1
00:01:48,066 --> 00:01:50,444
Doçura ou travessura!

2
00:01:51,570 --> 00:01:52,654
Aqui.

3
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
Grugggh!

4
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
Rrreghhh!

5
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
Ha ha ha ha!

6
00:02:02,414 --> 00:02:03,624
Aí está.

7
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Obrigado.
Obrigado.

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,006
Vá para esta casa.

9
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
Vamos
no próximo bloco.

10
00:02:15,927 --> 00:02:17,304
E quanto
esta casa?

11
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
[Anel anel]

12
00:02:41,495 --> 00:02:42,871
[Anel]

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
[Anel]

14
00:02:45,207 --> 00:02:47,000
[Anel]

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,171
Grande chatice.

16
00:02:51,463 --> 00:02:54,174
Eu te disse--
eles nunca fazem.

17
00:02:54,466 --> 00:02:55,258
Cale-se.

18
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
[Anel anel]

19
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
[Anel]

20
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
Eu odeio incomodar você,
Dr.

21
00:03:18,782 --> 00:03:21,284
mas nós temos
uma situação.

22
00:03:21,576 --> 00:03:22,494
Certo.

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
Rios Xerife--
Mitch--

24
00:03:25,080 --> 00:03:28,375
diz para dizer isso
você deve uma a ele.

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,631
O calor é um assassino,
hein, doutor?

26
00:03:34,923 --> 00:03:37,426
Minha avó,
ela, ah...

27
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
Odiava o verão indiano.

28
00:03:39,886 --> 00:03:41,138
Sua tribo acreditava

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
que a sombra de um homem
ganharia vida

30
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
e lutar
com sua alma.

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
Ela costumava dizer
isso, ah...

32
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
Ninguém estava seguro
até a primeira neve.

33
00:03:50,897 --> 00:03:53,108
Muito estranho, hein?

34
00:03:53,400 --> 00:03:55,610
Mitch finalmente
feito xerife, hein?

35
00:03:55,902 --> 00:03:57,154
Sim.

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,104
[Câmera tirando fotos
fotografias]

37
00:04:39,738 --> 00:04:40,947
Quente o suficiente
para você, Jake?

38
00:04:41,239 --> 00:04:42,532
[Estalo]

39
00:04:42,824 --> 00:04:45,160
Eu quero que você olhe
em alguma coisa.

40
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
Conheça os diretores.

41
00:04:51,291 --> 00:04:52,167
Fred diretor--

42
00:04:52,459 --> 00:04:53,668
presidente, diretor
grupo de propriedades.

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
500 mil por ano.

44
00:04:58,256 --> 00:05:01,009
Darla diretora--

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,178
comprei coisas
para viver...

46
00:05:03,470 --> 00:05:04,554
Muitos,
muitas coisas.

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
Alguém tinha bastante
uma bola aqui.

48
00:05:17,150 --> 00:05:18,026
Então?

49
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Não estou interessado.

50
00:05:20,028 --> 00:05:22,489
Ainda não, você não está.

51
00:05:24,950 --> 00:05:27,702
Eles têm um filho de 18 anos
filha Silvia,

52
00:05:27,994 --> 00:05:28,870
<i>ou tinha.</i>

53
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
Nenhum sinal dela ainda.

54
00:05:31,164 --> 00:05:32,040
[Lamentando]

55
00:05:32,332 --> 00:05:35,669
E um filho de 9 anos
pelo nome de Tim.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
É por ele que você está aqui.

57
00:05:39,297 --> 00:05:40,215
Ataboy.

58
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
Apenas relaxe aí, Tim.

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Ninguém vai
para machucar você.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,513
Apenas me dê
aquela faca.

61
00:05:46,805 --> 00:05:49,891
Eu só quero você
para me dar a faca.

62
00:05:50,183 --> 00:05:51,977
Tudo bem, Tim?

63
00:05:52,269 --> 00:05:53,770
[Gritando]

64
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
Isso não é
indo trabalhar.

65
00:05:57,524 --> 00:05:58,567
Ele é autista.

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
Hum-hmm.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
Estou aposentado.

68
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
Desistir, você quer dizer.

69
00:06:14,457 --> 00:06:16,585
Obtenha a restrição,
Fil.

70
00:06:16,877 --> 00:06:18,753
eu sei,
mas ele está armado.

71
00:06:31,516 --> 00:06:32,434
Ei.

72
00:06:32,726 --> 00:06:34,102
Ei!

73
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
Ei.

74
00:06:35,729 --> 00:06:36,271
Tudo bem.

75
00:06:36,563 --> 00:06:38,273
Olá, Tim.

76
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Você é o próximo
concorrente

77
00:06:40,567 --> 00:06:42,319
<i>quero aquela faca.</i>

78
00:06:42,611 --> 00:06:44,946
Agora vamos ver

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
se você entende
as regras, ok?

80
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
Tatuagem, você quer
dizer-lhe as regras?

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
[Imitando tatuagem]
Da regras, chefe?

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,121
Quais regras?

83
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
tatuagem,
lembre-se do rack.

84
00:06:54,623 --> 00:06:56,583
Oh sim.
Sim, as regras.

85
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
É tarde demais
para as regras.

86
00:06:59,294 --> 00:07:02,380
É hora de apresentar
nosso novo desafiante: Bruce.

87
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Conte-nos algo
sobre você, Bruce.

88
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
Bem, eu amo
balé subaquático

89
00:07:06,718 --> 00:07:08,970
e eu adoro vogue
e tênis

90
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
e velho
Registros de Ethel Merman.

91
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
eu amo
meu rottweiler Rodney

92
00:07:13,808 --> 00:07:17,020
e eu adoro o filme
<i>Espártaco.</i>

93
00:07:17,312 --> 00:07:19,606
Bruce, você poderia
gostaria de conhecer o Tim?

94
00:07:19,898 --> 00:07:20,357
Tim,

95
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
Bruce.

96
00:07:22,067 --> 00:07:23,944
Bruce, Tim.

97
00:07:24,235 --> 00:07:25,153
Ho!

98
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
Isso é um inferno
faca que você tem aí.

99
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
Temos uma gaveta cheia de
jogando cartas em algum lugar.

100
00:07:30,825 --> 00:07:31,534
Encontre-os.

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,036
Vá buscar
algumas cartas.

102
00:07:33,328 --> 00:07:34,537
Vá buscar
algumas cartas.

103
00:07:34,829 --> 00:07:36,748
Você gostaria de
começar a jogar?

104
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Tim, você vai primeiro.

105
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Ok, senhoras
e senhores,

106
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
o fabuloso...

107
00:07:43,505 --> 00:07:44,756
O maravilhoso...

108
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
A linda...

109
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
Tim.

110
00:07:48,969 --> 00:07:51,262
Tudo bem.
Ele é um pouco tímido.

111
00:07:51,554 --> 00:07:53,765
Vamos dar a ele
uma salva de palmas.

112
00:07:54,057 --> 00:07:54,933
Vamos.

113
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
Aí está.

114
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Aí está.

115
00:07:59,729 --> 00:08:02,065
OK.

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
Nós temos
um problema de atitude?

117
00:08:04,859 --> 00:08:05,610
Venha aqui.

118
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Amordace-me com uma colher.

119
00:08:07,737 --> 00:08:08,446
Vamos.

120
00:08:08,738 --> 00:08:09,447
Jake.

121
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
Ei.

122
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
OK.

123
00:08:17,706 --> 00:08:22,377
Agora esta é a história
desta rainha...

124
00:08:22,669 --> 00:08:24,337
E...

125
00:08:24,629 --> 00:08:27,340
Esses quatro valetes.

126
00:08:27,632 --> 00:08:30,844
Agora, ela iria
esconda seus Jacks...

127
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Por toda parte
o reino.

128
00:08:33,304 --> 00:08:37,017
Então o rei
foi embora...

129
00:08:38,435 --> 00:08:39,310
Campanha,

130
00:08:39,602 --> 00:08:40,478
pilhagem,

131
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
pilhagem.

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,941
E então a rainha
a chamaria de Jacks

133
00:08:45,233 --> 00:08:47,861
até seu quarto.

134
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Agora...

135
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Você me dá
aquela faca,

136
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
e eu vou te dar...

137
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
Este baralho de cartas.

138
00:09:08,631 --> 00:09:11,301
Isso é tudo que você
tenho que fazer para vencer.

139
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Está tudo bem, garoto.

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Você está seguro agora.

141
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
Timmy. Tim.

142
00:09:45,460 --> 00:09:46,377
Timmy.

143
00:09:46,669 --> 00:09:47,754
Ah, Timmy.

144
00:09:49,923 --> 00:09:51,674
Ah, Timmy.

145
00:10:06,648 --> 00:10:09,734
Tim, querido,
olha o que eu consegui.

146
00:10:16,324 --> 00:10:18,076
Ele gosta de girar.

147
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Obrigado.

148
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
Eu estava no shopping.

149
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Quando voltei,

150
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
Tim estava parado

151
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
na frente
da porta dos meus pais.

152
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
O caminho
ele estava balançando,

153
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
eu deveria saber
algo estava errado.

154
00:10:42,767 --> 00:10:44,060
Irã em.

155
00:10:44,352 --> 00:10:45,562
Havia sangue
em todos os lugares.

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
Ele apenas manteve
esfaqueando-os.

157
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
Quem, Sylvia?

158
00:10:52,694 --> 00:10:55,446
Não sei.

159
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
Ele foi virado
longe de mim

160
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
inclinando-se sobre a cama.

161
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
Eu não pensei.

162
00:11:01,244 --> 00:11:04,455
Eu acabei de pular
nas costas dele.

163
00:11:04,747 --> 00:11:07,959
Eu lembro da faca
saindo de suas mãos,

164
00:11:08,251 --> 00:11:10,795
do jeito que caiu -

165
00:11:11,087 --> 00:11:12,255
tão lento.

166
00:11:14,215 --> 00:11:17,093
E então ele me bateu
contra a parede.

167
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Isso é tudo que me lembro.

168
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Você viu o rosto dele?

169
00:11:25,059 --> 00:11:25,977
Não.

170
00:11:26,269 --> 00:11:27,979
Você o reconheceu?

171
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
Você tem alguma ideia
quem ele era?

172
00:11:31,774 --> 00:11:34,444
Eu tenho um vestido.

173
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Desculpe?

174
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
No shopping.

175
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Eu tenho um vestido novo.

176
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
É da empregada
dia de folga.

177
00:11:56,216 --> 00:11:58,051
O jardineiro está na cidade
comprando plantas.

178
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
O legista diz
não é o menino.

179
00:12:00,803 --> 00:12:02,513
Ele é muito baixo,
muito fraco.

180
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
Ângulo da lâmina
tudo errado. Além disso,

181
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
ele está fazendo um
uma baita imitação

182
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
de uma salada de jardim
dentro agora.

183
00:12:08,811 --> 00:12:12,190
eu não desistiria
meu trabalho diário. [Risos]

184
00:12:12,482 --> 00:12:13,358
Sim.

185
00:12:13,650 --> 00:12:14,692
[Risos]

186
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Talvez fosse
sua irmã.

187
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
Ela se bate
na cabeça,

188
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
se arrasta
no armário,

189
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
desmaia de
perda de sangue, hein?

190
00:12:26,329 --> 00:12:28,206
<i>Eu vi o homem da chuva,</i> Jake.

191
00:12:28,498 --> 00:12:31,042
Aquele garotinho tem
uma foto do cara

192
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
tudo trancado
em seu pequeno cérebro.

193
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
Eu tenho uma testemunha ocular.

194
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
O único problema é
ele não está falando.

195
00:12:38,216 --> 00:12:39,968
Tem algum 3?

196
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
[Suspiro]

197
00:12:44,138 --> 00:12:44,806
Vá pescar.

198
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Qualquer 68?

199
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Ei.

200
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
eu não contaria
demais para aquele garoto.

201
00:12:56,943 --> 00:13:00,321
Não é o garoto
Estou contando com isso, Jake.

202
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
OK.

203
00:13:02,031 --> 00:13:05,076
eu vou levar
uma olhada nele,

204
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
mas você liga
Harlinger.

205
00:13:11,165 --> 00:13:12,458
Oi.

206
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
Hum.

207
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
Bem, vamos lá, garoto.

208
00:13:25,179 --> 00:13:26,431
Você está sofrendo
meus sentimentos.

209
00:13:50,371 --> 00:13:52,707
O que você é
vendo aí?

210
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
[Porta abre]

211
00:13:56,753 --> 00:13:58,713
Ele está claramente
catatônico--

212
00:13:59,005 --> 00:14:02,383
um resultado
do choque extremo.

213
00:14:02,675 --> 00:14:04,969
Tentativas primitivas
forçar

214
00:14:05,261 --> 00:14:08,389
ou persuadi-lo
pode levar ao desastre.

215
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
Qualquer um dos Dr. Rainer
travessuras

216
00:14:10,558 --> 00:14:12,894
simplesmente enviarei a ele
mais profundamente na retirada.

217
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
Travessuras?

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,396
Talvez permanentemente.

219
00:14:15,688 --> 00:14:16,606
Que travessuras?

220
00:14:16,898 --> 00:14:20,068
Isso deve atraí-lo
de forma bastante eficaz.

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
Eu irei agora.

222
00:14:33,122 --> 00:14:33,956
Nós vamos descobrir

223
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
o que você tem
escondido lá.

224
00:14:38,252 --> 00:14:39,128
Ei!

225
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
Eu vou te enviar
a conta.

226
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
E quanto
a garota, Jake?

227
00:14:55,561 --> 00:14:56,646
Ela é jovem.

228
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Eles precisam de ajuda.

229
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
René Harlinger
sabe exatamente--

230
00:14:59,982 --> 00:15:01,109
ah, dane-se Harlinger.

231
00:15:01,401 --> 00:15:02,735
Eles precisam de você.

232
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
Então, o que você acha,
conselheiro?

233
00:15:05,738 --> 00:15:08,449
Você acha que eu deveria apenas
vá até esse garoto

234
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
e dizer: "quem hackeou
seus pais?"

235
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
Hum?

236
00:15:12,703 --> 00:15:15,581
Esse garoto não fala
em um bom dia.

237
00:15:17,208 --> 00:15:19,460
E ele é apenas
passou por uma verdadeira...

238
00:15:19,752 --> 00:15:20,962
Um verdadeiro trauma,

239
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
e a memória disso

240
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
está indo
ser enterrado muito fundo.

241
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Empurre demais esse garoto,
ele vai quebrar.

242
00:15:30,221 --> 00:15:31,139
Tudo bem.

243
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Você não vai
pegue o caso--

244
00:15:33,433 --> 00:15:35,935
tudo bem, mas não faça besteira
você mesmo, Rainer.

245
00:15:36,227 --> 00:15:39,522
Não é o garoto
você está protegendo.

246
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
O que você acha--
roubo deu errado?

247
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
Dinheiro restante
em casa.

248
00:15:57,331 --> 00:15:58,541
O cara entra,

249
00:15:58,833 --> 00:16:00,042
tira
os pais.

250
00:16:00,334 --> 00:16:02,545
Vamos o garoto
e garota mora?

251
00:16:02,837 --> 00:16:04,755
Não. Outra coisa.

252
00:16:07,091 --> 00:16:08,009
Ah, cara.

253
00:16:08,301 --> 00:16:09,510
Antigo provérbio apache--

254
00:16:09,802 --> 00:16:10,845
potes assistidos
nunca ferva.

255
00:16:11,137 --> 00:16:11,637
Ha ha.

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,140
Tome cuidado
das crianças?

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
A mãe era órfã.

258
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
Pai tinha um tio
em Madri

259
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
e sua irmã
em Mênfis.

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,732
Ambos estavam nervosos com
a condição do menino.

261
00:16:23,024 --> 00:16:23,900
[Telefone tocando]

262
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
Eu configurei temporário
acomodações.

263
00:16:26,152 --> 00:16:28,029
Magia branca.

264
00:16:38,331 --> 00:16:39,540
Hum?

265
00:16:42,460 --> 00:16:43,211
Ah, Deus.

266
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Esses cortes são profundos.

267
00:16:47,131 --> 00:16:49,550
Quem fez isso
era forte, urso,

268
00:16:49,842 --> 00:16:51,636
tinha, uh, paixão.

269
00:16:54,180 --> 00:16:55,056
[Bip bip]

270
00:16:56,807 --> 00:16:58,643
Muito forte.

271
00:17:01,854 --> 00:17:04,065
OK. Peguei seus guardanapos
no seu colo?

272
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
Aí está.

273
00:17:07,151 --> 00:17:08,361
Bem, vá em frente, querido.

274
00:17:08,653 --> 00:17:09,987
Coma. Isso é bom.

275
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Estou feliz que você
dormi um pouco.

276
00:17:18,329 --> 00:17:20,122
Você parece muito melhor.

277
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Eu quero te agradecer
por tudo, Carol.

278
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
Não é nada,
Sílvia, realmente.

279
00:17:24,877 --> 00:17:25,419
[Gemendo]

280
00:17:25,711 --> 00:17:28,381
Está tudo bem, Timmy.
Vá com calma.

281
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
Oh. Ele não come
qualquer coisa redonda.

282
00:17:33,177 --> 00:17:34,637
Ah, me desculpe.

283
00:17:34,929 --> 00:17:36,013
Eu posso...

284
00:17:36,305 --> 00:17:38,099
Faça algo
<i>quadrado.</i>

285
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Tudo bem.

286
00:17:40,226 --> 00:17:41,602
[Silêncio]

287
00:17:41,894 --> 00:17:44,522
Como é que temos
comer ervilhas?

288
00:17:44,814 --> 00:17:46,607
Hoje ninguém
tem que comer ervilhas.

289
00:17:46,899 --> 00:17:47,692
Que tal isso?

290
00:17:47,984 --> 00:17:49,277
O que há de errado com ele?

291
00:17:49,569 --> 00:17:51,153
[Suspiro]

292
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
[Gemendo]

293
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
[Gritando]

294
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Timmy!

295
00:18:20,766 --> 00:18:21,642
Timmy.

296
00:18:21,934 --> 00:18:22,643
Timmy.

297
00:18:22,935 --> 00:18:23,811
Shh shh.

298
00:18:24,103 --> 00:18:25,313
Shh.

299
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
Shh, Tim.
Timmy.

300
00:18:28,316 --> 00:18:29,483
Shh shh.

301
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
Timmy, shh.

302
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Tudo bem. Shh.

303
00:18:39,493 --> 00:18:40,745
Não existe
em outro lugar

304
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
você prefere ir,
senhorita diretor?

305
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Não.

306
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
[Loon chama]

307
00:19:49,063 --> 00:19:50,106
Timmy.

308
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Tim.

309
00:20:03,994 --> 00:20:04,912
Timmy.

310
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Tim.

311
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Então, eu disse a ele:

312
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
"Harry,
Estou deixando você.

313
00:20:55,337 --> 00:20:56,505
"Eu sou um desejável
mulher

314
00:20:56,797 --> 00:20:59,008
"no auge
da minha vida.

315
00:20:59,300 --> 00:21:01,802
vou encontrar um homem
quem me aprecia."

316
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Então eu fiz as malas
todas as minhas coisas

317
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
e mudou-se
para a casa da piscina.

318
00:21:07,308 --> 00:21:11,228
Estou pensando em colocar
um anúncio no personals,

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,314
talvez arrumar meu cabelo.

320
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
Se você fosse eu...

321
00:21:17,151 --> 00:21:19,320
Você faria sexo
no primeiro encontro?

322
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
Dr.

323
00:21:28,078 --> 00:21:29,538
Hum?

324
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
[Piano de brinquedo tilintando]

325
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
Eu quero que você jogue isso
nota para mim, Marcus.

326
00:21:35,211 --> 00:21:36,086
Isso mesmo--

327
00:21:36,378 --> 00:21:38,589
aquele
bem ali.

328
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
Sim, está certo.

329
00:21:40,466 --> 00:21:44,261
Você pode jogar
mais uma vez para mim?

330
00:21:44,553 --> 00:21:46,972
Aqui estamos, Timmy.

331
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
Timmy, olha,
aí está Adele.

332
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
Venha e sente-se
por mim, Timmy.

333
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
Adele, olha
quem está de volta.

334
00:21:52,728 --> 00:21:53,938
Até mais,
amigo.

335
00:21:54,230 --> 00:21:55,439
Como você está,
querido?

336
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
Você tendo
um bom dia?

337
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
Aí está.
Aí está.

338
00:22:02,947 --> 00:22:05,282
Mulher: Você quer
tirar seus blocos?

339
00:22:05,574 --> 00:22:06,283
Eeeh.

340
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Eeeh.

341
00:22:08,327 --> 00:22:09,662
Não é legal?

342
00:22:09,954 --> 00:22:10,955
Pegue isso
para mim.

343
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
Pegue.

344
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Aqui está algo
para você.

345
00:22:16,252 --> 00:22:17,711
Aqui.

346
00:22:40,568 --> 00:22:43,404
"Criança autista se afoga."

347
00:22:43,696 --> 00:22:45,656
Ele dirigia uma casa coletiva.

348
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
Marta se foi.

349
00:22:52,288 --> 00:22:53,956
Terminei.

350
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Você já a curou?

351
00:22:56,166 --> 00:22:58,002
Claro. Eu disse a ela

352
00:22:58,294 --> 00:23:00,212
ela seria louca
para não ser louco.

353
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
Posso cobrar dela
para isso?

354
00:23:25,279 --> 00:23:27,531
Ele quer usar alguns
medicamento chamado lorazepam

355
00:23:27,823 --> 00:23:29,033
para fazer Tim falar.

356
00:23:29,325 --> 00:23:30,534
eu verifiquei
a biblioteca.

357
00:23:30,826 --> 00:23:33,037
Tem tudo
esses efeitos colaterais,

358
00:23:33,329 --> 00:23:34,538
como enorme
insuficiência respiratória

359
00:23:34,830 --> 00:23:35,706
e inibição.

360
00:23:35,998 --> 00:23:37,207
O que diabos é--

361
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
<i>desinibição.</i>

362
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
É como, ah...
Um colapso massivo

363
00:23:41,337 --> 00:23:42,546
de alguém
defesas psicológicas.

364
00:23:42,838 --> 00:23:44,048
Mas esse é o meu ponto.

365
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
As pessoas não precisam
suas defesas?

366
00:23:46,342 --> 00:23:48,052
Isso poderia fazê-lo
psicótico.

367
00:23:48,344 --> 00:23:50,554
Dr. Harlinger sabe
exatamente o que ele está fazendo.

368
00:23:50,846 --> 00:23:51,722
tenho certeza absoluta

369
00:23:52,014 --> 00:23:53,557
ele pode administrar
esta droga.

370
00:23:53,849 --> 00:23:55,059
Você trabalhou
sem drogas.

371
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
Você tinha
uma casa coletiva.

372
00:23:57,353 --> 00:23:59,563
eu não trabalho com
mais crianças.

373
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
eu estive
fora do campo

374
00:24:01,857 --> 00:24:02,733
muito tempo.

375
00:24:03,025 --> 00:24:04,318
Desculpe.

376
00:24:07,821 --> 00:24:11,575
Você sabe, eu descobri
algo sobre a morte.

377
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
É contagioso.

378
00:24:13,702 --> 00:24:16,747
Eu sei que isso soa
louco, mas...

379
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
É como quando
pessoas que você ama morrem--

380
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
você se sente como você
deveria ter morrido também.

381
00:24:23,879 --> 00:24:26,590
Você não quer ninguém
saber que você sobreviveu.

382
00:24:26,882 --> 00:24:29,635
Ninguém.

383
00:24:35,349 --> 00:24:36,600
Ele pode ficar com o brinquedo.

384
00:24:36,892 --> 00:24:38,727
Eu tenho um paciente
vindo.

385
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Jake.

386
00:25:07,881 --> 00:25:10,259
Jake.

387
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
Telefone.

388
00:25:12,261 --> 00:25:13,470
Pressa.

389
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
[Gritando]

390
00:25:32,406 --> 00:25:34,158
Sinto muito.
Não posso permitir visitantes.

391
00:25:34,450 --> 00:25:36,660
O menino deve aprender
aquela atuação -

392
00:25:36,952 --> 00:25:38,120
Eu não sou um visitante.

393
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Eu sou o médico dele.

394
00:25:42,291 --> 00:25:43,834
A garota o agitou

395
00:25:44,126 --> 00:25:45,335
antes da agulha
chegou perto dele.

396
00:25:45,627 --> 00:25:46,837
Ela fornece para ele.

397
00:25:47,129 --> 00:25:49,465
Se ele melhorar,
ela não tem propósito--

398
00:25:49,757 --> 00:25:51,216
abra a porta, René.

399
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
Foi isso que provocou
tragédia pela última vez.

400
00:25:55,971 --> 00:26:00,309
Você tem boas intenções, Jake,
mas você vai longe demais.

401
00:26:08,484 --> 00:26:09,234
Ah!

402
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Tim.

403
00:26:10,694 --> 00:26:11,403
Tim, shh. Shh.

404
00:26:11,695 --> 00:26:12,905
Tudo bem. Tudo bem.

405
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
Está tudo bem.
Sua irmã está aqui.

406
00:26:15,699 --> 00:26:18,327
Nós vamos pegar você
fora disso agora.

407
00:26:18,619 --> 00:26:19,328
Tim, relaxe.

408
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
Tome cuidado.

409
00:26:20,996 --> 00:26:21,747
Tim.

410
00:26:22,039 --> 00:26:23,999
Lá vamos nós.

411
00:26:24,291 --> 00:26:25,000
Tim, Tim.

412
00:26:25,292 --> 00:26:26,168
Tim.

413
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Tim. Tim.

414
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Tim, pare.

415
00:26:30,297 --> 00:26:31,048
Tim.

416
00:26:35,177 --> 00:26:35,928
Shh.

417
00:26:36,220 --> 00:26:38,514
Shh shh shh.

418
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
Shh.

419
00:26:42,518 --> 00:26:44,603
Shh shh.

420
00:26:44,895 --> 00:26:48,273
Shh. Shh.

421
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
Shh.

422
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
Olá, Jake.

423
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
Senhorita diretora,
oi, como você está?

424
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
Então...

425
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
Não poderia simplesmente levá-lo
quando eu te perguntei.

426
00:27:29,982 --> 00:27:31,108
Estou pegando agora.

427
00:27:31,400 --> 00:27:33,819
OK.

428
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
Mas preciso de algumas respostas.

429
00:27:36,113 --> 00:27:38,824
Estou batendo na parede
em evidências físicas.

430
00:27:39,116 --> 00:27:41,493
Não há utilizável
impressões na faca,

431
00:27:41,785 --> 00:27:43,537
nem mesmo
uma mísera marca de pneu.

432
00:27:43,829 --> 00:27:44,997
Então arranje-me um assassino, Jake.

433
00:27:45,289 --> 00:27:46,874
ou vou ter que usar
poção mágica de Harlinger

434
00:27:47,166 --> 00:27:49,626
naquele garoto.

435
00:27:52,504 --> 00:27:53,630
Vamos.

436
00:27:57,593 --> 00:27:58,844
Aqui vamos nós.

437
00:27:59,136 --> 00:28:00,470
Aqui vamos nós.

438
00:28:11,607 --> 00:28:13,358
Uhhhh!

439
00:28:13,650 --> 00:28:15,611
Bem-vindo ao lar,
Doroteia.

440
00:29:03,659 --> 00:29:05,410
Isto é
funcionamento muito alto.

441
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
Mas ele não demonstra emoção
como pessoas normais.

442
00:29:08,705 --> 00:29:10,916
Ele quase nem
ri ou chora.

443
00:29:11,208 --> 00:29:13,418
Ele nunca vai
pegar coisas para você

444
00:29:13,710 --> 00:29:15,254
a menos que ele conheça você
muito bem.

445
00:29:15,545 --> 00:29:17,422
Ele basicamente apenas
faz o que quer.

446
00:29:17,714 --> 00:29:18,924
E quanto aos sons?

447
00:29:19,216 --> 00:29:21,927
Ele é um ótimo imitador
de música e palavras,

448
00:29:22,219 --> 00:29:23,929
mas ele só
copia coisas.

449
00:29:24,221 --> 00:29:26,556
É como se fosse
nunca realmente ele.

450
00:29:28,183 --> 00:29:29,059
Sílvia...

451
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
eu não entendo
por que não posso ficar.

452
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
Sílvia...

453
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
O que você sabe
sobre autismo

454
00:29:46,201 --> 00:29:48,453
autismo é um...

455
00:29:48,745 --> 00:29:49,955
Difundido
transtorno de desenvolvimento,

456
00:29:50,247 --> 00:29:51,456
geralmente desde o nascimento,

457
00:29:51,748 --> 00:29:53,959
um casulo perceptivo
formas ao redor da criança,

458
00:29:54,251 --> 00:29:56,461
prendendo-o
em seu próprio mundo privado.

459
00:29:56,753 --> 00:29:58,964
Isso é muito bom.

460
00:29:59,256 --> 00:30:01,883
Ninguém sabe
o que é autismo.

461
00:30:02,175 --> 00:30:03,468
Ninguém.

462
00:30:03,760 --> 00:30:04,678
2.000 anos atrás,

463
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
autistas eram
adorados como deuses,

464
00:30:07,139 --> 00:30:08,473
e há 300 anos,

465
00:30:08,765 --> 00:30:11,977
eles foram queimados em
a estaca como bruxas.

466
00:30:12,269 --> 00:30:14,479
Agora nós os tratamos
com drogas

467
00:30:14,771 --> 00:30:16,106
e terapia.

468
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
Eu conheci uma garota autista
uma vez quem poderia criar

469
00:30:20,694 --> 00:30:22,321
o mais inacreditável
esculturas.

470
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
Ela não conseguia abotoar
sua própria camisa.

471
00:30:24,781 --> 00:30:25,574
Existem autistas

472
00:30:25,866 --> 00:30:27,492
quem pode jogar
sonatas inteiras

473
00:30:27,784 --> 00:30:29,828
depois de ouvi-los
apenas uma vez.

474
00:30:30,120 --> 00:30:30,996
Ninguém sabe.

475
00:30:31,288 --> 00:30:33,498
Ninguém sabe
o que é autismo,

476
00:30:33,790 --> 00:30:34,499
ok?

477
00:30:34,791 --> 00:30:36,418
OK.

478
00:30:36,710 --> 00:30:37,544
OK.

479
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Agora que não sabemos
o que é isso,

480
00:30:40,130 --> 00:30:42,466
Eu vou te contar
como funciona.

481
00:30:44,176 --> 00:30:44,885
Tim...

482
00:30:46,678 --> 00:30:48,138
Traga-me as cartas.

483
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Ver? Ele não fará isso.
Ele não conhece você.

484
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
Tim, querido,
traga-me as cartas.

485
00:31:01,777 --> 00:31:02,652
Obrigado.

486
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
Vá brincar.
Vá sentar-se.

487
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
Muitos autistas gostam de cartões.

488
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
Eles gostam de números.

489
00:31:20,253 --> 00:31:22,130
Eles gostam de música.

490
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
Qualquer coisa em sequência.

491
00:31:24,341 --> 00:31:25,217
Ok, agora...

492
00:31:25,509 --> 00:31:27,969
Digamos que este 10

493
00:31:28,261 --> 00:31:29,388
é a sua memória

494
00:31:29,679 --> 00:31:31,556
do que aconteceu naquela noite
na sua casa.

495
00:31:31,848 --> 00:31:35,060
Você tem 100 maneiras diferentes
de chegar a essa memória--

496
00:31:35,352 --> 00:31:36,353
o cheiro de abóboras

497
00:31:36,645 --> 00:31:39,564
ou o rangido
de uma tábua de chão.

498
00:31:39,856 --> 00:31:41,066
Mas não Tim.

499
00:31:41,358 --> 00:31:45,570
Para Tim, a única maneira
para chegar a esse 10,

500
00:31:45,862 --> 00:31:46,905
essa memória,

501
00:31:47,197 --> 00:31:49,199
é até o 9.

502
00:31:49,491 --> 00:31:52,035
A única maneira para ele
para chegar ao 9

503
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
é através do 8,

504
00:31:54,162 --> 00:31:56,665
e 80 em diante,
e 80 em diante e 80 em diante.

505
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
Isso é
o que Tim lembra.

506
00:31:58,583 --> 00:31:59,209
O ás--

507
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
o começo
da cadeia--

508
00:32:01,420 --> 00:32:02,170
agora...

509
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
Qual é o ás de Tim?

510
00:32:04,589 --> 00:32:06,800
Poderia ser um som,
poderia ser uma imagem,

511
00:32:07,092 --> 00:32:09,511
Eu não sei,
mas esse é o meu trabalho.

512
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
Ele não
como estranhos.

513
00:32:11,096 --> 00:32:11,972
Ele dificilmente
os nota.

514
00:32:12,264 --> 00:32:13,765
É por isso que você não pode ficar.

515
00:32:14,057 --> 00:32:17,269
Tim e eu temos que descobrir
uma forma de nos relacionarmos,

516
00:32:17,561 --> 00:32:20,480
para se tornarem amigos.

517
00:32:20,772 --> 00:32:23,275
Agora, eu vou
dar-lhe um pouco de fenoral.

518
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
Tome duas vezes ao dia.

519
00:32:25,569 --> 00:32:27,279
Isso vai te ajudar
com o pânico...

520
00:32:27,571 --> 00:32:28,280
Estou bem.

521
00:32:28,572 --> 00:32:29,614
E os pesadelos.

522
00:32:29,906 --> 00:32:32,242
Como você sabia?

523
00:32:32,534 --> 00:32:34,578
É o que eu faço.

524
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
[Grunhindo]

525
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Shh.

526
00:33:51,154 --> 00:33:51,863
Tim.

527
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
Tim.

528
00:34:15,637 --> 00:34:17,097
Como você está?

529
00:34:23,645 --> 00:34:24,938
Há algo errado?

530
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
Não.

531
00:34:28,191 --> 00:34:31,111
eu tinha um vestido
assim uma vez.

532
00:34:56,595 --> 00:34:58,430
<i>A peça de
resistência.</i>

533
00:34:58,722 --> 00:35:01,433
Você sabia que cada
ótimo relacionamento

534
00:35:01,725 --> 00:35:02,934
começa por causa da comida?

535
00:35:03,226 --> 00:35:04,519
Você sabia disso?

536
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
[Cantarolando]

537
00:35:08,690 --> 00:35:10,191
Algo está faltando
ah!

538
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
[Pulverização
chantilly]

539
00:36:40,448 --> 00:36:45,036
<i>♪ Acabei de acordar
de não dormir nada 4“</i>

540
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
<i>♪ Fiquei olhando para o teto um“</i>

541
00:36:47,831 --> 00:36:48,707
com licença.

542
00:36:48,998 --> 00:36:51,042
<i>♪ falei com a parede ♪♪</i>

543
00:36:51,334 --> 00:36:52,043
Ótimo local.

544
00:36:52,335 --> 00:36:53,545
Você conhece o dono,

545
00:36:53,837 --> 00:36:56,548
ou você tem que
tem reservas?

546
00:36:56,840 --> 00:36:58,842
O que diabos são isso?

547
00:36:59,134 --> 00:37:02,137
Estas são contas de terapia.

548
00:37:02,429 --> 00:37:03,930
Isso é um teste?

549
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Por que você não me contou

550
00:37:05,557 --> 00:37:07,934
Diretora Darla
foi paciente seu?

551
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Bem, porque a terapia
é confidencial,

552
00:37:10,854 --> 00:37:12,063
mesmo que estejam mortos.

553
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
Achei que você soubesse disso.

554
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
Então ela não vai se importar.

555
00:37:15,859 --> 00:37:17,068
Não é relevante.

556
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
Aconteceu
há mais de um ano.

557
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
eu a vi
algumas vezes.

558
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
Droga, Jake!

559
00:37:27,328 --> 00:37:28,705
OK.

560
00:37:30,832 --> 00:37:32,375
Ela estava tendo
um caso.

561
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
Você não pensou
isso foi relevante?

562
00:37:34,294 --> 00:37:37,088
Eu odeio estourar
sua bolha, amigo,

563
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
mas metade das mulheres aqui
estão tendo casos.

564
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Ela te contou
quem era o cara?

565
00:37:41,634 --> 00:37:42,051
Não.

566
00:37:42,343 --> 00:37:44,596
Vamos apenas cortar
a autopiedade.

567
00:37:44,888 --> 00:37:47,807
A partir de agora, neste caso,
o que você sabe, eu sei.

568
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Você entendeu?

569
00:38:34,896 --> 00:38:36,564
Dr.

570
00:38:40,401 --> 00:38:42,946
Sinto muito, Dr. Rainer.
É Harry.

571
00:38:43,238 --> 00:38:45,657
Ele diz
ele quer o divórcio!

572
00:38:45,949 --> 00:38:48,660
E eu o amo.

573
00:38:48,952 --> 00:38:50,245
Pobre Harry.

574
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Dr.

575
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
Eu vou me livrar dela.

576
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Me desculpe,
Dr.

577
00:38:56,251 --> 00:38:59,295
Marta, você não tem
uma sessão hoje.

578
00:38:59,587 --> 00:39:00,797
Eu preciso conversar.

579
00:39:01,089 --> 00:39:03,800
Ele disse que me quer
para sair.

580
00:39:04,092 --> 00:39:07,178
Martha, eu tenho um paciente
Estou vendo agora.

581
00:39:07,470 --> 00:39:11,474
Eu nunca, jamais esperei por ele
para me levar a sério.

582
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
Ele quer que eu vá embora.

583
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
Ele é muito sério.

584
00:39:18,439 --> 00:39:20,316
Você deveria falar com ele.

585
00:39:22,277 --> 00:39:25,572
Eu apenas pensei
Eu poderia falar com você.

586
00:39:25,864 --> 00:39:28,199
Você saberia
o que fazer.

587
00:39:28,491 --> 00:39:29,701
Oi. Onde está Tim?

588
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Ele está no celeiro.

589
00:39:33,246 --> 00:39:34,873
Eu me mudei para
a casa da piscina,

590
00:39:35,164 --> 00:39:36,040
você sabe disso?

591
00:39:37,458 --> 00:39:38,835
Timmy!

592
00:39:39,961 --> 00:39:41,212
Oh meu Deus.

593
00:39:41,504 --> 00:39:42,839
Timmy!

594
00:39:43,965 --> 00:39:45,341
Ah, querido.

595
00:39:50,221 --> 00:39:52,307
Querido, você está bem?

596
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
Você é
fora de sua mente?

597
00:40:03,359 --> 00:40:04,235
O que está acontecendo aqui?

598
00:40:04,527 --> 00:40:07,363
Você deveria estar
ajudando-o, Jake!

599
00:40:54,243 --> 00:40:56,788
eu não tinha certeza
você estava vindo.

600
00:40:57,080 --> 00:41:00,291
Eu o levei para casa para se trocar
depois de sua aula.

601
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
Eu preciso da sua ajuda.

602
00:41:04,045 --> 00:41:06,631
Bem, para começar,
não são as cartas.

603
00:41:06,923 --> 00:41:09,801
São as vozes.

604
00:41:10,093 --> 00:41:11,803
Que vozes?

605
00:41:14,347 --> 00:41:17,016
<i>Família ferroviária,
prossiga para a tabela 11.</i>

606
00:41:17,308 --> 00:41:18,726
<i>Gerente para a palavra.</i>

607
00:41:19,018 --> 00:41:19,727
Olá.

608
00:41:20,019 --> 00:41:22,230
Gostaríamos de uma mesa
para dois, por favor.

609
00:41:22,522 --> 00:41:23,231
Seu nome?

610
00:41:23,523 --> 00:41:25,233
Mizelle.
M-i-z-e-l-l-e.

611
00:41:25,525 --> 00:41:26,442
OK. Obrigado.

612
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
Ah, Sílvia...

613
00:41:29,028 --> 00:41:31,239
O que exatamente
estamos fazendo aqui?

614
00:41:31,531 --> 00:41:32,740
Espere um minuto, Jake.

615
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
<i>Jones, grupo de três.</i>

616
00:41:34,742 --> 00:41:36,327
<i>Por favor, prossiga
para a tabela 9.</i>

617
00:41:36,619 --> 00:41:38,246
<i>A Tabela 2 precisa de uma configuração.</i>

618
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
<i> Ajudante de garçom para a mesa 2, por favor.</i>

619
00:42:00,018 --> 00:42:00,935
Para baixo.

620
00:42:13,781 --> 00:42:16,284
Martin, grupo de 4,
tabela 10.

621
00:42:16,576 --> 00:42:18,995
[Imitando a anfitriã]
<i>Martin, grupo de 4,</i>

622
00:42:19,287 --> 00:42:20,955
<i>por favor prossiga
para a tabela 10.</i>

623
00:42:24,542 --> 00:42:27,295
Você conseguiu
para algum dos jogos?

624
00:42:27,587 --> 00:42:29,756
Você é tudo
na mesa errada.

625
00:42:30,048 --> 00:42:31,758
Estamos apenas terminando
agora mesmo.

626
00:42:32,050 --> 00:42:32,842
Eles chamaram nosso nome.

627
00:42:33,134 --> 00:42:35,720
Tabela 17, você está
na mesa errada.

628
00:42:36,012 --> 00:42:39,182
<i>Tabela 17, você está
na mesa errada.</i>

629
00:42:39,474 --> 00:42:41,809
<i>Por favor, vá para a tabela 6.</i>

630
00:42:42,101 --> 00:42:44,145
Estamos em
a mesa errada?

631
00:42:44,437 --> 00:42:45,688
Isso é ridículo.

632
00:42:47,482 --> 00:42:48,483
<i>Somente hoje,</i>

633
00:42:48,775 --> 00:42:51,402
<i>caranguejos de casca dura grátis
para todos os nossos hóspedes.</i>

634
00:42:51,694 --> 00:42:53,780
Sim!
Yay!

635
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Que diabos é
acontecendo?

636
00:42:55,615 --> 00:42:56,991
Ah, quem sabe?

637
00:43:04,082 --> 00:43:06,876
<i> Jarro especial gratuito
de cerveja para cada homem.</i>

638
00:43:07,168 --> 00:43:09,504
<i>Venha até o bar.</i>

639
00:43:16,886 --> 00:43:21,015
Bem... se pudéssemos encontrar
alguma ajuda aqui.

640
00:43:21,307 --> 00:43:22,850
Por que você não
empurrar?

641
00:43:23,142 --> 00:43:25,269
Nós apenas ficaremos aqui
enquanto você come.

642
00:43:25,561 --> 00:43:28,523
<i>Caixa principal, por favor
reporte ao gerente.</i>

643
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
Vamos, Timmy,
vamos lá.

644
00:43:54,340 --> 00:43:58,636
Às vezes me pergunto se Tim
tem voz própria.

645
00:43:58,928 --> 00:44:00,179
Ele tem voz.

646
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
Como é que
ele nunca usa isso?

647
00:44:04,142 --> 00:44:05,393
Bem...

648
00:44:05,685 --> 00:44:09,397
A maioria das pessoas só vê
a biologia do autismo.

649
00:44:09,689 --> 00:44:13,442
Eles vêem isso como um problema
com a fiação cerebral.

650
00:44:13,734 --> 00:44:15,987
Bem, o que você vê?

651
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
eu acho que o autismo
é uma espécie de ótimo,

652
00:44:18,573 --> 00:44:22,535
medo avassalador
do mundo inteiro.

653
00:44:30,793 --> 00:44:32,670
Tem um garoto aqui.

654
00:44:32,962 --> 00:44:34,380
Eu só acho
ele está preso atrás de uma parede.

655
00:44:34,672 --> 00:44:37,133
Eu acho que o fato
que ele está preso

656
00:44:37,425 --> 00:44:39,218
o deixa apavorado.

657
00:44:41,679 --> 00:44:43,514
Pegue o dele não
buscar coisas.

658
00:44:43,806 --> 00:44:48,436
Esse é apenas o medo dele de
entregando sua vontade.

659
00:44:48,728 --> 00:44:50,938
E não usando sua voz.

660
00:44:51,230 --> 00:44:54,150
Para Tim, é mais seguro

661
00:44:54,442 --> 00:44:55,443
ser outras pessoas
em vez de ele mesmo

662
00:44:55,735 --> 00:44:58,446
porque quando você
use sua própria voz,

663
00:44:58,738 --> 00:45:02,617
é uma expressão de quem
você realmente é... por dentro.

664
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
Você nunca sabe realmente
o que vai irritá-lo,

665
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
exceto por
uma coisa--

666
00:45:09,749 --> 00:45:10,625
Programas de TV.

667
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
Chama-se ecolalia.

668
00:45:17,215 --> 00:45:18,841
Olhar! No céu!

669
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
É um pássaro!
É um avião!

670
00:45:21,677 --> 00:45:24,972
Ele nunca fará isso
com um estranho.

671
00:45:25,264 --> 00:45:27,391
Steve Austin,
um homem quase morto,

672
00:45:27,683 --> 00:45:29,060
podemos reconstruí-lo.

673
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
Nós temos
a tecnologia.

674
00:45:30,770 --> 00:45:32,188
O que?

675
00:45:32,480 --> 00:45:35,650
<i>Você nunca ouviu falar
o homem de seis milhões de dólares?</i>

676
00:45:35,942 --> 00:45:37,902
Não.

677
00:45:38,194 --> 00:45:39,487
Isso é antes do seu tempo.

678
00:45:39,779 --> 00:45:40,488
Uh...

679
00:45:40,780 --> 00:45:42,531
Há uma placa de sinalização
à frente.

680
00:45:42,823 --> 00:45:44,659
Próxima parada,
<i>a zona crepuscular.</i>

681
00:45:44,951 --> 00:45:48,037
[Cantarolando
tema <i>zona crepuscular</i>]

682
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
Espaço--
a fronteira final.

683
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
Espaço--
a fronteira final.

684
00:45:55,294 --> 00:45:59,006
Estas são as <i>viagens</i> de
a nave estelar <i>enterprise.</i>

685
00:46:18,776 --> 00:46:20,987
<i>Ah-choo!</i>

686
00:46:25,992 --> 00:46:28,244
Posso ajudar
com alguma coisa?

687
00:46:28,536 --> 00:46:30,371
Está sob controle.

688
00:46:32,498 --> 00:46:34,375
eu vou ajudar a fazer
a salada.

689
00:46:38,004 --> 00:46:41,257
Você e Jake parecem estar
trabalhando bem juntos

690
00:46:41,549 --> 00:46:43,259
de repente.

691
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Não sei.

692
00:46:45,553 --> 00:46:47,763
Ele corre 80 quente e frio.

693
00:46:48,055 --> 00:46:51,267
Eu realmente não
pegá-lo.

694
00:46:51,559 --> 00:46:52,893
Poderia ter me enganado.

695
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
Ah, Deus,
Sinto muito, Syl.

696
00:47:07,533 --> 00:47:09,285
Eu sei o que você pensa,

697
00:47:09,577 --> 00:47:12,288
mas eu não estou realmente
não estou interessado em Jake.

698
00:47:12,580 --> 00:47:14,790
É só isso
eu sinto como

699
00:47:15,082 --> 00:47:17,793
ele é o único
isso pode ajudar Tim.

700
00:47:18,085 --> 00:47:22,423
E se ele não puder, eles podem
tire-o de mim.

701
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
Que bom ver você, Jake.

702
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Tudo bem?

703
00:47:48,991 --> 00:47:50,493
Estou bem, Jake.

704
00:47:50,785 --> 00:47:51,827
Prossiga.

705
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
Criança:
Quase consegui.

706
00:47:54,121 --> 00:47:55,456
Atenção.

707
00:47:58,084 --> 00:47:59,960
Tente conseguir agora.

708
00:48:03,089 --> 00:48:04,548
Tente e consiga.

709
00:48:07,093 --> 00:48:08,803
Nem um único suspeito.

710
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
E o amante?

711
00:48:10,513 --> 00:48:12,306
Beco sem saída.

712
00:48:12,598 --> 00:48:14,725
Bem, eu não acho
duas sessões

713
00:48:15,017 --> 00:48:15,810
é muito

714
00:48:16,102 --> 00:48:18,187
basear um psicológico
autópsia ativada.

715
00:48:18,479 --> 00:48:21,023
Por que você não dá
um tiro, afinal?

716
00:48:23,442 --> 00:48:25,194
OK.

717
00:48:25,486 --> 00:48:28,197
O diretor Darla era
extremamente bem arrumado.

718
00:48:28,489 --> 00:48:30,199
Ela era muito sexy.

719
00:48:30,491 --> 00:48:33,202
Sim, eu conhecia vocês
pensei sobre essas coisas.

720
00:48:33,494 --> 00:48:34,245
Ela estava sofrendo

721
00:48:34,537 --> 00:48:37,039
de uma crônica,
depressão de baixo nível.

722
00:48:37,331 --> 00:48:39,208
Ela não tinha
quaisquer amigos próximos.

723
00:48:39,500 --> 00:48:40,709
Sem família extensa.

724
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
Ela falou muito
sobre seus filhos.

725
00:48:44,004 --> 00:48:45,089
Ela também falou muito

726
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
sobre sua dependência
em seu marido.

727
00:48:47,508 --> 00:48:48,217
Freddie--

728
00:48:48,509 --> 00:48:50,219
possuía sua própria empresa,

729
00:48:50,511 --> 00:48:52,221
secretário do PT.

730
00:48:52,513 --> 00:48:53,722
Isso é tudo que tenho.

731
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
Quer uma cerveja?

732
00:48:56,976 --> 00:48:57,768
Diretora Darla

733
00:48:58,060 --> 00:48:59,728
apresentou o marido
como ideal.

734
00:49:00,020 --> 00:49:01,230
Sim.

735
00:49:01,522 --> 00:49:02,231
Quase perfeito.

736
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
Ninguém é tão perfeito,
Jake.

737
00:49:04,024 --> 00:49:04,942
Não. Estou dizendo

738
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
ela o apresentou
tão perfeito.

739
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Sim, então?
O que isso significa?

740
00:49:09,530 --> 00:49:11,740
Bem, quando alguém
vai para a terapia,

741
00:49:12,032 --> 00:49:13,742
eles te dão uma foto.

742
00:49:14,034 --> 00:49:16,745
Muitas vezes, essa imagem é
feito das mesmas mentiras

743
00:49:17,037 --> 00:49:18,247
que eles contem
eles mesmos.

744
00:49:18,539 --> 00:49:19,457
A verdadeira questão é:

745
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
se Darla pensasse
ele tinha 80 anos perfeito,

746
00:49:22,042 --> 00:49:22,960
por que o caso?

747
00:49:23,252 --> 00:49:25,921
O que você está dizendo é
ela não o amava.

748
00:49:30,509 --> 00:49:31,886
Você ama sua esposa?

749
00:49:32,178 --> 00:49:34,388
Claro
Eu amo minha esposa.

750
00:49:34,680 --> 00:49:35,598
Então, o que a está perturbando?

751
00:49:35,890 --> 00:49:36,557
O que?

752
00:49:36,849 --> 00:49:38,267
Poderia ser você?

753
00:49:38,559 --> 00:49:40,311
Jake, isso é pessoal,
tudo bem?

754
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Esse é o meu ponto.

755
00:49:42,062 --> 00:49:43,898
Todas as famílias têm segredos.

756
00:50:11,050 --> 00:50:12,927
Esse é o cheiro
de fantasmas.

757
00:50:17,556 --> 00:50:21,936
Você vai ter que me dizer
o que aconteceu aqui, garoto.

758
00:50:26,065 --> 00:50:27,441
Onde está a mamãe?

759
00:50:35,074 --> 00:50:35,950
Vamos.

760
00:50:42,581 --> 00:50:43,457
Vamos.

761
00:50:45,084 --> 00:50:46,835
Vamos.

762
00:50:47,127 --> 00:50:49,463
Mostre-me onde
sua mãe é.

763
00:50:57,596 --> 00:50:58,472
Bom.

764
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
Agora...

765
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
Onde está o papai?

766
00:51:17,616 --> 00:51:19,159
Onde está o papai, Tim?

767
00:51:19,451 --> 00:51:20,327
<i>Onde está o papai?</i>

768
00:51:20,619 --> 00:51:22,371
Em Nick à noite,
hoje à noite às 9:00.

769
00:51:22,663 --> 00:51:23,831
Tim, me mostre uma coisa.

770
00:51:24,123 --> 00:51:24,873
Vamos.

771
00:51:25,165 --> 00:51:26,250
Vamos, Tim,

772
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
Eu já tive o suficiente
disso de você.

773
00:51:27,876 --> 00:51:28,586
Maldito seja você,

774
00:51:28,877 --> 00:51:30,379
pare com isso balançando
neste instante!

775
00:51:35,634 --> 00:51:36,510
Tim.

776
00:51:50,816 --> 00:51:52,735
[Batendo]

777
00:52:03,454 --> 00:52:06,248
[Batendo]

778
00:52:23,265 --> 00:52:24,433
Tim.

779
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
Tim!

780
00:52:46,705 --> 00:52:47,581
Tim!

781
00:53:41,468 --> 00:53:42,511
Uh...

782
00:53:42,803 --> 00:53:44,221
Uh...

783
00:53:44,513 --> 00:53:46,640
[Grunhindo]

784
00:54:38,358 --> 00:54:39,568
Vou contar ao Mitch

785
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
que eu regredi o garoto
de volta àquela noite,

786
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
e ele não
ver qualquer coisa,

787
00:54:45,365 --> 00:54:48,076
você sabe, que ele
cobriu os olhos.

788
00:54:48,368 --> 00:54:50,704
Você está desistindo de novo,
Jake.

789
00:54:52,831 --> 00:54:55,876
Todo o resto
são apenas palavras.

790
00:55:02,841 --> 00:55:03,592
Karen, ouça...

791
00:55:03,884 --> 00:55:05,469
não.

792
00:55:05,761 --> 00:55:08,430
Você é quem está se escondendo
do mundo, Jake,

793
00:55:08,722 --> 00:55:09,932
não Tim, você.

794
00:55:10,224 --> 00:55:11,141
Você está se identificando demais

795
00:55:11,433 --> 00:55:12,643
com os problemas
desta criança.

796
00:55:12,935 --> 00:55:15,729
Não se atreva
me psicanalize, seu bastardo.

797
00:55:17,105 --> 00:55:18,607
Ah, Deus.

798
00:55:18,899 --> 00:55:22,611
Deus, Jake,
o que aconteceu com você?

799
00:55:22,903 --> 00:55:25,614
Eu empurrei com muita força.

800
00:55:25,906 --> 00:55:29,576
Eu empurrei muito forte
com Billy.

801
00:55:32,371 --> 00:55:34,122
O suicídio de Billy
foi uma tragédia,

802
00:55:34,414 --> 00:55:36,625
mas você não fez
matar Billy.

803
00:55:36,917 --> 00:55:38,335
A verdade
não matou Billy.

804
00:55:38,627 --> 00:55:40,128
Eu o perdi.

805
00:55:40,420 --> 00:55:43,131
Você tem que empurrar.

806
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
"Eu acho que posso."

807
00:55:44,967 --> 00:55:46,510
Não é isso
o que você costumava dizer?

808
00:55:46,802 --> 00:55:49,263
Não é tão simples,
Karen, ok?

809
00:55:49,555 --> 00:55:51,265
Vá em frente, então.

810
00:55:51,557 --> 00:55:54,935
Você age como se tivesse morrido
com Billy no lago.

811
00:55:55,227 --> 00:55:57,771
Bem, dê o passo final!

812
00:56:01,525 --> 00:56:02,901
Desculpe.

813
00:56:12,327 --> 00:56:14,538
Você tem que se comprometer, Jake.

814
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
Isso é tudo que Tim precisa,

815
00:56:16,290 --> 00:56:17,457
tudo que eu preciso.

816
00:56:25,257 --> 00:56:27,301
eu quero você
para falar comigo, Tim.

817
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
O que aconteceu naquela noite?
O que eles disseram?

818
00:56:30,596 --> 00:56:33,307
Por favor, não me machuque.
Eu farei qualquer coisa.

819
00:56:33,599 --> 00:56:36,810
Ah, meu Deus,
ele tem uma faca.

820
00:56:37,102 --> 00:56:38,312
Por favor, não me machuque.

821
00:56:38,604 --> 00:56:41,273
Oh, Deus, estou sangrando!

822
00:56:41,565 --> 00:56:43,942
Não me deixe morrer!

823
00:56:44,234 --> 00:56:46,820
Por favor!
Não mate minha esposa.

824
00:56:49,072 --> 00:56:50,782
Deixe meus filhos em paz.

825
00:56:51,074 --> 00:56:53,035
Tim...

826
00:56:53,327 --> 00:56:55,746
Alguém deve ter
disse alguma coisa.

827
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
Eu vou cortar você.

828
00:57:00,459 --> 00:57:04,463
Eu quero todo o seu dinheiro,
ou mato vocês dois.

829
00:57:06,882 --> 00:57:08,842
Sílvia:
Ai! Merda!

830
00:57:09,134 --> 00:57:10,886
Karen!

831
00:57:11,178 --> 00:57:12,846
Ai!

832
00:57:13,138 --> 00:57:14,473
Deus.

833
00:57:17,601 --> 00:57:18,810
Karen!

834
00:57:19,102 --> 00:57:23,190
Tudo bem, querido, isso vai
para doer um pouco.

835
00:57:23,482 --> 00:57:24,650
Aqui vamos nós.

836
00:57:24,942 --> 00:57:26,068
Apenas fique quieto.

837
00:57:26,360 --> 00:57:29,071
pensei em me aquecer
nos balanços.

838
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
Eu nem pensei.

839
00:57:30,864 --> 00:57:33,241
Nós deveríamos ter tido
aqueles balanços consertados.

840
00:57:33,533 --> 00:57:34,743
Eu sou um idiota!

841
00:57:35,035 --> 00:57:36,244
Eu nem olhei.

842
00:57:36,536 --> 00:57:37,746
Passe-me a gaze.

843
00:57:38,038 --> 00:57:38,747
Sim.

844
00:57:39,039 --> 00:57:40,248
Ah, droga.

845
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
[Voz de homem]
Caramba.

846
00:57:44,252 --> 00:57:46,254
[Voz de homem]
Caramba! Você é um merda!

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,048
Ah, Jesus!

848
00:57:48,340 --> 00:57:50,258
[Voz de mulher]
Ah, não! Oh meu Deus.

849
00:57:50,550 --> 00:57:52,761
Pare, por favor!

850
00:57:54,054 --> 00:57:55,722
[Voz de mulher]
Eu vou te matar, seu bastardo!

851
00:57:56,014 --> 00:57:57,349
Eu vou te matar!

852
00:57:57,641 --> 00:57:59,226
[Voz de mulher] Oh, Deus,
deixe-me morrer agora.

853
00:57:59,518 --> 00:58:00,852
Doce Deus,
deixe-me morrer.

854
00:58:01,144 --> 00:58:02,729
[Voz de mulher mais jovem]
Deixe ir! Solte!

855
00:58:05,524 --> 00:58:06,692
Que é aquele?

856
00:58:06,984 --> 00:58:09,277
Esse é meu pai.

857
00:58:09,569 --> 00:58:10,737
Com quem ele está falando?

858
00:58:11,029 --> 00:58:12,197
Por que ele está com raiva?

859
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
Não sei.

860
00:58:14,366 --> 00:58:15,909
OK.

861
00:58:19,997 --> 00:58:21,748
[Voz de mulher]
Ah, não. Oh meu Deus.

862
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Pare, por favor!

863
00:58:23,458 --> 00:58:25,752
É você quem está falando?

864
00:58:26,044 --> 00:58:27,254
Uh-uh.

865
00:58:27,546 --> 00:58:28,255
Não.

866
00:58:28,547 --> 00:58:29,756
Então quem?

867
00:58:30,048 --> 00:58:31,091
Essa é minha mãe.

868
00:58:31,383 --> 00:58:32,092
Ela está assustada.

869
00:58:32,384 --> 00:58:34,594
Talvez ela veja
alguém entrando,

870
00:58:34,886 --> 00:58:37,472
o homem com a faca.

871
00:58:40,684 --> 00:58:41,977
[Voz de mulher]
Eu vou te matar, bastardo,

872
00:58:42,269 --> 00:58:43,061
Eu vou te matar!

873
00:58:43,353 --> 00:58:45,355
Minha mãe novamente.

874
00:58:47,524 --> 00:58:50,277
Talvez ela esteja tentando
para salvar meu pai.

875
00:58:50,569 --> 00:58:52,988
Talvez ela esteja tentando
para detê-lo.

876
00:58:59,036 --> 00:59:00,787
[Voz de mulher]
Oh, Deus, deixe-me morrer agora.

877
00:59:01,079 --> 00:59:02,372
Doce Deus, deixe-me morrer.

878
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
Sílvia.

879
00:59:04,082 --> 00:59:05,292
Minha mãe!

880
00:59:05,584 --> 00:59:07,794
Meu pai era...
Meu pai estava morto!

881
00:59:08,086 --> 00:59:09,755
Ela queria morrer!

882
00:59:10,881 --> 00:59:12,799
[Voz de mulher mais jovem]
Deixe ir! Solte!

883
00:59:13,091 --> 00:59:14,301
Esse sou eu.

884
00:59:14,593 --> 00:59:17,304
Eu acho - eu acho
foi quando eu entrei,

885
00:59:17,596 --> 00:59:19,556
tentei pegar a faca
dele.

886
00:59:19,848 --> 00:59:21,850
OK. E quanto a Tim?

887
00:59:23,560 --> 00:59:26,229
Tim estava no corredor
o tempo todo?

888
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
Ele entrou
o quarto com você?

889
00:59:28,273 --> 00:59:29,816
Ele fugiu?

890
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
Sílvia,
ele pegou a faca

891
00:59:32,277 --> 00:59:33,320
depois que você caiu.

892
00:59:33,612 --> 00:59:34,821
Parar! Por favor, pare!

893
00:59:35,113 --> 00:59:36,323
Estou muito cansado.

894
00:59:36,615 --> 00:59:38,867
Seu pai era
furioso com alguém.

895
00:59:39,159 --> 00:59:40,327
De quem ele estava com raiva?

896
00:59:40,619 --> 00:59:44,331
Quem você já
ouvi-lo ficar com raiva?

897
00:59:44,623 --> 00:59:46,333
Quando você ouviu
ele se comporta assim?

898
00:59:46,625 --> 00:59:48,001
Não sei!

899
00:59:48,293 --> 00:59:50,587
[Voz de homem] Caramba!
Você é um merda! Ah, Jesus!

900
00:59:50,879 --> 00:59:51,963
Vamos, Syl.

901
00:59:52,255 --> 00:59:54,049
Eu não posso mais fazer isso!

902
00:59:54,341 --> 00:59:56,176
[Voz de homem] Caramba!
Você é um merda! Ah, Jesus!

903
00:59:56,468 --> 00:59:57,260
Por favor!

904
00:59:57,552 --> 00:59:58,720
Syl, me ajude aqui.

905
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
Caramba.

906
01:00:00,347 --> 01:00:02,724
[Voz de homem] Caramba!
Você é um merda! Ah, Jesus!

907
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
Pare, por favor! Apenas pare!

908
01:00:06,978 --> 01:00:08,146
Meu pai não estava furioso!

909
01:00:08,438 --> 01:00:10,190
Ele não se enfureceu!

910
01:00:10,482 --> 01:00:12,192
Ouça a voz dele.

911
01:00:12,484 --> 01:00:14,236
Claro que ele estava!

912
01:00:14,528 --> 01:00:17,531
O que mais
ele poderia estar sentindo?

913
01:00:22,994 --> 01:00:25,247
Eu acho que alguém
matei meus pais

914
01:00:25,539 --> 01:00:27,499
enquanto eles estavam
fazendo sexo, ok?

915
01:00:39,010 --> 01:00:40,303
O que aconteceu lá?

916
01:00:45,517 --> 01:00:47,894
O que aconteceu lá, garoto?

917
01:00:48,186 --> 01:00:50,021
Por que você não se machucou?

918
01:00:51,690 --> 01:00:54,401
É horrível demais
imaginar.

919
01:00:58,029 --> 01:01:00,282
eu tinha
um cara de procedimentos criminais

920
01:01:00,574 --> 01:01:01,783
quem costumava dizer

921
01:01:02,075 --> 01:01:04,786
coloque-se no lugar
da vítima -

922
01:01:05,078 --> 01:01:06,788
deitado ali, tocando,

923
01:01:07,080 --> 01:01:09,291
aquecendo um ao outro,

924
01:01:09,583 --> 01:01:11,418
e então...

925
01:01:13,545 --> 01:01:16,798
Quero dizer, isso
não pode ser coincidência.

926
01:01:17,090 --> 01:01:20,802
Alguém deve ter desejado
encontrá-los na cama.

927
01:01:21,094 --> 01:01:22,929
Devo ter esperado.

928
01:01:24,556 --> 01:01:25,932
Um amante ou--

929
01:02:17,108 --> 01:02:18,318
Você deveria usar laranja.

930
01:02:18,610 --> 01:02:20,862
Homem na floresta
sem laranja,

931
01:02:21,154 --> 01:02:22,989
responsável por
levar um tiro.

932
01:02:25,116 --> 01:02:26,868
E aí, doutor?

933
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
Você me diz.

934
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
Nada.
Decidi vir aqui

935
01:02:32,165 --> 01:02:34,376
e, ah...

936
01:02:34,668 --> 01:02:35,877
Limpe minha cabeça,

937
01:02:36,169 --> 01:02:38,338
pratique um pouco.

938
01:02:40,340 --> 01:02:42,509
O que você estava pensando,
Mitch?

939
01:02:46,137 --> 01:02:48,890
Você acha que eu estava apenas
vou ficar quieto,

940
01:02:49,182 --> 01:02:52,185
que eu estava indo
para cobrir para você?

941
01:02:56,147 --> 01:02:57,524
Ok, Jake.

942
01:02:59,150 --> 01:03:02,362
Estávamos dentro e fora
por cerca de um ano.

943
01:03:02,654 --> 01:03:05,407
Mulheres da cidade...

944
01:03:05,699 --> 01:03:08,535
Eles veem um policial,
homem responsável,

945
01:03:08,827 --> 01:03:11,121
eles querem ser
resgatou alguma coisa.

946
01:03:11,413 --> 01:03:12,122
Ao longo dos anos,

947
01:03:12,414 --> 01:03:14,916
Eu fiz minha parte
de resgatar.

948
01:03:15,208 --> 01:03:16,918
Geralmente uma ou duas vezes,

949
01:03:17,210 --> 01:03:18,420
é isso, você segue em frente.

950
01:03:18,712 --> 01:03:21,798
Mas Darla era diferente.
Ela era outra coisa.

951
01:03:22,090 --> 01:03:24,926
Bom não é a palavra,
Jake.

952
01:03:25,218 --> 01:03:27,053
Acabou de chegar
fora de controle.

953
01:03:27,345 --> 01:03:30,265
Na verdade, estávamos
juntos naquele mesmo dia.

954
01:03:30,557 --> 01:03:33,935
Mais tarde, a chamada
entrou na estação.

955
01:03:34,227 --> 01:03:36,980
Eu saí
para casa, e eu...

956
01:03:43,695 --> 01:03:45,280
Eu não a matei,
Jake.

957
01:03:45,572 --> 01:03:47,449
eu estava dormindo
com ela.

958
01:03:47,741 --> 01:03:49,075
OK.

959
01:03:50,702 --> 01:03:51,911
E o que mais?

960
01:03:52,203 --> 01:03:53,163
O que você quer dizer com
o que mais?

961
01:03:53,455 --> 01:03:54,622
O que mais você está escondendo?

962
01:03:54,914 --> 01:03:56,458
Eu não estou me escondendo
qualquer outra coisa.

963
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Eu estive completamente
profissional.

964
01:03:58,418 --> 01:04:00,628
Não, isso não é
apenas profissional.

965
01:04:00,920 --> 01:04:02,464
Isto é pessoal.

966
01:04:02,756 --> 01:04:04,007
Isso é assassinato.

967
01:04:04,299 --> 01:04:06,718
Você sabe mais sobre ela
do que qualquer outra pessoa.

968
01:04:07,010 --> 01:04:10,972
Você a ouviu dizer coisas
ninguém mais a ouviu dizer.

969
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
Você sabe das coisas.

970
01:04:12,682 --> 01:04:15,894
É aí que suas respostas
vão ser.

971
01:04:38,249 --> 01:04:39,501
Jesus, chefe,
você me assustou.

972
01:04:39,793 --> 01:04:42,295
Eu pensei que todo mundo
foi embora durante a noite.

973
01:04:42,587 --> 01:04:44,506
estou procurando
nos efeitos novamente,

974
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
em caso de perícia
perdeu nada.

975
01:04:46,257 --> 01:04:47,467
Precisa de ajuda?

976
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
Não.

977
01:04:49,135 --> 01:04:50,136
Ir para casa.
Durma um pouco.

978
01:04:50,428 --> 01:04:51,846
Eles ainda vão
estar morto amanhã.

979
01:04:52,138 --> 01:04:52,764
Tudo bem.

980
01:05:18,748 --> 01:05:21,251
Este
é sua irmã.

981
01:05:21,543 --> 01:05:23,837
Esta é sua mãe.

982
01:05:29,801 --> 01:05:30,927
Este é seu pai.

983
01:05:31,219 --> 01:05:32,387
Está tarde.

984
01:05:32,679 --> 01:05:35,014
Eu inventei o sobressalente.

985
01:05:40,311 --> 01:05:41,980
Quer jogar mais um pouco
amanhã?

986
01:06:13,178 --> 01:06:14,637
Timmy, por favor, pare com isso.

987
01:06:40,872 --> 01:06:41,789
[Risos]

988
01:06:42,081 --> 01:06:43,082
O que é isso?

989
01:06:44,375 --> 01:06:46,211
Hum, esse é o Alvin.

990
01:06:48,880 --> 01:06:51,633
Quando - quando houve
crianças por aqui,

991
01:06:51,925 --> 01:06:55,512
eu costumava treinar
o pessoal com ele.

992
01:06:57,722 --> 01:06:59,474
As pessoas vão contar
um bicho de pelúcia

993
01:06:59,766 --> 01:07:00,475
muito mais

994
01:07:00,767 --> 01:07:02,936
do que outro
ser humano.

995
01:07:05,647 --> 01:07:06,606
Sente-se.

996
01:07:06,898 --> 01:07:08,107
Fale com ele.

997
01:07:08,399 --> 01:07:10,276
Não. Uh-uh.

998
01:07:12,195 --> 01:07:13,154
Por que não?

999
01:07:13,446 --> 01:07:15,031
É uma boa terapia.

1000
01:07:16,407 --> 01:07:18,826
Vamos.
Ele é apenas um urso.

1001
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
Olá, Alvin.

1002
01:07:26,543 --> 01:07:28,044
Eu sou Sylvie.

1003
01:07:31,506 --> 01:07:32,882
Isso é muito difícil.

1004
01:07:38,012 --> 01:07:39,806
Você sabe
seu amigo Jake?

1005
01:07:40,098 --> 01:07:42,642
Bem, eu posso ver
ele está com dor

1006
01:07:42,934 --> 01:07:45,144
e que ele quer
para nos ajudar.

1007
01:07:45,436 --> 01:07:46,145
Alvin sabe
tudo sobre mim.

1008
01:07:46,437 --> 01:07:48,189
Eu quero ajudá-lo também,

1009
01:07:48,481 --> 01:07:50,608
mas eu sinto que
somos iguais.

1010
01:07:50,900 --> 01:07:54,070
A única maneira de estarmos bem.
É cuidar de alguém.

1011
01:07:56,030 --> 01:07:58,908
eu quero cuidar
dele.

1012
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
Eu quero ajudá-lo.

1013
01:08:10,295 --> 01:08:11,170
Não.

1014
01:08:11,462 --> 01:08:12,422
Não.

1015
01:08:13,631 --> 01:08:14,841
Não.

1016
01:08:54,589 --> 01:08:57,300
[Telefone toca]

1017
01:08:57,592 --> 01:08:58,760
[Anel]

1018
01:09:02,597 --> 01:09:04,349
é melhor eu
ganharam alguma coisa.

1019
01:09:04,641 --> 01:09:06,392
Jake, este é o Mitch.
Eu preciso de você para baixo

1020
01:09:06,684 --> 01:09:08,853
no hospital
agora mesmo.

1021
01:09:09,145 --> 01:09:10,480
Tudo bem. Acalmar.

1022
01:09:10,772 --> 01:09:12,231
Relaxar.
O que está acontecendo?

1023
01:09:12,523 --> 01:09:14,734
Eu vou te contar
quando você chegar aqui.

1024
01:09:15,026 --> 01:09:16,235
E traga o menino.

1025
01:09:16,527 --> 01:09:17,737
Já vou descer.

1026
01:09:18,029 --> 01:09:18,905
Traga Tim.

1027
01:09:19,197 --> 01:09:20,406
Sim, vou trazê-lo.

1028
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
[Tom de discagem]

1029
01:09:22,158 --> 01:09:23,534
Eu também te amo.

1030
01:09:23,826 --> 01:09:25,244
<i>[Concerto para piano de Mozart</i>
peças]

1031
01:09:33,127 --> 01:09:34,504
[Desliga a música]

1032
01:09:37,131 --> 01:09:38,508
[Liga a música]

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,556
[Desliga a música]

1034
01:09:45,848 --> 01:09:47,266
<i>[Música toca]</i>

1035
01:09:49,268 --> 01:09:50,436
[Desliga a música]

1036
01:09:52,855 --> 01:09:54,190
[Liga a música]

1037
01:09:54,482 --> 01:09:55,400
[Desliga a música]

1038
01:09:55,692 --> 01:09:57,610
<i>[Música toca]</i>

1039
01:09:59,529 --> 01:10:00,446
<i>[A música para</i>

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
Xerife.

1041
01:10:08,496 --> 01:10:09,497
Doutor.

1042
01:10:10,665 --> 01:10:11,916
Isso foi um pouco.

1043
01:10:12,208 --> 01:10:14,043
Nós deveríamos
para se machucar.

1044
01:10:20,216 --> 01:10:22,427
Harlinger:
Sente-se, jovem.

1045
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
Diga a ele para sentar.

1046
01:10:26,723 --> 01:10:28,808
Ele não segue
comandos, René.

1047
01:10:30,852 --> 01:10:32,228
Bem aqui, Tim.

1048
01:10:34,689 --> 01:10:36,315
Muitos autistas
tem único

1049
01:10:36,607 --> 01:10:37,650
e fascinante
habilidades.

1050
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
eu gostaria
para demonstrar um

1051
01:10:39,652 --> 01:10:41,654
que eu acho que você vai
achar revelador.

1052
01:10:41,946 --> 01:10:43,072
Revelacional?

1053
01:10:43,364 --> 01:10:45,700
eu não acho
isso é uma palavra.

1054
01:10:45,992 --> 01:10:47,076
Você disse sem drogas,
doutor.

1055
01:10:49,704 --> 01:10:51,456
Ah, vamos lá.

1056
01:10:51,748 --> 01:10:54,459
Você conhece autistas
assim não pode ser hipnotizado

1057
01:10:54,751 --> 01:10:55,960
em lembrar de qualquer coisa.

1058
01:10:56,252 --> 01:10:58,463
O máximo que você puder
espero que às vezes

1059
01:10:58,755 --> 01:10:59,964
está mudando seu humor.

1060
01:11:00,256 --> 01:11:02,508
Você vai hipnotizá-lo
em ser feliz?

1061
01:11:02,800 --> 01:11:04,177
Não precisamente.

1062
01:11:04,469 --> 01:11:05,511
Como todos sabemos,

1063
01:11:05,803 --> 01:11:07,680
uma questão fundamental
absolvendo o menino

1064
01:11:07,972 --> 01:11:09,056
foi insuficiente
força.

1065
01:11:09,348 --> 01:11:10,308
Eu não vou permitir isso.

1066
01:11:10,600 --> 01:11:12,185
Falei com o juiz.

1067
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
Não faça isso!

1068
01:11:14,312 --> 01:11:17,398
eu não acredito
você está no comando aqui.

1069
01:11:17,690 --> 01:11:18,900
Os autistas podem mostrar
notável--

1070
01:11:19,192 --> 01:11:22,153
Jake!
Eu preciso ver isso.

1071
01:11:40,838 --> 01:11:42,965
Agora, eu vou
contar para trás

1072
01:11:43,257 --> 01:11:44,759
das cinco, Tim.

1073
01:11:45,051 --> 01:11:46,677
Quando chego a zero,

1074
01:11:46,969 --> 01:11:48,805
você será
perfeitamente adormecido.

1075
01:11:49,096 --> 01:11:50,807
Você entende?

1076
01:11:53,434 --> 01:11:54,519
5...

1077
01:11:54,811 --> 01:11:55,686
4...

1078
01:11:57,772 --> 01:11:58,981
3...

1079
01:11:59,273 --> 01:12:01,400
2...

1080
01:12:01,692 --> 01:12:02,860
1...

1081
01:12:04,278 --> 01:12:05,863
Zero.

1082
01:12:08,491 --> 01:12:11,327
Você pode me ouvir, Tim?

1083
01:12:13,454 --> 01:12:14,622
Você consegue abrir os olhos?

1084
01:12:20,336 --> 01:12:21,712
Xerife, você poderia
verifique a porta

1085
01:12:22,004 --> 01:12:25,216
e confirme isso
está bem trancado?

1086
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
Tim, as luzes
estão ficando muito escuros.

1087
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Está ficando
muito escuro aqui.

1088
01:12:35,977 --> 01:12:38,938
Não seria legal
para sair daqui,

1089
01:12:39,230 --> 01:12:40,314
para a luz?

1090
01:12:40,606 --> 01:12:43,150
Está tão escuro
aqui.

1091
01:12:43,442 --> 01:12:45,069
Está ficando
mais sombrio, Tim.

1092
01:12:45,361 --> 01:12:47,822
A luz
está quase acabando.

1093
01:12:48,114 --> 01:12:51,075
Você tem que conseguir
fora daqui, Tim.

1094
01:12:51,367 --> 01:12:53,077
A escuridão
está se aproximando.

1095
01:12:53,369 --> 01:12:55,037
Depressa,
não há tempo.

1096
01:12:55,329 --> 01:12:56,622
A luz
está quase acabando.

1097
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
[Clique]

1098
01:12:58,332 --> 01:12:59,292
Saia agora.

1099
01:12:59,584 --> 01:13:00,918
Ah!

1100
01:13:01,210 --> 01:13:02,128
[Chorando]

1101
01:13:28,237 --> 01:13:29,697
Ah!

1102
01:13:29,989 --> 01:13:31,490
Ah!

1103
01:13:49,342 --> 01:13:50,217
[Gemidos]

1104
01:13:50,509 --> 01:13:51,677
Pare.

1105
01:13:53,971 --> 01:13:55,973
Vou estalar os dedos.
Você vai acordar.

1106
01:14:02,021 --> 01:14:03,230
Estou realmente impressionado,
René.

1107
01:14:03,522 --> 01:14:04,398
Realmente impressionado.

1108
01:14:04,690 --> 01:14:06,901
Você merece
o prêmio Marquês de sade.

1109
01:14:07,193 --> 01:14:08,903
Nós sabemos
o menino é forte o suficiente.

1110
01:14:09,195 --> 01:14:10,905
Ok,
Eu vou dar para você.

1111
01:14:11,197 --> 01:14:12,406
Sob certo
circunstâncias extremas,

1112
01:14:12,698 --> 01:14:14,158
autistas
pode demonstrar...

1113
01:14:14,450 --> 01:14:16,911
Posso lembrá-lo
aquele Houdini aqui

1114
01:14:17,203 --> 01:14:18,913
tive que hipnotizá-lo
em histeria

1115
01:14:19,205 --> 01:14:21,916
para pegá-lo
fazer isso?

1116
01:14:22,208 --> 01:14:24,669
O menino não tinha motivo
em tudo

1117
01:14:24,961 --> 01:14:25,920
para matar seus pais.

1118
01:14:26,212 --> 01:14:28,422
Encontramos manchas de sêmen
nos lençóis.

1119
01:14:28,714 --> 01:14:29,590
E daí?

1120
01:14:29,882 --> 01:14:32,593
Então o diretor
tinha uma vida sexual ativa.

1121
01:14:32,885 --> 01:14:35,096
Na verdade,
Eu acho que os guardas

1122
01:14:35,388 --> 01:14:37,640
estavam prestes
para entrar nisso

1123
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
quando o assassino
apareceu.

1124
01:14:39,225 --> 01:14:40,434
Eu disse sêmen,
mas apenas sêmen.

1125
01:14:40,726 --> 01:14:44,397
Não havia sinal
da esposa na cama,

1126
01:14:44,689 --> 01:14:45,606
e...

1127
01:14:45,898 --> 01:14:47,483
Nós encontramos isso.

1128
01:14:54,615 --> 01:14:57,576
Eu encontrei os negativos
atrás do porta-retratos.

1129
01:14:57,868 --> 01:15:01,580
Eu acho que isso é motivo suficiente
para o menino, não é?

1130
01:15:01,872 --> 01:15:04,041
Parece que Fred Warden
não estava usando sua esposa

1131
01:15:04,333 --> 01:15:05,084
para recreação.

1132
01:15:05,376 --> 01:15:07,545
Ele estava usando seu filho.

1133
01:15:08,671 --> 01:15:11,132
Você é loquaz, cavaleiro
filho da puta.

1134
01:15:11,424 --> 01:15:15,636
Vou precisar ficar com o garoto
aqui por alguns dias,

1135
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
administrar medicação
em um ambiente controlado.

1136
01:15:17,930 --> 01:15:19,640
Rainer, você é
bem-vindo para observar.

1137
01:15:19,932 --> 01:15:21,100
Você pode aprender alguma coisa.

1138
01:15:23,936 --> 01:15:26,480
eu vou
para prender o menino.

1139
01:15:26,772 --> 01:15:29,066
E quanto
o ângulo da lâmina?

1140
01:15:29,358 --> 01:15:30,568
Eu não consigo entender
isso também,

1141
01:15:30,860 --> 01:15:32,570
mas vamos dar a ele
droga de Harlinger.

1142
01:15:32,862 --> 01:15:35,072
Se ele não fez isso,
nós saberemos.

1143
01:15:35,364 --> 01:15:36,240
Mitch.

1144
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
Mitch!

1145
01:15:39,368 --> 01:15:42,204
Estou perto e posso fazer isso
com segurança sem drogas.

1146
01:15:42,496 --> 01:15:44,206
Apenas me dê o dia.

1147
01:15:47,752 --> 01:15:48,961
Vamos.

1148
01:16:06,520 --> 01:16:08,689
O lago está muito bem
congelado.

1149
01:16:08,981 --> 01:16:11,317
Talvez finalmente nevará.

1150
01:16:15,654 --> 01:16:18,449
Nunca houve
um homem com uma faca,

1151
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
estava lá, Sylvie?

1152
01:16:25,831 --> 01:16:26,749
Não.

1153
01:16:29,168 --> 01:16:31,128
Você realmente achou

1154
01:16:31,420 --> 01:16:32,213
que você
poderia protegê-lo?

1155
01:16:38,677 --> 01:16:39,845
Bem aqui!

1156
01:16:41,472 --> 01:16:42,807
Tocando Tim...

1157
01:16:43,099 --> 01:16:45,267
Fazendo-o posar.

1158
01:16:46,685 --> 01:16:49,438
Tim deve ter escondido
a faca debaixo da cama.

1159
01:16:49,730 --> 01:16:50,439
Minha mãe--

1160
01:16:50,731 --> 01:16:52,441
talvez ela tenha entrado
no meio.

1161
01:16:52,733 --> 01:16:53,943
Não sei.

1162
01:16:54,235 --> 01:16:55,444
Eu tentei impedi-lo.

1163
01:16:55,736 --> 01:16:58,072
Eu tentei conseguir
a faca para longe.

1164
01:17:00,116 --> 01:17:02,201
Você vai contar à polícia?

1165
01:17:05,871 --> 01:17:08,165
[Voz de homem]
<i>Eu vou te matar, bastardo!</i>

1166
01:17:08,457 --> 01:17:09,959
<i>Eu vou te matar!</i>

1167
01:17:23,722 --> 01:17:25,474
[Voz de mulher]
Oh, Deus, deixe-me morrer <i>agora!</i>

1168
01:17:25,766 --> 01:17:27,518
<i>Meu Deus, deixe-me morrer!</i>

1169
01:17:55,504 --> 01:17:56,547
Bem...

1170
01:17:59,258 --> 01:18:02,845
Eu acho que talvez você possa
alegar insanidade, hein?

1171
01:18:19,278 --> 01:18:20,779
Sinto muito, filho.

1172
01:18:25,284 --> 01:18:26,660
Eu sinto muito.

1173
01:18:31,373 --> 01:18:34,001
Sylvie, é hora de ir.

1174
01:18:38,964 --> 01:18:40,633
Eu cozinhei.

1175
01:18:52,895 --> 01:18:53,979
Um brinde.

1176
01:18:55,105 --> 01:18:56,482
Beba para nós.

1177
01:18:57,816 --> 01:19:01,070
Nós vamos precisar
toda a sorte que pudermos ter

1178
01:19:01,362 --> 01:19:02,571
daqui em diante.

1179
01:19:02,863 --> 01:19:04,073
E para você...

1180
01:19:04,365 --> 01:19:06,825
Por ser imprevisível.

1181
01:19:10,829 --> 01:19:12,081
Você sabe
algo engraçado?

1182
01:19:12,373 --> 01:19:15,084
Quando você foi o primeiro
vou assumir o caso,

1183
01:19:15,376 --> 01:19:18,087
Eu fui e li sobre você.

1184
01:19:18,379 --> 01:19:19,421
Aqui está para mim...

1185
01:19:19,713 --> 01:19:20,422
Gênio de menina.

1186
01:19:23,467 --> 01:19:25,135
Bonsai.

1187
01:19:27,346 --> 01:19:29,139
Sylvie, chega agora.

1188
01:19:30,266 --> 01:19:31,767
Quero dizer, Harlinger...

1189
01:19:32,059 --> 01:19:34,561
Todos os seus medicamentos...

1190
01:19:34,853 --> 01:19:37,856
Aposto que ele teria
Tim falando em pouco tempo,

1191
01:19:38,148 --> 01:19:38,857
mas não você.

1192
01:19:39,149 --> 01:19:41,652
eu li sobre isso
nos jornais.

1193
01:19:41,944 --> 01:19:43,153
Você é antiquado.

1194
01:19:43,445 --> 01:19:45,406
Você é um fracasso.

1195
01:19:45,698 --> 01:19:46,865
Um desistente.

1196
01:19:47,157 --> 01:19:47,741
Para Jake.

1197
01:19:48,033 --> 01:19:50,619
O desistente.

1198
01:19:50,911 --> 01:19:53,122
É por isso
Eu escolhi você, Jake.

1199
01:19:53,414 --> 01:19:55,207
eu estudei
suas credenciais.

1200
01:19:55,499 --> 01:19:56,834
Você deveria
experimente algumas

1201
01:19:57,126 --> 01:19:57,751
e então simplesmente desista.

1202
01:19:58,043 --> 01:20:01,297
Isso é tudo que você precisava fazer!

1203
01:20:01,588 --> 01:20:02,715
Sílvia. Sílvia!
Sílvia! Sílvia!

1204
01:20:03,007 --> 01:20:06,051
O que acontecerá com ele?

1205
01:20:06,343 --> 01:20:09,722
Ninguém nunca vai precisar de você
tanto quanto eu...

1206
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Como nós.

1207
01:20:13,642 --> 01:20:15,477
Fique comigo.

1208
01:20:15,769 --> 01:20:18,731
Sylvie, ouça
para você mesmo.

1209
01:20:19,023 --> 01:20:21,817
Você não está fazendo
qualquer sentido.

1210
01:20:36,582 --> 01:20:38,667
Eu sabia que você diria não.

1211
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
Sinto muito, Jake.

1212
01:20:47,009 --> 01:20:49,762
Você conhece aquele medicamento
você prescreveu para mim--

1213
01:20:50,054 --> 01:20:50,929
fenoral?

1214
01:20:51,221 --> 01:20:52,931
Bem, eu li sobre isso

1215
01:20:53,223 --> 01:20:55,851
<i>no</i> seu <i>médico
referência de mesa.</i>

1216
01:20:56,143 --> 01:20:58,312
Não tem
quaisquer efeitos colaterais

1217
01:20:58,604 --> 01:21:00,314
a menos que seja misturado
com álcool,

1218
01:21:00,606 --> 01:21:02,816
e então isso causa
paralisia temporária.

1219
01:21:03,108 --> 01:21:05,569
Por 30 minutos você está
vai ser uma estátua.

1220
01:21:05,861 --> 01:21:08,155
O que mais posso fazer?

1221
01:21:53,575 --> 01:21:55,327
Eu posso apenas dizer a eles

1222
01:21:55,619 --> 01:21:58,205
que você tentou me seduzir.

1223
01:22:00,582 --> 01:22:03,419
Então eu acabei
no gelo...

1224
01:22:04,586 --> 01:22:08,298
Porque eu não pensei
você me perseguiria até lá.

1225
01:22:10,843 --> 01:22:12,261
Você caiu.

1226
01:23:19,161 --> 01:23:22,247
Você tem que salvar
as pessoas que você ama.

1227
01:23:51,693 --> 01:23:54,321
[Telefone toca]

1228
01:23:56,865 --> 01:23:58,617
[Anel]

1229
01:24:01,411 --> 01:24:03,580
[Anel]

1230
01:24:05,582 --> 01:24:08,502
[Anel]

1231
01:24:10,212 --> 01:24:11,296
Olá.

1232
01:24:11,588 --> 01:24:12,965
Sylvie, Xerife Rivers.

1233
01:24:13,257 --> 01:24:14,466
Olá, xerife,
e aí?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:15,634
Eu, ah...

1235
01:24:15,926 --> 01:24:19,137
Eu preciso falar com você.
Posso ir até aí?

1236
01:24:19,429 --> 01:24:22,140
Não. Não. Eu tenho
correr para a loja

1237
01:24:22,432 --> 01:24:24,142
pegar algo
para mim mesmo.

1238
01:24:24,434 --> 01:24:26,144
Talvez eu pudesse
desce aí.

1239
01:24:26,436 --> 01:24:27,646
Desceu aqui?

1240
01:24:27,938 --> 01:24:28,814
Hum...

1241
01:24:29,106 --> 01:24:29,815
Ok?

1242
01:24:30,107 --> 01:24:30,566
OK.

1243
01:24:30,857 --> 01:24:32,150
[Imitando rios]
Adeus, Sílvia.

1244
01:24:32,442 --> 01:24:33,527
Tchau.

1245
01:24:33,819 --> 01:24:34,820
[Tom de discagem]

1246
01:24:39,575 --> 01:24:40,909
Tim?

1247
01:24:45,581 --> 01:24:46,790
Tim?

1248
01:24:52,254 --> 01:24:53,505
Timmy?

1249
01:24:53,797 --> 01:24:54,756
Tim?

1250
01:24:57,759 --> 01:24:58,885
Tim?

1251
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
Tim?

1252
01:26:03,575 --> 01:26:05,035
Tim.

1253
01:26:07,162 --> 01:26:08,038
Tim.

1254
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Tim.

1255
01:27:11,226 --> 01:27:12,477
[Batendo na porta]

1256
01:27:12,769 --> 01:27:13,895
Entre.

1257
01:27:15,856 --> 01:27:16,773
Olá, xerife.

1258
01:27:17,065 --> 01:27:19,776
Sra. Diretora,
o que posso fazer por você?

1259
01:27:20,068 --> 01:27:22,362
Você ligou. Você disse
foi importante.

1260
01:27:22,654 --> 01:27:23,822
Eu não, mocinha.

1261
01:27:24,114 --> 01:27:25,824
Você não ligou?

1262
01:27:26,116 --> 01:27:26,825
Não.

1263
01:27:27,117 --> 01:27:27,868
Desculpe, chefe.

1264
01:27:28,160 --> 01:27:28,869
Sra. Diretora.

1265
01:27:29,161 --> 01:27:31,371
eu sou baixinho
no turno da noite.

1266
01:27:31,663 --> 01:27:32,998
Você poderia verificar o quadro?

1267
01:27:33,290 --> 01:27:35,834
Você pode esperar?
Já volto.

1268
01:27:36,126 --> 01:27:37,669
Sim.

1269
01:27:37,961 --> 01:27:39,004
Vou esperar.

1270
01:27:43,425 --> 01:27:45,218
Ok, fale comigo.

1271
01:28:11,453 --> 01:28:13,371
[Telefone toca]

1272
01:28:16,374 --> 01:28:18,752
[Anel]

1273
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
Emergência 911.

1274
01:28:20,504 --> 01:28:23,715
Emergência 911.

1275
01:28:25,967 --> 01:28:27,844
Por favor indique
seu negócio.

1276
01:28:31,807 --> 01:28:33,266
Emergência 911.

1277
01:29:22,566 --> 01:29:24,484
Surpresa.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,656
Agora, se afogando...

1279
01:29:29,948 --> 01:29:32,117
Isso é muito original.

1280
01:29:34,703 --> 01:29:35,787
Mas a arma...

1281
01:29:36,079 --> 01:29:39,791
Vai ser mais difícil
para construir uma história

1282
01:29:40,083 --> 01:29:41,126
sobre isso.

1283
01:29:41,418 --> 01:29:42,627
Acho que vou conseguir.

1284
01:29:44,713 --> 01:29:47,257
Eu não tenho dúvidas
que você vai,

1285
01:29:47,549 --> 01:29:50,677
como você gerencia
todo o resto.

1286
01:29:52,053 --> 01:29:54,514
Você sempre foi
me distraindo,

1287
01:29:54,806 --> 01:29:57,017
me levando
para as vozes,

1288
01:29:57,309 --> 01:29:59,060
corte
suas mãos...

1289
01:30:06,151 --> 01:30:08,820
Rei dos corações,
esse é o seu pai.

1290
01:30:09,112 --> 01:30:12,032
Rainha de corações,
essa é sua mãe.

1291
01:30:12,324 --> 01:30:15,619
O Jack, esse é o Tim,

1292
01:30:15,911 --> 01:30:20,999
e este, aquele
que está sempre de pé,

1293
01:30:21,291 --> 01:30:23,209
é você.

1294
01:30:24,961 --> 01:30:25,712
[Voz de homem]
Caramba.

1295
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
Porra, seu fodido!

1296
01:30:28,340 --> 01:30:29,215
Ah, Jesus.

1297
01:30:29,507 --> 01:30:32,177
Esse é o rei,
seu pai.

1298
01:30:32,469 --> 01:30:35,597
Assim como pensamos,

1299
01:30:35,889 --> 01:30:38,808
e ele está bem aqui
na cama

1300
01:30:39,100 --> 01:30:39,809
tocando Tim.

1301
01:30:40,101 --> 01:30:41,436
[Voz de mulher]
Ah, não!

1302
01:30:41,728 --> 01:30:42,812
Oh meu Deus! Parar!

1303
01:30:43,104 --> 01:30:43,313
Por favor!

1304
01:30:43,605 --> 01:30:45,357
Essa é sua mãe.

1305
01:30:45,649 --> 01:30:49,861
Você pode realmente ouvir
o medo em sua voz.

1306
01:30:52,238 --> 01:30:55,617
eu não acho
ela viu o assassino.

1307
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
Eu acho que ela está aqui,

1308
01:30:57,911 --> 01:31:02,958
entrando acidentalmente
em seu pai e Tim.

1309
01:31:03,249 --> 01:31:04,709
[Voz de mulher]
Eu vou te matar, bastardo!

1310
01:31:05,001 --> 01:31:07,045
Eu vou te matar!

1311
01:31:07,337 --> 01:31:10,048
É aqui que
Eu realmente estraguei tudo.

1312
01:31:10,340 --> 01:31:11,549
O que dissemos,

1313
01:31:11,841 --> 01:31:14,552
que esta era sua mãe
atacando o assassino--

1314
01:31:14,844 --> 01:31:16,304
atacando seu filho,

1315
01:31:16,596 --> 01:31:20,225
ligando para o próprio filho
um bastardo?

1316
01:31:20,517 --> 01:31:22,310
Eu não acho.

1317
01:31:22,602 --> 01:31:25,730
Eu não acho que seja
a voz de sua mãe.

1318
01:31:26,022 --> 01:31:27,232
É isso, Syl?

1319
01:31:27,524 --> 01:31:30,235
Eu acho que é uma voz
assim como a de sua mãe.

1320
01:31:30,527 --> 01:31:33,238
Eu acho que você estourou
aqui,

1321
01:31:33,530 --> 01:31:36,533
e você foi direto
para ele com aquela faca.

1322
01:31:36,825 --> 01:31:38,952
Foi ele
que você queria,

1323
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
não foi, Syl?

1324
01:31:40,704 --> 01:31:42,372
Ela estar aqui
foi apenas um pouco--

1325
01:31:42,664 --> 01:31:45,583
alguns terríveis
coincidência,

1326
01:31:45,875 --> 01:31:48,253
mas todos aqueles anos de...

1327
01:31:48,545 --> 01:31:50,755
de virar
um olho cego,

1328
01:31:51,047 --> 01:31:55,135
dela saber
e ficar quieto,

1329
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
então você a esfaqueou também.

1330
01:31:59,305 --> 01:32:00,598
[Voz de mulher mais jovem]
Deixe ir! Solte!

1331
01:32:00,890 --> 01:32:03,601
Agora é você.

1332
01:32:03,893 --> 01:32:07,105
Esse é você, e você
estão lutando por aquela faca,

1333
01:32:07,397 --> 01:32:10,650
mas não é você que está tentando
pegar a faca

1334
01:32:10,942 --> 01:32:11,860
longe de Tim.

1335
01:32:12,152 --> 01:32:16,614
É Tim tentando pegar
a faca longe de você.

1336
01:32:18,575 --> 01:32:20,952
Não foi só o Tim,

1337
01:32:21,244 --> 01:32:23,538
foi isso, Syl?

1338
01:32:23,830 --> 01:32:25,123
Tim veio mais tarde.

1339
01:32:25,415 --> 01:32:27,584
Ele estuprou você primeiro...

1340
01:32:29,544 --> 01:32:32,630
Repetidamente
durante anos.

1341
01:32:36,426 --> 01:32:38,303
Eu deveria ter visto.

1342
01:32:38,595 --> 01:32:41,514
Os sintomas estavam bem na frente
de mim o tempo todo--

1343
01:32:41,806 --> 01:32:43,975
a obsessão
com sua aparência,

1344
01:32:44,267 --> 01:32:45,018
o exercício,

1345
01:32:45,310 --> 01:32:49,064
o jeito que você assumiu
o papel perfeito

1346
01:32:49,355 --> 01:32:50,732
para cada um de nós.

1347
01:32:51,024 --> 01:32:52,817
Você era um ingênuo
para Mitch

1348
01:32:53,109 --> 01:32:54,527
e uma filha para Karen

1349
01:32:54,819 --> 01:32:57,322
e uma ninfeta para mim.

1350
01:32:58,990 --> 01:33:00,742
Você sabe...

1351
01:33:02,660 --> 01:33:06,831
Vítimas de abuso
são sempre os melhores atores.

1352
01:33:11,586 --> 01:33:12,837
Eles têm que ser.

1353
01:33:13,129 --> 01:33:22,430
Eles vivem a vida inteira
com dor e vergonha,

1354
01:33:22,722 --> 01:33:25,016
fingindo que
não há nada de errado.

1355
01:33:25,308 --> 01:33:28,061
É o maior
desempenho de todos.

1356
01:33:35,985 --> 01:33:40,115
Querida, sinto muito.

1357
01:33:40,406 --> 01:33:44,035
Eu simplesmente não podia deixá-lo
te toque mais assim.

1358
01:33:47,622 --> 01:33:49,249
Você não pode saber
como é.

1359
01:33:49,541 --> 01:33:52,210
Você pode sentir isso
na sua pele.

1360
01:33:52,502 --> 01:33:53,586
Você pode sentir isso

1361
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
correndo por dentro
de você--

1362
01:33:56,172 --> 01:33:58,508
a sujeira
e horror.

1363
01:33:58,800 --> 01:34:00,510
Sylvie, deixe-me
ajudá-lo.

1364
01:34:00,802 --> 01:34:02,262
Você não
entendeu?

1365
01:34:02,554 --> 01:34:03,847
Ninguém pode saber.

1366
01:34:05,390 --> 01:34:06,599
Eles me colocariam na prisão

1367
01:34:06,891 --> 01:34:09,561
e leve-o
para uma instituição.

1368
01:34:09,853 --> 01:34:13,231
Não sobraria ninguém
para protegê-lo mais.

1369
01:34:24,117 --> 01:34:24,742
[Armar arma]

1370
01:34:31,291 --> 01:34:33,835
Afaste-se, Tim. Mover.

1371
01:34:34,127 --> 01:34:37,505
[Sua própria voz]
Sylvie, por favor, não.

1372
01:35:30,767 --> 01:35:32,518
Vamos!

1373
01:35:32,810 --> 01:35:34,020
Se vamos
para fazer isso,

1374
01:35:34,312 --> 01:35:36,147
vamos fazer isso.

1375
01:35:36,439 --> 01:35:38,024
Tudo bem.

1376
01:35:44,155 --> 01:35:45,990
Estamos muito velhos
para isso.

1377
01:35:46,282 --> 01:35:47,784
Como parece
para nós amanhã?

1378
01:35:48,076 --> 01:35:50,995
Os precedentes
são bem fortes.

1379
01:35:51,287 --> 01:35:53,998
Eu tenho uma boa chance de
fazendo com que ela seja transferida

1380
01:35:54,290 --> 01:35:55,416
a uma segurança mínima
hospital,

1381
01:35:55,708 --> 01:35:58,336
assumindo
Eu posso chamar o terapeuta dela

1382
01:35:58,628 --> 01:36:00,088
para comparecer à audiência.

1383
01:36:00,380 --> 01:36:02,131
Eu acho que isso pode
ser arranjado.

1384
01:36:04,259 --> 01:36:05,510
Onde está o anão?

1385
01:36:05,802 --> 01:36:07,512
Eu me sinto ridículo.

1386
01:36:07,804 --> 01:36:09,639
Você parece ridículo.

1387
01:36:09,931 --> 01:36:11,849
[Imitando Jake]
Você parece ridículo.

1388
01:36:14,143 --> 01:36:16,854
Tim, use
sua própria voz.

1389
01:36:23,194 --> 01:36:24,737
[Sua própria voz]
Você parece ridículo.

1390
01:36:25,029 --> 01:36:27,365
[Imitando bruxa]
Ah, você pensa assim,

1391
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
minha linda?

1392
01:36:29,242 --> 01:36:30,201
Ha ha ha ha!

1393
01:36:32,704 --> 01:36:36,541
Bem, vamos fazer alguns
doces ou travessuras, rapazes.

1394
01:36:38,876 --> 01:36:41,629
Como é que ele só vai
falar com você, Jake?

1395
01:36:41,921 --> 01:36:44,632
Se bem me lembro,
a mudança leva tempo.

1396
01:36:44,924 --> 01:36:47,343
Pequena frase cativante
para todas as ocasiões.

1397
01:37:34,057 --> 01:37:41,022
<i>♪ Diga adeus, tchau
para ontem um“</i>

1398
01:37:41,314 --> 01:37:47,445
♪ nada em pé
do meu jeito ♪

1399
01:37:47,737 --> 01:37:51,908
<i>♪ nunca foi
uma garantia a“</i>

1400
01:37:52,200 --> 01:37:59,916
♪ mas no meu coração eu sei
tem que haver ♪

1401
01:38:00,208 --> 01:38:02,668
<i>♪ heaung ♪</i>

1402
01:38:02,960 --> 01:38:06,089
♪ vai demorar um pouco,
Estou me recuperando ♪

1403
01:38:06,381 --> 01:38:09,801
♪ Estou me curando ♪

1404
01:38:10,093 --> 01:38:12,845
<i>♪ recomeçando
no final ♪</i>

1405
01:38:13,137 --> 01:38:19,477
♪ e me sentindo mais forte
do que eu já estive ♪

1406
01:38:19,769 --> 01:38:26,651
♪ Estou me curando ♪

1407
01:38:26,943 --> 01:38:31,697
♪ ah ♪

1408
01:38:31,989 --> 01:38:33,658
♪ ah, sim ♪

1409
01:38:33,950 --> 01:38:40,081
♪ Eu posso me ver
superando ♪

1410
01:38:40,373 --> 01:38:46,379
♪ descobrindo
Eu sou alguém que ♪

1411
01:38:46,671 --> 01:38:51,968
♪ está seguindo em frente
e deixar ir ♪

1412
01:38:52,260 --> 01:38:56,180
♪ pegando
as peças ♪

1413
01:38:56,472 --> 01:39:02,311
<i>♪ na estrada
para ouvir ♪</i>

1414
01:39:02,603 --> 01:39:04,147
♪ vai demorar um pouco ♪

1415
01:39:04,439 --> 01:39:05,690
♪ Estou me recuperando ♪

1416
01:39:05,982 --> 01:39:08,860
♪ Estou me curando ♪

1417
01:39:09,152 --> 01:39:12,196
<i>♪ recomeçando
no final ♪</i>

1418
01:39:12,488 --> 01:39:15,867
♪ Estou sentindo ♪

1419
01:39:16,159 --> 01:39:18,870
♪ mais forte que
Eu já estive ♪

1420
01:39:19,162 --> 01:39:26,752
♪ Estou me curando ♪

1421
01:39:27,044 --> 01:39:28,171
♪ ah ♪

1422
01:39:28,463 --> 01:39:29,881
<i>♪ sim, um“</i>

1423
01:39:41,767 --> 01:39:44,896
♪ O capítulo
foi escrito ♪

1424
01:39:45,188 --> 01:39:48,107
♪ está tudo no passado ♪

1425
01:39:48,399 --> 01:39:51,694
♪ Continuei virando as páginas ♪

1426
01:39:51,986 --> 01:39:54,780
♪ e finalmente estou aqui ♪

1427
01:39:55,072 --> 01:39:58,201
♪ Estou me curando ♪

1428
01:39:58,493 --> 01:39:59,827
♪ vai demorar um pouco ♪

1429
01:40:00,119 --> 01:40:01,120
♪ Estou me recuperando ♪

1430
01:40:01,412 --> 01:40:05,124
♪ Estou me curando ♪

1431
01:40:05,416 --> 01:40:08,044
<i>♪ recomeçando
no final um“</i>

1432
01:40:08,336 --> 01:40:11,589
♪ Estou sentindo ♪

1433
01:40:11,881 --> 01:40:14,592
♪ mais forte do que eu
já estive ♪

1434
01:40:14,884 --> 01:40:21,224
♪ Estou me curando ♪

1435
01:40:21,516 --> 01:40:24,143
♪ Estou sentindo ♪

1436
01:40:24,435 --> 01:40:27,522
♪ mais forte que
Eu já estive ♪

1437
01:40:27,813 --> 01:40:34,195
♪ Estou me curando ♪

1438
01:40:34,487 --> 01:40:36,113
♪ vai demorar um pouco ♪

1439
01:40:36,405 --> 01:40:38,616
♪ Estou me recuperando ♪

1440
01:40:38,908 --> 01:40:50,962
♪ Estou me curando ♪