1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 7=

18
00:01:53,328 --> 00:01:54,248
என்ன விஷயம்?

19
00:01:56,407 --> 00:02:00,608
நீங்கள் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று டிங் என்னிடம் கூறினார்
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் அதிபராக.

20
00:02:01,207 --> 00:02:04,048
சில நாட்களில், நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில் உங்கள் இடுகை.

21
00:02:04,767 --> 00:02:05,847
உண்மையில்.

22
00:02:06,808 --> 00:02:07,608
ஏன்?

23
00:02:08,807 --> 00:02:11,807
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக சும்மா இருந்தீர்கள்,
உங்களுக்கு கால் பிரச்சனை உள்ளது.

24
00:02:12,168 --> 00:02:13,487
இப்போது ஏன் நியமிக்கப்படுகிறீர்கள்?

25
00:02:16,608 --> 00:02:17,848
என்னிடம் சொல்லவில்லையா

26
00:02:18,328 --> 00:02:19,647
மாட்டிக்கொள்ள அல்ல

27
00:02:20,247 --> 00:02:22,848
மற்றவர்களின் பார்வையில் ஒரு நிகழ்ச்சியாக மாறவா?

28
00:02:23,328 --> 00:02:26,008
இப்போது நான் என்னை ஒன்றாக இழுக்கிறேன்,
அவரது மாட்சிமையின் பணியை ஏற்றுக்கொள்வது.

29
00:02:26,767 --> 00:02:29,487
என்ன? Aren't you pleased?

30
00:02:38,767 --> 00:02:40,008
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

31
00:03:06,207 --> 00:03:07,008
வுயூ.

32
00:03:36,568 --> 00:03:37,448
என்ன செய்கிறாய்?

33
00:03:39,128 --> 00:03:40,207
அமைதியாக இருங்கள்.

34
00:03:41,647 --> 00:03:43,888
அண்ணி இப்போதுதான் கிளம்பிவிட்டாளா?

35
00:03:44,807 --> 00:03:45,728
You go back first.

36
00:03:46,927 --> 00:03:49,687
அவள் சமீபகாலமாக அதிகம் வெளியே செல்கிறாள்.
அவள் யாரை சந்திக்கிறாள்?

37
00:03:55,008 --> 00:03:57,647
Wuyou, I have told you

38
00:03:57,967 --> 00:03:59,608
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் குடும்பம் என்று.

39
00:04:00,008 --> 00:04:02,927
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்
உங்களால் தீர்க்க முடியாது, சொல்லுங்கள்.

40
00:04:26,048 --> 00:04:26,848
இங்கே.

41
00:04:27,768 --> 00:04:28,687
இங்கே.

42
00:04:30,728 --> 00:04:31,887
This is good wine.

43
00:04:47,792 --> 00:04:49,424
(மோ சியுவென்)

44
00:04:51,927 --> 00:04:53,648
அப்படியென்றால் இதுதான் அந்த எஜமானரின் குடியிருப்பு?

45
00:04:54,367 --> 00:04:55,168
ஆம்.

46
00:04:56,208 --> 00:04:57,608
உன் அம்மா என்ன செய்கிறாள்?

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,608
These years, after Father's death,

48
00:05:01,648 --> 00:05:03,024
(Sacred Tablet of Late Husband, Mo Xiuwen)
Mom became superstitious,

49
00:05:03,024 --> 00:05:04,088
always praying to deities.

50
00:05:04,408 --> 00:05:06,807
அவள் தீவிரமாக விரும்பினாள்
மீண்டும் தந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.

51
00:05:07,247 --> 00:05:10,408
At first, she just spent money,
எதுவும் தீவிரமாக இல்லை.

52
00:05:11,648 --> 00:05:14,728
ஆனால் சமீபத்தில், திருமதி Zhou
introduced her Immortal Master Wang.

53
00:05:14,728 --> 00:05:17,007
தனக்கு அதிகாரம் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
இறந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள

54
00:05:17,048 --> 00:05:18,648
and can help people see the dead.

55
00:05:19,048 --> 00:05:22,648
He had Mother drink water
from wells at Zi hour every day.

56
00:05:26,528 --> 00:05:28,807
சாப்பிடச் சொன்னார்
raw and uncooked food.

57
00:05:32,127 --> 00:05:33,968
He also asked her to bathe
கருப்பு நாயின் இரத்தத்தில்,

58
00:05:36,168 --> 00:05:38,208
and made her copy scriptures
தன் சொந்த இரத்தத்துடன்.

59
00:05:47,968 --> 00:05:50,208
I hate copying scriptures.

60
00:05:50,648 --> 00:05:53,408
ஏன் இந்த மோசடிகள்
அனைவரும் ஒரே தந்திரத்தை பயன்படுத்துகிறார்களா?

61
00:05:54,168 --> 00:05:57,528
அந்த மோசடி உறுதியளித்தது
if she perseveres for forty-nine days,

62
00:05:57,567 --> 00:05:58,687
she will finally see ghosts.

63
00:05:58,687 --> 00:06:01,007
With this mortal form,
I seek to commune with the dead.

64
00:06:01,007 --> 00:06:03,768
Across the three realms,
life and death are separated.

65
00:06:03,927 --> 00:06:07,007
நான் தெய்வீக சக்தியை வேண்டுகிறேன்
to light the way to enlightenment!

66
00:06:20,247 --> 00:06:21,088
அதை குடி.

67
00:06:21,848 --> 00:06:25,088
B-But how could I possibly
swallow the fire?

68
00:06:46,408 --> 00:06:47,208
கண்களைத் திற.

69
00:07:09,728 --> 00:07:10,608
சியுவென்.

70
00:07:12,208 --> 00:07:13,447
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?

71
00:07:21,608 --> 00:07:24,608
Mom says Immortal Master Wang
உண்மையிலேயே பெரிய சக்திகளைக் கொண்டுள்ளது.

72
00:07:25,048 --> 00:07:26,648
But anyone starving for over a month

73
00:07:26,648 --> 00:07:28,088
மற்றும் அந்த புகையை உள்ளிழுக்கும்

74
00:07:28,127 --> 00:07:29,288
விஷயங்களை பார்க்க முடிந்தது.

75
00:07:29,807 --> 00:07:32,007
That Immortal Master Wang
வெளிப்படையாக ஒரு மோசடி.

76
00:07:33,247 --> 00:07:35,807
Have you told your uncle any of this

77
00:07:35,968 --> 00:07:37,528
or tried reasoning with your mom?

78
00:07:39,127 --> 00:07:40,608
Ever since Father's death,

79
00:07:40,807 --> 00:07:42,247
Mom was utterly heartbroken.

80
00:07:42,528 --> 00:07:44,487
She even wanted to go after
Father into the netherworld.

81
00:07:44,768 --> 00:07:47,408
She attempted suicide several times,
but was stopped each time.

82
00:07:47,648 --> 00:07:50,528
It terrified everyone in our mansion.

83
00:07:50,687 --> 00:07:52,007
We feared she'd do it again.

84
00:07:52,288 --> 00:07:54,327
She had attempted suicide before?

85
00:07:56,848 --> 00:08:00,007
But after turning to these dark rituals,

86
00:08:00,567 --> 00:08:02,768
she stopped attempting suicide.

87
00:08:03,247 --> 00:08:05,088
I knew this is all illusory.

88
00:08:05,608 --> 00:08:09,408
But it's a good thing
அது அம்மாவை அமைதிப்படுத்தி அவளுக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தால்.

89
00:08:10,648 --> 00:08:13,127
ஆனால் அந்த மோசடியை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
to exploit her so vilely,

90
00:08:13,408 --> 00:08:15,528
torturing her with such absurd tricks!

91
00:08:17,528 --> 00:08:18,447
சென்று இதைப் புகாரளிக்கவும்.

92
00:08:18,768 --> 00:08:20,048
புகாரளிக்கவா? நீங்களா...

93
00:08:20,648 --> 00:08:21,848
But what about Mom?

94
00:08:22,367 --> 00:08:24,048
Grave illnesses need potent cures.

95
00:08:24,927 --> 00:08:27,048
உங்கள் அம்மா இந்த கனவு கண்டார்
எட்டு ஆண்டுகளாக.

96
00:08:27,247 --> 00:08:30,007
இப்போது அது அவளை அழிக்கிறது.
அவள் எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

97
00:08:30,352 --> 00:08:33,104
(கியோங்கிங் குடியிருப்பு)

98
00:08:52,248 --> 00:08:53,447
ஜாவோ தேஷெங்?

99
00:08:53,927 --> 00:08:54,727
ஆம்.

100
00:08:55,607 --> 00:08:56,528
ஜாவோ தேஷெங்,

101
00:08:58,368 --> 00:09:00,008
ஜியாங்னான் பகுதியில் உள்ள ஹாங்சோ நகரில் பிறந்தார்.

102
00:09:01,008 --> 00:09:02,368
அவர் ஒரு போக்கிரி.

103
00:09:03,048 --> 00:09:05,528
அரசு தொடர்புகளை நம்பி
தந்தை விட்டுச் சென்ற

104
00:09:06,048 --> 00:09:08,488
he became a hired thug
of Constable Li Zhongliang,

105
00:09:09,567 --> 00:09:11,927
ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை சுரண்டுகிறது
அதிகாரத்தின் பாசாங்கு கீழ்.

106
00:09:12,248 --> 00:09:14,488
When floods struck outside Hongzhou,

107
00:09:14,847 --> 00:09:17,687
அவர் வேண்டுமென்றே மீட்பை தாமதப்படுத்தினார்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை மிரட்டி பணம் பறிக்க,

108
00:09:18,048 --> 00:09:19,967
மரணத்தை ஏற்படுத்தும்
of Provincial Governor's son.

109
00:09:20,488 --> 00:09:23,648
சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
he changed his name and hid all the way,

110
00:09:24,488 --> 00:09:27,248
posing as an immortal master,
swindling for profit.

111
00:09:28,008 --> 00:09:31,727
But he only knew my birth chart,

112
00:09:32,927 --> 00:09:34,847
and then could tell
my husband had passed.

113
00:09:36,048 --> 00:09:39,488
Ms. Zhou told him everything.

114
00:09:39,888 --> 00:09:40,888
Ms. Zhou?

115
00:09:42,687 --> 00:09:45,327
Zhao Desheng bribed Ms. Zhou heavily.

116
00:09:46,368 --> 00:09:48,488
Ms. Zhou sold him all your details.

117
00:09:48,567 --> 00:09:51,687
And then she introduced you to him.

118
00:09:53,368 --> 00:09:54,488
இயலாது!

119
00:09:55,488 --> 00:09:58,888
திருமதி ஜூ ஒருபோதும் மாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
leak your information for money,

120
00:09:59,288 --> 00:10:01,408
or Ms. Zhou would never harm you?

121
00:10:01,988 --> 00:10:05,207
நீங்கள் எவ்வளவு பிரபலமானவர் தெரியுமா
அந்த கர்லாடன்கள் மற்றும் அயோக்கியர்கள் மத்தியில்?

122
00:10:05,927 --> 00:10:09,408
நீங்கள் ஆடம்பரமாக செலவு செய்கிறீர்கள் என்பது அவர்களில் பலருக்குத் தெரியும்.

123
00:10:09,408 --> 00:10:10,368
மேலும் எளிதில் ஏமாற்றப்படுகின்றனர்.

124
00:10:10,528 --> 00:10:13,408
They all fight
திருமதி சோவிடம் இருந்து தகவல்களை வாங்க.

125
00:10:14,207 --> 00:10:16,648
ஐம்பது குவான், நூறு குவான்.

126
00:10:17,248 --> 00:10:19,447
சிலர் தயாராகவும் இருக்கிறார்கள்
to pay two hundred guan.

127
00:10:20,288 --> 00:10:22,447
ஜாவோ தேஷெங் அதிக ஏலம் எடுத்தவர் அல்ல.

128
00:10:22,648 --> 00:10:25,128
ஆனால் அவர் விருப்பமுள்ளவர்
அதிக கமிஷன்களை வழங்க.

129
00:10:25,128 --> 00:10:27,408
After the fraud,
அவர் நாற்பது சதவிகிதம் வெட்டினார்

130
00:10:27,807 --> 00:10:31,648
நீங்கள் வழங்கிய பணத்தில் இருந்து,
and Ms. Zhou took sixty.

131
00:10:33,967 --> 00:10:36,727
இப்போது ஜாவோ தேஷெங் விசாரணைக்காக காத்திருக்கிறார்
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தில்.

132
00:10:37,567 --> 00:10:39,207
அவர் அநேகமாக இருக்க மாட்டார்
அவரது வாழ்க்கையில் வெளியிடப்பட்டது.

133
00:10:39,607 --> 00:10:40,248
ஆனால்...

134
00:10:41,967 --> 00:10:46,207
Ms. Zhou has been staying in our family
மற்றும் நான் வளர்வதைப் பார்க்கிறேன்.

135
00:10:48,087 --> 00:10:49,648
Twenty guan for introducing someone.

136
00:10:50,807 --> 00:10:52,528
Fifty guan for a single talisman.

137
00:10:52,927 --> 00:10:55,488
இருநூறு குவான்
for a single offering ceremony.

138
00:10:55,488 --> 00:10:56,727
இவ்வளவு பெரிய லாபம்!

139
00:10:57,128 --> 00:10:57,967
பணம்,

140
00:10:58,768 --> 00:10:59,727
சக்தி,

141
00:11:00,408 --> 00:11:01,288
மற்றும் நேரம்

142
00:11:01,847 --> 00:11:03,327
could change someone the most.

143
00:11:05,687 --> 00:11:09,927
It could turn someone you once knew well
into the one completely unfamiliar.

144
00:11:15,327 --> 00:11:18,288
I intercepted Ms. Zhou when she
tried to flee to escape justice.

145
00:11:18,967 --> 00:11:20,807
அவள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறாள்
in the woodshed right now.

146
00:11:21,488 --> 00:11:22,807
After all, she's your maid.

147
00:11:22,807 --> 00:11:23,967
நான் உன்னை முடிவு செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்

148
00:11:25,048 --> 00:11:26,447
அவளை என்ன செய்வது.

149
00:11:29,567 --> 00:11:30,447
ஆனால் நான்...

150
00:11:31,807 --> 00:11:34,528
But I did dream of Xiuwen.

151
00:11:37,008 --> 00:11:40,087
நான் அவரைக் கனவு கண்டேன்.

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,687
நான் அடிக்கடி கனவு காண்கிறேன்

153
00:12:01,368 --> 00:12:02,447
என் அம்மாவின்.

154
00:12:05,248 --> 00:12:09,008
I really want to see him one more time.

155
00:12:09,488 --> 00:12:11,648
கனவில் கூட.

156
00:12:15,847 --> 00:12:18,327
கனவில் கூட.

157
00:12:31,536 --> 00:12:38,727
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,687
நீ நிறுத்து!

159
00:12:41,768 --> 00:12:43,648
Prince Ding is here to take up his post.

160
00:12:44,447 --> 00:12:45,727
Show me the letter and token.

161
00:12:45,727 --> 00:12:46,528
எவ்வளவு தைரியம்!

162
00:12:47,128 --> 00:12:48,688
I'm only following procedures.

163
00:12:49,208 --> 00:12:51,288
உன்னதம்,
please don't make this difficult.

164
00:12:53,807 --> 00:12:54,447
அவனைக் காட்டு.

165
00:13:00,288 --> 00:13:01,424
இளவரசர் டிங் பெற்றுள்ளார்

166
00:13:01,424 --> 00:13:04,368
பதவியை ஏற்க ஒரு ஏகாதிபத்திய ஆணை
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் முதல்வர்.

167
00:13:04,687 --> 00:13:05,567
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

168
00:13:06,207 --> 00:13:07,048
நான் துணிய மாட்டேன்.

169
00:13:08,648 --> 00:13:09,687
இளவரசர் டிங், தயவுசெய்து.

170
00:13:13,888 --> 00:13:14,687
நீங்கள், என்னை சுமந்து செல்லுங்கள்.

171
00:13:18,368 --> 00:13:19,447
எனக்கு வேறு கடமைகள் உள்ளன.

172
00:13:20,327 --> 00:13:23,727
இனிமேல், என்னை சுமக்கிறேன்
தினசரி கடமை உங்கள் கடமை.

173
00:13:26,687 --> 00:13:27,288
ஆம்.

174
00:13:35,408 --> 00:13:39,231
(பாரபட்சமற்ற நீதி மண்டபம்)

175
00:13:42,807 --> 00:13:44,488
- வாழ்த்துக்கள், அரசியற் தலைவர்.
- வாழ்த்துக்கள், அரசியற் தலைவர்.

176
00:13:47,207 --> 00:13:49,136
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் துணை முதல்வர்)
நான் ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் துணை முதல்வர்,

177
00:13:49,136 --> 00:13:50,248
(Zheng Zuoshi)
Zheng Zuoshi.

178
00:13:50,807 --> 00:13:52,168
வாழ்த்துக்கள் அரசியார்.

179
00:13:55,528 --> 00:13:57,567
Both of you have been out
Mou மணி முதல் கடமைக்காக,

180
00:13:57,847 --> 00:13:59,008
and only just returned now.

181
00:13:59,847 --> 00:14:00,768
ஏதேனும் கண்டுபிடிப்புகள்?

182
00:14:01,087 --> 00:14:01,927
அரசியற் தலைவர்,

183
00:14:03,128 --> 00:14:06,008
I accompanied Deputy Prefect Zheng
to inspect the East Market.

184
00:14:06,128 --> 00:14:09,327
இதனால் வியாபாரிகள் கடும் அதிருப்தியில் உள்ளனர்
with the temporary levies.

185
00:14:09,327 --> 00:14:10,672
(Revenue Clerk of Jingzhao Prefecture)
சிலர் மிரட்டலும் விடுத்தனர்

186
00:14:10,672 --> 00:14:12,648
(லி யுஃபெங்)
கூட்டாக கடைகளை அடைத்து போராட்டம் நடத்த வேண்டும்.

187
00:14:12,807 --> 00:14:13,607
எவ்வளவு கட்டுக்கடங்காதது!

188
00:14:13,607 --> 00:14:15,008
I only took on post today.

189
00:14:16,008 --> 00:14:17,768
நான் எப்போது ஏதேனும் வரிகளை ஆர்டர் செய்தேன்?

190
00:14:19,528 --> 00:14:22,607
You're new here, so you don't know.

191
00:14:23,087 --> 00:14:24,607
Did you order the levies?

192
00:14:27,967 --> 00:14:31,768
The remaining funds in the accounts
of Jingzhao Prefecture have run out.

193
00:14:31,888 --> 00:14:35,927
I asked if you ordered the levies.

194
00:14:36,567 --> 00:14:37,327
சரியாக.

195
00:14:38,528 --> 00:14:42,128
பின்னர், துணை முதல்வர்,
தயவுசெய்து இந்த வியாபாரிகளை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

196
00:14:42,408 --> 00:14:44,488
If they close shops in protest,

197
00:14:45,168 --> 00:14:48,607
don't blame me for charging you
with dereliction of duty.

198
00:14:50,528 --> 00:14:51,607
புரிந்தது.

199
00:14:56,048 --> 00:14:57,248
வேறு ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?

200
00:14:59,807 --> 00:15:00,888
இல்லை என்றால்...

201
00:15:02,704 --> 00:15:05,048
(Military Secretary
ஜிங்ஜாவோ மாகாணம், வாங் சுவு)

202
00:15:05,048 --> 00:15:06,248
நீங்கள் இளவரசர் டிங்?

203
00:15:06,648 --> 00:15:08,048
Only official rank matters here.

204
00:15:08,648 --> 00:15:11,128
நீங்கள் என்னை ப்ரீஃபெக்ட் என்று அழைக்க வேண்டும்.

205
00:15:13,567 --> 00:15:17,967
நான் இராணுவ செயலாளர் வாங் சுவு.
வாழ்த்துக்கள் அரசியார்.

206
00:15:20,927 --> 00:15:23,847
கொல்லப்பட்ட வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள்
Suixue Pass இல் Xiaoshui கவுண்டியின்

207
00:15:24,408 --> 00:15:28,567
மற்றும் எனது வாங் குடும்பத்தின் 27 அநீதி இழைக்கப்பட்ட ஆன்மாக்கள்,

208
00:15:28,888 --> 00:15:30,447
தங்கள் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறேன்.

209
00:15:33,807 --> 00:15:34,488
எவ்வளவு தைரியம்!

210
00:15:35,248 --> 00:15:38,888
நான் இராணுவ செயலாளர்,
பணியாளர் அமைச்சகத்தால் நியமிக்கப்பட்டது,

211
00:15:38,888 --> 00:15:40,288
தரம் ஏழாவது, கீழ் வகுப்பு.

212
00:15:41,447 --> 00:15:44,567
நீங்கள் என்ன பதவி வகிக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

213
00:15:44,687 --> 00:15:46,008
எந்த ரேங்க்?

214
00:15:46,087 --> 00:15:48,687
உனக்கு என்ன அதிகாரம்
to reprimand me here?

215
00:15:48,927 --> 00:15:49,528
நீ!

216
00:15:51,888 --> 00:15:53,567
கொல்லப்பட்ட ராணுவ வீரர்களின் வணக்கங்கள்
மற்றும் Xiaoshui கவுண்டியின் பொதுமக்கள்

217
00:15:54,488 --> 00:15:55,727
மற்றும் 27 அநீதி இழைக்கப்பட்ட ஆன்மாக்கள்

218
00:15:56,927 --> 00:15:58,927
உங்கள் வாங் குடும்பத்தின்,

219
00:16:00,288 --> 00:16:01,087
என்னிடம் உள்ளது

220
00:16:02,768 --> 00:16:03,648
அவற்றை பெற்றுக்கொண்டார்.

221
00:16:05,807 --> 00:16:06,307
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)
உன்னதமானவன்.

222
00:16:11,607 --> 00:16:13,888
Ms. Wen is waiting for you
பிரதான மண்டபத்தில்.

223
00:16:16,607 --> 00:16:18,008
இம்முறை லி இல்லையென்றால்,

224
00:16:18,727 --> 00:16:20,368
நான் இன்னும் இருட்டில் வைக்கப்பட்டிருப்பேன்,

225
00:16:20,847 --> 00:16:22,408
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு பயங்கரமான தவறு.

226
00:16:25,368 --> 00:16:27,128
அன்றிலிருந்து உன் மூத்த சகோதரன்
காலமானார்,

227
00:16:27,687 --> 00:16:30,408
I've been drowning in grief
and couldn't pull myself out,

228
00:16:31,687 --> 00:16:35,927
அதனால் என்னைச் சுற்றியிருப்பவர்களைப் புறக்கணித்தேன்
மற்றும் வுயூ மீது எந்த அக்கறையும் காட்டவில்லை.

229
00:16:37,008 --> 00:16:40,207
நான் - நான் மரணத்திற்கு தகுதியானவன்!

230
00:16:40,368 --> 00:16:41,727
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

231
00:16:43,207 --> 00:16:44,488
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

232
00:16:45,607 --> 00:16:49,368
மூத்த சகோதரர் போய்விட்டதால், நான் வேண்டும்
உன்னையும் வுயூவையும் சிறப்பாகக் கவனித்துக்கொண்டேன்.

233
00:16:50,528 --> 00:16:54,008
It was my oversight
அது உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது

234
00:16:54,567 --> 00:16:57,048
மற்றும் வுயூவை கொடுமைப்படுத்த அனுமதித்தது.

235
00:16:58,727 --> 00:17:00,168
How could I blame you?

236
00:17:01,327 --> 00:17:04,127
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் எளிதாக இருந்ததில்லை.

237
00:17:06,008 --> 00:17:07,728
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

238
00:17:13,807 --> 00:17:14,607
Xiuyao.

239
00:17:16,567 --> 00:17:17,768
நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.

240
00:17:19,407 --> 00:17:22,288
எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

241
00:17:22,288 --> 00:17:25,448
மற்றும் பாதுகாப்பாக இருங்கள், இது மிகவும் முக்கியமானது.

242
00:17:26,968 --> 00:17:28,167
இப்போது எங்களிடம் லி உள்ளது,

243
00:17:29,087 --> 00:17:31,167
நம் வாழ்க்கை நிச்சயமாக சிறப்பாக இருக்கும்.

244
00:17:40,288 --> 00:17:42,367
லி எனக்காக நன்றி.

245
00:17:43,448 --> 00:17:44,647
I shall take my leave.

246
00:17:54,688 --> 00:17:55,968
Where is the Princess Consort?

247
00:17:56,968 --> 00:17:57,768
அவளது...

248
00:18:00,087 --> 00:18:00,968
Where is Her Highness?

249
00:18:13,288 --> 00:18:13,788
சீக்கிரம்!

250
00:18:16,688 --> 00:18:17,448
சீக்கிரம்! அசையாமல் நில்!

251
00:18:20,208 --> 00:18:21,087
இப்போது மன்னிப்பு கேள்!

252
00:18:23,968 --> 00:18:27,048
- நாங்கள் தவறாக நடந்து கொண்டோம்.
- நாங்கள் தவறாக நடந்து கொண்டோம்

253
00:18:27,288 --> 00:18:28,887
- நாங்கள் எங்கள் வகுப்பு தோழியை கொடுமைப்படுத்தினோம்.
- We bullied our classmate.

254
00:18:28,887 --> 00:18:31,208
- We beg you for forgiveness, Young Lord.
- இளைய ஆண்டவரே, மன்னிப்புக்காக நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்.

255
00:18:42,192 --> 00:18:45,719
(கிங்லு அகாடமி)

256
00:18:52,008 --> 00:18:52,807
என்ன தவறு?

257
00:18:53,928 --> 00:18:56,928
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
இப்போதுதான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

258
00:18:57,208 --> 00:18:59,847
அந்த குழந்தைகளின் பெற்றோர்
கோபத்தில் பற்களை கடித்துக்கொண்டிருந்தனர்.

259
00:19:00,208 --> 00:19:01,567
They're bound to get a beating.

260
00:19:02,208 --> 00:19:04,528
They weren't sincere in their apology.

261
00:19:05,768 --> 00:19:08,208
மன்னிப்பு கேட்டார்கள்
அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்ததால் மட்டுமே.

262
00:19:09,048 --> 00:19:11,288
எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது
and of higher status than them.

263
00:19:11,728 --> 00:19:14,048
They apologized to me
only because they were scared.

264
00:19:14,928 --> 00:19:15,847
அதனால் என்ன?

265
00:19:16,928 --> 00:19:18,407
அவர்கள் நேர்மையாக இருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

266
00:19:18,847 --> 00:19:21,008
Today, you need to show them

267
00:19:21,248 --> 00:19:24,448
that even if they are reluctant,
you still can make them apologize.

268
00:19:25,008 --> 00:19:28,208
If they really regret it,
நீங்கள் அவர்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

269
00:19:28,448 --> 00:19:31,928
If they don't, you can make them fear.

270
00:19:32,567 --> 00:19:33,167
நான் பார்க்கிறேன்.

271
00:19:34,448 --> 00:19:38,968
Besides, today was just
ஒரு சிறிய தண்டனை மற்றும் ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை.

272
00:19:39,048 --> 00:19:40,167
அவர்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

273
00:19:40,367 --> 00:19:42,327
எனக்கு நிறைய வழிகள் இருக்கும்
அவர்களை சமாளிக்க.

274
00:19:42,607 --> 00:19:43,607
என்ன மாதிரி?

275
00:19:44,647 --> 00:19:47,008
பல வழிகள்! எங்களிடம் உங்கள் மாமா இருக்கிறார்.

276
00:19:47,367 --> 00:19:49,367
அவர் இப்போது அரசியற் பொறுப்பாளர்
ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்.

277
00:19:49,607 --> 00:19:52,968
பல கெட்டுப்போன பிராட்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்
ஜிங்ஜாவோ மாகாண சிறையில்.

278
00:19:54,288 --> 00:19:56,407
Wouldn't that make us bullies
நமது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்தவர்கள் யார்?

279
00:19:56,567 --> 00:19:57,567
நிச்சயமாக இல்லை.

280
00:19:58,488 --> 00:20:00,367
யாராவது குற்றம் செய்தால்,
தாக்குதல் போல்,

281
00:20:00,567 --> 00:20:03,607
shouldn't the Jingzhao Prefecture
அதன் குடிமக்களை பாதுகாக்கவா?

282
00:20:04,087 --> 00:20:05,327
நாமும் குடிமக்கள் தான்.

283
00:20:05,847 --> 00:20:08,567
மேலும்,
அவர் ஆட்சியராக இல்லாவிட்டாலும்,

284
00:20:08,688 --> 00:20:10,008
அவர் இன்னும் உங்கள் மாமா,

285
00:20:10,008 --> 00:20:11,248
நான் அவருடைய இளவரசி துணைவி.

286
00:20:11,768 --> 00:20:15,008
அவர் நமக்காக நிற்க வேண்டும்
நாம் பிரச்சனையை சந்திக்கும் போதெல்லாம்.

287
00:20:18,728 --> 00:20:19,647
மாமா.

288
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

289
00:20:37,327 --> 00:20:38,248
கடன் வசூல்.

290
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
அத்தை என்னை அகாடமிக்கு அழைத்துச் சென்றார்

291
00:20:41,327 --> 00:20:43,847
மற்றும் அந்த வகுப்பு தோழர்களை உருவாக்கியது
என்னை துன்புறுத்தியவர் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

292
00:20:51,448 --> 00:20:54,528
அகாடமி திணறினால்,
நீங்கள் சோங்வென் நிறுவனத்திற்கு செல்லலாம்.

293
00:20:54,607 --> 00:20:57,407
நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
அடுத்த மாதம் ஆரம்பிக்கலாம்.

294
00:20:57,887 --> 00:20:59,887
நான் போக மாட்டேன். அவர்களுக்கு நான் பயப்படவில்லை.

295
00:21:00,647 --> 00:21:02,208
சரி, பயப்படாதே.

296
00:21:04,288 --> 00:21:06,248
பிறகு இரண்டு காவலர்களை உங்களுடன் வர அனுமதிக்கிறேன்.

297
00:21:07,048 --> 00:21:08,688
இல்லை, நன்றி மாமா.

298
00:21:08,887 --> 00:21:10,688
டிங்கை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வதாக அத்தை கூறினார்.

299
00:21:11,768 --> 00:21:13,807
என்ன ஒரு பக்கம் பையன்
தற்காப்பு கலைகளில் திறமையானவரா?

300
00:21:15,327 --> 00:21:18,087
சண்டை போடும் குழந்தைகள் கூட்டத்திற்கு,
தற்காப்பு கலை மாஸ்டர்கள் தேவையில்லை.

301
00:21:18,248 --> 00:21:19,448
டிங் மட்டும் போதும்.

302
00:21:22,647 --> 00:21:23,607
சாப்பிடலாம்.

303
00:21:29,887 --> 00:21:32,008
என்ன விஷயம்?
நீங்களே எரித்தீர்களா?

304
00:21:34,067 --> 00:21:34,567
பரவாயில்லை.

305
00:21:34,567 --> 00:21:37,327
ஒய்-உயர் பெருமான்,
அவர் சமீபத்தில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்,

306
00:21:37,327 --> 00:21:39,968
உள் வெப்பம் உயரும்
மற்றும் வாய் புண்களை ஏற்படுத்தும்.

307
00:21:47,528 --> 00:21:51,008
நான் மலையில் இருந்த காலத்தில்,
குளிர்காலத்தில், புதிய கீரைகளைப் பெற முடியாது.

308
00:21:51,248 --> 00:21:52,647
மேலும் அடிக்கடி வாய் புண்கள் வரும்.

309
00:21:52,847 --> 00:21:54,208
எனவே, நான் எப்போதும் மருந்து எடுத்துச் செல்கிறேன்.

310
00:21:54,807 --> 00:21:56,048
இதை உங்களுக்காக விண்ணப்பிக்கிறேன்.

311
00:21:56,528 --> 00:21:58,327
தேவையில்லை, நீங்கள் இருவரும் முதலில் சாப்பிடுங்கள்.

312
00:22:17,768 --> 00:22:18,567
வாயைத் திற.

313
00:22:24,728 --> 00:22:25,448
இங்கே?

314
00:22:27,807 --> 00:22:28,607
இங்கே?

315
00:22:30,968 --> 00:22:31,647
கண்டுபிடித்தேன்.

316
00:22:37,968 --> 00:22:40,327
இந்த மருந்து நான் தயாரித்தது,

317
00:22:40,728 --> 00:22:42,008
அதனால் அது கசப்பாக இல்லை.

318
00:22:43,248 --> 00:22:46,448
உன்னதமானவர், நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் உங்கள் அறையில் உங்களை மூடிக்கொண்டு,

319
00:22:46,528 --> 00:22:47,768
சூரியனைத் தவிர்த்தல் கூட.

320
00:22:48,288 --> 00:22:49,488
மேலும் உங்களுக்கு சாப்பிட பிடிக்காது.

321
00:22:49,807 --> 00:22:52,288
நீங்கள் நடைமுறையில் இந்தப் புண்களை அழைக்கிறீர்கள்.

322
00:22:57,167 --> 00:22:57,688
முடிந்தது.

323
00:23:01,607 --> 00:23:03,008
இன்றிரவு மீண்டும் ஒரு முறை தடவவும்.

324
00:23:05,048 --> 00:23:05,768
நானே செய்வேன்.

325
00:23:07,248 --> 00:23:07,748
சரி.

326
00:23:12,807 --> 00:23:15,048
முன்னதாக மாளிகையில்,
நான் அண்ணியிடம் ஓடினேன்.

327
00:23:18,048 --> 00:23:19,407
அவளுக்கு நன்றி சொல்லச் சொன்னாள்.

328
00:23:22,968 --> 00:23:23,768
நீங்கள் என்ன?

329
00:23:26,288 --> 00:23:27,768
அண்ணிக்கு நன்றி சொன்னீர்கள்.

330
00:23:28,087 --> 00:23:29,567
நீங்களே எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாமா?

331
00:23:31,768 --> 00:23:32,288
நன்றி...

332
00:23:32,288 --> 00:23:34,607
மறந்துவிடு. நாங்கள் ஒரு ஜோடி.

333
00:23:35,327 --> 00:23:37,167
உன் அண்ணி என்னுடையவள்.

334
00:23:37,528 --> 00:23:38,847
உங்கள் மருமகனும் என்னுடையவர்தான்.

335
00:23:39,087 --> 00:23:40,048
எனவே, எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

336
00:23:44,807 --> 00:23:46,807
இதை வைத்திருங்கள்.
இது உள் வெப்பத்தைத் தணிக்க வேண்டும்.

337
00:23:48,488 --> 00:23:49,248
உங்களுக்கும் சில உண்டு.

338
00:23:52,928 --> 00:23:53,688
உங்களுக்கும் சில உண்டு.

339
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
மோ சியுயோ,

340
00:24:05,208 --> 00:24:06,728
நான் உங்கள் கால்களை குணப்படுத்தட்டும்.

341
00:24:07,567 --> 00:24:11,008
லிஷன் மலையில் மாஸ்டர் ஹெலாய்
ஒரு புகழ்பெற்ற முதுநிலை மருத்துவர்.

342
00:24:11,167 --> 00:24:14,008
ஒருமுறை அவர் ஒரு கட்டுரையை எழுதினார்
காயங்கள் மற்றும் நோய்கள் பற்றி. கேள்விப்பட்டதா?

343
00:24:15,288 --> 00:24:17,928
எப்படி நடத்துவது என்று கற்றுக்கொண்டேன்
அவரிடமிருந்து எலும்பு காயம்.

344
00:24:18,847 --> 00:24:21,167
நான் இதே போன்ற நிகழ்வுகளுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்
மலைகளில்.

345
00:24:22,248 --> 00:24:25,288
ஜின் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்
தினமும் நின்று உட்கார வேண்டும்.

346
00:24:25,567 --> 00:24:28,647
உங்கள் கால்கள் சிறிது எடையை தாங்கும்,
மற்றும் முற்றிலும் உணர்வற்று இல்லை.

347
00:24:29,847 --> 00:24:32,567
முயற்சி செய்யுங்களேன்.
இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

348
00:24:37,008 --> 00:24:38,688
மாமா, அத்தை, நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

349
00:24:38,768 --> 00:24:41,127
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் உணவை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
நான் சில இனிப்புகள் வாங்கப் போகிறேன்.

350
00:24:43,208 --> 00:24:46,048
உன்னதமானவர், நீங்கள் மட்டும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
நான் போய் அவனைக் காக்கிறேன். வாருங்கள்.

351
00:24:48,188 --> 00:24:49,048
- உங்கள் மேன்மை.
- மேலே செல்லுங்கள்.

352
00:24:49,048 --> 00:24:49,548
பிறகு நான்...

353
00:24:54,208 --> 00:24:55,167
நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?

354
00:24:55,167 --> 00:24:56,327
அவனுடைய மேன்மைக்கு கோபம் வரப்போகிறது.

355
00:25:01,768 --> 00:25:02,448
இது உள் வெப்பத்தைத் தணிக்க வேண்டும்.

356
00:25:04,567 --> 00:25:07,327
வெய் ஜுவாங்கை உங்களுக்குத் தெரியும்,
என் கடையில் பணிப்பெண், இல்லையா?

357
00:25:07,528 --> 00:25:09,288
அவர் லிஷன் அகாடமியில் எனக்கு மூத்தவர்.

358
00:25:10,367 --> 00:25:12,928
முன்னதாக அவரது காலில் காயம் ஏற்பட்டது.
மேலும் அவர் பல ஆண்டுகளாக முடங்கிவிட்டார்.

359
00:25:12,928 --> 00:25:14,607
தற்போது அவருக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறேன்.

360
00:25:14,887 --> 00:25:17,688
என்னுடைய சிகிச்சை பலனளிக்கிறது என்கிறார்
மருத்துவர்களை விட சிறந்தது.

361
00:25:17,807 --> 00:25:19,488
மற்றும் வலி கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது.

362
00:25:20,407 --> 00:25:23,528
உங்கள் கால்கள் வலித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
மேகமூட்டமான நாட்களிலும், இல்லையா?

363
00:25:31,607 --> 00:25:32,728
முதலில் சாப்பிடலாம்.

364
00:25:33,567 --> 00:25:35,448
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

365
00:25:36,968 --> 00:25:37,647
சரி.

366
00:25:44,400 --> 00:25:49,136
(துய்சி பெவிலியன்)

367
00:25:50,928 --> 00:25:52,928
மை லேடி, அவசரப்படாதே.

368
00:25:54,208 --> 00:25:54,887
நான் இல்லை.

369
00:25:57,728 --> 00:26:00,087
இந்த ஜேட் துண்டு சரியானது
மாஸ்டர் பிறந்தநாளுக்கு.

370
00:26:00,367 --> 00:26:01,367
மேடம் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

371
00:26:03,488 --> 00:26:04,488
இந்த விலை ஏற்கத்தக்கதா?

372
00:26:05,288 --> 00:26:06,488
இந்த உருப்படி உண்மையிலேயே சிறந்தது.

373
00:26:06,768 --> 00:26:07,968
உங்கள் இருவருக்கும் நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

374
00:26:07,968 --> 00:26:09,087
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

375
00:26:09,928 --> 00:26:11,887
நீங்கள் இருவரும், வேறு என்ன
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

376
00:26:12,008 --> 00:26:13,847
தூரிகை வேலைப்பாடு நேர்த்தியானது,
மற்றும் அதிர்வு அமானுஷ்யமானது.

377
00:26:14,008 --> 00:26:14,968
உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல துண்டு.

378
00:26:15,327 --> 00:26:17,712
கடந்த ஆண்டு சுஜோவில், நான் கேள்விப்பட்டேன்
உண்மையான துண்டுகள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

379
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
அதன் படிந்து உறைதல் இரத்தத்தை ஒத்திருக்கிறது.

380
00:26:19,607 --> 00:26:22,448
இந்த இரும்பு வாளைப் பாருங்கள். பாத்திரங்கள்
ஸ்கேபார்ட் தொண்டையில் கீறப்பட்டது.

381
00:26:22,448 --> 00:26:23,688
வாருங்கள், பாருங்கள்.

382
00:26:24,048 --> 00:26:28,008
கையெழுத்து முத்திரை இன்னும் உள்ளது
ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு தெளிவாக அடையாளம் காண முடியும்.

383
00:26:28,087 --> 00:26:30,576
இந்த ஓவியம் தேடப்பட்டது
எனக்காக என் நண்பர்கள் மூலம்

384
00:26:30,864 --> 00:26:34,248
தானிய அஞ்சலி கும்பலில்
ஜியாங்னானில் உள்ள ஒரு பழைய தோட்டத்திலிருந்து.

385
00:26:34,968 --> 00:26:38,688
அதை உங்கள் கூடத்தில் தொங்கவிட்டால்,
அது நேர்த்தியை அதிகரிக்கும்,

386
00:26:39,647 --> 00:26:42,248
மேலும் நீங்கள் ஒரு செல்வத்தை சம்பாதிப்பீர்கள்
அதை மறுவிற்பனை செய்வதன் மூலம்.

387
00:26:44,208 --> 00:26:46,488
சோ, இப்போதைக்கு புதையலை வை.

388
00:26:46,488 --> 00:26:47,127
சரி.

389
00:26:47,647 --> 00:26:51,488
வேண்டாம்! நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

390
00:26:52,248 --> 00:26:54,048
நன்றி, அன்புள்ள விருந்தினர்களே!

391
00:26:54,367 --> 00:26:55,407
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

392
00:26:58,248 --> 00:27:00,327
உன்னதம்,
மீண்டும் பெரும் லாபம் ஈட்டினோம்.

393
00:27:02,448 --> 00:27:05,048
லிஷன் அகாடமியில் இருந்த நாட்களில்,
மூத்த வெய் ஜுவாங்

394
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
ஏற்கனவே பிரபலமாக இருந்தது

395
00:27:06,488 --> 00:27:07,688
அவரது சிறந்த நினைவாற்றலுக்காக,

396
00:27:07,768 --> 00:27:09,847
மற்றும் எண்கணிதம் மற்றும் வணிகத்தில் தேர்ச்சி.

397
00:27:10,367 --> 00:27:13,528
அதிகாரியாகப் பணியாற்றியிருந்தால்,
அவர் எழுவதும் உயருவதும் எளிதாக இருக்கும்.

398
00:27:14,087 --> 00:27:15,367
சில கடைகளை நடத்துகிறார்

399
00:27:15,448 --> 00:27:19,087
அவனுக்கு வெறும் குழந்தை விளையாட்டு.

400
00:27:20,928 --> 00:27:22,688
மாஸ்டர் வெய் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்.

401
00:27:23,647 --> 00:27:24,647
கொலை!

402
00:27:27,488 --> 00:27:28,208
மாமா வென்ஷனா?

403
00:27:28,208 --> 00:27:30,087
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

404
00:27:31,968 --> 00:27:34,008
யே வென்ஷேன், வில்லன்!

405
00:27:35,488 --> 00:27:37,528
யே வென்ஷேன், இப்போது வெளியே வா!

406
00:27:38,167 --> 00:27:40,528
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்? வெளியே வா!

407
00:27:40,647 --> 00:27:41,647
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

408
00:27:42,208 --> 00:27:42,928
இல்லை

409
00:27:43,248 --> 00:27:46,208
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால், நான் உன்னை உயிருடன் சுடுவேன்!

410
00:27:46,288 --> 00:27:47,048
யே வென்ஷேன்!

411
00:27:48,407 --> 00:27:49,528
இப்போது வெளியே வா!

412
00:27:50,087 --> 00:27:51,688
அந்த வழியாக யாரோ செல்வதைப் பார்த்தேன்.

413
00:27:52,807 --> 00:27:53,607
எந்த வழி?

414
00:27:53,728 --> 00:27:54,528
அந்த வழியில்.

415
00:27:54,887 --> 00:27:55,528
நன்றி.

416
00:28:03,920 --> 00:28:08,464
(செந்தே கடை)

417
00:28:15,327 --> 00:28:16,528
சரியாக என்ன நடந்தது?

418
00:28:20,968 --> 00:28:22,288
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

419
00:28:22,887 --> 00:28:26,048
திருமதி வாங்,
அந்த பெரிய மற்றும் ஊமை பையனின் மனைவி,

420
00:28:26,887 --> 00:28:28,407
அவள் அடிக்கடி என் கடைக்கு வருவாள்...

421
00:28:29,248 --> 00:28:30,847
அவள் தூபம் போடுகிறாள்
மற்றும் அங்கு ஆசீர்வாதத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

422
00:28:31,528 --> 00:28:33,928
அவள் பக்தி மற்றும் பணத்தில் தாராளமாக இருக்கிறாள்.

423
00:28:34,048 --> 00:28:35,607
என்னை உனக்கு தெரியும்.

424
00:28:35,807 --> 00:28:39,968
நான் எல்லோருடனும் பழகுகிறேன்
நன்றியறிதலைத் தவிர வேறில்லை.

425
00:28:39,968 --> 00:28:43,688
அதனால் நான் அவளிடம் கொஞ்சம் கூடுதல் அரவணைப்பைக் காட்டுகிறேன்.

426
00:28:44,087 --> 00:28:45,647
பின்னர் வதந்திகள் பரவ ஆரம்பித்தன.

427
00:28:45,928 --> 00:28:50,208
ஒரு விவகாரம் இருக்கிறது என்று
அவளுக்கும் எனக்கும் இடையில்.

428
00:28:52,288 --> 00:28:53,847
அந்த முட்டாள் அதை நம்பினான்

429
00:28:54,208 --> 00:28:55,407
மற்றும் விளக்கம் கோரினார்.

430
00:28:55,528 --> 00:28:57,407
பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன்.

431
00:28:57,407 --> 00:28:58,887
ஆனால் நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லும் முன்,

432
00:28:59,048 --> 00:29:01,087
அவர் ஒரு கத்தியை எடுத்து என் மீது வீசினார்.

433
00:29:01,488 --> 00:29:03,728
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தேன்.

434
00:29:03,807 --> 00:29:06,008
இல்லையெனில், என் தலை
என் தோள்களில் இருக்காது.

435
00:29:06,248 --> 00:29:08,008
நான் பொது இடத்தில் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுவேன்!

436
00:29:08,367 --> 00:29:09,288
அப்படியானால் அது உண்மையா?

437
00:29:09,288 --> 00:29:09,928
என்ன?

438
00:29:10,208 --> 00:29:11,647
வழி இல்லை.

439
00:29:11,807 --> 00:29:13,407
மிஸஸ் வாங் லுக்ஸ்... சொல்லுங்களேன்.

440
00:29:13,407 --> 00:29:14,887
நீ அவளைப் பார்த்ததில்லை. அவள் பார்க்கிறாள்...

441
00:29:15,367 --> 00:29:17,647
அவள் தயாராக இருந்தாலும், நான் விரும்பவில்லை!

442
00:29:19,607 --> 00:29:21,248
நான் நீண்ட ஆயுள் கடைக்கு திரும்ப முடியாது.

443
00:29:22,167 --> 00:29:23,728
என்னுடைய இடமும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

444
00:29:23,807 --> 00:29:29,048
லி, நான் உங்கள் மாளிகையில் தங்கலாம்,

445
00:29:29,567 --> 00:29:30,448
ஒரு சில நாட்களுக்கு.

446
00:29:31,048 --> 00:29:32,488
என் மாளிகையில் ஏன் தஞ்சம் அடைகிறீர்கள்?

447
00:29:32,768 --> 00:29:33,887
உங்கள் மாளிகை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

448
00:29:33,887 --> 00:29:35,327
அது இளவரசர் டிங்கின் மாளிகை.

449
00:29:35,488 --> 00:29:39,087
உங்கள் கணவர் இளவரசர் டிங்,
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் அதிபராகவும் இருந்தார்.

450
00:29:39,367 --> 00:29:41,327
அந்த முட்டாளுக்கு தைரியம் வராது
அங்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்து!

451
00:29:42,607 --> 00:29:45,968
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள். நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

452
00:29:47,248 --> 00:29:51,488
சரி, லி, நீங்கள் என்னைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

453
00:29:54,847 --> 00:29:56,887
உன்னதம்,
நான் முதலில் வண்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

454
00:30:00,728 --> 00:30:03,847
லி, இரண்டாவது சிந்தனையில்,

455
00:30:04,087 --> 00:30:06,248
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
சில பொருட்களைப் பெற நீண்ட ஆயுள் கடைக்குச் செல்லவும்.

456
00:30:06,968 --> 00:30:09,087
நான் உங்கள் மாளிகையில் தங்க வேண்டும்
சில நாட்களுக்கு.

457
00:30:09,208 --> 00:30:10,448
நீ முதலில் திரும்பிப் போ.

458
00:30:10,728 --> 00:30:13,048
நீ பயப்படாதே
மீண்டும் அந்த மனிதனிடம் ஓடவா?

459
00:30:14,448 --> 00:30:15,807
நான் பின் கதவு வழியாக உள்ளே செல்வேன்.

460
00:30:17,248 --> 00:30:20,768
சரி, நான் சாப்பிடுவேன்
முதலில் ஒரு அறை தயார் செய்யப்பட்டது.

461
00:30:21,528 --> 00:30:22,407
நல்ல பொண்ணு.

462
00:30:22,448 --> 00:30:23,208
உன்னதமானவன்.

463
00:30:31,367 --> 00:30:32,127
யே லி.

464
00:30:34,048 --> 00:30:35,728
இது உங்கள் கணவராக இருக்க வேண்டும்.

465
00:30:36,807 --> 00:30:39,928
உண்மையிலேயே, ஊதா நிறத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்ட ராயல்டி,

466
00:30:40,208 --> 00:30:42,087
மற்றும் ஒரு வானத்திற்கான ஜேட் பெல்ட் பொருத்துதல்.

467
00:30:43,008 --> 00:30:46,127
இது என் மாமா, யே வென்ஷென்,
நீண்ட ஆயுள் கடையின் மாஸ்டர்.

468
00:30:48,087 --> 00:30:48,887
மருமகள்.

469
00:30:49,768 --> 00:30:53,248
நான் தங்கியிருக்கலாம்
சிறிது நேரம் உங்கள் மாளிகையில்.

470
00:30:53,407 --> 00:30:55,768
நான் இன்று அவசரத்தில் இருந்தேன்
மற்றும் சரியான பரிசு கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.

471
00:30:55,928 --> 00:30:58,928
என்னிடம் உயர்தர மெங்டிங் ஷிஹுவா தேநீர் உள்ளது.

472
00:30:59,048 --> 00:31:00,847
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் கொஞ்சம் கொண்டு வருகிறேன்.

473
00:31:00,847 --> 00:31:01,887
பின் கதவு இப்படியா?

474
00:31:02,768 --> 00:31:03,567
எனக்காக காத்திருங்கள்.

475
00:31:06,728 --> 00:31:08,048
எங்கள் மாளிகையில் தங்கச் சொன்னாரா?

476
00:31:09,208 --> 00:31:10,008
ஆம்.

477
00:31:10,567 --> 00:31:12,607
ஏதோ பிரச்சனையில் சிக்கினான்.

478
00:31:12,847 --> 00:31:16,048
யாரோ ஒருவர் அவரது உயிரைக் கோருகிறார்
நீண்ட ஆயுள் கடைக்கு வெளியே.

479
00:31:16,048 --> 00:31:17,208
அவர் திரும்பி வர மிகவும் பயப்படுகிறார்,

480
00:31:17,847 --> 00:31:19,807
மேலும் அவர் தஞ்சம் அடைய விரும்புகிறார்
எங்கள் மாளிகையில்.

481
00:31:21,728 --> 00:31:23,768
அவர் ஏன் யே மேன்ஷனுக்குத் திரும்பிச் செல்லவில்லை?

482
00:31:24,327 --> 00:31:27,208
மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்
யே மேன்ஷனில் என் மூத்த மாமா இருக்கிறார்.

483
00:31:27,728 --> 00:31:29,728
ஆனால் உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது,
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் முதல்வர்,

484
00:31:29,728 --> 00:31:31,728
அவர் முக்கியமற்றவர்.

485
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
மாமா வென்ஷென் புத்திசாலி, அடைக்கலம் தேடுகிறார்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒருவருடன்.

486
00:31:40,647 --> 00:31:42,448
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

487
00:31:44,327 --> 00:31:45,407
அவர் உங்கள் மாமா.

488
00:31:45,567 --> 00:31:47,728
நீங்கள் அவரை அழைத்ததால்,
என்னால் நன்றாகத்தான் இருக்க முடியும்.

489
00:31:50,928 --> 00:31:52,647
இன்று உங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்துவிட்டீர்களா?

490
00:31:53,728 --> 00:31:55,607
வாருங்கள். உள்ளே வாருங்கள். ஒன்றாக திரும்புவோம்.

491
00:31:57,728 --> 00:31:59,208
- நல்லது!
- நல்லது!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
நன்றி!

493
00:32:01,127 --> 00:32:02,288
நன்றி!

494
00:32:02,607 --> 00:32:03,728
நன்றி!

495
00:32:04,647 --> 00:32:05,928
குரங்கு அவிழ்ந்தது!

496
00:32:18,327 --> 00:32:19,127
என்ன நடந்தது?

497
00:32:19,508 --> 00:32:20,008
லி!

498
00:32:20,008 --> 00:32:22,008
யே லி! நலமா?

499
00:32:22,008 --> 00:32:22,928
என்ன நடந்தது?

500
00:32:32,327 --> 00:32:34,167
உங்களைத் திடுக்கிடச் செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

501
00:32:34,167 --> 00:32:36,208
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
உங்கள் குரங்கைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

502
00:32:39,688 --> 00:32:40,807
பரவாயில்லை.

503
00:32:42,488 --> 00:32:44,528
ஜின், இப்போது திரும்பிப் போ.

504
00:32:44,688 --> 00:32:46,928
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

505
00:33:31,567 --> 00:33:33,607
கிங்சுவாங், என்ன தவறு?

506
00:33:35,407 --> 00:33:37,768
என் பெண்ணே, ஒரு குரங்கு!

507
00:33:38,528 --> 00:33:40,768
ஒரு குரங்கா? சாத்தியமற்றது.

508
00:33:41,248 --> 00:33:43,488
அந்த குரங்கு பிடிபட்டது
குரங்கு பயிற்சியாளரால்.

509
00:33:43,768 --> 00:33:46,647
ஆனால் நான் பார்த்தேன், உண்மையாகவே!

510
00:33:46,688 --> 00:33:49,887
அது அங்கேயே முற்றத்தில் இருந்தது.

511
00:33:51,407 --> 00:33:52,847
அது கூட என்னை கடித்தது.

512
00:33:56,647 --> 00:33:59,167
பயப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

513
00:34:03,167 --> 00:34:04,248
குரங்கு!

514
00:34:12,287 --> 00:34:13,048
நான் பார்க்கவில்லை.

515
00:34:13,767 --> 00:34:14,567
கிங்சுவாங்.

516
00:34:17,687 --> 00:34:18,448
கிங்சுவாங்?

517
00:34:26,607 --> 00:34:27,408
கிங்சுவாங்?

518
00:34:29,368 --> 00:34:30,167
கிங்சுவாங்.

519
00:34:34,287 --> 00:34:35,328
கிங்சுவாங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

520
00:34:36,767 --> 00:34:37,567
கிங்சுவாங்.

521
00:34:38,968 --> 00:34:39,767
கிங்சுவாங்.

522
00:34:41,888 --> 00:34:42,687
கிங்சுவாங்.

523
00:35:38,488 --> 00:35:39,368
யார் அங்கே?

524
00:35:45,647 --> 00:35:48,328
உன்னதம்,
நீ மட்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

525
00:35:59,368 --> 00:36:00,167
குரங்கு.

526
00:36:05,528 --> 00:36:06,808
குரங்கு எங்கே போனது?

527
00:36:10,048 --> 00:36:10,848
குரங்கு.

528
00:36:22,687 --> 00:36:23,687
என்ன நடந்தது?

529
00:36:25,087 --> 00:36:26,048
குரங்குகளே!

530
00:36:27,247 --> 00:36:30,287
எத்தனை குரங்குகள்!

531
00:36:37,968 --> 00:36:38,767
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

532
00:36:43,287 --> 00:36:44,087
உன்னதமானவன்.

533
00:36:46,687 --> 00:36:48,048
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

534
00:36:49,008 --> 00:36:51,408
அண்ணி, நான் நலமாக இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

535
00:36:53,488 --> 00:36:56,488
நீங்கள் குரங்குகளைப் பார்த்தீர்கள் என்று Xiuyao கூறினார்
மாளிகையில்?

536
00:37:00,127 --> 00:37:01,928
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

537
00:37:02,408 --> 00:37:03,968
தலைநகரில் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.

538
00:37:04,008 --> 00:37:05,408
மற்றும் மாளிகை உயர்ந்த சுவர்களைக் கொண்டுள்ளது.

539
00:37:05,888 --> 00:37:07,448
இங்கு குரங்குகள் நடமாட்டம் இல்லை.

540
00:37:08,008 --> 00:37:11,687
ஜாக்டாவ்ஸ் பெரும்பாலும் ராக்கரியில் அமர்ந்திருக்கும்
கொல்லைப்புறத்தின் மேற்கு மூலையில்.

541
00:37:11,687 --> 00:37:14,328
ஜாக்டாஸ் அல்ல. குரங்குகளே!

542
00:37:15,647 --> 00:37:17,607
நான் தவறாக பார்க்கவில்லை.
உண்மையில் குரங்குகள் உள்ளன!

543
00:37:26,167 --> 00:37:27,448
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

544
00:37:28,287 --> 00:37:29,087
ஆனால் நான்...

545
00:37:35,647 --> 00:37:36,448
பரவாயில்லை.

546
00:37:37,928 --> 00:37:38,727
மறந்துவிடு.

547
00:37:44,167 --> 00:37:46,687
ஆர்டரை அனுப்பவும். அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருங்கள்.

548
00:37:47,968 --> 00:37:50,607
ஆட்களை அழைத்து முழுமையாக தேடுங்கள்
மீண்டும் மாளிகையின் சுற்றளவு.

549
00:37:51,448 --> 00:37:52,048
ஆம்!

550
00:37:56,247 --> 00:38:00,087
பிறகு வுயூவும் நானும் செய்வோம்
முதலில் எங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

551
00:38:01,247 --> 00:38:02,607
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.

552
00:38:09,848 --> 00:38:12,048
அத்தை, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

553
00:38:15,167 --> 00:38:17,328
அரசே, நலமா?

554
00:38:20,368 --> 00:38:22,008
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டுமா?
உன்னை பரிசோதிக்க?

555
00:38:22,008 --> 00:38:23,328
முதலில் அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

556
00:38:24,488 --> 00:38:25,287
ஆம்.

557
00:38:43,207 --> 00:38:44,408
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

558
00:38:45,647 --> 00:38:47,127
லிஷான் மலையில் குரங்குகள் இருந்தன.

559
00:38:48,167 --> 00:38:49,848
அவர்கள் அகாடமிக்குள் நுழைவார்களா?

560
00:38:54,287 --> 00:38:55,087
ஆம்.

561
00:38:58,087 --> 00:38:59,607
அவர்கள் எப்பொழுதும் பொருட்களை திருடவே வந்தார்கள்.

562
00:39:00,928 --> 00:39:02,607
அவர்கள் மட்டும் செய்யவில்லை
நான் செய்த உணவை திருடு

563
00:39:03,848 --> 00:39:05,008
ஆனால் எனது புத்தகங்களையும் திருடினார்.

564
00:39:05,808 --> 00:39:07,528
நிறைய பேர் இருந்தார்கள்
லிஷன் அகாடமியில்.

565
00:39:07,767 --> 00:39:10,607
குரங்குகள் மக்களுக்கு பயப்படவில்லையா?
பொருட்களைக் கூட திருடினார்கள்?

566
00:39:10,968 --> 00:39:13,647
அந்த குரங்குகள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தன.

567
00:39:15,408 --> 00:39:16,808
நான் அவர்களால் கடிக்கப்பட்டேன்.

568
00:39:18,808 --> 00:39:19,687
பார்க்கவா?

569
00:39:32,408 --> 00:39:33,207
பரவாயில்லை.

570
00:39:34,368 --> 00:39:37,247
நான் ஏற்கனவே ஜின் கொல்லைப்புற ரோந்து கொண்டிருந்தேன்.

571
00:39:39,287 --> 00:39:40,607
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

572
00:39:42,127 --> 00:39:44,488
நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இன்னும் குரங்குகளால்.

573
00:40:07,368 --> 00:40:08,167
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

574
00:40:12,247 --> 00:40:13,167
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

575
00:40:15,247 --> 00:40:16,488
நீ தூங்கும் முன் நான் போக மாட்டேன்.

576
00:41:05,048 --> 00:41:09,448
உன்னதமானவர், மாளிகை இருந்தது
தேடினார். குரங்குகள் தென்படவில்லை.

577
00:41:10,647 --> 00:41:12,287
ஒருவேளை இளவரசி மனைவி
தவறாகப் பட்டதா?

578
00:41:13,767 --> 00:41:15,808
மேலும் ஆண்களை அனுப்புங்கள்
இரவு முழுவதும் ரோந்து செல்ல வேண்டும்.

579
00:41:17,767 --> 00:41:18,567
ஆம்.

580
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
(துய்சி பெவிலியன்)

581
00:41:34,408 --> 00:41:36,048
இளவரசர் லியின் மாளிகையில் இருந்து அழைப்பா?

582
00:41:36,048 --> 00:41:37,328
இளவரசி லியிடம் இருந்து வந்ததா?

583
00:41:37,528 --> 00:41:40,287
அவள் உன்னை தொடர அழைக்கிறாள்
செங்சின் ஏரியில் வர்ணம் பூசப்பட்ட படகு பயணமா?

584
00:41:43,368 --> 00:41:44,167
நான் போக மாட்டேன்.

585
00:41:46,008 --> 00:41:48,928
(இளவரசர் லியின் மாளிகையின் டோங் முவிடமிருந்து அழைப்பு)
நீங்கள் கெட்ட கனவால் தொந்தரவு அடைந்திருக்கிறீர்களா?

586
00:41:50,087 --> 00:41:51,528
இது ஒரு கனவு அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!

587
00:41:53,767 --> 00:41:57,048
மாளிகையில் பல குரங்குகளைப் பார்த்தேன்.

588
00:41:58,928 --> 00:42:01,607
சரி. பொருட்படுத்தாமல்
அது உண்மையா பொய்யா

589
00:42:01,607 --> 00:42:02,968
அவரது உயர்நிலை அதை நம்புகிறது.

590
00:42:05,048 --> 00:42:05,968
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

591
00:42:07,888 --> 00:42:09,287
ஜினிடம் இருந்து கேட்டேன்.

592
00:42:09,368 --> 00:42:12,048
இன்று, விரைவில் அவரது உயர்நிலை
மாகாணத்திற்கு வந்தார், அவர் உத்தரவிட்டார்

593
00:42:12,048 --> 00:42:13,727
இனி நகரத்தில் குரங்கு நிகழ்ச்சிகள் இல்லை என்று.

594
00:42:13,727 --> 00:42:16,448
அவர் பயந்து அதைச் செய்கிறார்
நீங்கள் மீண்டும் குரங்குகளால் பயப்படுவீர்கள்.

595
00:42:18,008 --> 00:42:18,808
உத்தரவா?

596
00:42:19,808 --> 00:42:22,488
ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்
அவ்வாறு செய்ய அதிகாரம் உள்ளதா?

597
00:42:23,087 --> 00:42:24,848
குரங்கு பயிற்சியாளர்களை வெளியேறச் சொன்னார்?

598
00:42:26,368 --> 00:42:30,687
இது ஒரு உத்தரவு என்று கூறினார், ஆனால் அவரது உயர்நிலை
தன் பாக்கெட்டில் இருந்து அவர்களுக்கு இழப்பீடு கொடுத்தார்.

599
00:42:30,767 --> 00:42:33,368
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள்
இழப்பீடுகளை ஒவ்வொன்றாக அனுப்பினார்.

600
00:42:33,368 --> 00:42:35,727
அந்த குரங்கு பயிற்சியாளர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்
இழப்பீட்டுடன் வெளியேற வேண்டும்.

601
00:42:40,240 --> 00:42:42,512
(முன்னோட்டம்)

602
00:42:43,247 --> 00:42:45,008
அது நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

603
00:42:45,207 --> 00:42:47,528
இல்லை குளிர்ச்சியை உணர்கிறீர்களா?

604
00:42:48,528 --> 00:42:51,528
இது இளவரசர் டிங்குடையதாக இருக்க வேண்டும்
புதிதாக திருமணமான இளவரசி மனைவி.

605
00:42:52,127 --> 00:42:53,968
தலைமை ஆசிரியர் சூ எழுதியுள்ளார்
எண்ணற்ற புத்தகங்கள்.

606
00:42:54,448 --> 00:42:57,567
அவருடைய வார்த்தைகள் செயல்களுக்கு ஏன் பொருந்தவில்லை?

607
00:42:58,048 --> 00:43:00,647
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை,
எங்கும் நல்லது.

608
00:43:01,408 --> 00:43:04,488
நீங்கள் உங்களை கேலியாக பார்க்க வேண்டாம்
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை சொல்லும் போது?

609
00:43:06,224 --> 00:43:06,960
(சூ வான்ஜோவின் நினைவு மாத்திரை)

610
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

611
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

612
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

613
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

614
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

615
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

616
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

617
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

618
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

619
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

620
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

621
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

622
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

623
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

624
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

625
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

626
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

627
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

628
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

629
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

630
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

631
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪