1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
DIGA NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ADAPTADO DE LA NOVELA DE XI XING
REINA CHU EN QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG
4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
¡Hurra!
5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!
6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-¡Su Alteza!
-¡La Gran Princesa!
7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Su Alteza, hemos preparado vino.
8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Hazme el honor.
Toma un poco de vino de la victoria antes de irte.
9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Se lo agradezco, general,
10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
pero debemos apresurarnos a Yunzhong. Sin retrasos.
11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Su Alteza.
12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Anhela volver a casa.
No te interpongas en su camino.
13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
A todos, gracias por todo esto.
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Su Alteza, lleve esto para el viaje.
15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-Su Alteza.
-Amigos, el ejército se irá.
16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
No se interponga en su camino ni los retrase.
17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Agradecemos sus buenas intenciones.
18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Mi Señor, el Sr. Deng está aquí.
19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
-Hazle pasar.
-Sí.
20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Sr. Xie, está trabajando a estas horas.
21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Realmente eres un pilar de la corte.
22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
No me visitaste tan tarde
23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
sólo para elogiarme, ¿verdad?
24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Estoy aquí para felicitarte.
25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
Sr. Xie,
26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
La batalla de Wangcheng fue buena.
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
¿Qué te hace decir eso?
28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Su Alteza ordenó la victoria.
29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Y por supuesto,
30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
mi hermano luchó valientemente.
31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
No me atrevo a atribuirme ningún mérito.
32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai acompañó a Su Alteza
33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
y ayudó a asegurar
la victoria de Wangcheng.
34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Entonces, es probable que se haga cargo
35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
las tropas fronterizas en Yunzhong.
36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Sr. Xie,
37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Ese fue un plan inteligente.
38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
¿Has perdido los sentidos?
39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Su Majestad hizo a Yanlai
el Comandante de la Guardia Imperial.
40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
¿Cómo podría abandonar la ciudad imperial?
41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
Además,
42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
no será fácil
hacerse cargo de las tropas fronterizas.
43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Puede que a otra persona le resulte difícil.
44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Pero para ti,
45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
es pan comido.
46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Después de todo, tu hermano
47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
desplegaron a los bandidos
de Cangmu Stronghold para luchar por él.
48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Sólo me pregunto si él sabe
49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
sus conexiones con esos bandidos
50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
en la aldea Wei.
51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Sr. Deng, lo que se dice
52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
No se puede dejar de decir.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Sr. Xie, no se ponga nervioso.
54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Sólo tengo curiosidad.
55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
¿Quién realmente inició el incendio?
en la aldea Wei?
56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
¿Y por qué un hombre
57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
quien cuida a su hermano menor
¿Se niega a ver la verdad?
58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Si tuvieras pruebas,
59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
podría informarlo a Su Majestad.
60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
En cambio, viniste a sondearme tan tarde.
61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Déjame darte un consejo.
62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
No puedes derribar a mi clan
63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
usando Xie Yanlai.
64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Hay una razón
65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
que mi clan ha soportado durante un siglo.
66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Sólo estoy hablando de los hechos.
67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
En cuanto a su autoridad centenaria...
68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Manejado adecuadamente,
69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
Incluso un árbol grande puede ser arrancado de raíz.
70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Qué interesante.
71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Sr. Deng, ¿qué tal
72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
hacemos una apuesta?
73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
¿Sobre qué?
74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
mañana,
75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
Ambos alegaremos enfermedad para evitar el juicio.
76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-¿Ves lo que hará Su Majestad?
-No.
77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
quiero que veas
a quién apoyarán los ministros
78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
y cuanto
79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
mi clan importa.
80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Está bien.
81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Aceptaré esa apuesta.
82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
El enviado del Desierto del Norte está aquí.
83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
lo prometiste
84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
que enviarías tropas
para ayudarnos a invadir Wangcheng.
85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Pero en lugar de enviar tropas,
86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
viste nuestra derrota y nuestras grandes pérdidas.
87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
¡Todas las tropas que me quedaban murieron en Yunzhong!
88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Me pregunto cómo explicarás eso.
89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Las condiciones de batalla cambian rápidamente.
90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Hice lo mejor que pude para dejarte pasar
91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
en gran riesgo personal.
92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
¿Cómo pude haberlo previsto todo?
93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
Además,
94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
si tus tropas restantes
95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
murió en mi prefectura,
96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
el tribunal sospecharía y me culparía.
97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
No me beneficiaría en absoluto.
98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Si te hace
99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
sospecha de mi sinceridad al aliarme contigo,
100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Estaré realmente decepcionado.
101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
¿Crees que esta excusa
102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
¿Justificará que mis tropas mueran en vano?
103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
¿Tu rey ha confiado alguna vez en mí?
104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Después de todo, todavía no me lo ha dicho.
105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
¿Por qué me pidió que ayudara a tus hombres?
106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
prendió fuego en la aldea Wei
hace cinco años.
107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Si no hubiera enviado hombres para aclararlo,
108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
no se hubiera mantenido
tan perfectamente secreto.
109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Pero ahora dudas de mí.
110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Vuelve y díselo a tu rey.
111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Un plan tiene éxito gracias a la confianza mutua.
112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Si exige una respuesta sobre este asunto,
113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Nuestra alianza terminará aquí.
114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, ¿tuviste una pesadilla?
115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Justo ahora parecías dolorido.
116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Nada.
117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Sólo un sueño.
118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Voy a ver a mi padre pronto.
119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
¿No se supone que debes ser feliz?
120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
No es que no sea feliz.
121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Sólo tengo miedo.
122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
¿De qué?
123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
La enfermedad de mi padre.
124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
La gente se enferma.
125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
No te preocupes. tal vez
126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
para cuando lleguemos,
Tu padre se habrá recuperado.
127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Eso espero.
128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
LA GRAN PUERTA FRONTERIZA
129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
El general dijo una vez:
cuando regresaste algún día,
130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
Estaría esperando en la puerta de la ciudad.
131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
Sí. Eres el dios invicto de la guerra.
132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
Eres el estimado general de la Guardia.
133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
Pero ¿alguna vez lo has preguntado?
¿Si deseo ser hija de un general?
134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Desde la niñez,
135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
otras niñas han tenido padres cerca.
¿Qué hay de mí?
136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Siempre he sido descuidado.
137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
¿Alguna vez he llorado o me he quejado contigo?
138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
nunca me he atrevido
para pedirte un poco de preocupacion
139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
porque siempre has estado ocupado.
140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Estás ocupado protegiendo a la gente de la frontera.
141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Estás ocupado forjando tu fama.
142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
estas demasiado ocupado
143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
preguntarle a tu hija
lo que ella realmente quiere!
144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Padre, Xun y yo nos amamos.
145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
¿Qué hay de malo en su origen?
146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Si no puedo casarme con él,
147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
¿Por qué te casaste con mi madre?
148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
¿Una joven noble de muy lejos?
149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
ella se quedo contigo
y desperdició su vida aquí.
150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Tu madre… No tienes derecho a juzgar.
151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
¡Entonces no interfieras con el mío!
152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Lo siento.
153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Lo siento, padre.
154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
Padre.
155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
¡Lo siento!
156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
padre,
157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Finalmente he vuelto.
158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Bien.
159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Qué bueno que has vuelto.
160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
¿Cuándo sucedió esto?
161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
¿Cómo eran tus ojos…?
162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
¿Qué dijo el médico del ejército?
163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Podemos enviar por un médico imperial.
164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Estarás curado.
165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
No te molestes.
166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Con o sin mi vista,
167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Puedo ver todo en el campamento.
168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Está todo en mi corazón.
169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
En realidad,
170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
después de que perdí la vista,
171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
finalmente lo logré
172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
para encontrar la paz interior.
173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Siento que me estoy haciendo viejo.
174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
A menudo pensaba en el pasado.
175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Cuanto más pensaba,
Cuanto más me compadecía de ti.
176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Has crecido
177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
y nunca he volado cometas contigo.
178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
incluso me perdí
179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
su ceremonia de mayoría de edad.
180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Todavía recuerdo esas palabras que dijiste
181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
cuando te fuiste de aquí.
182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
En la oscuridad de la noche,
183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
Me ha perseguido todo este tiempo.
184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Tenías razón.
185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Nunca he sido un buen padre.
186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
nunca he preguntado
187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
lo que realmente quieres.
188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
no tengo derecho
189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
para pedir tu perdón.
190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
No digas eso, padre.
Lamento lo que te hice.
191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Padre, no debería haber dicho
esas duras palabras.
192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Hace cinco años, no debería
se han ido voluntariamente
193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
sin siquiera dejarte un mensaje.
194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
padre,
195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
¿me perdonarás?
196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Nunca te he culpado.
197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
No hay nada que perdonar.
198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Cuando ya no seas tan terco,
199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
me resulta extraño.
200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
el mayor orgullo
201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
de mi vida
202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
no es derrotar enemigos,
203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
pero tener una hija
204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Incluso más testarudo que yo.
205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
El día de la victoria de Wangcheng,
206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
la alegría me invadió.
207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Le pedí a Changrong que escribiera
208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
un poema de felicitación en mi nombre.
209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
Mi preciosa hija estaba demasiado confinada
210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Para dejar brillar sus talentos
211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
¿Cómo podría no pensar en ella?
212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Sin embargo, ella decidió moderarse
213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
Se fue de casa y logró grandes hazañas
214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
Y sus talentos finalmente brillaron intensamente
215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
Glorioso y brillante
216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Su luz llega a toda la tierra
217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Su Majestad, un informe militar urgente
sobre recompensas
218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Vino de Wangcheng.
219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Sin la aprobación de Su Majestad,
220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Su Alteza distribuyó recompensas
por su cuenta.
221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
¿No se estaba extralimitando en su autoridad?
222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
El señor Xie está de baja por enfermedad.
223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
El señor Deng también tiene día libre.
224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
¿A quién enviaremos?
este informe militar?
225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Señor Deng, por supuesto.
226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
El difunto emperador lo nombró regente.
227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
No podemos pasarlo por alto en asuntos militares.
228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Los asuntos militares son urgentes.
229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
El señor Deng no sabe nada.
sobre tácticas de guerra.
230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Antes de que el Sr. Xie pidiera baja por enfermedad,
231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
ordenó que todos los informes militares
para ser enviado a él.
232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
El señor Deng también dio una orden.
233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Él debe revisar los asuntos fronterizos.
234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
El clan Xie de Gaoyang
ha estado en pie durante un siglo.
235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Oh. Me falla la memoria.
236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
¿Cuántos primeros ministros
237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
¿Han venido de su clan?
238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Desde la fundación de nuestra dinastía,
han sido seis.
239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Luego envíeselo al Sr. Xie.
240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Pero…
-Esto es ridículo.
241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
¿Algo más?
242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Entonces el tribunal es desestimado.
243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Nos despedimos de Su Majestad.
-Nos despedimos de Su Majestad.
244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
RESIDENCIA XIE
245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Sr. Xie, ¿lo ha oído?
246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
En el tribunal de hoy ganamos decisivamente.
247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Escuché a ese viejo censor
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Casi me desmayo de la ira.
249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
¿Cuántas veces te lo he advertido?
250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
No debes ser tan arrogante.
251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
La arrogancia conduce a la desgracia.
252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Cuando la gente te elogia
y nuestra familia Xie,
253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
Es difícil para mí mantenerme humilde.
254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
No puedo evitar sentirme orgulloso.
255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Olvídalo.
256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Sr. Xie, ¿no revisará el informe?
257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Envíe este informe al Sr. Deng.
258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
¿A él?
259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
¿No lo revisarás?
260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Nadie más que el Sr. Deng
puede revisar este informe.
261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
¿Qué pasa si él no...?
262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Él lo hará.
263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
Sr. Deng,
264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
perdiste.
265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
No te enfades.
266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Necesitas paciencia al tratar
con Xie Yanfang.
267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Recibió el informe militar,
pero ni siquiera me molesté en revisarlo.
268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Obviamente me está humillando.
269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Este hombre…
270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
Es él.
271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-¿OMS?
-Liang Qiang.
272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
El caso del Tercer Príncipe
involucra a su familia.
273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang lo exilió.
274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Muy bien.
275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
APROBADO
276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
¿Ya lo aprobaste?
277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Como es el enemigo de Xie Yanfang,
278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Le daré algo de apoyo.
279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
SELLO DEL GRAN MENTOR
280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
SELLO IMPERIAL DEL EMPERADOR CHU
281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Padre. Padre, ¿estás dormido? Ya estoy de vuelta.
282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
Lo tengo. Todavía estoy despierto.
Te estaba esperando.
283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Padre, adivina lo que traje.
284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
¿Mi señora de patrulla
285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
traer de vuelta un espía?
286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Traje un conejo.
287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Bien hecho, Zhao.
288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu no te lo entendió, ¿verdad?
289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
No.
290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Padre. Mirar.
291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Este conejito parece una bola de nieve.
292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Los conejos pueden morder.
293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
No lo olvides.
294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Te mordieron cuando eras pequeño
y lloré durante tres días.
295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
¿Hice?
296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
No recuerdo nada.
297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
No recuerdas casi nada
298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
sobre tu infancia.
299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
En tu niñez,
300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
estuviste extraordinario.
301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Cuando naciste,
302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
La habitación estaba bañada por una luz roja.
303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Pasó una adivina
304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
y quedó completamente impactado.
305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Te señaló y dijo:
306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"Ella está bendecida por el cielo".
307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
¿En realidad? ¿tú
308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
salir de nuevo y escuchar
¿Una historia en la casa de té?
309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
¿Qué pasó después en la historia?
310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Más tarde,
311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
en el primer cumpleaños de esta niña,
312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
agarró el Frontier Tally.
313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Cuando ella tenía cinco años,
314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
ella dirigió a los sirvientes y doncellas
315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
usar escobas como lanzas
316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
y tapas de ollas como escudos,
317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
y ha amontonado una ciudad enemiga
318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
con vapores de bambú.
319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
ella incluso aprendió
320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
para desplegar tropas.
321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Al final capturó
322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
las tres gallinas del mayordomo
que todavía pondría huevos.
323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
No recuerdo eso.
¿Era tan extraordinario?
324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Sí, lo estabas.
325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Y el viejo mayordomo
326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
Lloré durante dos noches.
327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Padre, me encanta el poema de felicitación.
328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
escribiste para mí.
329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Déjame recitarlo de nuevo.
330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Mi preciosa hija estaba demasiado confinada
331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
Para dejar brillar sus talentos
332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
¿Cómo podría no pensar en ella?
333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
Sin embargo, ella decidió moderarse
334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
Se fue de casa y logró grandes hazañas
335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
Y sus talentos finalmente brillaron intensamente
336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
Glorioso y brillante
337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
Su luz llega a toda la tierra
338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Padre. ¡Padre!
339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
¡Padre! ¡Médico del ejército!
340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Padre.
341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Cuando me fui hace cinco años,
342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Mi padre todavía podía tensar arcos y disparar.
343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
¿Cuándo enfermó?
344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Déjame ser honesto.
345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Durante los últimos dos años,
El general se ha ido debilitando.
346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
En realidad, ya sea que se haya desarmado o no,
347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
terminaría igual.
348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Lleva tres años envenenado.
349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
Tú mismo le enviaste esos pasteles.
350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
De la capital a Yunzhong,
351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
fueron entregados mensualmente.
352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
MANSIÓN CHU
353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
Chu Ling sería asesinado de todos modos.
354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
No sólo por mi espada,
355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
sino también por el amor de su hija.
356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
Esto es imposible.
357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
En mi vida pasada, pasteles de azufaifa envenenados
358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
fueron enviados a mi padre después de mi boda.
359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
Pero en esta vida, no se enviaron pasteles.
360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
¿Por qué papá sigue enfermo?
361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
¿Sabes qué le pasó a mi padre?
362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
No estoy seguro del motivo.
363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Le haré una medicina
364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
para refrescarse y reponerse.
365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Le serviste durante cinco años.
366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
¿Sabes por qué se está desvaneciendo tan rápido?
367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Lo siento.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
No tengo ni idea.
369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
En esta nueva vida,
370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
nada ha cambiado.
371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Para ti algo tiene.
372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Sin embargo, algunos arrepentimientos son inevitables.
373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Todo tiene su destino.
374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
También lo hace un humano.
375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Ha defendido la frontera toda su vida,
376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
y la gente lo venera.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
En los últimos días de su vida,
378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
su hija y sus hermanos de armas
379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
hazle compañía.
380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Quizás,
381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
él no siente tanto dolor.
382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Incluso si fallece,
383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
su amor por ti
384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
no se desvanecerá.
385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Pero él no debería ser así.
386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Simplemente no debería.
387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Mata enemigos en la frontera.
388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
y protege a la gente aquí.
389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
el ha hecho todo
un general debería hacerlo.
390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Protege a 200.000 soldados.
391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
y asegura la paz del estado.
392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
¿Qué más quieres?
393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Quiero que viva.
394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
¡Quiero que viva!
395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Quiero que me llame "niña tonta",
396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
haz pasteles de azufaifo conmigo,
¡Y enséñame a montar a caballo y a tirar con arco!
397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
quiero compensarlo
398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
y hacer lo que debe hacer una hija.
399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
quiero que me espere
volver a casa aunque me regañe.
400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
No quiero una lápida conmemorativa fría
de la Guardia General.
401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
PUERTA DE PUERTA DE LA FORTALEZA DE CANGMU
402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
¿Qué pasa, tía?
403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.
404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
LA VIDA DE CHU LING SE QUEMA.
MÁS ALLÁ DE TODA CURACIÓN. POR FAVOR RESPONDA PRONTO
405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Está muriendo.
406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Tía, tú...
407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
¿Vas a verlo?
408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.
409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Dime.
410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
¿Qué pensará un hombre?
411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
antes de morir?
412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Palabras no dichas,
413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
promesas no cumplidas...
414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
O…
415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
deseos que no se cumplieron.
416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
¿Qué podría ser?
417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
el deseo de mi padre?
418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Si realmente quieres saberlo,
419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
Puedes preguntarle cuando se despierte.
420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Simplemente deja de torturarte.
421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,
422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
parece que hiciste algo mal.
423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
A tu padre no le gustaría.
424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Sólo quiero resolverlo.
425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
¿Qué salió mal exactamente?
426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
¿Eso me hizo terminar así otra vez?
427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Lo he intentado mucho.
428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
Lo he probado todo.
429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
¿Por qué mi padre todavía me dejará?
430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, cálmate.
431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
¿Qué más puedo hacer?
432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Dime. ¿Qué más puedo hacer?
para salvar a mi padre?
433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
PODER Y DERECHO
434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Todavía tiene un sabor un poco soso.
435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
No puede tomar el polvo Zhuyu.
436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Está demasiado débil para soportarlo ahora.
437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
¿Señora Ge? Tu…
438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
¿Por qué estás aquí?
439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Soy de tu padre...
440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
viejo amigo.
441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Estoy aquí para su despedida final.
442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
¿Quién diablos eres tú?
443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
¿Viejo amigo?
444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
¿Qué clase de amigo?
445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
¿Recordaría siquiera sus tabúes alimentarios?
446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Ella no luchó como bandidos comunes y corrientes.
447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
En la batalla de Wangcheng,
448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
la forma en que empuñaba espadas gemelas
449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
Fue peculiar.
450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, jefe de la Fortaleza Cangmu,
451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
Dominaba las cimitarras gemelas.
452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
En el primer año de Tianshu
cuando el Padre los suprimió,
453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
saltó de un acantilado y murió.
454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
¿Podría ser ella…?
455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.
456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
General, esta es nuestra nueva sirvienta.
457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Ella no puede hablar
458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
pero es buena para la decocción y la sopa.
459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Gracias por tu trabajo.
460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Gracias.
461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
JURAMOS ESTE AMOR Y MATRIMONIO
ANTE EL CIELO, LA TIERRA Y NUESTROS ANCESTROS
462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
ROMPE ESTE JURAMENTO Y SEREMOS MALDECIDOS
POR CHU LING, MU MIANHONG
463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
¿Te gusta este tipo de padre?
464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
¿No?
465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
¿Por qué?
466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Porque es un héroe para los demás.
467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Es un héroe para la gente de Yunzhong.
468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Pero quiero que sea un padre corriente.
469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Me tallaba muñecos de madera,
mira los fuegos artificiales conmigo,
470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
dame lindas trenzas,
471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
y estar ahí conmigo
para cada momento importante.
472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Pero en realidad…
473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
nada de esto sucedió.
474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
¿Qué tal…?
475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
tu madre?
476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
¿Podría mi padre haber estado mintiendo todo el tiempo?
477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Mi madre es…
478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
No puede ser.
479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
ALEGRÍA Y SALUD PARA SIEMPRE
480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.
481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.