1
00:00:01,240 --> 00:00:03,280
سارة: هل نمت مع
زوجي؟

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,200
- زوجك؟
- اخرج من سيارتي!

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
كنت فقط في المنزل واعتقدت
سمعت شخص ما في الداخل.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
رأيت شخصا يركب
على دراجة.

5
00:00:10,440 --> 00:00:14,560
- هل حصلت على لوحة؟
- آر جي 652.

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
- بادي: ما هذا؟
- هاتفي. أنا-كنت أصورك.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,080
رأيتك
يخرج من الأرض!

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
- من كان هذا الرجل؟
- كان اسمه جورج.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,160
لقد أحببته وكان يحبني.

10
00:00:24,160 --> 00:00:27,840
- هذا لا يخصك.
- لا ينتمي لك أيضا.

11
00:00:27,840 --> 00:00:31,280
أنا أعرف ما تفعله
مع نوريجارد.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
هل قالت لك
لماذا عدت؟

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,440
يمكن أن أفكر في علاجك
كشريك في هذه القضية.

14
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
وهذا يعني بالتأكيد
البقاء في سجن الأحداث.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
مركز فيينا الدولي: أعرف أشياء
أنك لا تعرف،

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
وأنا متأكد تمامًا
أن هذا الطبيب هنا

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,560
تعرف أكثر مما تعترف به.

18
00:00:43,560 --> 00:00:47,000
أين باتريك فيتزجيرالد؟
أين هو تشارلي طومسون؟

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,320
أين كريستي دارو؟

20
00:00:49,320 --> 00:00:52,160
ماذا عن ماريا؟
هل حدث شيء لماريا؟

21
00:00:52,160 --> 00:00:54,230
- باتريك فيتزجيرالد...
- تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل!

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
أرغغ!

23
00:00:57,800 --> 00:00:59,438
بادي، لا تفعل!

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
(يتنفس بشكل حاد)

25
00:01:02,760 --> 00:01:03,795
(الذباب الطنانة)

26
00:01:04,840 --> 00:01:07,832
(موضوع الموسيقى)

27
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
ممزق بواسطة مستول

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,039
(الذباب الطنانة)

29
00:01:54,360 --> 00:01:57,480
جيمس: إنها لا تتفكك.

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,789
شحوب الموتى فقط
عند هذه النقطة.

31
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
لقد كسر رقبتها.

32
00:02:02,880 --> 00:02:04,840
جيمس: لماذا؟

33
00:02:04,840 --> 00:02:07,880
لماذا يفعل ذلك؟

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
لقد قتل ماريا
وألقى جسدها

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,478
في صندوق سيارة الشرطة الخاصة به.

36
00:02:21,600 --> 00:02:25,320
(يئن في العذاب)

37
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
بو: بادي، ماذا تفعل؟

38
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
استعارة دفتر النحاس.

39
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
(مركز فيينا الدولي يواصل التأوه)

40
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
جيمس: سأتولى الأمر من هنا.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
(مركز فيينا الدولي يواصل التأوه)

42
00:02:36,480 --> 00:02:39,597
اه. أرغغ!

43
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
آه!

44
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
جيمس: أعلم أنك قتلت ماريا.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,800
لن يعود للداخل.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
ماذا تعرف عنه
الناس في المقبرة؟

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
- (فيك يتأوه)
- فيك، أخبرني!

48
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
إنه هذياني.

49
00:02:52,880 --> 00:02:55,189
(يئن)

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
إنه مجرد مزيج مورفين.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,717
أحتاجه أن يتحدث!

52
00:03:09,080 --> 00:03:12,072
(صافرات الإنذار)

53
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
فقط سأحتاجك
لإزالة الخوذة الخاصة بك.

54
00:03:31,160 --> 00:03:34,436
سأحتاج إلى اسمك
والعنوان.

55
00:03:37,440 --> 00:03:38,919
سيدتي.

56
00:03:51,080 --> 00:03:52,638
(يزفر بشدة)

57
00:04:00,080 --> 00:04:03,709
اسمي كيت ويليس.
أعيش في 48 طريق دوفيتون، يورونا.

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,552
مرحبا كريس.

59
00:04:14,760 --> 00:04:17,718
(فيك يتنهد وسرواله)

60
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
إنه كسر مفتوح.
يتطلب عملية جراحية.

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
أم ماذا؟

62
00:04:27,360 --> 00:04:30,000
إصابة الأعصاب ، جلطة دموية ،
فقدان أحد الأطراف، وربما الموت.

63
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
لا يمكننا أن نأخذه إلى المستشفى.

64
00:04:31,520 --> 00:04:33,360
وأنا أعلم ذلك.
لكنه خطير.

65
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
كان بإمكانه أن يقتلهم جميعاً.

66
00:04:35,080 --> 00:04:38,880
فيك، الشرطي من إيتشوكا،
الرجل الذي أعرفه ليس قاتلاً.

67
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
ثم من هو؟

68
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
حسنا، الآن يبدو أنه كذلك
الشخص الوحيد

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
من يستطيع أن يقول لي شيئا
حول ما يحدث.

70
00:04:44,680 --> 00:04:46,480
إلا إذا كنت تستطيع.

71
00:04:46,480 --> 00:04:49,392
- كل ما أعرفه هو أنه قاتل.
- فماذا نفعل إذن؟

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
لا شئ.

73
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
لا شئ؟

74
00:04:53,280 --> 00:04:55,669
ماذا، فقط دعه يموت؟

75
00:04:57,800 --> 00:04:59,840
لا.
ستجري له عملية جراحية.

76
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
ماذا؟

77
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
لقد تم تدريبك جراحيًا.
هناك معدات في العيادة.

78
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
ليس هناك ما يضمن أنه لن يفعل ذلك
الحصول على عدوى كبيرة ويموت.

79
00:05:04,920 --> 00:05:06,480
كيت ممرضة.
يمكنها مساعدتك.

80
00:05:06,480 --> 00:05:08,277
سأحصل عليها. قمت بعمل قائمة.

81
00:05:12,760 --> 00:05:15,638
كريس: لا أعرف
ماذا أقول.

82
00:05:16,640 --> 00:05:18,756
هل يمكنك أن تفعل شيئًا من أجلي،
ثم؟

83
00:05:19,760 --> 00:05:22,680
هل يمكنك الاتصال بأمي؟

84
00:05:22,680 --> 00:05:24,318
نعم.

85
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
(رنات الهاتف)

86
00:05:33,600 --> 00:05:34,880
مرحبا؟

87
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
اه...جو.

88
00:05:37,000 --> 00:05:40,200
أم... إيه، هل هذا جو؟

89
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
إنه كريس، كريس رينوكس،
من... من يورانا.

90
00:05:44,000 --> 00:05:46,680
كريس. هل أنت بخير؟

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
سارة أنجبت هذا الطفل في وقت مبكر؟

92
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
لا، كل شيء على ما يرام.

93
00:05:51,080 --> 00:05:54,520
أنا... كنت أفكر فقط
عن كيت،

94
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
و... واعتقدت
سأعطيك الجرس.

95
00:05:56,680 --> 00:05:59,360
أوه، كم هو جميل. كيف حالك؟

96
00:05:59,360 --> 00:06:01,080
أنا... أنا جيد.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
- (كلمة الفم)
- كيف... كيف حال بول؟

98
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
نعم، انه جيد.

99
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
كان لديه هذا الفتق منذ فترة.

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,640
يدعي أنه لا يزال يشعر بذلك،
لكنه بخير.

101
00:06:10,640 --> 00:06:13,280
- (أفواه الكلمات)
- و... وشون؟

102
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
أوه، إنه غير مستقر بعض الشيء،
ولكن بعد ذلك هذا هو شون.

103
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
إنه لا يعمل،

104
00:06:18,840 --> 00:06:22,640
وانفصل عن
تلك الفتاة النرويجية، إلكه.

105
00:06:22,640 --> 00:06:24,120
أوه، هذا عار.

106
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
لقد شعرنا بالارتياح، في الواقع.

107
00:06:25,920 --> 00:06:29,120
أعتقد أننا كنا مرعوبين
سينتقل إلى أوسلو.

108
00:06:29,120 --> 00:06:31,320
لم أستطع تحمل هذه الفكرة
لخسارته أيضا.

109
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
لا، لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

110
00:06:33,960 --> 00:06:37,396
هذا ليس هو نفسه
كخسارة كيت.

111
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
لقد كنت جيدًا معها يا كريس.

112
00:06:41,960 --> 00:06:43,996
وإلى جيمس. صديق حقيقي.

113
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
لقد كانت مميزة.

114
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
أوه، من الجيد جدًا الدردشة.

115
00:06:49,760 --> 00:06:52,991
بول ليس هنا،
لكنني سأملأه.

116
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
إنه يقترب من عيد ميلادها.

117
00:06:56,280 --> 00:06:58,794
إنه دائمًا وقت صعب بالنسبة لنا.

118
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
انها لا تزال هنا.

119
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
(البكاء) أعلم أنها كذلك يا حبيبتي.

120
00:07:04,160 --> 00:07:07,240
لا يمر يوم. أنا أعرف.

121
00:07:07,240 --> 00:07:09,276
أنا آسف.

122
00:07:10,760 --> 00:07:12,800
لا بأس. (الشهقات)

123
00:07:12,800 --> 00:07:16,040
على أية حال، سنكون في الأسفل
بعد ولادة الطفل.

124
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
لا أريد أن
تعترض الطريق من قبل.

125
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
ولكن أود حقا
لعقد هذا الطفل.

126
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
كريس: نعم.

127
00:07:24,680 --> 00:07:27,320
أعتقد أن كيت تريد مني أن
أليس كذلك؟

128
00:07:27,320 --> 00:07:29,072
بالتأكيد.

129
00:07:30,720 --> 00:07:34,320
أعط حبي لجيمس وسارة،
وأنت تعتني بنفسك.

130
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
سأفعل. أنت...وأنت أيضاً يا جو.

131
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
جو: وداعا.

132
00:07:37,560 --> 00:07:39,039
(كريس يغلق الخط)

133
00:07:40,800 --> 00:07:41,949
(تنهدات)

134
00:07:44,400 --> 00:07:46,197
شكرا لك.

135
00:07:49,840 --> 00:07:51,956
كان ذلك...

136
00:07:53,560 --> 00:07:55,391
…غريب جدا.

137
00:07:58,120 --> 00:07:59,269
نعم.

138
00:08:00,440 --> 00:08:02,480
- (يبدأ المحرك)
- ماذا تفعل؟

139
00:08:02,480 --> 00:08:05,074
يأخذك إلى المستشفى.

140
00:08:06,080 --> 00:08:09,629
- (تنهدات شديدة)
- ماذا؟

141
00:08:14,920 --> 00:08:16,399
كيرستي: لا.

142
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
فقط أعطها ثانية،
سوف تعود.

143
00:08:20,200 --> 00:08:22,668
نحن جميعا ميتون، أليس كذلك؟

144
00:08:26,040 --> 00:08:27,951
كريستي، لقد ذهبت.

145
00:08:32,160 --> 00:08:33,639
هيا يا ماريا!

146
00:08:40,920 --> 00:08:44,629
- تشارلي: كيرستي...
- هذا هو مارس الجنس جدا.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,040
يجب أن أعود إلى
الجراحة الآن

148
00:08:50,040 --> 00:08:52,480
ولكن تأكد من القيام بذلك
مهما كان ما تطلبه منك إليشيا أن تفعله، حسنًا؟

149
00:08:52,480 --> 00:08:55,358
لا تذهب إلى أي مكان بالقرب من مركز فيينا الدولي.
على ما يرام؟

150
00:08:58,760 --> 00:09:00,512
حسنًا، هل يمكننا دفنها؟

151
00:09:02,280 --> 00:09:03,960
أنت تعرف كيف كانت.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,951
إنها تريدنا
لتنظيف الفوضى.

153
00:09:06,960 --> 00:09:08,552
حسنًا، افعلها هناك.

154
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
كيت: ليس إلى المستشفى!
ليس في أي مكان!

155
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
قلت لك،
لا أستطيع الاقتراب من الجسر.

156
00:09:19,000 --> 00:09:21,360
- لا أستطيع أن أترك يورانا.
- ماذا تقصد؟

157
00:09:21,360 --> 00:09:23,280
اللعنة يا كريس! هذا صحيح.
توقف فقط.

158
00:09:23,280 --> 00:09:24,395
(يتمتم)

159
00:09:27,120 --> 00:09:29,759
فقط قم بعمل نسخة احتياطية. الآن.

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,719
- بحق الجحيم؟!
- لا بأس. أنا بخير. أنا بخير.

161
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
يمين.
هل يأخذك إلى شارع دوفتون؟

162
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
لا، ليس المنزل، وليس إليشيا.

163
00:09:42,200 --> 00:09:43,680
ولم لا؟

164
00:09:43,680 --> 00:09:45,716
لأن شخص ما
تبحث عنا.

165
00:10:05,920 --> 00:10:07,399
أوه!

166
00:10:20,520 --> 00:10:22,000
ها هو.

167
00:10:22,000 --> 00:10:23,760
اسمي مسجل.

168
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
ينظر.

169
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
ما الذي يثبت ذلك؟

170
00:10:27,000 --> 00:10:28,760
إنه سجل عودتي

171
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
حقوقي في ممتلكاتي الخاصة.

172
00:10:30,680 --> 00:10:32,750
ناه، نحن بحاجة للحصول على
هاتفي مرة أخرى.

173
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
- هذا الصندوق الصغير الذي أريتني إياه؟
- نعم.

174
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
عندما كنت خارجا
القبر. هذا هو الدليل.

175
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
- حسنا، أين هو الآن؟
- روري خدشها.

176
00:10:42,400 --> 00:10:46,120
أوه! هذا هو فيتزجيرالد
بالنسبة لك.

177
00:10:46,120 --> 00:10:48,509
لصوص ومحتالون,
الكثير منا.

178
00:11:15,960 --> 00:11:18,110
من العار أنها لا تستطيع أن تكون كذلك
مع ابنتها.

179
00:11:25,360 --> 00:11:28,079
ماذا لو حدث لماريا
سوف يحدث لنا؟

180
00:11:29,080 --> 00:11:32,080
ذلك الشرطي
لا يمكن أن تؤذي أحدا الآن.

181
00:11:32,080 --> 00:11:33,559
أنا لا أقصده.

182
00:11:36,400 --> 00:11:38,152
أعني...

183
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
أعني، ماذا لو كان هناك شيء سيء

184
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
سوف يحدث
لكل واحد منا؟

185
00:11:43,200 --> 00:11:45,953
في البداية كان كارلو
والآن هي ماريا.

186
00:11:47,560 --> 00:11:49,278
ماذا تقصد؟

187
00:11:50,280 --> 00:11:51,508
حسنًا...

188
00:11:53,400 --> 00:11:55,680
حسنًا، نحن مخطئون نوعًا ما،
أليس كذلك؟

189
00:11:55,680 --> 00:11:57,716
وليس فقط المستنقعات.

190
00:11:58,840 --> 00:12:01,070
أعني كل واحد منا.

191
00:12:03,040 --> 00:12:04,917
نحن لسنا طبيعيين.

192
00:12:11,000 --> 00:12:12,797
ما هو الطبيعي؟

193
00:12:15,480 --> 00:12:18,711
خوض حرب غبية
لأن البريطانيين أخبرونا بذلك؟

194
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
أو الإفلات من القتل

195
00:12:23,040 --> 00:12:24,951
لأن الناس اعتقدوا
كنت تورتة؟

196
00:12:28,680 --> 00:12:30,511
لا أعتقد
في "الطبيعية" بعد الآن.

197
00:12:45,680 --> 00:12:46,795
إليشيا: تشارلي...

198
00:12:49,280 --> 00:12:51,236
...أنا بحاجة لمساعدتكم.

199
00:13:13,760 --> 00:13:15,352
إبقاء العين عليه.

200
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
الشرطي,

201
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
قال أنك تعرف السبب
لقد عدنا.

202
00:13:39,000 --> 00:13:41,080
وقال الكثير من الأشياء.

203
00:13:41,080 --> 00:13:43,040
ثم لماذا تفعل
كل هذا بالنسبة له؟

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,080
لأنني طبيب.
لقد أقسمت.

205
00:13:45,080 --> 00:13:48,914
انظر، إذا كان هناك أي شيء آخر
يمكنني أن أفعل، سأفعل.

206
00:13:56,040 --> 00:13:57,712
تشارلي، أليس كذلك؟

207
00:13:58,720 --> 00:14:01,234
تشارلي... طومسون.

208
00:14:02,240 --> 00:14:04,840
ليس لدي ما أقوله لك.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,990
أنا أعرف ما تفكر فيه.

210
00:14:08,000 --> 00:14:11,560
تعتقد أنني قتلت
صديقتك ماريا، لكنني لم أفعل.

211
00:14:11,560 --> 00:14:13,471
نعم فعلت.

212
00:14:15,040 --> 00:14:17,110
تشارلي، ماريا ماتت.

213
00:14:18,680 --> 00:14:21,990
توفيت في حادث سيارة
منذ 50 عاما.

214
00:14:23,000 --> 00:14:27,840
مهما فعلت
لم تنه حياتها.

215
00:14:27,840 --> 00:14:32,072
لقد عدت إليها فقط
تلك الحالة التي كانت فيها.

216
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
حالتها الحقيقية.

217
00:14:35,880 --> 00:14:37,233
ماذا؟

218
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
أن تكون ميتا؟

219
00:14:40,040 --> 00:14:41,917
مركز فيينا الدولي: بالضبط.

220
00:14:43,080 --> 00:14:44,911
ربما يا تشارلي، إنه...

221
00:14:46,680 --> 00:14:49,069
.. إنه أفضل من
الحياة هنا.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,552
ترى...

223
00:14:56,440 --> 00:14:59,720
...ماريا وأنت...

224
00:14:59,720 --> 00:15:02,359
...وكريستي وكيت...

225
00:15:03,640 --> 00:15:07,400
...لا أحد منكم
من المفترض أن تكون هنا.

226
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
ماذا يعني ذلك؟

227
00:15:10,000 --> 00:15:15,040
فكر في جميع زملائك
الذي مات في تلك الحرب العظمى.

228
00:15:15,040 --> 00:15:18,919
مات وهو يصرخ
لأمهاتهم.

229
00:15:22,120 --> 00:15:25,908
تتذكر زملائك ،
أليس كذلك يا تشارلي؟

230
00:15:27,920 --> 00:15:30,195
بالطبع أفعل ذلك.

231
00:15:31,720 --> 00:15:36,840
وتذكرت شخص ما
الذي لم يعود.

232
00:15:39,040 --> 00:15:40,473
نعم.

233
00:15:41,600 --> 00:15:43,556
عندما تفكر فيه...

234
00:15:45,280 --> 00:15:48,280
... ألا يجعلك تتساءل
لماذا أنت واقف هنا الآن

235
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
أمامي،

236
00:15:50,520 --> 00:15:55,310
على قيد الحياة بدلا منه؟

237
00:15:58,320 --> 00:16:00,040
لا يوجد سبب.

238
00:16:00,040 --> 00:16:04,556
ثم ألا تستطيع أن ترى، تشارلي،
أن عودتك خاطئة؟

239
00:16:07,120 --> 00:16:11,432
أنه يجعل من السخرية الكاملة
وفاته؟

240
00:16:12,440 --> 00:16:14,431
من تضحيته؟

241
00:16:17,240 --> 00:16:18,719
أوه، تشارلي.

242
00:16:23,160 --> 00:16:25,833
لا أعرف كيف
يمكنك العيش مع نفسك.

243
00:16:27,720 --> 00:16:30,712
(موسيقى قمعية)

244
00:16:39,360 --> 00:16:41,078
إلى أين أنت ذاهب؟

245
00:16:42,480 --> 00:16:44,560
لقد تم الحصول على هذه الوخزات.

246
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
- انها ليست العمالة، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

247
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
اتصلت بالقابلة

248
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
وقالت أنني يجب أن أذهب
الى المستشفى.

249
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
هل تحتاجني أن آتي؟

250
00:16:53,080 --> 00:16:55,196
حسنا، هذا متروك لك.

251
00:16:57,760 --> 00:16:59,671
لقد تركت هذا وراءك.

252
00:17:02,360 --> 00:17:04,316
هل كيت هنا؟

253
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
رقم لقد غادرت.

254
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
- هل تعرف أين ذهبت؟
- لا أعلم يا جيمس. غادرت.

255
00:17:10,480 --> 00:17:11,959
يمين.

256
00:17:17,400 --> 00:17:18,992
لا أستطيع...

257
00:17:21,760 --> 00:17:23,240
لا نستطيع...

258
00:17:23,240 --> 00:17:27,080
لا يمكننا مشاركتك، جيمس.
أنا لن أشاركك.

259
00:17:27,080 --> 00:17:28,400
أنا أعرف.

260
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
وأنا أعلم أنك أبدا حقا
لقد تغلبت على خسارة كيت،

261
00:17:30,720 --> 00:17:33,439
لكنها عادت
لذلك يمكنك الآن، حسنا؟

262
00:17:38,480 --> 00:17:40,357
أنا أعطيك هذه الفرصة.

263
00:17:43,160 --> 00:17:45,913
قبل ولادة طفلنا.

264
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
سأقابلك في المستشفى،

265
00:17:52,000 --> 00:17:53,956
ولكن هناك شيء
يجب أن أفعل ذلك أولاً، حسنًا؟

266
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟

267
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
ادخل إلى الخلية.

268
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
كريس، أنا كيت.
لم أفعل أي شيء.

269
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
أنا أحتجزك في الحجز.

270
00:18:25,080 --> 00:18:27,320
- لماذا؟
- لا أعرف.

271
00:18:27,320 --> 00:18:29,920
- التدخل في القبر.
- (كيت تسخر)

272
00:18:29,920 --> 00:18:32,840
- قبري؟
- فقط...

273
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
فقط أدخل إلى الخلية.

274
00:18:34,680 --> 00:18:36,159
لو سمحت.

275
00:18:39,280 --> 00:18:41,669
فقط اتصل بجيمس، حسنًا؟

276
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
(قفل النقرات)

277
00:18:45,200 --> 00:18:46,599
(تنهدات)

278
00:19:10,760 --> 00:19:14,309
(رنات الهاتف)

279
00:19:16,480 --> 00:19:17,674
كريس.

280
00:19:35,840 --> 00:19:37,200
بادي: مهلا.

281
00:19:37,200 --> 00:19:38,713
روري فيتزجيرالد؟

282
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
ينبغي للمدعى عليه
أن تقترب من الشاهد؟

283
00:19:42,040 --> 00:19:45,280
يجب أن يتم محاسبتك.
الإمداد إلى قاصر.

284
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
هذا غير ممتن بعض الشيء، يا صديقي.

285
00:19:46,640 --> 00:19:50,120
ممتلكات صديقي الشاب،
نود استعادته.

286
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
هاتفي، أيها الأحمق.

287
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
أوه، تلك القطعة من القرف.
ناه، لقد رميتها.

288
00:19:54,280 --> 00:19:57,880
حسنًا، سنكون ممتنين لك إذا
اه تقدر تسترجعها

289
00:19:57,880 --> 00:19:59,598
آسف، من أنت بحق الجحيم؟

290
00:20:04,240 --> 00:20:06,708
من أين لك ذلك؟
حقيبة العرض الخاصة بك؟

291
00:20:09,080 --> 00:20:10,840
سأخبرك ماذا،

292
00:20:10,840 --> 00:20:12,760
لماذا لا تفعل ذلك؟
ارجعها لنا ,

293
00:20:12,760 --> 00:20:15,069
أو سوف أطعمك مثل السمكة.

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
حسنًا، افعل شيئًا، هل ستفعل؟
هذا الرجل مجنون.

295
00:20:18,960 --> 00:20:21,713
(بادي)، إنه حقير،
لكنه لا يزال من العائلة.

296
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
بادي، كفى!

297
00:20:27,000 --> 00:20:28,991
(موسيقى قمعية)

298
00:20:58,840 --> 00:21:01,274
(تكثف الموسيقى)

299
00:21:19,160 --> 00:21:20,639
الشرج!

300
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
بادي. بادي!

301
00:21:24,440 --> 00:21:26,440
هل أنت بخير؟

302
00:21:26,440 --> 00:21:28,396
بادي.

303
00:21:30,200 --> 00:21:31,269
إنه...

304
00:21:33,120 --> 00:21:34,997
عائلتي الخاصة.

305
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
لحمي ودمي.

306
00:21:38,960 --> 00:21:40,473
ماذا؟

307
00:21:42,720 --> 00:21:45,075
لقد قتلوني.

308
00:21:48,640 --> 00:21:50,471
(صراخ الإطارات)

309
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
رفيقة.

310
00:21:56,240 --> 00:21:58,560
جيمس، أعتقد أننا يجب أن نتصل
Ds من ملبورن.

311
00:21:58,560 --> 00:22:01,360
فقط افتح باب الزنزانة، حسنًا؟
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

312
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
أنا قلقة عليك.

313
00:22:03,600 --> 00:22:06,080
لا نعرف لماذا أو كيف

314
00:22:06,080 --> 00:22:08,560
أو لا نعرف ما هي.

315
00:22:08,560 --> 00:22:11,358
- إنها كيت.
- ربما ليست كذلك.

316
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
إذا كنت تريد مساعدتي
العثور على إجابات،

317
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
قم بإجراء بحث في الخلفية
على إليشيا ماكيلار.

318
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
أحتاج إلى جمعيات
فقط أحضر لي كل شيء.

319
00:22:18,680 --> 00:22:21,080
- الطبيب يعرف عن هذا؟
- نعم.

320
00:22:21,080 --> 00:22:23,230
ماذا؟ اوه ف...

321
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
لماذا لم تقل شيئا؟

322
00:22:26,880 --> 00:22:29,280
لقد فشلت تماما
للإبلاغ عن أي من هذا.

323
00:22:29,280 --> 00:22:30,840
لا أهتم.

324
00:22:30,840 --> 00:22:34,355
أوه، جيد.
اعتقدت أننا كنا زملاء.

325
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
فيك يعرف، أليس كذلك؟

326
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
نعم.

327
00:22:39,680 --> 00:22:41,910
- أين هو؟
- لا تسأل.

328
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
لقد افسدت وقتا كبيرا.

329
00:22:45,680 --> 00:22:47,320
هل تعرف ذلك؟

330
00:22:47,320 --> 00:22:49,038
أنا أعرف.

331
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
(يغلق باب الخلية)

332
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
عندي مضاد حيوي

333
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
لقد حصلت على أدوية التخدير
ونحن بحاجة لمساعدتكم.

334
00:23:06,000 --> 00:23:08,120
الرعاية العامة قبل العملية
ليست جراحة العظام.

335
00:23:08,120 --> 00:23:09,880
لا، أعرف، لكنك أفضل
من لا شيء.

336
00:23:09,880 --> 00:23:12,600
علينا أن نفعل هذا.
"فيك"، إنه يعرف شيئًا ما.

337
00:23:12,600 --> 00:23:14,079
نعم.

338
00:23:16,160 --> 00:23:18,600
وصفات إليشيا
كلها أجهزة كمبيوتر.

339
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
ماذا يعني ذلك؟

340
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
شركة المهنية.

341
00:23:21,480 --> 00:23:23,760
يعني الطبيب
جزء من شركة

342
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
وتحميها تلك القوانين.

343
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
- هم؟
- أي شركة هي؟

344
00:23:28,200 --> 00:23:29,792
نوريجارد للأدوية.

345
00:23:30,960 --> 00:23:33,190
يصنعون مضادات للفيروسات،
أليس كذلك؟

346
00:23:37,520 --> 00:23:39,636
تحدثت إلى سارة؟

347
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
ليس بعد.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,156
إنها في المستشفى.
سأقابلها هناك.

349
00:23:46,160 --> 00:23:48,120
لقد أخبرت كريس عني.

350
00:23:48,120 --> 00:23:50,440
ماذا؟ لا.

351
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
ولهذا السبب أوقفني.

352
00:23:52,520 --> 00:23:55,160
كان يأخذني إلى شيب.

353
00:23:55,160 --> 00:23:57,116
فوق الجسر.

354
00:23:59,120 --> 00:24:00,838
سارة لم تكن لتفعل ذلك

355
00:24:05,320 --> 00:24:06,992
(صوت الإطارات)

356
00:24:14,560 --> 00:24:16,630
بادي: ليس لدي أي شيء.

357
00:24:18,120 --> 00:24:20,156
لا يوجد دليل.

358
00:24:22,880 --> 00:24:24,359
لا منزل.

359
00:24:25,480 --> 00:24:27,357
لا أرض.

360
00:24:30,280 --> 00:24:32,236
ولا منصب.

361
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
أنت على قيد الحياة.

362
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
اه.

363
00:24:39,160 --> 00:24:40,991
ولكن لأي غرض؟

364
00:24:43,440 --> 00:24:45,829
على الأقل أنت تعرف
ماذا حدث لك.

365
00:24:48,720 --> 00:24:51,029
لقد مات رجلاً مكروهًا.

366
00:24:54,960 --> 00:24:56,951
ابني قتلني.

367
00:25:00,520 --> 00:25:04,115
وشاهدتني زوجتي أموت.

368
00:25:08,240 --> 00:25:10,760
لم أعرف قط عمري...

369
00:25:10,760 --> 00:25:13,228
…لم أعرف ابنتي قط.

370
00:25:14,880 --> 00:25:17,713
جدتك الكبرى.

371
00:25:20,600 --> 00:25:23,353
أنا خارج إلى الأحداث الآن بالتأكيد.

372
00:25:31,560 --> 00:25:33,232
أنا آسف يا بني.

373
00:25:35,400 --> 00:25:36,880
وهذا موافق.

374
00:25:36,880 --> 00:25:38,950
لكن لا تناديني بـ "ابن".

375
00:26:23,240 --> 00:26:25,071
الرب راعي.

376
00:26:27,280 --> 00:26:29,350
لا أريد.

377
00:26:31,360 --> 00:26:35,080
يجعلني أستلقي
في المراعي الخضراء.

378
00:26:35,080 --> 00:26:39,710
إليشيا: ابدأ بالتنضير
من الأنسجة والعظام الميتة.

379
00:26:41,040 --> 00:26:43,320
ومن ثم الري.

380
00:26:43,320 --> 00:26:45,800
كيت: جهزت المحلول الملحي.

381
00:26:45,800 --> 00:26:47,791
إبقاء العين
على ضغط دمه.

382
00:26:49,720 --> 00:26:52,560
تشارلي: يقودني إلى الجانب
المياه الساكنة.

383
00:26:52,560 --> 00:26:55,279
يرد روحي.

384
00:26:59,160 --> 00:27:00,149
هو...

385
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
نعم،

386
00:27:05,200 --> 00:27:09,273
على الرغم من أنني أمشي عبر الوادي
من ظل الموت..

387
00:27:10,640 --> 00:27:13,200
...لن أخاف أي شر.

388
00:27:13,200 --> 00:27:15,156
إليشيا: حسنًا. الجر.

389
00:27:18,120 --> 00:27:20,793
- نعم.
- (سحق)

390
00:27:22,440 --> 00:27:23,919
هذا كل شيء.

391
00:27:38,320 --> 00:27:40,515
كيرستي: لأنك معي.

392
00:27:42,120 --> 00:27:46,200
(شاكيلي)
عصاك...وعكازك

393
00:27:46,200 --> 00:27:48,191
يريحوني.

394
00:27:51,400 --> 00:27:54,160
و بالتأكيد الخير و الرحمة

395
00:27:54,160 --> 00:27:59,840
سوف يتبعني
خلال كل أيام حياتي.

396
00:27:59,840 --> 00:28:03,753
وسوف أسكن في المنزل
من الرب إلى الأبد.

397
00:28:28,920 --> 00:28:31,639
لقد تم ذلك. انه بخير.

398
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
هل تعتقد أنه سينجو؟

399
00:28:47,000 --> 00:28:48,911
طويلة بما يكفي لقتلكم جميعا.

400
00:28:51,280 --> 00:28:52,759
ثم ماذا نفعل؟

401
00:28:54,320 --> 00:28:56,038
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

402
00:29:01,720 --> 00:29:03,472
لن أقتل أحداً.

403
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
سوف تفعل ما يجب القيام به.

404
00:29:09,760 --> 00:29:11,478
أنا أعلم أنك سوف.

405
00:29:23,560 --> 00:29:25,437
كيت: الجرح يتعافى.

406
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
بداية الانتشار
المرحلة بالفعل

407
00:29:31,960 --> 00:29:35,032
ولكن ليس من المفترض أن يحدث
لعدة أيام.

408
00:29:43,360 --> 00:29:44,793
(يئن)

409
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
ماذا حدث؟

410
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
لقد أجريت لك عملية جراحية.

411
00:29:51,080 --> 00:29:53,480
أنت قوي جدًا
مسكنات الألم والمضادات الحيوية.

412
00:29:53,480 --> 00:29:57,200
- يجب أن لا تتحرك، حسنا؟
- أنا... عطشان.

413
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
نعم.

414
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
أنت فقط ابقى هنا

415
00:29:59,680 --> 00:30:01,671
وسأحضر لك بعض الماء
ووسادة أخرى.

416
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
جرحه يتعافى.

417
00:30:11,000 --> 00:30:12,520
لقد حصلت عليه
جراثيم قوية.

418
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
سوف يزيد ذلك
معدل الشفاء.

419
00:30:14,000 --> 00:30:16,080
إنها تتحرك بسرعة كبيرة.
ماذا يحدث معه؟

420
00:30:16,080 --> 00:30:17,513
لا أعرف.

421
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
أنت تعمل لدى Noregard.

422
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
لقد وجدت هذه الفواتير
في الجراحة.

423
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
حقن الانفلونزا. أعطيهم
للموظفين مرة واحدة في السنة.

424
00:30:25,480 --> 00:30:27,400
- ماذا تفعل أيضًا؟
- هل تمانع؟ أنا...

425
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
لا تكذب عليّ!

426
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
قلت لك،
أنا لا أعمل لدى Noregard.

427
00:30:30,800 --> 00:30:32,995
- ثم ما هو؟
- إنهم يعملون بالنسبة لي.

428
00:30:36,640 --> 00:30:39,518
(فيك يتأوه)

429
00:30:48,760 --> 00:30:52,389
(موسيقى متوترة)

430
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
قبل أن أنتقل إلى هنا،
كنت باحثا.

431
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
لنوريجارد.

432
00:31:02,240 --> 00:31:04,240
لا أعرف شيئا عنه
ما الذي يحدث هنا.

433
00:31:04,240 --> 00:31:06,231
لقد تم استخدام مرافقهم
لتحليلي، هذا كل شيء.

434
00:31:07,920 --> 00:31:10,280
ولقد توقفت الآن.

435
00:31:10,280 --> 00:31:12,236
(مركز فيينا الدولي يتنفس بشدة)

436
00:31:14,560 --> 00:31:16,440
أعرف ما تخططين له،

437
00:31:16,440 --> 00:31:18,032
ولكن كنت قد حصلت على كل شيء خاطئ.

438
00:31:19,880 --> 00:31:23,919
ذلك الطبيب...
تريد قتلي.

439
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسها،

440
00:31:26,920 --> 00:31:29,878
لذا فهي... إنها تحاول
لتحصل على القيام بذلك.

441
00:31:31,360 --> 00:31:33,635
إنها تعتني بنا.

442
00:31:36,880 --> 00:31:38,836
أنت واحد منهم، أليس كذلك؟

443
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
الموتى.

444
00:31:42,160 --> 00:31:44,594
لكنك مختلف.

445
00:31:51,640 --> 00:31:53,153
أنت أقوى.

446
00:31:54,160 --> 00:31:55,388
(يئن)

447
00:31:59,680 --> 00:32:01,159
من أنت؟

448
00:32:04,280 --> 00:32:05,599
لا احد.

449
00:32:08,040 --> 00:32:10,076
هل تتذكر وفاتك؟

450
00:32:12,840 --> 00:32:14,319
لا.

451
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
أستطيع مساعدتك.

452
00:32:18,680 --> 00:32:21,035
تساعدك على التذكر.

453
00:32:23,040 --> 00:32:25,235
في حزامي.

454
00:32:26,520 --> 00:32:28,317
هناك.

455
00:32:51,280 --> 00:32:53,669
هل تعرف ما هو؟

456
00:32:57,080 --> 00:32:59,400
انها لي.

457
00:32:59,400 --> 00:33:02,278
لقد وجدت ذلك في أشياءها.

458
00:33:05,280 --> 00:33:07,840
لقد كانت تحتفظ به.

459
00:33:09,520 --> 00:33:13,000
إذا كنت تريد أن تعرف
ماذا حدث عندما ماتت,

460
00:33:13,000 --> 00:33:14,513
استخدامه.

461
00:33:17,680 --> 00:33:19,636
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

462
00:33:31,320 --> 00:33:33,760
(ضربات)

463
00:33:33,760 --> 00:33:36,752
(صافرة حادة)

464
00:33:54,760 --> 00:33:57,752
(صافرة مستمرة)

465
00:34:01,160 --> 00:34:04,152
(صافرة مستمرة)

466
00:34:06,240 --> 00:34:09,232
(صافرة مستمرة)

467
00:34:18,400 --> 00:34:21,392
(موسيقى مقلقة)

468
00:34:37,840 --> 00:34:39,831
(يتنفس بشكل حاد)

469
00:34:41,760 --> 00:34:43,352
مركز فيينا الدولي: ماذا تذكرت؟

470
00:34:51,280 --> 00:34:53,157
وفي النهاية أردت أن أموت.

471
00:34:54,360 --> 00:34:56,271
كان ينبغي أن يسمح لك بذلك.

472
00:34:57,600 --> 00:35:02,080
معنى الحياة
هو أنه يتوقف.

473
00:35:02,080 --> 00:35:05,120
يجب أن تكون هناك قواعد.

474
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
ولا يمكن لأحد الهروب من ذلك.

475
00:35:07,520 --> 00:35:10,400
أنت تعرف ما أقوله
هذا صحيح.

476
00:35:10,400 --> 00:35:12,480
من أنت؟

477
00:35:12,480 --> 00:35:15,640
أنا لست ما تعتقد أنني عليه.

478
00:35:15,640 --> 00:35:17,680
ولا إليشيا.

479
00:35:17,680 --> 00:35:19,272
إنها تتلاعب بك.

480
00:35:21,280 --> 00:35:24,238
أنت بحاجة لمساعدتي
إنهاء هذا.

481
00:35:26,760 --> 00:35:30,200
علينا أن نعيدك،
لكم جميعا.

482
00:35:30,200 --> 00:35:32,560
لا، لا، لن أقتل أحداً.

483
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
لن تضطر إلى ذلك.

484
00:35:34,120 --> 00:35:36,120
لكن أنا...

485
00:35:36,120 --> 00:35:38,714
...لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

486
00:35:52,000 --> 00:35:53,479
(يصرخ)

487
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
- جيمس!
- اسكت!

488
00:36:03,240 --> 00:36:04,593
جيمس!

489
00:36:06,120 --> 00:36:07,439
يقود!

490
00:36:08,440 --> 00:36:10,874
- علينا أن نذهب. - جيمس: لا، انتظر.
- لا، لا، لا. انه يغادر.

491
00:36:17,520 --> 00:36:19,272
قف!

492
00:36:23,320 --> 00:36:25,117
أدخل!

493
00:36:32,480 --> 00:36:34,038
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

494
00:36:45,680 --> 00:36:47,477
مركز فيينا الدولي: أوقف السيارة.

495
00:36:50,720 --> 00:36:52,039
تشارلي!

496
00:36:53,080 --> 00:36:55,320
- ادخل هناك.
- تشارلي!

497
00:36:55,320 --> 00:36:57,231
مركز فيينا الدولي: فقط قم بالقيادة!

498
00:37:30,600 --> 00:37:33,831
(يئن)

499
00:37:38,800 --> 00:37:42,720
ممرضة، أين هو؟

500
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
الممرضة: أنا متأكدة
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

501
00:37:45,520 --> 00:37:49,149
(يئن)

502
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
تبلي بلاءً حسناً يا سارة.

503
00:37:52,560 --> 00:37:54,915
فتاة جيدة. تنفس بعمق.

504
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
تنفس بعمق.

505
00:37:58,000 --> 00:37:59,752
(يتنفس بشكل غير متساو)

506
00:38:02,080 --> 00:38:03,760
كيت: أنا لا أقود عبر
الجسر.

507
00:38:03,760 --> 00:38:05,480
مركز فيينا الدولي: القيادة!

508
00:38:05,480 --> 00:38:07,198
- لا تفعل هذا!
- فقط قم بالقيادة!

509
00:38:08,960 --> 00:38:11,800
- مركز فيينا الدولي: تعال هنا!
- (كيت ييلز)

510
00:38:11,800 --> 00:38:14,440
- أنت قادم معي.
- (كيت تصرخ)

511
00:38:14,440 --> 00:38:17,360
- اخرج من السيارة!
- (كيرستي آهات)

512
00:38:17,360 --> 00:38:20,557
دعها تذهب!
جون، ابتعد.

513
00:38:21,720 --> 00:38:24,000
- اتركني وحدي!
- تعال!

514
00:38:24,000 --> 00:38:26,800
- كيت: اتركني وشأني!
- كيرستي: ساعدني.

515
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
- تشارلي!
- مركز فيينا الدولي: تجاهلها يا تشارلي.

516
00:38:28,120 --> 00:38:30,588
- اسمح لها أن تذهب!
- كيت: مساعدة!

517
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
أنت تعرف ما عليك القيام به.

518
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
يذهب!

519
00:38:35,920 --> 00:38:37,560
تشارلي، لا!

520
00:38:37,560 --> 00:38:40,280
كيت: من فضلك،
لا أريد أن أموت.

521
00:38:40,280 --> 00:38:42,680
مركز فيينا الدولي: استمر يا تشارلي!
لا تتوقف!

522
00:38:42,680 --> 00:38:44,040
تشارلي!

523
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
(تشارلي جرونز)

524
00:38:45,400 --> 00:38:47,391
كيرستي: لا!

525
00:38:48,600 --> 00:38:51,440
مركز فيينا الدولي: هيا، افعلها!
ضع الأمور في نصابها الصحيح.

526
00:38:51,440 --> 00:38:53,000
(الهمهمات)

527
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
كيرستي: تشارلي! لا!

528
00:38:55,400 --> 00:38:57,320
مركز فيينا الدولي: أنهيه الآن.

529
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
كيرستي: تشارلي! تشارلي!

530
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
VIC: إذا لم تفعل هذا،
سوف تعاني وتموت مرة أخرى.

531
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
سوف يعود السرطان.

532
00:39:04,720 --> 00:39:09,440
بغض النظر عما تفعله،
سوف تفقد شعرها وثدييها.

533
00:39:09,440 --> 00:39:11,237
سوف تكذب هناك
يلهث للتنفس.

534
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
أوه! تشارلي!

535
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
(كيرستي ويمبرز)

536
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
كيرستي: هيا.

537
00:39:18,920 --> 00:39:21,514
هيا يا تشارلي. أنت بخير.

538
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
أنت بخير، هيا.

539
00:39:29,280 --> 00:39:31,520
- أنت بخير.
- تشارلي: حسنًا.

540
00:39:31,520 --> 00:39:32,920
(موسيقى متوترة)

541
00:39:32,920 --> 00:39:34,148
جون.

542
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
جون.

543
00:39:37,840 --> 00:39:40,200
- (تشارلي السعال)
- جون، استمع لي.

544
00:39:40,200 --> 00:39:43,715
(جون يتنفس بشدة)

545
00:39:45,280 --> 00:39:46,840
لقد كذبت علينا.

546
00:39:46,840 --> 00:39:48,319
انا اهتم لامرك.

547
00:39:50,000 --> 00:39:52,840
- (جون همهمات)
- جون. جون.

548
00:39:52,840 --> 00:39:54,990
كيت: هل أنت بخير؟

549
00:39:56,600 --> 00:39:58,033
اه.

550
00:40:06,400 --> 00:40:08,197
صه.

551
00:40:09,280 --> 00:40:10,269
صه.

552
00:40:12,440 --> 00:40:14,396
(إليشيا تخنق تنهدات)

553
00:40:31,080 --> 00:40:34,440
إليشيا: لم يكن لديك خيار.
كان سيقتلهم جميعا.

554
00:40:34,440 --> 00:40:36,158
لماذا؟

555
00:40:37,160 --> 00:40:39,116
لأن هذا لم يكن فيك.

556
00:40:40,120 --> 00:40:41,599
فيك الحقيقي...

557
00:40:43,520 --> 00:40:46,159
... مات عندما كان
ذلك الحادث.

558
00:40:48,080 --> 00:40:50,160
ثم من هو؟

559
00:40:50,160 --> 00:40:51,991
لا أعرف.

560
00:40:54,920 --> 00:40:56,840
لكن يجب أن نحصل عليه
من هنا.

561
00:40:56,840 --> 00:40:58,592
ولا يمكن رؤيتك.

562
00:41:05,920 --> 00:41:07,399
(يزفر بشدة)

563
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
لا بأس.

564
00:41:29,640 --> 00:41:32,029
لا، ليس كذلك.

565
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
لا يمكنك البقاء هنا.
عليك أن تذهب.

566
00:41:43,320 --> 00:41:45,038
يجب أن أرى سارة.

567
00:41:46,720 --> 00:41:49,600
إنها في المستشفى.

568
00:41:49,600 --> 00:41:51,397
ثم عليك أن تذهب.

569
00:42:07,640 --> 00:42:09,517
(جيمس سنيفلز)

570
00:42:34,960 --> 00:42:36,800
هل يموت؟

571
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
إنه مخدر.

572
00:42:38,560 --> 00:42:40,630
وقال انه سوف يكون خارجا
لبضع ساعات.

573
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
دعنا نذهب.

574
00:42:43,760 --> 00:42:46,638
أحتاج أن أكون وحدي.

575
00:42:47,840 --> 00:42:49,796
سأكون بخير، أعدك.

576
00:43:01,720 --> 00:43:03,551
(يبدأ المحرك)

577
00:43:08,280 --> 00:43:09,920
تشارلي:
هل يجب أن نقول شيئا؟

578
00:43:09,920 --> 00:43:11,360
كيرستي: نعم.

579
00:43:11,360 --> 00:43:14,830
-اللعنة عليك أيها الحقير.
- (ضحكة مكتومة)

580
00:43:19,760 --> 00:43:21,751
حسنا، شكرا لك
للبحث عني من قبل.

581
00:43:23,840 --> 00:43:25,990
نعم، حسنًا، على شخص ما أن يفعل ذلك.

582
00:43:27,080 --> 00:43:30,755
أنت رفيق حقيقي.
وأنا أحبك.

583
00:43:32,280 --> 00:43:35,400
نعم، حسنا، هذا كل ما أحتاجه.

584
00:43:35,400 --> 00:43:37,840
بوفر
الوقوع في الحب معي.

585
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
ناه، لم أقل
كنت في الحب معك.

586
00:43:40,040 --> 00:43:41,029
مم!

587
00:43:44,120 --> 00:43:45,680
ما هو poofter؟

588
00:43:45,680 --> 00:43:48,480
(يضحك)

589
00:43:48,480 --> 00:43:51,040
لا تقلق بشأن ذلك.

590
00:43:52,600 --> 00:43:54,318
(كريستي تواصل الضحك)

591
00:44:23,800 --> 00:44:26,792
(صافرات الإنذار)

592
00:44:30,480 --> 00:44:33,916
(سارة تئن)

593
00:44:35,400 --> 00:44:38,280
- هل كل شيء على ما يرام؟
- القابلة : تمام .

594
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
الطفل حريص على أن يولد،
هذا كل شيء.

595
00:44:40,720 --> 00:44:43,080
- أنت بخير؟
- (يواصل التأوه)

596
00:44:43,080 --> 00:44:45,400
تنفس بعمق وببطء،
سارة.

597
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
هذا جيد.

598
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
فتاة جيدة، سارة.

599
00:44:48,440 --> 00:44:51,432
(سارة تواصل التأوه)

600
00:45:14,120 --> 00:45:15,997
إنها فقط المخدرات تزول

601
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
لم أكن سأدعك تموت فحسب.

602
00:45:21,960 --> 00:45:23,279
ولم لا؟

603
00:45:24,440 --> 00:45:26,640
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

604
00:45:26,640 --> 00:45:28,358
لا تقل ذلك.

605
00:45:39,120 --> 00:45:41,076
لم يكن لديك الحق
لإعادتي.

606
00:46:04,320 --> 00:46:06,680
- (سارة تصرخ)
- القابلة: حسنًا.

607
00:46:06,680 --> 00:46:08,480
المزيد من الضغط.

608
00:46:08,480 --> 00:46:10,118
أنت في حالة جيدة حقا.

609
00:46:11,840 --> 00:46:14,080
سارة: أوههه!

610
00:46:14,080 --> 00:46:15,840
أستطيع أن أرى
تاج رأس طفلك.

611
00:46:15,840 --> 00:46:17,360
توقف عن الدفع. لا دفع.

612
00:46:17,360 --> 00:46:18,920
هذا كل شيء.

613
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
- (النشيج والصراخ)
- فتاة جيدة.

614
00:46:20,960 --> 00:46:22,280
لا دفع.

615
00:46:22,280 --> 00:46:24,400
لا دفع. التنفس اللطيف.

616
00:46:24,400 --> 00:46:27,240
- جيد يا سارة.
- (سارة ويمبرز)

617
00:46:27,240 --> 00:46:28,960
(طفل يبكي)

618
00:46:28,960 --> 00:46:31,240
(سارة تبكي)

619
00:46:31,240 --> 00:46:32,720
القابلة: هذا كل شيء.

620
00:46:32,720 --> 00:46:34,440
(طفل يبكي)

621
00:46:34,440 --> 00:46:36,829
(سارة تبكي)

622
00:46:47,480 --> 00:46:48,959
سارة: مرحبا.

623
00:46:55,720 --> 00:46:57,400
مرحبًا.

624
00:46:57,400 --> 00:46:59,277
- مرحبًا.
- (طفل يبكي)

625
00:47:06,320 --> 00:47:08,754
(تنهدات)

626
00:47:15,120 --> 00:47:18,112
(موسيقى مقلقة)

627
00:47:42,640 --> 00:47:45,108
(موسيقى غامضة)

628
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
(يقرأ) "الوصية الأخيرة
والوصية

629
00:48:23,800 --> 00:48:25,870
"" لباتريك مايكل فيتزجيرالد.""

630
00:48:32,000 --> 00:48:34,639
(بيبي كوس)

631
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
نعم.

632
00:48:36,760 --> 00:48:38,440
لا بأس.

633
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
مرحبا.

634
00:48:39,440 --> 00:48:41,280
- ها نحن ذا.
- جيمس.

635
00:48:41,280 --> 00:48:44,317
- جيمس.
- ما الخطب؟

636
00:48:47,200 --> 00:48:48,680
لا بأس يا سارة.

637
00:48:48,680 --> 00:48:50,560
أنت فقط تواجه
القليل من النزيف. لا بأس.

638
00:48:50,560 --> 00:48:53,240
- فقط سأضغط بقوة.
- حسنًا، شانون، تحدث معي.

639
00:48:53,240 --> 00:48:54,920
تسليم عادي
منذ 20 دقيقة.

640
00:48:54,920 --> 00:48:56,640
- سارة: أشعر بالبرد الشديد.
- ما هو الخطأ؟

641
00:48:56,640 --> 00:48:59,040
- نحن بحاجة للحصول عليها لإجراء عملية جراحية.
- لماذا؟

642
00:48:59,040 --> 00:49:00,880
أعتقد رحمها
لا يتعاقد بشكل صحيح.

643
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
هناك فرصة صغيرة
قد نضطر إلى إجراء عملية استئصال الرحم.

644
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
ماذا؟ رقم لا.

645
00:49:05,400 --> 00:49:08,640
- قد تكون حياتها في خطر.
- أيمكنك سماعي؟

646
00:49:08,640 --> 00:49:10,280
(صافرة الآلات)

647
00:49:10,280 --> 00:49:12,280
حسنًا، من فضلك أحضر نقالة هنا

648
00:49:12,280 --> 00:49:14,160
في أسرع وقت ممكن، من فضلك.

649
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
سارة. أيمكنك سماعي؟
ابقى معي.

650
00:49:16,520 --> 00:49:18,590
ابقى معي.
حسنًا، هل يمكنك سماعي؟

651
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
مهلا، هل أنت بخير؟

652
00:49:21,080 --> 00:49:22,880
سيكون الأمر على ما يرام.

653
00:49:22,880 --> 00:49:25,480
جيمس: سارة، سيكون الأمر على ما يرام.
ستكون على ما يرام، حسنًا؟

654
00:49:25,480 --> 00:49:27,948
جيمس، ابق هنا، سوف نعود
بعد أن انتهينا.

655
00:50:44,360 --> 00:50:46,635
(الشهقات)

656
00:50:49,040 --> 00:50:51,240
- (الشهقات)
- إنها بخير.

657
00:50:51,240 --> 00:50:52,800
نعم. جيد.

658
00:50:52,800 --> 00:50:54,760
نجحنا في إيقاف النزيف

659
00:50:54,760 --> 00:50:57,360
ولكن لسوء الحظ كان علينا أن نفعل ذلك
استئصال الرحم.

660
00:50:57,360 --> 00:50:59,600
وهي لا تزال نائمة،
ولكن يمكنك رؤيتها إذا أردت.

661
00:50:59,600 --> 00:51:01,192
نعم من فضلك.

662
00:51:11,920 --> 00:51:13,148
سارة.

663
00:51:14,160 --> 00:51:15,639
محبوب؟

664
00:51:17,400 --> 00:51:18,913
طفلنا بخير.

665
00:51:21,160 --> 00:51:22,878
إنها مثالية.

666
00:51:24,800 --> 00:51:26,995
وأنت بخير.

667
00:51:31,760 --> 00:51:33,273
(تنهدات)

668
00:51:39,640 --> 00:51:41,119
(يفتح الباب)

669
00:51:45,040 --> 00:51:47,240
اعتقدت أننا فقدناها هناك
لمدة دقيقة.

670
00:51:47,240 --> 00:51:49,360
ماذا تقصد؟

671
00:51:49,360 --> 00:51:51,680
من الناحية الفنية، لقد رحلت.

672
00:51:51,680 --> 00:51:54,558
لكنها جاءت جيدة.

673
00:51:57,320 --> 00:52:00,596
ربما، اه، أترك لك الأمر،
وسوف أتحقق في وقت لاحق، مهلا؟

674
00:52:16,040 --> 00:52:19,032
(موسيقى متوترة)

675
00:52:32,440 --> 00:52:35,120
التسجيل: لديك
رسالة صوتية جديدة.

676
00:52:35,120 --> 00:52:36,720
(صفير!)

677
00:52:36,720 --> 00:52:38,520
كريس: جيمس. يا.

678
00:52:38,520 --> 00:52:40,560
لقد قمت بالبحث الذي أردته

679
00:52:40,560 --> 00:52:43,438
يا صديقي، لن تفعل ذلك
تصدق هذا ولكن...

680
00:52:44,440 --> 00:52:46,715
...الدكتور إليشيا ماكيلار مات.

681
00:52:47,720 --> 00:52:50,632
توفيت في مستشفى إبوورث
منذ أربع سنوات.

682
00:52:51,720 --> 00:52:53,840
هناك شهادة وفاة.

683
00:52:53,840 --> 00:52:56,832
(موسيقى مقلقة)

684
00:52:58,500 --> 00:53:06,500
ممزق بواسطة مستول

685
00:53:21,840 --> 00:53:24,832
(تكثف الموسيقى المزعجة)