2
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
<i>Vuosi oli 1891.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
<i>Myrskypilviä syntyi Euroopan ylle.</i>

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
<i>Ranska ja Saksa
olivat toistensa kurkussa...</i>

5
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
<i>...pommi-sarjan tulos</i>

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
<i>Jotkut sanoivat, että se oli nationalisteja...</i>

7
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
<i>muut, anarkistit</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
<i>Mutta kuten tavallista...</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
<i>...ystäväni Sherlock Holmes...</i>

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
<i>...oli täysin eri teoria.</i>

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
<i>Pommi-isku Strasbourgissa! Lue kaikki siitä!</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
- Kiitos.
- Anarkistit epäilivät...

13
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...Strasbourgin pommi-iskussa!

14
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Pommi-isku Strasbourgissa!

15
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Milloin aloitit työt
postipalvelua varten?

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Se olit sinä siellä.

17
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Häpeä toimintaasi
ovat saaneet sinut kouruun.

18
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Utelias paketti.
Kuka on aiottu vastaanottaja?

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Miksi emme keskustele siitä
illallisella tänä iltana?

20
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Olen vapaa lounaalle.
- Hmm. En ole.

21
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Entä Savoy, 8.00?

22
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Loistavaa.
- Hmm.

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Ja tuletko sinä itsenäsi?

24
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Todennäköisimmin.

25
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Kolme miestä on seurannut sinua
viimeisen puolen kilometrin ajan...

26
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...heidän motiivinsa ovat erittäin epämiellyttäviä.

27
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Ei.

28
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Ja muuten, he eivät ole
jahtaavat minua, he saattoivat minua.

29
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Ja kolmen sijasta
näyttää olevan neljä.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Heh.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Varmoja käsiä, Irene.

32
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Voi, en usko, että se on minun käsiäni
sinun on huolehdittava.

33
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Olkaa varovaisia ​​kasvojen kanssa, pojat.
Meillä on illallistreffit tänä iltana.

34
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Älä täytä leipää.

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Unohdin loput.

36
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Ai, nyt se tulee takaisin.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Aah!

38
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aah!

39
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Kuorijat!

40
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
Nyt päästään erään 34...

41
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Egyptin sarkofagi
erinomaisesta alkuperästä...

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...haettu Kuninkaiden laaksosta.

43
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Maksusi, lääkäri.
Hän lähettää kiitoksensa.

44
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Kuka tarjoaa 100 puntaa?

45
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
sata. Kiitos, sir.

46
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Ole hyvä ja anna tämä hänelle.
Hän odottaa sitä.

47
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Kerro hänelle, mitä ystävämme ajattelee
Toimitin sen hänen siskolleen.

48
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Öh... Pysy...

49
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...kun tarkistan sisällön.

50
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Minulle vakuutettiin täysi maksu
olisi siellä.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Kyllä, mutta kenen vakuuttama?

52
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Oletko koskaan tavannut häntä henkilökohtaisesti?

53
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Tai kuten minä, oletko ollut...?

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Pidä kiinni, pidä kiinni. Ole kiltti, älä liikuta sitä.

55
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
koosta ja painosta päätellen,
se ei ole se maksu, jota odotit.

56
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Lyön vetoa sisällöstä
ovat pikemminkin syttyvämpiä.

57
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Kuka tämä on?
- Se on...

58
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Hei rakas.

59
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Voi rakas. Sanoin, että älä siirrä sitä. Näyttää siltä
toissijainen lataus on aktivoitu.

60
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Ihana juttu, saatan tarvita apuasi
tämän paketin käytössä.

61
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Tuhat kuusisataa, 1700, 1800.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- No, onnea.
- Miljoona puntaa.

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ja muuten, tuli.

64
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Palo!

65
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Jätä puoleni,
olet kuollut tunnin kuluttua.

66
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Ja älä myöhästy illalliselle.

67
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Aikatauluni tulee olemaan melko tiukka
näiden toimintojen takia täällä.

68
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- En ole koskaan ollut myöhässä elämässäni, vain aikaisin.
- Muodikkaasti.

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Erittäin nokkela. Niin itsevarma, jopa perääntyessään.

71
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Pidän siitä kiinni.
Luemme sen yhdessä aperitiivin ääressä.

72
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Hyvä. Illallinen ja show.

73
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Pysyä. Luota minuun.
Tätä teen työkseni.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
herra Hoffmanstahl,
sinun pitäisi pitää itseäsi onnekkaana.

75
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Tämä kasvoton mies, jonka kanssa löydät itsesi
liiketoiminnassa ei ole tavallinen rikollinen.

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Hän on rikollisuuden Napoleon.
Onneksi sinulla on nyt minut liittolaisena.

77
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Olen konsultoiva etsivä
jonkinlaisen maineen.

78
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Ehkä olet kuullut minusta?
Nimeni on Sherlock...

79
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.

80
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Hyah!

81
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Tuore kannu teetä. Kiitos, George.

82
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Kyllä, neiti Adler.

83
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Hieno valinta, tämä paikka.

84
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Onko sinulla kirje?

85
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Se otettiin.

86
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
Otettu? Nyt se on valitettavaa.

87
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Syntyneen kaaoksen aikana
pakettisi mukaan.

88
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Kiitos.

89
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Ehkä jos olisit jakanut suunnitelmasi.

90
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Haluat tietää suunnitelmani nyt,
sinä?

91
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Kuvittelitko, neiti Adler,
että sinulle tapahtuisi jotain?

92
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Siksi valitsit tavata täällä
julkisella paikalla?

93
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Suosikkiravintolasi?

94
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
En syytä sinua.

95
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
syytän itseäni.

96
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Se on ollut minulle selvää jo jonkin aikaa
olit antautunut tunteillesi häntä kohtaan.

97
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
Ja tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun herra Holmes
on haitannut minua viime kuukausina.

98
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Kysymys kuuluu...

99
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...mitä tehdä asialle.

100
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Mutta se on minun ongelmani nyt ratkaistava.

101
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
En enää tarvitse palveluitasi.

102
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Rouva Hudson?

103
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Oi, rouva Hudson?

104
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, oletko siellä?

105
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Pensiasi tarvitsee leikkausta.

106
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES Missä minä olen?

107
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
En välitä missä olet
niin kauan kuin olet valmis.

108
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
Minä odotan.

109
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
En aio pelata tätä peliä.

110
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Muista, minun täytyy saada viimeinen...

111
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...juna.
Oh-oh.

112
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Siinä olet kuollut, pelkään.
- Voitat.

113
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
häviän. Peli ohi.

114
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
Etkö vieläkään näe minua?

115
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
En ole menossa ulos kanssasi
niin pukeutunut.

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Haluaisitko mieluummin liittyä joukkoonne
muodissa faux pas...

117
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...kun käytät hienoa sotilasmekkoa
tuon kauhean käsintehdyn huivin kanssa...

118
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...selvästi yksi morsiamestasi
varhaiset ponnistelut?

119
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Voi kuinka olenkaan ikävöinyt sinua, Holmes.

120
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Onko sinulla? Miksi?

121
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Olen tuskin huomannut poissaoloasi.
Sitten taas olen polviin asti tutkimuksessa.

122
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Nesteiden poistaminen
lampaiden lisämunuaiset...

123
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...ja suunnittelu
oma urbaani naamiointini...

124
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
... koko ajan lähestyy
ratkaisevassa läpimurtossa...

125
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...tärkeimmässä yksittäisessä tapauksessa
urani, ehkä kaikkien aikojen.

126
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Rouva Hudson, mitä kuuluu?

127
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Voi. Olen niin iloinen nähdessäni sinut, tohtori.
Kiitos kutsusta huomenna.

128
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Ja kiitos huolenpidosta
Gladstone.

129
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Rakas, rakas sairaansuloinen Nanny,
saisinko sanaa?

130
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Namia. Ruoki käärme, nainen.

131
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Sinä ruokit sitä.

132
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Koskettava, koskettava.

133
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Tohtori, sinun täytyy saada hänet
sanatorioon.

134
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Hän on noudattanut kahvia, tupakkaa,
ja kokanlehtiä.

135
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Hän ei koskaan nuku. Kuulen useita ääniä
ikään kuin hän harjoittelee näytelmää.

136
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Jätä hänet minulle.

137
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Eikö sinulla ole vuohi
se kaipaa madotusta?

138
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oi, kuinka ystävällistä muistat minua.

139
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Niin paljon odotettavaa.
Mitä tekisin ilman sinua?

140
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Onnea potilaalle, lääkäri.

141
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Miksi olet täällä?

142
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Menen huomenna naimisiin.

143
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Voi! Syleile minua.

144
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson menee naimisiin.

145
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Olet laihtunut muutaman kilon, Holmes.
- Kyllä, ja sinä olet poiminut ne.

146
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Noshing Maryn muffineilla, epäilemättä.
- Ha.

147
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Kaada meille konjakki.
Polttarit ovat alkaneet.

148
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Se on viimeinen seikkailumme, Watson.

149
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Aion ottaa siitä kaiken irti.

150
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Näen, että olet käyttänyt sitä hyvin
vanhasta toimistostani.

151
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
- Pidätkö hämähäkinverkostani?
- Kutsutko sitä niin?

152
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Seuraa sitä ketjua.

153
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Mitä skandaali sisältää
intialainen puuvillatycoon...

154
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...yliannostus
kiinalainen oopiumikauppias...

155
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...pommi-iskut Strasbourgissa ja Wienissä...

156
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...ja teräsmagnaatin kuolema
Amerikassa kaikilla on yhteistä?

157
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
No, dioraamasi mukaan
Professori James Moriarty.

158
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
Todellakin.

159
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Matemaattinen nero.
Tunnettu kirjailija ja luennoitsija.

160
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Nyrkkeilyn mestari Cambridgessa...

161
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...jossa hän sai ystäviä
nykyisen pääministerimme kanssa.

162
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Onko sinulla todisteita
perustelemaan väitettäsi?

163
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Tämä. Näetkö nyt?

164
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Tohtori Hoffmanstahlin kuolema?
- Kyllä.

165
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Olen kuullut sinun puhuvan hänestä,
ylistää hyveitään.

166
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmanstahl oli eturintamassa
lääketieteellisten innovaatioiden todellinen edelläkävijä.

167
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Toissapäivänä vältin
hänelle tarkoitettu räjähdys.

168
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Täällä hän kertoo kuolleen sydänkohtaukseen.

169
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
Onko kaikki opetukseni ollut turhaa? sinä
lue virallinen lausunto ja usko siihen.

170
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Se on peli, rakas mies, varjopeli.

171
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Leikimme kissaa ja hiirtä,
professori ja I. Viitta ja tikari.

172
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Luulin sen olevan hämähäkki ja lentää?

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
En ole kärpäs, olen kissa.

174
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Ei hiiri, vaan tikari.

175
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Juot palsamointinestettä.

176
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Oho. Kyllä. Huolehditko tippasta?

177
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Sinä näytät...

178
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Innostunut?
- Maaninen.

179
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Olen.
- Lähellä...

180
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Ekstaattinen?
- Psykoottinen.

181
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Olisi pitänyt tuoda rauhoittavaa.
- Annan henkeni nähdäkseni hänen kuolemansa.

182
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Hänet on pysäytettävä ennen
hänen pahat juoniensa menevät huipulle.

183
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Ja kuinka hän aikoo tehdä tämän kaiken?

184
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Älä ole likainen lintu. Huonoja ihmisiä
tehdä pahoja asioita, koska he voivat.

185
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Ei kukaan, ei uhrit, poliisi,
hallitukset, ei kukaan...

186
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Paitsi suuri Sherlock Holmes...
- Oikein.

187
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...tällä ruokavaliolla selviää kaikesta.
- Aivan.

188
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Tai noin.
- Siellä, ei aivan siellä.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Tässä hyvää terveyttäsi.

190
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Likainen lintu.

191
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Mitä olet tehnyt Gladstonelle nyt?

192
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
<i>Ricinus communis.</i>
Hedelmät ovat erittäin myrkyllisiä.

193
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Hän tuskin hengittää.

194
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Mikä loistava tilaisuus.

195
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Tämä voi olla juuri se juttu.

196
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Anteeksi, haittaako sinua hirveästi
jos kokeilen lisämunuaiskuutetta?

197
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Kuinka monta kertaa olet menossa
tappamaan koirani, Holmes?

198
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Poistui kuin apina laatikosta.

199
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- Saatan tarvita yhden niistä muutaman tunnin kuluttua.

200
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Pidä sitä häälahjana.

201
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, voisimmeko käyttää
vaihtoehtoinen ulospääsy?

202
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Onko sinussa jotain erilaista?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Olen tarkkailun alla.

204
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Kuten pitääkin olla.

205
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Sinä aja.

206
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
Onko partasi kanssamme koko yön?

207
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
Poistan sen kerran
olemme Trafalgar Squaren eteläpuolella.

208
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
Jos uskot Moriartya
oletko tarkkailussa...

209
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...eikö tämä ole vähän silmiinpistävää?

210
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Se on niin avointa, se on salainen.

211
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
Trafalgar Square.
Sinun täytyy olla turvassa nyt.

212
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Miksi katsot minua
sellaisella huolella?

213
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Olen niin hyvin huolissani.
Elinvoimasi on tyhjennetty sinusta.

214
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Avioliitto on loppu, minä sanon sinulle.
- Pidän sitä alkuna.

215
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Harmageddon.
- Uudelleensyntyminen.

216
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Rajoitus.
- Rakenne.

217
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Vastaaminen naiselle.
- Parisuhteessa oleminen.

218
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Elämä avioliitossa,
perheen mahdollisuus.

219
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Kuka haluaa kuolla yksin?

220
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Meillä on hyvä vanhanaikainen
höpöttää tänä iltana...

221
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...astut, luot perheen,
ja kuolen yksin.

222
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
Kyllä, siitä se on.

223
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Ehkä on parempi, että ihminen kuolee yksin
kuin elää elämää ikuisessa kiirastulessa.

224
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Joka tapauksessa...

225
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Ei paha, tuo.

226
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Joten minne olemme menossa?

227
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
Tulevaisuudessa on yksi niistä
näitä koneita jokaisessa Euroopan kaupungissa.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Jälleen puuvajassa lonkeroimassa,
olemmeko me, Myccie?

229
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Hyvää iltaa, Sherly.
- No.

230
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Näen, että saappaasi on sairas, rakas veli.

231
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Kun huomaan, että olet äskettäin muuttunut
saippuan merkki, jolla parranat.

232
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Savupiippu eteisessä
Baker Streetillä...

233
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...vaatii vielä pirun hyvän siivouksen.

234
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Tiesitkö, että hackney-vaunu
jonka kautta saavuit, oliko pyörä vaurioitunut?

235
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Kyllä, vasen. Ja se on selvä
pahimpaan älykkyyteen asti...

236
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...joka sinulla on äskettäin
hankit uuden jousen viulullesi.

237
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Sama jousi, uudet kielet.

238
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
Ja voinko päätellä, Mycroft...?
Hyvää iltaa muuten.

239
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Ei

240
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Hän ei.
- Saanko päätellä, että sinä...

241
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...joka harvoin poikkeaa siltä tieltä
kulkee kotoasi Diogenes Clubille...

242
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...eikä koskaan maanantaina
he palvelevat suosikkiruukkukatkarapujasi...

243
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...täytyy olla täällä joillekin paljon tärkeämmille
syy kuin polttarit?

244
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Tiedätkö, hän ei ole yhtä hidasälyinen
kuten olet johdattanut minut uskomaan, Sherly.

245
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Ei, olet aivan oikeassa, tohtori Watson...

246
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...mutta kaikessa Euroopan konfliktissa
tällä hetkellä koko tilanne voi...

247
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Anteeksi... yhtäkkiä purskahtaa.

248
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Olen täällä välttääkseni vakavan katastrofin.

249
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Jos kahden kansan huolenaihe...

250
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...joka jää nimettömäksi...

251
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...mutta voin kertoa, että he puhuvat
ranskaa ja saksaa...

252
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...ei käsitellä tänä iltana,
Minun on pakko mennä Sveitsiin...

253
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...osallistua kamalaan rauhanhuippukokoukseen
Reichenbachissa.

254
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Pahinta Sveitsissä
on korkeus.

255
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Siitä tulee nenäverenvuotoa,
pahentaa astmaani-1...

256
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Olen niin iloinen, että kutsuit veljesi.

257
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Tämä näyttää lupaavalta.

258
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
Ja valitsemasi myrkky, herrat?

259
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Aloitamme samppanjasta.
Saatamme tarvita useita tuoleja lisää.

260
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Ehkä hyvä sikari.

261
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Ja älä välitä tuolien kanssa.

262
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Mitä veljesi oikein tekee?

263
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Hän on vartija
valtion luutakaappi.

264
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Ei kunnianhimoa, ei energiaa...

265
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...mutta minulle on toistuvasti kerrottu, että hän on
Britannian hallitukselle välttämätön...

266
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...etenkin ulkoministeriö.

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Haluaisin ehdottaa maljaa.
- Todellako?

268
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
Rakkaalle ystävälleni, tohtori Johnille...

269
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...m, Hamish Watson...

270
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Olen tässä.

271
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...Häänsä aattona. Hän...

272
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...on ollut paras seuralainen.

273
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Eikö meidän pitäisi odottaa
rugbyklubini pojille?

274
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Hän on aina pitänyt meidät...
He eivät voineet osallistua.

275
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...laajajalkainen maassa.

276
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Kaikki ne? Hmm.
Pojat lääketieteellisestä koulustani?

277
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- He kieltäytyivät.
- Pojat rykmentistä?

278
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Kukaan mies ei ole sen arvoinen, että on vierelläsi...
- Ketä sinä etsit?

279
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Koska en tunne ketään
vitun ihminen täällä, vai mitä?

280
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Hysteriaa ei tarvita.
Tunnet minut ja Mycroftin.

281
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Älä ole hölmö, Watson.
- Ponce?

282
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Unohdit kokonaan polttarit,
etkö sinä?

283
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Miksi olemme täällä?
- Erittäin hyvä terveys, tohtori.

284
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Älä häpeä ketään ystävistäsi
voisi onnistua.

285
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Menen pelipöytiin.
Kieltäydyn siitä, että tämä yö olisi täydellinen menetys.

286
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Anna minulle rahani.
- Onneksi. Anna vihkisormus.

287
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Joten nyt olet kiinnostunut
olla paras mies.

288
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Sinun pitäisi pitää
sormus joka tapauksessa.

289
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Aivan kuten pitääkin
järjestää polttarit.

290
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Älä halua menettää sitä vedolla.
- Ja kutsu ystäväni...

291
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...joita on muuten monia.
Sinä olet se jolla ei ole ystäviä...

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly No Mates.

293
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Hän on kaikki "minä, minä, minä", eikö niin?

294
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
minä voitan!

295
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
Ole hyvä ja istu.

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Laita rahasi pöytään
ja aloitamme.

297
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Tervetuloa. Olen Madam Simza.

298
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Kortit voivat valaista menneisyyttäsi...

299
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...selventää lahjaasi,
ja näyttää tulevaisuuden.

300
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Jos sinulla on tietty kysymys,
pidä se mielessäsi.

301
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
Mm.

302
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
minä pidän.

303
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Kerro minulle, kun olet valmis.

304
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Itse asiassa lukisin mieluummin...

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...omaisuutesi.

306
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Maltillisuus käänteinen.

307
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Osoittaa volatiliteettia.

308
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Nainen, joka on äskettäin
lohdutti häntä juomalla.

309
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Mistä hän hakee lohtua?
Mitä hän ei halua nähdä?

310
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Tyhmä, joka nolaa itsensä?
- Hmm.

311
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Kyllä. Hullu.

312
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Joku on johdettu harhaan, sekaantunut
jossain heidän tietämättään.

313
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Ei paha,
mutta sinun täytyy saada minut uskomaan sinua.

314
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Minun täytyy nähdä se silmissäsi.

315
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Aivan. Pystyn parempaan.
- Ööh.

316
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Kaksi kuppia, voimakas side.

317
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Mutta kenen välillä?
Ehkä veli ja sisko?

318
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Ja näen nimen. Kyllä, se on...

319
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.

320
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Mitä haluat?

321
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Paholainen.

322
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Miksi pelaamme tätä peliä?

323
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Mistä sait tämän?

324
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Varastin sen naiselta huutokauppahuoneessa,
mutta uskon, että se oli tarkoitettu sinulle.

325
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
"Löysin elämäni tarkoituksen."

326
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Joten kysymys, jota olen käsitellyt, on
mitä tarkoitusta Rene toteuttaa?

327
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
Aika on lopussa.

328
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Minulla on muita asiakkaita.

329
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Vaikka et ehkä ole havainnut
Astrakhanin turkista...

330
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...kiinni naulaan
vasemman olkapääni yli...

331
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...et olisi voinut olla huomaamatta
ylivoimainen tuoksu...

332
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...vodkassa marinoitua silliä...

333
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...yhdessä
todella valitettava kehon haju.

334
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Siellä on mies piilossa
yläpuolellamme olevissa kattopalkeissa.

335
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Kasakka, tunnettu siitä
heidän käsittämättömät akrobaattiset kykynsä...

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...ja ovat pahamaineisia kuunvalosta
salamurhaajiksi.

337
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Joten on turvallista olettaa
että seuraava asiakkaasi on täällä tappamassa sinut.

338
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Onko muuta? Ei?

339
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
<i>Ryöstä ensin pesä.</i>

340
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
<i>Leikkaa siivet.</i>

341
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
<i>Tyhjennä nyt hänen nokkansa.</i>

342
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
<i>Rikkaa munat.</i>

343
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
<i>Scramble. ripaus suolaa.</i>

344
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
<i>Ripaus pippuria.</i>

345
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
<i>Käännä munakas.</i>

346
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
<i>Lisämausteita tarvitaan.</i>

347
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
<i>Aamiainen tarjoillaan.</i>

348
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Tule mukaani. Tarvitsen sinua elossa. Nyt.

349
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Voi!

350
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aah!

351
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Etkö nähnyt sitä korteista?

352
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
Voi...

353
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Tule alas, ihmiset, tulemme alas.

354
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Näyttää siltä, ​​että meillä on itsemme
seuraava kukkotaistelumme.

355
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...

356
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...päästä hänet menemään!

357
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
Nouse ylös!

358
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Kaikki minun?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Odota nyt hetki.

360
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Olet oikeassa. Hän haisi.

361
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Hei, voit juosta...

362
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Missä sinä olet?

363
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Oli juuri tappelu.

364
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Oli juuri tappelu.
- Kyllä.

365
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Missä sinä olit?
- Olen iloinen nähdessäni...

366
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...täytät parhaan miehen velvollisuutesi
niin vakavasti.

367
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Olin yksin!
En saa rahojani!

368
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Hän puri jalkaani.

369
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Pyydän Carruthersia lisäämään polttoainetta
siihen moottorivaunuusi.

370
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Sinulla on häät osallistumatta.

371
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Voi, minä aion ajaa.

372
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
Hmm.

373
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Ho-honk. Ha-ha-ha.

374
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
Otetaan toinen drinkki.
- Ei, ei, luulen, että olet saanut aivan tarpeekseni.

375
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Tarjoa aseet!

376
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
Olen ollut täällä häissä ennenkin.

377
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Myös hautajaiset.

378
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Professori haluaa tavata.

379
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Odotin kuulevani hänestä aikaisemmin,
viimeaikaisten tapahtumien valossa.

380
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Hän mietti, olisiko se kätevää
tulet yliopistoon tänä iltapäivänä.

381
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Hänen luentonsa päättyy 4.

382
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
innolla.

383
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Yksi puoli, kömpelö.

384
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
"Fischerweise", Schubert, 1826.

385
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- "Lopeta typerä temppu."
- "Tätä kalaa et voi huijata."

386
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Toivottavasti en puutu.

387
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Anteeksi. Matthew,
vie nämä herra Williamsille.

388
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
Ja varmista, että hän pakkaa
minun valkoinen solmio ja häntä.

389
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Minä hoidan sen, professori.
- Kiitos. Pyydän anteeksi.

390
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Olen lähdössä räjähdysmäiselle luentokierrokselle.
Haluaisitko teetä tai kahvia?

391
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- En kumpikaan.
- Ehkä jotain vahvempaa?

392
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Ei, mutta voinko vaivata sinua
kirjoitusta varten?

393
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Luin että hyvä lääkäri
piti mennä naimisiin tänään.

394
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Millainen palvelu oli?

395
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Lopullinen.

396
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Hän ei ole enää osapuolena tutkimuksissani.
Hän on poissa yhtälöstä.

397
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Luotan, että otat tämän
huomioon.

398
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
Ja mitä huomioita
myönnätkö minulle?

399
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Oletko oikeasti lukenut kirjan?

400
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Minusta se oli vakuuttava...

401
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...vaikka olen ensisijaisesti kiinnostunut
uudemmissa pyrkimyksissäsi.

402
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Otan sen kohteliaisuutena.

403
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Arvostan suuresti kykyjäsi.

404
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
On ilo vihdoin tavata...

405
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...virallisesti.

406
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
Oletko tuttu
grafologian opiskelun kanssa?

407
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
En ole koskaan antanut sitä
mitään vakavaa ajatusta, ei.

408
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Psykologinen analyysi
käsialasta.

409
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Ylöspäin suuntautuvat vedot P-, J- ja
M ilmaisee nerotason älyä.

410
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Samalla kun alavyöhykkeellä kukoistaa...

411
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...merkitsee erittäin luovaa
mutta silti huolellinen luonne.

412
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Mutta jos tarkkailee yleistä kaltevuutta
ja kirjoittamisen paine...

413
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...on ehdotus akuutista
narsismi, täydellinen empatian puute...

414
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...ja voimakas taipumus...
- Ei.

415
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...moraalista hulluutta.

416
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Vastauksena aiempaan pyyntöösi
tohtori Watsonin puuttumisesta...

417
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...vastaus on ei.

418
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Taivaanmekaniikan lait määräävät
että kun kaksi esinettä törmää...

419
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...vaurioita tulee aina
luonteeltaan vakuus.

420
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
<i>Esimerkki gratia.</i>

421
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Kaksi herraa löytää itsensä
ristikkäisissä tarkoituksissa.

422
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
<i>Nuori nainen repeytyi heidän väliinsä.</i>

423
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
<i>Kiinnitys osoittautuu hänelle paljon,
ja hän yhtäkkiä sairastuu...</i>

424
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...traagisilla seurauksilla.

425
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
<i>Tuberkuloosin harvinainen muoto.</i>

426
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Hän myöntyi muutamassa sekunnissa.

427
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
nyt...

428
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...oletko varma, että haluat
pelata tätä peliä?

429
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Pelkään, että häviät.

430
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Voit olla varma, jos yrität
tuomaan tuhon päälleni...

431
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...teen samoin sinulle.

432
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Kunnioitukseni teitä kohtaan, herra Holmes,
on ainoa syy miksi olet vielä elossa.

433
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Olet antanut minulle useita kohteliaisuuksia.

434
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Anna minun maksaa sinulle yksi vastineeksi...

435
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...kun sanon sen, jos olisin varma
entisestä mahdollisuudesta...

436
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...otan ilomielin vastaan jälkimmäisen.

437
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Lähetän varmasti terveisiä
onnelliselle pariskunnalle.

438
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Toisen kerran sitten.

439
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
Kaikki kyytiin Brightoniin! Kaikki kyytiin!

440
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Kuka valmentaja me olemme?

441
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Meidän pitäisi olla vain täällä.

442
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Oho.

443
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Ensimmäinen luokka.

444
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
Kaikki kyytiin Brightoniin! Kaikki kyytiin!

445
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Kiirehdi, tohtori Watson,
vaimosi tarvitsee sinua.

446
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Tulossa, rouva Watson.

447
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Oho. Ensiluokkainen, samppanja.

448
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Tiedät kuinka hemmotella tyttöä,
Herra Watson.

449
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Et ole mikä tahansa tyttö.

450
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Olen pahoillani, rouva. Et voi käyttää
wc, kun juna on asemalla.

451
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Olet rouva Watson.

452
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Anna minulle se pullo.

453
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, ei ole missään muualla maailmassa
mieluummin olisin.

454
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Ei ole ketään, jonka kanssa olisin mieluummin.

455
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Miksi sinulla on ase täytettynä?
housujen selkä?

456
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Heh. Vanhat tavat.

457
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ahm. Tule sisään.

458
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Kyllä, kiitos.
- Emme tilannut sitä.

459
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Onnitteluillamme, sir.

460
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Kiitos. Laita se sinne.

461
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Avaa ovi, John.

462
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Luulen, että sinun on aika lähteä.

463
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Istu alas.

464
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Shh

465
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Olen samaa mieltä, että se ei ole paras valepukuni,
mutta minun piti pärjätä.

466
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Luoja.
- He tulevat takaisin.

467
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- John, sulje ovi.
- He vain ampuvat sen läpi.

468
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
Hän on oikeassa, tiedäthän.
- Voi luoja.

469
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Ymmärrän.
- Oletko sinä?

470
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Kamalan epämukavaa.

471
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Meillä ei ole paljon aikaa.

472
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Kuinka monta odotamme?
- Puoli tusinaa.

473
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Keitä he ovat?
- Häälahja Moriartylta.

474
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Ihana seremonia muuten.
Monet kyyneleet vuodatettiin ilosta.

475
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Voi John?

476
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Joo, hetkinen, kulta.

477
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Luotatko minuun?
- Ei.

478
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
No sitten saan
tehdä asialle jotain.

479
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Kuka lyö seuraavaksi, paskiaiset?

480
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Lähetä nopea keilaaja!

481
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, sulje ovi.

482
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Se oli tehtävä.

483
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Hän on nyt turvassa.

484
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Omassa puolustuksessani ajoitin sen täydellisesti.

485
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Tapoitko vaimoni?!

486
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Tapoitko juuri uuden vaimoni?!

487
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Ei tietenkään!

488
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
Mitä tarkoitat? Mistä sinä sen tiedät
kun heitit hänet junasta?

489
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Sanoin, että ajoitin sen täydellisesti.

490
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Mitä se tarkoittaa?!

491
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Rauhoitu.
- Selitä!

492
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Siihen mennessä kun olen selittänyt,
olisimme molemmat kuolleet!

493
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Olen pahoillani, rouva. Et voi käyttää
wc, kun juna on asemalla.

494
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Se ei ollut sattuma.

495
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Se oli suunniteltu.

496
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Tarvitseeko minun nyt tarkentaa...

497
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...vai voimmeko vain jatkaa?

498
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Tule!

499
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Älä huoli, vanha poika,
hän on yhtä turvassa kuin talot.

500
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Hän on veljeni kanssa.

501
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Olen häämatkallani!

502
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Miksi johdatit heidät tänne?!
Miksi otit meidät mukaan?!

503
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
He eivät ole täällä minua varten!
He ovat täällä sinua varten!

504
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Onneksi...

505
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...niin minäkin.

506
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Muista nyt ovi.

507
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Hyvää iltaa.

508
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Luulen, että löydät sen toisen luokan
on mukavampaa.

509
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Ranta on selkeä.

510
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Etelään, nopea marssi.

511
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Makaa kanssani, Watson.

512
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Miksi?
- Minä vaadin.

513
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Mitä me täällä tehdään?

514
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Odotamme. minä tupakoin.

515
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Odotetaan kärsivällisesti.
- Mitä varten?

516
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Sinun mahdollisuutesi ikkuna.

517
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Ota se huomioon.

518
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Sanoin, että laske se.
Kuinka monta ikkunaa minun on tarjottava?

519
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Kukapa olisi tiennyt tuosta häämatkasta
oliko Brightonissa niin vaarallinen ajatus?

520
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Siitäkö tässä on kyse?

521
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Oman tunnustuksen mukaan
et ole koskaan nauttinut siitä siellä.

522
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
En ole koskaan käynyt Brightonissa.

523
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Tai sitten olet vain liian hauras
muistaakseni tällä hetkellä.

524
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Oi, ole hiljaa.

525
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Kerro minulle, että vaimoni on turvassa.

526
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
En voi tehdä molempia.

527
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Lupaan. Kuten sanoin, ajoitin sen täydellisesti.

528
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
Tänne, rouva!

529
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Uskon, että onnittelut ovat paikallaan,
Rouva Watson.

530
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Minä olen toinen Holmes.

531
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Tarkoitatko, että teitä on kaksi?

532
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Kuinka ihmeellistä.
Voiko tämä ilta enää paremmaksi?

533
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Miksi Mary ja minä ylipäänsä olimme kohteena?

534
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Erinomainen kysymys.
Vastaus on kaksijakoinen.

535
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Hän jahtaa meitä sinun takiasi.

536
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Pelkään, että sinun on kestettävä
puolet vastuusta.

537
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Täältä se tulee. Niin ennakoitavissa.
- Olitko sinä ja Mary...

538
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...ei ole ollut häissäsi helvetissä,
olisimme voineet ratkaista tämän tapauksen.

539
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Se on nyt minun syytäni.
- Väite voidaan esittää...

540
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Ei, se ei voinut.
- ...että hääsi oli huonosti ajoitettu.

541
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
Joten suhteemme...

542
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Suhde?

543
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Hyvin, kumppanuus.

544
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...ei ole vielä edennyt.

545
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Rakas ystäväni, jos voisit olla vaivautunut
nähdäksesi tämän loppuun asti...

546
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...en kysy sinulta enää koskaan
auttamaan minua.

547
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Vielä kerran rikokseen.

548
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Se on henki. Nyt kysymykseen.

549
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Tämä on niin herkullisen monimutkaista.
Saatat kysyä itseltäsi...

550
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...mitä rikollinen päämies haluaa
yksinkertaisen mustalaisen ennustajan kanssa?

551
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Se on hänen veljensä, minä sanon sinulle.
Kun löydämme hänet, ja meidän täytyy...

552
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Kun olet löytänyt matkatavarani.

553
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Jatka.

554
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Odota.

555
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Minne olemme menossa?

556
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Pariisi, järkevin
kaikkien häämatkakohde.

557
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Miksi siis Pariisi?
- Persikat.

558
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Kaupungin ulkopuolella Montreuilissa...

559
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...on kuuluisa mustalaisleiri
kuivattujen hedelmien, erityisesti persikoiden, vuoksi.

560
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
Ja sieltä me löydämme
meidän ennustajamme...

561
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...ja palauta laukkunsa.

562
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
Ja lippuni?

563
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Valitettavasti
et tarvitse omaasi.

564
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Se on sääli, professori.
Odotin innolla Don Giovannia.

565
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Seuraa Meinhardia.

566
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Herää, olemme täällä.

567
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Varaa itsesi.
Meitä loukataan kohta.

568
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Älä ole niin kyyninen.

569
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- He vievät matkatavarani.
- Naura heille, Watson. Minulla on hänen laukkunsa.

570
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
Sinulla oli hänen laukkunsa.

571
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Nyt heillä on takkini.

572
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Missä Madam Simza on?

573
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
Tämä on Simza.

574
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim on hanhi.

575
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Olen Sim. Ha-ha-ha.

576
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Kiva huivi. pidän.

577
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Onko sinulla nälkä?
- Nälkäinen.

578
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Rouva, tämä on loistava
siili gulassi.

579
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
En muista, että minulla olisi koskaan ollut parempaa.

580
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Kerro minulle, milloin oli viimeksi
oliko sinulla siiligulassi?

581
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Sanoin sinulle, Watson, en muista.

582
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Ehkä olet tukahduttanut sen.

583
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Siinä olemme erilaisia.
Toisin kuin sinä, en tukahduta mitään.

584
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
Täysin normaalia.

585
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Kuinka kehtaat olla töykeä tälle naiselle
joka on kutsunut meidät telttaan...

586
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...tarjoiko meille siiliään?

587
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Sanoo mies, joka heittää naisia
junista.

588
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Keitä te kaksi olette?

589
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Huolestuneita kansalaisia.

590
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Miksi joku yritti tappaa minut?

591
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Veljesi on ollut mukana
erittäin vaarallisen miehen kanssa...

592
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...joka selvästi uskoo, että Renellä on
kertonut sinulle jotain, mitä sinun ei pitäisi tietää.

593
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
En tiedä mitään.

594
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Olen etsinyt häntä yli vuoden.

595
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Siksi olin Lontoossa.

596
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Se on viimeinen paikka, jossa kukaan näki hänet.
- On selvää, että veljesi rakastaa sinua.

597
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Hän ei koskaan lähettäisi sinulle viestiä
se vahingoittaisi sinua.

598
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Kaikki tiedot siis
olisi oletuksena tahatonta.

599
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Onko hän lähettänyt sinulle jotain muuta?

600
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Vain muutama piirros.

601
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Katsotaanpa, mitä heillä on meille kerrottavaa.

602
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Epätavallinen paperivalinta. Paksumpi mittari,
suunniteltu painokoneeseen.

603
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- Ja se on sama varasto kuin kirje.
- Mm.

604
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Ne tuoksuvat ummehtuneelta.

605
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
On varmaankin säilytetty
jossain kylmässä ja kosteassa.

606
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Mikä se on? verta?

607
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Viini. Sijaitsee siis viinikellari
painokoneen lähellä.

608
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Sen pitäisi kaventaa sitä.

609
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Käytössä on viinikellari
anarkistiryhmä Lapin Vert.

610
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene oli lähellä heidän johtajaansa.

611
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.

612
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Pommintekijä.
- Otin näytteitä hänen töistään viime viikolla.

613
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Olin osa liikettä.
Niin oli Rene.

614
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Kunnes siitä tuli liian äärimmäistä meille.

615
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache tuntee minut.

616
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Jos veljeni on siellä, hän näkee meidät.

617
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Lähetämme viestin.

618
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Mitä ikinä teetkin,
älä anna näiden mustalaisten pakottaa sinua juomaan.

619
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Tietenkin.

620
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
tanssitko sinä?

621
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Jumalan tähden, älä tanssi.
Se on sinun kuolemasi.

622
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Tiedät mitä tapahtuu
kun tanssit.

623
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huh...

624
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Hyvää huomenta, rouva Watson.

625
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Oletko syönyt aamiaista?
- Minä...

626
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley tekee täällä upeaa
pirullinen munuainen.

627
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
Ahm.

628
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruthers?
- Huomenta, sir.

629
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Sähkö rouva Watsonille.

630
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Öh...

631
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Siinä ei vain ole mitään järkeä.

632
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Salli minun.

633
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Kyllä.

634
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
"Minun vihasin Maria, en rakasta sinua.
En halua nähdä sinua enää koskaan.

635
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Joka hetken lasken pois sinusta
on siunaus."

636
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Älä huoli.
Se on kaksoissalaus, rakas...

637
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...että Sherly ja minä
on ollut käytössä pojista lähtien.

638
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Jos viestin ensimmäinen kirjain
on konsonantti...

639
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...se mitä seuraavaksi on peilattu totuus.

640
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Näen.
- Hmm.

641
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!

642
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Tiedätkö, vaikka yhteisestä ajastamme
on ollut vain lyhyt välipala...

643
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...alaan ymmärtää
miten erityinen mies...

644
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...tietyissä olosuhteissa,
äärimmäisiä ehkä...

645
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...saattaa kasvaa nauttimaan seurasta...

646
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...sukupuoleesi kuuluva henkilö. Hmm.
- Hmm.

647
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Kiitos paljon.

648
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Viehättävin.

649
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
toukokuuta...? Todella pahoillani. Kiitos.

650
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Minne olet menossa, Stanley?

651
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
Huh, vau.

652
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Piilotteletko edelleen kellareissa?

653
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
En ole täällä nähdäkseni sinua.

654
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
Joo.

655
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
...englannin ystävien kanssa.

656
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, hieno vuosikerta.

657
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Loistavan vallankumouksemme vuosi.

658
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Onko hän täällä?
- Kun vapaus voitti tyrannian.

659
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Onko veljeni täällä?

660
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

661
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Sinä valehtelet.

662
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Istu, ole kiltti.

663
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Renelta tuli kirje
käyttämällä samaa paperia.

664
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Tietenkin.
Hän otti sen mukanaan minne ikinä menikin.

665
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Hän puhuu totta. Rene ei ole täällä.

666
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Hän sai toisen tehtävän...
- Anonyymi hyväntekijä.

667
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Toinen englantilainen...

668
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...rahalla, vallalla,
jotka tukivat asiaamme.

669
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
Ja nyt...

670
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...hän sanelee jokaisen liikkeemme...

671
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...vaatii minua ottamaan vastuun
terroritekojensa vuoksi.

672
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Tein sopimuksen paholaisen kanssa.

673
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Mutta tämän illan jälkeen, heh...

674
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...se menee ohi.

675
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Työni on melkein valmis.

676
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Hän on pakottanut sinut istuttamaan toisen pommin,
eikö hän ole?

677
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
Claude, ole kiltti.

678
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Nämä miehet voivat auttaa sinua.

679
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Toivon, että he voisivat.

680
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Näettekö, herrat...

681
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...hänellä on vaimoni ja lapseni.

682
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Jos kerrot meille missä pommi on...

683
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...etsin tavan auttaa perhettäsi.
- Se on jo hoidettu.

684
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Meillä on sopimus.

685
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Hän ja minä.

686
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Ei löysää päätä.

687
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Voin tehdä vain yhden asian
pitääkseni perheeni turvassa.

688
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Sinulla on alle 10 minuuttia.
- Älä!

689
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Hän ei enää tarvitse sitä pistoolia.
Mikset ota sitä ja peitä portaat?

690
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
Tästä paikasta on vain yksi tie ulos.

691
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Olet oikeassa.

692
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Nerokas.

693
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Se on se. Niin nopeasti kuin pystymme.

694
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Tiedät mitä tehdä hiekkasäkillä,
Watson.

695
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Nopeasti nyt.

696
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Tohtori, voisitko varmistaa sen vivun?

697
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Olisit voinut kertoa minulle.

698
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache oli vahva. Hän eli vapauden puolesta.
Hän ei koskaan riistäisi omaa henkeään.

699
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
Rauhoitu itsesi.

700
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Veljeni, hän on heikko.

701
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, sinun täytyy hengittää syvään...

702
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...ja seuraa meitä.

703
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Oopperaan.

704
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
Olin väärässä.

705
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Mitä?
- Tein virheen.

706
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Hän otti laukauksen täältä.

707
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Käytä jalustaa ja ampumakeppiä.

708
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
Ja tajusin, että siellä oli parempi asema.

709
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Siellä on heikko naarmu
hän veti jalustaan ja asetti sen tänne.

710
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Kuusisataa metriä?
- Vai 650?

711
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
Puhumattakaan seitsemästä
tai kahdeksan mailia tunnissa tuuli.

712
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Hän olisi tarvinnut tuulimittarin.

713
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
jonka hän laittoi tänne.

714
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
Ja laita tupakka tänne.

715
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
Osaako kukaan ampua niin pitkälle?

716
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Enintään puoli tusinaa miestä
koko Euroopassa.

717
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Kuinka moni noista miehistä palveli
Afganistanissa?

718
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
Miksi?
- Hirschsprung ripaus Tekeliä.

719
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
<i>On täytynyt pudota
kun hän rullasi ylös.</i>

720
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
Eikö se ollut se sekoitus, jonka te kaikki poltitte?

721
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Enkö lukenut jotain everstistä?
- Sebastian Moran.

722
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
<i>Ison-Britannian armeijan paras ampuja.</i>

723
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Häpeällinen vastuuvapaus.

724
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Hän on todennäköisesti nyt vuokra-ase. Tämä on
toinen uhri, jonka olen kohdannut.

725
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
Mikä olisikaan parempi tapa salata murha?

726
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Kukaan ei etsi luodinreikää
pommiräjähdyksessä.

727
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Hän on 20 minuuttia myöhässä.
- Hänen täytyy tulla pian.

728
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Minulla ei ole papereita.

729
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
Ja olen ulkomaalainen.

730
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Tämä ilmasto on juuri sitä
Moriarty haluaa.

731
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Ahm.
Hienot munakasyrtit olivat jumalallisia...

732
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...mutta he säästivät kaikilta kuluilta
teen päällä.

733
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Verrataan nyt tunnelmia,
tai miettiä mitä tiedämme?

734
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
<i>Viime yön pommi-isku oli
selvästi tarkoitettu...</i>

735
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
<i>...näyttää Saksan kostolta
Strasbourgiin.</i>

736
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
<i>Mutta pommi oli myös tarkoitettu
salata vain yhden miehen murha.</i>

737
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Mies kuoli laukauksen seurauksena
ei ollut kukaan muu kuin Alfred Meinhard.

738
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.

739
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Hän tekee aseita. Isot aseet.

740
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Vain muutama päivä sitten suuri osa hänen yrityksestään
sen osti tuntematon sijoittaja.

741
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.

742
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Vihjeet osoittavat yhteen suuntaan, mutta siihen
Vältä toistamasta eilisillan epäonnistumista...

743
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...minun oli pakko kerätä
enemmän tietoa, tästä syystä myöhästymiseni.

744
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Juna lähtee 40 minuutin kuluttua, sir.

745
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
Vau!

746
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Vain laukut.
- Mutta...

747
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Meillä on tarpeeksi aikaa minulle
tyytyä pieneen tapaani.

748
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Kyllä.

749
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
<i>Hänen tapansa ruokkia sitä
kaupunkilaji, luonnonvarainen kyyhkynen.</i>

750
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Päälinjoja on siis seitsemän
Pariisin rautatieasemat.

751
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Mutta sen saamiseen menee 10 minuuttia
Jardin des Tuileries'lle...

752
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...jossa on suurin keskittymä
siivekkäät tuholaiset löytyvät...

753
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...vähenee siellä yhteen,
Gare du Nord...

754
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...missä hän on juuri ajoissa
päästäkseen junaan kello 11.04 Berliiniin.

755
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Se tekee useita pysähdyksiä matkan varrella,
joista yksi on...

756
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.

757
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Juuri minne meidän pitää mennä.

758
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Missä Meinhardin tehdas on.

759
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
Se on nyt Moriartyn tehdas.

760
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Valitettavasti pommi-iskun vuoksi...

761
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...risteys
Ranska ja Saksa suljetaan.

762
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Pelkään, että takaa-ajomme on ohi
ellemme voi sattua toverille...

763
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...joka tietää tiensä rajojen yli.

764
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Liian englantilainen.

765
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Olet kuitenkin upea mustalainen.

766
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Varmasti tuoksuu upealta mustalaiselta.

767
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Nyt, nyt, ei tarvitse halventaa.

768
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Se on kiva huivi.

769
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Ei, ei, liian englantia. Se sopii sinulle enemmän.

770
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Musta on sinun. Harmaa on minun.

771
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- Ja tämä on sinulle.
- Öm... Hmm.

772
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Oikein.

773
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Missä vaunut ovat?
- Vaunu on liian hidas.

774
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Etkö osaa ratsastaa?

775
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Kyse ei ole siitä, etteikö hän osaa ratsastaa.

776
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Miten sen ilmaisit, Holmes?

777
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Ne ovat vaarallisia molemmissa päissä
ja ovela keskellä.

778
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Miksi haluaisin mitään mielelläni
omasta heilumisestaan jalkojeni välissä?

779
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Sitten vaadin polkupyörän,
kiitos paljon.

780
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
On vuosi 1891. Olisin voinut vuokrata ilmapallon.

781
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Kuinka voimme tehdä tämän
hallittavampi?

782
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
Missä tuli on?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
Se ei ole kuin Saksa
on menossa jonnekin.

784
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Tiedämme toisen tavan.

785
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
Hidas ja vakaa voittaa kilpailun.

786
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
Tule!

787
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
Liukastamme sisään lastauksen läpi
Bay, ota selvää mitä hän tekee...

788
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...ja me pääsemme ulos.

789
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Ulos pääseminen voi olla hankalaa.

790
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Me saamme sinut ulos.

791
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Jos veljeni on siellä,
saada hänet ulos hengissä.

792
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Oletko onnellinen?

793
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Mitä?
- Tällä hetkellä...

794
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...oletko yhtä onnellinen kuin olisit
häämatkallasi Brightonissa?

795
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
En ota tätä kysymystä vastaan
vastauksen kanssa.

796
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Oletko onnellinen?
- Luulen, että olemme täällä toisesta syystä.

797
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Okei.
- Jatketaanko...?

798
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Yksinkertainen kysymys.
- Tehdäänkö jotain?

799
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Vai odottaa, että he tulevat takaisin?
- Paljonko kello on?

800
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Kolme-viisitoista.
- Tuolla...

801
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...kompleksin asuinosassa
pitäisi olla lennätintoimisto.

802
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Lähetä tämä Mycroftille.
Palaa tänne kellonaikaan.

803
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
Sen saat, herra Holmes,
kun teollisuus menee naimisiin aseiden kanssa.

804
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Laita nyt aseesi alas.

805
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Se on vähän vanhanaikainen.

806
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Tarvitset yhden näistä.

807
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Jatka.

808
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Valitse yksi.

809
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Konepistooli, itseään toistuva.

810
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Kestää 1,63 kaliiperin kierrosta...

811
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...yhdessä näistä.

812
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
10 laukauksen laatikkolehti.

813
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Riittävän helppo ladata.
- Hmm.

814
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Kuvittelisin, että sellaisen pitäisi
vedä pultti sisään ensimmäisen kierroksen kytkemiseksi.

815
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Helpommin tehty kuin sanottu.

816
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Vie hänet leikkaukseen.

817
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Etsin lääkärin.

818
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
"Tule heti, jos sopii.

819
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Jos tuntuu epämukavalta, tule mukaan."

820
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
Tämä on snapsia.

821
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
Täältä lähetettiin sähke.

822
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Tämä ei ole snapsi, se on akvaviitti,
perunasoseesta tislattuna.

823
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Yleinen väärinkäsitys.
Kiitos muuten.

824
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
Kenelle se lähetettiin?

825
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Minun kauhuni rikoksistasi
sopii vain...

826
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...ihailen taitoa
niiden saavuttaminen kesti.

827
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
Kenelle se lähetettiin?

828
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
<i>Käytit anarkisteja ja
pommeillaan luodakseen kriisin Euroopassa...</i>

829
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
<i>...kansa kansaa vastaan</i>

830
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Ostit eri salanimillä
juonitteli tai murhasi sinun tapasi...

831
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
... useilla toimialoilla, vakuuttavasti
että mitään niistä ei voitaisi jäljittää sinuun.

832
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
<i>Puuvilla, oopiumi, teräs,
nyt aseita ja kemiallisia aseita.</i>

833
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
<i>Kaikki toimitetaan ympäri Eurooppaa
alle viikossa.</i>

834
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
<i>Kaikki luodeista siteisiin.</i>

835
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Nyt kun omistat tarvikkeen,
aiot luoda kysyntää.

836
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Maailmansota.

837
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
<i>Olet perehtynyt Schubertin teoksiin.</i>

838
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Trout on ehkä suosikkini.

839
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Kalastaja kyllästyy yrittämään
saadakseen vaikean kalan.

840
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Pois tieltä, pois tieltä.

841
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Joten hän kastelee vettä.

842
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Varoitan sinua.

843
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Hämmentää kaloja.

844
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Sinua varoitettiin.

845
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Se tajuaa vasta liian myöhään
että se on uinut ansaan.

846
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Kokeillaan tätä uudestaan, eikö niin?

847
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
Kenelle lähetit sähkeen?

848
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Minulle...

849
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
Veljeni Mycroftille.

850
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
Mitä sinä pelaat?

851
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Se ei ole reilua.

852
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Minulla on vielä yksi kysymys sinulle.

853
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Kumpi meistä on kalastaja...

854
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...ja mikä taimen?

855
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?

856
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmes?
- Ei.

857
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Ota aikaa. Ota aikaa.

858
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Öh...

859
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Aina mukava nähdä sinua, Watson.

860
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Mitä ajattelit?
- Odota.

861
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Odota?

862
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
No, jos sinun täytyy tietää, ajattelin
Minulla oli hänet juuri siellä, missä halusin hänet.

863
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Oikein. Tsemppiä sitten.

864
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Professori.

865
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Olen kunnossa, olen kunnossa.

866
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Älä tuhlaa aikaa hoitaaksesi minua.

867
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Löydän heidät. Löydän heidät.

868
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Käännä kolme, kaksi, yksi.

869
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Tule, pidä kiirettä!

870
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
Mennä!

871
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
- Näitkö veljeni?
- Ei, mutta olen varma, että hän on ollut täällä.

872
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
Minne olemme menossa?
- Tuon seinän yli.

873
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Mistä tiesit, että löydän sinut?
- Et löytänyt minua.

874
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Sinä romut rakennuksen päälleni.

875
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
Missä hevoset ovat?
- He ovat takana.

876
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Tarvitsemme niitä.
- Haluatko palata?

877
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Mikä on meidän tie ulos?

878
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Se on meidän tie ulos.

879
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
Mennä! Mennä!

880
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
Tule!

881
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!

882
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Hän ei hengitä.

883
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Kiinnitä hänen päänsä.

884
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Nosta hänen jalkansa.

885
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Ei helvetti kuole päälleni.

886
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
En tee tästä sinulle helpoksi.

887
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Tule. Tule.

888
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Tule.

889
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Tule.

890
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Tiedän, että kuulet minut,
sinä itsekäs paskiainen.

891
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Tule!

892
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Tiedän, että kuulet minua, paskiainen.

893
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Hänen häälahjansa.

894
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
Kauhea uni.

895
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Sinä, Mary, Gladstone
ja olin ravintolassa.

896
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Tuo saatanallinen poni oli myös siellä,
massiivinen haarukka kaviossa...

897
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...ja hän kääntyi minua vastaan!

898
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Mitä olet antanut?

899
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Häälahjasi.

900
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Kuka on tanssinut rinnassani?!

901
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
MINULLE.

902
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Miksi nilkkani kutisee niin?

903
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Sinulla on iso pala puuta
jäädä ulos siitä.

904
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Hyvä Herra. Sinä, Tamas.

905
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Minulla on tärkeä tehtävä keskusteltavana
kanssasi. Muistuta minua siitä myöhemmin.

906
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Istu alas. Juo tätä.

907
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Minun täytyy saada se esiin ennen
se muuttuu septiseksi.

908
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Kutsuitko minua "itsekäs paskiainen"?
- Luultavasti.

909
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Jätä se vain sisään. Jätä se...!

910
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Olet...

911
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oi, sinä olet jonkinlainen...
- Ole mukava.

912
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Olen pahoillani, ettet päässyt Brightoniin.

913
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Minä myös.

914
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Minusta meidän pitäisi mennä kotiin.
- Olen samaa mieltä.

915
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Olemme menossa kotiin.

916
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Sveitsin kautta.

917
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Mikä olisikaan parempi paikka aloittaa sota
kuin rauhankokous?

918
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Tulemme tapaamaan veljeäni.
Olen varma, että hän on ikävöinyt sinua. Hm?

919
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
En ymmärrä miksi et
peruuttaa huippukokous.

920
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Fakta on, että se tulee tapahtumaan
pidimme siitä tai emme.

921
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Kaikki ovat jo saapuneet.

922
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Vaikka nämä herrat
voi puhua rauhasta...

923
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...usko minua, he ovat valmiita
heidän armeijansa kotona.

924
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Peruuta huippukokous nyt
vastaisi sotaa.

925
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- Sähke, eikö se ollut selvä?
- Olemme kaksinkertaistaneet turvallisuuden, sir.

926
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Voi, kaksinkertainen turvallisuus. Se on lohdullista.

927
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Et ymmärrä herkkua
tilanteesta.

928
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Välitin sähkeen eteenpäin
esimiehilleni.

929
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Mutta he toivat Moriartyn neuvomaan
ennen kaikkea rauhanprosessista.

930
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Hän on asettanut itsensä loistavasti.

931
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Hän on yksi johtavista intellektuelleistamme,
henkilökohtainen ystävä...

932
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Pääministeristä.
Kyllä, me kaikki tiedämme sen.

933
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
uskon sinua,
mutta missä on todisteesi?

934
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Hän on liian hyvä jättääkseen todisteita.

935
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Hän ei jätä irtonaisia ​​päitä.

936
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
Voi, hän on elossa.

937
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, laita se alas.

938
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Mikä tämä vehje on? Saanko sen?
Vaikutus on virkistävä.

939
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Se on minun yksityinen ja henkilökohtainen tarjoukseni
happea, etkä saa koskea siihen.

940
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Tämä väite ei johda meitä mihinkään.

941
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Olen järjestänyt asiakirjojen valmistelun
jotka päästävät sinut palloon. Carruthers.

942
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.

943
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Et ole vanhentunut päivääkään.
Onko se suosikkini chutney?

944
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Tosiasia on, että emme todellakaan tiedä
mitä hän suunnittelee.

945
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
- Se ei ole uusi pommi.
- Ei, se ei olisi.

946
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
Siinä ei ole järkeä.

947
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Miksi hän hyökkäsi kaikkia kansoja vastaan
vain yhdistääkseen heidät?

948
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Siitä tulee salamurha.

949
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Yksin ampuja lähietäisyydeltä.

950
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
Rene.

951
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Valitettavasti kyllä.

952
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Tiesit.
- Minulla oli epäilykseni.

953
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Mutta nähtyään kuka osallistuisi,
Olen nyt varma.

954
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
No, me ainakin tiedämme
ketä varoa.

955
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene on todiste.

956
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Jos voimme löytää hänet ja pysäyttää hänet,
emme ehkä vain pelasta hänen henkeään...

957
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...mutta estää romahduksen
Länsimainen sivilisaatio.

958
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Ei painetta.

959
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Tervetuloa, suurlähettiläs.

960
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Professori James Moriarty.

961
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
Nyt olemme kaikki läsnä...

962
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Voin kertoa, että kohteet ovat
Saksan liittokansleri ja hänen suurlähettiläs...

963
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...Ranskan pääministeri ja hänen miehensä.

964
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
Ja muut kansat pärjäävät todella hyvin
kummalle puolelle tulee vihollisuuksien alkaessa.

965
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Prinssi Michael, tsaarin serkku,
ja Venäjän suurlähettiläs.

966
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Arkkiherttua Karl Ludwig
ja Itävalta-Unkarin suurlähettiläs.

967
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Romanian pääministeri
ja hänen suurlähettiläänsä.

968
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
Ja tietysti pääministerimme
ja Britannian suurlähettiläs.

969
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Hän valitsee hetken, jolloin arvohenkilöt
on koottu, mieluiten paikallaan.

970
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Pitääkö olla virallinen valokuva?

971
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
Todellakin, kyllä. 38 minuutissa.

972
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
Siinä tapauksessa voimme yhtä hyvin tanssia.

973
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

974
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Seuraa vain esimerkkiäni.

975
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Mitä sinä näet?
- Kaikki.

976
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Se on minun kiroukseni.

977
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Mutta et näe
mitä etsit.

978
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Luulin, että et koskaan kysy.

979
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Olkapääni yli.

980
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Nuori mies, saksalainen univormu,
seremoniallinen miekka.

981
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Sain hänet.

982
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
Ammattimainen mielipide?

983
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
Trauma.

984
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Suuri loukkaantuminen.

985
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Mutta erinomaista korjaustyötä.

986
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Tohtori Hoffmanstahl.

987
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
<i>Sanoit, että hän oli klo
lääketieteellisen innovaation eturintamassa.</i>

988
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
<i>Olemme jo nähneet esimerkin
hänen taidoistaan.</i>

989
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Nuo kaksoset eivät olleet kaksosia.

990
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Epäilyni heräsivät
Heilbronnissa...

991
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
<i>...kun ei mennyt apuun
toisesta.</i>

992
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Huomasin myös hienovaraisen mutta
erehtymätöntä nykimistä korvan takana...

993
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...josta hänen ihonsa oli vedetty takaisin.
Minun olisi sitten pitänyt tajuta...

994
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...että ne olivat kirurginen koe.

995
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
Katsotaanko se on mahdollista
saada yksi mies näyttämään toiselta.

996
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
<i>Hänen kasvonsa eivät ole enää hänen omansa.</i>

997
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Mikä olisikaan parempi tapa taata hänen maailmansota
kuin tehdä salamurhaaja...

998
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Yksi suurlähettiläistä.

999
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Se kaventaa mahdollisuutta
yhteen kuudesta.

1000
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Sinä ja Sim löydätte hänen veljensä.

1001
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Tästä minulla ei ole epäilystäkään.
- Holmes.

1002
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Tiedät menetelmäni.

1003
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
Ja tiedän missä olet.

1004
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Ei mahdollista ratkaisua
ole minulle miellyttävämpi kuin tämä.

1005
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Muuten,
kuka opetti sinut tanssimaan?

1006
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Teit sen.

1007
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
No, olen tehnyt hyvää työtä.

1008
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Olla varovainen.

1009
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Mennäänkö töihin?

1010
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Hyvät naiset ja herrat,
ole hyvä ja kokoontukaa muotokuvaa varten.

1011
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Olen pahoillani.

1012
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Onko tämä huono aika?

1013
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Ei koskaan paremmin.

1014
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Tuotko tuon kellon?
- Heh.

1015
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Loppujen lopuksi saamme pelata sitä peliä.

1016
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Tässä ollaan.

1017
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Et halua vilustuvan.

1018
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Viiden minuutin peli?

1019
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Jos luulet pystyväsi hallitsemaan sen.

1020
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Meillä molemmilla on kaksi piispaa.

1021
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Saatan olla poissa huoneesta,
mutta menetelmäni eivät ole.

1022
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Et tietenkään voi tarkoittaa tohtori Watsonia.

1023
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Se ei tunnu reilulta.

1024
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Oikein. Leikkauksesta jää arpia.

1025
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Vain neljällä heistä on hiusraja
piilottaa niitä.

1026
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Suurlähettiläs, jonka korvasit
Renen kanssa, onko hän vielä elossa?

1027
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Haluaisitko minun suositella
seuraava siirtosi?

1028
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
He ovat kaikki veljeni pituisia,
oikea rakenne...

1029
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...mutta heidän silmänsä.

1030
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Heidän silmänsä ovat väärässä.
Renellä on siniset silmät.

1031
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Hänellä saattaa olla lasilinssit
muuttaaksesi väriä.

1032
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
Siinä tapauksessa hänen silmänsä sattuvat.

1033
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Rene on vasenkätinen.

1034
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
<i>Ehkä salamurhaaja
ryhtyy toimenpiteisiin...</i>

1035
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
<i>...Varmista, ettei hän luovuta itseään.</i>

1036
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Kuin peluri, joka salaa puheen.

1037
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Luulen, että se voi olla hän.

1038
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Luuletko?

1039
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Kellosi tikittää.

1040
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Sinun täytyy olla varma.

1041
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
<i>Saanko muistuttaa, että tämä on blitz-shakki</i>

1042
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
<i>Yksi laskuvirhe
maksaa pelin.</i>

1043
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Jos painan väärän miehen maahan,
Voisin aloittaa sodan.

1044
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
<i>Ehkä se on vähemmän ilmeinen.</i>

1045
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
<i>Hermostunut tic. Ahdistuksen räpyttely.</i>

1046
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Toivon, että jokaisella on syynsä
olla hermostunut tänä iltana.

1047
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
En tiedä.

1048
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
<i>Epäonnistunut käyttäytyminen luonnollisesti.</i>

1049
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
<i>Näyttelijä niin kulutettu
esityksensä kanssa...</i>

1050
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
<i>...se yksi ominaisuus
hän ei voi majoittaa...</i>

1051
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...on spontaani reaktio.

1052
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, suojele pääministeriä.

1053
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
Saksa maksaa! Merkitse sanani!

1054
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Se ei lupaa hyvää, eihän?

1055
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Näyttää piispansi
oli sentään jotain hyötyä.

1056
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Peli on vielä nuori.

1057
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Itse asiassa se on murrosiässä.

1058
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
Meitä on enemmän!

1059
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Saksa maksaa!

1060
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Ei löysää päätä.

1061
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Mitä hänelle tapahtui?
Olen lääkäri. Lääkäri!

1062
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
Mitä tapahtui?

1063
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Mikä häntä vaivaa?

1064
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Se on myrkkyä.

1065
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Tee jotain!

1066
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Tohtori, tee jotain!

1067
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Ei

1068
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Luulen, että olet juuri hävinnyt
arvokkain palasi.

1069
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Mutta voittava strategia
joskus vaatii uhrauksia.

1070
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Sota on vältetty.

1071
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. Oh, olen eri mieltä.

1072
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Miten niin?

1073
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Etkö pitänyt sitä oudolta
että lähettämäsi sähke...

1074
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...eikö inspiroinut toimia pysäyttämään minua?

1075
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
näet,
piilossa alitajuntaan...

1076
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...on kyltymätön halu konfliktiin.

1077
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Joten et taistele minua vastaan
niin paljon kuin olet ihmisen tila.

1078
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Haluan vain omistaa luodit
ja siteet.

1079
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Teollisen mittakaavan sota on väistämätöntä.

1080
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
He tekevät sen itse
muutaman vuoden sisällä.

1081
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin odottaa.

1082
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Pidän Sveitsistä.

1083
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Täällä he kunnioittavat miehen yksityisyyttä.

1084
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Varsinkin jos hänellä on omaisuutta.

1085
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Piispa ottaa ritari. Tarkista.

1086
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Peli on ohi.

1087
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Sinun pitäisi katsoa sitä olkapäätä.

1088
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Siitä omaisuudestasi.

1089
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Uskon, että se on vain
vähentynyt huomattavasti.

1090
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
Kuningas kahdelle.

1091
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Kävin useilla luennoillasi.

1092
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Liikeyhtälöt,
jonka löydät kirjastani.

1093
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
Tarvittava energia
näiden räjähdysten vapauttaminen on...

1094
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
<i>Se oli Oslossa, kun sain ensimmäisen kiinni
vilkaisu pienestä muistikirjastasi...</i>

1095
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...punainen nahkasidottu
Bond Streetin Smythson.

1096
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Torni kuninkaan torni kolme. Tarkista.

1097
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Piispa kolmelle.

1098
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Sen merkitys ei ollut täysi
minulle ilmeistä...

1099
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
<i>...kunnes huomasin halusi
kyyhkysten ruokkimiseen.</i>

1100
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Sitten se tapahtui
niin valtavan imperiumin kanssa...

1101
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...jopa sinun on pidettävä kirjaa
siitä jonnekin.

1102
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Piispa ottaa piispan.

1103
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Rook piispalle neljä.

1104
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Tarvitsin sitten vain itse muistikirjan.

1105
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
<i>Et tehnyt siitä helppoa.</i>

1106
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Pelkät laukut.

1107
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Minun pitäisi kestää huomattavan paljon
kivun määrä.

1108
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
Mycroft...

1109
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...Hänen Majesteettinsa salaisesta palvelusta huolehtiminen.

1110
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Mutta muistikirja olisi epäilemättä
koodattu, joten kuinka koodi sitten katkeaa?

1111
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Torni vetää.
- Sotilas ottaa juurensa.

1112
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Piispa piispalle seitsemän.

1113
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Kuningatar ottaa ritarisotilaan.

1114
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Harrastaa <i>kotimaan puutarhaviljelyn taidetta</i>
merkitsee sinulle mitään?

1115
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
<i>Kuinka mies voisi olla niin tarkka kuin sinä
omistat sellaisen kirjan...</i>

1116
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...mutta laiminlyödä kukat kokonaan
omassa ikkunalaatikossaan? Ironiaa riittää.

1117
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Ei haittaa, Lontoossa on turvallista...

1118
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
<i>...missä kollegani tekevät
hyvä käyttää sitä.</i>

1119
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
<i>Kauhein rikollinen mieli
Euroopalta on juuri varastettu kaikki hänen rahansa...</i>

1120
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...ehkä taitamattomin tarkastaja
Scotland Yardin historiassa.

1121
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Onko mahdollisuutta kupilliseen teetä?

1122
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Laatikko 0403.

1123
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
- Tikku.
- Laatikko 0801.

1124
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Kuinka paljon muuta on?
- Tämä on toisen sivun loppu.

1125
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Sivu kolme.

1126
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Hän tekee nimettömän lahjoituksen
Widows and Orphans of War -rahastoon.

1127
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Piispa piispalle kahdeksan. Tutustu tarkistaa.

1128
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
Ja muuten, kaveri.

1129
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Näköjään loukkasin olkapäätäni.
Haluaisitko?

1130
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Ole iloni.

1131
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Kun olemme päättäneet
yrityksemme täällä...

1132
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...on tärkeää, että tiedät...

1133
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...yritän löytää eniten
luovia loppuja lääkärille.

1134
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
Ja hänen vaimonsa.

1135
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
<i>Hänen etunsa, minun vammani.</i>

1136
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
<i>Etunani, hänen raivonsa.</i>

1137
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
<i>Tuleva hyökkäys villi, mutta kokenut.</i>

1138
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
<i>Käytä hänen vauhtiaan vastustamiseen.</i>

1139
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
<i>Tule nyt.</i>

1140
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
<i>Luuletko todella olevasi ainoa
kuka voi pelata tätä peliä.</i>

1141
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
<i>Raukkuvarsi. Kohteen heikkous.</i>

1142
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
<i>Seuraa heinäntekiä.</i>

1143
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
<i>Ah. Sieltä löydämme
Cambridgen nyrkkeilymestari.</i>

1144
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
<i>Pätevä, mutta ennustettavissa oleva.</i>

1145
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
<i>Sallikaa minun nyt vastata.</i>

1146
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
<i>Arsenal on tyhjä. Säädä strategiaa.</i>

1147
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
<i>Haava vie löysää.</i>

1148
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
<i>Kuten pelkäsin.
Loukkaantuminen tekee puolustuksen kestämättömäksi.</i>

1149
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
<i>Ennuste yhä negatiivisempi.</i>

1150
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
<i>Älkäämme tuhlaako enempää
toistensa limeistä.</i>

1151
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
<i>Tiedämme molemmat, miten tämä päättyy.</i>

1152
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
<i>Johtopäätös, väistämätön.</i>

1153
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
<i>Ellei...</i>

1154
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
<i>Muutama sana saattaa riittää
kertoa sen vähän, mikä on jäljellä.</i>

1155
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
<i>Kaikki yritykset löytää ruumiit
oli täysin toivotonta.</i>

1156
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
<i>Ja niin siellä...</i>

1157
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
<i>...syvällä tuossa kauheassa kattilassa
kiehuvaa vettä ja kuohuvaa vaahtoa...</i>

1158
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
<i>...valehtelee kaiken kalkin puolesta...</i>

1159
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...vaarallisin rikollinen...

1160
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
<i>...ja lain tärkein mestari
heidän sukupolvensa.</i>

1161
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
<i>Pidän häntä koskaan</i> parhaana...

1162
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
<i>...ja viisain mies
Olen koskaan tiennyt.</i>

1163
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
John?

1164
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Mm-hm.

1165
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Kannattaa varmaan pakata.

1166
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Kello on puoli kaksi...

1167
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...ja vaunut tulevat neljältä.
- Mm.

1168
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Tästä tulee kaunis viikko
Brightonissa.

1169
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Kyllä, siitä tulee hauskaa.

1170
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Odotan sitä innolla.

1171
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Tiedät, että minäkin kaipaan häntä..

1172
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...Omalla tavallani.

1173
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Hän olisi halunnut meidän menevän.

1174
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Hän olisi halunnut tulla kanssamme.

1175
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Milloin rouva Hudson on
tuletko Gladstoneen?

1176
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Voi pian.

1177
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Kello kolme.

1178
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Mary?

1179
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Kuka toimitti tämän paketin?

1180
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
Postimies.

1181
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
Tavallinen pätkä tai...

1182
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...näyttääkö hän omituiselta?