1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 (Všechny postavy a události ve filmu Místa a organizace jsou fiktivní) 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 (Proces natáčení dětských herců a zvířat všechny splňují bezpečnostní pokyny) 3 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 {\an8}(Centrum tísňového volání) 4 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 {\an8}Kde je pacient Shen Iran? 5 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 {\an8}Jste rodinný příslušník Shen Iran? 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 {\an8}Ano 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 {\an8}Omlouvám se 8 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 {\an8}Když dorazil do nemocnice, už byl v kómatu. 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 Ne 10 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Měl jsem tam být 11 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Měl bych s ním zůstat 12 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 jak... 13 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Mohlo by to být... 14 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Jsem mrtvý? 15 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 já... 16 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 Opravdu mrtvý? 17 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 strýc 18 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 kdo jsi 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Počkejte 20 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 kdo jsem já? 21 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 strýc 22 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 musíš tam jít 23 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Kde to tam je? 24 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Tchýně, je tady 25 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Írán 26 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Íránská máma je tady 27 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Doktore, co se stalo mému synovi? 28 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 nechoď ven 29 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Strýčku, nechoď 30 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Co je s mým synem, doktore? 31 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Prosím, zachraňte ho, doktore. 32 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Zkoušeli jsme KPR několikrát 33 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 - lékař - Prosím, prosím. 34 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 Řekl jsi... 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 Pomůžeš mi najít mou matku 36 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Pacient Shen Iran Potvrzená smrt ve 20:43 16. srpna... 37 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Co...slyšel jsi to? 38 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 - Rychle sežeňte defibrilátor - Je to doktor 39 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 - Co se děje... - Prosím, uhněte z cesty 40 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 - Ne - Prosím, vraťte se 41 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 - Ale... - Pojď sem 42 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 Írán 43 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 úraz elektrickým proudem 44 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Nabijte na 200 joulů 45 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 Srdeční frekvence se obnovila 46 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 - Írán Vidíš mě? - Írán 47 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Írán jsi vzhůru? 48 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Právník Shen... 49 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 ...oznámil reportér Park Sung-chan 50 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Přineseme později Další nejnovější informace o muži jménem Zhao 51 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Pojďme se seznámit s tímto zachráncem Hrdina doby unesených práv dítěte 52 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 - Reportérka Kim Bora? - Už přicházím 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Toto je nemocnice, kde je hospitalizován pan Shin Iran 54 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 Přestože byl pan Shen zastřelen, když se snažil zachránit dítě, 55 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 - Ale momentálně se dobře zotavuje... - Je venku 56 00:06:08,910 --> 00:06:10,411 - Pan Shin jde ven - Pane Shene 57 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Řekněte prosím pár slov 58 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 blesk... 59 00:06:30,223 --> 00:06:32,308 dej mi sílu 60 00:06:33,684 --> 00:06:36,270 dej mi sílu 61 00:06:38,356 --> 00:06:41,317 - dej mi sílu - dej mi sílu 62 00:06:41,901 --> 00:06:44,946 - dej mi sílu - dej mi sílu 63 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 blesk... 64 00:06:49,158 --> 00:06:50,868 dej mi sílu 65 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 strýc 66 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Jsi tak cool, jsi nejlepší 67 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 opravdu? 68 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Pokud to řekl Dafeng, pak bych měl být opravdu v pohodě 69 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Jaká to úleva 70 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 - bolí - Ne 71 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 - Jsi v pořádku? - buďte opatrní 72 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 - Ten blázen - Dobře si odpočiň 73 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 - děkuji - Sbohem 74 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Švagre, dej mi sílu 75 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Írán mi dá sílu 76 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 - pojďme - Ach můj bože, ty opravdu trpíš. 77 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Jen počkej na sebe. Brzy se vrátíme. 78 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Právník Han plakal? 79 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Plakal jsem velmi smutně a řekl, že bych měl zůstat s tebou. 80 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Opravdu? 81 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Plakala velmi smutně? 82 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Co je tak vtipného? 83 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Právník Han 84 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 jsi v pořádku? 85 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Všichni byli zastřeleni. Proč si nedáváš větší pozor? 86 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Jsem v pořádku, opravdu 87 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Strýčku, můžu přijít k vám domů? 88 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Pokračujte. Musí to být nuda zůstat tady. Jdi najít Dafeng a hraj si s její babičkou 89 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 OK 90 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 úžasné 91 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Siho je pryč 92 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Vyděsil jsem tě? 93 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Mám strach a vztek 94 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 něco takového Měl bys to jít řešit se svým švagrem nebo se mnou. 95 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Je příliš nebezpečné jít sám 96 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 máš pravdu 97 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Zdá se, že jsem příliš úzkostlivý 98 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Chci co nejdříve zjistit identitu Siho 99 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Správně 100 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 Den, kdy jsi šel navštívit Siho 101 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 Jeho otec přišel do kanceláře a chtěl se poradit ohledně rozvodu. 102 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Rozvod? 103 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Od té doby, co Siho zmizel, byli odděleni. 104 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Oba se cítili velmi bolestivě kvůli lítosti a sebeobviňování. 105 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Nevím, zda je dítě mrtvé nebo živé. O to budou určitě smutnější 106 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 je to tak 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 někdy mizivá naděje 108 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 Naopak to přinese více bolesti 109 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Mimochodem, jak pokračuje vyšetřování? 110 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Díky Yejunovi, který byl zachráněn z místa činu 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 Policie ho zadržuje kvůli vyšetřování 112 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Ale o Siho, který je více než rok nezvěstný 113 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 Zhao Zhirong využil svého práva mlčet 114 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Přestože jsou Yejun a Siho podobní věkem, 115 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 A všichni v té době měli na sobě žluté boty do deště 116 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Ale neexistuje žádný důkaz, že unesl Si Ho 117 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 co budeš dělat? 118 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Únosy a nezákonné zadržování nezletilých 119 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 Maximální trest je pouze deset let vězení 120 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 A co víc, ve skutečnosti bude trest vězení mnohem kratší. 121 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Tento výsledek nemohu přijmout 122 00:10:22,330 --> 00:10:24,040 (Nemocnice Xi Yan) 123 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Jsem tu, abych vám pomohl 124 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 - Ach můj bože - Írán byl zastřelen 125 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 omlouvám se, mýlil jsem se 126 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 To je alespoň na stejné stránce 127 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 levá noha... 128 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 co děláme? Nejsme vojáci 129 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 prosím 130 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 jsi v pořádku? 131 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 "Spal jsem dobře" 132 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 "Spal jsi dobře?" 133 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Chci taky hrát 134 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 "Manžele, spal jsi minulou noc dobře?" 135 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "samozřejmě" 136 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 "Pojďme na snídani" 137 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 "Po snídani a pak..." 138 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 "Manžele, chceš dnes točit?" 139 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 "Jo, dneska si budu hrát na doktora" 140 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 "Ach můj bože, to je skvělé." 141 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Tati, můžeš přestat chodit do práce? 142 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Chci zůstat s tebou 143 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 "Chtěl bys vzít Dafenga tento víkend do zábavního parku?" 144 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 "Jaký skvělý nápad. Jak se očekává od mé ženy Sharon." 145 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Chci jet kempovat 146 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 "Přeji hodně štěstí při střelbě" 147 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 "Mám to. Děkuji." 148 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 promiň 149 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Přišel jsem sem kvůli tomu klukovi jménem Yoon Siho 150 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Jste Siho otec? 151 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Znáš mého syna? 152 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Slyšel jsem policii říkat 153 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Také jsem slyšel, že zmizel před rokem 154 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Zachránil jsi toho chlapce jménem Yejun 155 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Bude to? 156 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 Nevíte náhodou, kde se Siho nachází? 157 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 nevím 158 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 promiň 159 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 Rozumím 160 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 Dobrý den? 161 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 on neví 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 manželka? jsi v pořádku? 163 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Chceš, abych tam teď šel? 164 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Dobře, omlouvám se, já jen... 165 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Siho bude s námi v pohodě 166 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Jen chvilku, ano? 167 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Řekl, že tě vezme do policejního auta? 168 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Ano 169 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Nikdy jsi ho neviděl. Vy se nebojíte? 170 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Není to poprvé, co jsem ho viděl 171 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Policista přišel do školy poskytnout bezpečnostní výchovu 172 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 Tak by bylo určitě snazší mu uvěřit 173 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 A ten strýc je na mě moc hodný 174 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Ukázal mi svou pistoli a hrál si se mnou 175 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Ale v noci, když jsem řekl, že chci jít domů 176 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Nepustí mě zpátky Také řekl, že mě příští den vezme na zábavné místo. 177 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Pořád říkám, že chci domů 178 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 Rozzlobil se 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 Vlastně 180 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Od rána mě bolí hlava 181 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Když se ten strýc vzteká, bolí ho hlava ještě víc 182 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Bolí to hodně? 183 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Ano 184 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Takže 185 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Vzal jsem si léky a spal dál 186 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Počkejte, až znovu otevřu oči 187 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Právě dorazil do strýcovy kanceláře 188 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Rozumím 189 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Chybí mi máma a táta 190 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Nemůžeš se na ně jít podívat? 191 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Shi Hao 192 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Obávám se, že se teď nemůžete jít podívat na ten váš 193 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 máma a táta 194 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 proč? 195 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Vaši rodiče... 196 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 Trochu nemocný 197 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 opravdu? jak je to vážné? 198 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Mají srdeční onemocnění 199 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 proč? 200 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 Řekneme-li 201 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 Tvůj přítel spadl vedle tebe 202 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 jak by ses cítil? 203 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 bude mi to líto 204 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 Protože jsem ho nemohl držet 205 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 je to tak 206 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 I když to není vaše chyba, budete se cítit provinile 207 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Takhle se teď cítí tvoji rodiče 208 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Mají pocit, že vás nedokázali ochránit 209 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 jejich drahý syn 210 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Myslet si, že jsem mohl udělat to či ono 211 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 Budou se neustále obviňovat 212 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Takže 213 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 Srdeční onemocnění je stále závažnější 214 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Tohle nebude fungovat 215 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Jak vyléčit srdeční onemocnění? 216 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Doufám, že moji rodiče budou zase šťastní 217 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Kdyby věděli, že jsi teď v pořádku 218 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 Srdeční onemocnění může být lepší 219 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Ale oni nevědí 220 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Nemohou mě vidět 221 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 Taky mě neslyší 222 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 neboj se 223 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Strýc ti pomůže 224 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 OK 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 pak... 226 00:16:53,846 --> 00:16:54,888 vysoká pětka 227 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Jdeme 228 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Dej mi kufřík 229 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Počkejte 230 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Bože, omlouvám se 231 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 - Přestaň rychle - Je to moje chyba 232 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Ahoj, přišel jsi tak brzy 233 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 - Jak se cítíš? - To je v pořádku. Začněme. 234 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Zhao Zhirong se rozvedl se svou ženou poté, co ho podvedla 235 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 A vychoval svého syna Jingrui sám 236 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Když Zhao Zhirong šel před dvěma lety na záchod, 237 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 Syn bez dozoru vyleze na stůl Zemřel po pádu z rozbité okenní mřížky 238 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Jeho bývalá manželka ho viní ze zanedbávání dítěte 239 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 Soud ale rozhodl, že i přes jeho pracovní vytížení Péči o své děti ale nezanedbával 240 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 zatím Nic neobvyklého jsem si nevšiml 241 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Ale proč to udělal poté, co přišel o syna? A co únosy a zabíjení cizích dětí? 242 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Jsme zpět na začátku 243 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Jaké informace o tomto případu máme? 244 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 To bylo, když jeho syn zemřel Fotografie pořídila policie na místě činu 245 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Jeho syn musí mít opravdu rád pizzu 246 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Tvrdě jsem sbíral kupony a dokonce jsem je sám kreslil 247 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Kreslit falešné kupony? 248 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Spíš se snaží získat cenu 249 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Jaká je cena? 250 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 - To je ono - Cože? 251 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Šestiletý chlapec bude bojovat o vítězství v lednici Xinqi Sbírat kupony? 252 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Nemožné 253 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Počkej, nech mě o tom přemýšlet. kdy to bylo? 254 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 asi před třemi lety 255 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 Komunitní supermarket oslavil své otevření šťastným losováním 256 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Dafeng vyhrál první cenu a televizi 257 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 ale plakala 258 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 proč? 259 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Protože ona chce pátou cenu Školní taška s kreslenými obrázky 260 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Děti a dospělí mají úplně jiné představy 261 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Takže z pohledu dítěte... 262 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Mohlo by to být toto? 263 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Myslím, že je to tak 264 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Děti milují kempování 265 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Chci jet kempovat 266 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Nepustí mě zpátky Také řekl, že mě příští den vezme na zábavné místo. 267 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Zhao Zhirong řekl Shihao Druhý den půjdou na zábavné místo 268 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Možná je to tím kempem 269 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Sihao řekl, že Zhao Zhirong chodil do školy na bezpečnostní výchovu 270 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Co když tehdy hledal cíl? 271 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 Co když chce dát šanci sám sobě? 272 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Sebe, který nedokázal ochránit svého syna? 273 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 Ve skutečnosti nazývá Lijuna svým synem 274 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 Dokonce jsem Yejunovi koupil pizzu k jídlu. To je oblíbené jídlo jeho vlastního syna 275 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 To znamená 276 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 Nehledá pomstu 277 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 Ale chcete najít šanci být dobrým otcem? 278 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Úplně šílený 279 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Pokud plánoval vzít Siho s sebou 280 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 Jít do kempu, který chtěl můj syn navštívit 281 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 Pak tam mohl pohřbít Shihao. 282 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Je to velmi rozumné, ale stále trochu... 283 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Nejsem si jistý, že vím 284 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Tak se ho musím zeptat tváří v tvář 285 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Pravděpodobně nebude souhlasit, aby vás viděl 286 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Neřekne mi to 287 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 Ale řeknu to Siho 288 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 (Zhao Zhirong) 289 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 (Příjemce: Zadržovací středisko v Soulu) 290 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 (Odesílatel: 2. patro restaurace Xinran Kebab) 291 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Strýček policista 292 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Strýčku, já jsem Shihao 293 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Je to Yoon Siho, o kterém jsi řekl, že vypadá dobře na zadní straně hlavy 294 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Hráli jsme spolu slovní pasiáns a hry na policajty a lupiče 295 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Také jsi mi ukázal svou pistoli 296 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Pamatujete si? 297 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Zhao Zhirong může vždy mlčet 298 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Můžeš následovat mého švagra? Půjdeme spolu do kempu najít Siho tělo? 299 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 OK 300 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 {\an8}(Spánkový kemp) 301 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Byl tam jen jeden policista? 302 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 S velkými obtížemi jsem si také vzal dovolenou. 303 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 stále nám chybí důkazy 304 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 I tak proč by nemohli Věříte slovům „hrdinů naší doby“? 305 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 To mám na mysli 306 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Dá se to najít na tak velkém místě? 307 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 musíme najít 308 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 U Boha je možné všechno 309 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 I když jsme jen čtyři 310 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 Ale dá nám čtyřicet I schopnost čtyř set lidí 311 00:22:32,726 --> 00:22:34,019 Amen 312 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Amen 313 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Dovolte mi nejprve říci několik věcí, které je třeba poznamenat 314 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Kde jsou mrtvoly pohřbívány vlivem organické hmoty Povrchové rostliny budou vypadat jinak 315 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Pozor tedy na ty s nerovnoměrným růstem Nebo je barva jiná 316 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 Poslal jsem vám také mobilní aplikaci detektoru kovů 317 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Položte telefon blízko k zemi 318 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 dokáže detekovat tlačítka a klávesy Nebo zipy nebo něco podobného 319 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Právník Han Fr. 320 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 Prosím hledejte tam 321 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Ty a já budeme hledat tady, ano? 322 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 OK 323 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Jste policista? 324 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 začít 325 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Budu se snažit ze všech sil 326 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 To jsi zase ty 327 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 kdo jsi? 328 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Proč? 329 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 Pošlete mi takový dopis? 330 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Siho... 331 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 Tady teď taky 332 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 co jsi říkal? 333 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Jinak jak bych to věděl Co se mezi vámi stalo? 334 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Přestaň lhát 335 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Přestaň mluvit nesmysly 336 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Unesl jsi Yejun a Siho 337 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 To také vedlo k Shihaově smrti. 338 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Každý vidí, že jste nestydatý zločinec. 339 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Ale myslím... 340 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 Jako Jingruiin otec... 341 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 Pořád to bude trochu jinak 342 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Prosím, Jingruiin otec 343 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Přemýšlejte o Si Hoových rodičích 344 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Tělo mého drahého syna se nepodařilo najít. 345 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 Žijí v extrémním zoufalství 346 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Měli byste pochopit bolest ze ztráty dítěte 347 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 drž hubu 348 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Musíte také toužit po odpuštění 349 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Po smrti Jingrui 350 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 Musíte být naplněni lítostí 351 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Proto jsem ti dal to, co jsi nemohl dát Jingrui dal to těm dětem místo toho 352 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 Chceš dokázat, že nejsi špatný táta tím zmírňuje vlastní vinu 353 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 - drž hubu - Z tak směšného důvodu 354 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 Zanechal jsi Yejunovi nesmazatelnou škodu Si Ho byl zabit 355 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 A zničil jejich rodiče 356 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 co víš 357 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 já vím... 358 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 Pro děti... 359 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 Rodiče jsou celý svět 360 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Vzal jsi těm dětem to nejcennější 361 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Nevím, kdo je Si Ho 362 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 Jestli ho rodiče opravdu milují 363 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 Nenechám ho samotného 364 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Tento typ člověka... 365 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 Vůbec si nezaslouží být rodičem 366 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Nesmíš to říkat o mých rodičích 367 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 moji rodiče 368 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 moc mě miluj 369 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 udělali by pro mě cokoliv 370 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Aby mi koupil chutné jídlo 371 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 Moje maminka se zdráhá i kupovat kosmetiku 372 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Táta pracuje pozdě 373 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 Jen abys mi koupil pár krásných bot do deště 374 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Jsou to moji jediní rodiče 375 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 mám je moc ráda 376 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Dejte mi sto pizz a já je nevyměním 377 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 I když mi dáš zábavní park, nezměním to 378 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 strýc... 379 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 Proč ho chceš nahradit? 380 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Nejsem tvůj syn 381 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Musí tě taky moc milovat 382 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 kdybych byl tvůj syn 383 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 bude mi smutno 384 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 strýc 385 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 proč pláčeš? 386 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 já... 387 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Chci pro Jingrui to nejlepší 388 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Vždycky mám pocit, že ztratil matku 389 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 Úplně sám. Je to všechno moje vina. 390 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Pokud je ještě šance... 391 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Pokud budu mít další šanci, zvládnu to lépe 392 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Nevěděl jsem, že jsi v té době tak nemocný 393 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Myslel jsem, že máš jen horečku 394 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Když jsem se druhý den vrátil, byl jsi už mrtvý 395 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Opravdu se bojím 396 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 promiň 397 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 Strýčku, je mi tě opravdu líto 398 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Opravdu 399 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Pokud je vám to opravdu líto 400 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 Nech mě vrátit se k rodičům 401 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 kde jsem teď? 402 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 - podívejte se sem - Ano, pane 403 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 správně 404 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 co? 405 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Siho... 406 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 Opravdu to chcete udělat? 407 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Oba uvedli, že jsou psychicky připraveni 408 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 A co Shihao? 409 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Uvidí, jak to mezi mámou a tátou začíná být trapné 410 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Ale jsou to přece jeho rodiče 411 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 Můžete odejít? 412 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 ano 413 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Shi Hao 414 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Máma jde pozdě 415 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 promiň 416 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 (Yin Siho) 417 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 jsi v pořádku zlato? 418 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Shi Hao 419 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Tvoje matka je tady 420 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Chybí ti tvoje matka? 421 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Tvídu je tolik 422 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Musíte mít mnoho přátel, kteří zde byli 423 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Siho... 424 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 máma 425 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 táta 426 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 - Siho - Siho 427 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Shi Hao 428 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Shihao, pojď sem rychle 429 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Naše miminko Siho je tady 430 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Skočil příliš nízko 431 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Je čas, abych šel, ne? 432 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 jak to víš 433 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Strýc vypadal velmi smutně 434 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Ale strejda 435 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 Nebuď smutný 436 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Jsem moc ráda, když vidím, že moji rodiče mají tak dobrý vztah 437 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 tak 438 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 Usměj se, strýčku. 439 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 děkuji mnohokrát 440 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Jsi stokrát chladnější než Lightning Man, tisíckrát chladnější 441 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 opravdu? 442 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Co je na mě skvělého? 443 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 jsi laskavý 444 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Vypadá to pěkně 445 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 A je to tak slabé 446 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 co to znamená? 447 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 I když je slabý, je ochoten zachraňovat ostatní To je velmi obtížné 448 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Pak 449 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 Znamená to, že jsem skutečně dokázal něco tak těžkého? 450 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 ano 451 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Strýc je tak cool Tvůj táta na tebe bude v nebi pyšný 452 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Děkuji Lightning Man 453 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 ty jsi taky moc fajn 454 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Shi Hao 455 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Připravil jsem pro vás dárek na rozloučenou 456 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 co? 457 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 jeden, dva 458 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 tři 459 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 - Blesková síla - Blesková síla 460 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 síla blesku 461 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 - Blesková síla - Blesková síla 462 00:36:10,334 --> 00:36:11,711 - dej mi sílu - dej mi sílu 463 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Sbohem Siho 464 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Švagru, jsem tak rád, že ses tak rychle vzpamatoval. 465 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Odolnost Íránu je opravdu dobrá 466 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 - Ne, bože. - švagr 467 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 - Díky za dobrotu -Jezte, co chcete 468 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Co takhle si připít na švagrovo zdraví? 469 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 - Dobře, na zdraví. - Dobře 470 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 - A Dafeng. Na zdraví. - Na zdraví 471 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 - Co se děje? - Pijte a jezte jídlo 472 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 OK 473 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Nesmějte se, jezte rychle 474 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Proč sbíráš jídlo jen švagrovi? 475 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Toto já... 476 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Takového kolegu mám jen jednoho, takže se o něj samozřejmě musím více starat. 477 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 zranil jsi mé city 478 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Také jsem se snažil, abych vám pomohl 479 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Švagr nejen pomáhá 480 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Jste náš nenahraditelný cenný talent 481 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Dalo by se říct, že je to náš správce. 482 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 - Ach můj bože - Dobře? 483 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Ano Purser 484 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Ne herectví, ale opravdová peněženka? 485 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Samozřejmě 486 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Pane Pursere, dovolte mi nalít víno. 487 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Bože 488 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Zdravíme prvního úředníka advokátní kanceláře Shen Yilan 489 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 - Na zdraví - Na zdraví 490 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Jsem správce 491 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Jezte více 492 00:38:48,326 --> 00:38:52,246 (Právník Shin zastupuje rodinu oběti Yoon Si-ho formálně podat žalobu) 493 00:39:00,463 --> 00:39:03,132 (Otec oběti Yoon Jae-wook Oficiálně podal žalobu proti Zhao Zhirong) 494 00:39:03,215 --> 00:39:05,551 (A najal právníka Shen Yiran jako svého právního zástupce) 495 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 {\an8}(Stížnost na náhradu škody za porušení) 496 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Musím najít Shen Yiran 497 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 Pojďte dál 498 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Mějte svůj dopis 499 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 co to je? 500 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Je to dopis poslaný prezidentovi ze zahraničí. 501 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Dejte mi to a já mu to předám 502 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Ano 503 00:39:59,188 --> 00:40:00,856 (Davis Medical Center) 504 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Je to nemocnice, kde táta podstoupil operaci 505 00:40:21,836 --> 00:40:25,172 (Tento dopis vás formálně informuje, že jste se dobrovolně vzdali) 506 00:40:25,256 --> 00:40:28,008 (Léčebné metody doporučené ošetřujícím lékařem naší nemocnice...) 507 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 {\an8}Odcházím 508 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 {\an8}- Buďte opatrní na cestě domů. - Pojďte si často sednout 509 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Sbohem, krásná teto 510 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Sbohem 511 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 Pane Pursere 512 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Vrátím se, až ji nechám doma 513 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Není třeba se vracet 514 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 starat se 515 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Sbohem 516 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Pojďme rychle dovnitř 517 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Jsem tak šťastný 518 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 náš drahý správce 519 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 je to tak 520 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 chceš něco říct? 521 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Co? 522 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 jaká slova? 523 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 Když jsem byl předtím ve Sky Parku a v nemocnici, 524 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 Máš mi co říct 525 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 co to děláš? 526 00:41:34,742 --> 00:41:35,743 Ah 527 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Podívejte se, jestli tam nejsou nějací duchové 528 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Objevují se vždy v kritických okamžicích 529 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Co kdybychom se potkali někde neznámo? 530 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Jezte něco chutného 531 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 Řekněte si vše, co si navzájem chtějí říct 532 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Chceš mi taky něco říct? 533 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Samozřejmě 534 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Udělal jsem něco špatně? 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Takhle ne 536 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Počkejte 537 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 možná 538 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 opravdu? 539 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Jakou chybu jsem udělal tentokrát? 540 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Právník Han: Dlouhodobá bolest je lepší než krátkodobá bolest 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Nemůžeš mi to teď říct? 542 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 nechci říct 543 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Prosím, řekněte mi to rychle 544 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Bože můj 545 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 I když jdu pozdě, přeji ti všechno nejlepší k narozeninám 546 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 I když už to pominulo, pořád tě chci oslavit 547 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 Konečně jí to můžu dát 548 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 Právník Shen Írán? 549 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Dobrý den, právník Han Na-hyun 550 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Děláte pochůzky venku? 551 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ano 552 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Jdu k panu Yinovi Nechte ho podepsat jmenovací dopis právníka 553 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 čím jsi zaneprázdněn? 554 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 Zástupce Jiang z Ideal Shoes mě požádal, abych pomohl přečíst smlouvu. 555 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Chce podepsat novou smlouvu s online platformou 556 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Rozumím, to je skvělé 557 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Pamatujete si na dnešní rozpis? 558 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Poslal jsem ti adresu 559 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Ano, dostal jsem to 560 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Budu tam před 20:00 561 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 ok uvidíme se později 562 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Muselo se ti stát něco dobrého 563 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 {\an8}(Yin Siho) 564 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Právník Shen musel dorazit 565 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 {\an8}(Liang Daojing) 566 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 {\an8}Pojďte dál 567 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Zaneprázdněn? 568 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 - Nemám čas, tati. - Pokud jste ještě nejedli, pojďme spolu. 569 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Uživatel, kterého jste vytočili, je dočasně nedostupný Po zaznění výzvy budete převedeni... 570 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 zvláštní 571 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Odešel? 572 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 jsi doma 573 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Nebral jsi telefon a já se začal bát. 574 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Chci žalobu stáhnout 575 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Jdeš 576 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 - Cože? - Nechci s tebou mluvit 577 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Jdeme 578 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Počkejte 579 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Pane Yine, co se stalo? 580 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Moc děkujeme, že jste nám pomohli najít Siho 581 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Také vím, že jsi neudělal nic špatného 582 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Ale když myslím na tvého otce, třesu se vzteky 583 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Je to proto, že Shen Qi Zong, můj otec... 584 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Jdeš rychle 585 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Už je to dlouho, co jsme spolu takhle večeřeli 586 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 já vím 587 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Když jsem byl zdravý, byl jsem vždy pracovně vytížený 588 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 Když jsem měl trochu volna, odešel jsem zase z domova kvůli nemoci. 589 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Teď, když jsi zdravý Jezme spolu v budoucnu častěji. 590 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Nepotřebujete se vrátit do nemocnice ve Spojených státech na následnou konzultaci? 591 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Není potřeba, léčba je u konce 592 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Také 593 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Nechápal jsem, dokud jsem neonemocněl 594 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 co je nejdůležitější 595 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Peníze, pověst, postavení... 596 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Na ničem z toho nezáleží 597 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 nakonec 598 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 Rodina je pro vás vším 599 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Tvůj dědeček... 600 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 Ani jednou mě nepochválil 601 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Jen se mě zeptá, jestli jsem se snažil co nejlépe 602 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 pokaždé 603 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Všichni jsem odpověděl, že budu tvrději pracovat 604 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Tak jsem byl vychován Takže jsem nemohl být milujícím otcem 605 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Ale jednou věcí jsem si jistý 606 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Ať se stane cokoli, ochráním tě 607 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Protože jsme rodina 608 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Věřím, že uděláte totéž 609 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 věříš mi? 610 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 ano 611 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Věřím svému synovi 612 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 neboj otče 613 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Budu tě chránit 614 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 dobře 615 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 jíst 616 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 {\an8}(Právnická kancelář Shen Yiran, čerstvě nakrájená grilovací restaurace Chun Ran) 617 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Ale když myslím na tvého otce, třesu se vzteky 618 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Je to proto, že Shen Qi Zong, můj otec... 619 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 (Prokurátor Kim Hyun-woo) 620 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Dobrý den, prokurátore Kime 621 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Právníku Shene, je vhodné mluvit? Jde o případ pana Yoon Jae Wooka 622 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 mohl bych 623 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Ten případ už nezvládám 624 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 Pan Yin plánuje stáhnout žalobu 625 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 opravdu? Proč? 626 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 nejsem si jistý 627 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 můžeš? 628 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 Řekni mi, jak se jmenuje jeho otec? 629 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 počkej chvíli 630 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Jmenuje se Yin Daming 631 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Zemřel v roce 2003 632 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Proč se na něj ptáš? 633 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Je tu něco, co musím zjistit 634 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 děkuji 635 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 (Yin Daming Shen Qizhong 2003) 636 00:50:22,978 --> 00:50:25,814 (Obvinění ze sexuálního zneužívání dětí jsou nepřiměřeným trestem zatýkací rozkaz zamítnut) 637 00:50:29,776 --> 00:50:31,987 (Reakce žalobce Shina na případ sexuálního napadení Yin Daming Znovu požádat o zatykač) 638 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 (Yin Daming spáchala sebevraždu... vyvolala kritiku nesprávného stíhání...) 639 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 (Zkorumpovaný žalobce Shen Qizhong zemřel při autonehodě) 640 00:50:58,263 --> 00:50:59,222 Vloženo 641 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Dobrá práce 642 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Potřebuji vědět, co se děje, abych tě ochránil, otče. 643 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Proč ještě nejdeš domů? 644 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 co tady děláš? 645 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Chci znát pravdu 646 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 Ale bez ohledu na to, kolik zpráv čtu, stále na to nemohu přijít 647 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 tvůj otec 648 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 co se stalo? 649 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 můj otec 650 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 co jsi zase provedl? 651 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Teď už je pozdě to říkat 652 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 náš otec 653 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 už nejsou naživu 654 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 I tak 655 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 Ještě to chci vědět 656 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 Vlastně 657 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Musím na to přijít 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 prosím řekni mi 659 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Můj otec je vychovatel 660 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Čtyřikrát za 25 let vyhrál cenu Učitel roku 661 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Je to pilný a uznávaný učitel 662 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Ale když se stal vicekancléřem, 663 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 něco se stalo 664 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Ve škole došlo k hromadné šikaně 665 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Rychle vstaň 666 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Můj otec udělil tyranům nejtvrdší možný trest vyloučením 667 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Dej ti další facku 668 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Ne dost nahlas 669 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Bullyho rodiče podají žalobu 670 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 Obviňování mého otce z přehnaných trestů a zvýhodňování 671 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Soud však stíhání na základě presumpce neviny zamítl. 672 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Skutečný problém začíná zde 673 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 státní zástupce, který má případ na starosti 674 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Přijměte náhodné vyšetřování bez podkladů 675 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 Stíhání mého otce za nesouvisející obvinění. 676 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 (prokurátor Shen Zhong) 677 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 ano 678 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Pak klikněte na toto 679 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Obvinil mého otce ze spekulací ve jménu vydělávání peněz na spekulacích s nemovitostmi. 680 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Kvůli ztracené účtence na oběd Obviňuje ho ze zpronevěry veřejných prostředků 681 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Přijďte se podívat 682 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 (Okresní soud Incheon, adresát Yin Daming) 683 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Jen proto, že jeho otec připomíná studentům, aby dodržovali dress code Obvinili ho ze sexuálního obtěžování 684 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 (Okresní soud Incheon, adresát Yin Daming) 685 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 I když většina obvinění byla zrušena 686 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 Ale můj otec byl unavený vyřizováním soudních sporů v podstatě nefunguje 687 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Platit stále vyšší právní poplatky 688 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 Ani jsem si nenechal svůj jediný dům. 689 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Proč to dospělo do tohoto bodu? 690 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Tvůj otec býval... 691 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 Máš nějaké problémy s mým otcem? 692 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Dříve jsem byl také zvědavý 693 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Ale když jsem slyšel, co řekl právník mého otce Všechno dává smysl 694 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Řekl to poté, co státní zástupce rezignoval 695 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 Často kvůli jejich vztahu se státním zastupitelstvím a byl najat advokátní kanceláří 696 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 Otec tyrana je zástupcem přední jihokorejské advokátní kanceláře 697 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Shen Zhong prokurátor 698 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 Udělat z mého otce oběť 699 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 k vlastnímu prospěchu 700 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 Neváhal bych donutit svého otce k smrti 701 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 můj otec 702 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 Nalezen mrtvý v zadní uličce čínské čtvrti Incheon 703 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 V jeho autě byl nalezen dopis o sebevraždě. a napůl spálenou briketu 704 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 V poznámce o sebevraždě je napsána věta 705 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 "Moje rodina... 706 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 promiň“ 707 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 o tři měsíce později 708 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 Moje matka také spáchala sebevraždu 709 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 tak dlouho 710 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Úplně jsem se vyhýbal pochopení... 711 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 Co udělal můj otec? 712 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 Myslím, že moje rodina a já jsme jediné oběti 713 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Teď už chápu... 714 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Vždycky jsem byl sobecký 715 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Kvůli němu jsem zapomněl na mnoho lidí 716 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 stále žije v bolesti 717 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Vím, že omluva nic nezmění 718 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 ale... 719 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Je mi to opravdu líto 720 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Našli jste šamana? 721 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Počkejte prosím ještě chvíli. Brzy ho najdu. 722 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Musíte si pospíšit 723 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Kdyby ten šaman vyvolal ducha A Shen Iran je vidí 724 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 Mohl by toho člověka také vidět 725 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Ano 726 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 "Ta osoba"? 727 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 (Právnická kancelář Shen Yiran a Han Naxian) 728 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 kdo jsi 729 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 co se děje? 730 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Nechtěl jsem tě vyděsit 731 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 promiň 732 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Jak by mohl... 733 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Sám nevím 734 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Něco mě sem přivedlo 735 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 proč... 736 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 je to teď? 737 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Teď už je trochu pozdě 738 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Vrátím se zítra brzy 739 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Nemohu odpovědět 740 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 - Cože? - já... 741 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 ne... 742 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 vezmi si svůj případ 743 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 {\an8}(Zvláštní poděkování Cui Yuanying) 744 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 (Zkorumpovaný žalobce Shen Qizhong zemřel při autonehodě) 745 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 (Konec) 746 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 všechno nejlepší k narozeninám 747 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 {\an8}Je tu další duch? 748 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 {\an8}Zdá se, že si s tím duchem nedokáže poradit. 749 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 {\an8}Proč teď? 750 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 {\an8}Víte, kdo jsem? 751 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 {\an8}Jsi absolutně neodpustitelná osoba 752 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 {\an8}Prokurátorem v té době byl Shen Qizhong 753 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 {\an8}Teď je příliš pozdě Ale neměli bychom odhalit pravdu? 754 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 {\an8}Kromě toho, že vím, že jsem mrtvý Nevím o sobě nic 755 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 {\an8}Volal jsem, protože je tu duch, kterého je třeba vydat. 756 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 {\an8}- Je to tak ohavné? - Mohu vás poslat pryč jen osobně 757 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 {\an8}- Odešli? - Je pryč 758 01:02:54,979 --> 01:02:56,272 {\an8}Nezlobte se 759 01:02:57,190 --> 01:03:01,110 {\an8}Překlad titulků: Wu Hua