1
00:00:01,760 --> 00:00:04,070
CAROLYN: Sé dónde estás.
Come home, Eve, now.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,440
I think I might have killed her.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,680
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,070
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- ¿Un hombre te apuñaló?
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,435
Una mujer me apuñaló.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,910
- NIKO: No hay forma de salir de este trabajo.
- EVE: Lo siento mucho.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,434
Sólo háblame.
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,036
- CAROLYN: Alister Peel.
- ¿El chico de Internet? ¿En realidad?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,112
You think he was murdered.
¿Crees que fue...?
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,199
CAROLYN: Villanelle.
Ella está en movimiento.
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,993
(SONADO DE ALARMA)
12
00:00:26,600 --> 00:00:30,560
Vamos, Eva.
Si está viva, debes encontrarla.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,796
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
14
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
(EL MOTOR SE PARA)
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,436
♪ Haunt you till your dying day
16
00:00:46,840 --> 00:00:48,399
♪ Te voy a obligar
17
00:00:49,760 --> 00:00:51,877
♪ Wish you'd never gone away
18
00:00:53,040 --> 00:00:55,794
♪ I'm there beside you every day
19
00:00:56,120 --> 00:00:58,510
♪ Y también durante la noche
20
00:00:58,960 --> 00:01:00,917
♪ Y no puedes escapar
21
00:01:02,200 --> 00:01:04,032
♪ No, no puedes escapar
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,197
- (LLAVES TINTEANDO)
- (LA PUERTA SE ABRE)
23
00:01:14,520 --> 00:01:16,034
♪ Voy a perseguirte
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,910
♪ No matter where you try and hide
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,797
♪ Nadie te querrá
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,355
♪ Nunca te mantengas satisfecho
27
00:01:27,040 --> 00:01:29,999
♪ Entonces, suavemente te lo recordaré
28
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
♪ Of the ways you let me down
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,471
♪ Y no puedes escapar
30
00:01:36,280 --> 00:01:38,749
♪ No, you can't get away ♪
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,114
(SNORING SOFTLY)1
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,475
(RESPIRA FUERTE)
33
00:02:14,480 --> 00:02:15,630
(CLICK DEL TECLADO)
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,310
(INHALA bruscamente)
35
00:02:27,880 --> 00:02:29,075
¿Qué estás haciendo?
36
00:02:30,120 --> 00:02:31,236
Eh...
37
00:02:32,440 --> 00:02:33,510
¿Estás de compras?
38
00:02:35,800 --> 00:02:37,234
Realmente has cambiado.
39
00:02:38,080 --> 00:02:39,719
(NIKO BREATHING HEAVILY)
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
El azul es sexy.
41
00:03:05,520 --> 00:03:06,590
MUJER: ¡Oye!
42
00:03:07,240 --> 00:03:10,278
¡Oye! Este no es un refugio para personas sin hogar.
43
00:03:11,840 --> 00:03:13,194
Su carga de ropa está terminada.
44
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
(CHUCKLES MALEVOLENTLY)
45
00:03:28,280 --> 00:03:30,397
Oh, no, no, no, no, no... No!
46
00:03:31,160 --> 00:03:33,470
(EXHALA) ¡Me han robado la medicación!
47
00:03:37,720 --> 00:03:38,995
(AMBOS RISAS)
48
00:03:50,440 --> 00:03:51,556
VILLANELLE: ¡Oye!
49
00:03:57,680 --> 00:03:58,830
Alister Peel.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Es una locura.
51
00:04:00,360 --> 00:04:02,829
No matter how rich or famous you are,
52
00:04:02,920 --> 00:04:05,435
you always end up
con tu polla sobre una losa.
53
00:04:05,760 --> 00:04:07,433
- (CHUCKLES)
- Casi vomito.
54
00:04:07,880 --> 00:04:09,030
Tuvieron que conseguirme una hamburguesa.
55
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
Entonces no eres completamente desalmado.
56
00:04:12,480 --> 00:04:13,516
Aún no.
57
00:04:15,200 --> 00:04:17,840
¿Y creen que ella lo hizo?
That's why they want you in.
58
00:04:17,960 --> 00:04:19,076
Quizás sí.
59
00:04:19,320 --> 00:04:22,279
Es sólo para informar sobre la operación Peel.
en Villanelle, creo.
60
00:04:26,920 --> 00:04:28,752
Anoche soñé con Bill.
61
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
Víspera.
62
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
His stupid little face.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,671
Cogí mi teléfono el otro día
para enviarle un mensaje de texto.
64
00:04:39,320 --> 00:04:41,198
Lo lamento. Ya sabes,
no hablemos de esto.
65
00:04:41,280 --> 00:04:44,876
No, está bien.
Así es como funciona. Tenemos que hablar.
66
00:04:46,400 --> 00:04:47,436
Bruto.
67
00:04:47,520 --> 00:04:49,352
quiero que sepas que te escucho
68
00:04:49,480 --> 00:04:51,358
- y que todavía te respeto.
- Vaya.
69
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
EVA: Mmm.
70
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Ten cuidado.
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,310
¿Qué quieres decir?
72
00:05:01,040 --> 00:05:03,316
Eh, ya sabes,
si ves algo extraño.
73
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Ya sabes, ten cuidado.
74
00:05:05,400 --> 00:05:07,631
que conmovedor
reassuring goodbye. (CHUCKLES)
75
00:05:09,600 --> 00:05:10,636
Lo siento.
76
00:05:14,640 --> 00:05:16,279
(MUSIC PLAYING OVER PA)
77
00:05:26,720 --> 00:05:27,870
(GIME SUAVEMENTE)
78
00:05:43,520 --> 00:05:44,590
(SE ríe suavemente)
79
00:05:45,400 --> 00:05:46,595
MUJER: Vamos.
80
00:05:49,440 --> 00:05:50,874
(suspiros)
81
00:06:02,120 --> 00:06:03,236
(RISAS)
82
00:06:15,560 --> 00:06:17,736
(IN ENGLISH ACCENT) Excuse me.
So sorry to bother you...
83
00:06:17,760 --> 00:06:19,991
No, sorry, I don't have any change.
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
(La caja registradora emite un pitido)
85
00:07:11,480 --> 00:07:12,630
- Disculpe.
- (Jadeos)
86
00:07:13,320 --> 00:07:14,834
Lo siento, ¿necesitas pasar?
87
00:07:14,920 --> 00:07:16,434
(LLORANDO) No, necesito tu ayuda.
88
00:07:16,880 --> 00:07:18,519
Ah, claro. No creo que pueda...
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
Ese hombre, ahí fuera,
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,869
él es mi padrastro. (resoplando)
91
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
Él me hizo esto.
92
00:07:25,520 --> 00:07:27,318
Oh. Oh querido.
93
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
Por favor necesito que alguien me ayude
Sal de aquí sin que él te vea.
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,556
If I could just walk behind you.
95
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Dios, yo, eh...
96
00:07:33,800 --> 00:07:35,075
No es mi...
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
- No es mi... (RISAS NERVIOSAS)
- Por favor.
98
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
Eh...
99
00:07:38,480 --> 00:07:39,834
Continúe. Está bien.
100
00:07:41,480 --> 00:07:43,199
(TARTAMUDE) Quédate detrás de mí.
101
00:07:50,200 --> 00:07:52,476
Oh, sí, solo deja tus cosas.
¡En la caja, amigo!
102
00:07:52,560 --> 00:07:53,596
¡No te preocupes por eso!
103
00:07:54,480 --> 00:07:57,712
No lo mires.
Ha perdido completamente la cabeza.
104
00:07:57,800 --> 00:07:59,314
Ay dios mío. Ay dios mío.
105
00:08:06,680 --> 00:08:08,160
(RESPIRA FUERTE)
106
00:08:18,480 --> 00:08:19,550
No creo que nos haya visto.
107
00:08:19,800 --> 00:08:23,077
(LLORANDO) Gracias.
No sé qué hubiera hecho.
108
00:08:23,840 --> 00:08:25,115
Bueno, aquí tienes.
109
00:08:26,560 --> 00:08:28,358
Un pañuelo, vaya. (RISAS)
110
00:08:30,120 --> 00:08:31,315
Eres todo un caballero.
111
00:08:31,560 --> 00:08:33,711
Oh, (LAUGHS) I don't know about that.
112
00:08:35,560 --> 00:08:38,837
¿Tiene alguien a quien necesita llamar?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
113
00:08:39,640 --> 00:08:40,835
No tengo adónde ir.
114
00:08:42,280 --> 00:08:43,396
¿Sin amigos?
115
00:08:45,720 --> 00:08:47,200
Realmente no tengo ninguno.
116
00:08:49,520 --> 00:08:50,776
Debe haber algo que pueda hacer
para ayudar.
117
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
I can't just leave you here.
118
00:08:54,000 --> 00:08:55,070
Estaré bien.
119
00:08:55,880 --> 00:08:57,075
Mira, ejem...
120
00:08:58,040 --> 00:08:59,872
Tengo una habitación libre. Eh...
121
00:09:00,400 --> 00:09:03,837
Er, si necesitas algún lugar
por una noche o dos.
122
00:09:06,760 --> 00:09:08,558
- No, no podría. Gracias.
- Mmm.
123
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
No estaría bien.
124
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Yo... Si estás preocupado,
Yo nunca...
125
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Lo que quiero decir es que estarías
completamente seguro, por supuesto. (RISAS)
126
00:09:15,800 --> 00:09:17,792
Pero ¿no lo estaría yo?
¿Un inconveniente para ti?
127
00:09:18,320 --> 00:09:19,549
No, en absoluto.
128
00:09:20,920 --> 00:09:23,071
"No os olvidéis de mostrar hospitalidad
a extraños
129
00:09:23,160 --> 00:09:26,358
"for thereby some have
entertained angels unawares."
130
00:09:26,440 --> 00:09:28,318
(AMBOS RISAS)
131
00:09:31,120 --> 00:09:33,954
Pero eso me haría
un ángel. (RISAS)
132
00:09:35,240 --> 00:09:36,833
Sí, supongo que sí.
133
00:09:43,880 --> 00:09:44,916
(EL MOTOR ARRANCA)
134
00:09:46,720 --> 00:09:48,234
(CUANDO HAY UNA MUJER ALREDEDOR JUGANDO)
135
00:09:48,680 --> 00:09:51,195
♪ No pretendo saber
los caminos del mundo
136
00:09:52,480 --> 00:09:54,870
♪ Un medio para un fin
parece el camino
137
00:09:56,320 --> 00:09:58,710
♪ ¿Quién tiene más
lo que sea mejor...
138
00:10:00,520 --> 00:10:02,352
- (ZUMBOS)
- HOMBRE: ¿Tu nombre?
139
00:10:03,200 --> 00:10:04,316
Eva Polastri.
140
00:10:04,400 --> 00:10:07,632
♪ Ojo por ojo
141
00:10:08,240 --> 00:10:11,392
♪ Es la regla de un ciego
142
00:10:12,440 --> 00:10:15,194
♪ No nací para seguir
143
00:10:16,440 --> 00:10:19,717
♪ No soy ningún tonto ♪
144
00:10:21,040 --> 00:10:22,394
- ¿Está bien?
- Sí.
145
00:10:23,960 --> 00:10:28,159
¿Cómo es que siempre te ves tan bien?
Quiero decir, ¿incluso duermes?
146
00:10:29,040 --> 00:10:30,269
Es mi crema hidratante.
147
00:10:31,120 --> 00:10:32,474
Está hecho de placenta de cerdo.
148
00:10:34,040 --> 00:10:37,477
Cuesta una fortuna y huele a culo.
pero es sumamente eficaz.
149
00:10:39,960 --> 00:10:41,474
EVE: No me importa oler a culo.
150
00:10:42,000 --> 00:10:43,150
Te enviaré el enlace.
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,516
¿Qué les has dicho a estos chicos?
¿Mi papel es exactamente?
152
00:10:47,600 --> 00:10:49,831
- Experto externo.
- ¿Experto en qué?
153
00:10:50,720 --> 00:10:51,995
Mujeres asesinas.
154
00:10:58,120 --> 00:10:59,839
- Hola, Eva.
- ¡Kenny!
155
00:10:59,920 --> 00:11:01,912
No sabía que estarías aquí. Oh.
156
00:11:03,040 --> 00:11:04,440
No, está... está bien.
157
00:11:05,120 --> 00:11:07,510
Ahora que Villanelle es parte
de la investigación Peel,
158
00:11:07,600 --> 00:11:11,037
pensé que podría ser útil
para mantener intacto al equipo de Trafalgar.
159
00:11:11,120 --> 00:11:12,315
Oh, Elena también lo será...
160
00:11:12,440 --> 00:11:14,511
Er, Elena sintió el trabajo.
Ya no era para ella.
161
00:11:14,600 --> 00:11:17,035
- Le preocupa que la asesinen.
- Bueno.
162
00:11:17,120 --> 00:11:19,336
- Um, ¿te gustaría sentarte aquí?
- (SUSPIRANDO) ¿Estás bien?
163
00:11:19,360 --> 00:11:20,714
- No.
- Hola.
164
00:11:20,800 --> 00:11:21,995
- Hola. Hola.
- Jesús.
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,514
Bienvenidos a la Operación Manderley.
166
00:11:24,680 --> 00:11:28,037
Este es Hugo, cuerpo de perro.
y un chico pijo total de Cambridge.
167
00:11:28,120 --> 00:11:29,759
Disculpas para él de antemano.
168
00:11:29,840 --> 00:11:30,990
Oxford, en realidad.
169
00:11:31,080 --> 00:11:33,515
Sólo finge no recordar
para herir mis sentimientos.
170
00:11:33,680 --> 00:11:35,433
Ella es muy destructiva.
171
00:11:36,360 --> 00:11:38,477
Déjame saber
si hay algo que necesites.
172
00:11:41,640 --> 00:11:42,915
Bienvenido al MI6.
173
00:11:43,360 --> 00:11:46,353
Un viejo etoniano en cada esquina
esperando robarte el trabajo.
174
00:11:57,680 --> 00:11:58,796
(Jadeos)
175
00:11:59,560 --> 00:12:01,950
Ay Julián, ¡guau!
176
00:12:02,080 --> 00:12:03,275
(JULIAN SE RÍE)
177
00:12:03,640 --> 00:12:05,154
Mi madre los recogió.
178
00:12:06,760 --> 00:12:08,672
- Realmente debería tirarlos.
- No.
179
00:12:09,720 --> 00:12:10,995
Son encantadores.
180
00:12:12,400 --> 00:12:14,357
- Siéntate derecha, Annabelle.
- (MUÑECA LLORA)
181
00:12:14,440 --> 00:12:16,636
- Tenemos un invitado.
- (AMBOS RISAS)
182
00:12:18,080 --> 00:12:19,594
¿Podría sentarme?
183
00:12:19,880 --> 00:12:21,473
Por supuesto. Debes estar cansado. Sí.
184
00:12:24,200 --> 00:12:25,270
Oh sí.
185
00:12:31,880 --> 00:12:33,030
(JULIAN SE RÍE NERVIOSAMENTE)
186
00:12:33,240 --> 00:12:35,630
¿Puedo traerte algo?
187
00:12:35,920 --> 00:12:38,071
(EXHALA) ¿Tienes pastel?
188
00:12:38,560 --> 00:12:40,552
Ah, ejem, no.
189
00:12:40,880 --> 00:12:41,916
Pero podría conseguirte algunos.
190
00:12:42,880 --> 00:12:44,678
(EXHALA) Honestamente, ya has hecho suficiente.
191
00:12:46,200 --> 00:12:47,270
Llovizna de limón.
192
00:12:48,560 --> 00:12:50,279
Regresaré en 10 minutos.
193
00:12:54,840 --> 00:12:57,309
(La puerta se abre y se cierra de golpe)
194
00:12:58,160 --> 00:12:59,389
(BLOQUEAR CLIC)
195
00:13:02,120 --> 00:13:03,156
(suspiros)
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
(RESPIRANDO FUERTE)
197
00:13:19,000 --> 00:13:20,036
(EXHALA FUERTE)
198
00:13:22,720 --> 00:13:23,915
(Golpe sordo sobre su cabeza)
199
00:13:25,160 --> 00:13:26,674
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)
200
00:13:33,480 --> 00:13:34,596
(LA PUERTA SE ABRE)
201
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
KENNY: Eva.
202
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
¿Qué pasó?
Mamá dijo que fuiste a París...
203
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
- Me alegro mucho de verte.
- (LA PUERTA SE ABRE)
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,197
(AGUA VERTIENDO)
205
00:14:03,760 --> 00:14:05,911
- ¿Están ustedes dos teniendo una aventura?
- Sí.
206
00:14:10,480 --> 00:14:12,870
La encontré. Encontré a Villanelle.
207
00:14:13,120 --> 00:14:15,032
- ¿Qué? ¿Dónde está ella?
-Kenny, yo...
208
00:14:16,240 --> 00:14:17,515
La apuñalé.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,319
- ¿Qué? ¡Qué!
- (SE CALLA)
210
00:14:19,640 --> 00:14:21,871
¡Dios mío, Eva! ¿Está muerta?
211
00:14:22,200 --> 00:14:23,998
No sé. No sé.
Ella desapareció.
212
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Oh.
213
00:14:27,560 --> 00:14:29,074
- Esto es realmente malo.
- Lo sé.
214
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
¿Mamá lo sabe?
215
00:14:31,320 --> 00:14:33,277
- ¿Crees que debería decírselo?
- ¡No! No.
216
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
Estás reteniendo información
217
00:14:34,920 --> 00:14:36,912
en una investigación
en el que estás trabajando.
218
00:14:39,040 --> 00:14:42,033
Bueno, en el lado positivo,
ahora tú también lo eres.
219
00:14:43,240 --> 00:14:46,119
¡Oye, tortolitos! Jess quiere escuchar
la sesión informativa del asesino.
220
00:14:46,360 --> 00:14:48,556
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
221
00:14:50,200 --> 00:14:53,193
Entonces, soy Eve Po... (GEMIDOS) Polastri.
222
00:14:53,280 --> 00:14:54,316
Sólo estoy... (GIME)
223
00:14:55,680 --> 00:14:58,559
solo voy a hablar
un poco sobre...
224
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Lo siento.
225
00:15:00,240 --> 00:15:02,960
- ¿Necesitas una mano?
- Uh, no, no, estoy... estoy bien.
226
00:15:03,480 --> 00:15:04,755
(PITIDO)
227
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Eh...
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,992
- Sólo presiona um, este.
- Sí.
229
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- Y luego...
- (PITIDO)
230
00:15:12,200 --> 00:15:14,510
- Ahí. Hecho.
- Gracias Hugo. Puedo trabajar a distancia.
231
00:15:14,920 --> 00:15:15,956
Sí, señorita.
232
00:15:17,880 --> 00:15:18,950
Sí, eh...
233
00:15:19,640 --> 00:15:22,109
Entonces, originalmente nuestro equipo se creó
234
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
mirar dentro de una cuerda
de asesinatos internacionales.
235
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
César Greco, Carla de Mann,
236
00:15:28,440 --> 00:15:29,556
Zhang Wu.
237
00:15:29,960 --> 00:15:32,236
No parecía haber
mucho que los conecta,
238
00:15:32,320 --> 00:15:34,073
excepto por esta asesina.
239
00:15:35,920 --> 00:15:37,149
Oksana Astankova.
240
00:15:38,480 --> 00:15:40,472
O como ella prefiere que la llamen...
241
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Villanelle.
242
00:15:46,320 --> 00:15:49,836
Su manejador era este hombre,
Konstantin Vasiliev,
243
00:15:49,920 --> 00:15:51,593
Agente del FSB que trabajó como pluriempleo
244
00:15:51,720 --> 00:15:53,712
por la organización criminal
que la contrató.
245
00:15:54,760 --> 00:15:57,150
Ella le disparó a Konstantin
en un salón de té lleno de gente.
246
00:15:57,320 --> 00:15:59,835
- ¿Es descuidada?
- No, normalmente no.
247
00:16:00,360 --> 00:16:02,636
Ella es extravagante.
248
00:16:03,320 --> 00:16:04,754
Y búsqueda de atención.
249
00:16:05,880 --> 00:16:07,030
E instintivo.
250
00:16:08,040 --> 00:16:09,076
Arruinado.
251
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
Se aburre fácilmente.
252
00:16:13,960 --> 00:16:16,919
Pero no, ella no es descuidada.
253
00:16:19,880 --> 00:16:21,075
Frank Haleton.
254
00:16:21,480 --> 00:16:24,552
Estaba en una casa segura del gobierno.
cuando ella irrumpió y lo asesinó.
255
00:16:29,880 --> 00:16:31,075
Ese es Bill Pargrave.
256
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Ella lo mató a puñaladas
en la pista de baile de una discoteca.
257
00:16:40,240 --> 00:16:42,311
Si alguien dice,
"Es un asesinato en la pista de baile",
258
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Los tiraré por la ventana.
259
00:17:03,640 --> 00:17:04,960
(LLAMANDO A LA PUERTA)
260
00:17:05,960 --> 00:17:07,110
JULIÁN: ¿Elizabeth?
261
00:17:08,160 --> 00:17:09,230
¿Todo bien?
262
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
¿Necesitas algo?
263
00:17:12,320 --> 00:17:14,118
No, gracias Julián.
264
00:17:55,520 --> 00:17:57,989
Hola, soy Eve Polastri.
Proyecto Manderley.
265
00:17:58,080 --> 00:18:00,117
necesito ver
todas las fotos de la escena del crimen que tienes
266
00:18:00,200 --> 00:18:02,032
del asesinato del hospital de París
ayer.
267
00:18:02,320 --> 00:18:03,674
¿Puedes enviarles un correo electrónico?
268
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Sí, es urgente.
269
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
(BIP)
270
00:19:05,160 --> 00:19:06,560
(EXHALA)
271
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
Creo que podría necesitar algunos antibióticos.
272
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Lo que necesitas es descansar.
273
00:19:12,720 --> 00:19:14,040
Estarás muy bien mañana.
274
00:19:14,120 --> 00:19:17,033
Pero tengo amigdalitis.
Podría infectarse.
275
00:19:17,440 --> 00:19:18,476
Abre la boca.
276
00:19:20,280 --> 00:19:21,475
- (Jadeos)
- Di "ah".
277
00:19:22,560 --> 00:19:23,710
Ah.
278
00:19:24,080 --> 00:19:25,150
Sin manchas blancas.
279
00:19:25,320 --> 00:19:26,549
- Pero...
- Pequeña verruga de preocupación.
280
00:19:26,760 --> 00:19:28,672
te sentirás mejor
Por la mañana, lo prometo.
281
00:19:29,040 --> 00:19:30,110
Ahora descansa un poco.
282
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
- ¿Te gusta un bottie sexy?
- ¿Un qué?
283
00:19:33,920 --> 00:19:34,990
Una bolsa de agua caliente.
284
00:19:36,600 --> 00:19:38,319
- No me parece.
- Bueno.
285
00:19:38,560 --> 00:19:39,676
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
286
00:19:43,200 --> 00:19:44,316
(LA PUERTA SE CIERRA)
287
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
(EXHALA FUERTE)
288
00:20:00,440 --> 00:20:02,432
(ESTRUIDOS Y CRUJIDOS ARRIBA)
289
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
290
00:20:17,440 --> 00:20:18,715
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)
291
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
(JULIAN RONCA)
292
00:20:35,400 --> 00:20:37,312
- (SONAJEROS DE MANIJA DE PUERTA)
- (DÉBIL ESTRUIDO)
293
00:21:02,200 --> 00:21:03,270
(EXHALA)
294
00:21:09,640 --> 00:21:11,950
(AMBOS GRITAN)
295
00:21:15,320 --> 00:21:17,516
¡Para! ¡Detener! Esa es mi madre.
296
00:21:18,040 --> 00:21:19,315
(JADEO)
297
00:21:19,600 --> 00:21:21,273
¿Qué? Yo... pensé...
298
00:21:21,880 --> 00:21:23,056
- Vamos.
- (VILLANELLE EXHALA)
299
00:21:23,080 --> 00:21:24,320
Vamos, mamá, está bien.
300
00:21:25,040 --> 00:21:27,430
- Está bien.
- ¿Qué le pasa?
301
00:21:28,200 --> 00:21:29,270
Demencia.
302
00:21:30,520 --> 00:21:32,079
Gracias a Dios. Pensé...
303
00:21:32,640 --> 00:21:34,632
Pensé que era un fantasma.
Odio los fantasmas.
304
00:21:35,560 --> 00:21:37,119
Debería haberte advertido. Lo lamento.
305
00:21:39,760 --> 00:21:41,035
¿Por qué la encierras?
306
00:21:41,400 --> 00:21:42,976
ella seguía saliendo de la casa
en medio de la noche
307
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
y perderse. (RISAS)
308
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
Entonces es más seguro para ella de esta manera.
309
00:21:46,920 --> 00:21:48,957
- Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches.
310
00:21:55,920 --> 00:21:57,752
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
311
00:22:10,040 --> 00:22:11,394
- Julián.
- ¿Cómo te sientes?
312
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
(EXHALANDO)
313
00:22:14,880 --> 00:22:16,314
Necesito que llames al médico.
314
00:22:17,240 --> 00:22:19,800
Uh, dile que necesito tigeciclina o...
315
00:22:20,480 --> 00:22:21,596
O cefepima.
316
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
- ¿Cuáles son esos?
- Y yo...
317
00:22:24,480 --> 00:22:26,199
Necesito algunas cosas de la farmacia.
318
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Anoche te escribí una lista.
319
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Eh...
320
00:22:31,600 --> 00:22:35,310
"Antiséptico, aspirina, ibuprofeno".
321
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Alguien es hipocondríaco.
322
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
(AMBOS RISAS)
323
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
Sabes, debería irme. Tienes...
324
00:22:42,080 --> 00:22:43,696
- Ya has sido muy amable.
- No, por favor no lo hagas.
325
00:22:43,720 --> 00:22:45,279
Por supuesto, iré a la farmacia.
326
00:22:45,640 --> 00:22:47,400
tengo que recoger algunas cosas
para mamá de todos modos.
327
00:22:49,720 --> 00:22:53,077
"Toallas sanitarias". (suspiros)
328
00:22:54,000 --> 00:22:56,913
Oh, eso causará un poco de revuelo.
en la farmacia.
329
00:22:57,000 --> 00:23:00,357
tendré que decirles
Son para mi novia.
330
00:23:25,840 --> 00:23:27,035
(CLIC DEL LÁPIZ)
331
00:23:39,280 --> 00:23:40,839
¿Quieres hablar de ello?
332
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
No.
333
00:23:43,880 --> 00:23:44,996
Quizás.
334
00:23:45,160 --> 00:23:46,674
¿Qué sabes sobre los psicópatas?
335
00:23:48,200 --> 00:23:49,554
Fui al internado.
336
00:23:51,000 --> 00:23:54,630
Entonces, ¿qué te parece esto?
Este asesinato en particular.
337
00:23:55,480 --> 00:23:59,235
Un ataque al corazón causado por
aire inyectado debajo de la uña del pie.
338
00:24:00,160 --> 00:24:02,072
- Discreto.
- ¿Bien? ¿Bien?
339
00:24:02,400 --> 00:24:04,437
Es sutil, aburrido.
340
00:24:04,800 --> 00:24:05,916
¿Aburrido?
341
00:24:06,000 --> 00:24:09,118
Relativamente sí.
Villanelle busca atención.
342
00:24:09,680 --> 00:24:11,034
La mayoría de los psicópatas lo son.
343
00:24:11,120 --> 00:24:12,839
quiero decir,
a ella le gusta tocar en la galería.
344
00:24:12,920 --> 00:24:14,070
Ella quiere que sea divertido.
345
00:24:14,160 --> 00:24:16,675
Ella quiere que la gente sepa
cuando ella ha matado a alguien.
346
00:24:16,800 --> 00:24:19,156
- Ella quiere que yo lo sepa.
- ¿Tú?
347
00:24:20,680 --> 00:24:21,909
Quien. Gente.
348
00:24:30,960 --> 00:24:33,429
- No fue ella.
- No fue ella.
349
00:24:36,680 --> 00:24:39,514
- (Programa de entrevistas que se reproduce en la televisión)
- ¿Cómo están mis dos niñas?
350
00:24:43,240 --> 00:24:44,913
No le confiaría ni una rata muerta.
351
00:24:45,200 --> 00:24:46,793
Odio este programa. Horrible.
352
00:24:51,520 --> 00:24:54,752
julián,
Necesito que vayas a la farmacia.
353
00:24:55,520 --> 00:24:58,433
(GRITOS) Dios,
¿Podemos tal vez abrir una ventana? ¡Hace tanto calor!
354
00:24:58,520 --> 00:25:00,955
No creo que sea muy
Buena idea con tu fiebre.
355
00:25:01,240 --> 00:25:02,640
(RESPIRANDO FUERTE)
356
00:25:02,920 --> 00:25:03,956
Mira tu cabello.
357
00:25:04,120 --> 00:25:06,874
Está todo desordenado. Tonto.
358
00:25:12,040 --> 00:25:13,110
Allá.
359
00:25:15,080 --> 00:25:16,116
Allá.
360
00:25:17,440 --> 00:25:18,635
Bonito y ordenado.
361
00:25:26,200 --> 00:25:28,317
- MADRE: Hola, querida.
- (Jadea) Oh, Dios.
362
00:25:28,400 --> 00:25:30,437
(RESPIRA FUERTE)
363
00:25:33,120 --> 00:25:34,315
¿Qué... (EXHALA)
364
00:25:36,800 --> 00:25:38,632
Que lindo verte de nuevo.
365
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
(CON ACENTO RUSO) ¿Estás fingiendo?
366
00:25:42,080 --> 00:25:43,116
¿Cómo está Deb?
367
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Deb engordó.
368
00:25:48,600 --> 00:25:50,432
Madre mía, qué pena.
369
00:25:51,400 --> 00:25:52,470
Lástima.
370
00:25:54,800 --> 00:25:57,360
Tendrás cuidado con Julián,
¿No lo harás?
371
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
¿Qué?
372
00:26:01,360 --> 00:26:03,079
Es un buen chico, de verdad.
373
00:26:03,280 --> 00:26:04,475
¿Qué quieres decir?
374
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Ey.
375
00:26:08,520 --> 00:26:09,556
¡Ey!
376
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
Regresar.
377
00:26:22,120 --> 00:26:23,270
Estás bromeando.
378
00:26:23,800 --> 00:26:24,836
¿Qué quieres decir?
379
00:26:24,920 --> 00:26:27,799
¿Me estás diciendo que es uno de los hombres más ricos?
¿En el mundo vive en esta casa?
380
00:26:28,160 --> 00:26:29,799
Hola, ¿está la familia adentro?
381
00:26:30,000 --> 00:26:31,434
OFICIAL: Lo son. Adelante, señora.
382
00:26:35,880 --> 00:26:37,075
Cierra la boca, Eva.
383
00:26:38,440 --> 00:26:40,079
No es exactamente Versalles, ¿verdad?
384
00:26:40,240 --> 00:26:41,674
¿No es lo que esperabas?
385
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Oh, lo siento mucho.
386
00:26:44,160 --> 00:26:46,391
Eso está bien.
La gente siempre se sorprende.
387
00:26:47,560 --> 00:26:50,200
Solía pasar por esta casa.
camino a la escuela todas las mañanas.
388
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
Dijo que era la casa más bonita.
jamás había visto.
389
00:26:53,600 --> 00:26:56,798
Entonces, cuando ganó su primer millón,
lo compró.
390
00:26:57,360 --> 00:26:58,510
Y nunca se fue.
391
00:26:59,600 --> 00:27:00,670
Eso es asombroso.
392
00:27:02,200 --> 00:27:03,236
"Impresionante"?
393
00:27:05,840 --> 00:27:07,560
Terminemos con esto de una vez,
¿Vamos?
394
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
¿Ámbar?
395
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Hola.
396
00:27:17,000 --> 00:27:18,070
(INHALA)
397
00:27:27,960 --> 00:27:29,030
(AARON gruñe)
398
00:27:31,200 --> 00:27:32,576
ÁMBAR: Dijiste
¿Había algo sobre papá?
399
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
Sí. hemos venido aquí
con noticias bastante difíciles.
400
00:27:35,240 --> 00:27:37,038
- ¿Qué, ha vuelto a morir?
- Aarón.
401
00:27:37,600 --> 00:27:39,398
Me temo que tu padre fue asesinado.
402
00:27:43,680 --> 00:27:44,750
No.
403
00:27:46,280 --> 00:27:48,112
- Eso no está bien.
- Tuvo un infarto.
404
00:27:48,400 --> 00:27:49,436
Ambos estábamos aquí.
405
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Creo que alguien tiene algo
mezclado.
406
00:27:51,360 --> 00:27:52,510
Me temo que no.
407
00:27:56,200 --> 00:27:58,954
El día que murió tu padre,
una esteticista estuvo aquí.
408
00:27:59,480 --> 00:28:00,596
Eso no era inusual.
409
00:28:01,040 --> 00:28:04,317
Ella venía todas las semanas.
Generalmente durante las reuniones de la junta directiva.
410
00:28:04,440 --> 00:28:05,476
"Durante"?
411
00:28:05,560 --> 00:28:07,870
A papá le gustaba hacer su desdén.
412
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
para el lado comercial de las cosas
bastante claro.
413
00:28:10,200 --> 00:28:11,316
Entonces ¿la viste?
414
00:28:12,320 --> 00:28:14,357
¿Alguno de ustedes
¿Recuerdas cómo es ella?
415
00:28:14,760 --> 00:28:17,355
¿Reconoces a esta mujer?
416
00:28:21,280 --> 00:28:22,316
¿Mmm?
417
00:28:27,640 --> 00:28:30,838
Basta, Eva.
Puedo sentir tu emoción.
418
00:28:31,680 --> 00:28:34,639
No te marees y empieza
cantando junto a la radio en mi auto.
419
00:28:34,760 --> 00:28:36,592
Lo sabía. ¡Lo sabía!
420
00:28:36,960 --> 00:28:37,996
Una chica nueva.
421
00:28:38,680 --> 00:28:40,558
Tal vez, o tal vez sea alguien tan bueno,
422
00:28:40,640 --> 00:28:42,871
ella ha estado operando sin ser detectada
por un tiempo.
423
00:28:44,040 --> 00:28:46,680
Villanelle se pondrá furiosa. (RISAS)
424
00:28:46,920 --> 00:28:47,990
(La puerta se cierra de golpe)
425
00:28:48,120 --> 00:28:49,713
(BLOQUEAR CLIC)
426
00:28:56,480 --> 00:28:58,039
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
427
00:29:00,160 --> 00:29:01,594
(MOTOR ACELERANDO)
428
00:29:07,720 --> 00:29:09,473
(JADEO)
429
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
(suspiros)
430
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
Y no pueden recordar
¿Una sola cosa sobre ella?
431
00:29:30,480 --> 00:29:31,709
- Nada.
- Eso es conveniente.
432
00:29:31,800 --> 00:29:36,079
Lo sé, lo sé, pero,
(SUSPIRA) Yo sí les creo.
433
00:29:37,080 --> 00:29:39,640
Entonces, ¿qué clase de mujer?
¿Nadie nunca le presta atención?
434
00:29:39,720 --> 00:29:41,439
¿Especialmente gente como los Peel?
435
00:29:42,720 --> 00:29:45,713
Tiene que ser alguien
¿Quién puede ocuparse de sus asuntos?
436
00:29:45,840 --> 00:29:47,593
sin que nadie se dé cuenta porque...
437
00:29:48,360 --> 00:29:50,750
Porque lo que hacen
parece poco interesante.
438
00:29:51,240 --> 00:29:55,314
Ellos... no son importantes.
Son invisibles.
439
00:29:57,520 --> 00:30:01,150
Es el tipo de mujer
a quién mira la gente todos los días
440
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
y nunca ver.
441
00:30:22,160 --> 00:30:24,152
(Jadeando)
442
00:30:39,360 --> 00:30:40,589
(RESPIRANDO FUERTE)
443
00:30:54,080 --> 00:30:55,400
(GRITAS DE DOLOR)
444
00:31:07,320 --> 00:31:08,549
¿Qué estás buscando?
445
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Un cuchillo de cocina.
446
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
¿Para qué?
447
00:31:13,120 --> 00:31:14,270
Para apuñalarte.
448
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
449
00:31:17,080 --> 00:31:19,549
Me temo que no hay nada afilado en la casa.
Mamá podría cortarse.
450
00:31:20,520 --> 00:31:23,216
- ¿Vas al médico...?
- Oh, ¿podrías dejar de molestarme?
451
00:31:23,240 --> 00:31:24,833
¡durante cinco minutos!
452
00:31:26,880 --> 00:31:28,792
Em, te traeré de vuelta
algunas pastillas contra la gripe.
453
00:31:34,160 --> 00:31:36,675
- (La puerta se cierra de golpe)
- (BLOQUEO CLIC)
454
00:31:45,200 --> 00:31:46,554
(RESPIRANDO FUERTE)
455
00:31:53,000 --> 00:31:54,673
- (GEMIDOS)
- (SONIDO DE LÍNEA)
456
00:31:56,600 --> 00:31:58,114
HOMBRE: Hola, Dozen Incorporated.
457
00:31:58,200 --> 00:32:01,079
(CON ACENTO RUSO) Soy Cher Horowitz.
No pasé mi examen de conducir.
458
00:32:01,600 --> 00:32:04,320
Lo siento, señora Horowitz, no hemos
Tengo a alguien aquí que puede ayudarte.
459
00:32:04,680 --> 00:32:06,672
- Gracias por tu llamada.
- (LINEA PITIDO)
460
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
461
00:32:13,880 --> 00:32:15,075
(PANTALONES)
462
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
(SONIDO DE LÍNEA)
463
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
MUJER: Operadora.
464
00:32:26,360 --> 00:32:28,875
- Conécteme al MI6, por favor.
- ¿Es esto una llamada de broma?
465
00:32:28,960 --> 00:32:30,633
No, necesito hablar con el MI6.
466
00:32:30,920 --> 00:32:32,957
Lo siento, no podemos revelar
ese número.
467
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Está bien, bueno,
468
00:32:35,640 --> 00:32:38,474
diles que voy a explotar
las Casas del Parlamento.
469
00:32:40,240 --> 00:32:43,392
Sabes, recibo llamadas como esta
todos los días. Es muy angustioso.
470
00:32:44,040 --> 00:32:45,269
(REDIRECCIÓN DE LLAMADAS)
471
00:32:45,400 --> 00:32:46,754
(SONIDO DE LÍNEA)
472
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
Hola?
473
00:32:50,600 --> 00:32:52,432
VOZ AUTOMATIZADA: Hola.
Por favor indique claramente
474
00:32:52,520 --> 00:32:55,991
el nombre de la persona que deseas ser
conectado después del tono.
475
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
(TONO PITIDO)
476
00:32:57,760 --> 00:32:58,796
Eva Polastri.
477
00:33:00,360 --> 00:33:02,272
Lo siento. No entendí eso.
478
00:33:02,560 --> 00:33:03,960
Eva Polastri.
479
00:33:04,600 --> 00:33:06,751
Lo siento. No entendí eso.
480
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
¡Eve Polastri, pedazo de mierda!
481
00:33:09,640 --> 00:33:11,074
(BLOQUEAR CLIC)
482
00:33:13,840 --> 00:33:14,956
(LA PUERTA SE ABRE)
483
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Olvidé mi...
484
00:33:21,760 --> 00:33:22,955
(LINEA SONORA)
485
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
OPERADOR: Cuelgue y vuelva a intentarlo.
486
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Cuelga y vuelve a intentarlo.
487
00:33:35,760 --> 00:33:36,830
Por favor, cuelga...
488
00:33:43,760 --> 00:33:45,319
(PASOS ASCENDIENDO ESCALERA)
489
00:33:47,120 --> 00:33:48,236
¿El fantasma?
490
00:33:48,400 --> 00:33:50,312
Ella es lo opuesto a Villanelle.
491
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
Ella es, um, cuidadosa y anónima.
492
00:33:53,440 --> 00:33:55,909
Y minuciosa y discreta.
493
00:33:56,400 --> 00:33:59,199
Ahora mismo no tenemos idea
cuanto tiempo lleva operando
494
00:33:59,280 --> 00:34:00,430
o para quién trabaja.
495
00:34:01,080 --> 00:34:03,834
Estamos trabajando en la suposición
que esta es una mujer,
496
00:34:04,600 --> 00:34:06,114
edad tardía a mediana,
497
00:34:06,200 --> 00:34:08,954
Parece un trabajador inmigrante.
Entonces, ya sabes, ella no es blanca...
498
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
¿Qué te hace pensar eso?
499
00:34:10,160 --> 00:34:13,153
El hecho de que me acabas de interrumpir
A mitad de frase, me hace pensar eso.
500
00:34:14,080 --> 00:34:15,196
Esta es nuestra nueva pista.
501
00:34:15,480 --> 00:34:17,597
Nos centraremos en El Fantasma
de ahora en adelante.
502
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
Podemos descartar a Villanelle
503
00:34:18,920 --> 00:34:22,516
- de esta investigación.
- Oh, espera, espera. Eh, no del todo.
504
00:34:22,600 --> 00:34:24,637
¿Por qué no? Ya no la necesitamos.
505
00:34:27,200 --> 00:34:29,237
Uh... Sí, pero, um,
506
00:34:29,320 --> 00:34:31,357
(TARTAMUDEADO)
¿Seguramente vale la pena investigarla?
507
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
ella podría saber algo
sobre El Fantasma.
508
00:34:34,400 --> 00:34:36,073
Eve, ¿puedes venir conmigo, por favor?
509
00:34:36,240 --> 00:34:37,356
Eh, rápido.
510
00:34:39,160 --> 00:34:40,389
¿Estás seguro de que era ella?
511
00:34:42,800 --> 00:34:45,838
VILLANELLE: Eve Polastri,
¡Pedazo de mierda!
512
00:34:52,760 --> 00:34:53,830
¿A quién llamabas?
513
00:34:54,080 --> 00:34:56,800
- Nadie.
- No me mientas.
514
00:34:58,080 --> 00:34:59,514
Eres un desagradecido...
515
00:34:59,840 --> 00:35:01,736
¿Crees que alguien más
recogería a una chica como tú,
516
00:35:01,760 --> 00:35:04,355
¿Darle un techo sobre su cabeza? (suspiros)
517
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
Pensaste que estaría
Un blanco fácil, ¿no?
518
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
Pensé que aprovecharías
del Buen Samaritano.
519
00:35:10,160 --> 00:35:11,355
Veo lo que estás haciendo.
520
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
No creas que no me he dado cuenta.
521
00:35:14,680 --> 00:35:17,320
Jugando al inocente,
batiendo las pestañas,
522
00:35:17,400 --> 00:35:19,336
haciendo que te espere
manos y pies, alimentarte,
523
00:35:19,360 --> 00:35:21,158
cuidarte,
darte todo lo que quieras.
524
00:35:21,360 --> 00:35:24,080
¿Y qué obtengo, mmm? ¿Qué obtengo?
525
00:35:24,440 --> 00:35:26,397
¡Nada! ¡Nada!
526
00:35:26,480 --> 00:35:29,359
- ¿Por qué no recibo nada?
- ¡Fue una sorpresa!
527
00:35:30,400 --> 00:35:31,436
Yo...
528
00:35:31,520 --> 00:35:34,479
- No quería decírtelo.
- ¿De qué estás hablando?
529
00:35:35,160 --> 00:35:38,198
(EXHALA) Estaba hablando por teléfono.
a una panadería.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,720
Te estaba pidiendo un pastel.
531
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
¿Qué pastel?
532
00:35:43,160 --> 00:35:45,231
(SNIFFLS) Para agradecerle,
533
00:35:46,240 --> 00:35:48,277
por ser mi caballero de brillante armadura.
534
00:35:51,040 --> 00:35:52,838
Oh... Oh, Isabel.
535
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
(SUSPIRA) Lo siento.
536
00:35:56,480 --> 00:35:57,516
Lo siento mucho.
537
00:35:58,280 --> 00:35:59,634
Que idiota soy.
538
00:36:02,040 --> 00:36:03,315
¿Qué debes pensar de mí?
539
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
(CON ACENTO RUSO) Creo que
vas a morir desangrado.
540
00:36:11,080 --> 00:36:12,434
¿Qué? (GRITOS)
541
00:36:14,280 --> 00:36:15,316
(JULIAN gruñendo)
542
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
(RONCOS Y PANTALONES)
543
00:36:19,800 --> 00:36:21,519
(VILLANELLE JADEANDO)
544
00:36:24,440 --> 00:36:25,874
(AMBOS GRITOS)
545
00:36:26,760 --> 00:36:28,399
(GRITOS Y gruñidos)
546
00:36:33,840 --> 00:36:35,160
(Jadeando)
547
00:36:39,920 --> 00:36:41,115
(gruñidos)
548
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
(JADEO)
549
00:36:53,760 --> 00:36:55,274
(gruñidos)
550
00:36:59,720 --> 00:37:01,074
(Jadeando)
551
00:37:07,040 --> 00:37:08,474
(AMBOS gruñen)
552
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
(Gorgoteo)
553
00:37:15,800 --> 00:37:16,995
(Jadeando)
554
00:37:24,640 --> 00:37:26,359
(RESPIRANDO FUERTE)
555
00:37:31,240 --> 00:37:33,277
Esto es lo que obtienes, Julián.
556
00:37:36,760 --> 00:37:37,830
(ESTUCHES DE AGUJAS DE TEJER)
557
00:37:47,800 --> 00:37:49,234
(Raspado y gorgoteo)
558
00:37:56,120 --> 00:37:57,156
EVE: ¿Dónde está ella?
559
00:37:57,600 --> 00:37:59,478
CAROLINA: Bueno,
Llamó a través del operador.
560
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
Sólo tenemos el código de área,
pero la policía ha sido informada.
561
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Ella no llegará muy lejos.
562
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
(REPRODUCCIÓN LENTA DE UNA CANCIÓN FRANCESA)
563
00:39:17,760 --> 00:39:19,080
Hola Villanelle.
564
00:39:23,600 --> 00:39:26,399
- ¿Quién eres?
- Soy Raymond, tu nuevo controlador.
565
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
(SE BURLA)
566
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Pensé que me habían despedido.
567
00:39:30,120 --> 00:39:32,430
Mmm, las circunstancias han cambiado.
568
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
(RESPIRANDO FUERTE)
569
00:39:35,640 --> 00:39:38,030
- No, gracias.
- Bueno, nos llamaste.
570
00:39:38,960 --> 00:39:40,394
De una línea desprotegida.
571
00:39:40,520 --> 00:39:42,318
Eso no fue muy inteligente, ¿verdad?
572
00:39:44,080 --> 00:39:47,357
¿Sabes que?
He pasado un par de días realmente jodidos.
573
00:39:48,400 --> 00:39:50,915
Y yo realmente,
Realmente necesito ir a un médico.
574
00:39:51,000 --> 00:39:55,358
Lo que no necesito,
es un extraño aburrido en un Volvo,
575
00:39:55,440 --> 00:39:57,591
dándome una lección
¡Sobre cómo usar el teléfono!
576
00:39:57,680 --> 00:40:00,195
Está bien. Ya te vas.
577
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
¿Qué?
578
00:40:02,800 --> 00:40:04,600
Si no quieres trabajar conmigo,
listo, vete.
579
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Bien.
580
00:40:06,760 --> 00:40:07,796
Lo que sea.
581
00:40:08,480 --> 00:40:09,596
(ABREPUERTAS Y BLOQUEOS)
582
00:40:11,440 --> 00:40:12,556
Sólo bromeaba.
583
00:40:13,120 --> 00:40:14,190
(ABREPUERTAS Y BLOQUEOS)
584
00:40:14,480 --> 00:40:15,600
(DESBLOQUEO Y BLOQUEO DE PUERTAS)
585
00:40:18,960 --> 00:40:20,030
(GRITOS)
586
00:40:22,800 --> 00:40:24,154
(Jadeando)
587
00:40:26,720 --> 00:40:28,871
¿Para quién crees que trabajas, Oksana?
588
00:40:29,840 --> 00:40:32,116
¿Crees que puedes simplemente
hacer lo que quieras?
589
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
(Jadeos)
590
00:40:33,680 --> 00:40:36,832
Estás en una correa muy apretada
de ahora en adelante.
591
00:40:37,120 --> 00:40:38,190
¿Está bien?
592
00:40:38,520 --> 00:40:39,520
(ASFIXIA)
593
00:40:39,880 --> 00:40:42,111
Una pista de estrangulamiento. (RISAS)
594
00:40:45,360 --> 00:40:46,476
(INHALA)
595
00:40:48,160 --> 00:40:50,117
- (Jadeos)
- (RISAS)
596
00:40:50,840 --> 00:40:52,194
(JADEO)
597
00:40:52,840 --> 00:40:54,957
Los antibióticos son
en la guantera.
598
00:40:55,160 --> 00:40:58,073
Hay algo de agua ahí dentro
para que puedas tragártelos.
599
00:41:00,480 --> 00:41:01,914
(EL MOTOR ARRANCA)
600
00:41:02,400 --> 00:41:04,278
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
601
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
OFICIAL: ¡49! ¡Número 49!
602
00:41:33,360 --> 00:41:37,070
♪ Si te diera mi corazón
603
00:41:41,160 --> 00:41:45,916
♪ ¿Lo aceptarías?
604
00:41:46,640 --> 00:41:47,835
- Sí, señora.
- Gracias.
605
00:41:49,440 --> 00:41:54,959
♪ Si te diera mi corazón
606
00:41:55,040 --> 00:41:56,474
- La casa está despejada.
- Gracias.
607
00:41:57,640 --> 00:42:03,159
♪ ¿Lo romperías? ♪
608
00:42:07,320 --> 00:42:08,515
PARAMÉDICO: Todavía está caliente.
609
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Ay dios mío.
610
00:42:18,040 --> 00:42:20,430
Ella se ha ido. ¡Maldita sea!
611
00:42:21,280 --> 00:42:23,954
Estábamos tan cerca. Ella estaba justo aquí.
612
00:42:25,600 --> 00:42:26,856
Creo que vamos a tener que atraparte.
613
00:42:26,880 --> 00:42:28,553
- algo de protección.
- Ah, sí, ¿crees?
614
00:42:30,680 --> 00:42:32,273
Hay alguien con quien necesitamos hablar.
615
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Ey.
616
00:42:44,480 --> 00:42:45,675
¿Todo bien?
617
00:42:51,480 --> 00:42:52,630
¿Qué pasa con él?
618
00:42:54,160 --> 00:42:55,594
Prométeme que no te enfadarás.
619
00:42:56,360 --> 00:42:57,874
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
620
00:43:06,880 --> 00:43:08,030
Hola Eva.
621
00:43:22,400 --> 00:43:24,392
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)