0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club
1
00:01:48,960 --> 00:01:50,000
Od początku.
2
00:02:03,720 --> 00:02:04,560
Proszę.
3
00:02:14,680 --> 00:02:16,760
„Führer wita w swojej siedzibie
4
00:02:16,760 --> 00:02:21,280
Lider Młodzieży Axmann
z delegacją 20 Hitlerjugend
5
00:02:21,280 --> 00:02:24,200
którzy osiągnęli doskonałe wyniki
w obronie ojczyzny
6
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
i zostali odznaczeni Krzyżem Żelaznym.
7
00:02:27,400 --> 00:02:33,080
Z tymi 20 chłopcami, niemiecka młodzież
symbolicznie pojawił się przed Führerem.
8
00:02:33,080 --> 00:02:36,960
To lojalni pomocnicy naszych żołnierzy
i stoisko Volkssturmu
9
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
odważny i nieustraszony, z najwyższym zaangażowaniem.
10
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
- Chłopcy opowiadają o swoich...
- Zatrzymywać się!
11
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
Naumann, Führer nie drży.
12
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
Ludzie nigdy nie zobaczą tego materiału.
13
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
Mamy tylko to.
14
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Führer jest cieniem samego siebie.
15
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
- Straszne, ale prawdziwe.
- Ja decyduję, co jest prawdą.
16
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
A co jest prawdą...
17
00:03:01,800 --> 00:03:04,840
...jest to, co jest dobre dla narodu niemieckiego.
Czy w końcu to rozumiesz?
18
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
Następnie pokaż, co zgłosili chłopcy
do Führera.
19
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Nie mogli.
20
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
- Musiał natychmiast się wycofać.
- Zrób inny materiał, Naumann!
21
00:03:13,000 --> 00:03:15,520
Weź chłopca, któremu daliśmy Żelazny Krzyż.
22
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
- Führer nie wygląda dobrze.
- Katastrofalny.
23
00:03:26,240 --> 00:03:27,200
Nic nie zostało.
24
00:03:28,520 --> 00:03:30,160
Tylko stare. A chłopcy?
25
00:03:30,960 --> 00:03:32,600
Idą na pewną śmierć?
26
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Jaka to różnica?
27
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
To śmierć bohatera.
28
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
Już czas, Magdo.
29
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Zabierz dzieci.
30
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Helga zauważyła.
31
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Pyta, dokąd pójdziemy
jeśli przegramy wojnę.
32
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Nie ma innego sposobu.
33
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
Mamy zdjęcia chłopca.
34
00:04:13,560 --> 00:04:15,280
- Możemy ci je pokazać.
- Zacząć robić.
35
00:04:16,560 --> 00:04:19,360
Kiedy Rosjanie zbliżyli się do Laubana,
36
00:04:19,360 --> 00:04:24,600
Zgłosiłem się na ochotnika
zgłosić się do dowódcy bojowego Laubana.
37
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
„Jeśli Niemcy nadal żyją,
38
00:04:27,000 --> 00:04:31,720
jeśli Europa, a wraz z nią świat zachodni,
z jego kulturą i cywilizacją,
39
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
jeszcze całkowicie nie zatonął
w wir ciemnej otchłani...
40
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
...tylko jemu możesz za to podziękować.
41
00:04:39,280 --> 00:04:42,200
Ponieważ będzie
człowiekiem tego stulecia.”
42
00:04:42,880 --> 00:04:44,960
Powiem to ludziom w twoje urodziny.
43
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Bardzo dobrze, doktorze.
44
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Rosjanie wkrótce tu będą.
45
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
Wszyscy namawiają mnie, żebym opuścił Berlin.
46
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Ale zostaję.
47
00:05:04,560 --> 00:05:08,840
Jeśli mi się uda, to pięć minut
do 12:00, podam decyzję.
48
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
Wroga koalicja zostanie rozbita.
49
00:05:17,400 --> 00:05:18,840
Pytanie tylko, czy...
50
00:05:20,600 --> 00:05:22,320
...jesteśmy już wtedy sześć stóp pod ziemią.
51
00:05:25,680 --> 00:05:26,920
Niszczący nastrój.
52
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
Krytyka wobec partii jest wszędzie,
53
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
łącznie z Führerem.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,680
Rosjanie zostaną rozliczeni
dotkliwa porażka tutaj, w Berlinie.
55
00:05:35,360 --> 00:05:38,320
Jeśli to się nie skończy dobrze
i umiera z honorem,
56
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
wtedy Europa stanie się bolszewicka.
57
00:05:40,200 --> 00:05:43,920
Ale będzie postacią legendarną
najpóźniej za pięć lat.
58
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
Byłby uświęcony
przez ten ostatni wielki wysiłek.
59
00:05:56,240 --> 00:05:58,920
Teraz wszystko zależy od decyzji.
60
00:05:58,920 --> 00:06:01,400
Przyjrzyjmy się temu z dumą.
61
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
Ludzie chcą wzorców do naśladowania.
62
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
Za 100 lat
63
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
zostanie wyświetlony piękny kolorowy film
64
00:06:09,440 --> 00:06:12,280
o tych strasznych dniach
przez który tu przechodzimy.
65
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
Nie chcesz
zagrać rolę w tym filmie?
66
00:06:16,280 --> 00:06:17,720
Więc trzymaj się tam!
67
00:06:17,720 --> 00:06:21,800
Żeby publiczność nie zaczęła buczeć
kiedy pojawisz się na ekranie.
68
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
- Witaj Hitlerze!
- Witaj Hitlerze!
69
00:06:58,120 --> 00:07:01,480
Moje pamiętniki i zdjęcia
ukształtują obraz naszych czasów.
70
00:07:04,280 --> 00:07:08,040
Ale nikt się nigdy nie dowie
jak udało mi się pozyskać ludzi za Führerem.
71
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
Surowo zabraniam pokazywania technik
72
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
które wpływają na masy.
73
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
To byłoby rozczarowanie
spraw narodowych.
74
00:07:22,960 --> 00:07:27,920
Czy znasz imię angielskie,
czy amerykański minister propagandy,
75
00:07:27,920 --> 00:07:29,520
czy nawet Stalina?
76
00:07:31,080 --> 00:07:31,960
Nie.
77
00:07:32,640 --> 00:07:34,120
Ale Joseph Goebbels?
78
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Każdy go zna.
79
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
Moja żona, moje dzieci i ja...
80
00:07:51,280 --> 00:07:54,720
Będziemy dawać przykład dla potomnych
81
00:07:54,720 --> 00:07:58,400
tego, co to znaczy być wiernym
aż do śmierci i dalej.
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Stworzyłem mit Führera.
83
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Z moim ostatnim wielkim przyjęciem,
84
00:08:04,720 --> 00:08:06,760
będziemy jego częścią.
85
00:08:53,280 --> 00:08:58,560
Niemcy ponownie stały się jednością,
jeden naród, nierozerwalnie złączony.
86
00:08:58,560 --> 00:09:03,560
O tej godzinie naród niemiecki w Austrii
87
00:09:03,560 --> 00:09:07,480
wywyższyli i wyznali
są Niemcami.
88
00:09:07,480 --> 00:09:10,520
Cieszę się, że świat może jeszcze...
89
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
Führer wkracza do Wiednia
jak triumfujący.
90
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
Nie do opisania.
91
00:09:15,480 --> 00:09:18,360
A teraz zwycięstwo jest kompletne.
92
00:09:19,880 --> 00:09:22,240
To historyczna godzina, Hanke.
93
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Teraz potrzebujemy zdjęć, które to pokażą
94
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
jak Führer jest witany
z ogromnym aplauzem w Wiedniu.
95
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
Tak, doktorze. Cokolwiek potrzeba.
96
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
Rozdano ulotki,
W sumie 130 milionów.
97
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Nasze materiały dotarły do Wiednia na czas.
98
00:09:35,080 --> 00:09:39,240
W pociągach specjalnych z naszymi zwolennikami,
nie musieliśmy zbytnio pomagać.
99
00:09:39,240 --> 00:09:41,040
Ludzie są zachwyceni.
100
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
A nasi ludzie uczą Żydów manier.
101
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
Szczotkowanie ulic szczoteczkami do zębów.
102
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Pocieranie, tak to nazywają.
103
00:09:50,560 --> 00:09:52,240
To prawdziwa wiedeńska bzdura.
104
00:09:52,840 --> 00:09:55,440
Himmler donosi o 20 000 aresztowań
i 100 zgonów.
105
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
Słusznie służy Żydom.
106
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
Ale nic nie mówimy
o tym w wiadomościach.
107
00:10:00,800 --> 00:10:03,840
Jesteśmy na tyle prawdomówni, na ile jest to przydatne.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
Propaganda jest sztuką jak malarstwo.
109
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
To nie ten obraz
to jest najbliższe rzeczywistości
110
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
to ma największą wartość.
111
00:10:12,480 --> 00:10:16,240
Nie, to ten
która wywołuje największe emocje.
112
00:10:16,760 --> 00:10:19,480
Tworzymy obrazy, które będą trwałe.
113
00:10:20,840 --> 00:10:25,120
Jako Führer i kanclerz
narodu niemieckiego i Rzeszy,
114
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
Niniejszym oświadczam przed historią Niemiec
115
00:10:28,520 --> 00:10:32,600
wjazd mojej ojczyzny
do Rzeszy Niemieckiej.
116
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Usiąść!
117
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Panowie,
118
00:10:47,480 --> 00:10:52,560
jutro Führer zostanie wydany
powitanie w stolicy Rzeszy
119
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
to przewyższy
wszystko, co minęło wcześniej.
120
00:10:55,320 --> 00:10:59,520
Oddziały propagandowe będą musiały wrócić
natychmiast do Berlina z Wiednia.
121
00:10:59,520 --> 00:11:02,600
Potrzebujemy nowych materiałów świątecznych i banerowych.
122
00:11:02,600 --> 00:11:05,480
Zamykają firmy, szkoły biorą wolne,
123
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
wszyscy muszą wyjść na ulice.
124
00:11:09,280 --> 00:11:12,920
Policja będzie kierować ludźmi
do przydzielonych im sekcji.
125
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
Upewnimy się
żeby nie było żadnych kłopotów.
126
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Brawo, Helldorfie!
127
00:11:17,560 --> 00:11:22,520
SA obiecała także 25 000 ludzi,
dbanie o porządek i dekorowanie ulic.
128
00:11:22,520 --> 00:11:26,200
Będziemy pracować całą noc
aby mieć pewność, że jutro wszystko będzie gotowe.
129
00:11:28,240 --> 00:11:32,360
Moja instrukcja dla prasy:
„Triumfalny wjazd Führera
130
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
do stolicy
Wielkiej Rzeszy Niemieckiej.”
131
00:11:35,160 --> 00:11:40,040
Zostanie to ogłoszone dzisiaj
za pośrednictwem gazet i głośników.
132
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
„Mieszkańcy Berlina,
133
00:11:45,720 --> 00:11:49,680
nikt nie może być nieobecny
z ulic, kiedy przybędzie Führer.”
134
00:11:50,400 --> 00:11:54,280
Berlińczycy, zamknijcie sklepy i firmy!
135
00:11:54,920 --> 00:12:00,200
Żadnego mieszkania, żadnego budynku,
nie ma biznesu bez banerów i flag.
136
00:12:00,840 --> 00:12:06,880
Chcemy pozdrowić i kibicować Führerowi
w ramach naszej głębokiej wdzięczności.
137
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
Oczywiście wszyscy.
138
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
Niech żyje Adolf Hitler!
139
00:12:10,760 --> 00:12:13,680
Niech żyje nasz naród i Rzesza!
140
00:12:15,920 --> 00:12:17,000
Spójrz na to!
141
00:12:17,680 --> 00:12:20,240
Staliśmy się prawdziwymi mistrzami
dominacji mas.
142
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Aresztowałem potencjalnych wichrzycieli.
143
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
I damy Żydom lanie.
144
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Wszystko zrobimy w dalszej części.
I prawidłowo.
145
00:12:32,360 --> 00:12:34,400
chodźmy. Idź, idź, idź!
146
00:12:37,240 --> 00:12:39,800
Mówiłem, żebyś uważał na mój sygnał.
147
00:12:40,360 --> 00:12:43,840
- Wyjaśniłem ci to szczegółowo.
- Witaj Hitlerze, doktorze.
148
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
Widzisz, nie pozostawiamy niczego przypadkowi.
149
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Bardzo dobrze. Nauczyłeś się.
150
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
Potrzebujemy trochę czasu. Ale zrobimy to.
151
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Po przybyciu
wydaliśmy potrójne „Witaj zwycięstwo!”
152
00:12:54,560 --> 00:12:56,200
A potem hymn.
153
00:12:56,200 --> 00:12:57,960
To musi wyglądać spontanicznie.
154
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
Potem czekamy i pozwalamy ludziom śpiewać,
155
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
„Nie wrócimy do domu
dopóki Führer nie przemówi.”
156
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
Pokażemy radosne miasto
157
00:13:08,040 --> 00:13:10,560
z piosenkami prosto z serca
narodu niemieckiego.
158
00:13:38,640 --> 00:13:42,880
Nie można grać muzyki marszowej
cały czas, nawet jeśli partia tego chce.
159
00:13:42,880 --> 00:13:45,760
Zademonstrujemy
ten walc naszych dziadków
160
00:13:45,760 --> 00:13:48,520
to nie koniec historii,
i wszystko inne jest złe.
161
00:13:50,840 --> 00:13:55,200
- Słuchaj, ta muzyka porusza moje serce.
- Nie tylko teraz.
162
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
W propagandzie nam wolno
być hojnym w sensie erotycznym.
163
00:13:59,800 --> 00:14:02,160
W zamian strajkujemy
przed żartami politycznymi.
164
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
Moi drodzy artyści.
165
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
Za Führera, największego z artystów.
166
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Do naszego Führera.
167
00:14:17,520 --> 00:14:19,840
Liczymy na Ciebie.
168
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
Droga Paulo Wessely.
169
00:14:21,800 --> 00:14:26,040
Będziesz głosował za
aneksji waszej ojczyzny.
170
00:14:26,640 --> 00:14:30,440
Wszyscy jesteście wzorami do naśladowania, nawet prywatnie.
171
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
Żydówka jako żona
nie jest już rzeczą łatwą.
172
00:14:35,200 --> 00:14:39,920
Mój drogi Gottschalk,
przed nami wielkie wyzwania.
173
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
- Za niemiecką sztukę!
- I naszemu ministrowi propagandy.
174
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
- Brawo.
- Dziękuję wszystkim.
175
00:14:47,640 --> 00:14:53,880
Dobry rząd nie może istnieć
bez propagandy i odwrotnie.
176
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
Mówię wam, panowie,
wszyscy jesteśmy propagandystami.
177
00:15:00,440 --> 00:15:06,480
W każdej chwili
w którym staramy się podbić kobietę.
178
00:15:08,080 --> 00:15:13,280
Jesteśmy głupi, kiedy się przechwalamy
i mądrzy, kiedy pochlebiamy.
179
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
Niczym propagandysta mamy zamiar,
180
00:15:15,840 --> 00:15:19,920
ale trzeba to tak cnotliwie ukrywać
181
00:15:19,920 --> 00:15:23,800
aby ta intencja Cię spełniła
bez twojej wiedzy.
182
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
Czyż nie tak, drogie panie?
183
00:15:31,000 --> 00:15:35,960
Będziesz musiał mi wybaczyć.
Po to tu jesteśmy.
184
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
Będę tu jeździć
jutro z Führerem.
185
00:15:38,240 --> 00:15:40,600
Cały Berlin pracuje
zgodnie z moimi planami.
186
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Nie ma nic
Poradzę sobie z tym, Liduschka.
187
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Wywołujesz najpiękniejsze uczucie
jakiego kiedykolwiek doświadczyłem.
188
00:15:49,440 --> 00:15:52,800
Bądźmy rozsądni, Josephie.
Masz żonę i kochane dzieci.
189
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
To cię zaboli. Mnie też to będzie boleć.
190
00:15:56,440 --> 00:15:58,720
Nie myśl Magdo
zniesie to, prawda?
191
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
Ale nie potrafię zachować się rozsądnie.
192
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
Piękna kobieta
193
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
jest jak żaglowiec na rozległym morzu.
194
00:16:11,240 --> 00:16:15,040
Wszystkie wiatry padają na nią
i zabierz ją gdzieś.
195
00:16:16,200 --> 00:16:20,560
A kiedy przychodzi burza, kończy się to ogromną,
196
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
nieunikniony huragan.
197
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Anioł...
198
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
...Führer sprawia, że jesteśmy bardzo szczęśliwi.
199
00:16:48,160 --> 00:16:49,960
Kazałem dzieciom się dla ciebie obudzić.
200
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
Helga, Hilde, Helmut,
powiedz tatusiowi dobry wieczór.
201
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
- Dobry wieczór, kochany Tatusiu.
- Dobry wieczór, drogie dzieci.
202
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
Zaraz będziesz świadkiem
wielka godzina w historii.
203
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
Ojczyzna twojego wujka Führera
wrócił do Rzeszy.
204
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
Jutro będziesz uczestniczyć w jego wydarzeniu.
205
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
- Jakieś wieści?
- Tak. Jest uszczęśliwiony.
206
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
Mój telefon zdziałał cuda w Berlinie.
207
00:17:10,320 --> 00:17:12,920
Słyszałeś mnie w radiu,
miasto jest nie do poznania.
208
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
Po powrocie z Wiednia
209
00:17:18,440 --> 00:17:21,680
Führer został powitany
przez berlińczyków z niekończącymi się wiwatami.
210
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
LOTNISKO TEMPELHOF 2KM
211
00:17:23,000 --> 00:17:26,720
Miliony stoją wzdłuż drogi
Z lotniska Tempelhof do Kancelarii Rzeszy
212
00:17:26,720 --> 00:17:30,320
aby podziękować twórcy
Wielkich Niemiec za swój historyczny czyn.
213
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Führer przejdzie do historii
jako największy Niemiec.
214
00:17:34,840 --> 00:17:39,640
Wszędzie słychać entuzjazm.
Wszystko idzie zgodnie z moim planem.
215
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
Każdy szczegół,
każda minuta jest ustalana przeze mnie.
216
00:17:54,920 --> 00:17:55,840
Dzieci, przyjdźcie.
217
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
Dziękuję, dziękuję.
218
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Ale dorosłeś.
219
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
Mój Führerze, dziękujemy Ci.
220
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
To najbardziej poruszająca godzina w moim życiu.
221
00:18:06,680 --> 00:18:09,120
Moja droga Magdo, jestem zadowolony.
222
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
NIEMIECKO-AUSTRIAŃSCY DZIĘKUJĄ FÜHREROWI
223
00:18:35,000 --> 00:18:37,640
Mój czarodziej znów zadziałał swoją magią.
224
00:19:07,880 --> 00:19:09,080
Czy to są słowiki?
225
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Teraz, w kwietniu?
226
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
Z tobą w taką noc,
jak mam pamiętać
227
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
która to pora roku, a nawet który miesiąc?
228
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Nie tylko skomponowałem tę piosenkę dla ciebie...
229
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
...Chcę film o naszej miłości.
230
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
Jestem pewien, że wiele o mnie słyszałeś.
231
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
Ale przysięgam ci,
232
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
Nigdy nie kochałem kobiety
tak bardzo jak cię kocham.
233
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
Nie możemy tego zrobić.
A co jeśli Führer dowie się o nas?
234
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
Ma swój mały sekret
235
00:19:40,680 --> 00:19:42,280
w Berghofie.
236
00:19:42,280 --> 00:19:45,400
Fräulein Braun jest zawsze przy nim.
Ale nikt nie powinien o tym wiedzieć.
237
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
Opowiedz mi o nim więcej.
238
00:19:48,200 --> 00:19:49,480
Podziwiam go.
239
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Ma nadludzką siłę wewnętrzną
240
00:19:53,400 --> 00:19:56,800
i głęboką wiarę w swoją misję.
241
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
Jest bardziej pobożny niż ja.
242
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
Jest dla mnie jak ojciec.
243
00:20:00,880 --> 00:20:03,880
Ale nie można ufać jego otoczeniu.
244
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
Panowie, witajcie.
245
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
Zapytałbym po mojej prawej stronie
mój generał feldmarszałek.
246
00:20:09,320 --> 00:20:12,200
Führer bardzo dobrze wypowiada się o Göringu,
stary wojownik.
247
00:20:12,200 --> 00:20:16,960
Został ranny na polu
i od tego czasu biorę morfinę.
248
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
- Dzisiaj wróciłem do wspaniałego munduru.
- Mój Führer.
249
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
Jest mopsem i lubi barokowe ubrania.
250
00:20:23,360 --> 00:20:27,160
Panowie, kiedy wszyscy
nosi ich gwiazdy i medale,
251
00:20:27,160 --> 00:20:30,520
Führer wyróżnia się
po prostu tego nie robiąc.
252
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
My, aktorzy, doceniamy Göringa
253
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
ponieważ wspiera Gründgensa
jako dyrektor artystyczny.
254
00:20:36,440 --> 00:20:38,960
- Daje nam artystom wolność.
- Liduszczka.
255
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
Cała ta scena w Gründgens
jest całkowicie gejem.
256
00:20:44,080 --> 00:20:45,800
Nie rozumiem Göringa.
257
00:20:47,920 --> 00:20:49,600
To sprawia, że mrowią mnie palce.
258
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
Naprzeciwko mnie chciałbym zadzwonić
Reichsführera SS.
259
00:20:53,560 --> 00:20:55,680
- Mój lojalny Heinrich.
- Mój Führer.
260
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Dla mnie Himmler jest raczej niesamowity
261
00:20:57,520 --> 00:21:00,280
z jego tajnymi służbami
i twierdza SS.
262
00:21:00,280 --> 00:21:02,120
Rozpowszechnia germańskie bzdury.
263
00:21:02,120 --> 00:21:06,200
A jak idą Twoje wykopaliska?
Kogo odkopujesz następnego?
264
00:21:06,880 --> 00:21:09,840
Moje badania pokazują
wyższość rasy aryjskiej.
265
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
To w najlepszym interesie
naszego ruchu, doktorze.
266
00:21:12,280 --> 00:21:15,400
Mam tylko nadzieję, że najnowsze odkrycia
po prostu nie udowadniaj
267
00:21:15,400 --> 00:21:18,720
że wciąż rzucaliśmy kamiennymi strzałkami
siedzenie wokół otwartego ogniska,
268
00:21:18,720 --> 00:21:21,560
kiedy Rzym już był
na wysokim poziomie cywilizacyjnym.
269
00:21:21,560 --> 00:21:24,800
Himmler jest monachijskim filisterem.
Bardzo uparty.
270
00:21:24,800 --> 00:21:28,760
Podobnie jak Rosenberg
usiłujący być filozofem Rzeszy.
271
00:21:28,760 --> 00:21:32,360
Henryk Himmler,
naszego Reichsleitera Rosenberga.
272
00:21:32,360 --> 00:21:35,440
Gdyby to od niego zależało,
Musiałbym mieć mężczyzn w mundurach
273
00:21:35,440 --> 00:21:37,280
cały czas przechadzam się po moich filmach.
274
00:21:37,760 --> 00:21:42,680
Ostatecznie tylko Widukind, Henryk Lew
i Rosenberg pozostają w naszej historii.
275
00:21:42,680 --> 00:21:46,480
- Dużo bardziej niebezpieczny jest Ribbentrop.
- Mój minister spraw zagranicznych, po prawej.
276
00:21:46,480 --> 00:21:49,680
Typowy skromny, niedoszły arystokrata.
277
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Myli politykę z handlem szampanem,
278
00:21:52,680 --> 00:21:56,240
gdzie to jest zawsze
o okradaniu kogoś.
279
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
Megalomański przegrany.
280
00:21:58,800 --> 00:22:02,280
Führer go przecenia.
Pozostałe są całkowicie nieszkodliwe.
281
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
Speer jest artystą,
jak sam Führer.
282
00:22:05,480 --> 00:22:09,560
Zlecił mu to
wraz z przeprojektowaniem Berlina.
283
00:22:10,280 --> 00:22:13,320
Bormann staje się coraz bardziej
i bardziej szara eminencja.
284
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
- Prawdziwy nazista.
- Mój drogi Speer, tutaj.
285
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
A ty, mój drogi Bormann, obok niego,
286
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
żebyście mogli podyskutować
swoje prace budowlane od razu.
287
00:22:21,640 --> 00:22:24,840
Jak wiesz,
Bormann wierci Obersalzberg.
288
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Naprzeciw niego nasz szef prasy krajowej.
289
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Dietrich to mały krasnoludek.
290
00:22:31,600 --> 00:22:33,240
I trochę sprawia kłopoty.
291
00:22:33,240 --> 00:22:36,360
Wasz komunikat prasowy w sprawie aneksji
był bardzo dowcipny.
292
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
Dziękuję. Moje najlepsze pomysły
wejdź do wanny.
293
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
W takim razie weź więcej kąpieli, doktorze Dietrich.
294
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
A na siedzeniu obok mnie
295
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
nasz Doktor Goebbels.
296
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
On wie, co we mnie ma.
297
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
Powierza mi swoje najbardziej intymne plany.
298
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Czechy...
299
00:23:04,120 --> 00:23:07,560
...jest na pierwszym miejscu,
rygorystycznie i przy najbliższej okazji.
300
00:23:08,160 --> 00:23:09,000
Wtedy...
301
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
...Bałtyk.
302
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
I kawałek Alzacji i Lotaryngii.
303
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Francja pogrąży się głębiej w swoim kryzysie.
304
00:23:21,400 --> 00:23:24,680
To hojne i konstruktywne pomysły.
305
00:23:26,400 --> 00:23:28,960
Wiesz, ludzie z mojej rodziny
nie dożyj starości.
306
00:23:29,720 --> 00:23:32,840
Dlatego wolę walczyć na wojnie
kiedy będę mieć 50 niż 60 lat.
307
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Co masz na myśli?
308
00:23:38,320 --> 00:23:42,200
- Ludzie nie są zwolennikami wojny.
- Musimy rozwiązać nasze problemy za pomocą przemocy.
309
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
Każde pokolenie musi doświadczyć wojny.
310
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Oto on. Gdzie jest mysz?
311
00:23:49,200 --> 00:23:52,040
Gdzie jest mysz?
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
312
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Nie filmuj mnie ze swoimi dwoma psami.
313
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
- Wygląda to absurdalnie.
- Są o wiele słodsze niż twój olbrzym.
314
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
Nie słyszałeś tego, tak, spójrz.
315
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Przyjechała pani Goebbels.
316
00:24:05,720 --> 00:24:08,800
Tak. Wpuść panią i podaj jedzenie.
317
00:24:08,800 --> 00:24:12,840
Gdzie jest moja Stasi? Jesteś taki zabawny.
318
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Moja kochana Magdo.
319
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
Olimp otwiera się, kiedy cię widzę.
320
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
Jesteś czarodziejem.
321
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Wyglądam na naprawdę zmęczonego.
322
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Ale dobrze wyglądasz w tym nowym garniturze.
323
00:24:34,880 --> 00:24:37,280
- Tak?
- Cieszę się, że mnie wysłuchałeś.
324
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Jak się masz?
325
00:24:40,920 --> 00:24:44,040
- Nic mi nie jest.
- Jak się ma nasz młody towarzysz?
326
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Mam nadzieję, że posłuchałeś mojej rady
i rzucić palenie.
327
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
- Robię co w mojej mocy.
- Nadal palisz?
328
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Dzięki takim ludziom jak ty,
329
00:24:58,000 --> 00:25:01,160
Mam zamiar wydrukować czaszki
na paczkach papierosów lub zakazać palenia.
330
00:25:02,160 --> 00:25:05,320
Palenie jest tak samo szkodliwe
jak zwłoki zwierząt, które lubisz,
331
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
i o tym nie mogę cię wyperswadować.
332
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Ale muszę przyznać...
333
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
...nic z tego nie wpływa na Twoją urodę.
334
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
Nie można zabronić całej radości życia.
335
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
Ludzie są winni ratunek
do tego, że zostawiłem te trucizny za sobą.
336
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
Inaczej bym zginął
od całego tego zmartwienia.
337
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Tak, niebezpieczeństwo wojny.
338
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
To wszystko, o czym mówi Joseph
kiedy ma dla nas czas.
339
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
Mężczyzna...
340
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
...jest niewolnikiem swoich obowiązków.
341
00:25:38,160 --> 00:25:40,000
Józef mówi, że ludzie nie są gotowi.
342
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
Wojna nadejdzie i to szybko.
343
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Starzeję się.
344
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
Potrzebuję okularów do czytania.
345
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
I jestem jedyny
zdolne do prowadzenia tej wojny.
346
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Wiesz dokładnie, co jest najlepsze dla Niemiec.
347
00:25:59,640 --> 00:26:01,080
Ale mamy tak wiele do stracenia.
348
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Tylko kobieta może tak mówić.
349
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
Wiesz, jak myślę.
350
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
Jestem pierwszym żołnierzem Rzeszy
i wygram...
351
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
...albo nie dożyję końca.
352
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
Premiera filmu Olympia
będzie świętem pokoju.
353
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
Leni Riefenstahl stworzyła znakomity film
w służbie naszej sprawy.
354
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Dziękuję.
355
00:26:37,680 --> 00:26:38,800
Pani Riefenstahl?
356
00:26:40,800 --> 00:26:44,200
Leni Riefenstahl,
Führer ogląda dzisiaj twój film.
357
00:26:44,200 --> 00:26:46,840
- Co to oznacza dla ciebie?
- To wielki zaszczyt.
358
00:26:46,840 --> 00:26:50,880
Twórca Wielkich Niemiec
jest jego najbardziej artystyczną osobą...
359
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Zawsze dokładnie wie, co powiedzieć.
360
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
Spójrzcie, nasi wspaniali artyści.
361
00:27:03,320 --> 00:27:05,040
Bez nas byliby niczym.
362
00:27:08,120 --> 00:27:09,360
Nadchodzi Gottschalk.
363
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Jest Niemcem Clarkiem Gablem
364
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
i zakochuje się w wyrafinowaniu seksualnym
tej żydowskiej suki.
365
00:27:14,560 --> 00:27:17,400
- Dziękuję, pani Riefenstahl.
- Zrobię coś z tym.
366
00:27:19,200 --> 00:27:22,920
Epokowe dzieło trafia do opinii publicznej.
367
00:27:22,920 --> 00:27:27,520
Film jest świadectwem zmartwychwstania
potęgę nowych Niemiec
368
00:27:27,520 --> 00:27:30,680
jako wielkie ramy
na igrzyska olimpijskie.
369
00:27:32,040 --> 00:27:35,520
Jego duch i jego postawa
oświetla miłość do wolności
370
00:27:35,520 --> 00:27:40,560
narodu niemieckiego i jego Führera
w sercach wszystkich ludzi.
371
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Riefenstahl kosztowała dużo pieniędzy.
372
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Ona jest żoną, a nie mężczyzną.
373
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Ale ona jest mądra.
374
00:28:06,840 --> 00:28:10,360
Metry i metry
oraz pierwsza biegaczka Niemiec, Emmy Albus
375
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
przegania biegaczy z Holandii
376
00:28:12,120 --> 00:28:15,280
i Hannah Brandt
stawia Niemcy na czele.
377
00:28:15,280 --> 00:28:18,520
Pierwsza zmiana. Podaj pałeczkę!
378
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Niemcy tracą pałeczkę!
379
00:28:21,600 --> 00:28:23,200
Pierwsza Ameryka.
380
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
Druga Anglia.
381
00:28:25,680 --> 00:28:27,360
Trzecia Kanada.
382
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
Jak się ma mała Hertha?
383
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Czy ona musi tak płakać
bo tata nie ma czasu?
384
00:28:37,680 --> 00:28:40,000
Musi przynieść
Niemcy sudeccy do Rzeszy.
385
00:28:40,000 --> 00:28:42,720
Hm? Mała Hertha.
386
00:28:52,360 --> 00:28:53,280
Mój anioł.
387
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Mam dla ciebie niespodziankę.
388
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Wszystko, co widzisz
389
00:29:01,440 --> 00:29:02,560
jest teraz nasz.
390
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Nasz sąsiad, Żyd Goldschmidt,
musiał go oddać po okazyjnej cenie.
391
00:29:08,240 --> 00:29:11,720
Powinieneś widzieć wyraz jego twarzy
gdy dowiedział się, kto jest kupującym.
392
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Wiem wszystko.
393
00:29:15,720 --> 00:29:17,440
Zdradzasz mnie z tym Czechem.
394
00:29:18,120 --> 00:29:22,520
Najpierw te wszystkie kobiety,
a teraz sobie ze mnie drwisz.
395
00:29:23,000 --> 00:29:26,400
Szalejący na Słowian,
a potem sypiasz z tą czeską dziwką?
396
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
Nie zdradzasz mnie i ludzi.
397
00:29:29,120 --> 00:29:30,800
Jaką osobą jesteś?
398
00:29:30,800 --> 00:29:32,360
To nie tak jak myślisz, Magdo.
399
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Pani Baarová i ja kochamy się.
400
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Co mówisz?
401
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Nie zniosę tego.
Spotykam się z Führerem.
402
00:29:48,640 --> 00:29:49,480
Magda.
403
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Chcę złożyć ci ofertę.
404
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Nie chcę rozwodu.
405
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Jesteś matką moich dzieci
i kobieta u mojego boku.
406
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Ale po tych wszystkich latach,
Muszę mieć dziewczynę.
407
00:30:08,360 --> 00:30:09,280
chcę...
408
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
...by dać ci ten pierścionek...
409
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
...na znak naszej zgody.
410
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
Zawsze będziesz moją starszą panią.
411
00:30:21,440 --> 00:30:24,800
Ale Lida jest teraz częścią rodziny.
Jako moja druga żona.
412
00:30:33,560 --> 00:30:35,880
Wraz z eskalacją konfliktu
z Republiką Czeską,
413
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
ludzie popadają w psychozę.
414
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
Ludzie wpadają w panikę.
415
00:30:39,640 --> 00:30:43,680
- To przez twoją propagandę.
- Spełniło swój cel.
416
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
Teraz każdy wie, co za żałosny stan
są Czechy
417
00:30:48,040 --> 00:30:49,960
i że Sudety są częścią Rzeszy.
418
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
Osiągamy wszystkie cele
z agitacją i groźbami.
419
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
Chamberlain może dać nam Sudety,
420
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
ale musimy wymagać
całą Republikę Czeską.
421
00:30:58,040 --> 00:31:01,200
Anglicy i Francuzi
nie są gotowi na wojnę.
422
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
Ribbentrop ma rację.
423
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
Najbardziej radykalne rozwiązanie jest najlepsze.
Nasze wdrożenie zostało zakończone.
424
00:31:07,480 --> 00:31:11,280
Mobilizacja nastąpi w mgnieniu oka.
Zmiażdżę całą Republikę Czeską.
425
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
Obawiam się tylko, że w ostatniej chwili
426
00:31:14,840 --> 00:31:18,520
jakiś głupi emocjonalny akrobata
będzie przeszkadzać w mediacji.
427
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Żołnierze maszerują obok.
428
00:31:40,920 --> 00:31:45,040
To twoja odpowiedzialność.
Powinieneś był zorganizować doping.
429
00:31:46,680 --> 00:31:50,520
Nie spełniają swoich obowiązków.
To bezczelność wobec Führera.
430
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Taki jest nastrój wśród ludzi.
431
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Jest strach przed wojną.
432
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
Prawdopodobnie mamy taką opcję
433
00:32:09,480 --> 00:32:12,160
zająć Sudetendeutsch
terytorium w sposób pokojowy
434
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
i dalej się zbroić.
435
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
To jest wielkie zwycięstwo
jakie Führer może teraz osiągnąć.
436
00:32:20,760 --> 00:32:24,600
Adolf Hitler zwany Mussolinim,
Daladier i Chamberlain
437
00:32:24,600 --> 00:32:27,040
do Monachium na końcową rozmowę
438
00:32:27,040 --> 00:32:29,760
to przyniosłoby wolność
do Niemców sudeckich.
439
00:32:29,760 --> 00:32:32,920
Premier Chamberlain
podziękowało wielu mieszkańców Monachium
440
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
który zabrał go na lotnisko.
441
00:32:35,240 --> 00:32:40,120
Francuski premier Daladier
świętowano także w dniu jego odejścia.
442
00:32:43,640 --> 00:32:47,600
Wszystko oddycha z ulgą.
Pokój jest na ustach wszystkich.
443
00:32:48,080 --> 00:32:51,680
Führer osiągnął wielkie zasługi.
444
00:32:54,320 --> 00:32:57,880
Wszyscy wiwatują o pokój.
Europa cię czci, mój Führerze.
445
00:32:57,880 --> 00:33:00,240
Nie obchodzi mnie to.
Nie ma znaczenia, czy ludzie mnie nienawidzą.
446
00:33:00,240 --> 00:33:01,720
Gdyby tylko się mnie bali,
447
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
moglibyśmy się rozbić
całe Czechy.
448
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
Jestem wściekły.
449
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
Zdobyliśmy Sudety bez wojny.
450
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
Mogliśmy mieć znacznie więcej.
451
00:33:10,600 --> 00:33:13,160
Londyn i Paryż
nigdy by nie interweniował.
452
00:33:13,680 --> 00:33:16,000
A teraz nasi ludzie wiwatują
453
00:33:16,000 --> 00:33:18,160
do Chamberlaina i Daladiera o pokój.
454
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
Ci słabeusze!
455
00:33:19,680 --> 00:33:22,560
Moje postanowienie jest niezachwiane.
Zniszczę naród czeski.
456
00:33:22,560 --> 00:33:26,560
Chcę, żeby zniknął ten martwy, amorficzny stan,
a potem zamierzam szturmować Polskę.
457
00:33:26,560 --> 00:33:30,800
Następnym razem będę działać tak szybko, jak stare wiedźmy
nie będzie w stanie mnie przemówić.
458
00:33:30,800 --> 00:33:34,040
- Nie będę tolerował takiego bałaganu.
- Czy ludzie za nami?
459
00:33:34,040 --> 00:33:38,360
Zwykli ludzie nigdy nie chcą wojny,
ale łatwo jest ich nakłonić do przyłączenia się.
460
00:33:38,880 --> 00:33:40,840
Powiedz im, że są atakowani.
461
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
- Ta metoda działa wszędzie.
- To właśnie robimy.
462
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
Ale rozmawialiśmy
o pokoju od lat.
463
00:33:46,160 --> 00:33:47,920
Nie tak łatwo zmienić ton.
464
00:33:47,920 --> 00:33:51,280
Twoim obowiązkiem jest się upewnić
ludzie podążają za swoim Führerem,
465
00:33:51,280 --> 00:33:52,360
nawet w wojnę.
466
00:33:55,440 --> 00:33:57,840
Zamiast mieszać
ludowy duch wojny,
467
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
nasz minister propagandy
goni za kobietami.
468
00:34:03,160 --> 00:34:05,680
Zawsze byłem zdystansowany
z typem Goebbelsa,
469
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
- ale się powstrzymałem--
- Wiem.
470
00:34:07,920 --> 00:34:10,160
Jest bezwzględny w stosunku do swoich kobiet.
471
00:34:10,160 --> 00:34:11,800
Ale jest dobrym propagandystą.
472
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
On przygotuje ludzi do wojny.
473
00:34:14,360 --> 00:34:17,040
Jeśli znajdzie czas
z całą swoją pracą.
474
00:34:17,800 --> 00:34:20,320
Stracimy przez niego naszą wiarygodność.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,400
Pogardzaliśmy reżyserami żydowskimi
dla ich seksualności.
476
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Doktor Goebbels robi to samo.
477
00:34:24,920 --> 00:34:28,400
Wszyscy źle o nim mówią,
od Gauleitera do praczki.
478
00:34:28,400 --> 00:34:32,280
Nasza rewolucja ma ropień
który atakuje zdrową krew.
479
00:34:32,760 --> 00:34:36,840
Przymus seksualny przełożonego
wobec pracownic oznacza więzienie.
480
00:34:37,320 --> 00:34:40,280
Lekarz zobowiązał się
dziesiątki takich przestępstw.
481
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Oto wypowiedzi kobiet.
482
00:34:46,320 --> 00:34:49,640
Jest dużym ciężarem moralnym
dla narodowego socjalizmu.
483
00:34:52,160 --> 00:34:53,320
Słowiki?
484
00:34:54,320 --> 00:34:57,520
Teraz, w kwietniu? Wasza Królewska Wysokość...
485
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Z tobą w taką noc jak ta
486
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
jak mogę zapamiętać sezon
lub nawet miesiąc?
487
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
Wasza Królewska Wysokość...
488
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
Obiecujesz mi?
489
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
- Mój...
- Ja też, książę.
490
00:35:15,800 --> 00:35:17,000
Czy powinienem powiedzieć „Księżniczka”?
491
00:35:50,960 --> 00:35:52,160
Czego chcesz?
492
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
Obiecał Baarowej małżeństwo.
493
00:36:05,880 --> 00:36:07,200
Mam tu dwa listy.
494
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
ona pisze,
495
00:36:11,840 --> 00:36:14,120
– Czy nadal będzie w porządku, jeśli na ciebie zaczekam?
496
00:36:14,120 --> 00:36:16,320
A on odpowiada: „Tak”,
497
00:36:16,320 --> 00:36:18,760
podkreślił trzy razy zielonym długopisem.
498
00:36:21,400 --> 00:36:24,080
Wykorzystujesz kobiety.
499
00:36:24,800 --> 00:36:28,440
Niech ambasador poczeka
dopóki nie zakończysz swoich eskapad.
500
00:36:28,440 --> 00:36:32,040
Pozwalasz na to ludziom
nie są gotowi na wojnę.
501
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Magda przyszła do mnie. Płakała.
502
00:36:38,520 --> 00:36:41,920
Zdradzasz żonę
ze wszystkich ludzi z Czeszką.
503
00:36:42,440 --> 00:36:43,800
Magda przesadziła.
504
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Ona jest na krawędzi
z powodu wszystkich porodów.
505
00:36:47,400 --> 00:36:49,320
Helldorf może to potwierdzić.
506
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Wpuść go.
507
00:36:55,760 --> 00:36:56,640
Witaj Hitlerze!
508
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Co powiesz, Helldorfie?
509
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Mój Führer,
510
00:37:00,920 --> 00:37:03,560
Minister jest ofiarą
konkurencyjnego planu.
511
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Nie przejmuj się.
512
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
I tak nie mogę sobie pozwolić na skandal.
513
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Po tym jak Minister Wojny poślubił dziwkę
514
00:37:15,000 --> 00:37:18,680
a głównodowodzący jest gejem.
515
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
- Świetnie sobie z tym poradziłeś...
- Przestań, Helldorfie!
516
00:37:23,040 --> 00:37:25,320
Goebbelsów
to rodzina plakatów Rzeszy.
517
00:37:25,320 --> 00:37:28,840
Doskonale znasz efekt
rozwód miałby wpływ na ludzi,
518
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
zwłaszcza teraz.
519
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Ta sprawa z małym Czechem...
520
00:37:36,360 --> 00:37:39,720
- ...to nic, czego nie da się rozwiązać.
- Mój Führerze, kocham pannę Baarovą.
521
00:37:40,600 --> 00:37:44,040
- Mam zamiar się z nią ożenić.
- Chryste, sakrament! Planuję wojnę!
522
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
A mój minister propagandy jest zakochany.
523
00:37:49,800 --> 00:37:52,520
Wiem, że nie mogę już być ministrem
w tych okolicznościach,
524
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Proszę o zwolnienie mnie z moich obowiązków.
525
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Bądź rozsądny.
526
00:38:03,160 --> 00:38:06,600
Poczułbym się zdradzony.
Wiesz, co spotyka zdrajców.
527
00:38:14,440 --> 00:38:17,200
Przed nami stoją nasi ludzie
ich największą konfrontację.
528
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
Stworzymy imperium
świat nigdy nie widział.
529
00:38:21,200 --> 00:38:25,040
Mógłbyś osiągnąć wieczną chwałę
jako prorok Führera.
530
00:38:27,400 --> 00:38:30,040
Daj mi słowo honoru,
już jej nie zobaczysz.
531
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
Zawsze będę ci wierny...
532
00:38:35,560 --> 00:38:37,200
...ale to sprawa prywatna.
533
00:38:37,200 --> 00:38:40,640
Kiedy tworzysz historię,
nie możesz mieć spraw prywatnych.
534
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
Pokaż ludziom, że jesteście szczęśliwą rodziną
i daj mi słowo honoru.
535
00:38:51,080 --> 00:38:53,600
- Mój Führer--
- Potrzebuję cię do mojej misji.
536
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Twoje słowo honoru.
537
00:39:14,280 --> 00:39:15,160
Krause.
538
00:39:16,400 --> 00:39:17,480
Zadzwoń do Magdy.
539
00:39:21,160 --> 00:39:22,280
Kochana Magdo...
540
00:39:24,120 --> 00:39:27,520
...Miło mi Cię poinformować
że twój mąż się zgodził.
541
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Pani Baarová już nigdy nie nakręci kolejnego filmu,
542
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
i już nigdy jej nie zobaczy.
543
00:39:38,440 --> 00:39:39,760
A ja nalegam na rozwód.
544
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
Nie mogę spełnić tego życzenia.
545
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
- O tym decyduje sąd.
- Nad dworem stoi Führer.
546
00:39:45,240 --> 00:39:48,000
Rozwód może wywołać
kryzys rządowy.
547
00:39:49,240 --> 00:39:50,560
Pozostaniesz żonaty.
548
00:39:50,560 --> 00:39:52,520
Ustalimy okres karencji.
549
00:39:52,520 --> 00:39:55,960
Potem zobaczymy.
Przygotowałem już umowę.
550
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
Kim jesteśmy my, jednostki,
w porównaniu z losem narodu?
551
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
A dzieci?
552
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Kiedy masz
piękne dzieci takie jak twoje,
553
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
nie można was rozdzielić.
554
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Najlepsze jest to, że
555
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
w okresie karencji,
będziesz żyć całkowicie ascetycznie.
556
00:40:26,560 --> 00:40:28,680
Ty, Doktorze, jak mnich.
557
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
A ty, Magdo, żyj jak zakonnica.
558
00:40:32,680 --> 00:40:34,280
Robię to od dłuższego czasu.
559
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Sugeruję, żebyśmy zrobili zdjęcie.
560
00:40:42,440 --> 00:40:45,520
Moja rozmowa z Führerem
wstrząsa mną do głębi.
561
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
Życie jest takie trudne i okrutne.
562
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
Mam bardzo smutny telefon do wykonania.
563
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
Mogę spać tylko z silnymi lekami.
564
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
A teraz zaczyna się moje nowe życie...
565
00:41:01,800 --> 00:41:06,680
Ta dziwka nie ma tu nic do roboty.-...ciężkie, okrutne i pełne obowiązków życie.
566
00:41:07,440 --> 00:41:08,720
Wyjdź!
567
00:41:08,720 --> 00:41:13,280
- Młodość dobiegła końca.
- Wynoś się, dziwko!
568
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
Wynoś się, ty dziwko!
569
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
To najgorszy czas w moim życiu.
570
00:41:21,520 --> 00:41:24,120
Zapadłam się na dno,
a moi przeciwnicy są na górze.
571
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
W moje urodziny
572
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
przysłał mnie Führer
nic poza mroźnym telegramem.
573
00:41:35,920 --> 00:41:37,360
Żaden pies nie chce tak żyć.
574
00:41:37,360 --> 00:41:39,640
Być może z przyjemnością to usłyszysz
575
00:41:39,640 --> 00:41:42,080
że złość
przeciwko Żydom rośnie.
576
00:41:42,080 --> 00:41:44,760
Obwiniają ich
za nastroje antywojenne.
577
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Przynajmniej jakieś dobre wieści.
578
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
Musimy wystartować
teraz szaleństwo na pełną skalę.
579
00:41:51,960 --> 00:41:55,680
To podgrzałoby nastrój
i proszę Führera.
580
00:41:55,680 --> 00:41:59,480
A potem... propaganda
można zamienić na wojnę.
581
00:41:59,480 --> 00:42:04,080
W Paryżu 17-letni Żyd
zastrzelił dyplomatę Ernsta vom Ratha.
582
00:42:08,920 --> 00:42:10,560
Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu?
583
00:42:11,160 --> 00:42:13,360
Porozmawiajmy teraz prosto!
584
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
Zaraz zgłoszę to prasie.
585
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
To zabójstwo musi mieć
najgorsze konsekwencje dla Żydów.
586
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
Bardzo się cieszę
odzyskałeś rozum.
587
00:42:41,840 --> 00:42:45,760
Nikt nie może wiedzieć, że jestem za
dzisiejszej akcji właśnie w ten sposób.
588
00:42:46,400 --> 00:42:48,680
Żydzi potrzebują
poczuć gniew ludu.
589
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
Organizowaliśmy już demonstracje.
590
00:42:50,920 --> 00:42:53,920
Posłaniec przyniesie
wiadomość o śmierci Ratha.
591
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Wtedy zaczniemy.
592
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Mój Führer...
593
00:43:33,480 --> 00:43:35,800
Właśnie otrzymaliśmy smutną wiadomość
594
00:43:36,720 --> 00:43:40,400
że nasza rada poselska
Ernst vom Rath nie żyje.
595
00:43:41,240 --> 00:43:44,360
Zastrzelony... przez Żyda.
596
00:43:45,040 --> 00:43:48,920
To tchórzliwe morderstwo
będzie drogo kosztować Żydów!
597
00:43:49,600 --> 00:43:51,680
W przyszłości zastanowią się dwa razy
598
00:43:51,680 --> 00:43:54,560
zanim po prostu zestrzelisz
niemieccy dyplomaci.
599
00:43:55,320 --> 00:44:01,160
Impreza nie pojawi się na zewnątrz
jako autor tego.
600
00:44:01,920 --> 00:44:07,000
Wśród nas są członkowie
oddziału uderzeniowego „Adolf Hitler”.
601
00:44:07,000 --> 00:44:09,960
Poszli dalej
w okresie walk.
602
00:44:09,960 --> 00:44:15,040
Wiedzą, co robić.
Wybiła godzina dla Żydów!
603
00:44:25,320 --> 00:44:29,480
- Witajcie SS-mani!
- Witaj Hitlerze!
604
00:44:44,560 --> 00:44:46,240
Doktor postradał zmysły.
605
00:44:46,240 --> 00:44:49,640
Wolałbym
pobił na śmierć zaledwie 200 Żydów,
606
00:44:49,640 --> 00:44:51,960
zamiast niszczyć takie wartości.
607
00:44:51,960 --> 00:44:53,640
Kto za to płaci?
608
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
Niech Żydzi płacą
za same szkody.
609
00:44:56,040 --> 00:44:58,080
Ubezpieczyciele nic nie płacą.
610
00:44:58,080 --> 00:45:01,400
Wyprzemy się żydowskich biznesów.
Dokonaj przygotowań.
611
00:45:01,400 --> 00:45:05,240
Nałożę karę na Żydów
612
00:45:05,240 --> 00:45:08,800
jednego miliarda marek niemieckich
za swoje ohydne zbrodnie.
613
00:45:08,800 --> 00:45:12,760
Ci dranie nie odważą się znowu zabić.
614
00:45:12,760 --> 00:45:15,720
Nie chcę być Żydem w Niemczech.
615
00:45:15,720 --> 00:45:17,920
Zgadza się. Dziękuję.
616
00:45:22,240 --> 00:45:25,200
Sugeruję, żebyśmy przestali
to zanim wymknie się spod kontroli.
617
00:45:26,240 --> 00:45:30,040
Nie będziemy nic na ten temat mówić
w wiadomościach. W prasie bardzo niewiele.
618
00:45:30,040 --> 00:45:32,280
Dobrze, że jest w naszych rękach.
619
00:45:32,280 --> 00:45:36,080
Poinformuję teraz przedstawicieli
że zabrzmimy pacyfistycznie.
620
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
Witaj Hitlerze!
621
00:45:53,960 --> 00:45:55,080
Okoliczności...
622
00:45:57,000 --> 00:45:58,200
...zmusił mnie...
623
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
...przez dziesięciolecia mówić o pokoju.
624
00:46:04,440 --> 00:46:10,120
Tylko w ten sposób mogłem, krok po kroku,
osiągnąć wolność dla narodu niemieckiego.
625
00:46:12,960 --> 00:46:18,520
Taka pokojowa propaganda
ma też swoją wątpliwą stronę.
626
00:46:19,400 --> 00:46:24,440
Jak już ustalił się pogląd,
za wszelką cenę chcieliśmy zachować pokój.
627
00:46:24,440 --> 00:46:27,640
Ale to błędne przekonanie
należy teraz naprawić.
628
00:46:32,120 --> 00:46:35,400
Zacząłem więc to robić
jasne dla narodu niemieckiego...
629
00:46:36,600 --> 00:46:38,080
...że są rzeczy...
630
00:46:39,520 --> 00:46:42,440
...które należy egzekwować przemocą.
631
00:46:44,400 --> 00:46:48,520
Ta linia propagandy
należy kontynuować i wzmacniać.
632
00:46:51,680 --> 00:46:53,440
„Do matki narodu,
633
00:46:53,440 --> 00:46:55,960
wizerunek Niemki.
634
00:46:55,960 --> 00:47:01,560
Zanurzony w oddaniu stoję.
W twoich niebieskich oczach widzę twoją bogatą duszę.
635
00:47:05,960 --> 00:47:06,800
Tak?
636
00:47:08,520 --> 00:47:09,760
Lekarz jest tutaj.
637
00:47:19,240 --> 00:47:21,760
To zostało uzgodnione
Muszę dać pozwolenie na odwiedziny.
638
00:47:21,760 --> 00:47:23,200
Wiem wszystko.
639
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
Helldorf mi powiedział.
640
00:47:25,680 --> 00:47:30,120
Hanke ze wszystkich ludzi jest najbardziej
zdradzieckim zdrajcą, z jakim kiedykolwiek się spotkałem.
641
00:47:30,680 --> 00:47:34,000
Smutne jest to, że masz wiarę
w człowieczeństwie zabrane.
642
00:47:34,000 --> 00:47:35,760
Traktuje mnie dobrze, w przeciwieństwie do ciebie.
643
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
To ja cię mam
z waszej żydowskiej kliki.
644
00:47:38,640 --> 00:47:42,840
Byłeś z czołowym syjonistą,
i zamiatałem wszystko pod dywan.
645
00:47:42,840 --> 00:47:46,040
A doktorat dostałeś od Żyda,
dołączył do socjalistów,
646
00:47:46,040 --> 00:47:49,040
i zgłosił się jako korespondent
w amerykańskich gazetach.
647
00:47:49,040 --> 00:47:51,000
Jesteś najbardziej zdeprawowanym oportunistą.
648
00:47:52,920 --> 00:47:56,400
Oto... rozkaz od Führera.
649
00:47:57,440 --> 00:47:59,400
Hanke ma zostać przeniesiony
do Wehrmachtu.
650
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Oto lista osób
którzy nie mogą już wejść do domu.
651
00:48:10,120 --> 00:48:12,160
Również rozkaz od Führera.
652
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Twój ukochany ojczym,
Żyd Friedländer,
653
00:48:23,800 --> 00:48:25,680
zarabiał na życie jako kelner.
654
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
Zabrano go do Buchenwaldu i zmarł.
655
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Zawsze był dla mnie miły.
656
00:48:48,360 --> 00:48:51,560
Nie widziałem go od dojścia do władzy.
Jestem po stronie Führera.
657
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
Magdo, proszę opamiętaj się.
658
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
Nie pozostaje nam nic innego jak się dogadać.
659
00:49:01,920 --> 00:49:04,440
Propaganda będzie nawoływać przeciwko Polsce.
660
00:49:04,440 --> 00:49:07,240
Jeśli nie wydarzy się żaden cud,
wkrótce będziemy w stanie wojny.
661
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Führer nas potrzebuje.
662
00:49:09,480 --> 00:49:12,440
Ja wiem. Obiecaliśmy Führerowi.
To nasz obowiązek.
663
00:49:13,680 --> 00:49:17,280
Panowie, prosiłem was tutaj
w cywilnym ubraniu...
664
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
...aby chronić absolut
tajemnicę tego spotkania.
665
00:49:24,040 --> 00:49:25,800
Było jasne, że prędzej czy później
666
00:49:25,800 --> 00:49:29,040
musiałoby nadejść
do konfliktu zbrojnego z Polską.
667
00:49:30,840 --> 00:49:32,880
Nasza sytuacja ekonomiczna jest taka...
668
00:49:36,600 --> 00:49:38,640
...że przetrwamy jeszcze kilka lat.
669
00:49:38,640 --> 00:49:39,960
Musimy działać.
670
00:49:40,600 --> 00:49:42,880
Naszymi przeciwnikami są małe robaki.
671
00:49:42,880 --> 00:49:45,000
Zachód umieścił
pokłada nadzieje w wrogości
672
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
pomiędzy Rosją a Niemcami.
673
00:49:47,000 --> 00:49:50,880
Ale teraz, mój ministrze spraw zagranicznych
jedzie do Moskwy.
674
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Panowie, podpiszę się
pakt o nieagresji
675
00:49:55,840 --> 00:49:57,600
ze Związkiem Radzieckim.
676
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Wtedy Polska będzie tam, gdzie chcę.
677
00:50:04,000 --> 00:50:09,560
Wydałem rozkaz, aby cel
wojny nie jest osiągnięcie pewnych linii,
678
00:50:10,320 --> 00:50:12,840
ale fizycznie zniszczyć wroga.
679
00:50:13,320 --> 00:50:16,400
Będę torturować każdego
który powie choć jedno słowo krytyki.
680
00:50:18,240 --> 00:50:21,680
Przygotowałem moje jednostki Totenkopf
681
00:50:22,360 --> 00:50:26,520
bezlitośnie wysłać żadnego człowieka,
kobieta i dziecko polskiego pochodzenia
682
00:50:26,520 --> 00:50:27,880
do ich śmierci.
683
00:50:27,880 --> 00:50:30,520
To jedyny sposób na zdobycie siedliska...
684
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
...którego potrzebujemy.
685
00:50:39,280 --> 00:50:42,280
Mój Führer, co za genialne posunięcie.
686
00:50:42,280 --> 00:50:44,240
Zaskoczyłeś nawet mnie.
687
00:50:44,240 --> 00:50:47,280
Pakt o nieagresji ze Stalinem
będzie światową sensacją.
688
00:50:47,280 --> 00:50:48,360
Dziękuję, doktorze.
689
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
Podzielę Europę Wschodnią ze Stalinem.
690
00:50:57,560 --> 00:50:59,560
Najwyższy czas, żeby zadzwonił Ribbentrop.
691
00:50:59,560 --> 00:51:01,640
- Usiądź.
- Dziękuję.
692
00:51:02,720 --> 00:51:04,000
Poinstruowałem prasę...
693
00:51:05,120 --> 00:51:08,040
...że kwestia bolszewizmu
nie jest teraz tak ważne.
694
00:51:09,840 --> 00:51:11,480
Dostosowujemy ich do paktu.
695
00:51:12,240 --> 00:51:16,040
Przez lata szliśmy na całość
w propagandzie antybolszewickiej.
696
00:51:16,680 --> 00:51:19,200
Teraz mamy kłopoty
i zjadają muchy jak diabeł.
697
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
- Zatrzymaj ludzi.
- Będę.
698
00:51:21,120 --> 00:51:22,360
Ale pytanie brzmi,
699
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
jak zareaguje Zachód?
700
00:51:26,560 --> 00:51:28,760
Nie sądzę, żeby Londyn
chce wojny już teraz.
701
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Paryż tchórzy.
702
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
Zawsze grałem
ogólnie w życiu.
703
00:51:35,760 --> 00:51:37,640
Minister spraw zagranicznych z Moskwy.
704
00:51:39,120 --> 00:51:39,960
Tak.
705
00:51:49,720 --> 00:51:53,280
„Pakt o nieagresji na dziesięć lat”
mówi.
706
00:51:53,800 --> 00:51:55,920
W tych godzinach piszemy historię.
707
00:51:59,800 --> 00:52:03,640
Od 5:45 rano odpowiadamy ogniem.
708
00:52:06,400 --> 00:52:10,040
I od tej chwili
zemścimy się bombą za bombę.
709
00:52:13,160 --> 00:52:14,680
Panowie, usiądźcie!
710
00:52:18,280 --> 00:52:19,680
Jesteśmy w stanie wojny.
711
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
Polityka informacyjna... podczas wojny.
712
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
To jest środek wojny.
713
00:52:27,080 --> 00:52:32,400
Używa się go do prowadzenia wojny,
żeby nie podawać informacji.
714
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
Podsłuchiwanie stacji wroga
715
00:52:37,520 --> 00:52:39,320
zostanie ukarany.
716
00:52:40,400 --> 00:52:42,400
Przekazywanie informacji o wrogu...
717
00:52:43,680 --> 00:52:45,000
...jest karana śmiercią.
718
00:52:45,760 --> 00:52:49,600
Wyroki śmierci
zostanie ogłoszona w prasie.
719
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
Daliśmy piekielny koncert,
720
00:52:53,520 --> 00:52:56,040
zawsze knuje, zawsze agituje.
721
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
Dobry.
722
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
Co jest do zgłoszenia?
723
00:53:04,400 --> 00:53:08,680
Polskie twierdzenia propagandowe
że przeprowadziliśmy likwidacje.
724
00:53:09,920 --> 00:53:13,400
Polska ustaliła
porządna fabryka kłamstw.
725
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
To nie wyjdzie im na dobre.
726
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
Zdarzały się ataki
także na Niemcach.
727
00:53:19,640 --> 00:53:21,840
W Brombergu zdarzały się nawet ofiary śmiertelne.
728
00:53:24,120 --> 00:53:25,040
To dobrze.
729
00:53:26,240 --> 00:53:27,400
Zbuduj to.
730
00:53:29,080 --> 00:53:32,680
Zwiększyć liczbę ofiar dziesięciokrotnie
731
00:53:33,440 --> 00:53:35,400
i powtarzaj to w kółko.
732
00:53:35,400 --> 00:53:38,680
Im prostsze i bardziej prymitywne,
tym skuteczniejszy.
733
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
Wymyśl hasła.
734
00:53:41,160 --> 00:53:43,400
„Krwawa niedziela w Brombergu”.
735
00:53:43,400 --> 00:53:44,760
To ma coś w sobie.
736
00:53:44,760 --> 00:53:48,480
To tutaj mordercy
są wyciągani ze swoich kryjówek.
737
00:53:48,480 --> 00:53:51,960
Dopuścili się brutalnych czynów
rozlewu krwi na bezbronnych Niemcach
738
00:53:51,960 --> 00:53:54,840
w Krwawą Noc w Brombergu.
739
00:53:54,840 --> 00:53:58,000
Zostaną spełnione
natychmiast z wprowadzeniem stanu wojennego.
740
00:53:58,000 --> 00:53:59,640
Młodzimy tak długo, jak to konieczne
741
00:53:59,640 --> 00:54:03,640
dopóki wszyscy się nie dowiedzą
że Polacy dopuszczają się okrucieństw.
742
00:54:04,200 --> 00:54:08,320
Dopiero gdy inteligencja powie:
„Nie możemy już tego słuchać”…
743
00:54:09,360 --> 00:54:13,200
...ten drwal
w Bad Aibling zauważa i mówi:
744
00:54:13,200 --> 00:54:15,960
„Och? Nigdy czegoś takiego nie słyszałem”.
745
00:54:17,360 --> 00:54:21,160
To tak jak z kościołem katolickim,
nikt by nie powiedział księdzu,
746
00:54:21,160 --> 00:54:24,640
„Ojcze, głosiłeś to samo
właśnie w ostatnią niedzielę.”
747
00:54:24,640 --> 00:54:28,800
Nie. Dzień po dniu,
rok w rok to samo.
748
00:54:29,280 --> 00:54:33,000
Żaden ksiądz by o tym nie pomyślał
rozpoczynania liturgii od tyłu,
749
00:54:33,000 --> 00:54:34,760
po prostu zaoferować coś nowego.
750
00:54:59,080 --> 00:55:00,480
Do Führera.
751
00:55:02,560 --> 00:55:05,640
Mój minister spraw zagranicznych, po mojej prawej stronie.
Lekarz naprzeciwko mnie.
752
00:55:05,640 --> 00:55:08,440
Proszę... usiądź.
753
00:55:16,720 --> 00:55:20,800
Ogłosiłem dla nich amnestię
który z desperacji złamał prawo
754
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
nad okropnościami, jakich dopuściła się Polska.
755
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
Polacy to bardziej zwierzęta niż ludzie.
756
00:55:29,000 --> 00:55:31,760
Dlatego nasze jednostki
podejmują radykalną likwidację
757
00:55:31,760 --> 00:55:34,280
przywódców Polski i Żydów.
758
00:55:35,240 --> 00:55:38,920
Nasza propaganda o polskich okrucieństwach
położył pod to podwaliny.
759
00:55:38,920 --> 00:55:42,000
Jeśli twoja propaganda jest
tak dobrze, jak mówisz,
760
00:55:42,000 --> 00:55:44,120
pytanie musi być dozwolone
761
00:55:44,120 --> 00:55:47,320
dlaczego, pomimo wielkiego zwycięstwa
nad Polską,
762
00:55:47,320 --> 00:55:50,560
czy nadal nie ma prawdziwego entuzjazmu do wojny?
763
00:55:51,200 --> 00:55:53,200
Ludzie cieszą się ze zwycięstwa,
764
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
ale obawiają się rozszerzenia wojny.
765
00:55:55,880 --> 00:55:59,800
Tym bardziej powód do propagandy
aby dotrzeć do ludzi.
766
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
Ale co mówi lekarz?
767
00:56:01,280 --> 00:56:03,840
Rozrywka też jest ważna.
768
00:56:04,880 --> 00:56:08,800
Propaganda musi być blisko ludzi,
doktryny w ogóle nie pomagają.
769
00:56:08,800 --> 00:56:11,440
Albo szczerze wierzysz
że po bitwie
770
00:56:11,440 --> 00:56:13,480
żołnierze kierują się waszym mitem XX wieku?
771
00:56:14,080 --> 00:56:15,400
Ale nie możemy tak dalej działać.
772
00:56:16,360 --> 00:56:18,840
Kronika filmowa leci
w 3000 kinach tygodniowo,
773
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
ale w sposób bezmyślny.
774
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Bo nie ma propagandysty w pracy.
775
00:56:23,280 --> 00:56:25,040
Dostajemy tylko nudny materiał.
776
00:56:25,560 --> 00:56:29,480
To z powodu ćwiczeń wojskowych.
Hamuje jakąkolwiek formę kreatywności.
777
00:56:29,480 --> 00:56:33,360
To znaczy, mamy świetnych artystów
w niemieckim kinie.
778
00:56:34,080 --> 00:56:37,000
Nie każdy jest w stanie wytrzymać
presja wojny.
779
00:56:37,000 --> 00:56:38,600
Masz na myśli Leni Riefenstahl?
780
00:56:39,400 --> 00:56:41,240
Była przy rozstrzeliwaniu Żydów.
781
00:56:41,240 --> 00:56:42,880
Odbiło się to na niej.
782
00:56:43,600 --> 00:56:46,160
Ale, oczywiście,
pozostaje naszym dzieckiem z plakatu
783
00:56:46,160 --> 00:56:48,640
jako najsłynniejszy reżyser na świecie.
784
00:56:48,640 --> 00:56:51,240
Była na mojej paradzie zwycięstwa w Warszawie,
785
00:56:51,240 --> 00:56:53,040
a teraz kręci nowe filmy.
786
00:56:54,640 --> 00:56:58,240
Doktorze, dzieją się wspaniałe rzeczy
za mobilizację narodu,
787
00:56:58,240 --> 00:57:00,320
ale niemiecki film nie zwraca na to uwagi.
788
00:57:00,320 --> 00:57:01,960
To twoja odpowiedzialność.
789
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
- Ale mamy dobre filmy narodowe.
- Ogólnie patriotycznie!
790
00:57:06,320 --> 00:57:08,440
Ale nie narodowosocjalistyczne!
791
00:57:08,960 --> 00:57:12,520
Nasz film nie odważył się dotknąć
jeszcze bolszewickich Żydów.
792
00:57:14,240 --> 00:57:16,320
Führer jest ostry w swojej krytyce.
793
00:57:16,840 --> 00:57:19,160
Nie sądzę, że jest to całkowicie uzasadnione
794
00:57:19,160 --> 00:57:21,240
ale ma do tego pełne prawo
795
00:57:21,760 --> 00:57:22,960
ponieważ jest geniuszem.
796
00:57:26,320 --> 00:57:28,160
Weź 29/10.
797
00:57:29,760 --> 00:57:32,640
A potem mówisz: „Wszystkiego najlepszego, tatusiu”.
798
00:57:32,640 --> 00:57:35,400
Wszystkiego najlepszego, tatusiu.
799
00:57:35,920 --> 00:57:37,760
Co Rühmann robi z dziećmi?
800
00:57:37,760 --> 00:57:39,080
To niespodzianka...
801
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
...o których moja ukochana nie może wiedzieć.
802
00:57:42,400 --> 00:57:43,480
Dobra.
803
00:57:47,640 --> 00:57:49,240
Moje cudowne dzieci.
804
00:57:50,640 --> 00:57:52,400
Jeśli Żydzi wygrają wojnę,
805
00:57:53,120 --> 00:57:54,920
nie będzie dla nich przyszłości.
806
00:57:55,960 --> 00:57:57,720
Nie pozwolimy, żeby to zaszło tak daleko, prawda?
807
00:57:58,280 --> 00:57:59,160
Usiądź, proszę.
808
00:58:00,160 --> 00:58:05,560
Hippler... to zrobi
dokument o judaizmie.
809
00:58:05,560 --> 00:58:11,640
A ty, Harlan, odwrócisz całą sprawę
w film ze swoim Jud Süß.
810
00:58:11,640 --> 00:58:14,160
Przeniknijmy do serc milionów
811
00:58:14,160 --> 00:58:16,920
z miłością, erotyzmem, napięciem.
812
00:58:18,080 --> 00:58:19,480
Jak podoba Ci się scenariusz?
813
00:58:20,880 --> 00:58:23,880
To nieapetyczne.
Muszę odmówić ze względów artystycznych.
814
00:58:24,880 --> 00:58:26,280
Po prostu napisz nowy.
815
00:58:27,240 --> 00:58:28,760
Zatrudnij najlepszych aktorów.
816
00:58:29,280 --> 00:58:31,360
Twoja żona też musi w tym być.
817
00:58:31,360 --> 00:58:33,320
- Moja żona jest w ciąży.
- Płacę pielęgniarce.
818
00:58:34,320 --> 00:58:35,640
Wszyscy wykonujemy swój obowiązek.
819
00:58:36,480 --> 00:58:37,800
Mam pięcioro dzieci,
820
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
a kiedy zaczęła się wojna,
Szkoliłam się na pielęgniarkę Czerwonego Krzyża.
821
00:58:40,800 --> 00:58:43,560
Mój syn Harald
z mojego pierwszego małżeństwa jest Quandt.
822
00:58:43,560 --> 00:58:45,880
Zgłosił się na ochotnika do wstąpienia do spadochroniarzy.
823
00:58:48,040 --> 00:58:51,000
Pytałem już aktorów.
Oni się wahają.
824
00:58:55,320 --> 00:58:56,920
Mój mąż będzie udzielał wskazówek
825
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
żeby nie używać tego słowa
„antysemicki” w recenzjach.
826
00:58:59,480 --> 00:59:03,000
I ogłosi, że aktorzy
w rolach żydowskich nie są Żydami.
827
00:59:04,080 --> 00:59:06,880
- Nie martw się.
- Nie o to im chodzi.
828
00:59:08,160 --> 00:59:09,520
Martwią się
829
00:59:09,520 --> 00:59:12,520
o zrujnowaniu im karier
w Hollywood z filmami żydowskimi.
830
00:59:13,120 --> 00:59:14,000
Harlana,
831
00:59:14,680 --> 00:59:16,280
- Zawsze cię promowałem.
- Tak.
832
00:59:16,280 --> 00:59:18,920
Dajemy naszym artystom
wolności, z których nie korzystamy.
833
00:59:19,560 --> 00:59:22,000
Pozwolono ci
poślubić młodą Szwedkę.
834
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
Zawsze miło jest stać się sławnym
z narodowym socjalizmem
835
00:59:25,200 --> 00:59:27,840
i zapłacić dużo pieniędzy.
836
00:59:28,960 --> 00:59:33,480
Ale jeśli narodowy socjalizm czegoś chce
od swoich artystów, wszyscy mówią nie.
837
00:59:34,800 --> 00:59:39,040
Gottschalka np.
po prostu odmawia rozwodu ze swoją żydowską żoną.
838
00:59:39,040 --> 00:59:40,520
Nie możesz tego zrobić.
839
00:59:41,720 --> 00:59:43,400
Musisz zrozumieć.
840
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
Narodowy socjalizm jest
w wojnie ze swoimi wrogami.
841
00:59:48,320 --> 00:59:51,240
Ty i ja jesteśmy żołnierzami.
842
00:59:52,560 --> 00:59:55,240
Wiemy bardzo dobrze
co się dzieje z żołnierzem
843
00:59:55,240 --> 00:59:57,120
który ośmieli się sprzeciwić rozkazowi.
844
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Kogo mogę powitać
dzisiaj do Kancelarii Rzeszy?
845
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
- To przyjemność.
– Witajcie Hitlerze, Fräulein Braun.
846
01:00:16,120 --> 01:00:17,960
Miło cię widzieć.
847
01:00:17,960 --> 01:00:20,000
Jestem bardzo podekscytowany.
848
01:00:20,000 --> 01:00:22,760
Führer chce, żebym tu był na jego wielki dzień.
849
01:00:22,760 --> 01:00:25,600
Jest taki dumny, że pokonaliśmy Francję.
850
01:00:25,600 --> 01:00:29,080
Nie było łatwo mnie tu sprowadzić potajemnie.
851
01:00:29,720 --> 01:00:31,640
Konkurujesz z naszą kroniką filmową.
852
01:00:31,640 --> 01:00:33,480
Dziś możesz sfilmować wszystko, co chcesz.
853
01:00:33,480 --> 01:00:37,080
Entuzjazm jest autentyczny.
Wszędzie jasne twarze.
854
01:00:37,080 --> 01:00:38,760
Ogromne ilości świeżych kwiatów
855
01:00:38,760 --> 01:00:41,040
trzeba porozrzucać
na ulicach w krótkim czasie.
856
01:00:41,040 --> 01:00:43,400
Wszyscy berlińscy ogrodnicy są zaangażowani.
857
01:00:43,400 --> 01:00:47,640
W pierwszych rzędach umieściłem
tylko ludzie młodzi, szczupli, przystojni,
858
01:00:47,640 --> 01:00:49,480
z HJ i BDM.
859
01:00:52,440 --> 01:00:54,640
Właśnie w tej chwili przybywa Führer.
860
01:00:55,480 --> 01:00:56,640
Nie mogę tego przegapić.
861
01:01:08,080 --> 01:01:09,960
Dziś wygląda Fräulein Braun
862
01:01:10,800 --> 01:01:12,520
znowu strasznie nieistotne.
863
01:01:12,520 --> 01:01:15,920
Proszę, Magdo. Führer będzie
tu szybko i idź na balkon.
864
01:01:21,960 --> 01:01:23,960
Ewa! Magdo!
865
01:01:25,640 --> 01:01:28,800
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś
w mojej najszczęśliwszej godzinie.
866
01:01:30,640 --> 01:01:32,000
Wszyscy Ci kibicują.
867
01:01:38,040 --> 01:01:40,720
Bardzo dobry. A teraz filmy antysemickie.
868
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
Tutaj widzimy Żydów wprowadzających się do miasta.
869
01:01:47,400 --> 01:01:50,840
Harlan nakręcił film antysemicki
jak mogliśmy sobie tylko życzyć.
870
01:01:53,120 --> 01:01:54,960
Do miasta wprowadzają się setki Żydów.
871
01:01:54,960 --> 01:01:58,560
- W społeczeństwie panuje zamieszanie.
- Jak szarańcza, są nad naszą ziemią...
872
01:01:58,560 --> 01:02:03,440
Na Festiwalu Filmowym w Wenecji Jud Süß odniósł sensacyjny sukces.
873
01:02:03,920 --> 01:02:05,280
Prasa jest zachwycona.
874
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Tutaj.
875
01:02:06,960 --> 01:02:12,920
Włoski krytyk filmowy
Michelangelo Antonioni pisze:
876
01:02:13,480 --> 01:02:17,360
„Jeśli to jest propaganda,
witamy propagandę.”
877
01:02:18,080 --> 01:02:19,720
Ukryty w filmie,
878
01:02:19,720 --> 01:02:22,800
nasz przekaz jest jeszcze skuteczniejszy.
879
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Bardzo dobry.
880
01:02:25,200 --> 01:02:27,040
Ale teraz pokaż mi Wiecznego Żyda.
881
01:02:27,040 --> 01:02:29,200
Wiesz, jak ważne
ten film jest dla mnie.
882
01:02:30,640 --> 01:02:31,800
Dobry.
883
01:02:31,800 --> 01:02:33,920
Hippler! Odtwórz swój film.
884
01:02:34,760 --> 01:02:36,040
Tak, ministrze Rzeszy.
885
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
Wieczny Żyd?
886
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
I akcja.
887
01:02:44,600 --> 01:02:48,080
„Gdzie pojawiają się szczury,
przynoszą zagładę w kraju.
888
01:02:48,880 --> 01:02:52,800
Są przebiegli, tchórzliwi,
i zwykle pojawiają się w dużych ilościach.
889
01:02:53,280 --> 01:02:56,040
Podobnie jak Żydzi wśród mężczyzn.”
890
01:02:57,480 --> 01:03:01,000
Tutaj mamy wschodnich Żydów
przekształcił się w zasymilowanych Żydów.
891
01:03:01,000 --> 01:03:04,640
Niektóre z nich musieliśmy uporządkować,
ponieważ nie wyglądali wystarczająco na Żydów.
892
01:03:04,640 --> 01:03:08,560
„Te fizjonomie
obalić teorię liberalistyczną
893
01:03:08,560 --> 01:03:12,400
równości we wszystkich ludziach.
894
01:03:12,400 --> 01:03:16,960
Broda, czapka i kaftan
zaznaczcie wschodniego Żyda dla wszystkich.
895
01:03:17,520 --> 01:03:21,160
Kiedy je zdejmuje,
tylko ludzie o bystrych oczach
896
01:03:21,160 --> 01:03:22,880
może rozpoznać swoje dziedzictwo rasowe.”
897
01:03:22,880 --> 01:03:26,120
Ubój?
Gdzie są uboje zwierząt?
898
01:03:26,120 --> 01:03:29,120
To ważne.
Te biedne zwierzęta potrzebują ochrony.
899
01:03:29,120 --> 01:03:33,440
- Jasne.
- Mój Führer. Znów musieliśmy pomóc.
900
01:03:34,160 --> 01:03:37,520
Dopuściliśmy tradycyjnego Żyda
ubój na potrzeby filmowania,
901
01:03:37,520 --> 01:03:40,320
i przedstawiał Żydów
w całym swoim zepsuciu.
902
01:03:41,320 --> 01:03:43,080
Chciałbym umieścić przed nim tekst,
903
01:03:43,080 --> 01:03:46,840
który poleca bardziej wrażliwym osobom
żeby nie oglądać sekwencji.
904
01:03:47,720 --> 01:03:51,640
Zobaczmy zdjęcia.
Napisałem o tym tekst.
905
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
Dziękuję, mój Führerze.
906
01:03:58,440 --> 01:04:01,480
OSOBY WRAŻLIWE POLECAM
ABY NIE PATRZEĆ NA NASTĘPNE
907
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
„Książki prawa żydowskiego
nie mają żadnych przemyśleń
908
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
które wynikają z germańskiego szacunku
i miłość do zwierząt.
909
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
Te obrazy ukazują charakter
rasy, która ukrywa swą tępą surowość...”
910
01:04:14,760 --> 01:04:17,320
...pod płaszczem pobożnej religii.
911
01:04:23,120 --> 01:04:24,520
Führer przyjechał z wizytą.
912
01:04:25,040 --> 01:04:27,200
Gratuluje małej Heide.
913
01:04:27,200 --> 01:04:28,800
Co za miła niespodzianka.
914
01:04:38,600 --> 01:04:39,680
Witamy, doktorze.
915
01:04:40,200 --> 01:04:41,760
Jesteś szczęściarzem.
916
01:04:41,760 --> 01:04:44,000
Jest wierną kopią swojej matki.
917
01:04:44,000 --> 01:04:45,680
Prawdziwe dziecko pojednania.
918
01:04:47,240 --> 01:04:50,200
Twoja wizyta w małej Heide
to zaszczyt, mój Führerze.
919
01:04:53,200 --> 01:04:54,120
Więc.
920
01:04:58,440 --> 01:05:01,240
Przyjdź, Doktorze,
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
921
01:05:11,120 --> 01:05:13,640
Zdecydowałem się zaatakować Rosję.
922
01:05:20,040 --> 01:05:22,000
Ale jeśli to zrobimy,
zostaniemy wciągnięci w wojnę na dwóch frontach.
923
01:05:23,000 --> 01:05:24,400
Zawsze staraliśmy się tego uniknąć.
924
01:05:25,080 --> 01:05:26,200
Ale tak musi być.
925
01:05:27,000 --> 01:05:29,480
Stalin nie chce się w to mieszać
dopóki Europa nie wyschnie,
926
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
a następnie zbolszewizować kontynent.
927
01:05:31,400 --> 01:05:33,200
Wojna z nim jest nieunikniona.
928
01:05:33,200 --> 01:05:35,320
Wtedy będziemy się bronić przed Anglią.
929
01:05:39,000 --> 01:05:41,320
Siedlisko na Wschodzie
i zagładę Żydów,
930
01:05:41,320 --> 01:05:42,680
to był zawsze mój cel.
931
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
To będzie niesamowity wyczyn siły
dla naszej propagandy.
932
01:06:00,000 --> 01:06:00,840
Tak.
933
01:06:01,880 --> 01:06:02,760
Rozumiem.
934
01:06:05,040 --> 01:06:09,160
Ale pakt ze Stalinem
zawsze było zerwaniem z moimi poglądami.
935
01:06:09,880 --> 01:06:12,000
Teraz jestem wolny od tej udręki mojej duszy.
936
01:06:12,000 --> 01:06:13,800
Zawsze walczyliśmy z czerwonymi świniami.
937
01:06:13,800 --> 01:06:15,360
Teraz je zniszczymy.
938
01:06:16,920 --> 01:06:18,680
Przygotujemy atak w tajemnicy.
939
01:06:19,560 --> 01:06:20,960
Ludzie nie mogą się o tym dowiedzieć.
940
01:06:20,960 --> 01:06:23,120
Powiemy żołnierzom
to są manewry.
941
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
Dopiero w momencie ataku
942
01:06:25,160 --> 01:06:27,920
przeczytasz moją proklamację
w radiu.
943
01:06:29,280 --> 01:06:31,200
Bolszewizm upadnie.
944
01:06:31,200 --> 01:06:34,040
Operacja trwa nie dłużej niż...
cztery miesiące.
945
01:06:37,520 --> 01:06:39,800
Już wpadłem na pomysł
dla fanfar
946
01:06:40,400 --> 01:06:43,200
o naszych zwycięstwach.
947
01:06:45,120 --> 01:06:47,520
„Préludes” Liszta.
948
01:06:54,360 --> 01:06:57,000
Dodaj jeszcze kilka pasków
pieśni Horsta Wessela.
949
01:06:57,560 --> 01:07:00,480
Towarzysze, Czerwony Front i Reakcja
zastrzelony w zemście
950
01:07:00,480 --> 01:07:02,880
dla naszych towarzyszy
którzy zostali zamordowani przez komunistów.
951
01:07:18,760 --> 01:07:21,960
Ministerstwo Rzeszy
Informacji Publicznej i Propagandy.
952
01:07:21,960 --> 01:07:25,760
Minister Rzeszy dr Goebbels
czyta proklamację Führera.
953
01:07:25,760 --> 01:07:28,400
To ujawnia się po raz pierwszy
przed całym światem
954
01:07:28,400 --> 01:07:31,880
spisek Londynu i Moskwy
przeciwko Niemcom.
955
01:07:32,360 --> 01:07:33,720
„Naród niemiecki,
956
01:07:34,480 --> 01:07:37,480
w tym właśnie momencie,
odbywa się formacja…”
957
01:07:37,480 --> 01:07:39,640
Słychać nowe fanfary.
958
01:07:40,240 --> 01:07:44,800
Przeczytam proklamację Führera
na wszystkich kanałach do narodu niemieckiego.
959
01:07:46,000 --> 01:07:49,440
Co za wspaniały i cudowny czas
960
01:07:49,440 --> 01:07:51,760
aby narodziło się imperium.
961
01:07:53,040 --> 01:07:54,680
Czuję się taki wolny.
962
01:07:55,760 --> 01:07:57,480
Potem jadę do Schwanenwerder.
963
01:07:58,120 --> 01:08:01,160
Słońce już jest
duże i piękne na niebie.
964
01:08:01,160 --> 01:08:03,640
Ptaki ćwierkają
w ogrodzie na zewnątrz.
965
01:08:04,200 --> 01:08:07,480
Kładę się do łóżka i śpię dwie godziny
966
01:08:07,480 --> 01:08:10,360
głęboki i zdrowy sen.
967
01:08:27,040 --> 01:08:28,240
Witaj Hitlerze, doktorze!
968
01:08:29,240 --> 01:08:31,960
- Bormann!
- Witamy w Wolfsschanze.
969
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
- Dziękuję, Bormann!
- Führer czeka na ciebie.
970
01:08:34,640 --> 01:08:36,160
Dobrze go widzieć.
971
01:08:36,160 --> 01:08:39,120
Poskarżył się
że wybraliśmy najbardziej bagnisty teren.
972
01:08:39,120 --> 01:08:41,120
Chce Sił Powietrznych
wybrać się na polowanie na komary.
973
01:08:42,600 --> 01:08:44,480
- Jest w dobrym nastroju.
- Bardzo dobry.
974
01:08:44,480 --> 01:08:47,040
Wojna na Wschodzie jest już wygrana.
975
01:08:47,040 --> 01:08:49,440
Z bolszewizmu nic nie zostanie.
976
01:08:51,240 --> 01:08:52,560
Świetnie, mój Führerze.
977
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
Jednak spowodowałeś
niezły szok po tym ataku.
978
01:08:57,200 --> 01:08:59,880
Twoi ludzie byli
równie zaskoczony jak sam Rosjanin.
979
01:09:01,160 --> 01:09:04,960
Taki zwrot o 180 stopni jest tylko możliwy
ze względu na nasz mocny uścisk prasy.
980
01:09:04,960 --> 01:09:07,160
I nawet najmniejszy kawałek
wolności prasy
981
01:09:08,000 --> 01:09:09,800
jest największym zagrożeniem dla państwa.
982
01:09:10,360 --> 01:09:13,880
W demokracji,
naród wybiera głowę państwa,
983
01:09:13,880 --> 01:09:17,000
i reklama może przynieść
jakiegoś błazna do władzy.
984
01:09:17,000 --> 01:09:19,160
U nas decyduje jeden człowiek. Führer.
985
01:09:19,160 --> 01:09:23,640
Przedstaw to tak,
„W ostatniej sekundzie ubiegliśmy Stalina”.
986
01:09:23,640 --> 01:09:26,640
Zniszczę miasta
jak Moskwa i Sankt Petersburg.
987
01:09:27,480 --> 01:09:30,400
Myślę, że nie powinniśmy
na początku zbyt optymistycznie.
988
01:09:30,400 --> 01:09:32,120
Porażka może zmienić nastrój.
989
01:09:32,120 --> 01:09:36,120
Nie martw się. Wróg jest w rozsypce
i zostanie zniszczony.
990
01:09:36,120 --> 01:09:38,840
Włącz świetne
kampania antybolszewistyczna,
991
01:09:38,840 --> 01:09:40,920
„Rasa słowiańska jest gorsza”.
992
01:09:40,920 --> 01:09:44,160
Tylko siłą Stalinowi się to udało
993
01:09:44,720 --> 01:09:48,560
w tworzeniu państwa
z tej słowiańskiej rasy królików.
994
01:09:48,560 --> 01:09:51,800
Pomogli mu w tym Żydzi.
Musimy je zniszczyć.
995
01:09:51,800 --> 01:09:54,880
Dlatego przywróć
znowu kampania antysemicka.
996
01:09:54,880 --> 01:09:57,840
Wszystko przygotowałem.
Prasa, radio i film.
997
01:09:57,840 --> 01:10:00,600
Wieczny Żyd jest
dla zatwardziałych członków partii,
998
01:10:00,600 --> 01:10:04,760
i Jud Süß przecina serce
mas i aktywuje ich nienawiść.
999
01:10:05,240 --> 01:10:07,440
Himmler go ma
przedstawiony całemu SS,
1000
01:10:07,440 --> 01:10:09,080
zwłaszcza przed egzekucjami.
1001
01:10:11,640 --> 01:10:15,080
Utonął. Ten Żyd ją zabił.
1002
01:10:20,840 --> 01:10:21,920
Zabij ich na śmierć!
1003
01:10:23,360 --> 01:10:26,840
- Żyd musi odejść.
- Ten Żyd musi odejść.
1004
01:10:27,880 --> 01:10:30,640
- Mogą wisieć!
- Tak!
1005
01:10:30,640 --> 01:10:33,080
Jestem niewinny.
1006
01:10:34,040 --> 01:10:36,040
Jestem tylko biednym głupcem.
1007
01:10:36,040 --> 01:10:39,560
Pozwól mi mieć swoje życie. Chcę żyć.
1008
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
Życie jest tym, czego chcę...
1009
01:10:50,920 --> 01:10:52,200
Wyeliminowanie tej zarazy
1010
01:10:52,200 --> 01:10:55,360
jest dokonanie czynu historycznego
dla całej ludzkości.
1011
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
Jestem kolosalnie humanitarny.
1012
01:10:59,440 --> 01:11:02,000
Ważne było dla mnie, żeby zobaczyć to na własne oczy.
1013
01:11:03,680 --> 01:11:07,080
Będąc odpowiedzialnym za życie i śmierć,
musisz wiedzieć, jak wygląda umieranie.
1014
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
Jestem dumny z moich ludzi, że to opanowali,
1015
01:11:11,080 --> 01:11:13,880
że strzelają setki razy,
i przeładuj i ponownie strzel,
1016
01:11:13,880 --> 01:11:16,560
nawet jeśli Żydzi strasznie krzyczą
i błagać o litość.
1017
01:11:18,560 --> 01:11:22,080
Żydzi muszą się rozebrać,
wspinać się do okopów, na trupy,
1018
01:11:22,080 --> 01:11:24,240
i leżą na swoich poprzednikach.
1019
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Nazywamy to „metodą sardynek”.
1020
01:11:27,360 --> 01:11:29,800
Dzieci w ramionach matek
oszczędza amunicję.
1021
01:11:29,800 --> 01:11:31,440
Zostaną zmiażdżeni przez zwłoki.
1022
01:11:32,680 --> 01:11:35,120
Strzelamy, aż broń się rozgrzeje.
Dopiero wtedy się zmieniamy.
1023
01:11:35,920 --> 01:11:39,280
Materia krwi i mózgu
spryskać moje męskie ubrania.
1024
01:11:39,800 --> 01:11:42,240
Niektórzy chorują.
Nie uderzali już prawidłowo.
1025
01:11:42,960 --> 01:11:45,920
Co jakiś czas jeden z nich wspina się na górę
stos ciał
1026
01:11:45,920 --> 01:11:47,960
strzelać ludziom w głowy, aż pękną.
1027
01:11:48,920 --> 01:11:51,120
Strzelcy mogą pić
tyle alkoholu, ile chcą.
1028
01:11:51,800 --> 01:11:54,000
Z ciężarówki z głośnikami leci muzyka.
1029
01:11:54,000 --> 01:11:56,520
To bohaterskie, co robią moi ludzie.
1030
01:11:57,240 --> 01:12:00,000
Musisz to zrobić szybko.
To jak zepsuty ząb.
1031
01:12:00,840 --> 01:12:02,760
Ból mija dopiero, gdy minie.
1032
01:12:04,000 --> 01:12:07,440
Zawsze przewidywałem
że gdy już dojdę do władzy,
1033
01:12:07,440 --> 01:12:10,240
eksterminację Żydów
jest moim najważniejszym zadaniem.
1034
01:12:10,880 --> 01:12:12,720
Sprowadziłem Żydów na Wschód,
1035
01:12:12,720 --> 01:12:14,920
i nakazuję eksterminację wszystkich Żydów.
1036
01:12:16,400 --> 01:12:20,960
To zaszczytne, choć trudne zadanie.
1037
01:12:21,440 --> 01:12:23,080
Codziennie strzelamy do tysięcy.
1038
01:12:23,080 --> 01:12:25,720
Do końca roku
ledwo możemy zarobić pół miliona.
1039
01:12:27,880 --> 01:12:29,640
Szukamy nowych sposobów.
1040
01:12:30,200 --> 01:12:32,560
W szpitalach psychiatrycznych używaliśmy gazu.
1041
01:12:32,560 --> 01:12:34,160
To może być przyszłość.
1042
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Zrób wszystko, co konieczne.
1043
01:12:39,160 --> 01:12:41,360
Nawet niewinne stworzenia natury
1044
01:12:41,360 --> 01:12:46,080
czasami jak jelenie i króliki
trzeba zabić, żeby zapobiec uszkodzeniom.
1045
01:12:46,080 --> 01:12:48,480
Żydzi to rasa przestępcza.
1046
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
Odpowiedzialny za dwa miliony zgonów
w Wielkiej Wojnie.
1047
01:12:50,800 --> 01:12:52,880
Teraz znowu setki tysięcy.
1048
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
Nikt mi nie mówi, że nie mogę tego zrobić.
1049
01:12:57,080 --> 01:13:00,880
Przez wiele miesięcy nie mogliśmy
aby przekazać ci szczegóły wojskowe.
1050
01:13:01,520 --> 01:13:03,880
Teraz mogę wypuścić kota z worka.
1051
01:13:04,920 --> 01:13:07,920
W obliczu ostatnich sukcesów,
nie ma wątpliwości
1052
01:13:07,920 --> 01:13:10,880
że cały front sowiecki
został zniszczony.
1053
01:13:11,440 --> 01:13:16,120
Oznacza to, że brytyjski sen
wojna na dwóch frontach dobiegła końca.
1054
01:13:17,080 --> 01:13:21,560
Związek Radziecki zostaje militarnie pokonany
tym ostatnim potężnym ciosem.
1055
01:13:22,280 --> 01:13:25,920
Wróg na Wschodzie
zostaje pokonany i zniszczony.
1056
01:13:25,920 --> 01:13:27,280
Witaj Hitlerze, doktorze.
1057
01:13:27,280 --> 01:13:30,640
Dietrich to imbecyl
bez sensu i powodu.
1058
01:13:30,640 --> 01:13:32,960
To największy błąd propagandowy
wojny.
1059
01:13:32,960 --> 01:13:35,320
Trwają ciężkie bitwy
z przodu,
1060
01:13:35,320 --> 01:13:38,160
jasne jest, co myślą żołnierze
takich plotek.
1061
01:13:38,160 --> 01:13:40,200
Utknęliśmy w błocie, doktorze.
1062
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
Dosłownie ugrzązł w błocie.
1063
01:13:42,120 --> 01:13:43,080
Tak.
1064
01:13:44,560 --> 01:13:47,000
Ludzie już to zauważyli
że zdarzają się niepowodzenia.
1065
01:13:47,000 --> 01:13:49,520
Tym bardziej niszczycielskie
– brzmi stwierdzenie Dietricha.
1066
01:13:49,520 --> 01:13:52,480
Propaganda zawsze musi
mieć związek z rzeczywistością.
1067
01:13:53,000 --> 01:13:54,560
Nastroje spadły.
1068
01:13:54,560 --> 01:13:57,120
Wojna potrwa dłużej niż planowano,
1069
01:13:57,640 --> 01:13:58,840
postaw to w ten sposób.
1070
01:14:00,120 --> 01:14:02,280
Globalny judaizm toczy przeciwko nam wojnę.
1071
01:14:02,280 --> 01:14:05,000
Wojna staje się coraz trudniejsza.
I to jest wina Żydów.
1072
01:14:05,000 --> 01:14:07,200
To walka o bycie albo nie być.
1073
01:14:08,280 --> 01:14:09,120
Tak.
1074
01:14:10,240 --> 01:14:12,520
Podzielę się tym
z prasą międzynarodową.
1075
01:14:13,160 --> 01:14:17,080
Będzie wyglądać jak nasi wrogowie
w takim razie idą na wojnę za Żydów.
1076
01:14:17,600 --> 01:14:19,080
To stworzy niezgodę.
1077
01:14:19,080 --> 01:14:21,600
A potem się tym podzielę
z narodem niemieckim.
1078
01:14:23,360 --> 01:14:27,160
Wprowadzimy także odznakę żydowską.
1079
01:14:28,680 --> 01:14:30,240
Nie ma tu dla Ciebie miejsca!
1080
01:14:32,360 --> 01:14:35,400
- Jeśli ktoś nosi gwiazdę żydowską...
- Jeden z Żydów.
1081
01:14:36,040 --> 01:14:38,280
...jest nazywany wrogiem ludu.
1082
01:14:38,280 --> 01:14:40,320
Zack! I ty też!
1083
01:14:41,000 --> 01:14:43,680
Każdy, kto się z nim spotyka
jest jednym z niego...
1084
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
...i należy go traktować jak Żyda.
1085
01:14:48,920 --> 01:14:49,960
To wstyd.
1086
01:14:52,600 --> 01:14:54,560
Drogi tatusiu, wróciłeś.
1087
01:14:54,560 --> 01:14:56,440
Teraz możesz nas znowu zobaczyć.
1088
01:14:56,440 --> 01:15:00,480
I już zgadłeś.
Jesteśmy tu, żeby ci pogratulować.
1089
01:15:00,480 --> 01:15:04,640
Całą drogę się przebraliśmy,
bo dzisiaj są twoje urodziny.
1090
01:15:04,640 --> 01:15:10,040
♪ Tata jest moim najlepszym towarzyszem ♪
1091
01:15:10,040 --> 01:15:14,720
♪ I w ten najpiękniejszy dzień ze wszystkich ♪
1092
01:15:16,280 --> 01:15:19,800
♪ Wreszcie tu jest ♪
1093
01:15:20,360 --> 01:15:24,960
♪ A więc, tatusiu, wraz z upływem lat ♪
1094
01:15:25,680 --> 01:15:30,560
♪ Nasza piosenka teraz Cię przekona ♪
1095
01:15:30,560 --> 01:15:34,840
♪ Więc słuchaj, tatusiu, bardzo uważnie ♪
1096
01:15:36,480 --> 01:15:40,880
♪ Nasz kochany tatuś jest zawsze bardzo zabawny ♪
1097
01:15:40,880 --> 01:15:44,800
♪ Mój tata jest moim najlepszym towarzyszem ♪
1098
01:15:56,440 --> 01:15:59,440
Moje drogie dzieci,
bardzo mnie uszczęśliwiłeś.
1099
01:15:59,440 --> 01:16:01,800
Taki piękny film. Bardzo dziękuję.
1100
01:16:01,800 --> 01:16:03,960
Dziękuję, naprawdę.
1101
01:16:10,480 --> 01:16:12,080
Gottschalk popełnił samobójstwo.
1102
01:16:12,960 --> 01:16:14,600
Z żoną i dzieckiem.
1103
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Ci dranie.
1104
01:16:24,440 --> 01:16:25,560
Zabijanie dzieci!
1105
01:16:28,640 --> 01:16:29,840
Co za banda szumowin.
1106
01:16:29,840 --> 01:16:33,520
- Nie wolno informować obywateli.
- Dowiadują się o wielu rzeczach.
1107
01:16:33,520 --> 01:16:35,960
Będą ludzie z filmu
na pogrzebie też.
1108
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
Żydowska gwiazda także budzi litość.
1109
01:16:40,600 --> 01:16:44,400
- To sprawia, że transporty bardziej się wyróżniają.
- Niemiecka klasa wykształcona to gówno.
1110
01:16:45,560 --> 01:16:49,200
Nagle odkrywają się na nowo
ich poczucie człowieczeństwa wobec Żydów.
1111
01:16:49,680 --> 01:16:51,760
Nie możesz egzorcyzmować ich przeciętności.
1112
01:16:51,760 --> 01:16:53,680
Wszystko, co muszą zrobić Żydzi
to wysłać starszą panią
1113
01:16:53,680 --> 01:16:56,160
z żydowską gwiazdą na Kurfürstendamm
1114
01:16:56,160 --> 01:16:59,720
a przeciętny Niemiec zapomina
co nam Żydzi zrobili.
1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,800
Cały czas otrzymuję prośby o pomoc.
1116
01:17:03,880 --> 01:17:07,080
Stary znajomy ze szkoły
poprosił ją o pomoc przy córce.
1117
01:17:07,080 --> 01:17:08,160
Oni są Żydami.
1118
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
I? Co odpowiedziałeś?
1119
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Nie użyła swojego imienia Sarah.
1120
01:17:17,280 --> 01:17:18,440
Zgłosiłem ją.
1121
01:17:35,760 --> 01:17:40,880
Takie zdjęcia z getta warszawskiego
nie wolno nigdy oglądać publicznie.
1122
01:17:40,880 --> 01:17:42,280
Pytamy wiele osób,
1123
01:17:42,280 --> 01:17:46,560
i dlatego je dajemy
więcej rozrywki w radiu i filmie.
1124
01:17:47,240 --> 01:17:49,640
Dobry nastrój jest niezbędny na wojnie.
1125
01:17:51,720 --> 01:17:53,640
Dlatego będziemy zwiększać
1126
01:17:53,640 --> 01:17:56,920
procent
filmów rozrywkowych do 80%.
1127
01:17:56,920 --> 01:17:59,800
Ale w kronice filmowej
tam właśnie przechodzi się do rzeczy.
1128
01:18:00,400 --> 01:18:03,200
Do tego potrzebujemy
spektakularny materiał bojowy.
1129
01:18:03,200 --> 01:18:06,320
Dlatego też jedziemy
aby wzmocnić moje jednostki propagandowe.
1130
01:18:08,440 --> 01:18:11,880
W przeszłości korzystali z nich reporterzy
siedzieć za walczącymi oddziałami.
1131
01:18:11,880 --> 01:18:15,320
Ale mój reporter, on jest żołnierzem!
1132
01:18:15,320 --> 01:18:18,120
Dostarcza materiał filmowy
prosto od przodu.
1133
01:18:18,120 --> 01:18:20,760
Potrzebujemy kreatywności.
1134
01:18:20,760 --> 01:18:22,480
Hippler, przedstaw przykłady.
1135
01:18:23,040 --> 01:18:24,800
Chętnie, Panie Ministrze Propagandy.
1136
01:18:24,800 --> 01:18:25,720
Nakręć film!
1137
01:18:27,400 --> 01:18:30,920
Patrzysz na płonące wieże naftowe.
1138
01:18:30,920 --> 01:18:34,120
Ale w rzeczywistości
te wieże to tylko modele.
1139
01:18:35,920 --> 01:18:39,800
Panowie, jest strasznie gorąco
na pierwszej linii frontu w Afryce
1140
01:18:39,800 --> 01:18:43,520
że można nawet smażyć
jajko słoneczną stroną do góry na zbiorniku.
1141
01:18:45,600 --> 01:18:48,440
I tutaj to widać
czasami trzeba coś dopasować.
1142
01:18:52,320 --> 01:18:55,080
To czołgi przekraczające rzekę.
1143
01:19:01,440 --> 01:19:03,880
No i tak powstały zdjęcia.
1144
01:19:06,560 --> 01:19:07,560
Bardzo dobry.
1145
01:19:09,760 --> 01:19:12,600
Skorzystaj ze wszystkich opcji.
1146
01:19:12,600 --> 01:19:15,520
Zwłaszcza teraz,
z naszymi żołnierzami walczącymi pod Stalingradem.
1147
01:19:16,080 --> 01:19:19,640
Pomyśl o Bożym Narodzeniu.
To rozgrzewa ludzkie serca.
1148
01:19:19,640 --> 01:19:23,080
Wtedy się połączymy
żołnierze ze wszystkich frontów
1149
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
z ojczyzną w audycji ringowej.
1150
01:19:25,000 --> 01:19:28,520
- Ze swoimi żonami. Ich matki.
- Uwaga, dzwonię...
1151
01:19:28,520 --> 01:19:32,520
- Stalingrad, halo?
- Tutaj Stalingrad. Front nad Wołgą ...
1152
01:19:32,520 --> 01:19:34,120
Łączymy je wszystkie razem
1153
01:19:34,120 --> 01:19:37,760
w całej Rzeszy,
to coś większego niż kiedykolwiek wcześniej.
1154
01:19:37,760 --> 01:19:39,600
Oto lotnisko w południowej Francji...
1155
01:19:39,600 --> 01:19:43,680
Przesuwamy granice technologii.
Oznacza to 5000 kilometrów kabla.
1156
01:19:43,680 --> 01:19:46,920
Sto milionów słuchaczy radia
w transmisji na żywo?
1157
01:19:46,920 --> 01:19:49,200
- To ryzykowne.
- W takim razie bądź pomysłowy.
1158
01:19:49,200 --> 01:19:52,800
Nie ma znaczenia, czy żołnierz
naprawdę mówi ze Stalingradu.
1159
01:19:52,800 --> 01:19:55,000
Mógłby być w Charkowie lub w studiu.
1160
01:19:55,000 --> 01:19:59,200
I zapisz to wcześniej.
Liczy się efekt!
1161
01:19:59,880 --> 01:20:01,800
Prosimy was, towarzysze
1162
01:20:01,800 --> 01:20:08,240
aby zaśpiewać z nami piękną starą
Niemiecka kolęda „Cicha noc”.
1163
01:20:08,240 --> 01:20:10,000
Zaśpiewajmy to wszyscy razem.
1164
01:20:10,840 --> 01:20:14,400
♪ Cicha noc ♪
1165
01:20:15,040 --> 01:20:20,440
- ♪ Święta noc ♪
- ♪ Święta noc ♪
1166
01:20:20,440 --> 01:20:26,120
- ♪ Wszystko jest spokojne ♪
- Taka prośba od naszych towarzyszy
1167
01:20:26,120 --> 01:20:28,800
na południu nad Morzem Czarnym
jest śledzony,
1168
01:20:28,800 --> 01:20:31,680
wszystkie stacje przyłączają się teraz!
1169
01:20:31,680 --> 01:20:35,480
Teraz już śpiewają
na Oceanie Arktycznym i w Finlandii.
1170
01:20:36,560 --> 01:20:39,040
A teraz śpiewają
na froncie Brezkowa.
1171
01:20:41,480 --> 01:20:45,640
A teraz dodajemy
wszystkie inne stacje.
1172
01:20:45,640 --> 01:20:48,400
Leningrad! Stalingrad!
1173
01:20:49,200 --> 01:20:51,000
A teraz dołącz do nas...
1174
01:20:51,000 --> 01:20:53,800
Francja przyłącza się do programu… Katania.
1175
01:20:53,800 --> 01:20:56,280
SKAZANY NA ŚMIERĆ
W IMIĘ NARODU NIEMIECKIEGO
1176
01:20:56,280 --> 01:20:57,840
I Afryka.
1177
01:20:58,640 --> 01:21:00,680
A teraz wszyscy śpiewają razem.
1178
01:21:01,720 --> 01:21:05,080
Śpiewaj razem z nami wszystkimi
1179
01:21:05,080 --> 01:21:07,400
stara niemiecka kolęda...
1180
01:21:07,400 --> 01:21:14,440
♪ Śpij w niebiańskim pokoju ♪
1181
01:21:17,160 --> 01:21:18,240
To jest straszne.
1182
01:21:19,000 --> 01:21:22,400
Nasi sojusznicy, Węgrzy,
Rumuni i Włosi ponieśli porażkę.
1183
01:21:22,400 --> 01:21:26,160
Dwieście tysięcy żołnierzy
są uwięzieni w Stalingradzie.
1184
01:21:27,000 --> 01:21:28,960
Zakazałem ucieczki.
1185
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
Czas powiedzieć ludziom prawdę.
1186
01:21:31,760 --> 01:21:34,720
Kierownictwo Luftwaffe
nie dotrzymał słowa.
1187
01:21:35,640 --> 01:21:39,040
Tak, ponieważ Göring po raz kolejny to zrobił
odgryzł więcej, niż jest w stanie przeżuć.
1188
01:21:40,240 --> 01:21:41,120
Tak?
1189
01:21:43,440 --> 01:21:45,120
To telefon ze Stalingradu.
1190
01:21:47,680 --> 01:21:48,520
Tak.
1191
01:22:01,320 --> 01:22:04,480
Armia rosyjska ma poważne skutki
przełamał naszą linię obrony.
1192
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
Nie ma już naszych żołnierzy
zdolny do walki.
1193
01:22:11,080 --> 01:22:12,480
Musimy powiedzieć prawdę.
1194
01:22:12,480 --> 01:22:14,880
Nie, dopóki Stalingrad nie zostanie utracony na dobre.
1195
01:22:18,680 --> 01:22:20,320
A potem zamienię to w pieśń bohatera.
1196
01:22:22,440 --> 01:22:24,560
Będziemy grać tylko muzykę żałobną
teraz w radiu.
1197
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
Będziemy mieli trzy dni pamięci.
1198
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
Gazety wszystko wyjaśnią
wyjdź z żałobą.
1199
01:22:30,560 --> 01:22:34,960
Stalingrad musi oznaczać
punkt zwrotny naszego wysiłku wojennego.
1200
01:22:36,440 --> 01:22:38,200
Teraz potrzebujemy wojny totalnej.
1201
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
Służba pracy dla wszystkich kobiet.
1202
01:22:41,240 --> 01:22:43,960
Zaprzestanie działalności wszystkich gałęzi przemysłu, które nie są niezbędne.
1203
01:22:43,960 --> 01:22:48,160
Całe życie cywilne musi
bądź przygotowany na wojnę.
1204
01:22:49,360 --> 01:22:52,080
W ten sposób mogę cię zabrać
do dwóch milionów nowych żołnierzy.
1205
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Wiem, co myślisz, doktorze,
1206
01:22:58,720 --> 01:22:59,760
i zgadzam się z tobą.
1207
01:23:02,280 --> 01:23:04,480
Przydzielę Lammersa, Keitela i Bormanna.
1208
01:23:06,720 --> 01:23:07,640
Ale mój Führer...
1209
01:23:07,640 --> 01:23:10,920
Nie chcę cię obciążać
z administracją tego zadania,
1210
01:23:10,920 --> 01:23:13,640
ale będziesz
towarzyszy komisji.
1211
01:23:36,560 --> 01:23:37,760
Ominął mnie.
1212
01:23:40,400 --> 01:23:41,960
Nie zniosę tego.
1213
01:23:44,840 --> 01:23:49,080
Stalingrad to moja szansa
zostać drugim człowiekiem w Rzeszy.
1214
01:23:49,600 --> 01:23:51,560
Zamierzam odwrócić tę katastrofę
1215
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
w wielką pobudkę do wojny.
1216
01:23:56,240 --> 01:23:57,840
Zaczniemy od razu.
1217
01:23:57,840 --> 01:24:00,800
Wyłącz tę żałobną muzykę!
Wyślij sekretarki.
1218
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
W porządku, panie.
1219
01:24:09,600 --> 01:24:10,640
Dzień dobry.
1220
01:24:12,080 --> 01:24:14,920
- Tutaj.
- Tak. Usiądź, proszę.
1221
01:24:19,160 --> 01:24:20,400
Pałac Sportu...
1222
01:24:21,640 --> 01:24:23,520
...musi wyglądać na trzeźwego
1223
01:24:24,360 --> 01:24:25,960
jako kościół protestancki.
1224
01:24:26,640 --> 01:24:29,200
Na ścianach
tylko sztandary naszego ruchu
1225
01:24:29,200 --> 01:24:33,560
oraz baner „Wojna totalna, najkrótsza wojna”.
1226
01:24:34,080 --> 01:24:37,360
Zamienimy to w referendum.
1227
01:24:37,360 --> 01:24:41,640
Najbardziej reprezentatywni ludzie
naszego narodu musi być obecny.
1228
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Zapisz tylko najbardziej wiarygodne osoby.
1229
01:24:46,200 --> 01:24:50,560
„Usiądź przede mną
rzędy rannych Niemców…”
1230
01:24:50,560 --> 01:24:51,880
...z frontu wschodniego.
1231
01:24:51,880 --> 01:24:53,560
Pomiędzy nimi
1232
01:24:53,560 --> 01:24:58,960
Liczę 50 nosicieli Liścia Dębu
i Krzyż Kawalerski.
1233
01:24:58,960 --> 01:25:02,080
Za nimi blok
1234
01:25:02,080 --> 01:25:05,320
mężczyzn i kobiet pracowników zbrojeniowych.
1235
01:25:05,320 --> 01:25:07,880
- Żołnierze walczącego Wehrmachtu.
- Lekarze.
1236
01:25:07,880 --> 01:25:09,800
- Naukowcy.
- Artyści.
1237
01:25:09,800 --> 01:25:14,480
Moje przemówienie musi być słyszalne wszędzie,
w Pałacu Sportu oczywiście
1238
01:25:14,480 --> 01:25:18,480
ale także w radiu,
w gazetach i kronikach filmowych.
1239
01:25:18,480 --> 01:25:19,960
Cała prasa jest przygotowana.
1240
01:25:19,960 --> 01:25:23,080
Wszystkie gazety mają twoje przemówienie
na pierwszej stronie, zgodnie z instrukcją.
1241
01:25:24,200 --> 01:25:27,880
Zacznę... od pochwały...
1242
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
...za poległych pod Stalingradem.
1243
01:25:31,240 --> 01:25:35,280
Będę mówił z głębi serca
i ze świętą szczerością.
1244
01:25:35,280 --> 01:25:37,120
Musimy to wyjaśnić społeczeństwu
1245
01:25:37,120 --> 01:25:41,320
że Zachód zginie
jeśli nie podejmiemy teraz drastycznych środków.
1246
01:25:43,160 --> 01:25:44,360
Jako punkt kulminacyjny...
1247
01:25:46,480 --> 01:25:48,640
...Zadam ludziom dziesięć pytań.
1248
01:25:50,400 --> 01:25:52,400
Dziesięć. Podobnie jak przykazania w Biblii.
1249
01:25:52,400 --> 01:25:55,160
A co jeśli ludzie nie pękną?
w entuzjastyczne „tak”?
1250
01:25:55,720 --> 01:25:57,400
Do tego czasu przemówię
przez ponad godzinę.
1251
01:25:57,880 --> 01:25:59,640
Mógłbym pozwolić im wspinać się na drzewa.
1252
01:25:59,640 --> 01:26:04,280
Helga, Hilde, możecie do mnie dołączyć
jutro w Pałacu Sportu.
1253
01:26:04,280 --> 01:26:06,960
Przemówienie twojego ojca
przejdzie do historii.
1254
01:26:06,960 --> 01:26:08,920
Jutro zapytam was wszystkich.
1255
01:26:09,600 --> 01:26:11,120
Czy jesteś gotowy stanąć?
1256
01:26:11,120 --> 01:26:14,080
za Wehrmachtem
i Führer jako falanga...
1257
01:26:14,080 --> 01:26:16,680
...ojczyzny
i kontynuować tę bitwę--
1258
01:26:16,680 --> 01:26:19,680
...z dziką determinacją--
1259
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
...niezrażony wszystkimi perypetiami--
1260
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
...losu, aż do zwycięstwa...
1261
01:26:25,080 --> 01:26:26,320
...w naszych rękach?
1262
01:26:26,320 --> 01:26:27,480
Tak!
1263
01:26:30,440 --> 01:26:32,320
Doprowadzę publiczność do szaleństwa.
1264
01:26:34,200 --> 01:26:36,040
Wyciągnę wszystkie przystanki.
1265
01:26:36,880 --> 01:26:38,680
Niech mój głos się rozleje.
1266
01:26:38,680 --> 01:26:41,960
Zagram na skalę emocjonalną
raz w górę i raz w dół.
1267
01:26:44,120 --> 01:26:46,960
Zanotować. „Pytam cię…”
1268
01:26:46,960 --> 01:26:52,440
Czy jesteś zdecydowany podążać za Führerem?
w walce o zwycięstwo
1269
01:26:52,440 --> 01:26:57,280
przez grube i cienkie,
nawet pod największymi ciężarami osobistymi?
1270
01:26:57,280 --> 01:26:59,880
- Odpowiedź brzmi...
- Tak!
1271
01:26:59,880 --> 01:27:03,800
- A potem wszyscy krzyczą?
- Führer, wydaj rozkaz, a my pójdziemy za nim.
1272
01:27:03,800 --> 01:27:07,760
- Dużo głośniej!
- Führer, rozkaż, a my pojedziemy!
1273
01:27:08,600 --> 01:27:12,280
Führer, rozkaż, a my pojedziemy!
1274
01:27:12,280 --> 01:27:15,600
Najlepiej nagrać to wcześniej
i odtwarzaj jako kopię zapasową.
1275
01:27:16,400 --> 01:27:17,840
„Najbardziej radykalny...
1276
01:27:18,680 --> 01:27:25,040
Najbardziej radykalny dzisiaj jest radykalny,
a najbardziej całkowite dzisiaj jest wystarczające
1277
01:27:25,040 --> 01:27:27,080
aby osiągnąć zwycięstwo!”
1278
01:27:27,080 --> 01:27:30,360
Naumanna. Tylko mały pomysł.
1279
01:27:31,240 --> 01:27:33,560
Posłuchaj i zobacz, czy coś zauważyłeś.
1280
01:27:34,680 --> 01:27:36,960
„Będziemy stawić czoła żydowskiemu zagrożeniu,
jeśli to konieczne,
1281
01:27:36,960 --> 01:27:40,280
z całkowitym i radykalnym wykorzenieniem...
1282
01:27:41,760 --> 01:27:45,040
z... eliminacją.”
1283
01:27:50,000 --> 01:27:51,360
To może być skuteczne.
1284
01:27:51,360 --> 01:27:55,200
Tak. Poślizg języka
dotyczy oczywiście tylko Pałacu Sportu.
1285
01:27:55,200 --> 01:27:57,640
- Pomińmy to w gazetach.
- Tak.
1286
01:27:57,640 --> 01:28:03,760
...w razie potrzeby z kompletem
i era radykalna – eliminacja.
1287
01:28:06,320 --> 01:28:07,280
A potem...
1288
01:28:08,720 --> 01:28:10,840
...zadam najważniejsze pytanie.
1289
01:28:13,640 --> 01:28:18,040
Pytam cię, czy chcesz wojny totalnej?
1290
01:28:18,640 --> 01:28:21,280
Czy chcesz wojny totalnej?
1291
01:28:21,280 --> 01:28:22,720
Tak!
1292
01:28:22,720 --> 01:28:26,840
Czy tego chcesz, jeśli to konieczne,
bardziej totalny i radykalny
1293
01:28:26,840 --> 01:28:29,960
niż możemy sobie dzisiaj wyobrazić?
1294
01:28:30,600 --> 01:28:34,480
I dlatego od teraz
hasło brzmi,
1295
01:28:34,480 --> 01:28:40,400
„Teraz ludzie powstają
i niech rozpęta się burza!”
1296
01:28:40,400 --> 01:28:45,680
Teraz ludzie powstają
i niech rozpęta się burza!
1297
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
Dziękuję. Dziękuję.
1298
01:29:01,000 --> 01:29:02,920
- Dziękuję.
- Brawo!
1299
01:29:02,920 --> 01:29:04,000
Brawo.
1300
01:29:04,720 --> 01:29:09,960
To przemówienie przejdzie do historii
jako najważniejsze przemówienie wojny.
1301
01:29:09,960 --> 01:29:13,680
Czy zauważyłeś, jak ludzie zareagowali
do najmniejszych niuansów?
1302
01:29:13,680 --> 01:29:16,440
Najbardziej wykształcona politycznie publiczność
możesz znaleźć.
1303
01:29:16,440 --> 01:29:19,640
Gdybym im powiedział, żeby wyskoczyli
na trzecim piętrze domu Kolumba,
1304
01:29:19,640 --> 01:29:21,160
zrobiliby to.
1305
01:29:23,120 --> 01:29:26,080
Hannibal, Cezar i Napoleon w niebie.
1306
01:29:26,080 --> 01:29:29,880
Hannibal mówi,
„Gdybym miał Stukasa we Włoszech…”
1307
01:29:30,880 --> 01:29:34,040
A Cezar mówi:
„Gdybym miał czołgi w Niemczech…”
1308
01:29:34,840 --> 01:29:37,560
Napoleon mówi: „A gdybym miał Goebbelsa...
1309
01:29:38,560 --> 01:29:41,480
…nie wiedziałbyś do dziś
że przegrałem bitwę pod Waterloo!”
1310
01:29:45,040 --> 01:29:46,600
Wiadomość od Führera.
1311
01:29:47,480 --> 01:29:51,920
On wywołuje przemówienie
najwyższej klasy propagandowe arcydzieło.
1312
01:29:52,640 --> 01:29:54,120
Posłuchajmy tego w imieniu naszego lekarza.
1313
01:29:54,120 --> 01:29:56,520
- Dzięki!
- Bardzo dziękuję.
1314
01:29:57,320 --> 01:29:59,400
Mój lekarz, przy mnie.
1315
01:30:00,160 --> 01:30:01,400
Gratulacje.
1316
01:30:02,000 --> 01:30:03,840
Twoje przemówienie było największym hitem.
1317
01:30:07,000 --> 01:30:08,040
Bardzo dziękuję.
1318
01:30:08,600 --> 01:30:09,880
widziałeś?
1319
01:30:09,880 --> 01:30:12,440
Wszędzie pojawiają się fantastyczne komentarze.
1320
01:30:12,440 --> 01:30:15,840
Ale raporty rozchodzą się po całej Rzeszy
zawierać także uwagi krytyczne.
1321
01:30:16,360 --> 01:30:18,280
Co mówią na terenach przemysłowych?
1322
01:30:18,280 --> 01:30:21,640
„Kochanie, Tommy, leć dalej.
Jesteśmy tu tylko górnikami.
1323
01:30:21,640 --> 01:30:24,280
Poleć do Berlina,
to oni krzyczeli „tak”.
1324
01:30:24,920 --> 01:30:27,320
Osoby składające skargi rzeczywiście narzekają.
1325
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
Pytanie brzmi,
1326
01:30:31,440 --> 01:30:34,960
dlaczego Luftwaffe na to pozwoliła
bombowce w ogóle dotrą do Berlina?
1327
01:30:34,960 --> 01:30:38,600
Przewaga wroga jest zbyt duża.
Wszyscy tego nie doceniliśmy.
1328
01:30:38,600 --> 01:30:42,840
Dlatego potrzebujemy
radykalne środki wojny totalnej.
1329
01:30:43,600 --> 01:30:45,360
Nie mamy wystarczającej ilości materiału na zbroję.
1330
01:30:45,360 --> 01:30:47,880
Zarząd trzyosobowy
pracuje nad rozwiązaniami.
1331
01:30:47,880 --> 01:30:49,600
Wszędzie piasek w przekładniach.
1332
01:30:51,040 --> 01:30:56,480
Twoja ulubiona luksusowa restauracja,
Pan Reichsmarschall jest nadal otwarty,
1333
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
nawet wściekli Berlińczycy
rozbili szyby.
1334
01:30:59,800 --> 01:31:02,120
Zastanawiam się, kto za tym stoi.
1335
01:31:02,120 --> 01:31:05,280
Nie podoba mi się to. Czy wiesz
co ludzie mówią?
1336
01:31:06,480 --> 01:31:08,040
Kiedy wojna się skończy?
1337
01:31:08,960 --> 01:31:10,720
Kiedy Göring dopasowuje spodnie Goebbelsa.
1338
01:31:17,440 --> 01:31:20,520
Zwolniłem służącą.
1339
01:31:20,520 --> 01:31:24,240
Obowiązek na froncie.
Co muszę usłyszeć od Helldorfa?
1340
01:31:24,720 --> 01:31:28,640
Że podkreślasz znaczenie partii
z towarami luksusowymi, które nie mają marek.
1341
01:31:29,120 --> 01:31:31,080
Zobaczmy, jak Helldorf zacznie od siebie.
1342
01:31:33,640 --> 01:31:36,040
Wojna się odwróciła...
1343
01:31:37,080 --> 01:31:39,240
...i nie możemy się zmusić
1344
01:31:39,240 --> 01:31:42,720
zakazać wyścigów konnych
lub zamknąć banki hazardowe.
1345
01:31:42,720 --> 01:31:44,920
Nie możemy być tak rygorystyczni.
1346
01:31:47,040 --> 01:31:51,720
Mógłby to być na przykład zakaz warzenia piwa
powodować problemy psychiczne w Bawarii.
1347
01:31:51,720 --> 01:31:56,160
Wiem, że nie rozumiesz
mentalność Bawarii.
1348
01:31:57,320 --> 01:31:59,680
Nie możemy też robić z kobiet naszego wroga.
1349
01:31:59,680 --> 01:32:02,000
Trzeba zapewnić im pielęgnację urody.
1350
01:32:02,600 --> 01:32:05,080
Zwykle się nie zamykasz
od kobiecych wdzięków.
1351
01:32:06,480 --> 01:32:10,400
W Anglii dużo więcej kobiet
pracować na wojnę niż tutaj...
1352
01:32:10,400 --> 01:32:13,640
Panowie. Już walczymy
totalną, totalną wojnę.
1353
01:32:14,200 --> 01:32:17,360
Wojna rasowa mająca cel
eksterminacji Żydów.
1354
01:32:21,640 --> 01:32:26,360
Donoszą zagraniczne gazety
coraz więcej okrucieństw.
1355
01:32:27,960 --> 01:32:30,440
- Jak na to reaguje propaganda?
- Zupełnie nie.
1356
01:32:31,360 --> 01:32:36,160
Nie możemy powiedzieć, że nie zabijaliśmy
2,5 miliona Żydów, ale tylko 2,3 miliona.
1357
01:32:36,960 --> 01:32:39,680
Zrobiliśmy tak wiele złego
że musimy wygrać.
1358
01:32:40,760 --> 01:32:44,800
Porozmawiam o tym z
Dowódcy oddziałów SS i dowódcy okręgów.
1359
01:32:45,440 --> 01:32:46,960
Mówię o generałach.
1360
01:32:47,760 --> 01:32:50,520
Ci, którzy wiedzą
spalili za sobą wszystkie mosty
1361
01:32:50,520 --> 01:32:54,480
walczyć znacznie bardziej bez zastrzeżeń niż oni
którzy wciąż mają gdzie się wycofać.
1362
01:32:55,800 --> 01:32:58,520
Wtedy nikt nie będzie mógł później powiedzieć
nic nie wiedzieli.
1363
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
Panowie...
1364
01:33:04,080 --> 01:33:07,680
...Chciałbym wspomnieć
przed tobą bardzo trudny temat.
1365
01:33:09,640 --> 01:33:12,000
Będzie to omówione między nami,
1366
01:33:12,720 --> 01:33:16,800
a jednak nigdy, przenigdy tego nie zrobimy
rozmawiać o tym publicznie.
1367
01:33:20,000 --> 01:33:25,760
Mam na myśli ewakuację Żydów,
eksterminacja narodu żydowskiego.
1368
01:33:27,880 --> 01:33:29,920
Wyginięcie narodu żydowskiego.
1369
01:33:33,400 --> 01:33:36,120
Jestem pewien, że większość z Was wie, co to znaczy
1370
01:33:36,120 --> 01:33:40,960
kiedy jest 100 ciał, kiedy jest
500 ciał, a nawet 1000 ciał.
1371
01:33:43,280 --> 01:33:45,960
Wytrzymać to.
1372
01:33:48,600 --> 01:33:53,160
A żeby pozostać przyzwoitym,
poza wyjątkowymi słabościami ludzkimi,
1373
01:33:53,880 --> 01:33:55,320
zahartowało nas.
1374
01:33:57,800 --> 01:34:00,560
To chwalebna karta naszej historii
1375
01:34:01,040 --> 01:34:04,200
czego nigdy nie napisano
i nigdy nie zostanie napisane.
1376
01:34:44,480 --> 01:34:46,360
Usuwając Żyda,
1377
01:34:47,280 --> 01:34:53,280
Wyeliminowałem niebezpieczeństwo formacji
jądra rewolucyjnego w Niemczech.
1378
01:34:55,080 --> 01:34:57,840
Czy to nie mogło być to
rozwiązać bardziej humanitarnie?
1379
01:34:57,840 --> 01:35:00,640
Funkcjonariusze, walczymy na śmierć i życie.
1380
01:35:01,720 --> 01:35:03,560
Jeśli nasi przeciwnicy wygrają tę walkę...
1381
01:35:04,720 --> 01:35:06,840
...naród niemiecki zostałby eksterminowany.
1382
01:35:46,960 --> 01:35:52,000
przyszło do nas pytanie,
co z kobietami i dziećmi?
1383
01:35:54,760 --> 01:35:59,480
Zdecydowałem się przyjść
z bardzo jasnym rozwiązaniem również tutaj.
1384
01:36:01,120 --> 01:36:06,040
Bo nie pomyślałem
Miałem prawo eksterminować mężczyzn,
1385
01:36:06,040 --> 01:36:09,960
to znaczy pozwolić im zabijać,
i pozwolili swoim mścicielom dorosnąć,
1386
01:36:10,640 --> 01:36:15,360
w postaci dzieci, które mszczą się
na naszych synów i wnuków.
1387
01:36:16,120 --> 01:36:18,240
Trzeba było podjąć trudną decyzję
1388
01:36:18,720 --> 01:36:21,040
pozwolić tym ludziom
zniknąć z Ziemi.
1389
01:36:45,520 --> 01:36:47,720
Złożyłem to razem dla Führera.
1390
01:36:50,880 --> 01:36:53,120
Ale on nie chce
żeby już oglądać filmy.
1391
01:37:00,080 --> 01:37:01,880
Brytyjczycy zbombardowali Berlin.
1392
01:37:03,960 --> 01:37:05,600
Tysiące nie żyją.
1393
01:37:05,600 --> 01:37:08,120
Jakieś wieści ze Schwanenwerder?
Dzieci tam są!
1394
01:37:09,840 --> 01:37:11,480
Uderzyli w centrum miasta...
1395
01:37:12,520 --> 01:37:13,680
...nie na obrzeżach.
1396
01:37:14,800 --> 01:37:16,520
Każę odebrać dzieci.
1397
01:37:26,600 --> 01:37:27,960
Ponieś konsekwencje.
1398
01:37:29,160 --> 01:37:30,360
Generałowie ponoszą porażkę
1399
01:37:31,080 --> 01:37:33,040
a Göring nadal żyje
w swoim fantastycznym świecie.
1400
01:37:33,560 --> 01:37:34,960
Nie mogę i nie zrobię tego.
1401
01:37:38,200 --> 01:37:42,160
W czasach kryzysu marszałek Rzeszy
jest zimny i brutalny jak nikt inny.
1402
01:37:42,160 --> 01:37:44,920
Nie traktuj nalotów tak dramatycznie.
1403
01:37:44,920 --> 01:37:47,640
Większość miast jest słabo rozplanowana i zatęchła.
1404
01:37:48,520 --> 01:37:50,120
Zyskamy miejsce na coś nowego.
1405
01:37:50,120 --> 01:37:52,520
Każę ewakuować 800 000 Berlińczyków.
1406
01:37:54,520 --> 01:37:55,800
Ale błagam cię, mój Führerze,
1407
01:37:56,680 --> 01:37:57,880
rozmawiać z ludźmi.
1408
01:37:57,880 --> 01:37:59,440
Wypowiem się po zwycięstwie.
1409
01:38:02,080 --> 01:38:03,640
Jest pięć minut do północy.
1410
01:38:05,160 --> 01:38:06,880
Potrzebujemy traktatu pokojowego.
1411
01:38:09,120 --> 01:38:11,880
Brytyjczycy i Amerykanie
są o krok od inwazji.
1412
01:38:11,880 --> 01:38:14,040
Zepchnij siły wroga z powrotem do morza.
1413
01:38:14,040 --> 01:38:16,800
Nasi inżynierowie pracują bardzo ciężko
na cudownej broni.
1414
01:38:16,800 --> 01:38:17,800
Słuchać.
1415
01:38:18,560 --> 01:38:20,920
Tu nie chodzi o osobiste ambicje.
1416
01:38:21,720 --> 01:38:25,520
Ale jestem zdolny
werbowania miliona żołnierzy...
1417
01:38:25,520 --> 01:38:29,120
Kiedy sytuacja staje się poważniejsza,
Uciekam się do nienormalnych środków. Dopiero gdy!
1418
01:38:33,240 --> 01:38:35,000
Nie potrzebujesz generała Keitela.
1419
01:38:36,160 --> 01:38:39,280
Potrzebujesz generała Gneisenau.
1420
01:38:40,320 --> 01:38:46,520
W 1813 roku w Kolbergu powstał
Francuzom w rozpaczliwej sytuacji.
1421
01:38:47,840 --> 01:38:51,960
Wykorzystam ten materiał
nakręcić najwspanialszy film, jaki kiedykolwiek powstał.
1422
01:38:52,600 --> 01:38:53,440
Bardzo dobry.
1423
01:38:54,160 --> 01:38:56,840
To twoja mocna strona, doktorze. Propaganda!
1424
01:38:56,840 --> 01:39:00,200
Harlan jest właściwym reżyserem
dla tej historii.
1425
01:39:01,400 --> 01:39:03,360
Wkrótce 20 milionów ludzi zobaczy Juda Süßa
1426
01:39:04,000 --> 01:39:08,640
Umocniłem Harlana, by szukał pomocy
z Wehrmachtu, państwa i partii.
1427
01:39:10,400 --> 01:39:12,360
Za tę wojnę propagandową
1428
01:39:12,360 --> 01:39:15,360
będziemy potrzebować
tysiące żołnierzy jako statystów.
1429
01:39:15,360 --> 01:39:18,240
Pod warunkiem, że mnie zostawisz
jeszcze kilka na prawdziwą wojnę.
1430
01:39:18,240 --> 01:39:21,280
Na początku
my, propagandyści, pracowaliśmy dla armii,
1431
01:39:21,280 --> 01:39:23,760
a teraz armia pracuje dla nas.
1432
01:39:25,080 --> 01:39:28,760
Mam już za sobą ważne przemówienia
dla filmu w mojej głowie.
1433
01:39:29,400 --> 01:39:30,520
Posłuchajmy tego.
1434
01:39:32,120 --> 01:39:37,240
„Żadna miłość nie jest bardziej święta
niż miłość do ojczyzny.”
1435
01:39:37,840 --> 01:39:41,280
Żadna radość nie jest słodsza niż radość wolności.
1436
01:39:41,280 --> 01:39:46,120
„Wiesz, z czym przyjdzie nam się zmierzyć
jeśli nie wygramy tej bitwy z honorem.”
1437
01:39:46,680 --> 01:39:49,680
Jakiekolwiek ofiary
są wymagane od jednostki--
1438
01:39:49,680 --> 01:39:52,520
...nie przeważają
święte wartości, o które walczymy –
1439
01:39:52,520 --> 01:39:54,000
...i musi wygrać.
1440
01:39:58,560 --> 01:40:02,440
Nie będziesz chciał być
gorsi od waszych ojców.
1441
01:40:02,960 --> 01:40:04,560
Odważ się być taki jak oni.
1442
01:40:05,080 --> 01:40:08,560
Masz ich przykład,
teraz też daj przykład!
1443
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
Doktorze, wszystko jest zniszczone.
1444
01:40:28,080 --> 01:40:31,080
Dzielnica rządowa,
kościół pamięci, zoo.
1445
01:40:31,880 --> 01:40:33,160
Tysiące zgonów.
1446
01:40:33,160 --> 01:40:36,520
Musimy rozkręcić imprezę
w centrum wszystkich naszych działań.
1447
01:40:36,520 --> 01:40:40,160
Dzień dobry. Dzień dobry.
1448
01:40:40,160 --> 01:40:43,040
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy
aby pomóc Ci tak szybko, jak to możliwe.
1449
01:40:43,040 --> 01:40:45,520
- Najpierw musisz jeść i pić.
- Dziękuję.
1450
01:40:45,520 --> 01:40:48,040
Jeśli zniszczona przestrzeń życiowa
budzi niepokój,
1451
01:40:48,040 --> 01:40:53,400
powiemy, że Führer będzie budować
sześć milionów nowych domów po wojnie.
1452
01:40:54,400 --> 01:40:57,760
Kiedy to usłyszysz, Partia
unika linii frontu
1453
01:40:58,520 --> 01:41:03,600
rozpowszechniamy tę informację
że 95% wszystkich przywódców HJ
1454
01:41:03,600 --> 01:41:07,320
i 68% wszystkich mężczyzn SA
służą w Wehrmachcie.
1455
01:41:07,320 --> 01:41:10,280
Panie Ministrze, jeśli mogę zapytać,
1456
01:41:11,200 --> 01:41:12,920
myślisz, że to wystarczy?
1457
01:41:12,920 --> 01:41:16,000
Partia jest otwarcie krytykowana.
Ludzie mówią, że tak dalej być nie może.
1458
01:41:16,000 --> 01:41:18,560
Zamierzam założyć organizację
1459
01:41:19,520 --> 01:41:21,040
który sprzeciwi się defetystom
1460
01:41:21,640 --> 01:41:23,520
z brutalną siłą.
1461
01:41:24,800 --> 01:41:26,000
Operacja B.
1462
01:41:27,520 --> 01:41:30,960
W Berlinie to zrobię
Wysłano 3000 aktywistów.
1463
01:41:30,960 --> 01:41:32,520
W trzyosobowych zespołach,
1464
01:41:32,520 --> 01:41:36,680
konfrontują się z kimkolwiek
kto mówi cokolwiek przeciwko kierownictwu.
1465
01:41:36,680 --> 01:41:38,200
Jak śmiecie?
1466
01:41:39,880 --> 01:41:43,120
Panie ministrze, mam ważną wiadomość
z siedziby Führera.
1467
01:41:51,560 --> 01:41:54,080
- Jak się ma?
- Ma drobne oparzenia i siniaki.
1468
01:41:54,080 --> 01:41:58,760
Cieszy się, że szybko to wyjaśniłeś
że przeżył atak.
1469
01:41:58,760 --> 01:41:59,720
Witaj Hitlerze.
1470
01:42:14,760 --> 01:42:16,120
Zostałem wyrzucony.
1471
01:42:17,840 --> 01:42:19,200
Wszystko stanęło w ogniu.
1472
01:42:21,080 --> 01:42:22,840
Próbowałem się stamtąd wydostać.
1473
01:42:25,240 --> 01:42:26,920
Keitel podszedł do mnie.
1474
01:42:27,800 --> 01:42:31,960
Rzucił się w moje ramiona z płaczem
i krzyknął: „Mój Führerze, żyjesz!”
1475
01:42:36,520 --> 01:42:38,600
Korten nie żyje. Podobnie jest z Brandtem.
1476
01:42:41,080 --> 01:42:42,400
Schmundt umiera.
1477
01:42:44,080 --> 01:42:45,440
Oni byli najbardziej lojalni.
1478
01:42:46,840 --> 01:42:47,920
Słyszałeś wiadomości?
1479
01:42:49,120 --> 01:42:50,720
Helldorf też był w to zamieszany.
1480
01:42:51,280 --> 01:42:52,160
Co?
1481
01:42:55,320 --> 01:42:56,440
Ten łajdak.
1482
01:42:59,280 --> 01:43:03,280
Spłaciłem jego długi co najmniej pięć razy.
Każę ich wszystkich zabić. Wszystkie!
1483
01:43:10,360 --> 01:43:11,480
Ale przeżyłem.
1484
01:43:15,280 --> 01:43:17,960
Przeznaczenie potwierdziło moją misję.
1485
01:43:18,520 --> 01:43:20,400
Pracujesz pod ręką Boga.
1486
01:43:20,400 --> 01:43:24,120
Los wybrał ciebie
aby nasza sprawa zakończyła się szczęśliwie.
1487
01:43:24,120 --> 01:43:25,560
Ma pan rację, doktorze.
1488
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
Coś trzeba zmienić zasadniczo.
1489
01:43:31,080 --> 01:43:33,320
Postanowiłem spełnić Twoje życzenia.
1490
01:43:33,320 --> 01:43:37,160
Mianuję cię pełnomocnikiem
Rzeszy za totalny wysiłek wojenny.
1491
01:43:38,640 --> 01:43:43,480
Teraz mam władzę dyktatorską.
Jestem pierwszym człowiekiem po Führerze.
1492
01:43:44,400 --> 01:43:47,080
Nikt już nie odważy się spiskować przeciwko mnie.
1493
01:43:49,880 --> 01:43:53,240
Popieram narodowy socjalizm.
1494
01:43:55,400 --> 01:43:58,200
Tak jak to zrozumiałem na początku.
1495
01:44:00,800 --> 01:44:04,480
Nie mogę już tego tolerować
co się dzisiaj dzieje.
1496
01:44:05,600 --> 01:44:07,440
W przypadku braku wyjścia,
1497
01:44:08,600 --> 01:44:12,760
wszystko się zgadza
do jednej, fanatycznej woli.
1498
01:44:15,600 --> 01:44:17,640
Niestety personifikowany przez Goebbelsa.
1499
01:44:20,640 --> 01:44:22,160
To obrzydliwe oglądać.
1500
01:44:24,360 --> 01:44:25,800
Gdzie ten zdradziecki krasnolud...
1501
01:44:25,800 --> 01:44:28,480
„...pojawia się,
ludzie gromadzą się razem
1502
01:44:28,480 --> 01:44:32,600
i poczuj się pod wrażeniem
poprzez uścisk dłoni lub autograf.”
1503
01:44:36,520 --> 01:44:38,520
Nawet sprawca Stauffenberg
1504
01:44:39,280 --> 01:44:41,360
nie jest tak godny potępienia jak Helldorf.
1505
01:44:42,720 --> 01:44:44,360
Daliśmy mu wszystkie zalety.
1506
01:44:44,360 --> 01:44:47,240
Wymyśliłem coś
bardzo wyjątkowy dla Helldorfu.
1507
01:44:48,320 --> 01:44:51,280
Musi wziąć udział w trzech egzekucjach
zanim nadejdzie jego kolej.
1508
01:44:51,280 --> 01:44:54,000
Pokaż mi film.
Chcę wszystko zobaczyć.
1509
01:45:20,600 --> 01:45:21,480
Tak?
1510
01:45:22,320 --> 01:45:23,440
Führer jest tutaj.
1511
01:45:29,040 --> 01:45:30,000
Mój Führer.
1512
01:45:31,440 --> 01:45:34,000
To zaszczyt, który przyjąłeś
zaproszenie.
1513
01:45:34,720 --> 01:45:36,240
Pięknie wyglądasz, Magdo.
1514
01:45:37,080 --> 01:45:39,080
Przepraszam. To najlepsze, co mogłem dostać.
1515
01:45:39,080 --> 01:45:41,320
Twój mąż zamknął kwiaciarnie.
1516
01:45:47,120 --> 01:45:50,560
Cieszymy się, że tu jesteś,
Wujek Führer.
1517
01:45:51,720 --> 01:45:52,920
Moja rodzina.
1518
01:45:54,920 --> 01:45:56,840
Dziewczyny to prawdziwe damy.
1519
01:45:58,040 --> 01:46:01,000
Bardzo eleganckie, zupełnie jak ich mama.
1520
01:46:01,480 --> 01:46:02,360
Helmuta.
1521
01:46:03,400 --> 01:46:05,880
Już jesteś
prawdziwy młody człowiek, prawda?
1522
01:46:07,320 --> 01:46:09,880
Niedawno napisał esej o wojnie.
1523
01:46:10,600 --> 01:46:13,320
Helmucie, proszę
przeczytać to Führerowi?
1524
01:46:15,560 --> 01:46:18,680
„Żydzi wymusili na nas wojnę.
1525
01:46:18,680 --> 01:46:21,120
Ponieważ naród niemiecki
mają za mało miejsca,
1526
01:46:21,120 --> 01:46:23,400
potrzebujemy więcej siedlisk na Wschodzie.”
1527
01:46:23,400 --> 01:46:25,400
Skopiowałeś to od taty.
1528
01:46:25,400 --> 01:46:27,160
Nie, tata skopiował to ode mnie.
1529
01:46:28,280 --> 01:46:31,760
To cudowny chłopak.
Co jeszcze wiesz o wojnie?
1530
01:46:31,760 --> 01:46:35,560
Naród niemiecki
nigdy nie wygrali wojny na dwóch frontach.
1531
01:46:44,040 --> 01:46:45,880
Ale oni nigdy się nie poddadzą.
1532
01:46:47,000 --> 01:46:48,040
Nigdy.
1533
01:46:58,320 --> 01:46:59,360
Mój Führer.
1534
01:47:03,040 --> 01:47:07,200
To oznaka słabości
Próbuję się teraz skontaktować ze Stalinem, doktorze.
1535
01:47:11,880 --> 01:47:13,840
Wróg wie, jak słabi jesteśmy.
1536
01:47:13,840 --> 01:47:16,320
Jeśli ludzie są tak słabi,
zasługują na upadek.
1537
01:47:16,320 --> 01:47:17,920
Niech zostaną zniszczone.
1538
01:47:18,440 --> 01:47:22,600
Zniszczę fundament, którego potrzebuje
dla jego najbardziej prymitywnego przetrwania.
1539
01:47:27,120 --> 01:47:29,440
Teraz mamy
zeskrobać to, co tam jest,
1540
01:47:29,440 --> 01:47:30,760
nawet jeśli to kobiety.
1541
01:47:30,760 --> 01:47:33,360
Jest mnóstwo kobiet, które chcą strzelać.
1542
01:47:33,360 --> 01:47:37,160
Jeśli weźmiemy ich do drugiej linii,
mężczyźni nie uciekną.
1543
01:47:40,720 --> 01:47:43,480
Nie znam pojęcia poddania się.
1544
01:47:43,480 --> 01:47:46,520
Jestem człowiekiem, który pracował
wzniósł się z niczego.
1545
01:47:47,880 --> 01:47:51,920
Żyłem... z dala od świata
od ponad czterech i pół roku.
1546
01:47:58,400 --> 01:48:02,000
Nie byłem w teatrze,
na koncercie lub w filmie.
1547
01:48:02,000 --> 01:48:03,960
Żyję tylko i wyłącznie walką.
1548
01:48:04,840 --> 01:48:08,200
A można to tylko wygrać
moją żelazną siłą woli.
1549
01:48:11,680 --> 01:48:13,680
Jesteśmy z Tobą bez względu na wszystko.
1550
01:48:15,560 --> 01:48:17,320
Dam narodowi niemieckiemu...
1551
01:48:18,400 --> 01:48:19,640
...wielkie zwycięstwo.
1552
01:48:20,160 --> 01:48:22,120
I będę przemawiał przez radio.
1553
01:48:22,720 --> 01:48:23,880
Wreszcie!
1554
01:48:23,880 --> 01:48:27,520
Zbyt długo musiałem to robić
bez mojej największej broni.
1555
01:48:28,280 --> 01:48:30,160
Gratuluję ci tego, mój Führerze.
1556
01:48:31,480 --> 01:48:33,080
Ten, kto godzi się z życiem...
1557
01:48:36,400 --> 01:48:37,920
...zwykle wygrywa.
1558
01:48:37,920 --> 01:48:39,760
Nie odpuszczamy.
1559
01:48:39,760 --> 01:48:42,720
Lepiej być pogrzebanym pod gruzami
niż się poddać.
1560
01:48:43,760 --> 01:48:46,960
Lepiej być pochowanym pod gruzami
niż się poddać.
1561
01:48:48,160 --> 01:48:49,360
Nie odpuścimy.
1562
01:48:51,280 --> 01:48:55,000
Będą musieli odciąć nam ręce
lub pobij nas na śmierć.
1563
01:48:55,000 --> 01:48:56,400
Jeden po drugim.
1564
01:48:57,880 --> 01:49:00,120
Nie odpuścimy.
1565
01:49:00,840 --> 01:49:04,880
Lepiej być pochowanym
pod gruzami, niż się poddać.
1566
01:49:06,160 --> 01:49:07,840
Jesteś tu dzisiaj,
1567
01:49:07,840 --> 01:49:10,880
w 12 rocznicę
przejęcia władzy,
1568
01:49:10,880 --> 01:49:13,480
świadkiem światowej premiery
1569
01:49:14,040 --> 01:49:15,960
arcydzieła kina.
1570
01:49:16,520 --> 01:49:19,160
Ty, ojczyzno...
1571
01:49:20,320 --> 01:49:24,360
...i żołnierze na froncie
w uwięzionej fortecy La Rochelle.
1572
01:49:26,200 --> 01:49:31,760
Minęły dwa lata od mojego zlecenia
Profesor Harlan nakręci ten ważny film
1573
01:49:31,760 --> 01:49:34,320
i złożyć hołd artystyczny
1574
01:49:34,320 --> 01:49:38,560
do niezachwianej stałości
tego ludu.
1575
01:49:39,920 --> 01:49:44,880
Najwspanialsze... zawsze rodzi się z bólu.
1576
01:49:46,160 --> 01:49:50,560
Jeśli mężczyzna zniesie cały ból
na siebie... to...
1577
01:49:51,720 --> 01:49:52,760
...jest świetny.
1578
01:49:54,920 --> 01:49:58,040
A teraz ludzie, wstańcie!
1579
01:49:58,600 --> 01:50:01,040
- I--
- ...rozpętała się burza!
1580
01:50:44,320 --> 01:50:47,200
Zastrzelę każdego
który nie stawia oporu.
1581
01:50:47,200 --> 01:50:48,960
Nie ma nic oprócz złych wiadomości.
1582
01:50:51,800 --> 01:50:53,400
Kolberga nie dało się zatrzymać.
1583
01:50:54,360 --> 01:50:55,640
Nikt nie może się tego dowiedzieć.
1584
01:50:57,360 --> 01:51:00,000
To miałoby konsekwencje
do filmu Kolberga.
1585
01:51:00,000 --> 01:51:01,080
Jeszcze jedno.
1586
01:51:03,280 --> 01:51:05,440
Wygląda na to, że twierdza La Rochelle...
1587
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
...przekazany bez walki.
1588
01:51:08,560 --> 01:51:10,360
Podsycaj obrzydliwą propagandę!
1589
01:51:12,440 --> 01:51:14,440
Rosjanie gwałcą kobiety, zabijają dzieci.
1590
01:51:19,800 --> 01:51:23,800
Założyłem organizację oporu
dla terytoriów okupowanych przez wroga.
1591
01:51:24,920 --> 01:51:26,320
Wilkołak.
1592
01:51:26,320 --> 01:51:29,800
- Ale nie ma prawie żadnego oporu.
- W takim razie będziemy udawać, że jest.
1593
01:51:50,600 --> 01:51:51,880
Powinieneś widzieć
1594
01:51:52,760 --> 01:51:56,520
jak wszyscy chcieli jak najszybciej wyjść
jak to możliwe w urodziny Führera.
1595
01:51:56,520 --> 01:51:58,040
Gratulacje.
1596
01:51:58,040 --> 01:51:59,760
Ale znowu przypomniałem ludziom
1597
01:51:59,760 --> 01:52:03,240
o znaczeniu historycznym
Führera.
1598
01:52:04,400 --> 01:52:06,560
Jeśli Niemcy nadal żyją,
1599
01:52:07,480 --> 01:52:10,920
jeśli Europa, a wraz z nią świat zachodni,
1600
01:52:10,920 --> 01:52:14,880
z jego kulturą i cywilizacją,
nie zatonął jeszcze całkowicie
1601
01:52:14,880 --> 01:52:18,040
w ciemny wir ciemnej otchłani...
1602
01:52:18,960 --> 01:52:21,640
...tylko jemu możesz za to podziękować.
1603
01:52:22,720 --> 01:52:25,880
Ponieważ tak będzie
człowiek tego stulecia.
1604
01:52:25,880 --> 01:52:27,120
Czy jest jakaś nadzieja?
1605
01:52:28,400 --> 01:52:29,440
Magiczna kula?
1606
01:52:33,320 --> 01:52:34,640
To nic dobrego.
1607
01:52:36,960 --> 01:52:38,760
Führer przecenia nasze siły.
1608
01:52:39,400 --> 01:52:40,760
Wygląda na to, że już jest...
1609
01:52:41,920 --> 01:52:43,400
...życie w chmurach.
1610
01:52:45,640 --> 01:52:49,600
Ale jak często zstępował do nas
jak deus ex machina?
1611
01:52:49,600 --> 01:52:50,800
A co jeśli nie tym razem?
1612
01:52:56,440 --> 01:52:57,800
Wtedy umrzemy.
1613
01:53:00,560 --> 01:53:01,440
My wszyscy.
1614
01:53:04,240 --> 01:53:06,760
Razem z nim zapiszemy się w historii.
1615
01:53:12,800 --> 01:53:14,200
Cieszę się, że tu jesteś, doktorze.
1616
01:53:20,480 --> 01:53:21,680
Wszystko stracone.
1617
01:53:25,960 --> 01:53:27,680
Moi generałowie mnie zdradzili.
1618
01:53:30,440 --> 01:53:32,160
Podbiłem całą Europę.
1619
01:53:34,120 --> 01:53:36,080
A teraz Rosjanie są w Berlinie.
1620
01:53:39,240 --> 01:53:40,360
Nie będę walczyć.
1621
01:53:41,760 --> 01:53:44,640
Zbyt wielkie niebezpieczeństwo, że mogę spaść
żywy w ręce Rosjan
1622
01:53:44,640 --> 01:53:46,680
i popełnią zbrodnie przeciwko mojemu ciału.
1623
01:53:50,600 --> 01:53:53,200
To będzie łatwe
opuścić tę bolesną egzystencję.
1624
01:53:55,400 --> 01:53:58,040
Jedna krótka chwila i będę wolny.
1625
01:54:04,480 --> 01:54:05,640
Nie poddamy się.
1626
01:54:06,480 --> 01:54:10,520
- Poślę po Magdę i dzieci.
- Wiesz, że nie sądzę, że to w porządku.
1627
01:54:13,000 --> 01:54:14,520
Ale to godne podziwu.
1628
01:54:15,840 --> 01:54:17,440
Będziemy walczyć do końca.
1629
01:54:19,520 --> 01:54:24,120
Przedstawiamy pierwsze wydanie naszego nowego pisma
dla obrońców Wielkiego Berlina.
1630
01:54:25,320 --> 01:54:27,880
Nadal uprawiamy propagandę z bunkra.
1631
01:54:35,200 --> 01:54:38,080
Gdyby tylko wszyscy
został wycięty z pańskiego materiału, doktorze.
1632
01:54:43,440 --> 01:54:44,760
Wojna jest przegrana.
1633
01:54:47,120 --> 01:54:49,920
Przyszłość należy
do silniejszych ludzi Wschodu.
1634
01:54:53,000 --> 01:54:54,720
Do narodu niemieckiego...
1635
01:54:56,240 --> 01:54:57,560
...Nie ronię łez.
1636
01:55:01,040 --> 01:55:03,560
Führer nie zmuszał się.
1637
01:55:03,560 --> 01:55:05,320
Wybrałeś go.
1638
01:55:06,200 --> 01:55:09,280
A teraz... Bóg z tobą.
1639
01:55:10,160 --> 01:55:11,840
A wy, panowie?
1640
01:55:13,280 --> 01:55:15,320
Dlaczego dla mnie pracowałeś?
1641
01:55:15,960 --> 01:55:19,880
Teraz... twoja śliczna szyja zostanie odcięta.
1642
01:55:22,120 --> 01:55:23,560
Dzieci, spakowaliście się?
1643
01:55:24,040 --> 01:55:25,240
Wujek Führer czeka.
1644
01:55:26,320 --> 01:55:28,720
Dla każdego tylko jedna zabawka.-Obrońcy Berlina!
1645
01:55:29,560 --> 01:55:35,360
Oczy waszych żon, waszych matek
a twoje dzieci są na tobie.
1646
01:55:36,160 --> 01:55:40,160
Oczywiście pozostanę w Berlinie
z moimi pracownikami,
1647
01:55:40,160 --> 01:55:43,880
moja żona i dzieci też tu są
i tu zostanę.
1648
01:55:44,680 --> 01:55:49,000
Będę bronił stolicy cesarstwa
wszystkimi dostępnymi mi środkami.
1649
01:55:49,680 --> 01:55:55,160
Burza mongolska zostanie i musi zostać przerwana
pod murami naszego miasta.
1650
01:55:55,880 --> 01:55:58,400
Musisz przyjąć ten widok
Fryderyka Wielkiego.
1651
01:55:58,880 --> 01:56:01,560
Wyobraził sobie siebie na odległej gwieździe.
1652
01:56:03,800 --> 01:56:07,320
Z góry wydarzenia na naszej planecie
wydają się nieistotne.
1653
01:56:07,320 --> 01:56:10,760
Fryderyk Wielki nie miał dzieci.
Führer też nie.
1654
01:56:11,240 --> 01:56:12,480
Rozejrzyj się, Magdo.
1655
01:56:14,320 --> 01:56:15,600
Nasz świat się rozpada.
1656
01:56:17,320 --> 01:56:18,640
Rosjanie są w Berlinie
1657
01:56:18,640 --> 01:56:21,160
i odkryłem
naszych obozów zagłady na Wschodzie.
1658
01:56:22,440 --> 01:56:24,400
Amerykanie są w Buchenwaldzie.
1659
01:56:25,320 --> 01:56:26,640
Wiesz, co myślę.
1660
01:56:27,800 --> 01:56:29,400
Zrobiliśmy tak wiele.
1661
01:56:30,640 --> 01:56:33,200
- Nie możemy zniknąć.
- Joseph, wszystko zostało omówione.
1662
01:56:36,240 --> 01:56:38,120
Jestem tego pewien. Zrobię to.
1663
01:56:39,360 --> 01:56:40,520
Jestem z ciebie dumny.
1664
01:58:25,200 --> 01:58:27,080
Przeżyłem.
1665
01:58:28,760 --> 01:58:30,840
Mogę mówić w ich imieniu
1666
01:58:31,640 --> 01:58:33,360
który nie może mówić.
1667
01:58:35,240 --> 01:58:38,600
Mówię nie tylko w imieniu sześciu milionów Żydów…
1668
01:58:39,760 --> 01:58:44,680
...ale dla wszystkich ludzi
którzy wtedy zostali zabici.
1669
01:58:47,360 --> 01:58:50,600
Ludzie muszą szanować ludzi.
1670
01:58:50,600 --> 01:58:52,800
Wszyscy jesteśmy tacy sami.
1671
01:58:52,800 --> 01:58:56,400
Wszyscy przychodzimy na ten świat tacy sami.
1672
01:58:56,400 --> 01:59:00,320
Dlatego nie jest to zrozumiałe
1673
01:59:00,320 --> 01:59:06,760
że tak wiele osób
byli gotowi zabić innych ludzi,
1674
01:59:06,760 --> 01:59:10,240
zamiast je rozpoznać
jako istoty ludzkie.
1675
01:59:10,240 --> 01:59:12,200
Bądź człowiekiem!
1676
01:59:12,200 --> 01:59:14,120
To jest najważniejsze.