1
00:01:17,578 --> 00:01:20,247
(เกวียนแสนยานุภาพ)

2
00:01:50,569 --> 00:01:53,489
(เพลงซอนุ่ม)

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,802
♪ ระวังนะเพื่อน ๆ คุณจะไปไหน ♪

4
00:02:15,094 --> 00:02:18,305
♪ ต้นซากุระต้องยืนต้น ♪

5
00:02:18,597 --> 00:02:21,976
♪ ความรุ่งโรจน์ของความเป็นพ่อของคุณ ♪

6
00:02:22,268 --> 00:02:25,604
♪ ถูกคุกคามอยู่ใกล้แค่เอื้อม ♪

7
00:02:25,896 --> 00:02:29,316
♪ หญิงสาวที่ยิ้มแย้มแจ่มใส ♪

8
00:02:29,608 --> 00:02:32,862
♪ จะไม่เป็นเมล็ดพันธุ์ของคุณทั้งหมด ♪

9
00:02:33,154 --> 00:02:36,490
♪ และไม่เคยมีหญิงสาวคนหนึ่งเกิดมา ♪

10
00:02:36,782 --> 00:02:40,411
♪ เพื่อไม่เคยรู้ความต้องการของคุณ ♪

11
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
♪ เธอจะขยิบตาความคิดของเธอและแจ้งให้คุณทราบ ♪

12
00:02:44,123 --> 00:02:47,334
♪ ความใคร่ที่อยู่ในใจของเธอ ♪

13
00:02:47,626 --> 00:02:51,255
♪ และใช้แรงผลักดันของปีศาจเพื่อแสดงให้คุณเห็น ♪

14
00:02:51,547 --> 00:02:54,884
♪ สิ่งที่คุณใฝ่ฝันที่จะค้นหา ♪

15
00:02:55,176 --> 00:02:59,263
♪ บันทึกดอกไม้ของคุณ ♪

16
00:02:59,555 --> 00:03:04,310
♪ สำหรับวันพรุ่งนี้ คุณจะไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪

17
00:03:06,061 --> 00:03:08,981
♪ ผ่านศีรษะของหญิงสาวผู้อ่อนโยน ♪

18
00:03:09,273 --> 00:03:13,319
♪ ดังนั้น ช่วยรักษาดอกไม้ของคุณไว้ ♪

19
00:03:13,611 --> 00:03:16,697
♪ สำหรับวันพรุ่งนี้ ♪

20
00:03:16,989 --> 00:03:19,658
♪ ผู้ชายหลายคนรู้สึกถึงความหายนะ ♪

21
00:03:19,950 --> 00:03:23,662
♪ จากเตียงของหญิงโสเภณี ♪

22
00:03:23,954 --> 00:03:26,916
♪ อย่างที่คุณเห็นมีน้อยคนเช่นฉัน ♪

23
00:03:27,208 --> 00:03:30,628
♪ ยังคงบริสุทธิ์และบริสุทธิ์ ♪

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,797
♪ โดยความจริงแล้ว ฉันยังสมบูรณ์อยู่ ♪

25
00:03:34,089 --> 00:03:37,676
♪ ไม่ถูกล่อลวงด้วยกิเลสตัณหา ♪

26
00:03:37,968 --> 00:03:41,263
♪ ดังนั้น เมื่อสิ่งล่อใจเรียกหาคุณ ♪

27
00:03:41,555 --> 00:03:44,850
♪ คุณต้องจำให้ดี ♪

28
00:03:45,142 --> 00:03:48,604
♪ การผิดประเวณีเป็นเครื่องมือของปีศาจ ♪

29
00:03:48,896 --> 00:03:52,566
♪ เพื่อพาคุณลงนรก ♪

30
00:03:52,858 --> 00:03:55,986
♪ เมื่อบทบาทของความปรารถนาสิ้นสุดลง ♪

31
00:03:56,278 --> 00:03:59,573
♪ ได้นำคุณไปสู่ทางแยกของมัน ♪

32
00:03:59,865 --> 00:04:03,244
♪ มันจะไม่ยากถ้าคุณระวัง ♪

33
00:04:03,535 --> 00:04:06,997
♪ และใส่เกลือหมูของคุณเสมอ ♪

34
00:04:07,289 --> 00:04:11,627
♪ บันทึกดอกไม้ของคุณ ♪

35
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
♪ สำหรับวันพรุ่งนี้ ♪

36
00:04:14,797 --> 00:04:17,466
♪ คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรเหมาะที่จะไป ♪

37
00:04:17,758 --> 00:04:21,220
♪ ผ่านศีรษะของหญิงสาวผู้อ่อนโยน ♪

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
♪ ดังนั้น ช่วยรักษาดอกไม้ของคุณไว้ ♪

39
00:04:23,722 --> 00:04:26,267
(ลามี่ กรีดร้อง)

40
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
(พูดภาษาต่างประเทศ)

41
00:04:32,690 --> 00:04:35,985
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

42
00:04:36,277 --> 00:04:38,821
(ลามี่ กรีดร้อง)

43
00:04:48,122 --> 00:04:51,083
(ผู้ชายคุยกัน)

44
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
(ลามี่คำราม)

45
00:05:00,676 --> 00:05:03,887
(ลูกค้าบาร์ส่งเสียงร้อง)

46
00:05:06,473 --> 00:05:09,226
(ผู้ชายคุยกัน)

47
00:05:13,022 --> 00:05:14,565
- คุณควรสร้างเส้นขอบจะดีกว่า

48
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
- มันไม่ใช่ความผิดของฉันพ่อ

49
00:05:17,067 --> 00:05:18,152
มีบางอย่างเผาฉัน

50
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
- ขึ้นไปบนสัตว์ของคุณ Lamy

51
00:05:22,656 --> 00:05:25,743
(เพลงซออันไพเราะ)

52
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
ลามี่โฮโม!

53
00:05:37,713 --> 00:05:39,923
ลูกชายของฉัน (หัวเราะ)

54
00:05:44,386 --> 00:05:47,556
(ลูกค้าบาร์ส่งเสียงร้อง)

55
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
(เสียงปืน)

56
00:05:56,106 --> 00:05:58,650
(ลามี่ร้องลั่น)

57
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
(ลูกค้าบาร์ส่งเสียงร้อง)

58
00:06:08,952 --> 00:06:12,289
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

59
00:06:13,999 --> 00:06:18,253
(ลูกค้าบาร์ปรบมือเป็นจังหวะ)

60
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
(เกวียนแสนยานุภาพ)

61
00:07:29,700 --> 00:07:32,119
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

62
00:07:36,415 --> 00:07:37,166
- [ผู้ชาย] ถัดไป

63
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
- [ผู้เสียภาษี] คุณกรีเซอร์ ฉันมาเพื่อจ่ายภาษี ค่าธรรมเนียม

64
00:07:43,714 --> 00:07:46,800
และฉันขอแสดงความเคารพต่อคุณ (เหรียญกริ๊ง)

65
00:07:51,680 --> 00:07:52,431
- ถัดไป

66
00:07:56,310 --> 00:07:59,938
- กราเซียส, ซีเนอร์ กรีเซอร์ (เหรียญกริ๊ง)

67
00:08:02,774 --> 00:08:03,525
- ถัดไป

68
00:08:09,114 --> 00:08:10,032
- ขอบคุณนาย

69
00:08:15,871 --> 00:08:16,622
- ต่อไป.

70
00:08:19,541 --> 00:08:24,463
มาเลย มาเลย

71
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
(เหรียญกริ๊ง)

72
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
♪ ภูเขาสีแดงอำพัน ♪

73
00:08:33,889 --> 00:08:38,060
♪ ปืนนาวาโฮอยู่ใกล้ๆ ♪

74
00:08:38,352 --> 00:08:41,188
♪ เมฆขาวกำลังลอยอยู่ ♪

75
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
♪ เหนือดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์นี้ ♪

76
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
♪ ใต้ท้องฟ้าสีฟ้าคราม ♪

77
00:08:48,153 --> 00:08:50,948
♪ ฉันได้ยินเสียงกลองอันไกลโพ้น ♪

78
00:08:51,240 --> 00:08:53,325
♪ ฉันได้ยินเสียงปืนคำราม ♪

79
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
♪ ฉันได้ยินคนอินเดีย ♪

80
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
♪ ฉันได้ยินเสียงร้องของสงคราม ♪

81
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
♪ หรือทหารชุดน้ำเงิน ♪

82
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
♪ ฉันได้ยินเสียงแตร ♪

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,716
♪ ใต้ท้องฟ้าสีฟ้าคราม ♪

84
00:09:10,759 --> 00:09:13,345
(เสียงปืน) โฮ!

85
00:09:47,963 --> 00:09:51,300
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

86
00:09:59,182 --> 00:10:02,936
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

87
00:10:26,710 --> 00:10:28,962
(เสียงเอี๊ยดประตู)

88
00:10:29,254 --> 00:10:32,883
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

89
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
(เจสซี่ ฮัมเพลง)

90
00:11:24,393 --> 00:11:26,937
- หัวสาหร่าย คืนพรุ่งนี้

91
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
ฉันจะพาฉันขี่ม้าขึ้นไป

92
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
ถึงสี่มุม ดูปลากะพงแดง

93
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
ฉันรู้ว่าเธอกำลังรอฉันอยู่ เพราะเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

94
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
เธอส่งสัญญาณควันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาให้ฉัน

95
00:11:36,405 --> 00:11:40,200
เธอพูดว่า "เวอร์นอน คุณเป็นผู้ชายคนเดียว"

96
00:11:40,492 --> 00:11:41,660
“ใครเคยทำให้ระฆังของฉันสั่น

97
00:11:43,161 --> 00:11:45,080
"ที่รักของฉัน ปลากะพงแดง

98
00:11:47,207 --> 00:11:50,627
“ป.ล. ฮินีโฮเฒ่าน่าเกลียดกล่าวสวัสดี”

99
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
- หยิบการ์ด คุณกรีเซอร์

100
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
เอาล่ะ วางไว้ตรงไหนก็ได้

101
00:12:01,596 --> 00:12:03,348
นี่เหรอ? - ไม่

102
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
- อันนี้เหรอ? - ไม่

103
00:12:06,059 --> 00:12:06,977
- อันนั้นเหรอ? - ไม่!

104
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
- อันนี้เหรอ? - ไม่

105
00:12:10,188 --> 00:12:11,398
- อันนั้นเหรอ? - ไม่

106
00:12:12,649 --> 00:12:14,443
- นั่นสินะ? - ไม่

107
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
- อันนั้นเหรอ? - ไม่!

108
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
- อันนี้เหรอ? - นะ

109
00:12:18,822 --> 00:12:20,449
- อันนั้นเหรอ? - ไม่

110
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
- อันนี้เหรอ? - ไม่

111
00:12:23,076 --> 00:12:25,162
- นี่เหรอ? - ไม่

112
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
- นั่นสินะ? - ไม่

113
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
- อันนี้เหรอ? - ไม่

114
00:12:30,250 --> 00:12:32,335
- มาแล้ว! - ไม่

115
00:12:32,627 --> 00:12:33,837
- อันนี้เหรอ? - ไม่

116
00:12:35,213 --> 00:12:36,965
- อันนั้นเหรอ? - ไม่

117
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
- อันนี้เหรอ? - ไม่

118
00:12:39,009 --> 00:12:40,635
- นั่นเหรอ? - ไม่

119
00:12:40,927 --> 00:12:42,262
- อันนี้เหรอ? - ไม่

120
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
- อันนั้นเหรอ? - เลขที่!

121
00:12:44,222 --> 00:12:47,017
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

122
00:12:48,351 --> 00:12:51,521
(เพลงวิบวับเบา ๆ )

123
00:13:19,966 --> 00:13:22,511
- ถ้า Senor Greaser ไม่ชอบวิธีที่คุณร้องเพลง

124
00:13:22,803 --> 00:13:26,097
เราจะกลับไปฮัวเรซ ซื้อบ้านไร่ใหม่

125
00:13:26,389 --> 00:13:27,015
และปักหลัก

126
00:13:28,642 --> 00:13:32,103
และบางทีคุณอาจจะมีความสุขเพราะอย่างน้อย

127
00:13:32,395 --> 00:13:34,773
คุณมีโอกาสร้องเพลงให้กับรุ่นพี่ Greaser

128
00:14:09,641 --> 00:14:12,310
(เสียงนกร้อง)

129
00:15:20,795 --> 00:15:23,298
(ผู้หญิงบ่น)

130
00:15:27,260 --> 00:15:30,680
(ผู้หญิงหายใจแรง)

131
00:15:57,040 --> 00:15:57,791
- คุณอยู่.

132
00:16:15,767 --> 00:16:17,477
- หากคุณรู้สึกคุณจะหาย

133
00:16:26,444 --> 00:16:29,739
- ฉันกำลังว่ายน้ำกับเด็กทารกนับล้านบนสายรุ้ง

134
00:16:30,031 --> 00:16:33,743
และพวกเขาก็เปลือยเปล่า และทันใดนั้นเอง

135
00:16:34,035 --> 00:16:35,495
ฉันกลายเป็นรอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ

136
00:16:38,081 --> 00:16:41,126
- ฉันขอโทษที่ฉันพาคุณกลับมา แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

137
00:16:41,418 --> 00:16:42,043
- คุณเป็นใคร?

138
00:16:44,754 --> 00:16:47,549
- ฉันขอโทษที่ฉันพาคุณกลับมา แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

139
00:16:48,633 --> 00:16:51,052
ฉันกำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเป็นนักแสดง/นักร้อง

140
00:16:52,929 --> 00:16:55,473
มีเขียนไว้ว่าเจ้าหน้าที่มอร์ริสรอฉันอยู่

141
00:16:57,976 --> 00:16:58,727
- ไปกันเลย.

142
00:17:21,624 --> 00:17:22,375
เอาล่ะ!

143
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
(ลาร้อง)

144
00:18:28,525 --> 00:18:31,111
(เสียงเอี๊ยดประตู)

145
00:18:34,948 --> 00:18:35,698
- [ผู้ชาย] ลุกขึ้น!

146
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
เขาขึ้นแล้ว

147
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

148
00:18:57,095 --> 00:18:57,929
- [สาหร่ายทะเล] แม่คะ มีอะไรหรือเปล่า

149
00:18:58,221 --> 00:18:59,013
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

150
00:19:00,014 --> 00:19:01,349
- วันนี้ฉันอยากออกไปข้างนอก

151
00:19:02,267 --> 00:19:04,561
- คุณจะออกไปเมื่อฉันบอกให้คุณออกไป!

152
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
- คุณจะเป็นคนโปรดของฉันตลอดไป

153
00:19:12,443 --> 00:19:15,697
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

154
00:19:42,390 --> 00:19:44,893
(เสียงเอี๊ยดประตู)

155
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
- หัวสาหร่าย เมื่อคืนโทรมา

156
00:19:53,526 --> 00:19:54,986
สาวเยอรมันคนนั้นในลอส อลามอส

157
00:19:55,945 --> 00:19:57,989
ประมาณเที่ยงคืน ฉันเอาจมูกจิ้มไปที่หุ่นของเธอ

158
00:19:58,281 --> 00:19:59,866
และลูบไปมาไปมา

159
00:20:00,158 --> 00:20:01,701
และขึ้นและลง และกลับไปกลับมา

160
00:20:01,993 --> 00:20:03,703
และเธอก็ไปนอนทับฉัน

161
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
ขณะที่เธอกำลังหลับอยู่ ฉันก็ดึงจอห์น โทมัสของฉันออกมา

162
00:20:06,623 --> 00:20:09,292
และกระทำการนั้นแล้วนางก็ตื่นขึ้นมากรีดร้อง

163
00:20:09,584 --> 00:20:10,710
“เวอร์นอน เจ็บ เจ็บ!”

164
00:20:11,002 --> 00:20:12,212
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่"

165
00:20:12,503 --> 00:20:16,799
และเธอก็พูดว่า "เวอร์นอน เวอร์นอน อ้า เวอร์นอน!"

166
00:21:58,985 --> 00:22:03,906
(ผู้ชายคำราม) (ผ้ากระเด็น)

167
00:23:28,324 --> 00:23:31,244
(ไอสาหร่าย)

168
00:25:08,257 --> 00:25:09,008
- คู คู

169
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
ฉันหวังว่าฉันจะได้โอบแขนพวกเขาทุกคน

170
00:25:16,474 --> 00:25:19,143
และให้พวกเขารู้ว่าทุกอย่างจะโอเค

171
00:25:20,186 --> 00:25:21,270
- ทำไมไม่ทำล่ะซี?

172
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
- ฉันไม่แปลกพอ

173
00:25:25,775 --> 00:25:26,526
- ใครคือ?

174
00:26:04,230 --> 00:26:07,191
(เสียงฝีเท้าดัง)

175
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
(ประตูพัง)

176
00:26:11,153 --> 00:26:12,947
- คุณเกรเซอร์ ลามี โฮโมกลับมาแล้ว!

177
00:26:33,509 --> 00:26:36,596
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

178
00:27:04,749 --> 00:27:08,085
(กีบลาอุดตัน)

179
00:27:12,840 --> 00:27:15,926
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

180
00:27:29,940 --> 00:27:33,277
(กีบลาอุดตัน)

181
00:27:36,072 --> 00:27:37,615
- [ผู้ชาย] ใครคือเพื่อนของคุณ ลามี่?

182
00:27:37,907 --> 00:27:39,158
- [ผู้ชาย] คุณไปอยู่ที่ไหนมา ลามี?

183
00:27:42,411 --> 00:27:45,748
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

184
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
(ลาร้อง)

185
00:27:49,377 --> 00:27:52,338
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

186
00:28:10,523 --> 00:28:13,150
(ลาร้อง)

187
00:28:33,754 --> 00:28:34,797
- [สาหร่ายทะเล] ฉันบอกให้ทำที่ชายแดน!

188
00:28:35,089 --> 00:28:37,299
(ลามี่ถ่มน้ำลาย)

189
00:28:38,926 --> 00:28:41,595
(ลามี่ กรีดร้อง)

190
00:28:42,763 --> 00:28:47,685
(มีดทิ่มเข้าเนื้อ) (ลามี่กลั้วคอ)

191
00:29:00,364 --> 00:29:01,699
- สวัสดีตอนเช้า คุณกรีเซอร์

192
00:29:07,163 --> 00:29:08,622
- คุณมีธุระอะไรที่นี่คุณผู้หญิง?

193
00:29:11,375 --> 00:29:13,794
- ฉันกำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเป็นนักแสดง

194
00:29:14,086 --> 00:29:14,712
ขออนุญาต.

195
00:29:23,429 --> 00:29:24,555
หากคุณรู้สึกคุณจะรักษา

196
00:29:26,849 --> 00:29:29,518
(เจสซี่คำราม)

197
00:29:32,354 --> 00:29:33,481
หากคุณรู้สึกคุณจะรักษา

198
00:29:39,695 --> 00:29:41,030
- พ่อฉันกำลังว่ายอยู่ในสายรุ้ง

199
00:29:41,322 --> 00:29:44,033
กับเด็กทารกหลายล้านคนและพวกเขาก็เปลือยเปล่า

200
00:29:44,325 --> 00:29:47,411
และทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นรอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ

201
00:29:47,703 --> 00:29:50,122
- เอาเชือกพันรอบไอ้สารเลว!

202
00:29:50,414 --> 00:29:51,457
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

203
00:29:52,792 --> 00:29:55,085
- อย่าทำให้เราสงสัยและคาดเดา

204
00:29:56,378 --> 00:29:58,214
บอกเราว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

205
00:29:59,548 --> 00:30:01,467
ข้อความถึงคนเหล่านี้คืออะไร?

206
00:30:09,475 --> 00:30:12,728
(ดนตรีออเคสตร้าเบา ๆ )

207
00:33:17,371 --> 00:33:20,207
(น้ำกระเด็น)

208
00:33:43,397 --> 00:33:46,066
(ฝูงชนปรบมือ)

209
00:33:56,744 --> 00:33:59,496
(น้ำกระเด็น)

210
00:34:16,930 --> 00:34:20,350
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ)

211
00:35:38,554 --> 00:35:40,556
- ช่วงบ่าย คุณกรีเซอร์

212
00:35:46,770 --> 00:35:49,106
(หมัดดังกึกก้อง)

213
00:36:02,286 --> 00:36:05,038
(หมัดกระแทก)

214
00:36:11,670 --> 00:36:14,089
(แม่ชีพึมพำ)

215
00:36:14,381 --> 00:36:16,717
(แม่ชีคร่ำครวญ) (กำปั้นทุบ)

216
00:36:17,009 --> 00:36:19,219
(เสียงคำรามของฟิล์ม)

217
00:36:34,443 --> 00:36:37,779
(เสียงเพลงฟลุตที่พลิ้วไหว)

218
00:36:42,242 --> 00:36:45,120
(ดนตรีกลองชนเผ่า)

219
00:37:09,603 --> 00:37:11,480
- กลับไปดูอีกครั้ง

220
00:37:11,772 --> 00:37:14,566
ถ้าชายคนนี้มีจริงก็พาเขามาหาข้าพเจ้าเถิด

221
00:37:23,951 --> 00:37:26,620
(เกวียนแสนยานุภาพ)

222
00:38:04,950 --> 00:38:05,701
- เมสสิยาห์.

223
00:38:07,035 --> 00:38:07,786
พระเมสสิยาห์

224
00:38:09,371 --> 00:38:11,748
- ข้าแต่องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าขอดูเถิด

225
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
- [ชายชรา] เมสสิยาห์

226
00:38:13,333 --> 00:38:14,543
- [ผู้ชาย] พระเมสสิยาห์

227
00:38:14,835 --> 00:38:16,378
- หากคุณรู้สึกคุณจะหาย - เมสสิยาห์.

228
00:38:16,670 --> 00:38:17,296
พระเมสสิยาห์

229
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
- ให้ฉันดู.

230
00:38:20,507 --> 00:38:23,051
(ผู้ชายคำราม) - โล่งอก

231
00:38:23,343 --> 00:38:24,803
- เมสสิยาห์. - การบรรเทา.

232
00:38:27,264 --> 00:38:28,932
การบรรเทา. - ให้ฉันดู.

233
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
- เมสสิยาห์. - การบรรเทา.

234
00:38:31,727 --> 00:38:33,395
การบรรเทา. - เมสสิยาห์.

235
00:38:33,687 --> 00:38:35,355
- ให้ฉันดู. - การบรรเทา.

236
00:38:35,647 --> 00:38:37,733
- ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง!

237
00:38:38,025 --> 00:38:39,526
- ข้าแต่องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าขอดูเถิด

238
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
- [เจสซี่] ถ้าคุณรู้สึก คุณจะหายดี

239
00:38:41,111 --> 00:38:42,571
- ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง!

240
00:38:43,697 --> 00:38:44,656
- [ชายชรา] โล่งใจ

241
00:38:44,948 --> 00:38:46,283
การบรรเทา.

242
00:38:46,575 --> 00:38:47,284
การบรรเทา.

243
00:38:47,576 --> 00:38:48,201
- ฉันทำได้ฉันเห็น! - การบรรเทา.

244
00:38:49,786 --> 00:38:50,746
- เมสสิยาห์. - ฉันมองเห็น.

245
00:38:51,705 --> 00:38:53,332
- [ผู้ชาย] ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง

246
00:38:53,623 --> 00:38:54,708
- ถ้าคุณรู้สึก-- - เอามือออกไปจากฉัน!

247
00:38:56,418 --> 00:38:58,587
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

248
00:38:58,879 --> 00:39:00,213
- การบรรเทา. - เมสสิยาห์.

249
00:39:00,505 --> 00:39:02,049
- [ชายชรา] โล่งใจ

250
00:39:02,341 --> 00:39:03,258
การบรรเทา.

251
00:39:03,550 --> 00:39:04,384
- ฉันเป็นใคร?

252
00:39:04,676 --> 00:39:05,385
- [ผู้ชาย] ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง

253
00:39:05,677 --> 00:39:06,470
- นี่คือการดูหมิ่น!

254
00:39:08,055 --> 00:39:09,348
ดูหมิ่น! - ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง!

255
00:39:11,433 --> 00:39:12,934
- การบรรเทา. - เมสสิยาห์.

256
00:39:14,311 --> 00:39:17,731
- ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เราเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรก็ตาม

257
00:39:18,023 --> 00:39:19,358
- [ชายชรา] เมสสิยาห์

258
00:39:19,649 --> 00:39:20,859
- เราต้องการความหวังแล้ว ที่รัก

259
00:39:24,821 --> 00:39:26,031
- [ผู้ชาย] ฉันคลานได้อีกแล้ว!

260
00:39:26,323 --> 00:39:29,910
♪ อา ♪

261
00:39:30,202 --> 00:39:33,080
♪ อา ♪

262
00:39:33,372 --> 00:39:37,042
♪ อา ♪

263
00:39:37,334 --> 00:39:42,130
♪ อา ♪

264
00:39:43,715 --> 00:39:48,637
♪ อา ♪

265
00:39:50,430 --> 00:39:52,099
♪ อา ♪

266
00:40:12,411 --> 00:40:14,079
♪ อา ♪

267
00:40:29,010 --> 00:40:30,679
♪ อา ♪

268
00:40:40,439 --> 00:40:41,189
- เขาคือคนนั้นเหรอ?

269
00:40:42,899 --> 00:40:44,192
- เขาจะต้องเป็นคนคนนั้น

270
00:40:44,484 --> 00:40:45,318
มันจะเป็นใครได้อีก?

271
00:40:46,987 --> 00:40:48,321
- ฉันผิดหวังมาก

272
00:40:50,157 --> 00:40:50,949
- ฉันก็เช่นกัน

273
00:40:53,160 --> 00:40:56,413
(กีบม้าอุดตัน)

274
00:40:59,291 --> 00:41:04,212
(เสียงฟ้าร้องแตก) (เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

275
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
- ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง!

276
00:41:17,642 --> 00:41:19,060
ฉันคลานได้อีกแล้ว!

277
00:41:23,273 --> 00:41:24,691
ฉันคลานได้อีกแล้ว!

278
00:41:26,193 --> 00:41:28,862
(สาหร่ายหัวเราะ)

279
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
ฉันสามารถคลานอีกครั้ง

280
00:41:31,406 --> 00:41:34,242
(สาหร่ายหัวเราะ)

281
00:41:35,494 --> 00:41:36,828
ฉันสามารถคลานอีกครั้ง

282
00:41:38,830 --> 00:41:41,666
(สาหร่ายหัวเราะ)

283
00:41:44,920 --> 00:41:46,338
ฉันสามารถคลานอีกครั้ง

284
00:41:47,380 --> 00:41:50,091
(สาหร่ายหัวเราะ)

285
00:41:50,383 --> 00:41:55,180
ฉันสามารถคลานอีกครั้ง

286
00:41:55,722 --> 00:41:59,893
ฉันสามารถคลานอีกครั้ง

287
00:42:01,186 --> 00:42:02,604
ฉันสามารถคลานอีกครั้ง

288
00:42:03,605 --> 00:42:05,273
♪ อา ♪

289
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
- [ผู้ชาย] ฉันสามารถคลานได้อีกครั้ง

290
00:42:10,320 --> 00:42:12,864
(สาหร่ายหัวเราะ)

291
00:42:15,367 --> 00:42:18,787
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง) (เสียงฮึดฮัดของผู้ชาย)

292
00:42:19,079 --> 00:42:20,705
♪ อา ♪

293
00:42:27,629 --> 00:42:31,967
- ลงมานี่เลย ไอ้กองขี้เหร่ใหญ่โตน่าเกลียด!

294
00:42:34,636 --> 00:42:38,014
ลงมานี่เลย ไอ้สารเลวกองโต!

295
00:42:38,306 --> 00:42:39,933
♪ อา ♪

296
00:42:57,158 --> 00:42:57,993
-คูคู.

297
00:43:10,338 --> 00:43:13,174
(นกกระพือปีก)

298
00:43:29,149 --> 00:43:31,484
(เสียงปืน)

299
00:43:36,656 --> 00:43:39,326
(เกวียนแสนยานุภาพ)

300
00:44:17,447 --> 00:44:18,865
♪ อา ♪

301
00:44:19,157 --> 00:44:20,575
- ได้โปรดนายอำเภอ ไม่ใช่นี่!

302
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
อะไรก็ได้นอกจากสิ่งนี้!

303
00:44:22,285 --> 00:44:22,911
ไม่ ไม่!

304
00:44:24,245 --> 00:44:24,954
เลขที่!

305
00:44:26,081 --> 00:44:26,831
เลขที่!

306
00:44:28,458 --> 00:44:32,087
ไม่ (เสียงครวญคราง)

307
00:44:32,379 --> 00:44:33,505
ได้โปรดนายอำเภอ ไม่ใช่นี่!

308
00:44:33,797 --> 00:44:34,339
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

309
00:44:34,631 --> 00:44:35,674
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

310
00:44:36,841 --> 00:44:37,509
ไม่ ไม่!

311
00:44:37,801 --> 00:44:40,387
(ลามี่ร้องไห้)

312
00:45:16,005 --> 00:45:18,675
(เพลงลางร้าย)

313
00:45:44,284 --> 00:45:46,786
(ผู้ชายคำราม)

314
00:45:56,546 --> 00:45:59,632
(เพลงแตรขี้เล่น)

315
00:46:03,136 --> 00:46:05,638
(ผู้ชายคำราม)

316
00:46:43,551 --> 00:46:45,220
- เจ็บตรงไหน?

317
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
(พูดภาษาต่างประเทศ)

318
00:46:51,601 --> 00:46:52,227
- ที่นี่.

319
00:46:57,649 --> 00:47:02,570
(ข้อต่อเสียงแตก) (ผู้ชายคร่ำครวญ)

320
00:47:03,571 --> 00:47:06,241
(ผู้ชายร้องไห้)

321
00:47:19,170 --> 00:47:21,589
(ผู้ชายกรีดร้อง)

322
00:47:32,559 --> 00:47:34,352
(ผู้ชายหัวเราะ)

323
00:47:34,644 --> 00:47:38,356
(พูดภาษาต่างประเทศ)

324
00:47:40,859 --> 00:47:42,402
- อ่า อ่า!

325
00:47:42,694 --> 00:47:44,612
อา. (ผู้หญิงคุยกัน)

326
00:47:44,904 --> 00:47:45,530
อ่า!

327
00:47:48,074 --> 00:47:50,743
(ผู้หญิงหัวเราะ)

328
00:48:10,889 --> 00:48:14,142
(กีบม้าอุดตัน)

329
00:48:55,892 --> 00:48:58,811
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)

330
00:49:16,996 --> 00:49:18,081
- [Ghost] คุณจะไม่มีวันรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

331
00:49:19,791 --> 00:49:20,541
เพราะคุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลย

332
00:49:27,173 --> 00:49:30,593
(ดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง)

333
00:50:41,998 --> 00:50:43,791
(เคาะนิ้ว)

334
00:50:44,083 --> 00:50:46,544
(เสียงหวือหวาของม้า) - มันคืออะไร?

335
00:50:46,836 --> 00:50:47,462
- อะไรคืออะไร?

336
00:50:47,754 --> 00:50:49,047
- [ผู้ชาย] คุณต้องการอะไรที่นี่?

337
00:50:49,338 --> 00:50:50,298
- [เจสซี่] ฉันหิว.

338
00:50:52,216 --> 00:50:54,635
(เสียงเอี๊ยดประตู)

339
00:51:00,099 --> 00:51:00,850
- เข้ามาที่นี่.

340
00:51:05,730 --> 00:51:08,399
(เสียงเอี๊ยดประตู)

341
00:51:08,691 --> 00:51:09,317
โรคสไปทูเนีย

342
00:51:10,568 --> 00:51:11,319
สไปทูเนีย!

343
00:51:12,403 --> 00:51:13,696
สไปทูเนีย!

344
00:51:13,988 --> 00:51:14,614
สไปทูเนีย!

345
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
สไปทูเนีย!

346
00:51:18,076 --> 00:51:19,869
สไปทูเนีย!

347
00:51:20,161 --> 00:51:21,913
สไปทูเนีย!

348
00:51:22,205 --> 00:51:24,499
สไปทูเนีย!

349
00:51:24,791 --> 00:51:25,750
สไปทูเนีย!

350
00:51:31,506 --> 00:51:33,299
Spitunia แล้วด้วงล่ะ?

351
00:51:33,591 --> 00:51:34,509
หิวข้าวกันทุกคน

352
00:51:37,303 --> 00:51:39,013
ฉันมีปลายข้าววานิลลา และออกไปจากที่นี่ซะ

353
00:51:39,305 --> 00:51:40,681
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

354
00:51:47,438 --> 00:51:48,898
- เธอมีคลิบที่สวยมาก

355
00:51:53,569 --> 00:51:54,529
- ฉันอยู่ที่ไหน?

356
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
- คุณหล่อมาก.

357
00:52:30,523 --> 00:52:31,315
- ฉันควรจะออกไปจริงๆ

358
00:52:31,607 --> 00:52:32,150
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าจากไป

359
00:52:32,441 --> 00:52:33,609
- ไม่ ฉันควรทำจริงๆ - กรุณานั่งลง.

360
00:53:02,138 --> 00:53:02,972
คุณเด็กบ้า

361
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
- คุณคิดว่าฉันหล่อจริงๆเหรอ?

362
00:53:10,396 --> 00:53:11,189
- ใช่แล้วคุณเป็น.

363
00:53:47,975 --> 00:53:48,726
ด้วงที่ดีน้ำลาย

364
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
(สุนัขคำราม)

365
00:54:25,554 --> 00:54:27,181
- ขอบคุณมากสำหรับมื้ออาหาร

366
00:54:28,224 --> 00:54:29,850
- [สปิทูเนีย] คุณจะไปไหน?

367
00:54:30,142 --> 00:54:34,063
- ฉันกำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเป็นนักแสดง/นักร้อง/นักเต้น

368
00:54:34,355 --> 00:54:35,564
- พาฉันไปกับคุณ

369
00:54:35,856 --> 00:54:36,482
- ฉันทำไม่ได้

370
00:54:37,775 --> 00:54:38,567
- เกิดอะไรขึ้น?

371
00:54:38,859 --> 00:54:40,319
คุณไม่รักฉันเหรอ?

372
00:54:40,611 --> 00:54:41,570
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

373
00:54:43,447 --> 00:54:44,407
(กระดูกแตก)

374
00:54:44,699 --> 00:54:47,326
(เจสซี่ กรีดร้อง)

375
00:54:58,170 --> 00:55:00,131
(เคาะนิ้ว)

376
00:55:00,423 --> 00:55:01,966
♪ อา ♪

377
00:55:11,851 --> 00:55:12,893
- คุณต้องการอะไร?

378
00:55:13,185 --> 00:55:14,687
- ช่วงบ่าย คุณกรีเซอร์

379
00:55:14,979 --> 00:55:18,232
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามีอะไรที่คุณต้องการไหม?

380
00:55:19,442 --> 00:55:21,777
ฉันหมายถึง ถ้ามีอะไรที่ฉันทำให้คุณได้

381
00:55:22,069 --> 00:55:24,071
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะทำมัน

382
00:55:24,363 --> 00:55:28,075
ฉันหมายถึง ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ คุณกรีเซอร์ อะไรก็ได้

383
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
คุณกรีเซอร์ ถ้าคุณเป็นผู้หญิงของฉัน

384
00:55:29,577 --> 00:55:32,038
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนแรกที่มองคุณ

385
00:55:35,207 --> 00:55:36,375
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

386
00:55:38,127 --> 00:55:39,462
- เขาเพิ่งขี่ออกไปนอกเมือง

387
00:55:42,048 --> 00:55:44,342
- แล้วทำไมคุณไม่เข้ามาที่นี่

388
00:55:44,633 --> 00:55:47,845
และให้ฉันได้ดูดเหล็กในของคุณจริงๆ...

389
00:55:48,137 --> 00:55:50,681
(เวอร์นอนหายใจไม่ออก)

390
00:56:41,649 --> 00:56:43,442
- เอาเบอร์โรไป มันเป็นของคุณ

391
00:56:44,693 --> 00:56:46,028
- แล้วคุณล่ะ?

392
00:56:46,320 --> 00:56:48,739
-การให้มีความสุขมากกว่าการรับ

393
00:56:49,031 --> 00:56:50,449
- คุณใจดีมาก ขอบคุณ

394
00:56:58,416 --> 00:56:59,208
- เขาคือใคร กิ๊บ?

395
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

396
00:57:02,211 --> 00:57:02,837
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

397
00:57:04,046 --> 00:57:04,797
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

398
00:57:05,756 --> 00:57:06,507
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

399
00:57:08,008 --> 00:57:08,759
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

400
00:57:10,136 --> 00:57:10,970
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

401
00:57:12,513 --> 00:57:13,431
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

402
00:57:14,932 --> 00:57:15,683
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

403
00:57:17,184 --> 00:57:17,935
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

404
00:57:19,186 --> 00:57:19,937
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

405
00:57:21,856 --> 00:57:22,606
เขาเป็นใคร กิ๊บ?

406
00:57:44,837 --> 00:57:48,257
(ผู้หญิงหายใจแรง)

407
00:57:55,222 --> 00:57:57,892
(ผู้หญิงบ่น)

408
00:58:22,791 --> 00:58:26,212
(ผู้หญิงหายใจแรง)

409
00:59:38,867 --> 00:59:40,619
♪ อา ♪

410
00:59:45,207 --> 00:59:46,375
- [ผู้ชาย] เขามาแล้ว!

411
00:59:46,667 --> 00:59:48,294
♪ อา ♪

412
00:59:53,340 --> 00:59:56,051
- เอาเชือกพันรอบไอ้สารเลว!

413
00:59:56,343 --> 00:59:57,261
- กรุณารอสักครู่

414
00:59:58,304 --> 00:59:59,263
ฉันนำข้อความมาให้คุณ

415
01:00:01,098 --> 01:00:03,601
หกไมล์ทางเหนือของภูเขา Skag

416
01:00:03,892 --> 01:00:07,521
ในหุบเขาแห่งความเจ็บปวด มีปีศาจร้ายอาศัยอยู่

417
01:00:09,231 --> 01:00:12,443
ชื่อของเขาคือบิงโกแก๊สสเตชั่นโมเทล ชีสเบอร์เกอร์

418
01:00:12,735 --> 01:00:15,571
เคียงข้างเสียงรบกวนจากเครื่องบิน แล้วคุณจะเป็น Gary Indiana

419
01:00:16,780 --> 01:00:18,991
และเขาชอบที่จะทำร้ายผู้คน

420
01:00:20,909 --> 01:00:23,245
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นปั๊มน้ำมันบิงโก

421
01:00:23,537 --> 01:00:25,581
Motel Cheeseburger พร้อมเสียงรบกวนจากเครื่องบิน

422
01:00:25,873 --> 01:00:29,335
และคุณจะเป็น Gary Indiana เขาบอกฉันว่าเขาต้องการทำอะไร

423
01:00:30,502 --> 01:00:32,504
เขาต้องการลงมาที่นี่

424
01:00:32,796 --> 01:00:34,715
และฆ่าพวกคุณทุกคน

425
01:00:36,008 --> 01:00:38,010
แต่ฉันบอกเขาว่า "บิงโก เดี๋ยวก่อน"

426
01:00:39,511 --> 01:00:40,596
และเหตุผลที่ฉันพูดอย่างนั้น

427
01:00:40,888 --> 01:00:43,098
ก็เพราะฉันเชื่อในตัวพวกคุณ

428
01:00:43,390 --> 01:00:44,642
ฉันเชื่อว่าคุณทำงานได้

429
01:00:45,934 --> 01:00:47,561
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

430
01:00:48,562 --> 01:00:51,982
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้นได้

431
01:00:56,737 --> 01:00:57,488
แค่นั้นแหละ.

432
01:00:58,656 --> 01:01:01,325
- ไม่เป็นไร ที่คุณพูดแบบนี้ บิงโก

433
01:01:01,617 --> 01:01:04,662
แค่บอกเราว่ามีชีวิตหลังความตายหรือไม่

434
01:01:07,456 --> 01:01:11,001
- หัวสาหร่ายเมื่อคืนวันอังคารที่ผ่านมา

435
01:01:12,753 --> 01:01:15,547
ฉันเอา Chiquita ตัวโปรดของฉันออกไปบนเมซ่า

436
01:01:17,341 --> 01:01:19,677
เราอยู่กันอย่างอบอุ่นเป็นเวลาหกวันหกคืน

437
01:01:20,928 --> 01:01:22,429
ขาดอาหารและนอนไม่หลับ

438
01:01:24,181 --> 01:01:25,474
เมื่อเราหยุดในที่สุดฉันก็พูดว่า

439
01:01:25,766 --> 01:01:30,354
"Chiquita จากนี้ไปฉันจะเรียกคุณว่าช่องคลอดริมฝีปาก"

440
01:01:31,897 --> 01:01:35,859
เธอพูดว่า "เวอร์นอน คุณเรียกฉันว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ"

441
01:02:09,727 --> 01:02:12,062
(ไก่ชนปืน)

442
01:02:17,776 --> 01:02:18,569
(เสียงปืน)

443
01:02:18,861 --> 01:02:21,238
(เสียงระฆัง)

444
01:03:19,505 --> 01:03:22,466
- โอ้ ฉันอยากให้คุณพบกับลูกสาวของฉัน อหิวาตกโรค

445
01:03:22,758 --> 01:03:25,177
ชล นี่คือคนที่เดินบนน้ำ

446
01:03:28,138 --> 01:03:29,097
- ถึงเวลาแสดงแล้ว

447
01:03:41,026 --> 01:03:42,820
- เธอสบายดีนะพ่อ

448
01:03:44,488 --> 01:03:46,573
- (หัวเราะเบา ๆ ) เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

449
01:03:46,865 --> 01:03:48,033
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแสดงแล้ว

450
01:03:49,368 --> 01:03:50,619
- [ผู้ชาย] อหิวาตกโรค!

451
01:03:50,911 --> 01:03:55,707
(ฝูงชนโห่ร้อง) (ฝูงชนปรบมือ)

452
01:04:04,883 --> 01:04:08,136
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

453
01:04:12,933 --> 01:04:17,855
(ฝูงชนโห่ร้อง) (ฝูงชนปรบมือ)

454
01:04:54,391 --> 01:04:57,728
(เพลงซออันบ้าคลั่ง)

455
01:05:05,027 --> 01:05:07,779
(ฝูงชนส่งเสียงร้อง)

456
01:05:25,464 --> 01:05:27,966
(ฝูงชนเชียร์)

457
01:05:32,387 --> 01:05:37,309
(ฝูงชนโห่ร้อง) (ฝูงชนปรบมือ)

458
01:05:42,022 --> 01:05:45,776
(เพลงมาเรียชิที่เบาสมอง)

459
01:05:48,904 --> 01:05:53,742
(ฝูงชนปรบมือและกระทืบเป็นจังหวะ)

460
01:06:01,500 --> 01:06:04,169
(ฝูงชนส่งเสียงร้อง)

461
01:06:08,715 --> 01:06:11,301
(ผู้ชายตะโกน)

462
01:06:13,261 --> 01:06:15,764
(ฝูงชนเชียร์)

463
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
(เพลงมารีอาชี่ที่รวดเร็ว)

464
01:06:21,103 --> 01:06:25,774
(ฝูงชนปรบมือและกระทืบเป็นจังหวะ)

465
01:06:52,467 --> 01:06:57,389
(เสียงเชียร์ฝูงชน) (อีกาปรบมือ)

466
01:07:12,696 --> 01:07:15,240
(ผู้ชายคุยกัน)

467
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
- [ผู้ชาย] คุณกรีเซอร์ นั่นสินะ

468
01:07:17,367 --> 01:07:17,909
- [สาหร่ายทะเล] อะไรนะ?

469
01:07:18,201 --> 01:07:19,327
- ให้โอกาสฉันบนนั้นหน่อยเถอะที่รัก!

470
01:07:19,619 --> 01:07:20,245
- [สาหร่ายทะเล] อะไรนะ?

471
01:07:20,537 --> 01:07:21,580
- ให้ฉันยิง.

472
01:07:21,872 --> 01:07:22,748
- เอามัน.

473
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
(ผู้ชายคุยกัน)

474
01:07:28,086 --> 01:07:33,008
- เมอซิเออร์ เกรเซอร์ (พูดภาษาต่างประเทศ)

475
01:07:33,550 --> 01:07:38,472
(ผู้ชายโห่) (ผู้ชายพูดพล่อยๆ)

476
01:07:42,100 --> 01:07:46,521
(ผู้ชายเชียร์) (ผู้ชายปรบมือ)

477
01:07:46,813 --> 01:07:49,691
(ผู้ชายคร่ำครวญ) - บู่!

478
01:07:49,983 --> 01:07:53,737
(พระภิกษุตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

479
01:07:54,029 --> 01:07:56,239
(ผู้ชายโห่)

480
01:07:58,033 --> 01:08:02,954
(ผู้ชายคุยกัน) (ผู้ชายปรบมือ)

481
01:08:06,708 --> 01:08:09,086
- [สาหร่ายทะเล] นั่งลง

482
01:08:09,377 --> 01:08:10,003
ที่นี่.

483
01:08:16,343 --> 01:08:19,346
(เพลงเปียโนที่สนุกสนาน)

484
01:08:22,432 --> 01:08:25,685
♪ ฉันเป็นพ่อนักฆ่าที่มีหมุดอยู่ในกางเกง ♪

485
01:08:25,977 --> 01:08:27,104
♪ และฉันเป็นน้ำหวานแจ็คสัน ♪

486
01:08:27,395 --> 01:08:28,355
♪ คุณจะไม่ให้โอกาสฉันหน่อยเหรอ ♪

487
01:08:28,647 --> 01:08:30,607
♪ ผู้ส่งที่มั่นคง ♪

488
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
♪ พ่อเลยตีฉันไปที่บาร์ ♪

489
01:08:34,694 --> 01:08:36,113
♪ คุณได้ยินฉันวางมันลง ♪

490
01:08:36,404 --> 01:08:40,117
♪ โอ้ที่รัก เจสซี่กลับมาในเมืองแล้ว ♪

491
01:08:40,408 --> 01:08:41,493
♪ ฉันมีบูกี้อยู่บนนิ้วของฉัน ♪

492
01:08:41,785 --> 01:08:42,953
♪ บูกี้ วูกี อีลีท ♪

493
01:08:43,245 --> 01:08:44,496
♪ ฉันมีบูกี้อยู่ที่เท้าของฉัน ♪

494
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
♪ บูกี้จนถึงเท้าของฉัน ♪

495
01:08:46,498 --> 01:08:51,294
♪ พวกเขาเรียกมันว่าการฆาตกรรมทุกครั้งที่ฉันเริ่มพูดโกหก ♪

496
01:08:52,045 --> 01:08:53,797
♪ คุณได้ยินฉันวางมันลง ♪

497
01:08:54,089 --> 01:08:58,009
♪ โอ้ที่รัก เจสซี่กลับมาในเมืองแล้ว ♪

498
01:08:58,301 --> 01:08:59,386
♪ ฉันมีบูกี้อยู่บนนิ้วของฉัน ♪

499
01:08:59,678 --> 01:09:03,431
♪ มี hubba hubba อยู่ในฝ่าเท้าของฉัน ♪

500
01:09:03,723 --> 01:09:05,183
♪ ฉันมีบูกี้อยู่บนนิ้วของฉัน ♪

501
01:09:05,475 --> 01:09:09,271
♪ มี hubba hubba อยู่ในฝ่าเท้าของฉัน ♪

502
01:09:09,563 --> 01:09:11,022
♪ ฉันได้บูกี้แล้ว ♪

503
01:09:11,314 --> 01:09:12,566
♪ ฉันได้วูกี้แล้ว ♪

504
01:09:12,858 --> 01:09:14,484
♪ ฉันได้ฮับบา ฮับบา ฮับบา ฮับบา ♪

505
01:09:14,776 --> 01:09:18,405
♪ ฮับบา ฮับบา ฮับบา ฮับบา โอ้ ♪

506
01:09:51,479 --> 01:09:53,565
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

507
01:09:53,857 --> 01:09:58,653
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างเมื่อคุณต้องการฉัน ♪

508
01:10:02,365 --> 01:10:04,868
♪ มาหาฉัน ♪

509
01:10:05,160 --> 01:10:09,956
♪ เมื่อเพื่อนหายาก ♪

510
01:10:13,793 --> 01:10:18,048
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างเมื่อคุณต้องการฉัน ♪

511
01:10:23,803 --> 01:10:28,725
♪ มาร่วมทิ้งน้ำตาของคุณไว้เบื้องหลัง ♪

512
01:10:35,232 --> 01:10:35,899
(เพลงเปียโนที่ไพเราะ) ♪ ฉันได้เพลงบูกี้แล้ว ♪

513
01:10:36,191 --> 01:10:36,942
♪ บนนิ้วของฉัน ♪

514
01:10:37,234 --> 01:10:40,987
♪ มี hubba hubba อยู่ในฝ่าเท้าของฉัน ♪

515
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
♪ ฉันมีบูกี้อยู่บนนิ้วของฉัน ♪

516
01:10:42,864 --> 01:10:46,534
♪ มี hubba hubba อยู่ในฝ่าเท้าของฉัน ♪

517
01:10:46,826 --> 01:10:48,745
♪ คุณได้ยินฉันวางมันลง ♪

518
01:10:49,037 --> 01:10:52,499
♪ โอ้ที่รัก เจสซี่กลับมาในเมืองแล้ว ♪

519
01:10:52,791 --> 01:10:54,584
♪ คุณได้ยินฉันวางมันลง ♪

520
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
♪ โอ้ที่รัก เจสซี่กลับมาในเมืองแล้ว ♪

521
01:10:58,421 --> 01:11:00,423
♪ คุณได้ยินฉันวางมันลง ♪

522
01:11:00,715 --> 01:11:04,511
♪ โอ้ที่รัก เจสซี่กลับมาในเมืองแล้ว ♪

523
01:11:50,640 --> 01:11:51,641
(พระสงฆ์อ้าปากค้าง)

524
01:11:51,933 --> 01:11:54,644
(เจสซี่ร้องไห้)

525
01:12:02,527 --> 01:12:07,407
ช่วยฉันด้วย! (ร้องไห้ออกมา)

526
01:12:08,616 --> 01:12:09,367
ไม่ ไม่!

527
01:12:10,702 --> 01:12:14,039
ไม่ ไม่ ไม่! (ร้องไห้ออกมา)

528
01:12:19,669 --> 01:12:21,004
(สาหร่ายปรบมือ)

529
01:12:21,296 --> 01:12:26,051
(ฝูงชนปรบมือ) (ฝูงชนไชโย)

530
01:12:36,519 --> 01:12:38,480
- มันเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

531
01:12:38,772 --> 01:12:40,148
มาคุยกันเถอะ

532
01:12:40,440 --> 01:12:41,691
- คุณจะต้องไปพบตัวแทนของฉัน

533
01:12:41,983 --> 01:12:43,068
ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่มอร์ริส

534
01:12:43,360 --> 01:12:44,402
- ฉันไม่สนใจว่าคุณอยู่กับใคร

535
01:12:44,694 --> 01:12:46,237
มันเป็นเรื่องยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

536
01:12:46,529 --> 01:12:47,489
มาคุยกันเถอะ

537
01:12:47,781 --> 01:12:50,325
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

538
01:12:57,332 --> 01:13:00,794
- ตลอดชีวิตของฉัน นั่นเป็นการกระทำที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

539
01:13:02,921 --> 01:13:03,797
คุณทำลายอาชีพ!

540
01:13:05,173 --> 01:13:07,550
คุณจะทำวัสดุนั้นด้วยใบหน้าตรงได้อย่างไร?

541
01:13:10,220 --> 01:13:11,137
คุณทำให้ฉันอาย!

542
01:13:11,429 --> 01:13:12,972
- [เจสซี่] มอร์ริส ได้โปรด

543
01:13:13,264 --> 01:13:13,890
- ลืมมันซะ!

544
01:13:16,684 --> 01:13:18,353
คุณหมดคำถามเลย

545
01:13:20,105 --> 01:13:21,398
ไม่มีทางสำหรับคุณ

546
01:13:22,482 --> 01:13:24,859
- มอร์ริส ฉันรู้ว่าฉันทำได้!

547
01:13:27,904 --> 01:13:28,655
- ภายหลัง.

548
01:13:30,698 --> 01:13:31,574
- ฉันจะกลับมา.

549
01:13:51,010 --> 01:13:54,347
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

550
01:14:10,488 --> 01:14:13,199
(ผู้ชายคุยกัน)

551
01:14:14,492 --> 01:14:15,243
-คูคู.

552
01:14:17,704 --> 01:14:22,625
(ผู้ชายคุยกัน) (ลามี่ร้องไห้)

553
01:14:26,421 --> 01:14:31,342
(ผู้ชายตะโกน) (ลามี่ร้องไห้ออกมา)

554
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
(ลามี่ กรีดร้อง)

555
01:14:44,689 --> 01:14:46,816
(น้ำกระเด็น)

556
01:14:47,108 --> 01:14:51,905
(ผู้ชายคุยกัน) (ผู้ชายหัวเราะ)

557
01:15:01,122 --> 01:15:04,125
(เสียงกลองอันเป็นลางร้าย)

558
01:15:26,272 --> 01:15:27,524
(เสียงปืน)

559
01:15:27,815 --> 01:15:30,485
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

560
01:15:40,245 --> 01:15:41,329
ชล ฉันเอง

561
01:15:44,624 --> 01:15:47,168
- ชายผู้มีรูอยู่ในมือ

562
01:15:47,460 --> 01:15:50,338
ได้รับเสียงปรบมือมากกว่าฉัน

563
01:15:50,630 --> 01:15:52,590
และคุณพูดถึงความยิ่งใหญ่เหรอ?

564
01:15:54,259 --> 01:15:55,385
- [สาหร่ายทะเล] อหิวาตกโรค มีแล้ว

565
01:15:55,677 --> 01:15:56,803
ความยิ่งใหญ่ที่แตกต่างกันออกไป

566
01:15:57,095 --> 01:15:59,264
- อย่ามาสั่งสอนฉันนะพ่อ

567
01:16:01,307 --> 01:16:04,227
(เสียงฝีเท้าแตะ)

568
01:16:05,770 --> 01:16:07,355
- คุณกรีเซอร์?

569
01:16:07,647 --> 01:16:08,273
- [สาหร่ายทะเล] อะไรนะ?

570
01:16:09,232 --> 01:16:14,153
- ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องเอาสุนัขของฉันกลับมา และเอ่อ...

571
01:16:16,990 --> 01:16:21,911
แต่ลามี โฮโมมีสุนัขของฉันอยู่ และเขาจะไม่ยอมคืนให้

572
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
- ลูกเอ๋ย เอาสุนัขของเขาคืนให้ชายคนนั้นด้วย

573
01:16:57,947 --> 01:16:59,907
- [ผู้ชาย] ขอบคุณมาก ลามี่

574
01:17:03,828 --> 01:17:05,163
- พ่อฉันกำลังว่ายอยู่ในสายรุ้ง

575
01:17:05,455 --> 01:17:07,832
กับเด็กทารกหลายล้านคนและพวกเขาก็เปลือยเปล่า

576
01:17:08,124 --> 01:17:11,085
และทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นรอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ

577
01:17:11,377 --> 01:17:12,170
เหมือนครั้งที่แล้ว

578
01:17:13,630 --> 01:17:15,173
พ่อครับ ผมไม่อยากตายอีกต่อไป

579
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
- [สาหร่ายทะเล] งั้นก็ทำตัวให้ดีสิ!

580
01:17:20,803 --> 01:17:23,473
- [ลามี่] พ่อครับ ผมขอซื้อวิสกี้ให้คุณได้ไหม?

581
01:17:23,765 --> 01:17:26,225
- [Seaweed] เยี่ยมมาก Lamy เยี่ยมมาก

582
01:17:39,781 --> 01:17:42,617
(สาหร่ายหัวเราะ)

583
01:17:46,954 --> 01:17:51,834
ลามี่ คุณไม่ใช่โฮโม คุณเป็นเกรเซอร์ (หัวเราะเบา ๆ)

584
01:17:52,502 --> 01:17:54,796
- [ลามี่] ขอบคุณนะพ่อ

585
01:17:55,088 --> 01:17:57,799
(สาหร่ายหัวเราะ)

586
01:18:08,184 --> 01:18:11,521
(เพลงมาเรียชิอันเศร้าหมอง)

587
01:18:18,027 --> 01:18:18,778
- มาเลย.

588
01:18:23,533 --> 01:18:26,369
(สาหร่ายหัวเราะ)

589
01:18:27,620 --> 01:18:28,371
- ฉันรักคุณพ่อ

590
01:18:39,674 --> 01:18:42,593
(สาหร่ายหัวเราะ)

591
01:18:44,220 --> 01:18:45,388
ฉันรักคุณพ่อ

592
01:18:46,806 --> 01:18:49,475
(สาหร่ายหัวเราะ)

593
01:18:59,610 --> 01:19:00,778
ฉันรักคุณพ่อ

594
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
ฉันรักคุณพ่อ

595
01:19:18,755 --> 01:19:19,589
ฉันรักคุณ.

596
01:19:24,635 --> 01:19:25,803
ฉันรักคุณพ่อ

597
01:19:29,307 --> 01:19:32,894
(เพลง mariachi ออกไป)

598
01:20:44,715 --> 01:20:47,093
(ลูกศรดังลั่น)

599
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
- ฉันถอดกางเกงออก

600
01:21:11,158 --> 01:21:12,910
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

601
01:21:18,958 --> 01:21:20,167
- ฉันรักคุณ.

602
01:21:20,459 --> 01:21:21,419
ฉันรักคุณ.

603
01:21:21,711 --> 01:21:22,587
ฉันรักคุณ. - โอ้ เจสซี่

604
01:21:22,879 --> 01:21:23,546
- ฉันรักคุณ.

605
01:21:23,838 --> 01:21:24,881
ฉันรักคุณ. - โอ้!

606
01:21:25,172 --> 01:21:26,007
- ฉันรักคุณ. - โอ้!

607
01:21:26,299 --> 01:21:26,924
- ฉันรักคุณ. - โอ้โอ้

608
01:21:27,216 --> 01:21:28,593
เจสซี่ โอ้! - ฉันรักคุณ.

609
01:21:28,885 --> 01:21:30,469
ฉันรักคุณมาก. (อหิวาตกโรคคร่ำครวญ)

610
01:21:30,761 --> 01:21:32,013
ฉันรักคุณ.

611
01:21:32,305 --> 01:21:32,847
ฉันรักคุณ.

612
01:21:33,139 --> 01:21:33,681
ฉันรักคุณ.

613
01:21:33,973 --> 01:21:36,684
(อหิวาตกโรคคร่ำครวญ)

614
01:21:38,769 --> 01:21:40,980
- [อหิวาตกโรค] (ร้องออกมา) โอ้พระเจ้า!

615
01:21:41,272 --> 01:21:42,106
- [เจสซี่] โอ้

616
01:21:43,858 --> 01:21:46,277
(คู่รักถอนหายใจ)

617
01:21:46,569 --> 01:21:50,406
(เจสซี่จูบเบาๆ)

618
01:21:50,698 --> 01:21:53,618
- (ถอนหายใจ) โอ้ เจสซี่

619
01:21:53,910 --> 01:21:55,286
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

620
01:21:57,747 --> 01:22:00,499
(คู่รักคำราม)

621
01:22:06,714 --> 01:22:08,758
(เจสซี่ร้องลั่น)

622
01:22:09,050 --> 01:22:11,677
(อหิวาตกโรคคร่ำครวญ)

623
01:22:14,972 --> 01:22:17,016
- [เจสซี่] ฉันรักคุณมาก.

624
01:22:17,308 --> 01:22:18,517
- ทำมัน.

625
01:22:18,809 --> 01:22:19,352
ทำมัน!

626
01:22:19,644 --> 01:22:20,269
- อะไร? - ทำมัน.

627
01:22:20,561 --> 01:22:21,103
- อะไร? - ตอนนี้!

628
01:22:21,395 --> 01:22:24,398
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้! (ร้องออกมา)

629
01:22:27,068 --> 01:22:28,444
(เจสซี่บ่น)

630
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้!

631
01:22:31,697 --> 01:22:34,325
ใช่ ใช่ ตอนนี้! (คร่ำครวญ)

632
01:22:34,617 --> 01:22:36,243
- แต่งงานกับฉันเถอะ! - เจสซี่.

633
01:22:36,535 --> 01:22:39,705
(คู่รักคร่ำครวญ)

634
01:22:39,997 --> 01:22:43,501
(อหิวาตกโรคหัวเราะคิกคัก) (เจสซี่จูบเบา ๆ )

635
01:22:43,793 --> 01:22:44,418
(อหิวาตกโรคคร่ำครวญ)

636
01:22:44,710 --> 01:22:46,879
- [เจสซี่] ฉันรักทุกคน!

637
01:22:47,171 --> 01:22:48,005
- โอ้พระเจ้า

638
01:22:48,297 --> 01:22:48,923
โอ้พระเจ้า!

639
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
คุณเหลือเชื่อ!

640
01:22:52,760 --> 01:22:54,553
โอ้พระเจ้าโอ้ (ร้องออกมา) - อ่า อ่า!

641
01:22:54,845 --> 01:22:57,556
(เสียงเกวียนดัง)

642
01:22:58,849 --> 01:22:59,684
ฉันรักคุณ.

643
01:23:00,935 --> 01:23:02,687
- [อหิวาตกโรค] โอ้ อย่าหยุดนะ

644
01:23:02,979 --> 01:23:04,355
อย่าหยุด.

645
01:23:04,647 --> 01:23:05,356
อย่าหยุด.

646
01:23:06,816 --> 01:23:09,652
(สาหร่ายคราง)

647
01:23:18,744 --> 01:23:21,706
(สาหร่ายผ่านแก๊ส)

648
01:23:23,457 --> 01:23:26,711
(เพลงมาเรียชิที่มีจังหวะสนุกสนาน)

649
01:23:29,213 --> 01:23:31,841
(ฝูงชนปรบมือ)

650
01:23:32,133 --> 01:23:33,884
- [สาหร่ายทะเล] อ่า

651
01:23:34,176 --> 01:23:36,721
(ผู้ชายคุยกัน)

652
01:23:40,349 --> 01:23:43,102
(ระเบิดบูม)

653
01:23:49,233 --> 01:23:51,902
(รองเท้าบู๊ตสั่น)

654
01:24:09,420 --> 01:24:14,341
(กีบม้าปิดเสียง) (รองเท้าบู๊ทกระตุก)

655
01:24:27,605 --> 01:24:28,355
- ขอบคุณ.

656
01:24:32,526 --> 01:24:33,444
พ่ออยู่ไหน?

657
01:24:33,736 --> 01:24:34,528
- [ผี] ใครจะรู้?

658
01:24:35,780 --> 01:24:37,198
- อาจมีบางอย่างผิดปกติ

659
01:24:37,490 --> 01:24:39,241
(ผีหัวเราะ)

660
01:24:39,533 --> 01:24:40,701
ฉันไม่อยากจากไป

661
01:24:41,702 --> 01:24:43,245
- [ผี] คุณกำลังจะไป

662
01:24:43,537 --> 01:24:44,705
- [เจสซี่] ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคุณ

663
01:24:45,915 --> 01:24:49,251
- [Ghost] ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใครและไม่มีใครสนใจด้วย

664
01:24:49,543 --> 01:24:51,587
(รองเท้าบู๊ตกริ๊ง)

665
01:24:51,879 --> 01:24:55,091
(กีบม้าอุดตัน)

666
01:25:07,186 --> 01:25:07,937
- ถึงเวลาแล้ว.

667
01:25:09,480 --> 01:25:11,315
- [เจสซี่] พ่อคะ ฉันทำไม่ได้

668
01:25:12,441 --> 01:25:13,192
- ทำไม?

669
01:25:14,819 --> 01:25:18,823
- ฉันคิดว่าฉันค้นพบตัวเองแล้วและฉันไม่ไว้ใจคุณจริงๆ

670
01:25:20,199 --> 01:25:21,534
- คุณเริ่มเคลื่อนไหว

671
01:25:28,082 --> 01:25:28,833
เจสซี่.

672
01:26:13,544 --> 01:26:16,297
(ลายน้ำ)

673
01:26:26,182 --> 01:26:28,851
(เสียงกระทบโลหะ)

674
01:26:53,792 --> 01:26:58,714
(เสียงหินกระแทก) (เสียงโลหะกระทบกัน)

675
01:27:17,066 --> 01:27:19,652
(หินกระแทก)

676
01:27:45,469 --> 01:27:48,889
(ดนตรีออเคสตราอันเศร้าหมอง)

677
01:29:00,294 --> 01:29:05,174
(เสียงฮึดฮัดคู่) (การซัดคลื่นวิทยุแบบคงที่)

678
01:30:12,699 --> 01:30:15,369
(เครื่องยนต์คำราม)

679
01:30:28,006 --> 01:30:28,090