1 00:00:01,368 --> 00:00:03,268 Wcześniej w Stargate Atlantis. 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,429 Zatem ktoś monitorował komputer mojej siostry. 3 00:00:05,538 --> 00:00:07,802 Myślę, że złamałem ich trojana, i mam adres. 4 00:00:07,907 --> 00:00:09,101 Barrett i ja już tam jedziemy. 5 00:00:09,209 --> 00:00:11,143 Jedziesz z nami. 6 00:00:11,811 --> 00:00:14,211 - Wszystko w porządku? - Dwóch mężczyzn. Musieli nas śledzić. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,611 - McKay! - Nie ma go tutaj. Zabrali go. 8 00:00:16,716 --> 00:00:18,343 - Doktorze McKay. - Kim jesteś? 9 00:00:18,485 --> 00:00:20,453 Nazywam się Henry Wallace. 10 00:00:20,553 --> 00:00:22,885 Ona cierpi ostra białaczka limfatyczna. 11 00:00:23,023 --> 00:00:26,481 Sharon dostała zastrzyk pierwszej partii nanitów tydzień temu. 12 00:00:26,593 --> 00:00:29,528 Spraw, aby nanity były w pełni sprawne, i pozwolę ci odejść. 13 00:00:34,267 --> 00:00:37,202 Dedalu, to jest Sheppard. Potrzebujemy windy. 14 00:00:40,840 --> 00:00:43,138 Oglądałem to wczoraj wieczorem. Walki prawie nie było. 15 00:00:43,243 --> 00:00:44,540 To dlatego, że tu nie chodzi o walkę. 16 00:00:44,677 --> 00:00:48,704 - Więc dlaczego nazywa się to Ostrza Chwały? - Bo tu chodzi o ostrza do łyżew. 17 00:00:48,848 --> 00:00:52,511 I to jest prawdziwy sport? Mężczyźni i kobiety tańczą na lodzie? 18 00:00:52,619 --> 00:00:54,314 Niestety. 19 00:00:54,421 --> 00:00:57,322 - Twoja planeta jest dziwna. - Mmm, możesz to powtórzyć. 20 00:00:57,424 --> 00:00:58,857 Pułkownik. 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,660 Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać. Czy masz minutę? 22 00:01:01,761 --> 00:01:03,160 Jasne. 23 00:01:03,797 --> 00:01:05,424 Otrzymałem wiadomość z Dowództwa Gwiezdnych Wrót. 24 00:01:05,565 --> 00:01:07,931 Obawiam się, że mam złe wieści. 25 00:01:08,635 --> 00:01:09,863 Dobra. 26 00:01:11,004 --> 00:01:14,132 Twój ojciec wczoraj w nocy doznał zawału serca. 27 00:01:14,774 --> 00:01:17,334 Przykro mi, John, ale on zmarł. 28 00:03:24,704 --> 00:03:25,932 Hej. 29 00:03:26,973 --> 00:03:29,771 Słyszałem, co się stało. 30 00:03:30,643 --> 00:03:32,167 Bardzo mi przykro. 31 00:03:33,546 --> 00:03:34,774 Dzięki. 32 00:03:38,818 --> 00:03:40,115 Wszystko w porządku? 33 00:03:40,720 --> 00:03:42,278 Tak. Nic mi nie jest. 34 00:03:44,891 --> 00:03:47,189 Wiesz, prosiłem, żeby z tobą wrócić, 35 00:03:47,327 --> 00:03:51,058 ale urządzenie Starożytnych na M7G-677 działa nieprawidłowo. 36 00:03:51,731 --> 00:03:54,996 - Czy to nie jest planeta, na której są wszystkie dzieci? - Tak. 37 00:03:55,768 --> 00:03:57,235 To powinno być dla ciebie zabawą. 38 00:03:57,370 --> 00:03:59,338 Och, uwierz mi, wydostałbym się z tego, gdybym mógł, 39 00:03:59,439 --> 00:04:03,341 ale wiesz, bez pola EM, są łatwym celem dla Wraith. 40 00:04:03,443 --> 00:04:06,674 - Myślę, że to po prostu zły moment. - Nie martw się o to. 41 00:04:11,751 --> 00:04:15,050 - Jeśli chcesz, no wiesz, porozmawiać albo... - Rodney, 42 00:04:17,757 --> 00:04:19,054 Nic mi nie jest. 43 00:04:20,260 --> 00:04:21,454 Prawidłowy. 44 00:04:49,722 --> 00:04:52,555 - Gdzie idziesz? - Z tobą. 45 00:05:20,386 --> 00:05:21,580 Dużo ludzi. 46 00:05:21,721 --> 00:05:24,588 Tak, cóż, mój stary miał całkiem dobre kontakty. 47 00:05:32,965 --> 00:05:35,092 - John. - Dave. 48 00:05:35,234 --> 00:05:38,795 Nie byłem pewien, czy ci się uda. Miło cię widzieć. 49 00:05:39,672 --> 00:05:42,869 Skontaktowałem się z dowódcą waszej jednostki w Petersonie, 50 00:05:42,975 --> 00:05:45,967 ale czasami te wiadomości wydaje się, że do ciebie nie dociera. 51 00:05:46,112 --> 00:05:48,444 Cóż, przyszedłem, gdy tylko się dowiedziałem. 52 00:05:50,616 --> 00:05:55,053 To jest Ronon. Ronon, to jest Dave, mój brat. 53 00:05:56,089 --> 00:05:58,421 - Tak, miło cię poznać. - Przyjemność. 54 00:06:00,093 --> 00:06:03,620 Pracujecie razem w Siłach Powietrznych? 55 00:06:03,763 --> 00:06:05,822 Jest cywilnym wykonawcą. 56 00:06:07,767 --> 00:06:08,927 Prawidłowy. 57 00:06:10,803 --> 00:06:14,398 Tak czy inaczej, John, Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać. 58 00:06:15,842 --> 00:06:16,968 Tak. 59 00:06:18,010 --> 00:06:20,274 Dogonię cię później. 60 00:07:13,032 --> 00:07:15,762 - To jest darmowe, prawda? - Tak, jest za darmo. 61 00:07:16,302 --> 00:07:17,496 Dzięki. 62 00:07:27,180 --> 00:07:30,206 - Jest tam mnóstwo jedzenia. - Jestem dobry. 63 00:07:31,517 --> 00:07:34,384 - To jest dom, w którym się wychowałeś? - Jeden z nich. 64 00:07:34,520 --> 00:07:37,648 - Miło. - Tak, nie mogłem się doczekać, aż się stąd wydostanę. 65 00:07:37,757 --> 00:07:39,122 Dlaczego? 66 00:07:40,393 --> 00:07:45,524 Pomysł mojego taty na nastoletni bunt wybierał się do Stanfordu zamiast na Harvard. 67 00:07:46,265 --> 00:07:47,664 Nieważne. On po prostu... 68 00:07:48,234 --> 00:07:51,726 Miał dla mnie wszystko zaplanowane odkąd miałem około 14 lat. 69 00:07:52,738 --> 00:07:54,296 Więc co teraz zrobimy? 70 00:07:54,407 --> 00:07:59,538 Przeważnie ludzie siedzą, piją, jedzą, niektórzy bardziej niż inni. 71 00:07:59,679 --> 00:08:01,510 Przeważnie rozmawiają. 72 00:08:01,614 --> 00:08:04,378 Nie wiedzą, co powiedzieć, ale rozmawiają. 73 00:08:06,953 --> 00:08:08,921 Tak, cóż, twój brat wydaje się, że dobrze sobie z tym radzi. 74 00:08:09,055 --> 00:08:11,990 On tym właśnie się zajmuje, radzi sobie ze sprawami. 75 00:08:12,091 --> 00:08:14,059 Dlaczego nigdy wspomniałeś o nim wcześniej? 76 00:08:14,193 --> 00:08:15,854 To skomplikowane. 77 00:08:25,271 --> 00:08:27,739 Mówiłem ci, że mam byłą żonę, prawda? 78 00:08:27,874 --> 00:08:30,104 - Tak, dlaczego? - Nadchodzi. 79 00:08:32,111 --> 00:08:33,408 Cześć, John. 80 00:08:33,946 --> 00:08:35,106 Nancy. 81 00:08:37,149 --> 00:08:39,549 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 82 00:08:41,387 --> 00:08:42,911 Bardzo mi przykro. 83 00:08:44,957 --> 00:08:48,916 Hm, Nancy, Ronon. Ronon, Nancy. 84 00:08:49,061 --> 00:08:50,790 Miło mi cię poznać. 85 00:08:51,464 --> 00:08:53,591 - Jak długo tu jesteś? - Tylko na dzisiaj. 86 00:08:53,733 --> 00:08:56,702 Jutro muszę być w Waszyngtonie, więc... 87 00:08:56,802 --> 00:08:57,928 Nadal w Ministerstwie Bezpieczeństwa Wewnętrznego? 88 00:08:58,070 --> 00:09:01,733 Tak. Właśnie dostałem awans. Jestem teraz reżyserem. 89 00:09:01,841 --> 00:09:03,468 Gratulacje. 90 00:09:06,445 --> 00:09:08,072 Jak się... Jak się ma Greg? 91 00:09:08,180 --> 00:09:10,148 - Dotacja. - Dotacja. 92 00:09:11,484 --> 00:09:16,444 Um... On by przyszedł, ale prowadzi sprawę w Phoenix. 93 00:09:16,956 --> 00:09:19,584 - Cóż, wygląda na to, że radzi sobie dobrze. - Tak, jest. 94 00:09:19,692 --> 00:09:22,160 On... Tak, radzi sobie dobrze. 95 00:09:25,498 --> 00:09:28,160 wiesz, twój tata zawsze był dla mnie bardzo dobry. 96 00:09:29,602 --> 00:09:32,503 Cóż, w jego mniemaniu 97 00:09:32,638 --> 00:09:34,970 prawdopodobnie było poślubienie ciebie najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 98 00:09:38,044 --> 00:09:39,170 Dobra. 99 00:09:40,112 --> 00:09:42,808 Cóż, miło cię znowu widzieć, John. 100 00:09:43,282 --> 00:09:45,113 Uważaj na siebie. 101 00:09:46,819 --> 00:09:50,255 - Miło cię poznać. - Oh. Miło mi cię poznać. 102 00:10:01,000 --> 00:10:04,163 - Podpułkownik John Sheppard? - Tak. 103 00:10:04,303 --> 00:10:07,466 Nazywam się Ava Dixon. Ty musisz być Ronon. 104 00:10:08,741 --> 00:10:10,675 - Czy znam cię? - Nie, nigdy się nie spotkaliśmy, 105 00:10:10,810 --> 00:10:14,337 ale znałeś tego człowieka Pracowałem dla Henry'ego Wallace'a? 106 00:10:15,481 --> 00:10:17,176 Nie dzwoni. 107 00:10:17,316 --> 00:10:19,511 Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że musisz utrzymuj występy publiczne, 108 00:10:19,652 --> 00:10:21,779 ale nie mam czasu na granie w gry. 109 00:10:21,887 --> 00:10:23,684 Henry Wallace był tym człowiekiem kto porwał Twojego kolegę, 110 00:10:23,823 --> 00:10:25,188 Doktor Rodney McKay, 111 00:10:25,324 --> 00:10:27,758 i zmusił go do pracy w wysoce nielegalnym projekcie badawczym 112 00:10:27,860 --> 00:10:29,919 - z udziałem obcej technologii... - Kim do cholery jesteś? 113 00:10:30,029 --> 00:10:32,361 Musimy porozmawiać. Ale nie tutaj. 114 00:10:39,805 --> 00:10:41,534 Zabierz ją do samochodu. Przepraszam. 115 00:10:43,242 --> 00:10:47,804 - John, myślałem, że powinniśmy... - Coś wypadło. Muszę iść. 116 00:10:49,315 --> 00:10:52,978 - To czuwanie taty. - Wiem, ale to jest związane z pracą. 117 00:10:53,085 --> 00:10:54,313 Oh. Oh. 118 00:10:55,054 --> 00:10:58,683 Co to jest, ściśle tajne? Bezpieczeństwo narodowe i tego typu rzeczy? 119 00:10:58,824 --> 00:11:00,883 Cóż, coś takiego. 120 00:11:01,560 --> 00:11:03,357 Wiesz, to takie typowe. 121 00:11:03,496 --> 00:11:04,986 Masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz. 122 00:11:05,097 --> 00:11:06,621 Spójrz, jest tylko jedno chcę wiedzieć. 123 00:11:06,732 --> 00:11:09,166 Jaki jest poziom Twoich oczekiwań? 124 00:11:09,268 --> 00:11:11,133 O czym ty mówisz? 125 00:11:11,237 --> 00:11:14,206 To znaczy, zamierzasz? kwestionować wolę? 126 00:11:14,674 --> 00:11:18,132 Oczywiście nie mam pojęcia, co jest tam napisane, ale myślę, że mogę się domyślić. 127 00:11:19,845 --> 00:11:22,473 O tym chcesz porozmawiać? Chcesz porozmawiać o pieniądzach? 128 00:11:22,581 --> 00:11:25,049 Dlatego tu jesteś, prawda? 129 00:11:25,551 --> 00:11:28,577 Nie było cię długo, John. To nie jest takie naciągane. 130 00:11:31,891 --> 00:11:34,223 Nie masz się o co martwić. 131 00:11:34,760 --> 00:11:35,852 Hej. 132 00:11:37,229 --> 00:11:40,357 Jeśli odniosłem o Tobie złe wrażenie, to nie moja wina. 133 00:11:41,033 --> 00:11:43,593 To ty odszedłeś, pamiętasz? zostałem. 134 00:11:43,736 --> 00:11:45,829 Opiekowałem się tatą, prowadziłem firmę, 135 00:11:45,938 --> 00:11:48,338 kiedy ty nie robiłeś Bóg wie co. 136 00:11:48,441 --> 00:11:51,410 Zakładam, że tego właśnie chciał tata. 137 00:11:52,578 --> 00:11:53,602 Nie. 138 00:11:54,313 --> 00:11:56,076 Nie, nie jest, John. 139 00:11:56,916 --> 00:11:59,885 Tata żałował tego, co się stało między wami, 140 00:12:01,454 --> 00:12:03,251 aż do końca. 141 00:12:17,803 --> 00:12:17,868 Przyszedłbym do ciebie wcześniej, ale trudno cię znaleźć. 142 00:12:17,903 --> 00:12:21,600 Przyszedłbym do ciebie wcześniej, ale trudno cię znaleźć. 143 00:12:23,676 --> 00:12:26,042 W porządku, przykułeś naszą uwagę. O co w tym wszystkim chodzi? 144 00:12:26,145 --> 00:12:29,876 Przez ostatnie trzy lata pracowałem dla firmy o nazwie Stanton Research, 145 00:12:29,982 --> 00:12:32,883 oddział Devlin Medical Technologies. 146 00:12:33,152 --> 00:12:34,414 Zostałem przyjęty ze studiów 147 00:12:34,520 --> 00:12:36,818 przez genialnego naukowca o imieniu dr Richard Poole, 148 00:12:36,956 --> 00:12:40,221 i razem pracowaliśmy nad tajny projekt o kryptonimie „Archetyp”. 149 00:12:40,326 --> 00:12:41,452 Jaki rodzaj projektu? 150 00:12:41,594 --> 00:12:43,789 Eksperymentowaliśmy z programowaniem nanitów, 151 00:12:43,929 --> 00:12:47,160 próbując zwiększyć złożoność ich interakcji. 152 00:12:47,833 --> 00:12:48,959 Słuchaj, nie byłem świadomy tego, co się stało 153 00:12:49,101 --> 00:12:51,934 doktorowi McKayowi i jego siostrze aż znacznie później. 154 00:12:52,037 --> 00:12:53,129 W tamtym czasie wiedziałem tylko tyle 155 00:12:53,272 --> 00:12:54,933 było nam dane kluczowy element programowania, 156 00:12:55,040 --> 00:12:57,133 coś, co nam pozwoliło dokonać wielkiego przełomu. 157 00:12:57,276 --> 00:12:58,402 O czym ty mówisz? 158 00:12:58,511 --> 00:13:02,174 Cóż, wstrzykiwanie nanitów to jedno w system mechaniczny lub biologiczny 159 00:13:02,314 --> 00:13:05,408 w tym celu wpływania na zmiany na poziomie molekularnym, 160 00:13:05,518 --> 00:13:07,816 ale to coś zupełnie innego wykorzystać je jako elementy konstrukcyjne 161 00:13:07,953 --> 00:13:10,649 stworzyć całkowicie samowystarczalną całość. 162 00:13:12,057 --> 00:13:15,823 Szczerze mówiąc, Nigdy nie myślałem, że zobaczę to w życiu. 163 00:13:15,961 --> 00:13:18,657 Ale nagle, zaczęliśmy robić niesamowite postępy 164 00:13:18,798 --> 00:13:21,164 i następną rzeczą, o której wiedziałem, było to. 165 00:13:28,841 --> 00:13:30,069 Zbudowałeś replikator? 166 00:13:30,176 --> 00:13:31,666 Technicznie rzecz biorąc, termin ten nie jest dokładny, 167 00:13:31,811 --> 00:13:36,077 ponieważ samoreplikacja do nich nie należy głównych dyrektyw, ale... Tak. 168 00:13:36,182 --> 00:13:38,150 Nie ma mowy miałeś do tego upoważnienie. 169 00:13:38,284 --> 00:13:40,752 Richard opowiedział mi projekt był finansowany na najwyższym poziomie. 170 00:13:40,853 --> 00:13:41,979 A ty mu uwierzyłeś. 171 00:13:42,121 --> 00:13:46,649 Może to zabrzmi trochę naiwnie, ale cóż, Richard był dla mnie jak ojciec. 172 00:13:46,792 --> 00:13:49,522 Moi własni rodzice zginęli kiedy byłem bardzo młody. Ufałem mu. 173 00:13:50,696 --> 00:13:54,530 Ale pewnego dnia wrócił do laboratorium w panice. 174 00:13:56,202 --> 00:13:58,670 - Co się dzieje? - Nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa. 175 00:13:58,804 --> 00:14:00,931 Musimy wszystko zamknąć. 176 00:14:01,040 --> 00:14:02,439 Nie rozumiem. 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,475 Słuchaj, nie mam czasu żeby ci to teraz wyjaśnić, 178 00:14:04,577 --> 00:14:06,010 po prostu to zrób! 179 00:14:08,080 --> 00:14:11,709 Dowiedziałem się później co się naprawdę działo. 180 00:14:11,851 --> 00:14:14,718 Dochodzenie IOA w sprawie Devlin Medical się zbliżał, 181 00:14:14,854 --> 00:14:17,652 a Richard chciał się pozbyć dowodów. 182 00:14:17,756 --> 00:14:19,621 Przepraszam za to. 183 00:14:27,099 --> 00:14:28,157 Ryszardzie! 184 00:14:44,216 --> 00:14:47,743 Zabijał, żeby uciec. Jeśli grozi mu zagrożenie, może zabić ponownie. 185 00:14:47,887 --> 00:14:49,752 Musiałem coś zrobić. 186 00:14:50,756 --> 00:14:54,089 Mówisz mi, że istnieje Replikator luźno na Ziemi? 187 00:14:54,226 --> 00:14:55,488 Zgadza się. 188 00:14:55,594 --> 00:14:58,495 - Jak długo? - Cóż, uciekł trzy tygodnie temu. 189 00:14:58,597 --> 00:15:01,760 Pracowaliśmy nad sposobem, aby go wyśledzić, ale jak dotąd bez skutku. 190 00:15:01,901 --> 00:15:04,096 W tej chwili może być wszędzie. 191 00:15:12,578 --> 00:15:15,411 Pokaż swoje ręce! Podnieś je! 192 00:15:19,919 --> 00:15:23,355 Proszę pana, obiekt jest bezpieczny. Wygląda na to, że był tu jedyny. 193 00:15:23,455 --> 00:15:27,551 Pułkownik Sheppard i Ronona, oczywiście. 194 00:15:27,660 --> 00:15:31,061 - Jak mnie znalazłeś? - Cóż, mieliśmy małą pomoc. 195 00:15:32,932 --> 00:15:34,957 - Ava. - Przykro mi, Richardzie. 196 00:15:35,100 --> 00:15:37,295 Ava. Mój Boże. Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 197 00:15:37,436 --> 00:15:39,734 Nie miałem wyboru. Nie mogłem pozwolić, żeby to trwało dłużej. 198 00:15:39,838 --> 00:15:42,033 Miałem sytuację pod kontrolą! 199 00:15:42,141 --> 00:15:44,905 Twój mały projekt naukowy zabiłeś dwóch swoich ludzi, 200 00:15:45,010 --> 00:15:46,068 i nadal jest na wolności. 201 00:15:46,178 --> 00:15:48,874 - Myślę, że nie masz nad niczym kontroli. - Zabił w samoobronie! 202 00:15:48,981 --> 00:15:50,812 Jeśli znowu nie będzie mu groziło, on nikomu nie zrobi krzywdy! 203 00:15:50,950 --> 00:15:52,577 Cóż, to dlatego znajdziemy go, 204 00:15:52,685 --> 00:15:56,951 i zamierzamy go zneutralizować, i masz zamiar pomóc. 205 00:15:58,924 --> 00:16:00,653 Apollo, jesteśmy gotowi. 206 00:16:11,670 --> 00:16:12,659 W porządku. 207 00:16:12,805 --> 00:16:16,969 Zacznijmy od podania mi kodu dostępu do plików danych, które odzyskaliśmy. 208 00:16:17,109 --> 00:16:18,770 Nie sądzę. 209 00:16:22,448 --> 00:16:25,576 Wiesz, że w końcu to rozwiążemy. 210 00:16:25,684 --> 00:16:29,950 Cały katalog jest zaszyfrowany z 448-bitowym algorytmem symetrycznym z kluczem. 211 00:16:30,089 --> 00:16:31,556 Powodzenia. 212 00:16:33,959 --> 00:16:36,325 - Co z tobą? - Nigdy nie dałem jej kodu. 213 00:16:36,462 --> 00:16:38,794 To było dla jej własnego bezpieczeństwa. 214 00:16:41,600 --> 00:16:42,794 Spójrz, 215 00:16:44,269 --> 00:16:45,793 będę współpracować, 216 00:16:46,005 --> 00:16:48,906 o ile gwarantujesz że go przyprowadzę. 217 00:16:49,008 --> 00:16:51,067 - Zapomnij o tym. - Rozmawiamy o 218 00:16:51,176 --> 00:16:54,304 niesamowicie zaawansowany i cenny element technologii. 219 00:16:54,446 --> 00:16:55,777 Miałeś swoją szansę, teraz moja kolej. 220 00:16:55,881 --> 00:16:59,146 Pomożesz nam to wyśledzić czy nie? 221 00:16:59,485 --> 00:17:00,474 - Pomogę ci, pułkowniku. - Ava... 222 00:17:00,619 --> 00:17:03,816 Bądź realistą, Richardzie. Jest tam sam. 223 00:17:03,956 --> 00:17:07,790 Wiesz, że nie jest zaprogramowany do zwykłej interakcji społecznej. 224 00:17:07,893 --> 00:17:11,351 Co się stanie, jeśli ktoś przypadkowo przeraża go lub osacza? 225 00:17:11,497 --> 00:17:12,745 Nie możemy sobie pozwolić na dłuższe czekanie. 226 00:17:12,780 --> 00:17:13,994 Nie możemy sobie pozwolić na dłuższe czekanie. 227 00:17:22,541 --> 00:17:24,475 Pułkownik Sheppard. 228 00:17:25,010 --> 00:17:26,375 Batesa. 229 00:17:26,512 --> 00:17:28,036 Znacie się? 230 00:17:28,180 --> 00:17:31,616 Tak, Bates służył na Atlantydzie kiedy tam dotarliśmy po raz pierwszy. 231 00:17:31,717 --> 00:17:33,947 Potem wdał się w to z Wraithem i przyjął całkiem niezłe lanie. 232 00:17:34,053 --> 00:17:36,487 Dopadł mnie, ale mimo to udało mi się oddać kilka strzałów. 233 00:17:36,588 --> 00:17:37,987 - Jak się masz? - Ronon. 234 00:17:38,090 --> 00:17:40,024 - Jesteś z NID? - IOA. 235 00:17:40,159 --> 00:17:42,650 Po tym, jak Siły Powietrzne dały mi zaszczyt zwolnienie z powodu odniesionych obrażeń, 236 00:17:42,761 --> 00:17:44,126 IOA skontaktowało się ze mną. 237 00:17:44,229 --> 00:17:45,457 Uruchamiali nowy oddział terenowy 238 00:17:45,564 --> 00:17:47,498 zajmujący się konkretnie z zagrożeniami operacyjnymi na Ziemi 239 00:17:47,599 --> 00:17:49,624 i wydawało się, że to dobry wybór. 240 00:17:49,735 --> 00:17:52,169 - Cóż, miło cię znowu widzieć w akcji. - Ty też, proszę pana. 241 00:17:52,271 --> 00:17:56,367 - Nie musisz mnie już tak nazywać. - Chyba nie. Stare nawyki trudno wykorzenić. 242 00:17:56,508 --> 00:17:58,738 - Jak się mają nasi więźniowie? - Dziewczyna współpracuje. 243 00:17:58,877 --> 00:18:00,970 - A co z doktorem Poole'em? - Ech, nie bardzo. 244 00:18:01,080 --> 00:18:02,638 Czy możemy wyśledzić Replikator bez niego? 245 00:18:02,748 --> 00:18:04,739 Mam faceta, który nad tym pracuje. 246 00:18:05,417 --> 00:18:08,215 Głupi numer alarmowy. 247 00:18:08,353 --> 00:18:10,412 Nigdy nie powinienem był odpowiadać ten cholerny telefon. 248 00:18:10,556 --> 00:18:12,387 Daj spokój, doktorze, nie jest tak źle. 249 00:18:12,524 --> 00:18:15,254 To były moje pierwsze wakacje od trzech lat! 250 00:18:15,961 --> 00:18:17,258 Dwa tygodnie, all inclusive. 251 00:18:17,396 --> 00:18:22,493 Nic tylko surfować, słońce i skąpe bikini jak okiem sięgnąć. 252 00:18:22,601 --> 00:18:25,593 A potem mnie rozpromienili prosto z tego cholernego pokoju hotelowego. 253 00:18:25,737 --> 00:18:29,764 Wygląda na to, że wyświadczyli ci przysługę. Następnym razem użyj trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, dobrze? 254 00:18:29,908 --> 00:18:31,842 Daj mu jeszcze jedną szansę. 255 00:18:35,080 --> 00:18:36,547 To działa. 256 00:18:38,117 --> 00:18:41,553 Ta technologia czujników jest niesamowita. Czy to jest obce? 257 00:18:43,755 --> 00:18:46,747 Przepraszam, zapomniałem. Nie powinnam nic o tym wiedzieć. 258 00:18:47,993 --> 00:18:50,257 Hej, odbieram sygnał. 259 00:18:50,395 --> 00:18:53,364 Zobaczę, czy uda mi się trochę zawęzić tę kwestię. 260 00:18:53,999 --> 00:18:55,523 Powinien tam być. 261 00:18:55,634 --> 00:18:59,070 - Jak duży to obszar? - To około pięciu przecznic. 262 00:18:59,171 --> 00:19:00,763 Zamknijcie to i wyprowadźcie wszystkich. 263 00:19:00,906 --> 00:19:03,101 Nazwiemy to wyciekiem substancji chemicznych. Zaangażuję w to moich ludzi. 264 00:19:03,242 --> 00:19:04,266 Muszę wiedzieć, z czym się zmagam. 265 00:19:04,409 --> 00:19:06,377 Jakie możliwości czy to ma coś? 266 00:19:06,478 --> 00:19:09,606 Szybkość, siła, zwinność, wszystko znacznie wykraczające poza normalny ludzki poziom. 267 00:19:09,748 --> 00:19:11,215 A co z taktyką? Ucieczka, unik. 268 00:19:11,316 --> 00:19:13,250 Czy ma jakieś przeszkolenie wojskowe? 269 00:19:13,352 --> 00:19:17,015 Nie byłem odpowiedzialny dla tego aspektu jego programowania. 270 00:19:19,224 --> 00:19:25,060 Widzisz, miałem kilka naprawdę kiepskich dni, więc zaczynam tracić cierpliwość. 271 00:19:25,164 --> 00:19:27,530 Więc cokolwiek możesz zrobić aby to ułatwić 272 00:19:27,633 --> 00:19:29,123 może działać na Twoją korzyść. 273 00:19:29,268 --> 00:19:31,031 Gdzie, na moim procesie? 274 00:19:31,837 --> 00:19:35,705 Przed sędzią i przysięgłymi złożonymi z moich rówieśników? Oboje wiemy, że tak się nie stanie. 275 00:19:35,807 --> 00:19:38,742 Chcą mnie wsadzić na jakąś głęboką wodę, ciemna dziura w Strefie 51, 276 00:19:38,844 --> 00:19:40,971 nigdy więcej o tym nie słyszano, 277 00:19:41,113 --> 00:19:44,412 i nic, co teraz powiem lub zrobię zrobi jakąkolwiek różnicę. 278 00:19:44,516 --> 00:19:46,609 Cóż, może nie dla ciebie. 279 00:19:47,152 --> 00:19:48,949 A co z dziewczyną? 280 00:19:50,923 --> 00:19:53,323 Nie wiedziała że technologia ta została uzyskana nielegalnie. 281 00:19:53,458 --> 00:19:54,447 Ona jest całkowicie niewinna. 282 00:19:54,593 --> 00:19:57,289 Cóż, tak jak powiedziałeś, nie będzie rozprawy. 283 00:19:57,429 --> 00:20:00,227 - Ale ona ci pomaga! - Nie dość dobrze. 284 00:20:01,466 --> 00:20:03,593 Co to będzie, doktorze? 285 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 W porządku. Więc od czego zaczynamy? 286 00:20:12,311 --> 00:20:13,642 Cóż, doktorze? 287 00:20:14,446 --> 00:20:17,609 Jest w trybie defensywnym. W zasadzie ukrywa się. 288 00:20:17,716 --> 00:20:21,015 Będzie tam, gdzie jest najmniej prawdopodobne spotykać ludzi. 289 00:20:21,153 --> 00:20:23,815 Cóż, to byłby ten magazyn tutaj. Jest opuszczony od miesięcy. 290 00:20:23,956 --> 00:20:25,014 Firma zbankrutowała. 291 00:20:25,157 --> 00:20:27,455 I nie będziesz ich potrzebować. 292 00:20:27,559 --> 00:20:29,151 Został specjalnie zaprojektowany 293 00:20:29,294 --> 00:20:32,161 być odporny na prąd technologię antyreplikatorową. 294 00:20:32,297 --> 00:20:33,821 Więc czym go uderzymy? 295 00:20:33,966 --> 00:20:35,991 No cóż, bez dostępu do materiałów bazowych, 296 00:20:36,134 --> 00:20:39,001 ma ograniczoną zdolność do samonaprawy. 297 00:20:39,538 --> 00:20:42,507 Ale jeśli nalegasz na jego szkodę, 298 00:20:42,641 --> 00:20:43,869 broń konwencjonalną powinien dać radę, 299 00:20:44,009 --> 00:20:45,840 chociaż będziesz potrzebować odpowiednią siłę ognia. 300 00:20:45,978 --> 00:20:48,003 Siła ognia, którą możemy zrobić. Co on zrobi, kiedy nas zobaczy? 301 00:20:48,146 --> 00:20:53,607 Będzie unikał tak długo, jak to możliwe. Kontratakuje tylko w ostateczności. 302 00:20:54,353 --> 00:20:56,184 W porządku, słuchaj. 303 00:20:56,588 --> 00:20:59,716 Spróbujmy zrobić to dobrze za pierwszym razem. Będziemy działać w dwuosobowych zespołach. 304 00:20:59,858 --> 00:21:01,382 Twoim celem jest znalezienie celu. 305 00:21:01,526 --> 00:21:03,960 Gdy to zrobisz, nie będziesz się z nim kontaktować. 306 00:21:04,062 --> 00:21:05,893 Będziesz przez radio informował o jego położeniu. 307 00:21:06,031 --> 00:21:08,659 Będziemy koordynować, zobaczmy, czy nie uda nam się go zagłodzić w kącie, 308 00:21:08,767 --> 00:21:09,995 w którym momencie, 309 00:21:10,102 --> 00:21:12,002 przyniesiemy tyle siły, ile tylko możemy 310 00:21:12,104 --> 00:21:13,662 i wyprowadź go, dobrze? Zróbmy to. 311 00:21:13,772 --> 00:21:15,831 Doktorze Poole, jest pan ze mną. 312 00:21:18,944 --> 00:21:20,241 Nie. Wszystko w porządku. 313 00:21:22,414 --> 00:21:24,075 Jak się masz? 314 00:21:25,017 --> 00:21:27,315 - To cholerny tydzień. - Tak. 315 00:21:47,205 --> 00:21:49,730 - Co to jest? - To on. 316 00:21:50,275 --> 00:21:52,368 Pułkowniku Sheppard, proszę wejść. 317 00:21:53,245 --> 00:21:54,542 Śmiało. 318 00:21:56,048 --> 00:21:59,108 Widzieliśmy cel. Ukrywa się w budynku 319 00:21:59,251 --> 00:22:01,776 około 100 metrów na wschód mojej pozycji startowej. 320 00:22:01,920 --> 00:22:03,114 Wygląda, jakby był sam. 321 00:22:03,255 --> 00:22:04,882 Zostań na miejscu! Będziemy tam za minutę. 322 00:22:04,990 --> 00:22:06,685 Zrozumiany. Bates wyszedł. 323 00:22:16,568 --> 00:22:17,728 Cześć? 324 00:22:21,940 --> 00:22:23,464 Jest w porządku. 325 00:22:26,812 --> 00:22:28,643 Możesz już wyjść. 326 00:22:32,617 --> 00:22:34,448 Jestem tu, żeby ci pomóc. 327 00:22:38,156 --> 00:22:39,282 Dobry. 328 00:22:40,592 --> 00:22:42,355 OK, posłuchaj mnie. 329 00:22:43,995 --> 00:22:47,362 Tam są mężczyźni którzy cię szukają. 330 00:22:47,466 --> 00:22:50,367 Wszystko w porządku. Nie zrobią ci krzywdy, 331 00:22:50,469 --> 00:22:53,927 o ile uda mi się ich przekonać że nie jesteś zagrożeniem. 332 00:22:54,072 --> 00:22:55,869 Jak mnie znalazłeś? 333 00:22:55,974 --> 00:22:58,807 Twoje nanity wydzielają sygnaturę energetyczną. 334 00:22:58,944 --> 00:23:02,641 Udało nam się to wyśledzić. Dlatego nie możesz już biegać. 335 00:23:03,415 --> 00:23:05,406 Musisz zrobić, co mówię. 336 00:23:07,285 --> 00:23:09,480 Musisz się sam dezaktywować. 337 00:23:09,621 --> 00:23:11,714 Robiłeś to już wcześniej, w laboratorium, wiele razy. 338 00:23:11,823 --> 00:23:15,315 Zawsze tam byłem aby pomóc Ci wrócić do trybu online. 339 00:23:15,994 --> 00:23:18,053 To nie jest żadna różnica. 340 00:23:20,966 --> 00:23:23,059 Teraz musisz mi zaufać. 341 00:23:24,870 --> 00:23:27,430 Wszystko będzie dobrze. 342 00:23:32,377 --> 00:23:33,742 Przepraszam. 343 00:23:45,290 --> 00:23:46,416 Apollo, to jest Sheppard. 344 00:23:46,525 --> 00:23:48,925 Potrzebuję, żebyś się rozpromienił agenta Batesa, natychmiast. 345 00:23:49,027 --> 00:23:50,756 Gdzie jest doktor Poole? 346 00:23:58,837 --> 00:24:00,634 Hej! Tutaj. 347 00:24:08,413 --> 00:24:09,778 On nie żyje. 348 00:24:14,186 --> 00:24:16,017 Lee, wejdź. 349 00:24:16,655 --> 00:24:17,849 Tak, śmiało. 350 00:24:17,989 --> 00:24:20,685 Mamy problem. Poole nie żyje. 351 00:24:22,360 --> 00:24:24,692 Nadal śledzisz Replikator? 352 00:24:24,830 --> 00:24:26,957 Uh... Tak, poczekaj. 353 00:24:28,333 --> 00:24:30,801 OK, mam go. Jest w ruchu. Kieruje się na południe. 354 00:24:30,902 --> 00:24:33,370 Jest tuż obok... Whoa! 355 00:24:33,772 --> 00:24:36,639 - Co? - Uh, właśnie straciłem sygnał. 356 00:24:36,741 --> 00:24:39,539 - Cholera. - To nie byłem ja. To znaczy, po prostu zniknął. 357 00:24:39,678 --> 00:24:42,977 Cóż, przywróć go do trybu online. Ronon i ja idziemy za nim. 358 00:24:58,230 --> 00:24:59,424 Przepraszam, proszę pana. 359 00:24:59,564 --> 00:25:01,998 Wiem, że nie powinniśmy się angażować, ale pojawił się nie wiadomo skąd. 360 00:25:02,100 --> 00:25:03,931 Uderzył nas, zanim się zorientowaliśmy co się działo. 361 00:25:04,069 --> 00:25:07,038 W porządku, wszystko będzie dobrze, sierżancie, spokojnie. 362 00:25:13,745 --> 00:25:15,542 Zaopiekuj się nim. 363 00:25:15,881 --> 00:25:17,439 W porządku, to tyle, jeśli chodzi o uniki. 364 00:25:17,582 --> 00:25:20,574 Jest zdesperowany. Wie, że go uwięziliśmy. 365 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 To jest Sheppard. 366 00:25:22,754 --> 00:25:25,587 Zmiana planów. Cofnij się i utwórz obwód obronny. 367 00:25:25,724 --> 00:25:27,157 Ronon i ja zamierzamy go przepłukać. 368 00:25:27,259 --> 00:25:28,556 chodźmy. 369 00:25:58,557 --> 00:26:00,081 Kierujemy się na południowy wschód, w stronę wody. 370 00:26:00,225 --> 00:26:01,692 Skopiuj to. 371 00:27:16,067 --> 00:27:17,830 Wstrzymaj ogień! 372 00:27:53,905 --> 00:27:55,202 Sprawdziliśmy cały teren dwa razy. 373 00:27:55,340 --> 00:27:56,637 Ani śladu po nim. 374 00:27:56,741 --> 00:27:58,368 Co oznacza teraz może być wszędzie. 375 00:27:58,510 --> 00:27:59,738 Co o system śledzenia? 376 00:27:59,878 --> 00:28:02,813 Doktor Lee nad tym pracuje, ale czujniki jeszcze nic nie odebrałem. 377 00:28:02,914 --> 00:28:04,575 Pewnie znalazł sposób do maskowania sygnału. 378 00:28:04,716 --> 00:28:07,048 Świetnie, w takim razie wracamy do punktu wyjścia. 379 00:28:12,857 --> 00:28:15,917 Przepraszam, chłopaki. Udało mi się zwiększyć czułość o 200��, 380 00:28:16,061 --> 00:28:17,653 ale nadal nie mogę nic odebrać. 381 00:28:17,762 --> 00:28:20,162 Jak leci? z tymi plikami z laboratorium? 382 00:28:20,265 --> 00:28:23,530 Cóż, uruchamiam program deszyfrujący, ale to powoli idzie. 383 00:28:23,635 --> 00:28:25,296 Być może będę musiał wprowadzić kilka poprawek. 384 00:28:25,403 --> 00:28:27,303 Na razie skup się na tym. 385 00:28:27,405 --> 00:28:29,839 Nie wiemy, że coś tam jest to pomoże nam go wyśledzić. 386 00:28:29,941 --> 00:28:32,000 Wiem, ale coś jest nie tak. 387 00:28:32,110 --> 00:28:33,202 Co masz na myśli? 388 00:28:33,344 --> 00:28:37,007 No cóż, dlaczego Poole tam wszedł? Dlaczego ryzykował życie? 389 00:28:37,115 --> 00:28:38,412 Myślał, że uda mu się namówić Replikatora. 390 00:28:38,550 --> 00:28:41,815 Nawet jeśli to zadziałało, nawet jeśli tak postanowiliśmy żeby nie zniszczyć tej rzeczy, 391 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 to nie zmienia faktu że Poole odchodzi na zawsze. 392 00:28:44,456 --> 00:28:46,424 Może nie chciał widzieć dzieło jego życia zostało zniszczone. 393 00:28:46,558 --> 00:28:48,753 Nie, chciał, żebyśmy tak myśleli, ale ja tego nie kupuję. 394 00:28:48,893 --> 00:28:51,521 Karmiono go łyżeczką w połowie tej technologii, resztę ukradł. 395 00:28:51,629 --> 00:28:53,529 Nie, chciał ocalić Replikator 396 00:28:53,631 --> 00:28:56,031 bo pomyślał dobrze by mu to zrobiło. 397 00:28:56,134 --> 00:28:58,068 Myślę, że ma kupca, 398 00:28:58,203 --> 00:29:01,001 kogoś, kto go z tego wyciągnie jeśli dostarczy towar. 399 00:29:01,106 --> 00:29:05,372 Znam typ. Wojskowy lub były wojskowy, prawdopodobnie pułkownik. 400 00:29:05,477 --> 00:29:07,536 Nie generał, zbyt prominentny. 401 00:29:07,645 --> 00:29:09,442 Zwykłe kanały IOA nie pomogą. 402 00:29:09,581 --> 00:29:12,516 Ci goście działają w cieniu bez oficjalnego zezwolenia. 403 00:29:12,617 --> 00:29:15,177 W ten sposób wszyscy będą mieli zapewnioną ochronę tyłka. 404 00:29:15,787 --> 00:29:18,017 Dokąd nas to zatem prowadzi? 405 00:29:29,400 --> 00:29:31,595 Cóż, to niespodzianka. 406 00:29:31,736 --> 00:29:33,067 Dlaczego to jest? 407 00:29:33,171 --> 00:29:36,140 Dwa Johna Shepparda spotkania za dwa dni? 408 00:29:36,274 --> 00:29:39,607 Prawie cię nie widywałem kiedy byliśmy małżeństwem. 409 00:29:39,744 --> 00:29:41,575 Co mogę dla Ciebie zrobić? 410 00:29:42,781 --> 00:29:44,646 Uch, 411 00:29:44,783 --> 00:29:46,250 Potrzebuję przysługi. 412 00:29:47,652 --> 00:29:50,143 Potrzebuję jak najwięcej informacji 413 00:29:50,288 --> 00:29:53,553 o projekcie prawdopodobnie o kryptonimie „Archetyp”. 414 00:29:54,459 --> 00:29:57,394 Chcesz, żebym skorzystał z mojego poświadczenia bezpieczeństwa żeby zdobyć tajne informacje? 415 00:29:57,495 --> 00:29:59,122 Cóż, nie powiedziałem, że to była mała przysługa. 416 00:29:59,264 --> 00:30:02,131 Czy wiesz, jak ciężko pracowałem żeby dotrzeć tu gdzie jestem? 417 00:30:02,267 --> 00:30:05,134 Jeśli zostanę przyłapany na robieniu czegoś takiego, Mógłbym wszystko stracić. 418 00:30:05,270 --> 00:30:07,795 Cóż, wiem. Nie pytałbym cię, gdyby to nie było ważne. 419 00:30:09,774 --> 00:30:11,833 W porządku, o co chodzi? 420 00:30:13,778 --> 00:30:15,439 Nie mogę ci powiedzieć. 421 00:30:15,547 --> 00:30:16,912 To typowe. 422 00:30:17,015 --> 00:30:19,108 Co to do cholery ma znaczyć? 423 00:30:19,217 --> 00:30:20,775 Nie widziałem cię ponad cztery lata, 424 00:30:20,885 --> 00:30:22,352 a teraz mnie chcesz postawić moją pracę na szali, 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 nawet nie powiesz mi dlaczego? 426 00:30:25,156 --> 00:30:28,148 W porządku. Kiedy tak to ujmujesz, brzmi trochę tandetnie. 427 00:30:28,293 --> 00:30:30,124 Cóż, cieszę się, że zauważyłeś. 428 00:30:30,228 --> 00:30:34,858 Szkoda, że nie zrobiłeś tego trochę wcześniej, powiedzmy, jak wtedy, gdy jeszcze byliśmy razem. 429 00:30:34,999 --> 00:30:36,694 Kiedy wracam myślami do tych wszystkich chwil 430 00:30:36,835 --> 00:30:39,133 żebyś to zrobił po prostu odbierz ten telefon i wyjdź, 431 00:30:39,237 --> 00:30:41,967 żadnych przeprosin, żadnych wyjaśnień... 432 00:30:43,308 --> 00:30:45,276 Z tego co wiedziałem, byłeś na drugim końcu świata 433 00:30:45,376 --> 00:30:47,139 latające z tajnymi misjami do Somalii. 434 00:30:47,245 --> 00:30:48,974 To śmieszne. Nigdy nie byłem w Somalii. 435 00:30:49,080 --> 00:30:52,174 - W takim razie Korea Północna. - Jest duża różnica. 436 00:30:57,088 --> 00:30:59,784 W takim razie znoszę twoje sekrety, John. 437 00:31:00,658 --> 00:31:02,717 Nie muszę tego robić teraz. 438 00:31:05,430 --> 00:31:06,624 Prawidłowy. 439 00:31:11,569 --> 00:31:12,661 Hej. 440 00:31:13,371 --> 00:31:14,633 Pułkownik. 441 00:31:15,540 --> 00:31:19,135 Powiedzieli, że mogę przyjechać zabierz trochę jego rzeczy osobistych. 442 00:31:19,244 --> 00:31:21,508 Przepraszam za to, co się stało. 443 00:31:22,113 --> 00:31:23,341 Ja też. 444 00:31:24,015 --> 00:31:26,006 Umarł, myśląc, że go zdradziłem. 445 00:31:26,150 --> 00:31:27,947 Cóż, tego nie wiesz. 446 00:31:28,519 --> 00:31:32,478 Miło z twojej strony, że mówisz ale ten projekt był dla niego wszystkim. 447 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 Cóż, może miałeś na myśli też coś dla niego. 448 00:31:36,194 --> 00:31:38,958 Nigdy nie wiesz, co ludzie myślą. 449 00:31:39,430 --> 00:31:42,831 - Nawet ci najbliżsi? - Szczególnie te. 450 00:31:46,938 --> 00:31:48,200 Pułkownik? 451 00:31:50,575 --> 00:31:52,702 Słuchaj, wiem to to nie jest dobry moment, 452 00:31:52,844 --> 00:31:54,038 ale muszę cię o coś zapytać. 453 00:31:54,178 --> 00:31:57,045 - Co to jest? - Czy ktoś jeszcze wiedział o tym projekcie? 454 00:31:57,181 --> 00:31:59,741 - Nie. - Nikt nie przyszedł sprawdzić twoich postępów? 455 00:31:59,884 --> 00:32:02,512 Richard i ja byliśmy jedynymi który miał dostęp do laboratorium. 456 00:32:02,620 --> 00:32:06,989 Czy miał z kimś kontakt? Może z wojska, telefonu, maili? 457 00:32:07,091 --> 00:32:08,854 Nie, żebym o tym wiedział. 458 00:32:09,761 --> 00:32:11,092 W porządku. 459 00:32:12,897 --> 00:32:14,831 Pułkowniku, jak tam z czujnikami? 460 00:32:14,933 --> 00:32:19,393 Nie, ale doktor Lee twierdzi, że jest blisko do złamania kodu szyfrującego. 461 00:32:19,537 --> 00:32:22,438 - Myślałam, że to niemożliwe. - Hmm. Chyba nie. 462 00:32:30,448 --> 00:32:33,042 - No i jak leci? - Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 463 00:32:33,151 --> 00:32:35,619 Udało mi się otworzyć te pliki z laboratorium. 464 00:32:35,753 --> 00:32:38,881 - Niezła robota. Coś ciekawego? - Można tak powiedzieć. 465 00:32:38,990 --> 00:32:41,458 Dokumentacja personelu Stanton Research. 466 00:32:41,592 --> 00:32:43,583 To akta Avy Dixon. 467 00:32:44,329 --> 00:32:48,356 W grudniu ubiegłego roku miała wypadek samochodowy, zderzenie czołowe. 468 00:32:48,466 --> 00:32:50,934 Nie żyje już prawie od roku. 469 00:33:07,618 --> 00:33:08,607 Czy on nie żyje? 470 00:33:08,753 --> 00:33:11,984 Nie, ale to zrobi cholerny ból głowy. 471 00:33:17,328 --> 00:33:18,659 Shepparda. 472 00:33:22,200 --> 00:33:24,430 „Pułkowniku Sheppard, Nigdy nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło. 473 00:33:24,535 --> 00:33:26,469 „Bardzo mi przykro. Ava. " 474 00:33:34,312 --> 00:33:36,940 - Więc ona jest Replikatorem? Tak, na to wygląda. 475 00:33:37,048 --> 00:33:39,846 Mamy dwa zestawy planów, jeden samiec, jedna samica. 476 00:33:39,984 --> 00:33:41,849 - A co z czujnikami? - Ach, nic nie mamy. 477 00:33:41,986 --> 00:33:44,648 Maskuje swoją sygnaturę energetyczną, tak samo jak zrobił to drugi. 478 00:33:44,756 --> 00:33:49,819 To nie ma sensu, przyszła do nas. Dlaczego po prostu nie trzymała buzi na kłódkę? 479 00:33:49,927 --> 00:33:51,292 Dlaczego nie zabiła strażnika? 480 00:33:51,396 --> 00:33:53,023 Daj spokój, Replikator z sumieniem? 481 00:33:53,164 --> 00:33:55,826 Cóż, jej programowanie różni się od drugiego. 482 00:33:55,933 --> 00:33:59,835 Jest wzorem wojskowym, jest stworzona do interakcji społecznych, 483 00:33:59,937 --> 00:34:01,666 symulacja emocji, może nawet empatia. 484 00:34:01,773 --> 00:34:05,231 Zbudował ją, żeby ją zastąpić martwą kobietę ze swojej przeszłości. 485 00:34:05,376 --> 00:34:09,244 - Czy to znaczy, że nie może zabijać? - Powiedziałbym, że jest to mniej prawdopodobne, ale nie niemożliwe. 486 00:34:09,380 --> 00:34:11,371 Teraz potrzebujemy ich obu. Czy w tych plikach zostało coś przydatnego? 487 00:34:11,516 --> 00:34:13,006 Cóż, na razie niewiele. 488 00:34:13,117 --> 00:34:15,142 Pułkowniku Sheppard, proszę wejść. 489 00:34:15,253 --> 00:34:16,811 Tak, to Sheppard. Zacząć robić. 490 00:34:16,921 --> 00:34:20,379 Ma pan pilną wiadomość, proszę pana, przekazywane przez Petersona. 491 00:34:29,233 --> 00:34:31,360 Cóż, naprawdę masz płaszcz i sztylet w dół. 492 00:34:31,469 --> 00:34:33,494 Uczyłem się od najlepszych. 493 00:34:34,472 --> 00:34:37,066 To wszystko, co udało mi się znaleźć na Archetype. 494 00:34:37,208 --> 00:34:40,507 To niewiele, ale cokolwiek to jest, nikt nie dotknie go 3-metrowym kijem. 495 00:34:40,611 --> 00:34:42,841 Tak, jestem ci coś winien. 496 00:34:43,314 --> 00:34:45,043 Cholera, masz rację. 497 00:34:47,418 --> 00:34:49,852 Wiesz, to zabawne kiedy ty i ja byliśmy razem, 498 00:34:49,954 --> 00:34:51,216 Nie mogłem tego znieść kiedy nie byłbyś w stanie 499 00:34:51,322 --> 00:34:54,951 żeby mi powiedzieć, dokąd idziesz albo co robiłeś. 500 00:34:55,426 --> 00:34:58,224 A teraz od czasu do czasu, 501 00:34:58,329 --> 00:35:01,298 Zauważam, że Grant patrzy na mnie w ten sam sposób. 502 00:35:02,333 --> 00:35:03,766 Kiedy węszyłem, 503 00:35:03,901 --> 00:35:07,234 Pozwoliłem sobie zadać kilka pytań o tobie, Johnie. 504 00:35:07,338 --> 00:35:09,101 To chyba nie jest taki dobry pomysł. 505 00:35:09,240 --> 00:35:11,538 Tak, odniosłem takie wrażenie. 506 00:35:11,642 --> 00:35:15,078 Widziałem już jak ściany szybko wznosiły się, ale nigdy w ten sposób 507 00:35:15,179 --> 00:35:17,613 i cokolwiek cię interesuje, jest oczywiście duży, 508 00:35:17,748 --> 00:35:20,410 i, moim zdaniem, bardzo niebezpieczne. 509 00:35:21,853 --> 00:35:24,287 Chcę tylko, żebyś był ostrożny. 510 00:35:24,422 --> 00:35:26,117 Znasz mnie. 511 00:35:27,692 --> 00:35:28,818 Tak. 512 00:35:29,460 --> 00:35:31,223 To jest problem. 513 00:35:36,267 --> 00:35:37,757 Żegnaj, John. 514 00:35:45,243 --> 00:35:47,575 Cóż, nie żartowała. Jak na razie to mnóstwo niczego. 515 00:35:47,678 --> 00:35:50,374 Zapotrzebowania laboratoryjne, umowy o zachowaniu poufności... 516 00:35:50,481 --> 00:35:52,642 O, tutaj jest ekscytujący. 517 00:35:52,783 --> 00:35:54,648 Wewnętrzna notatka przypominająca pracownikom 518 00:35:54,785 --> 00:35:58,551 nie korzystać z południowego parkingu w związku z trwającym remontem. 519 00:35:59,991 --> 00:36:02,084 - Trzymać się. - Co to jest? 520 00:36:02,193 --> 00:36:05,788 To list przewozowy z instrukcją dostarczenia 521 00:36:05,930 --> 00:36:08,899 ładunek wstępnie zmontowanych płyt murowych do magazynu w Reading. 522 00:36:09,000 --> 00:36:10,058 Więc? 523 00:36:10,168 --> 00:36:13,069 Więc? „Wstępnie zmontowane płyty murowe”, 524 00:36:13,171 --> 00:36:15,264 to było słowo kodowe używaliśmy kilka miesięcy temu 525 00:36:15,373 --> 00:36:18,672 w celu identyfikacji dostaw neutronu. 526 00:36:20,344 --> 00:36:22,904 Neutronium, to pierwiastek podstawowy z których zbudowane są nanity. 527 00:36:23,014 --> 00:36:25,141 Zniszczyliście go, prawda? 528 00:36:25,283 --> 00:36:27,114 Jeśli więc chce w pełni naprawić, będzie tego potrzebował. 529 00:36:27,218 --> 00:36:28,776 - Więc pójdzie do magazynu? - Tak, dokładnie. 530 00:36:28,886 --> 00:36:31,150 Zakładając, że wie gdzie to jest. 531 00:36:31,622 --> 00:36:33,783 Cóż, jeśli mam być całkowicie szczery, nie mamy nic innego. 532 00:36:33,891 --> 00:36:36,416 - To dobra uwaga. - Dobra, ustawię tyczenie, 533 00:36:36,527 --> 00:36:39,519 i jeśli się pojawi, będziemy o tym wiedzieć. 534 00:36:39,664 --> 00:36:41,495 To może być nasza ostatnia szansa na tego gościa. 535 00:36:41,632 --> 00:36:43,327 Musimy się upewnić tym razem schodzi na dobre. 536 00:36:43,467 --> 00:36:45,162 To nie będzie łatwe. 537 00:36:45,303 --> 00:36:48,864 To znaczy, gdyby to były filmy, zanurzalibyśmy go w kadzi z roztopioną stalą, 538 00:36:49,006 --> 00:36:51,167 lub wulkan. 539 00:36:53,311 --> 00:36:55,506 No wiesz, ognie, skąd przybył. 540 00:36:55,646 --> 00:36:57,045 O czym on do cholery mówi? 541 00:36:57,181 --> 00:36:59,012 To naprawdę dobry pomysł. 542 00:36:59,150 --> 00:37:00,640 - Naprawdę? - Naprawdę? 543 00:37:07,758 --> 00:37:10,158 Sheppard, tu Apollo. Wszystko gotowe. 544 00:37:10,261 --> 00:37:11,660 Zrozumiałem. 545 00:37:14,999 --> 00:37:16,557 Jesteś pewien, że się pojawi? 546 00:37:16,701 --> 00:37:18,828 IOA twierdzi, że zauważyło go w pobliżu. 547 00:37:18,936 --> 00:37:21,166 A co jeśli je zauważy? 548 00:37:22,607 --> 00:37:24,632 Bates, widzisz coś? 549 00:37:24,742 --> 00:37:27,370 Negatywny. Wszystko tu cicho. 550 00:37:27,511 --> 00:37:29,308 Bądź cierpliwy. Pojawi się. 551 00:38:28,773 --> 00:38:30,934 Nie powinieneś był się wtrącać. 552 00:38:50,594 --> 00:38:51,652 Teraz! 553 00:38:57,168 --> 00:38:58,658 Co się stało? Gdzie go wysłałeś? 554 00:38:58,803 --> 00:39:00,430 Niska orbita okołoziemska. 555 00:39:01,439 --> 00:39:04,272 Z doświadczenia wiem, że ponowne wejście to bzdura. 556 00:39:27,965 --> 00:39:30,433 IOA to nie tylko pozwolę jej odejść. 557 00:39:30,534 --> 00:39:33,298 Cóż, gdyby trzymała się z daleka, nigdy byśmy jej nie znaleźli. 558 00:39:33,404 --> 00:39:35,531 Jedyny powód, dla którego tu jest to dlatego, że zdecydowała się nam pomóc. 559 00:39:35,673 --> 00:39:36,799 Tak, wiem. 560 00:39:36,907 --> 00:39:37,999 Ona jest maszyną. 561 00:39:38,142 --> 00:39:41,976 Cóż, wszyscy jesteśmy maszynami, po prostu różne rodzaje. 562 00:39:43,481 --> 00:39:44,971 A co jeśli ją zabierzemy? na inną planetę? 563 00:39:45,082 --> 00:39:47,277 Gdzieś, gdzie nie ma ludzi, gdzie nie może wyrządzić żadnej krzywdy. 564 00:39:47,385 --> 00:39:48,852 Nie sądzę, żeby to była wielka nagroda. 565 00:39:48,986 --> 00:39:52,615 IOA nigdy by się na to nie zgodziła w każdym razie pozwolić jej opuścić Ziemię. 566 00:39:52,723 --> 00:39:56,181 Mogłaby pracować w Dowództwie Stargate. Byłaby cennym nabytkiem. 567 00:39:56,327 --> 00:39:58,352 Stanowiłaby ciągłe zagrożenie dla bezpieczeństwa. 568 00:39:58,496 --> 00:40:00,191 - Tego nie wiemy. - Nie, on ma rację. 569 00:40:00,331 --> 00:40:03,562 Nie da się uciec od tego faktu ona nadal jest Replikatorem. 570 00:40:05,369 --> 00:40:06,859 Więc co w takim razie? 571 00:40:17,248 --> 00:40:19,546 Jak się masz? przyzwyczaić się do nowego życia? 572 00:40:19,683 --> 00:40:21,742 To trochę dostosowanie. 573 00:40:21,886 --> 00:40:23,319 Jeden z warunków mojego zwolnienia 574 00:40:23,421 --> 00:40:27,016 jest to, że nie szukam pracy w dowolnej dziedzinie nauki. 575 00:40:27,158 --> 00:40:28,853 Szczerze mówiąc, Nie jestem pewien, co zamierzam zrobić. 576 00:40:28,993 --> 00:40:31,553 Jestem pewien, że coś wymyślisz. 577 00:40:32,029 --> 00:40:33,997 Chciałem panu podziękować, pułkowniku. 578 00:40:34,098 --> 00:40:35,793 Wiem, że nigdy by się nie zgodzili żeby mnie wypuścił 579 00:40:35,900 --> 00:40:37,162 gdybyś nie odezwał się do mnie ani słowem. 580 00:40:37,268 --> 00:40:40,999 Cóż, uratowałeś mi życie. Wtrącić słowo to przynajmniej co mogę zrobić. 581 00:40:41,105 --> 00:40:43,869 Muszę przyznać, że trochę się boję. 582 00:40:44,008 --> 00:40:47,705 To znaczy, znam te emocje mają być sztuczne, 583 00:40:47,845 --> 00:40:49,005 ale wydają mi się całkiem realne. 584 00:40:49,113 --> 00:40:51,673 No ale czego masz się bać? 585 00:40:51,782 --> 00:40:54,683 Cóż, tak naprawdę nigdy wcześniej nie byłem sam. 586 00:40:55,186 --> 00:40:58,553 Richard był najbliżej Zawsze musiałem mieć rodzinę. 587 00:40:59,390 --> 00:41:00,584 w każdym razie 588 00:41:01,525 --> 00:41:04,187 miło było, że mnie sprawdziłeś. 589 00:41:04,862 --> 00:41:06,989 Chyba już nigdy się nie zobaczymy. 590 00:41:07,097 --> 00:41:10,089 Cóż, jedna rzecz Dowiedziałem się o mojej firmie, 591 00:41:10,234 --> 00:41:11,997 to nigdy nie mów nigdy. 592 00:41:12,903 --> 00:41:14,564 Do widzenia, pułkowniku. 593 00:41:25,649 --> 00:41:27,913 Więc? Jak tam było? 594 00:41:28,052 --> 00:41:30,247 Cóż, to była bardzo miła praca. 595 00:41:30,988 --> 00:41:32,285 Bardzo przekonujące. 596 00:41:32,423 --> 00:41:36,120 Po prostu cieszę się, że nam się to udało aby pobrać jej świadomość w stanie nienaruszonym. 597 00:41:36,494 --> 00:41:41,022 W każdym razie teraz ma cały wirtualny świat odkrywać. 598 00:41:41,131 --> 00:41:43,622 Powinno ją zająć trochę czasu. 599 00:41:43,767 --> 00:41:46,235 Co więc stało się z resztą niej? 600 00:41:46,337 --> 00:41:49,238 Oj, dezaktywowali więź pomiędzy jej nanitami, 601 00:41:49,340 --> 00:41:52,309 skutecznie ją łamiąc na elementy bazowe. 602 00:41:53,978 --> 00:41:55,707 Zeskrobali ją. 603 00:41:57,481 --> 00:41:59,711 No cóż, wracamy? 604 00:41:59,817 --> 00:42:03,446 Tak. Idź dalej. Mam kilka spraw do załatwienia. 605 00:42:40,858 --> 00:42:41,847 Proszę wejść.