghost Riders.
te borran.

72
00:09:33,281 --> 00:09:35,363
¿Jinetes fantasmas?
¿Los Jinetes Fantasmas de la Caza Salvaje?

73
00:09:35,575 --> 00:09:37,157
si, ya sabes
¿De qué estoy hablando?

74
00:09:40,121 --> 00:09:42,203
Por supuesto
Sé de lo que estás hablando.

75
00:09:42,540 --> 00:09:44,076
Montan el relámpago.

76
00:09:45,001 --> 00:09:48,335
Son una fuerza imparable de la naturaleza.
Pero te lo prometo,

77
00:09:48,546 --> 00:09:51,163
no hacen paradas en boxes
en estaciones de tren.

78
00:09:56,387 --> 00:09:59,095
He escapado de una prisión
sólo para aterrizar en otro.

79
00:09:59,682 --> 00:10:03,516
Y esto parece la guarida subterránea.
de un burócrata deprimido.

80
00:10:04,729 --> 00:10:06,891
Vamos, tiene que haber
una salida de este lugar, ¿verdad?

81
00:10:07,106 --> 00:10:08,221
¿Has intentado mirar a tu alrededor?

82
00:10:08,441 --> 00:10:10,352
¿Has hablado con alguien?
¿quién sabe algo?

83
00:10:10,568 --> 00:10:13,060
Si esto es la caza salvaje,
no hay escapatoria.

84
00:10:13,779 --> 00:10:17,272
tu y yo estamos condenados
para cabalgar la tormenta para siempre.

85
00:10:17,491 --> 00:10:19,653
Sí, no estamos en la tormenta.
Estamos en una estación de tren.

86
00:10:19,869 --> 00:10:21,359
Pero podemos salir de una estación de tren.

87
00:10:21,579 --> 00:10:24,913
No podemos salir de aquí, Stiles.
porque este lugar no es real.

88
00:10:25,124 --> 00:10:26,410
¿De qué estás hablando?

89
00:10:27,168 --> 00:10:30,661
Colinas del faro
No tiene estación de tren.

90
00:10:38,012 --> 00:10:39,423
¿Qué estás haciendo?

91
00:10:40,473 --> 00:10:41,634
¿Un poco de ayuda, por favor?

92
00:10:51,192 --> 00:10:52,307
Bueno.

93
00:10:59,659 --> 00:11:00,820
¿Qué demonios?

94
00:11:18,010 --> 00:11:21,002
- No, no, no, sigue adelante.
- No veo que se te ocurra nada.

95
00:11:21,222 --> 00:11:22,303
Estilos.

96
00:11:23,099 --> 00:11:25,841
Hombro izquierdo, contra el pilar.
No mires.

97
00:11:26,060 --> 00:11:28,051
- Dije que no mires.
- Sí.

98
00:11:30,690 --> 00:11:31,851
Él nos está mirando.

99
00:11:34,485 --> 00:11:36,476
- Sí, ¿entonces?
- ¿Entonces?

100
00:11:36,696 --> 00:11:39,154
Cada persona en esta estación
está en estado de coma o catatónico.

101
00:11:39,365 --> 00:11:41,777
parece muy interesado
en vigilarnos.

102
00:11:50,876 --> 00:11:51,832
¡Ey!

103
00:11:55,715 --> 00:11:57,126
¡Ay dios mío!

104
00:11:57,341 --> 00:11:59,173
¿Por qué nos estás mirando?

105
00:12:00,803 --> 00:12:02,259
Probaste las puertas.

106
00:12:03,514 --> 00:12:05,130
Nadie intenta nunca las puertas.

107
00:12:05,349 --> 00:12:06,635
Parece que sí.

108
00:12:07,059 --> 00:12:09,517
Los que pude abrir.
He probado todo lo demás.

109
00:12:09,729 --> 00:12:11,686
No todo. Todavía estás aquí.

110
00:12:11,897 --> 00:12:13,353
Sí, parece que
Tienes algún tipo de plan.

111
00:12:13,524 --> 00:12:15,265
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

112
00:12:16,277 --> 00:12:19,235
Puedo decirte.
No significa que puedas hacerlo.

113
00:12:22,658 --> 00:12:25,571
Oh, nosotros podemos hacerlo.
Él puede, él puede...

114
00:12:26,162 --> 00:12:27,994
Bueno, está justo frente a tu cara.

115
00:12:34,378 --> 00:12:35,834
No lo viste, ¿verdad?

116
00:12:37,131 --> 00:12:38,087
Lo vi.

117
00:12:38,299 --> 00:12:41,087
Entonces ¿por qué perdiste tanto tiempo?
corriendo por las puertas?

118
00:12:41,302 --> 00:12:42,713
Te diré por qué.

119
00:12:42,928 --> 00:12:44,794
Porque todo es parte de la ilusión.

120
00:12:46,015 --> 00:12:47,096
Tienes miedo.

121
00:12:48,976 --> 00:12:52,185
- Y quieren que tengas miedo.
- No tengo miedo.

122
00:13:04,575 --> 00:13:06,111
No puedes hacerlo, ¿verdad?

123
00:13:06,327 --> 00:13:08,284
- No puede hacerlo.
- Realmente deberíamos matarlo.

124
00:13:08,954 --> 00:13:11,412
O simplemente puedes atravesarlo.

125
00:13:15,252 --> 00:13:16,458
Empújame.

126
00:13:17,755 --> 00:13:19,792
- ¿Qué dijiste?
- ¡Empujame!

127
00:13:26,931 --> 00:13:28,217
Ahora lo estás entendiendo.

128
00:13:31,101 --> 00:13:33,843
Estilos.
Stiles, vámonos.

129
00:13:40,569 --> 00:13:42,731
El cuerpo calloso no es sólo

130
00:13:42,947 --> 00:13:44,858
la estructura de materia blanca más grande
en el cerebro,

131
00:13:45,074 --> 00:13:48,612
sino también el puente que conecta
todas las partes del cerebro entre sí.

132
00:13:48,828 --> 00:13:52,241
Esa capacidad para todas las partes del cerebro.
para comunicarse,

133
00:13:52,456 --> 00:13:56,495
y trabajar juntos,
ayúdanos a dar saltos en el pensamiento cognitivo.

134
00:13:56,710 --> 00:14:00,328
Cualquier pregunta,
¿Pensamientos, perspicacia, Lydia?

135
00:14:03,342 --> 00:14:05,879
Estoy completamente de acuerdo.

136
00:14:06,720 --> 00:14:08,176
¿Hay algo afuera?

137
00:14:08,389 --> 00:14:10,630
eso es más fascinante que
¿La estructura de la mente humana?

138
00:14:10,850 --> 00:14:11,840
No.

139
00:14:13,185 --> 00:14:14,596
No lo creo.

140
00:14:15,938 --> 00:14:16,894
No.

141
00:14:17,189 --> 00:14:19,180
Está bien. Bien.

142
00:14:19,400 --> 00:14:22,563
Ahora, muchas personas dan crédito
el cuerpo calloso,

143
00:14:22,778 --> 00:14:25,065
uh, por darnos una sensación de intuición,

144
00:14:25,281 --> 00:14:28,114
instinto visceral,
Ni siquiera nosotros mismos somos conscientes...

145
00:14:28,325 --> 00:14:30,032
Lo siento, ya vuelvo.

146
00:14:35,708 --> 00:14:37,290
Sólo voy a comprobar si está bien.

147
00:14:42,631 --> 00:14:45,794
Ustedes saben que las clases
no son opcionales, ¿verdad?

148
00:14:48,846 --> 00:14:49,927
¡Ey!

149
00:14:51,724 --> 00:14:54,512
¡Ey! No puedes remolcar este Jeep.

150
00:14:54,727 --> 00:14:57,594
El papeleo dice que puedo.
Está reportado como abandonado.

151
00:15:00,524 --> 00:15:02,811
- Y ahora no lo es.
- Oh, ¿este es tu vehículo?

152
00:15:03,485 --> 00:15:06,352
- ¿Importa?
- Suena como un no.

153
00:15:06,739 --> 00:15:09,572
Es mío. Eh, mi jeep.

154
00:15:09,742 --> 00:15:13,155
Gracias. Lo moveré.
Una vez que tenga las llaves.

155
00:15:14,204 --> 00:15:15,865
De mi casillero. Después de que te vayas.

156
00:15:16,081 --> 00:15:19,494
- Lo siento, una vez que esté en el gancho...
- Por favor, no digas: "Estás en el apuro".

157
00:15:19,793 --> 00:15:21,158
Bueno, ahora no puedo.

158
00:15:21,378 --> 00:15:23,836
Oh, yo, está bien. Mira, tiene que haber
algo que podemos hacer.

159
00:15:24,048 --> 00:15:26,039
- ¿Firmar algo? ¿Llamar a alguien?
- ¿Pagarle a alguien?

160
00:15:29,136 --> 00:15:32,128
La tarifa de entrega es de ciento cincuenta. Dinero en efectivo.

161
00:15:34,224 --> 00:15:37,216
¿Ciento cincuenta?
Esta cosa ni siquiera vale tanto.

162
00:15:37,436 --> 00:15:38,926
¿Cuanto tienes?

163
00:15:39,480 --> 00:15:40,970
¿Cuánto tienes?

164
00:15:41,982 --> 00:15:43,472
Sólo dame tu dinero.

165
00:15:46,987 --> 00:15:50,230
Todo lo que tengo son $50.
Y cuando digo "dll", me refiero a todos. Eh...

166
00:15:57,122 --> 00:16:00,331
Oye. Sabes que en realidad no
Tengo las llaves de esto, ¿verdad?

167
00:16:02,044 --> 00:16:04,661
Pero ahora tenemos un Jeep.

168
00:16:18,894 --> 00:16:22,728
Felicitaciones, encontraste otra parte.
de la estación de tren fantasma.

169
00:16:23,148 --> 00:16:25,731
- ¿Es esta la salida?
- Si lo fuera, nos iríamos.

170
00:16:27,069 --> 00:16:29,026
tal vez quieras
para mantenerse fuera de las pistas.

171
00:16:29,863 --> 00:16:32,605
Porque esa es la manera de entrar y salir.

172
00:16:36,745 --> 00:16:37,780
Ya vienen.

173
00:17:12,406 --> 00:17:13,988
¿Esa es la salida?

174
00:17:14,199 --> 00:17:16,110
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debemos hacer eso?

175
00:17:16,326 --> 00:17:17,908
- Saltamos.
- ¿Saltar?

176
00:17:18,120 --> 00:17:19,861
A espaldas de los Jinetes
a medida que pasan.

177
00:17:20,080 --> 00:17:21,991
- ¿Eso es todo?
- Lo he estado cronometrando.

178
00:17:22,207 --> 00:17:24,323
Mira, podemos saltar desde aquí.
justo antes de que salgan.

179
00:17:24,543 --> 00:17:26,580
creo que eres
confundiendo tus pronombres.

180
00:17:26,795 --> 00:17:28,502
No vamos a hacer nada.

181
00:17:28,714 --> 00:17:30,955
Pero deberías absolutamente
dale una oportunidad.

182
00:17:31,175 --> 00:17:33,758
- ¿No quieres salir de aquí?
- Queremos salir con vida, ¿vale?

183
00:17:33,969 --> 00:17:35,926
¿Cómo sabes que esto funciona?
Parece que muchas cosas podrían salir mal.

184
00:17:36,138 --> 00:17:38,880
Mira, no puedo quedarme aquí.
Estoy perdiendo la cabeza en este lugar.

185
00:17:39,099 --> 00:17:41,306
creo que tienes
una excelente comprensión de la situación.

186
00:17:41,518 --> 00:17:43,134
- Yo digo que lo hagas.
- Pedro.

187
00:17:43,353 --> 00:17:44,843
Oye, van a volver.

188
00:17:53,697 --> 00:17:55,654
No, no podemos dejar que haga esto, ¿verdad?

189
00:17:56,325 --> 00:17:57,656
¿Y si tiene razón?

190
00:18:00,037 --> 00:18:01,527
Oye, ya se nos ocurrirá algo más.

191
00:18:01,747 --> 00:18:03,533
Oye, mira, tiene que haber
Otra manera de salir de este lugar.

192
00:18:03,749 --> 00:18:05,535
Pero no lo hay.
He estado buscando durante meses.

193
00:18:05,751 --> 00:18:07,492
- ¿Vienes o no?
- Eres todo tú.

194
00:18:09,713 --> 00:18:11,875
- Vamos.
- Aún no. Déjalo intentarlo.

195
00:18:18,305 --> 00:18:19,670
Vamos. Vamos.

196
00:18:37,950 --> 00:18:40,612
De alguna manera no creo
eso salió como él esperaba.

197
00:18:47,709 --> 00:18:49,495
Stiles, está muerto.

198
00:18:49,711 --> 00:18:52,749
¿Ves su cara?
Créeme, se ha ido.

199
00:18:53,340 --> 00:18:54,751
Sabías que moriría.

200
00:18:55,425 --> 00:18:58,042
No lo sabía.
Quiero decir, lo supuse.

201
00:18:58,262 --> 00:19:01,425
- Sí, pero podrías haberle advertido.
- Iba a hacerlo de todos modos.

202
00:19:01,640 --> 00:19:03,096
- Ahora lo sabemos.
- ¿Sabes qué?

203
00:19:03,308 --> 00:19:04,673
Que estamos estancados.

204
00:19:05,811 --> 00:19:07,097
Se acabó.

205
00:19:07,312 --> 00:19:09,895
estamos atrapados
porque esa era nuestra única salida.

206
00:19:10,691 --> 00:19:12,602
O eso es solo lo que
Quieren que creamos.

207
00:19:13,068 --> 00:19:15,856
¿Qué?
¿Qué pasa con ustedes, adolescentes?

208
00:19:16,488 --> 00:19:18,354
¿Crees que eres tan especial?

209
00:19:18,574 --> 00:19:21,487
¿Crees que las reglas no se aplican a ti?
¿Lo entiendes?

210
00:19:21,702 --> 00:19:23,284
Estamos muertos y enterrados.

211
00:19:31,587 --> 00:19:33,169
¿Dinero?

212
00:19:33,380 --> 00:19:35,872
No vale nada.
¿Licencia de conducir? ¿Tarjetas de crédito?

213
00:19:36,091 --> 00:19:38,298
- Devuélveme mi maldita billetera.
- Todo esto no tiene sentido.

214
00:19:39,887 --> 00:19:41,628
- ¿Llaves?
- Dame mis llaves.

215
00:19:43,473 --> 00:19:45,805
¿Qué pensaste?
¿Ibas a echarnos de aquí?

216
00:19:46,018 --> 00:19:47,508
¿Es eso lo que pensabas?

217
00:19:47,728 --> 00:19:49,469
¿Lo entiendes? No existimos.

218
00:19:50,898 --> 00:19:52,889
Y ya estamos olvidados.

219
00:19:55,027 --> 00:19:57,064
Alguien se acordará de mí.

220
00:19:58,238 --> 00:20:01,321
Ya sea Lydia o Scott,
Malia, alguien.

221
00:20:01,533 --> 00:20:03,900
Me encontrarán, ¿de acuerdo?

222
00:20:04,119 --> 00:20:05,609
Ellos vendrán por mí.

223
00:20:07,372 --> 00:20:09,704
¿Pero quién vendría alguna vez por ti?

224
00:20:13,712 --> 00:20:16,044
me das una llamada
cuando tus novios de la secundaria

225
00:20:16,256 --> 00:20:18,247
evoca un plan para salir de aquí.

226
00:20:41,698 --> 00:20:43,609
Estoy esperando un tren.

227
00:20:44,910 --> 00:20:46,992
Sí, probablemente se esté haciendo tarde.

228
00:20:47,704 --> 00:20:50,116
Voy a ver a mis nietos.

229
00:20:51,833 --> 00:20:53,415
¿A quién vas a ver?

230
00:20:55,003 --> 00:20:56,459
Eh, nadie.

231
00:20:58,340 --> 00:21:01,378
las siguientes paradas
han sido cancelados:

232
00:21:01,593 --> 00:21:05,427
Hollatine, Listón, Bahía Burry,

233
00:21:05,639 --> 00:21:08,256
Deer Ridge, Roble Rojo,

234
00:21:08,475 --> 00:21:12,685
Trenton, Anderson, King Springs.

235
00:21:32,040 --> 00:21:33,280
Intercomunicador.

236
00:21:36,878 --> 00:21:38,368
¿Quizás una radio?

237
00:21:45,804 --> 00:21:48,671
Tu teoría es ridícula.

238
00:21:50,309 --> 00:21:52,516
perturbaciones magnéticas y
algunas fotos pixeladas

239
00:21:52,728 --> 00:21:54,184
no significa
que puedes usar una radioafición

240
00:21:54,396 --> 00:21:56,433
para comunicarse a través de
una barrera sobrenatural.

241
00:21:57,691 --> 00:22:00,058
Los Jinetes Fantasmas no se pueden ver.
escuchado o recordado.

242
00:22:00,277 --> 00:22:02,063
¿Realmente crees que son
Voy a dejar un gadget por ahí

243
00:22:02,279 --> 00:22:03,565
que puedes usar
para llamar a tus amigos?

244
00:22:12,289 --> 00:22:13,950
- Ahí estás.
- ¿Tú también lo escuchaste?

245
00:22:14,166 --> 00:22:15,873
¿De dónde viene?

246
00:22:16,084 --> 00:22:17,245
Por aquí.

247
00:22:37,689 --> 00:22:39,054
Viene desde dentro.

248
00:22:49,910 --> 00:22:51,947
¿Alguien
¿Solo cierras las llaves adentro?

249
00:22:52,162 --> 00:22:53,197
Rómpelo.

250
00:23:13,100 --> 00:23:15,307
Tome su tiempo. Sin prisas.

251
00:23:15,977 --> 00:23:18,810
Lo único en juego
hay alguna evidencia de nuestra existencia.

252
00:23:19,022 --> 00:23:21,855
Pronto se perderá. Para siempre.

253
00:23:22,067 --> 00:23:23,649
Vale, no ayuda.

254
00:24:06,278 --> 00:24:09,361
En caso de que estés llevando la cuenta,
Ya son dos veces que te he salvado la vida hoy.

255
00:24:27,757 --> 00:24:29,043
¿Por qué se detuvo?

256
00:24:29,843 --> 00:24:31,174
No importa.

257
00:24:33,346 --> 00:24:34,632
Tiene que haber una razón.

258
00:24:37,726 --> 00:24:38,682
¿Qué?

259
00:24:40,896 --> 00:24:42,637
- ¿Captaste algún olor?
- Sí.

260
00:24:44,983 --> 00:24:47,441
Nuestro.
Mío, tuyo, los tres.

261
00:24:47,986 --> 00:24:50,569
¿Mío? nunca he estado
en este Jeep antes.

262
00:24:51,281 --> 00:24:52,567
Yo tampoco.

263
00:24:53,617 --> 00:24:56,735
Sí, lo hemos hecho.
Simplemente no lo recordamos.

264
00:24:56,953 --> 00:24:58,660
Pensé que habíamos terminado con eso.

265
00:24:59,080 --> 00:25:00,696
Ah, sí, Lydia.
Parrish comprobó el número VIN.

266
00:25:00,916 --> 00:25:02,202
No hay constancia del propietario.

267
00:25:02,417 --> 00:25:04,283
El Jeep no se condujo solo hasta aquí.

268
00:25:07,047 --> 00:25:08,378
¿De qué lado estás?

269
00:25:11,885 --> 00:25:13,296
Estoy del lado de todos.

270
00:25:15,263 --> 00:25:17,004
Él no es real. Confía en mí.

271
00:25:19,476 --> 00:25:20,966
He perdido a mucha gente en mi vida.

272
00:25:21,186 --> 00:25:23,177
es una lista larga
y no tengo ganas de agregarle más.

273
00:25:26,650 --> 00:25:28,311
Puede que no sea necesario.

274
00:25:29,528 --> 00:25:30,939
No si lo recuperamos.

275
00:25:38,078 --> 00:25:40,740
Esto es del 96.
Y no hay ningún nombre.

276
00:25:41,164 --> 00:25:44,122
Pero hay una dirección.
129 Woodbine Lane.

277
00:25:44,709 --> 00:25:45,995
Conozco esa dirección.

278
00:25:50,298 --> 00:25:52,960
No sé qué decirte.
No he visto ese Jeep en...

279
00:25:53,969 --> 00:25:55,755
Casi 18 años.

280
00:25:57,180 --> 00:25:58,511
Está a tu nombre.

281
00:25:58,723 --> 00:26:00,009
Pero fue robado.

282
00:26:00,850 --> 00:26:02,841
Entonces ¿cómo terminó?
en la escuela secundaria?

283
00:26:04,771 --> 00:26:06,136
Me da una paliza.

284
00:26:06,314 --> 00:26:08,976
Quiero decir, esa cosa
Era un chatarrero en su día.

285
00:26:09,943 --> 00:26:13,686
- Sólo Dios sabe quién lo querría ahora.
- ¿Quizás alguien lo arrojó allí?

286
00:26:14,990 --> 00:26:17,823
¿Hay alguna manera de rastrear la historia?
del Jeep después de que fue robado?

287
00:26:18,535 --> 00:26:19,570
No.

288
00:26:20,287 --> 00:26:21,948
Quizás tenga huellas dactilares.

289
00:26:22,706 --> 00:26:23,741
lidia,

290
00:26:24,708 --> 00:26:26,198
¿Se trata de Stiles?

291
00:26:28,169 --> 00:26:30,706
Cariño, ¿no crees?
¿Has llevado esto lo suficientemente lejos?

292
00:26:32,799 --> 00:26:35,507
Realmente no lo sé
¿Qué te pasa últimamente?

293
00:26:35,719 --> 00:26:38,928
pero tal vez sea un buen momento
para hablar con tu mamá.

294
00:26:45,228 --> 00:26:46,559
Lo lamento. Tienes razón.

295
00:26:48,815 --> 00:26:51,307
Oye, ¿estás bien?

296
00:26:53,236 --> 00:26:54,692
No, sí.

297
00:26:55,447 --> 00:26:57,529
Lo siento, ¿puedes simplemente...?
Eh, ¿te importa...?

298
00:26:58,033 --> 00:26:59,444
Por supuesto.

299
00:27:00,160 --> 00:27:01,696
Tome su tiempo.

300
00:28:08,978 --> 00:28:11,470
Ya te pagamos. te di
todo mi dinero por esa tarifa de entrega.

301
00:28:11,690 --> 00:28:14,773
Sí, y lo dejé, ¿de acuerdo?
Ahora lo estoy retomando de nuevo.

302
00:28:14,984 --> 00:28:16,520
¿Cuánto cuesta?
Te escribiré un cheque.

303
00:28:16,736 --> 00:28:19,603
No se trata de cuánto. ellos lo quieren
fuera de aquí, ¿vale? No depende de mí.

304
00:28:23,034 --> 00:28:24,945
no me obligues
Muévete, chico, ¿vale?

305
00:28:25,161 --> 00:28:27,869
Estoy conectando esto
y lo estoy remolcando.

306
00:28:37,090 --> 00:28:38,672
Tu camioneta está averiada.

307
00:29:07,537 --> 00:29:09,904
Este lugar realmente está empezando a llenarse.

308
00:29:12,917 --> 00:29:15,784
- ¿Gwen? ¡Gwen!
-¿Phoebe? ¡Dios mío, estás aquí!

309
00:29:21,926 --> 00:29:23,792
Espera un segundo.
Esa chica, la conozco.

310
00:29:24,012 --> 00:29:25,798
Su nombre es Gwen.
Ella juega lacrosse.

311
00:29:34,856 --> 00:29:36,722
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

312
00:29:42,947 --> 00:29:45,735
Esto no es una estación de tren,
esta es una estación de paso.

313
00:29:46,493 --> 00:29:48,200
No va a parar.

314
00:29:54,709 --> 00:29:55,744
¿Qué es?

315
00:29:57,420 --> 00:29:59,457
¿Cuales son esos lugares?
¿Bannack? ¿Canaán?

316
00:29:59,672 --> 00:30:01,504
Sé que sabes algo.

317
00:30:02,133 --> 00:30:04,966
Tenemos que salir de aquí.
Nadie está a salvo.

318
00:30:05,178 --> 00:30:06,964
- Sí, ¿aquí?
- En Beacon Hills.

319
00:30:07,180 --> 00:30:08,921
Tus amigos, tu familia,
todos los que has conocido.

320
00:30:09,140 --> 00:30:10,596
Se los van a llevar.

321
00:30:11,726 --> 00:30:12,966
¿Adónde vas?

322
00:30:26,157 --> 00:30:28,114
¿Qué viste ahí arriba?
Los pueblos. ¿Qué significó?

323
00:30:28,326 --> 00:30:30,658
Te lo acabo de decir.
Nunca pararán.

324
00:30:31,496 --> 00:30:32,952
Bien, ¿cuál es el plan entonces?

325
00:30:33,164 --> 00:30:34,871
Estoy atravesando el portal.

326
00:30:35,083 --> 00:30:37,370
Espera, espera, espera. nadie logra pasar
el portal, eso lo dijiste tú mismo.

327
00:30:37,585 --> 00:30:39,747
Ningún humano puede hacerlo.
Pero soy mejor que un humano, ¿recuerdas?

328
00:30:40,255 --> 00:30:41,416
Me curaré.

329
00:30:43,967 --> 00:30:44,923
Estilos...

330
00:30:46,719 --> 00:30:48,460
No tengamos un momento.

331
00:30:48,680 --> 00:30:50,921
Si sobrevives, tienes que
Encuentra a mis amigos por mí, ¿vale?

332
00:30:51,140 --> 00:30:53,472
Tienes que hablarles de mí.
Porque no me recordarán,

333
00:30:53,643 --> 00:30:56,135
- Entonces tienes que decirles que estoy aquí.
- Cuando sobreviva,

334
00:30:56,729 --> 00:31:00,643
voy a llegar tan lejos
de Beacon Hills como sea posible.

335
00:31:00,859 --> 00:31:04,022
Y si paso junto
uno de tus amigos por debajo del promedio

336
00:31:04,237 --> 00:31:06,194
y no me molesta,

337
00:31:06,406 --> 00:31:09,398
Podría mencionar tu nombre.

338
00:31:12,495 --> 00:31:13,951
Sí, ¿qué pasa con Malia?

339
00:31:24,007 --> 00:31:26,590
Todas las unidades adicionales al nivel inferior.

340
00:31:27,176 --> 00:31:30,339
Necesitamos una contención total
en el nivel inferior.

341
00:31:37,604 --> 00:31:38,639
Aislamiento.

342
00:32:01,169 --> 00:32:02,534
Sé que estás haciendo esto por ella.

343
00:32:02,712 --> 00:32:04,828
Te arriesgas a ser incinerado por ella.

344
00:32:05,048 --> 00:32:06,334
Y estoy bien con eso.

345
00:32:08,718 --> 00:32:09,799
Estilos.

346
00:32:15,391 --> 00:32:16,756
Detenerlos.

347
00:32:17,060 --> 00:32:18,300
¿Qué? ¿Cómo?

348
00:32:18,811 --> 00:32:19,926
Usa tu cabeza.

349
00:32:39,999 --> 00:32:41,535
¿Qué estás haciendo?

350
00:34:27,690 --> 00:34:28,930
¿Qué demonios?

351
00:34:33,821 --> 00:34:36,153
- ¿Escuchaste eso?
- Creo que todo Beacon Hills escuchó eso.

352
00:34:36,657 --> 00:34:37,647
¿Quién es?

353
00:34:38,534 --> 00:34:41,322
no estoy seguro,
pero creo que lo reconocí.

354
00:34:42,246 --> 00:34:43,236
gol

355
00:34:52,882 --> 00:34:54,839
Oye. ¿Alguna suerte?

356
00:34:55,051 --> 00:34:59,010
No. No ha vuelto a rugir.
Tengo un olor pero...

357
00:34:59,680 --> 00:35:01,466
Hay algo mal en ello.

358
00:35:01,682 --> 00:35:04,470
Huele a quien sea,
está ardiendo.

359
00:35:21,244 --> 00:35:23,451
- Escucho un latido del corazón.
- ¿Quién es ese?

360
00:35:23,663 --> 00:35:26,246
No lo sé, pero conozco el olor.

361
00:35:27,125 --> 00:35:28,832
Incluso a través de la barbacoa.

362
00:35:32,630 --> 00:35:35,622
¿Cómo crees que llegó aquí?
No hay pistas. Sin fuego.

363
00:35:42,890 --> 00:35:44,255
Ay dios mío.

364
00:35:48,479 --> 00:35:49,469
¿Pedro?

365
00:35:53,943 --> 00:35:55,024
¿Quién es Pedro?

366
00:35:56,696 --> 00:35:57,731
Peter Hale.

367
00:35:59,574 --> 00:36:00,689
Mi papá.

368
00:36:05,788 --> 00:36:07,745
Fuiste mi beta primero...

369
00:36:19,510 --> 00:36:20,625
Pedro.

370
00:36:23,347 --> 00:36:25,714
Me mordió.
¿Cómo podría olvidarlo?

371
00:36:26,851 --> 00:36:28,341
¿Cómo lo olvidé?

372
00:36:32,607 --> 00:36:33,768
Él tiene algo.

373
00:37:05,723 --> 00:37:06,758
¿Qué es?

374
00:37:22,531 --> 00:37:23,692
Prípiat,

375
00:37:24,367 --> 00:37:26,483
Bannack, Canaán,

376
00:37:27,328 --> 00:37:28,864
Colinas del faro.

377
00:37:37,338 --> 00:37:38,669
Canaán.

378
00:38:13,833 --> 00:38:14,823
No lo inundes.

379
00:38:15,584 --> 00:38:17,541
¿Sabes siquiera
¿Qué significa eso?

380
00:38:18,713 --> 00:38:19,703
No precisamente.

381
00:39:09,263 --> 00:39:11,379
- ¿Hola?
- Esperar. Espera, espera, espera, espera.

382
00:39:12,266 --> 00:39:15,224
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede oírme?

383
00:39:21,484 --> 00:39:22,599
¿estilos?

384
00:39:25,654 --> 00:39:27,110
Stiles, ¿estás ahí?

385
00:39:27,698 --> 00:39:29,735
¿Scott? ¿Lidia? ¿Eres tu?

386
00:39:30,284 --> 00:39:32,070
- Bueno.
- Dios mío, Stiles.

387
00:39:33,120 --> 00:39:34,451
Podemos oírte.

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,655
Dios mío, ¿me conoces?
¿Te acuerdas de mí?

389
00:39:37,875 --> 00:39:39,741
Stiles, ¿es esto...?

390
00:39:39,960 --> 00:39:42,247
¿Eres tú? ¿Eres realmente tú?

391
00:39:42,922 --> 00:39:44,003
Sí, soy yo.

392
00:39:44,173 --> 00:39:46,130
¿Recuerdas?
¿Lo último que te dije?

393
00:39:48,636 --> 00:39:49,842
Dijiste...

394
00:39:53,766 --> 00:39:55,677
Dijiste: "Recuerda que te amo".

395
00:40:03,275 --> 00:40:04,481
¿Estás bien?

396
00:40:04,944 --> 00:40:06,935
- ¿Dónde estás?
- Vamos a buscarte.

397
00:40:07,154 --> 00:40:09,521
No, no, no. No puedes.
No podrás encontrarme.

398
00:40:11,283 --> 00:40:14,492
Stiles, ¿qué...?
¿De qué estás hablando?

399
00:40:14,703 --> 00:40:16,193
Sólo dinos dónde estás,
y nosotros, nosotros vendremos y...

400
00:40:16,414 --> 00:40:18,325
Bien, sólo recuerda esto.
Canaán, ¿vale?

401
00:40:18,541 --> 00:40:21,374
Tienes que encontrar Canaán.
Simplemente encuentre Canaán.

402
00:40:38,269 --> 00:40:39,805
Estilos! Estilos!

