1
00:00:04,300 --> 00:00:05,680
Soita kun tulet perille.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,620
Yritän. Olen menossa oikealle
konferenssi lentokentältä.

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,540
Sitten ainakin teksti.

4
00:00:12,740 --> 00:00:13,760
Tiedänkö, että pääsit sinne?

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,660
Tekee kyllä.

6
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Hei, Jamie.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
Ole hyvä äidillesi, okei?

8
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Tiedätkö mitä ajattelen?

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,020
Ehkä meidän pitäisi pelata palloa, kun pääsen
takaisin?

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
Joo, joo.

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,150
Nähdään muutaman päivän kuluttua.

12
00:00:55,650 --> 00:00:56,870
Hyvä perhe teillä siellä.

13
00:00:58,190 --> 00:00:59,190
Kiitos.

14
00:01:03,880 --> 00:01:05,340
Tiedät, että he saavat sen selville
lopulta.

15
00:01:05,780 --> 00:01:06,780
Joo.

16
00:01:10,080 --> 00:01:11,160
Mutta ei tänään.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Kilroy, eikö?

18
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Jep.

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,380
Olet saanut tietokoneesi valmiiksi.

20
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Tietokone?

21
00:01:29,950 --> 00:01:33,490
Tietokone on jotain, josta otat käsiinsä
Paras osto. Tämä laite on 10-kertainen

22
00:01:33,490 --> 00:01:35,950
kaiken käytettävissä olevan prosessointiteho
kuluttajamarkkinoilla.

23
00:01:36,250 --> 00:01:41,030
Mukautuvan tiedon louhinnan suorittaminen
koko Big syöttää algoritmia 24–7

24
00:01:41,030 --> 00:01:42,570
Veljen älykkyys syöttää.

25
00:01:43,630 --> 00:01:44,790
Mukana tulee myös hiiri.

26
00:01:45,030 --> 00:01:47,750
Sen mukana tulee... Ole hyvä ja älä.

27
00:01:52,290 --> 00:01:53,310
Mitä täällä tapahtuu?

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,700
Fort Bragg -myymälän perustaminen tai
jotain.

29
00:01:56,900 --> 00:01:57,818
Kaupan koulut.

30
00:01:57,820 --> 00:01:59,500
Täytyy olla valmis antamaan jotain
jotain.

31
00:02:00,180 --> 00:02:01,180
Hienovarainen.

32
00:02:01,560 --> 00:02:04,220
Varmasti kuin ohjus, jonka tuot sinne
juhla Meksikossa.

33
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
Pelasti perseesi, eikö niin?

34
00:02:06,340 --> 00:02:08,039
Huomaat, etten ole puolikkaan fani
toimenpiteitä.

35
00:02:08,960 --> 00:02:10,240
Mene isoksi tai mene kotiin, vai mitä?

36
00:02:10,479 --> 00:02:11,980
Pidän isosta, jotta voit mennä kotiin.

37
00:02:12,440 --> 00:02:15,740
Ihan kuin olisit kotiutunut.

38
00:02:16,180 --> 00:02:18,160
Hyvä. Koska meillä on työpaikka.

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
Tämä on Paul Graham.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,300
Hän on Lähi-idän tutkimuksen professori
Corwinin yliopistossa Ohiossa.

41
00:02:25,900 --> 00:02:27,780
Tällä hetkellä hän on liittovaltion pidätettynä.

42
00:02:28,100 --> 00:02:28,939
Mitä hän teki?

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,320
Ohjaaja Casey ei kertonut tarkemmin.

44
00:02:30,640 --> 00:02:33,660
Hän sanoi, että se on tiedettävä ja ei
tehtäväämme varten.

45
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Mikä on tehtävämme?

46
00:02:35,420 --> 00:02:38,780
Graham on tarkoitus kuljettaa paikkaan
liittovaltion oikeustalo D.C.:ssä Olemme

47
00:02:38,780 --> 00:02:42,120
varmistaa, että hän pääsee perille. ajattelin
vankien lastenvahti oli marsalkka

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
työpaikka. No, meillä on vähän
kokemusta.

49
00:02:45,520 --> 00:02:47,460
No se on hysteeristä. Se on todella
erittäin hauska.

50
00:02:47,840 --> 00:02:51,910
Ilmeisesti. Ohjaaja haluaa
suojautua mahdollisilta uhilta

51
00:02:51,910 --> 00:02:52,910
sisällä tai ilman.

52
00:02:53,010 --> 00:02:54,510
Kunnossa. Mikä näytelmä on?

53
00:02:55,930 --> 00:02:58,930
Siirtymäkohdat ovat siellä, missä Graham
tulee olemaan haavoittuvimpia.

54
00:02:59,150 --> 00:03:02,010
Joten, Mills, otat ensimmäisen kohdan
Ohiossa, josta Grahamin matka alkaa.

55
00:03:02,150 --> 00:03:04,510
Santana, saat tietää saapumisesta
lentokenttä D.C.

56
00:03:04,850 --> 00:03:08,110
Laskeuduttuasi te kaksi varjosatte
viimeisen osuuden yksityiskohdat

57
00:03:08,110 --> 00:03:10,990
oikeustalo. Kilroylla on kannet. sinä
voi oppia ne matkan varrella.

58
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
Onko sinulla kysyttävää?

59
00:03:12,890 --> 00:03:13,890
Hienoa.

60
00:03:14,590 --> 00:03:15,910
Mills, hetki.

61
00:03:19,290 --> 00:03:20,570
Halusin kirjautua sisään kanssasi.

62
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
Olen hyvä.

63
00:03:23,270 --> 00:03:26,910
Miksi? Olet kestänyt pitkään
traumaattinen kokemus.

64
00:03:28,190 --> 00:03:29,590
Miten säätät uudelleen?

65
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Olen kunnossa.

66
00:03:32,090 --> 00:03:33,110
Suurimmaksi osaksi.

67
00:03:34,910 --> 00:03:36,410
Sinun ei tarvitse olla huolissaan
noin.

68
00:03:37,070 --> 00:03:38,850
Mikset anna minun olla tuomari
että?

69
00:03:42,850 --> 00:03:43,850
No, se on minun kansani.

70
00:03:44,110 --> 00:03:46,450
En ole vielä kertonut heille, että olen palannut.

71
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Miksi ei?

72
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
Olen kokenut niin paljon tätä menneisyyttä
vuosi.

73
00:03:52,620 --> 00:03:53,660
Sisareni menettäminen.

74
00:03:55,520 --> 00:03:57,420
En vain halunnut heidän murehtivan
minä.

75
00:03:57,940 --> 00:03:59,460
Olet ollut poissa kuusi kuukautta.

76
00:04:00,020 --> 00:04:02,920
En ole varma, pidänkö yhteyttä heihin uudelleen.

77
00:04:04,940 --> 00:04:08,360
Siis jos jotain sattuisi
minä... Sinä suojelet heitä.

78
00:04:09,420 --> 00:04:12,040
Pysymällä poissa näkyvistä pysyt
poissa mielestä.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
En tiedä, ehkä.

80
00:04:14,960 --> 00:04:17,380
No, se on sinun asiasi.

81
00:04:18,279 --> 00:04:19,600
Mutta suosittelen miettimään asiaa.

82
00:04:20,100 --> 00:04:21,839
Mieti, kuka sinä todella olet
suojelemassa.

83
00:04:24,860 --> 00:04:26,520
No, sinun on parasta mennä.

84
00:04:26,900 --> 00:04:27,920
Minulla on lento kiinni.

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,300
Joo. He ovat matkalla sinulle. Sinulla on
kansi alas?

86
00:04:39,580 --> 00:04:41,160
Joo, mutta Burke on paikallaan.

87
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
He ovat täällä.

88
00:04:43,260 --> 00:04:44,260
Ja olet päällä.

89
00:04:50,500 --> 00:04:55,400
Burke, DC:stä D.C.? ajattelin minä
tunsi kaikki edustajat tuossa toimistossa.

90
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
Voi.

91
00:04:58,980 --> 00:05:00,600
Siirretty viime kuussa kanssa
sijainen Vega.

92
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Tiedän Vegan.

93
00:05:02,860 --> 00:05:04,940
Edelleen tuo meemi ulos lopustaan
toimistosta.

94
00:05:05,980 --> 00:05:07,100
Mikä hänen nimensä taas oli?

95
00:05:11,380 --> 00:05:13,660
Mikä on sen Sargen nimi, joka sai
kastroitu kuukausi sitten?

96
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
Sarge?

97
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
Kyllä, hän on hieman rauhoittunut sen jälkeen
Vega sai hänet leikattua.

98
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
No, sillä se onnistuu.

99
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Satula ylös.

100
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Hei.

101
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
Rentoutua.

102
00:05:44,880 --> 00:05:46,020
Inhoan lentämistä.

103
00:05:46,520 --> 00:05:47,680
Katsokaa vain lentäjiä.

104
00:05:49,740 --> 00:05:50,920
Jos he ovat rennosti, voit olla myös sinä.

105
00:05:55,120 --> 00:05:55,480
Mitä

106
00:05:55,480 --> 00:06:02,420
että?

107
00:06:15,340 --> 00:06:16,400
Mitä? Se on poissa.

108
00:06:17,160 --> 00:06:17,839
Mikä on?

109
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Lentokone.

110
00:06:19,310 --> 00:06:22,530
Meillä on liekki sammunut. Sähkö
järjestelmä on kaatunut. Akku ei lyö.

111
00:06:22,990 --> 00:06:24,270
Sähkömagneettinen pulssi juuri paistoi sen.

112
00:06:24,830 --> 00:06:25,910
Meidän on löydettävä meille aukko.

113
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Raivous?

114
00:06:27,250 --> 00:06:29,030
Jossa? Meillä ei ole hydrauliikkaa.

115
00:06:29,530 --> 00:06:30,530
Mitä tapahtuu?

116
00:06:31,090 --> 00:06:33,610
Ovatko he rentoutuneet? Ne eivät näytä siltä
rento. Mene koneen takaosaan.

117
00:06:33,730 --> 00:06:34,609
Mitä tapahtuu?

118
00:06:34,610 --> 00:06:36,050
Istu vain alas ja ota kiinni.

119
00:06:37,970 --> 00:06:41,190
Mitä sinä teet? Ota takaosa
kone. Tämä on turvallisin paikka

120
00:06:41,190 --> 00:06:42,190
kolarissa. Kaatuuko?

121
00:06:42,410 --> 00:06:43,369
Sanoitko törmäys?

122
00:06:43,370 --> 00:06:44,910
Unohda lentäjät ja kuuntele
minä.

123
00:06:45,130 --> 00:06:48,670
Tämä kone on menossa alas. Ja jos sinä
haluat selviytyä, teet mitä käsken.

124
00:06:49,050 --> 00:06:52,110
Nyt kun osuimme, polttoaine voi syttyä palamaan,
joten sinun on poistuttava koneesta

125
00:06:52,110 --> 00:06:53,110
jos voit.

126
00:06:54,690 --> 00:06:55,810
Asetu tukiasentoon.

127
00:06:56,130 --> 00:07:00,130
Jalat tasaiset. Pää alas. Ja muista,
hengittää.

128
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
Voi luoja.

129
00:07:05,810 --> 00:07:07,130
Joudut pitämään kiinni.

130
00:07:07,790 --> 00:07:08,830
Pidä siivet vaakasuorassa.

131
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
Pidä kiinni!

132
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
Miksi etsimme jokea?

133
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Onko sinulla vettä?

134
00:08:04,650 --> 00:08:08,510
Kyllä, mutta vasta suodatuksen jälkeen. The
joki voi myös johtaa sinut sivilisaatioon.

135
00:08:09,730 --> 00:08:11,230
Mihin suuntaan matkustamme?

136
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
En tiedä. Pohjois?

137
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
länteen.

138
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Aurinko on vasemmalla puolellamme.

139
00:08:14,890 --> 00:08:16,410
Isä, miksi meidän pitää tehdä tämä?

140
00:08:16,810 --> 00:08:20,510
Koska sinun täytyy tietää, millaista se on
täältä ulos. Mitä selviytymiseen tarvitaan.

141
00:08:21,210 --> 00:08:23,950
Sinun täytyy käyttää aistejasi
vaisto, mielesi.

142
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Meinasin missata.

143
00:08:51,690 --> 00:08:55,010
Poika, kohta tulee kohta
elämäsi, kun olet ainoa ihminen, jonka voit

144
00:08:55,010 --> 00:08:56,010
luota itseesi.

145
00:08:57,090 --> 00:08:58,570
Minun täytyy tietää, että pärjäät.

146
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Ymmärrätkö?

147
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
Mene hakemaan nuoli.

148
00:09:28,200 --> 00:09:31,660
En välitä missä hän on. Tarvitsen
johtaja soittaa minulle mahdollisimman pian.

149
00:09:33,140 --> 00:09:34,200
Onko lentokoneessa signaali?

150
00:09:34,460 --> 00:09:37,540
Ei mitään. Ei mitään transponderista.
Ei mitään Millsin puhelimesta. tarkistin

151
00:09:37,540 --> 00:09:40,400
FAA. Hätäsignaaleja ei tullut.
Aivan kuin ne olisivat juuri kadonneet.

152
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
No, he eivät tehneet.

153
00:09:42,040 --> 00:09:44,800
Luultavasti vain istui alas pohjoisessa
Länsi-Virginia.

154
00:09:45,260 --> 00:09:46,300
Ellei tietysti ollut pommi.

155
00:09:49,140 --> 00:09:53,120
Olen varma, että... tarkoitan, olen varma siitä
ei ollut pommi. Jatkan kaivaa. Kunnossa.

156
00:09:53,120 --> 00:09:56,560
Tarvitsen lisätietoja Grahamista. haluan
sinun kaivaa esiin... Kaikki mitä voit. sinä

157
00:09:56,560 --> 00:09:58,540
sovita yhteen Santanan kanssa. Hän on päällä
tie alueelle.

158
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Joo.

159
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
Vakava pelastusmaa täällä,
mies.

160
00:10:08,120 --> 00:10:09,880
Itse asiassa se oli Georgia, teknisesti.

161
00:10:10,720 --> 00:10:13,800
Okei, olet siis noin 40 mailia itään
missä menetimme yhteyden.

162
00:10:14,460 --> 00:10:16,520
No, näen tuskin 40 metrin päähän
nämä metsät.

163
00:10:16,880 --> 00:10:19,200
Meillä saattaa olla parempi onni kysyä
paikalliset, jos he ovat nähneet jotain.

164
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Olettaen, että täällä joku asuu.

165
00:10:21,760 --> 00:10:23,060
Okei, varo banjoja.

166
00:10:36,240 --> 00:10:37,300
Helppo. Helppo.

167
00:10:40,100 --> 00:10:41,140
Olet shokissa.

168
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Pysy rauhallisena.

169
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
Tule.

170
00:10:51,260 --> 00:10:53,460
Mitä sille lentokoneelle tapahtui?

171
00:10:56,460 --> 00:10:57,840
Meidät vietiin alas.

172
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Ota se alas.

173
00:11:09,400 --> 00:11:10,480
No, he huomasivat.

174
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Keitä he ovat?

175
00:11:13,660 --> 00:11:19,820
He vain ilmestyivät.

176
00:11:22,200 --> 00:11:25,160
Okei, menin Grahamin seuraajaksi,
ja tämän löysin. Hän on täysin

177
00:11:25,160 --> 00:11:28,380
puhdas. Hän on ollut vakituinen yliopisto
professori viimeisen kolmen vuoden ajan. Hän on

178
00:11:28,380 --> 00:11:31,120
raha-ongelmia lukuun ottamatta
se, että hän kuluttaa mitä ansaitsee, kuten

179
00:11:31,120 --> 00:11:32,880
suurin osa Amerikasta. Ei rikosrekisteriä.

180
00:11:33,240 --> 00:11:36,420
Joten mitään, mitä emme jo tienneet. joo,
mutta sitten minulla oli Ajna-ristiviittaus

181
00:11:36,420 --> 00:11:38,000
jokainen valtion tietokanta, ja löysin
että.

182
00:11:39,100 --> 00:11:40,440
Onko FBI-tiedostoa?

183
00:11:40,660 --> 00:11:42,020
L5 luottamuksellinen tiedosto.

184
00:11:42,380 --> 00:11:43,620
Etkö päässyt heidän palomuurinsa ohi?

185
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
No joo. Tarkoitan, purkitettu ei todellakaan ole
kysymys. Kyse on vain enemmän

186
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
jättäen jäljen, joka johtaisi takaisin
täällä varmaan.

187
00:11:49,340 --> 00:11:50,620
Tee se. Minä käsittelen takaiskun.

188
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Toivotaan, että hän osaa sanoa sen.

189
00:11:58,560 --> 00:11:59,479
Mitä hän tekee?

190
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Odottaa.

191
00:12:00,660 --> 00:12:01,820
Jotta voisimme tehdä virheen.

192
00:12:46,190 --> 00:12:47,190
Ei aavistustakaan.

193
00:12:47,450 --> 00:12:50,690
Kevlar-laitteistosta päätellen ja
koulutus, sanoisin, että se oli sotilas.

194
00:12:50,950 --> 00:12:52,090
Ehkä erikoisjoukkoja.

195
00:12:53,350 --> 00:12:54,450
Hänen nimensä on McNeil.

196
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Tunnetko tämän tyypin?

197
00:13:01,490 --> 00:13:04,190
Luulen, että sinun on aika kertoa minulle, kuka
helvetti sinä olet.

198
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
Olemme mukana.

199
00:13:08,230 --> 00:13:12,510
Ennen luennoimista Lähi-idästä hän
palveli siinä yksityisenä armeijana

200
00:13:12,510 --> 00:13:15,250
urakoitsija. Professori oli a
palkkasoturi?

201
00:13:16,590 --> 00:13:17,850
Näyttää siltä, ​​​​että se oli osa joukkuetta.

202
00:13:19,650 --> 00:13:22,650
Se oli osa PMC-tiimiä, jossa olin mukana
Irak.

203
00:13:24,150 --> 00:13:25,630
Olin maantieteellinen analyytikko.

204
00:13:27,010 --> 00:13:28,450
Näin joidenkin huonojen asioiden menevän alas.

205
00:13:28,830 --> 00:13:29,830
Niin, kuinka huonosti?

206
00:13:30,270 --> 00:13:31,450
Se ei paljoa huonone.

207
00:13:32,530 --> 00:13:33,890
Siksi suuntasin D.C.:hen.

208
00:13:34,170 --> 00:13:36,450
Kerro heille mitä näin.

209
00:13:37,110 --> 00:13:42,650
Jos hän päätyy Britanniaan, olet a
todistamassa entistä joukkuettasi vastaan.

210
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Kuinka monta muuta miestä oli tuossa joukkueessa?

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,660
Kolme. Jos tämä kaveri löysi meidät, se tarkoittaa
muut eivät voi olla kaukana jäljessä.

212
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Liikkua.

213
00:14:39,760 --> 00:14:40,800
Onko tietoa minne olemme menossa?

214
00:14:44,220 --> 00:14:45,220
länteen.

215
00:14:46,040 --> 00:14:47,860
Luulin, että maantieteilijä tietäisi sen.

216
00:14:48,960 --> 00:14:50,460
Olen kulttuurimaantieteilijä.

217
00:14:51,040 --> 00:14:54,340
Auttoi tunnistamaan ja navigoimaan heimoja
Irakin maaseutu.

218
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Vaarallinen työympäristö.

219
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Maksaa kuitenkin hyvin.

220
00:14:57,740 --> 00:14:58,900
Mitä vaimo ajatteli työstä?

221
00:15:00,040 --> 00:15:03,140
Hän ei. Sanoin hänelle, ettei hän koskaan anna
minä menen.

222
00:15:03,360 --> 00:15:04,400
Täytyy rakastaa ironiaa.

223
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Mitä tapahtui?

224
00:15:09,710 --> 00:15:11,250
Olin Irakin sisällissodan aikana.

225
00:15:11,590 --> 00:15:14,550
Olimme siellä turvaamassa
paikalliset kylät.

226
00:15:15,130 --> 00:15:17,510
Useimmat PMC:t, joiden kanssa työskentelin, olivat hyviä
miehet.

227
00:15:18,290 --> 00:15:19,430
sanon useimmat.

228
00:15:20,390 --> 00:15:23,930
Jotkut ihmiset olivat siellä halvemmalla
kunniallisia syitä.

229
00:15:25,030 --> 00:15:31,350
Viimeinen joukkue, jossa olin, menimme ulos
tämä vapautettu kylä.

230
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
He lakaisivat sen.

231
00:15:34,130 --> 00:15:38,330
Kapinallisia ei löytynyt, mutta he
löysi arkun täynnä amerikkalaista rahaa.

232
00:15:38,330 --> 00:15:39,330
Saddamista.

233
00:15:39,360 --> 00:15:45,240
piiloraha kätkee tiimimme johtajaa
hicks päätti pitää sen

234
00:15:45,240 --> 00:15:52,100
kun jätimme irakilaisen pojan noin
12 tai 13

235
00:15:52,100 --> 00:15:57,180
näki meidät ja Hicks käski hänen eksyä
mutta poika ei liikahtanut

236
00:15:57,180 --> 00:16:03,740
muut kyläläiset tulivat ja alkoivat huutaa
hicks kyllästyi ja vain

237
00:16:03,740 --> 00:16:10,310
avasi tulen, sitten helvetti pääsi valloilleen
ja kun se oli tehty,

238
00:16:10,450 --> 00:16:14,570
poika ja 18 kyläläistä kuolivat.

239
00:16:15,530 --> 00:16:19,430
Hicks ja hänen tiiminsä varoittivat minua olemaan tekemättä
sano mitään. Sanoivat, että jos tekisin, he tekisivät

240
00:16:19,430 --> 00:16:20,550
tule minun ja perheeni perässä.

241
00:16:23,530 --> 00:16:25,350
Voi luoja. Perheeni.

242
00:16:25,670 --> 00:16:26,810
He eivät lähde heidän perässään.

243
00:16:27,510 --> 00:16:29,310
He tulevat perässäsi. Tule.

244
00:16:30,910 --> 00:16:35,230
Kävi ilmi, että Graham oli matkalla D.C.:hen.
todistaa Yhdysvaltojen ja Irakin yhteisessä

245
00:16:35,230 --> 00:16:37,770
joidenkin tappamisen tutkinta
Irakin siviilejä.

246
00:16:40,340 --> 00:16:41,800
Mistä sait tämän? Ohjaaja.

247
00:16:42,240 --> 00:16:45,000
Sanoin hänelle, että minun täytyy tietää. Mikä on
lentokoneen tila?

248
00:16:45,300 --> 00:16:49,120
Ei vielä mitään. Mutta outo puoli on, on
että olen seurannut langatonta yhteyttä

249
00:16:49,120 --> 00:16:52,380
alueella laitteilta tulevien signaalien varalta
lentokoneessa. Puhelimet, tabletit,

250
00:16:52,600 --> 00:16:53,860
transponderit. Löytyykö mitään?

251
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Ei, ei piikkiä.

252
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Miten se on mahdollista?

253
00:16:56,980 --> 00:17:00,660
Ei, ellei kone katoa
johonkin aiemmin löytämättömään järveen

254
00:17:00,660 --> 00:17:01,880
jokin tyrmäsi sen elektroniikan.

255
00:17:02,220 --> 00:17:03,280
Mitä tarkoitat, kuten EMP?

256
00:17:03,620 --> 00:17:04,619
Tarkoitan, että tekniikka on olemassa.

257
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
Tarkoitan, että joku laski koneen alas.

258
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Pysy siinä.

259
00:17:08,839 --> 00:17:11,460
Katson, saanko lisää
tietoa tästä joukkueesta Graham oli a

260
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
/.

261
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Christina.

262
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Se on David.

263
00:17:18,540 --> 00:17:20,319
On hienoa vihdoin saada kasvot
maine.

264
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
Samoin. Kiitos, että tapasit minut
niin lyhyellä varoitusajalla.

265
00:17:22,980 --> 00:17:25,880
Yksi yrityksen omistamisen eduista,
Saan lähteä kun haluan.

266
00:17:26,780 --> 00:17:28,260
Onko tämä siis uudesta paanustasi?

267
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Olemme Jumalan lapsi.

268
00:17:30,720 --> 00:17:33,300
Sotilassopimusyhteisö on a
pieni maailma.

269
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Tervetuloa siihen.

270
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
Miten voin auttaa?

271
00:17:40,250 --> 00:17:43,810
Etsin tietoa miehestä, joka
työskenteli sinulle muutama vuosi sitten, Paul

272
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
Graham.

273
00:17:45,770 --> 00:17:49,810
En voi sanoa muistavani, mutta olen käyttänyt a
paljon urakoitsijoita vuosien varrella. Mitä

274
00:17:49,810 --> 00:17:50,769
hänestä?

275
00:17:50,770 --> 00:17:55,150
Hän oli matkalla todistamaan
tutkinta, Irakin verilöyly

276
00:18:01,530 --> 00:18:02,590
Hän oli mukana mihin?

277
00:18:03,050 --> 00:18:06,390
Ilmeisesti muiden kanssa
PNC-tiimi, mutta häntä kuljettava kone

278
00:18:06,390 --> 00:18:07,610
kadonnut.

279
00:18:08,520 --> 00:18:09,620
Mieheni kyydissä.

280
00:18:10,780 --> 00:18:12,400
Dana, olen pahoillani tästä.

281
00:18:15,280 --> 00:18:18,220
Vain hänen muu tiiminsä. Oletko sinä
tunnistatko jonkun heistä?

282
00:18:25,620 --> 00:18:26,619
Tämä kaveri.

283
00:18:26,620 --> 00:18:30,000
Hicks. Mitä tiedät hänestä? joo,
Käytin häntä pari kertaa.

284
00:18:30,660 --> 00:18:32,760
Se oli huono omena.

285
00:18:33,659 --> 00:18:36,160
Epäluotettava. Hänellä oli muutamia naarmuja
Irakin paikallinen poliisi.

286
00:18:36,420 --> 00:18:38,740
Sellainen kaveri, joka antaa urakoitsijoille a
huono nimi.

287
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Ei olisi koskaan pitänyt palkata häntä.

288
00:18:40,620 --> 00:18:43,180
Luuletko, että hän voisi mennä niin pitkälle, että hän ottaa
koneessa alas?

289
00:18:44,340 --> 00:18:48,880
Jos hänellä olisi mies, joka voisi laittaa
hänet pois murhasta, en laittaisi sitä

290
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
hänen ohitseen.

291
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Odota, mitä?

292
00:19:02,440 --> 00:19:04,220
Miksi mennä tähän suuntaan? Tuo joki.

293
00:19:04,760 --> 00:19:07,460
Jos seuraamme sitä, se johtaa meidät
jonnekin.

294
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
Okei, mutta miten tästä päästään eroon?

295
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
Huolellisesti.

296
00:19:12,020 --> 00:19:13,140
Ota kiinni kädestäni.

297
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Pienet askeleet.

298
00:19:17,180 --> 00:19:18,780
Hei, kantapää ensin.

299
00:19:19,100 --> 00:19:20,180
Pidä painosi takaisin.

300
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
Älä laita jalkojasi ristiin.

301
00:19:59,560 --> 00:20:00,419
Oletko kunnossa?

302
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
Minun jalkani.

303
00:20:02,820 --> 00:20:04,660
Mielestäni se on rikki.

304
00:20:43,129 --> 00:20:44,490
Hei, siellä on ilotulitus, vai mitä?

305
00:20:46,290 --> 00:20:49,010
Voi, vau, vau. Pysähdy siihen.
Helppoa, helppoa.

306
00:20:49,810 --> 00:20:51,030
Luulin kuulleeni tulituksen.

307
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
Mitä haluat?

308
00:20:53,570 --> 00:20:56,250
Etsin konetta, jolla voisi olla
mennyt näihin metsiin.

309
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
Oletko nähnyt ketään?

310
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
Vain sinä.

311
00:21:00,010 --> 00:21:01,230
Täällä ei ole ketään muuta kuin me.

312
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Entä sinä?

313
00:21:04,670 --> 00:21:05,670
Näitkö ketään?

314
00:21:05,950 --> 00:21:09,110
Vain eräät metsästäjät, kun olin ulkona
ampua oravia.

315
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
Metsästäjät?

316
00:21:10,490 --> 00:21:11,490
Kuinka monta?

317
00:21:11,530 --> 00:21:13,160
Kolme. Miltä ne näyttivät?

318
00:21:13,380 --> 00:21:16,820
Taitaa olla kuin sotilaita, no,
varusteineen ja kaikella.

319
00:21:17,060 --> 00:21:18,120
Sanoivatko he mitä metsästivät?

320
00:21:18,340 --> 00:21:19,299
Ei.

321
00:21:19,300 --> 00:21:20,780
He suuntasivat metsään.

322
00:21:21,340 --> 00:21:23,280
Wildwood? Metsän syvin osa.

323
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Kukaan ei mene sinne.

324
00:21:25,220 --> 00:21:27,160
Liian helppo eksyä eikä koskaan selviä
ulos.

325
00:21:29,880 --> 00:21:32,060
Tässä. Olen pahoillani, rouva Grant.

326
00:21:32,340 --> 00:21:33,340
Voi luoja.

327
00:21:33,800 --> 00:21:37,400
Etsimme lentokonetta aktiivisesti
ja kaikki eloonjääneet.

328
00:21:37,900 --> 00:21:39,520
Kertoiko Paavali minne hän oli menossa?

329
00:21:39,820 --> 00:21:41,720
Koulutuskonferenssiin Bostonissa.

330
00:21:42,250 --> 00:21:43,590
Hän ei ollut menossa Bostoniin.

331
00:21:44,010 --> 00:21:47,410
Hän oli matkalla Washingtoniin, D.C.
todistamaan tutkimuksessa.

332
00:21:48,270 --> 00:21:51,790
En tiedä miksi olen yllättynyt tapasta
hän on ollut viime aikoina.

333
00:21:52,110 --> 00:21:53,490
Hän on vain kasvanut eristäytyneemmäksi.

334
00:21:53,690 --> 00:21:57,410
Hän ei ole nukkunut. Hän raivoaa
minulle ja pojallemme.

335
00:21:57,690 --> 00:22:01,370
Onko hän koskaan puhunut sinulle ajastaan
Irakissa sotilasurakoitsijana?

336
00:22:02,030 --> 00:22:03,290
Paul ei ole koskaan käynyt Irakissa.

337
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
Ilmeisesti tiedät enemmän minusta
aviomies kuin minä.

338
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Olen pahoillani.

339
00:22:14,400 --> 00:22:20,360
Oletko huomannut mitään
tavallinen? Kaikki oudot puhelut tai

340
00:22:20,360 --> 00:22:24,500
tapahtumia? Autossa oli mies
meidän kadullamme.

341
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Oliko tämä mies?

342
00:22:27,400 --> 00:22:29,060
Ei, olen melko varma, että hän oli valkoinen.

343
00:22:31,440 --> 00:22:32,500
Kiitos, neiti Graham.

344
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
Odota.

345
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Mistä tässä on kyse?

346
00:22:37,300 --> 00:22:38,520
Anteeksi, en voi keskustella siitä.

347
00:22:38,830 --> 00:22:40,530
Oletko naimisissa, neiti Hart?

348
00:22:44,030 --> 00:22:45,030
Ei

349
00:22:45,470 --> 00:22:46,930
No, jos olisit, ymmärtäisit.

350
00:22:48,550 --> 00:22:50,410
Pahinta tässä on tietämättömyys.

351
00:22:50,870 --> 00:22:54,370
En ehkä ole naimisissa, mutta olen
ymmärtää.

352
00:22:55,370 --> 00:22:59,470
Joku minulle tärkeä oli myös siinä
lentokoneessa, ja voin kertoa sinulle tämän. Jos

353
00:22:59,470 --> 00:23:03,410
he ovat edelleen elossa, parempaa ei ole olemassa
henkilö, jonka kanssa miehesi on oikeassa

354
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
nyt.

355
00:23:27,920 --> 00:23:30,080
Ei sillä ole väliä. En pääse ulos
tästä elävänä.

356
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
Sillä asenteella et onnistu.

357
00:23:38,780 --> 00:23:39,220
minä

358
00:23:39,220 --> 00:23:46,420
otti

359
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
rahat.

360
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Mitä?

361
00:23:51,480 --> 00:23:55,700
Palattuamme kylään, Hicks
kertoi minulle...

362
00:23:56,640 --> 00:23:59,020
Ei puhua, tai hän tulisi perässäni ja
perheeni.

363
00:24:01,320 --> 00:24:02,720
Ja sitten hän tarjosi minulle rahaa.

364
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Kuinka paljon?

365
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
50 000 dollaria.

366
00:24:09,120 --> 00:24:10,740
Se oli verirahaa. Minun olisi pitänyt
kieltäytyi.

367
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Mutta tarvitsin sitä.

368
00:24:15,960 --> 00:24:17,940
Ei mennyt päivääkään, etten olisi katunut
se.

369
00:24:19,840 --> 00:24:23,300
Joka kerta kun katsoin poikaani, katsoisin
nähdä sen pojan, jonka Hicks tappoi.

370
00:24:25,480 --> 00:24:29,340
En voinut kertoa heille mitä tapahtui. minä
joutui siihen pisteeseen, etten osannut sanoa

371
00:24:29,340 --> 00:24:30,340
heille mitä tahansa.

372
00:24:33,100 --> 00:24:34,560
Ei sillä, että se olisi satuttanut minua joka tapauksessa.

373
00:24:36,220 --> 00:24:37,760
Ajattelin todistaa.

374
00:24:39,380 --> 00:24:46,300
Voisin alkaa korjata asioita
ne ihmiset, jotka kuolivat minun puolestani

375
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
perhe.

376
00:24:49,460 --> 00:24:51,280
Mutta kaikki mitä tein, oli saada lisää ihmisiä tapettua.

377
00:24:55,020 --> 00:24:56,260
Se on varmaan parempi näin.

378
00:24:57,900 --> 00:24:59,840
Poikani ei ainakaan tiedä mitä tein.

379
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Ei

380
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Hänen on tiedettävä.

381
00:25:06,440 --> 00:25:10,540
Ja sinun täytyy olla lähellä auttaaksesi häntä
ymmärrä, että et luovuta.

382
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
Vaikka asiat näyttävät toivottomalta, näet
sen läpi.

383
00:25:18,580 --> 00:25:21,260
Ja hän on siitä vahvempi jonakin päivänä.
Voit luottaa minuun siinä.

384
00:25:23,530 --> 00:25:24,650
Se on hänen isänsä alla.

385
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
Vittu.

386
00:25:39,890 --> 00:25:44,990
Usko, jos olet oikeassa, me olemme
ylimääräinen ja aseistettu. Meillä ei ole

387
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
älykkäämpi.

388
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Pysy täällä.

389
00:26:01,740 --> 00:26:03,320
Jos jään tänne, he löytävät minut.

390
00:26:03,780 --> 00:26:04,780
Emme voi kieltää sitä.

391
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
Tervehdys, ystävä.

392
00:27:45,390 --> 00:27:46,950
Mikä saa sinut tutustumaan näihin osiin?

393
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
Vain patikointia.

394
00:27:48,770 --> 00:27:50,530
Mikä vaarallinen maa vaeltaa
yksin.

395
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Kerro minulle siitä.

396
00:27:52,650 --> 00:27:54,670
Otan varmasti kaverin mukaan ensi kerralla.

397
00:27:59,110 --> 00:28:00,790
Sinulla on varmasti jo yksi niistä
ne.

398
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
Paul Graham.

399
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
WHO?

400
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
Aion löytää Grahamin ennemmin tai
myöhemmin.

401
00:28:17,140 --> 00:28:19,660
Ainoa kysymys on, annatko minulle
syy pitää sinut hengissä.

402
00:28:26,740 --> 00:28:27,880
Kenelle siis työskentelet?

403
00:28:28,980 --> 00:28:30,740
Koska et helvetissä ole ei
marsalkka.

404
00:28:31,780 --> 00:28:34,340
Samalla tavalla kuin pääsit McNeilistä, olen
arvaamalla spec ops.

405
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
minä arvasin.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,320
Kuten sanotaan, lahjakkuus tunnistaa lahjakkuuden.

407
00:28:41,820 --> 00:28:45,440
Tunnistan vain miehen, joka myy omansa
lahjakkuutta eniten tarjoavalle. Mutta enemmän

408
00:28:45,440 --> 00:28:48,700
Sen lisäksi tarjoan turvaa
turvaton maailma.

409
00:28:48,960 --> 00:28:51,140
Ja turvallisuudella tarkoitat tappamista
viattomia siviilejä?

410
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
U.S. kansalaisia.

411
00:28:55,060 --> 00:28:56,260
En ole osa sitä.

412
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
En mene pidemmälle.

413
00:29:01,700 --> 00:29:03,100
Pelkään, että minun on pakko.

414
00:30:02,360 --> 00:30:03,440
En kysy uudestaan.

415
00:30:08,600 --> 00:30:09,740
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

416
00:30:11,140 --> 00:30:12,960
Tiedätkö, Graham vain yritti tehdä
oikea asia.

417
00:30:13,220 --> 00:30:16,700
Ei. Oikea asia olisi ollut
hän ottaa rahat ja pitää omansa

418
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
suu kiinni.

419
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
Liikkua.

420
00:31:10,280 --> 00:31:12,500
Tässä villieläinkamerassa oli zoom-siru.

421
00:31:12,780 --> 00:31:15,920
Siihen pääsee etänä a
langaton verkko.

422
00:31:16,200 --> 00:31:20,780
Jos voin vain käynnistää sen, se voi olla
voi lähettää digitaalisen hätäpuhelun.

423
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
kenelle?

424
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Jotkut ystävät.

425
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Joo. Ehkä löysin täältä jotain.

426
00:31:40,840 --> 00:31:44,380
Matkapuhelintorniin kuuluu signaali
siellä todella erityisellä mallilla.

427
00:31:44,640 --> 00:31:46,680
Muistan morseni. Minusta se on SOS
soittaa.

428
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
Sen täytyy olla Mills. Jossa?

429
00:31:48,680 --> 00:31:51,800
No, torni on lähellä sinua, mutta siellä on
viiden mailin säteellä signaalien kohdalta

430
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
tulee kotoisin.

431
00:31:53,040 --> 00:31:54,760
Neula hieman pienemmässä heinäsuovasta.

432
00:31:55,080 --> 00:31:56,720
Jokin tapa päästä sinne täytyy olla
häntä.

433
00:31:58,520 --> 00:32:00,820
Ehkä sen sijaan, että yrittäisimme löytää
Mills, voimme auttaa häntä löytämään meidät.

434
00:32:05,460 --> 00:32:06,460
Jossa?

435
00:32:06,580 --> 00:32:07,820
Jumalauta poika. Hei pojat.

436
00:32:08,669 --> 00:32:10,710
Sinä taas. Takaisin lisää kysymyksiä?

437
00:32:10,930 --> 00:32:13,730
Ei, mutta tarvitsen parin
asioita sinulta.

438
00:32:14,350 --> 00:32:15,650
Ne ilotulitus, aluksi.

439
00:32:16,950 --> 00:32:17,950
Entä kauppa?

440
00:32:20,070 --> 00:32:23,450
Niiden avulla näet kenet tahansa
tuhat jalkaa omaisuudestasi. Ei

441
00:32:23,450 --> 00:32:25,010
mainitse jokainen orava alueella.

442
00:32:25,230 --> 00:32:26,390
Oho. Joo, okei.

443
00:32:26,850 --> 00:32:29,990
Joo, mutta odota, koska aion
tarvitaan myös jotain muuta.

444
00:32:30,370 --> 00:32:31,370
Mikä se on?

445
00:32:38,670 --> 00:32:40,190
Luulen, että signaalisi ei toiminut.

446
00:32:40,470 --> 00:32:41,389
En tiedä.

447
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
Minun täytyy jatkaa liikkumista.

448
00:32:46,850 --> 00:32:49,930
Kuka helvetti laittaa ilotulitteita
täällä?

449
00:32:50,370 --> 00:32:51,610
Sain aika hyvän idean.

450
00:32:54,470 --> 00:32:55,790
Mene isoksi tai mene kotiin.

451
00:32:56,690 --> 00:32:57,690
Aika mennä.

452
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Hän ei olisi voinut mennä kauas.

453
00:33:10,020 --> 00:33:10,660
Meillä on

454
00:33:10,660 --> 00:33:25,800
to

455
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
jatka.

456
00:33:56,810 --> 00:33:57,810
Se riittää, Brian.

457
00:34:09,150 --> 00:34:10,150
Ei hätää.

458
00:34:10,290 --> 00:34:11,290
Olet kunnossa.

459
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
Sinä teit sen.

460
00:34:18,590 --> 00:34:19,590
Onko se?

461
00:34:20,610 --> 00:34:22,070
Jätitkö minut tänne yksin?

462
00:34:23,590 --> 00:34:26,050
Et ollut koskaan yksin, Kay.

463
00:34:26,730 --> 00:34:28,530
Minun piti tietää, että pystyt siihen.

464
00:34:28,969 --> 00:34:31,409
Tee se, mitä sinun täytyi tehdä selviytyäksesi.

465
00:34:32,670 --> 00:34:35,550
Vielä tärkeämpää on, että sinun täytyi tuntea sinut
voisi tehdä sen.

466
00:34:36,429 --> 00:34:37,429
Ja teit.

467
00:34:39,810 --> 00:34:40,810
Olen ylpeä sinusta.

468
00:34:44,010 --> 00:34:45,030
Päästä kotiin, poika.

469
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Kuuntele minua.

470
00:34:55,820 --> 00:34:56,820
Olet vahvempi kuin tiedätkään.

471
00:34:58,980 --> 00:35:00,620
Haluatko nähdä perheesi uudelleen?

472
00:35:34,090 --> 00:35:35,910
Me onnistuimme. Ei vielä, emme ole.

473
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Olemme tulossa.

474
00:35:38,470 --> 00:35:39,470
Tule alas.

475
00:35:43,810 --> 00:35:44,810
Oletko kunnossa?

476
00:35:46,850 --> 00:35:47,850
Joe!

477
00:35:48,770 --> 00:35:49,770
Astu sisään.

478
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Astu sisään.

479
00:36:35,500 --> 00:36:36,660
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle kaikki,
kultaseni.

480
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Ja minä teen.

481
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Lupaan.

482
00:36:42,120 --> 00:36:43,140
Onko Jamie siellä?

483
00:36:47,420 --> 00:36:48,420
Hei, kaveri.

484
00:36:50,780 --> 00:36:55,160
Ei, ei, se on vain... Se on todella hyvä
kuule äänesi.

485
00:37:01,860 --> 00:37:03,160
Kiitos, että olit hakuosapuolena.

486
00:37:04,970 --> 00:37:06,550
Kerrot pomolle Hicksistä ja hänestä
poika?

487
00:37:07,510 --> 00:37:08,510
Joo.

488
00:37:09,270 --> 00:37:10,870
Hän soitti FBI:lle.

489
00:37:12,710 --> 00:37:13,770
He jäljittävät hänet.

490
00:37:17,330 --> 00:37:19,270
Mistä tiesit, että se olin minä? Ilotulitus?

491
00:37:21,050 --> 00:37:23,210
Ajattelin, että myös soihdutus olisi ollut
hienovarainen.

492
00:37:26,290 --> 00:37:27,710
Ei puolimittoja, eikö niin?

493
00:37:28,330 --> 00:37:29,330
Olet hemmetin suora.

494
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Meillä on tilauksia.

495
00:37:57,280 --> 00:37:59,740
Sir, kuulin sinun osuneen jumiin.

496
00:38:00,100 --> 00:38:02,080
Hänellä oli mukanaan operaattori. Ei hätää.

497
00:38:02,520 --> 00:38:04,680
Se tapahtuu. Joskus lähetystyöt menevät
sivuttain.

498
00:38:05,020 --> 00:38:06,920
Se tarkoittaa vain sitä, että meidän on sopeuduttava ja
voittaa.

499
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
Kyllä, sir.

500
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Mutta ei sinulle.

501
00:38:11,860 --> 00:38:12,940
Olet vapautettu velvollisuudesta.

502
00:38:35,120 --> 00:38:38,420
Kuulin, että Graham selvisi törmäyksestä
yrittää hänen henkensä.

503
00:38:38,900 --> 00:38:40,380
Epäilemättä kiitos miehellesi.

504
00:38:41,020 --> 00:38:42,460
Varmaan helvetin hyvä operaattori.

505
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Hän on.

506
00:38:44,540 --> 00:38:45,760
Haluaisin tavata hänet jonain päivänä.

507
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Saatat.

508
00:38:50,980 --> 00:38:54,620
Oletan myös, että olet kuullut kuvat
loput ryhmästä löydettiin kuolleina.

509
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
Miehesi käsityötä?

510
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Ei

511
00:38:59,040 --> 00:39:01,820
Toisin kuin jotkut, en palkkaa murhaajia.

512
00:39:04,780 --> 00:39:07,820
Joku oli katsonut Grahamin elokuvaa
talo. Luulin, että se oli Hicks.

513
00:39:08,080 --> 00:39:09,800
Se osoittautui kaveriksi nimeltä Morse.

514
00:39:10,420 --> 00:39:13,960
Sama auto kulki lännen läpi
Virginian maksupiste samana iltana Hicks

515
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
hänen miehensä tapettiin.

516
00:39:15,180 --> 00:39:17,820
En ole varma, miksi luulet tämän olevan
minulle relevanttia.

517
00:39:18,040 --> 00:39:22,620
Ehkä siksi, että sinä ja Morse olitte mukana
sama metsänvartijaryhmä vuosia sitten, ja me molemmat

518
00:39:22,620 --> 00:39:24,100
tiedä kuinka tiukkoja nuo joukkueet olivat.

519
00:39:25,460 --> 00:39:29,940
Kun Hicksin tiimi tappoi nuo siviilit,
heillä oli Black Falls -sopimus.

520
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Sinun yrityksesi.

521
00:39:31,400 --> 00:39:34,960
Oletan, että sait tietää siitä
verilöyly ja käski Hicksin peittää sen

522
00:39:34,960 --> 00:39:39,500
suojella Blackfallin tulosta, mutta
sitten Graham päätti puhua.

523
00:39:40,220 --> 00:39:44,320
Joten lähetit Hicksin hiljentämään hänet, ja
sen jälkeen Morse ei onnistunut hiljentämään

524
00:39:45,100 --> 00:39:48,660
Eikö kaikki, jotka voisivat sitoa sinut
peittely on kuollut, eikä kukaan voi olla

525
00:39:48,660 --> 00:39:50,160
kääntyi todistaakseen sinua vastaan?

526
00:39:55,860 --> 00:39:56,860
Tiedäthän.

527
00:39:57,260 --> 00:39:58,900
Et ole osa hallitusta
enää.

528
00:40:00,600 --> 00:40:01,880
Olet nyt maailmassani.

529
00:40:02,520 --> 00:40:05,080
Ja täällä säännöt ovat erilaiset.

530
00:40:06,400 --> 00:40:10,100
Haluaisin todella, jos voisimme jäädä
ystävällisiä kilpailijoita.

531
00:40:16,800 --> 00:40:18,320
Nähdään varmasti.

532
00:40:22,020 --> 00:40:23,520
Hän saa vain kävellä pois.

533
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
Tällä kertaa.

534
00:40:26,660 --> 00:40:27,940
Entä Grahamin todistus?

535
00:40:28,940 --> 00:40:32,420
Se ei riitä. Ilman Hicksiä, Ramsey
on uskottava kiellettävyys.

536
00:40:33,060 --> 00:40:34,600
Ja Graham jatkaa sitä?

537
00:40:35,000 --> 00:40:37,980
Kyllä. Mutta lievemmällä tuomiolla
yhteistyössä.

538
00:40:38,620 --> 00:40:39,620
Hän pärjää.

539
00:40:42,340 --> 00:40:43,540
Perhe saa hänet selviytymään siitä.

540
00:40:43,980 --> 00:40:46,940
Siitä puheen ollen, oletko antanut mitään
mieti mitä kertoisit omallesi?

541
00:40:47,160 --> 00:40:48,520
Minulla ei ole paljon mahdollisuuksia.

542
00:40:48,860 --> 00:40:54,240
No, mitä tahansa päätätkin, tiedä, että meidän
töihin kuuluu aina lepo.

543
00:40:55,370 --> 00:40:58,610
Työntämällä ihmisiä pois ei aina
auttaa suojelemaan niitä.

544
00:40:59,650 --> 00:41:01,370
Lopulta se vain jättää sinut rauhaan.

545
00:41:11,030 --> 00:41:12,670
Hei. Isä.

546
00:41:15,030 --> 00:41:16,030
Brian.

547
00:41:19,270 --> 00:41:20,470
Mukava kuulla sinusta.

548
00:41:21,210 --> 00:41:24,250
Halusin tulla tapaamaan äitiäsi, mutta
uh...

549
00:41:25,840 --> 00:41:30,660
Työni on ollut... Joo, tiedän.

550
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
Miten voit?

551
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
Siksi soitin.

552
00:41:37,800 --> 00:41:40,480
Halusin sinun tietävän.

553
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Olen kunnossa, isä.

554
00:41:46,260 --> 00:41:47,260
Kiitos.

555
00:41:56,010 --> 00:41:57,010
Kiitos, Sean.