1
00:00:31,684 --> 00:00:35,750
Este fuego puede quemarme.
Estoy listo para convertirme en cenizas.

2
00:00:36,029 --> 00:00:38,541
si traiciono el juramento,
donde conseguiré

3
00:00:38,866 --> 00:00:42,289
Sr. Falcone, lo juro.
repitiendo lo siguiente:

4
00:00:42,324 --> 00:00:46,100
Juro lealtad al italiano. 
La democracia y su líder.

5
00:00:46,439 --> 00:00:49,389
Para aplicar fielmente,
las leyes del estado...

6
00:00:49,524 --> 00:00:52,946
...y cumplir 
mis deberes, a conciencia.

7
00:01:01,204 --> 00:01:04,500
- Podemos ordenar...
- Tengo que hablar con Pepuccio.

8
00:01:04,604 --> 00:01:07,851
- Toma, bébelo, por mi salud.
- Gracias. Te deseo un feliz cumpleaños.

9
00:01:19,954 --> 00:01:21,596
¿Pero qué hace?

10
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
<i>PALERMO, 23/04/1981.</i>

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,980
<i>Con el asesinato de Stefano Bodante,
La guerra de la mafia ha comenzado.</i>

12
00:01:41,354 --> 00:01:45,796
<i>Giovanni Falcone</i>

13
00:02:00,354 --> 00:02:03,848
Deja a las mujeres en paz.
<i>¡El de las gafas!</i>

14
00:02:06,314 --> 00:02:08,208
Ahora, el del bigote.

15
00:02:12,284 --> 00:02:14,122
Ahora, viejo, ven...

16
00:02:16,044 --> 00:02:19,177
<i>Pero ¿quién es él? 
¡Es Salvo!</i> Trae, trae, trae...

17
00:02:26,844 --> 00:02:29,341
<i>¿Pero qué está esperando?</i>

18
00:02:31,264 --> 00:02:33,944
- ¿Sabes que a partir de mañana tendré una escolta? 
- ¡Adiós libertad!

19
00:02:34,479 --> 00:02:35,538
<i>¡Giovanni, ten cuidado!</i>

20
00:03:01,374 --> 00:03:05,124
Giovanni, desde mañana tendrás contacto.
Oye, intenta llegar a tiempo.

21
00:03:05,199 --> 00:03:06,905
<i>Es la última noche 
de tu libertad.</i>

22
00:03:31,004 --> 00:03:34,000
<i>Paolo Borsellino.
Investigador.</i>

23
00:03:34,020 --> 00:03:36,930
- Nini, ¿las actas? - la fotocopiadora 
está roto. - Aún así...

24
00:03:36,980 --> 00:03:40,880
¿Sabes que tenías razón? lo comprobé
y descubrí que los cheques...

25
00:03:40,950 --> 00:03:43,360
...han sido acreditados en las cuentas 
de mis dos acusados.

26
00:03:43,430 --> 00:03:45,360
Descubrí el expediente del caso de Paolo,
en un baúl mío.

27
00:03:45,430 --> 00:03:47,220
El expediente del caso es suyo,
pero el baúl es mío.

28
00:03:47,530 --> 00:03:50,830
Mire y encontrará que el com-
ries, están cada vez más conectados.

29
00:03:48,550 --> 00:03:51,840
{\an8}<i>Nini Kasara.
Inspector de Policía.</i>

30
00:03:50,850 --> 00:03:53,880
- Sí, pero si no hacen la foto-
tipico! - ¡Sé optimista!

31
00:03:54,000 --> 00:03:57,192
- Saludaré a Kinichi.
- Está bien, te espero afuera.

32
00:04:00,160 --> 00:04:02,700
- ¿Estoy molestando?
- ¡Giovanni, ven, ven!

33
00:04:02,780 --> 00:04:05,920
¿Cómo te fue en Nueva York?
¿Qué te dijo Thomas Cash?

34
00:04:06,150 --> 00:04:11,020
Dijo que los grandes narcotraficantes,
dieron el gran salto.

35
00:04:11,170 --> 00:04:12,640
Ahora están comprando bancos.

36
00:04:12,700 --> 00:04:15,000
Afortunadamente. Hasta ahora estamos
satisfechos con su uso.

37
00:04:15,050 --> 00:04:18,753
- Entonces no podemos quejarnos.
Saludar. -¡Giovanni! - ¿Sí?

38
00:04:21,480 --> 00:04:23,830
Me llamó Su Excelencia Pichilo,
para darme un mensaje.

39
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
- ¿Sí?
- ¿Y sabes lo que me dijo?

40
00:04:25,770 --> 00:04:30,280
Usted, del Servicio Judicial, Sra.
Estás arruinando la economía de Palermo.

41
00:04:30,570 --> 00:04:36,520
Todas estas investigaciones en los bancos,
de la Policía Económica,

42
00:04:36,580 --> 00:04:39,740
- ¡Deben parar!
- Imposible, todos están evolucionando.

43
00:04:39,920 --> 00:04:44,104
Lo discutiremos nuevamente. Mientras tanto,
Falcone debe parar.

44
00:04:44,350 --> 00:04:48,760
Es necesario realizar algunas investigaciones,
¡pero no tantos!

45
00:04:48,830 --> 00:04:53,600
Porque aquí corremos el riesgo de revelar
hablemos, relaciones que no deberían.

46
00:04:54,200 --> 00:04:58,050
No, como los otros jueces. 
no lo hacen, lo hacen...

47
00:04:58,120 --> 00:05:02,050
- Pero, en el momento adecuado y con él.
manera correcta. - Lo siento, Picsilo.

48
00:05:02,220 --> 00:05:09,516
Pero estas relaciones son entre
¿Empresarios, albañiles y mafiosos?

49
00:05:10,240 --> 00:05:11,500
Así fue revelado.

50
00:05:11,620 --> 00:05:13,800
¿Pero cómo reaccionó?
cuando mencionaste a los albañiles?

51
00:05:13,870 --> 00:05:16,036
como si le picara 
¡una tarántula!

52
00:05:23,800 --> 00:05:26,500
Esta vez el funeral 
no había gente.

53
00:05:26,640 --> 00:05:29,800
- Pero sacamos a Salvo.
- La salva... ¿y luego?

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,935
Paramos el auto, 
nos concentramos y empezamos a sacar...

55
00:05:35,040 --> 00:05:38,630
Que esperabas, los Salvos, es como 
¡Anguilas, eclosionando por todas partes!

56
00:05:38,750 --> 00:05:40,353
¿Pero quién los protege?

57
00:05:41,580 --> 00:05:42,996
<i>Nini...</i>

58
00:05:44,580 --> 00:05:46,206
Este aquí
¿Ese no es Toto Ingerillo?

59
00:05:46,330 --> 00:05:47,993
Éste de aquí.

60
00:05:52,500 --> 00:05:54,238
Aquí lo tienes.

61
00:05:56,360 --> 00:05:58,240
Un momento de silencio.

62
00:05:58,440 --> 00:06:03,200
Porque hoy hay que celebrar
Ministro Ruffini, que está con nosotros.

63
00:06:03,300 --> 00:06:09,228
A partir de mañana tendremos que decírselo a todo el mundo. 
nuestros amigos, para apoyarlo.

64
00:06:13,980 --> 00:06:17,180
Lleva un año prófugo
¿Y va a un funeral?

65
00:06:17,380 --> 00:06:20,000
Pronto no lo encontraremos en nadie. 
bar, para tomar un aperitivo con nosotros...

66
00:06:20,050 --> 00:06:22,700
- Quédate, tómate un café.
- No puedo, mi amor.

67
00:06:22,800 --> 00:06:24,193
Vamos...

68
00:06:28,400 --> 00:06:30,550
- Hola.
- Llámame.

69
00:07:05,570 --> 00:07:08,300
No mencionado en los documentos,
sin embargo tenía 4 millones.

70
00:07:08,380 --> 00:07:12,696
Encontré esto, dice: "Kastronovo". 
¿Te refieres a él?

71
00:07:16,160 --> 00:07:19,960
No es Castronovo, lo tuve.
A juzgar por el año pasado, tenía unos 60 años.

72
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
De todos modos, 
¡Intenta detectarlos!

73
00:07:21,800 --> 00:07:23,910
Mira, encontré esto también.

74
00:07:25,080 --> 00:07:28,600
Nunca hablé de eso, es 
una empresa constructora,

75
00:07:28,670 --> 00:07:32,000
su gerente es el Ingeniero
derrotó a Lo Presti, está limpio,

76
00:07:32,080 --> 00:07:34,020
los Salvos lo usan 
como un escaparate.

77
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
el esta casado
con un primo suyo.

78
00:07:36,880 --> 00:07:40,439
- Al parecer estás viendo la televisión-
La voz de Lo Presti. - Obviamente.

79
00:07:46,760 --> 00:07:49,170
- ¿Por favor?
<i>- Tienes una llamada desde Brasil.</i>

80
00:07:49,600 --> 00:07:53,520
- ¿Por favor, señora Lo Presti?
- ¿Sí, por favor?

81
00:07:53,620 --> 00:07:55,940
buenas noches señora, 
¿Está tu marido ahí?

82
00:07:56,130 --> 00:07:59,640
No, lo siento, Inazio. 
él no está aquí. ¿Quién es él?

83
00:07:59,850 --> 00:08:02,650
-Roberto.
- ¿Quién Roberto?

84
00:08:02,720 --> 00:08:06,080
<i>- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí, dímelo.</i>

85
00:08:06,180 --> 00:08:09,750
Dile que me llame 
mañana a la misma hora...

86
00:08:09,980 --> 00:08:11,607
Roberto.

87
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
Este es Roberto, llamando 
continuamente desde Brasil.

88
00:08:16,200 --> 00:08:19,437
- ¿Pero no entiendes quién es?
<i>- Es un misterio.</i>

89
00:08:19,560 --> 00:08:23,430
<i>- Buenas noches, señor Roberto. 
- ¿Qué estás haciendo?

90
00:08:23,960 --> 00:08:27,650
<i>- Bien, gracias, ¿tú?
- Muy bien.</i>

91
00:08:27,750 --> 00:08:31,240
Pero... 
La vida...

92
00:08:31,240 --> 00:08:34,815
la vida es algo terrible 
Señor Roberto.

93
00:08:31,340 --> 00:08:34,715
{\an8}<i>Inázio Lo Presti.
Contratista.</i>

94
00:08:35,750 --> 00:08:39,360
- Lo sé.
- Aquí estamos a punto de volvernos locos.

95
00:08:39,420 --> 00:08:45,360
Lo más difícil en este mundo,
es que no hay vuelta atrás.

96
00:08:45,730 --> 00:08:49,010
- En efecto.
- Dime algo.

97
00:08:50,360 --> 00:08:54,630
- ¿Puedo hablar con mi hermano? 
- ¿Pero no sé si está vivo? ¿Dónde está?

98
00:08:54,730 --> 00:08:55,980
Ah, ¿no lo sabes?

99
00:08:56,120 --> 00:09:00,440
Tengo que ver al Santo, 20 días. 
Y no sé si lo veré...

100
00:09:00,480 --> 00:09:05,992
-Santo...
<i>- No sabes en quién confiar.</i>

101
00:09:07,030 --> 00:09:08,650
-Paolo.
- Giovanni, dímelo.

102
00:09:08,730 --> 00:09:11,738
Puedes comprobar si alguno de ellos 
Hermanos Ingerillo, ¿se llama Santo?

103
00:09:19,950 --> 00:09:21,652
Bien.

104
00:09:25,440 --> 00:09:31,038
- Giuseppe, Pietro, <i>Tomaso...</i>
- Tomás.

105
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
<i>- ¡Santo, lo hay!</i>
-Santo.

106
00:09:33,650 --> 00:09:35,997
<i>- ¿Complacido?</i> 
- Gracias.

107
00:09:36,090 --> 00:09:40,680
Ah... ocurrió un milagro.
Trajeron la nueva fotocopiadora.

108
00:09:40,720 --> 00:09:44,020
Sí, sí. solo ellos lo olvidaron
para enviarnos papel!

109
00:09:44,480 --> 00:09:47,058
- Normal, ¿no?
- Hola.

110
00:09:50,200 --> 00:09:55,620
Escucha Nini, este Santo que desapareció
se puso de pie, inmediatamente después de la muerte de...

111
00:09:55,670 --> 00:09:59,296
...de Ingerillo. 
¿No podría ser su hermano?

112
00:10:02,320 --> 00:10:05,700
<i>- ¿Con Nino?
- Nino me dijo...</i>

113
00:10:05,730 --> 00:10:06,733
Cerrado.

114
00:10:09,280 --> 00:10:13,500
<i>- ¿Quién crees que es Nino?</i> 
- Giovanni, este es Nino Salvo.

115
00:10:14,460 --> 00:10:17,080
Bueno, la familia Ingerillo. 
desenmarañando...

116
00:10:17,180 --> 00:10:21,202
...y Nino Salvo, el regente
de Sicilia, preocupaciones. ¿Por qué?

117
00:10:22,200 --> 00:10:25,750
¿Y por qué Roberto quiere
volver de Brasil?</i>

118
00:10:25,870 --> 00:10:27,476
En secreto.

119
00:10:28,580 --> 00:10:31,150
Será mejor que pongas a Juketo, 
para ver a Nino Salvo.

120
00:10:31,220 --> 00:10:32,460
Siete fueron asesinados hoy.

121
00:10:32,500 --> 00:10:35,230
<i>Estamos en guerra. Ahora tienes que 
para salir Me están esperando en la Prefectura.</i>

122
00:10:35,260 --> 00:10:37,913
- Adiós, Giovanni. - Uno es 
de la familia Badalamendi.

123
00:11:13,500 --> 00:11:16,920
<i>No vi cómo iba</i>
En un crucero, se sentía como un escape...

124
00:11:17,100 --> 00:11:22,500
- ¿Estaba allí el primo Inazio?
- No, estaba solo. Aprendí 2 cosas.

125
00:11:22,650 --> 00:11:25,880
Primero, que se perdió la boda.
de la hija de Nino Salvo,

126
00:11:25,950 --> 00:11:29,600
mientras todo estaba listo, regalos,
favores, invitados...

127
00:11:29,880 --> 00:11:34,870
<i>Y en segundo lugar,</i> primo Inazio,
conoció, en algún lugar secreto, a Lo Presti.

128
00:11:35,280 --> 00:11:39,300
- En Salem. - Se escapa, se esconde,
pero todo se vuelve secreto.

129
00:11:39,330 --> 00:11:42,320
<i>¡Anexo adicional!
¡Secuestraron al cuñado de Nino Salvo!</i>

130
00:11:42,330 --> 00:11:45,730
¡Para, para! 
¿Quién dio la noticia?

131
00:11:45,750 --> 00:11:49,880
¡Últimas noticias!
¡Secuestraron al cuñado de Nino Salvo!

132
00:11:49,880 --> 00:11:53,800
- ¡Ingeniero Lo Presti, desaparecido!
- Baja y busca un periódico.

133
00:11:55,050 --> 00:11:57,500
Mira, si hay novedades, al respecto. 
con la campaña de Dalla Chiesa.

134
00:11:57,550 --> 00:12:00,951
- Sí, otro sinvergüenza también.
- Ahí tienes.

135
00:12:07,120 --> 00:12:09,520
General Dalla Chiesa,
vuela de Palermo a Roma,

136
00:12:09,650 --> 00:12:13,500
para presionar al ministro, a su 
poderes delegados, contra la mafia.

137
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
Pero nos ayudará,
este Prefecto?

138
00:12:16,360 --> 00:12:18,320
<i>Cabeza cortada, 
familia decapitada.</i>

139
00:12:18,320 --> 00:12:21,180
Los Ingerillo, en esta carnicería,
Tienen 21 muertos, Badalamendi 11.

140
00:12:21,250 --> 00:12:23,330
Los Bodante fueron diezmados.
¡Qué gran carnicería!

141
00:12:23,420 --> 00:12:25,520
con tanta ferocidad, 
Nunca lo había visto antes. 

142
00:12:25,620 --> 00:12:28,250
Esta es la carpeta.
Es para el Marqués,

143
00:12:28,330 --> 00:12:30,880
El protegido de Bodante,
<i>quien fue asesinado por Lucetta.</i>

144
00:12:30,950 --> 00:12:33,270
tu entiendes
¿Por qué se escapan las salvas?

145
00:12:33,420 --> 00:12:36,820
Según Primaluce, los Salvos, 
estan esperando a alguien de brasil...

146
00:12:36,870 --> 00:12:39,000
- Para traer la paz.
<i>-¿Primaluce?</i>

147
00:12:39,100 --> 00:12:41,600
Sí, Primaluce.
Un informante...

148
00:12:41,970 --> 00:12:44,670
- Roberto, prepara el auto. 
<i>- Está bien.</i>

149
00:12:44,850 --> 00:12:46,440
Oficial de policía, ¿qué estás diciendo?

150
00:12:46,440 --> 00:12:50,513
En los delitos políticos,
estamos en la oscuridad.

151
00:12:53,320 --> 00:12:56,752
- ¿Estoy molestando?
- ¡No, por Dios!

152
00:12:58,350 --> 00:12:59,979
Buen día.

153
00:13:01,240 --> 00:13:05,320
<i>Veo que los planes continúan,
Me gustaría echar un vistazo.</i>

154
00:13:07,150 --> 00:13:10,152
Quizás, en otra ocasión.

155
00:13:11,900 --> 00:13:13,790
Buena suerte, buenos días.

156
00:13:17,740 --> 00:13:19,339
<i>Giovanni.</i>

157
00:13:19,830 --> 00:13:21,471
¿Qué fue eso?

158
00:13:24,480 --> 00:13:27,600
Cuanto menos hablamos 
Cuanto más "Doctor", mejor.

159
00:13:27,720 --> 00:13:31,200
- ¿Dónde nos quedamos?
- En delitos políticos.

160
00:13:31,680 --> 00:13:34,650
Kinichi no puede descansar,
porque la carpeta desapareció...

161
00:13:34,700 --> 00:13:38,760
<i>...del encuentro en Roma, entre 
Piersanti, Mattarella y Ministerou.</i>

162
00:13:38,760 --> 00:13:43,050
Volvamos a lo nuestro. sabemos 
que el informante, Primaluce,

163
00:13:43,980 --> 00:13:47,150
supo que los Salvos,
quieren traer de brasil,

164
00:13:47,280 --> 00:13:50,152
un gran jefe,
un tal Roberto.

165
00:13:51,200 --> 00:13:52,992
¿Quién es ese Roberto?

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,551
Nini, cuídalo.

167
00:14:23,600 --> 00:14:26,720
<i>Totuccio Condorno.
Miembro de la mafia arrepentido.</i>

168
00:14:37,200 --> 00:14:40,556
200 liras un manojo de juncos.

169
00:14:41,080 --> 00:14:43,833
¡500 calabazas!

170
00:14:57,990 --> 00:15:01,050
¿Viste quiénes eran?
Scarpuccietta y Prestifilippo.

171
00:15:01,150 --> 00:15:03,660
¡Date prisa, síguelos! 
Vamos, vamos...

172
00:15:36,250 --> 00:15:39,880
Maldita sea, me comería sus hígados. 
¡Hoy todo sale mal!

173
00:15:40,020 --> 00:15:43,650
Primaluce no sabe nada 
¡En cuanto a Roberto, no lo encontraremos!

174
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
¿Qué le diremos ahora a Falcone?

175
00:15:47,400 --> 00:15:49,835
¡Venir!
¿Qué sucede contigo?

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,900
Los que me han visto me conocen bien,
desde que estaba sirviendo en el área.

177
00:15:54,950 --> 00:15:57,020
Desde entonces, han sido buscados,
hablé...

178
00:15:57,080 --> 00:16:00,400
...con su abuelo Prestofilipos
y su prima Scarpuccietta.

179
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
- Nini, estoy muerta. - No te preocupes-
lo tienes, no te pasará nada.

180
00:16:04,000 --> 00:16:06,900
Si atrapamos aunque sea uno. 
¡Vamos, vamos!

181
00:16:07,330 --> 00:16:10,040
- Entonces nos vemos el viernes. 
- Bueno.

182
00:16:10,040 --> 00:16:14,680
<i>...y mientras tanto,</i> 
¡Su hijo corría por el balcón!

183
00:16:14,730 --> 00:16:16,300
¡Pero piénsalo!

184
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
Por cierto, esta persona,
no apareciste otra vez?

185
00:16:19,370 --> 00:16:24,300
- No, la última vez que lo vi fue allí.
- Oh sí. Dónde; - ¡Detener!

186
00:16:26,530 --> 00:16:28,095
¿Pero adónde vas?

187
00:16:44,300 --> 00:16:46,759
<i>Palermo, 9/3/1982.</i>

188
00:16:46,760 --> 00:16:50,755
Asesinato del general Dalla Chiesa
y Emmanuela Setti Carraro.</i>

189
00:17:31,240 --> 00:17:33,700
<i>Por supuesto,
el parecido es sorprendente.</i>

190
00:17:33,800 --> 00:17:36,880
<i>Sí, el boceto es muy similar.
con cara de Prestefilipos.</i>

191
00:17:37,030 --> 00:17:40,680
Lo hicimos con la ayuda de uno. 
de un policía, encontrado por casualidad, 

192
00:17:40,750 --> 00:17:43,900
en la calle Carini y vio a un joven,
andar en motocicleta.

193
00:17:44,200 --> 00:17:48,380
Sí, pero no me digas que él,
o asesinos como él,

194
00:17:48,480 --> 00:17:51,800
fueron las manos las que tomaron los documentos
de la caja fuerte del general.

195
00:17:51,900 --> 00:17:54,020
- ¿Alguien los apoya?
- Nini...

196
00:17:54,150 --> 00:17:57,300
No logramos entender
quien fue el primero

197
00:17:57,400 --> 00:18:01,350
- quien entró en la casa del General.
- ¿Quién consiguió la llave?

198
00:18:01,420 --> 00:18:05,200
<i>Los dos agentes buscando sábanas. 
para cubrir a los muertos?</i>

199
00:18:05,300 --> 00:18:06,960
<i>¡Ni siquiera sabemos sus nombres!</i>

200
00:18:07,120 --> 00:18:10,723
<i>Lo único que es seguro es que en dinero-
tobox había una caja vacía.</i>

201
00:18:12,400 --> 00:18:16,302
- El informe del Servicio. 
- ¿Puedo verla? - ¡Sí, claro!

202
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
<i>- Algo lacónico.</i>
- Lo he vuelto a escribir.

203
00:18:21,550 --> 00:18:23,000
¡No me sorprende!

204
00:18:23,250 --> 00:18:25,520
Y luego vieron un Renault rojo,

205
00:18:25,620 --> 00:18:28,580
para escapar del punto
que prendió fuego a los coches.

206
00:18:28,980 --> 00:18:34,556
- ¿No tienes un Renault rojo?
- Hay tantos rojos en Palermo.

207
00:18:35,970 --> 00:18:37,696
¿Pero qué estás diciendo?

208
00:18:38,730 --> 00:18:42,800
Si me das algo de tiempo, 
Encontraré algunas cosas...

209
00:18:42,900 --> 00:18:44,403
...o un trozo de ellos.

210
00:19:06,560 --> 00:19:09,912
¡Pasemos! 
¡Pasemos!

211
00:19:32,520 --> 00:19:36,236
¡Bastardos, bastardos!

212
00:19:46,900 --> 00:19:49,906
<i>Vincenzo Gerasi.
Fiscal General Adjunto.</i>

213
00:19:50,520 --> 00:19:52,257
Entonces, ¿nos vamos?

214
00:19:52,720 --> 00:19:54,999
José Ayala.
Fiscal General Adjunto.</i>

215
00:19:55,000 --> 00:19:57,237
<i>Bueno, carpeta 721,</i> 
¿vale?

216
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
Bajemos a casa de Giovanni,
hay una gran noticia.

217
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
{\an8}<i>Alberto Di Pisa.
Fiscal General Adjunto.</i>

218
00:20:01,440 --> 00:20:04,600
Estoy esperando una llamada ahora 
Bajaré más tarde.

219
00:20:04,750 --> 00:20:06,074
De acuerdo.

220
00:20:08,240 --> 00:20:11,230
¡Ay dios mío!
Si la mafia no nos come primero,

221
00:20:11,370 --> 00:20:14,820
Moriremos de cáncer, porque 
fumando! Abro la ventana.

222
00:20:14,930 --> 00:20:17,620
Sí, pero no me gustaría, por decirlo así.
en ideas extrañas, algún mafioso.

223
00:20:17,770 --> 00:20:21,120
Por supuesto, aquí está el centro.
de la lucha contra la mafia.

224
00:20:21,220 --> 00:20:23,700
- Vamos, siéntate.
- Estábamos diciendo que...

225
00:20:23,980 --> 00:20:26,520
...para el ataque, 
al general Dalla Chiesa,

226
00:20:26,680 --> 00:20:30,900
Los expertos dijeron,
que utilizaron dos Kalashnikovs.

227
00:20:31,600 --> 00:20:35,440
Uno fue usado... 
¿Dónde lo puse?

228
00:20:35,840 --> 00:20:40,240
...para daños, mira aquí Paolo, 
en la joyería Contino.

229
00:20:40,480 --> 00:20:43,780
Si este Kalashnikov,
nunca ha sido usado antes

230
00:20:43,880 --> 00:20:46,700
les gustaría probarlo
en vitrinas blindadas.

231
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
no falta nada 
de la joyería.

232
00:20:49,030 --> 00:20:52,250
Siempre con la misma arma,
donde esta esto

233
00:20:52,840 --> 00:20:56,030
<i>mataron a Dalla Chiesa,
después de Ingerillo.</i>

234
00:20:56,120 --> 00:21:01,250
<i>Quien, casualmente,</i> había comprado
El nuevo Alfa Romeo. El blindado.

235
00:21:01,420 --> 00:21:04,830
Luego intentaron matar 
Condorno, <i>mató a Ferlito,</i>

236
00:21:04,900 --> 00:21:09,770
<i>probablemente</i> y Bodante.
El otro Kalashnikov, que es este,

237
00:21:09,800 --> 00:21:12,098
Definitivamente usado
en el asesinato de Ferlito.

238
00:21:13,680 --> 00:21:16,500
<i>Básicamente ambos Kalashnikov,</i>
se utilizaron en Dalla Chiesa,

239
00:21:16,600 --> 00:21:20,170
fueron utilizados en Ferlito.
Y uno de ellos mató a Bodante,

240
00:21:20,250 --> 00:21:22,714
Ingerillo y casi, 
para matar a Condorno.

241
00:21:23,200 --> 00:21:24,750
En resumen, aquí tenemos:

242
00:21:24,920 --> 00:21:29,080
diferentes motivos, 
Mismas armas y mismos comandantes.

243
00:21:29,200 --> 00:21:34,800
Si los principios son los mismos,
entonces cada prueba será...

244
00:21:35,050 --> 00:21:37,912
...como un vástago, de uno único 
Gran prueba, ¿verdad?

245
00:21:38,660 --> 00:21:42,100
Entonces, el siguiente proceso, deberías
ser un proceso común.

246
00:21:44,480 --> 00:21:48,335
- Sí.
- Un gran paso adelante.

247
00:21:54,740 --> 00:21:56,500
Sabes, estaba pensando en algo...

248
00:21:57,240 --> 00:22:01,331
¿Por qué mataría la mafia?
y la esposa de Dalla Chiesa?

249
00:22:02,500 --> 00:22:06,029
Al asesinar a una mujer, están invadiendo
por primera vez, su código de honor.

250
00:22:09,360 --> 00:22:12,300
Tal vez porque sabía
todos sus secretos.

251
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Para estos directores, 
No tengo nada que decir.

252
00:22:17,380 --> 00:22:19,500
Juan, 
Tengo algo más que decirte...

253
00:22:19,650 --> 00:22:23,000
Si te refieres al tercer nivel,
Estoy de acuerdo con eso también.

254
00:22:23,270 --> 00:22:26,800
Lo siento, pero no estoy de acuerdo. 
salir y hablar en público.

255
00:22:27,080 --> 00:22:30,320
Nosotros también los arriesgaremos. 
podrán engañarnos.

256
00:22:30,420 --> 00:22:34,800
Y entonces, en tu opinión,
tengo que fingir que,

257
00:22:35,000 --> 00:22:37,750
Mattarella, Dalla Chiesa
y La Torre,

258
00:22:37,950 --> 00:22:40,100
ellos eran los unicos
¿Eso molestó a la mafia?

259
00:22:40,200 --> 00:22:42,998
<i>Por supuesto, en los gloriosos cadáveres, anti-
y los gloriosos principios.</i>

260
00:22:43,920 --> 00:22:45,533
Te saludo.

261
00:22:47,300 --> 00:22:48,912
Esperar.

262
00:22:49,820 --> 00:22:51,791
Cierre la puerta.

263
00:22:52,950 --> 00:22:58,014
Escucha Juan, 
Hay tantos días que me pregunto,

264
00:22:59,240 --> 00:23:04,513
¿Por qué guardas los documentos judiciales en 
casa, en copias y en originales?

265
00:23:05,520 --> 00:23:13,000
¿Por qué te reúnes con los jueces y 
agentes de policía, con el mayor secreto?

266
00:23:13,330 --> 00:23:17,080
Mira, es simple.
No confío en nadie.

267
00:23:17,250 --> 00:23:19,580
Y en cuanto a reuniones, 
También me encontraría con el diablo,

268
00:23:19,680 --> 00:23:22,356
si fue de ayuda 
para mi trabajo.

269
00:23:23,560 --> 00:23:29,048
Vale, tu inteligencia, a veces, 
te hace más flexible de lo necesario.

270
00:23:29,920 --> 00:23:32,097
- Buenas noches, Rocco.
- Buenas noches.

271
00:23:32,670 --> 00:23:35,956
te ves cansado 
ve a descansar

272
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
<i>"Hay un hilo rojo 
que conecta los principales crímenes,</i>

273
00:23:44,030 --> 00:23:46,593
<i>en un plan político unificado."</i>

274
00:24:05,950 --> 00:24:08,600
Si al menos,
devolvieron el cuerpo,

275
00:24:08,920 --> 00:24:10,738
Habría tomado una decisión.

276
00:24:13,130 --> 00:24:15,700
lo hubiera enterrado
en la tumba familiar.

277
00:24:16,020 --> 00:24:19,820
Los domingos iba a verle.
flores, junto con las niñas.

278
00:24:22,360 --> 00:24:24,571
<i>Pero quién sabe, 
¿Qué le habrán hecho?</i>

279
00:24:25,760 --> 00:24:30,700
<i>Mi marido es ingeniero. 
Construyó muchas casas.</i>

280
00:24:31,300 --> 00:24:35,820
Los "Dos de Palermo". ¿Lo has visto?
Es como un suburbio.

281
00:24:36,120 --> 00:24:42,430
Ahora pregunto, sin la ayuda del ex-
hermanos de Salvo y sus amigos,

282
00:24:42,750 --> 00:24:45,900
¿Construiría alguna vez este suburbio?

283
00:24:49,630 --> 00:24:53,700
Señora mía, ¿quiénes eran?
eso permitió a los Salvos...

284
00:24:54,100 --> 00:24:58,558
...digamos estos amigos,
¿Quién permitió este trabajo?

285
00:24:59,780 --> 00:25:03,350
no lo sé
<i>Sólo puedo decirte...</i>

286
00:25:03,570 --> 00:25:09,330
...que este Roberto,
el que llama desde brasil,

287
00:25:10,820 --> 00:25:12,938
Soy Tommaso Busetta.

288
00:25:13,550 --> 00:25:16,352
<i>El jefe de los dos mundos.</i>

289
00:25:23,500 --> 00:25:26,750
Llegó hace un tiempo, 
no está escrito ordinariamente.

290
00:25:26,900 --> 00:25:30,300
Él nos advierte,
que se está preparando un ataque a un juez.

291
00:25:30,480 --> 00:25:33,696
Giovanni, esta vez dice,
por un coche bomba.

292
00:25:35,280 --> 00:25:40,349
No digas nada a los demás, 
Sólo nosotros dos lo sabremos.

293
00:25:40,720 --> 00:25:45,160
Te irás de todos modos 
Yo tendré cuidado aquí.

294
00:25:46,650 --> 00:25:49,414
no no no no
No entres, espera.

295
00:25:50,280 --> 00:25:55,300
Dos pájaros de un tiro, es
demasiado, vayamos por caminos separados.

296
00:25:55,470 --> 00:25:59,991
Me encontraré con los chinos.
Presionaré por su liberación.

297
00:26:29,220 --> 00:26:31,500
<i>"Señor, este es el diputado Lima."</i>

298
00:26:31,680 --> 00:26:36,606
Señor juez, lamento decirle, 
<i>pero aquí,</i>

299
00:26:37,880 --> 00:26:42,468
en el Servicio Judicial se trabaja
Cada vez menos sobre justicia.

300
00:26:42,780 --> 00:26:44,680
Y cada vez más
contra los demócratas cristianos.

301
00:26:44,800 --> 00:26:47,720
¿Sabes qué auto? Ellos pueden. 
para usar para la bomba?

302
00:26:48,300 --> 00:26:52,306
No lo sé, depende de ella.
cantidad de explosivos.

303
00:26:55,000 --> 00:26:58,026
<i>Bangkok, 29/7/1983.</i>

304
00:27:05,180 --> 00:27:08,149
<i>Koch Buck Kim.
Traficante de drogas.</i>

305
00:27:08,160 --> 00:27:14,320
Confirma que estuvo en Zurich, 
del 2 al 24 de abril de 1982;

306
00:27:14,480 --> 00:27:17,900
Que el pago de las drogas, 
¿Sucedió en Suiza?

307
00:27:18,180 --> 00:27:19,838
¿Me das estas fotos?
¿Señor coronel?

308
00:27:20,720 --> 00:27:25,000
y mucho dinero
Provenían de los sicilianos.

309
00:27:26,480 --> 00:27:29,233
¿Conoces a estos dos?

310
00:27:29,990 --> 00:27:35,030
Sí lo son.
<i>Estaba en el Mercedes.</i>

311
00:27:35,280 --> 00:27:43,112
Estoy seguro de que estos dólares, 
procedían del Banco de Lugano.

312
00:27:44,300 --> 00:27:46,350
¿Por qué estás seguro?

313
00:27:46,650 --> 00:27:51,771
¿Por qué paquetes? 
<i>Con Dólares, se quedaron...</i>

314
00:27:53,140 --> 00:27:57,095
<i>...en los casilleros,
del Banco de Lugano.</i>

315
00:27:58,600 --> 00:28:02,080
- ¿Este es Roberto?
<i>- ¡No es Roberto, dije!</i>

316
00:28:02,250 --> 00:28:07,100
No hay duda de que la investigación
se celebró con el Prefecto...

317
00:28:07,250 --> 00:28:09,157
...Emmanuele Di Francesco.

318
00:28:11,700 --> 00:28:13,507
Por favor;

319
00:28:15,520 --> 00:28:18,619
- Señor, ¿qué pasó?
- Kinichi, fue atacado.

320
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- Llame al Fiscal.
- Sí.

321
00:28:22,950 --> 00:28:24,750
¡Mataron a Rocco, con una bomba!

322
00:28:24,920 --> 00:28:26,680
¿Pero qué dices? 
¡No es posible!

323
00:28:27,100 --> 00:28:29,419
¡Mataron a Rocco, con una bomba!

324
00:28:33,900 --> 00:28:37,200
<i>"En esta carnicería, la perdieron 
sus vidas, juez Rocco Kinici,</i>

325
00:28:37,300 --> 00:28:41,600
<i>dos gendarmes y el portero 
de la casa donde vivía el juez.</i>

326
00:28:41,720 --> 00:28:44,320
<i>Ira, indignación, protesta.</i>

327
00:28:44,420 --> 00:28:46,850
<i>Palermo se rebela contra
en esta lógica del terror.</i>

328
00:28:46,970 --> 00:28:51,000
<i>Los ciudadanos depositan flores,
en el punto de ataque,</i>

329
00:28:51,100 --> 00:28:55,969
<i>como homenaje al juez,
como siempre ha sido, contra la mafia."</i>

330
00:28:57,480 --> 00:29:02,030
Pero hay una cosa 
sobre lo cual no fuiste preciso.

331
00:29:02,200 --> 00:29:04,870
¿Cómo fue el traslado?

332
00:29:05,180 --> 00:29:08,650
¡Adelante!
¿Con barcos sicilianos?

333
00:29:08,780 --> 00:29:12,834
- Yo... - No lo sé. 
- Un télex de Italia.

334
00:29:19,800 --> 00:29:24,700
¿Un télex? ¿Pero qué dices? 
¡Nadie envió nada de aquí!

335
00:29:24,820 --> 00:29:27,980
En realidad, no sabíamos si 
¿Debemos avisarte o no?

336
00:29:28,200 --> 00:29:32,074
por esta cosa terrible que pasó, 
No quisimos molestarte.

337
00:29:34,020 --> 00:29:35,870
¿Por qué? 
¿Qué pasó?

338
00:29:39,400 --> 00:29:41,697
Mataron a Rocco 
una verdadera carnicería.

339
00:30:15,900 --> 00:30:19,840
<i>"- ¿Quién eres?</i>
- Soy la muerte."

340
00:30:20,070 --> 00:30:21,827
<i>¿Señor Falcone?</i>

341
00:30:23,020 --> 00:30:24,752
¿Señor Falcone?

342
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
¡Giovanni, eres tú, por suerte!

343
00:30:33,180 --> 00:30:37,220
¿Sabes lo horrible que es eso?
No puedo creerlo...

344
00:30:37,300 --> 00:30:40,520
<i>"Francesca, ¿qué asuntos tengo yo?
aquí? ¿Qué trabajo tengo?"</i>

345
00:30:40,570 --> 00:30:44,600
¿Entiendes que es inhumano?
¿Cómo se puede concebir eso...?

346
00:30:44,880 --> 00:30:48,320
Mi primer pensamiento fue irme.
estar cerca de Rocco,

347
00:30:48,800 --> 00:30:54,120
por última vez. pero no puedo
hacerlo, porque llegó un télex.

348
00:30:54,320 --> 00:30:57,720
<i>"Es muy extraño,
Quiero decir que nadie lo envió."</i>

349
00:30:58,280 --> 00:31:00,450
Decía volver a Palermo,
en el primer vuelo,

350
00:31:00,570 --> 00:31:04,030
pero hablé con Paolo y me dijo: 
No te muevas, porque lo haré...

351
00:31:04,130 --> 00:31:08,200
- Porque podría ser una trampa.
- No vengas, Giovanni.

352
00:31:08,370 --> 00:31:11,910
Iré a Rocco, 
en su nombre. No vengas...

353
00:31:12,600 --> 00:31:14,279
<i>Palermo, 09/11/1983.</i>

354
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
<i>Pase, señor investigador.</i>

355
00:31:14,300 --> 00:31:17,520
{\an8}<i>Juez Caponeto,
toma el lugar de Kinichi.</i>

356
00:31:16,320 --> 00:31:18,853
<i>Después de la muerte de Kinichi,</i>
Nadie ha entrado aquí.

357
00:31:18,980 --> 00:31:20,600
Gracias, gracias...

358
00:31:38,820 --> 00:31:40,500
- ¿Está permitido?
- Por favor.

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,980
tengo que conseguir algunas cosas 
de papá

360
00:31:46,030 --> 00:31:47,500
Por favor, por favor...

361
00:31:51,750 --> 00:31:54,900
- Disculpe, no me he presentado. 
- Sé quién eres.

362
00:31:55,150 --> 00:31:59,700
Tomaste el lugar de mi padre.
¿Por qué pediste venir?

363
00:32:00,080 --> 00:32:02,191
no tienes miedo 
¿Te mueres en Palermo?

364
00:32:02,880 --> 00:32:07,112
Mira, a los 63 te sientes tan...
preocupado por la idea de la muerte.

365
00:32:07,200 --> 00:32:09,512
<i>Por seguridad, 
Antonio Caponeto,</i>

366
00:32:09,512 --> 00:32:13,312
<i>alojado en sus cuarteles 
Policía Económica de Palermo.</i>

367
00:32:16,200 --> 00:32:17,888
Con la muerte de Rocco,

368
00:32:19,080 --> 00:32:21,574
como habrás entendido 
y de las llamadas telefónicas... 

369
00:32:21,700 --> 00:32:24,154
<i>Con la muerte de Rocco,
estamos estancados.</i>

370
00:32:28,950 --> 00:32:30,293
Niño.

371
00:32:32,200 --> 00:32:34,958
Me gustaría decirte algo ahora mismo.

372
00:32:36,200 --> 00:32:40,000
En la Casa de Justicia puedo 
en quien confiar, sólo unos pocos amigos.

373
00:32:40,300 --> 00:32:45,000
Esto también se aplica a ti, puedes
en quien confiar, sólo unos pocos amigos.

374
00:32:45,350 --> 00:32:49,360
Cuando se enteran, ¿qué tengo en mente? 
estos pocos serán cada vez menos.

375
00:32:49,850 --> 00:32:52,160
Paolo, Caponeto quiere arreglar 
un grupo antimafia, como...

376
00:32:52,160 --> 00:32:54,700
- Sí, con Kazeli, Kalotzero.
- ¡Como la era del terrorismo!

377
00:32:54,840 --> 00:32:58,080
Sí, ¿y qué pensaste que estaba haciendo?
Kinichi, ¿antes de que lo mataran?

378
00:32:58,180 --> 00:33:01,200
¿Preferirías que nos enviaran?
De Roma ningún cabrón, alguien...

379
00:33:01,250 --> 00:33:05,100
Si me dijera que "Dr."
despedido del servicio,

380
00:33:05,150 --> 00:33:09,000
- ¡En lugar de promocionarse, serían noticias!
- ¿Te gustarían? ¡Olvídalo!

381
00:33:09,020 --> 00:33:11,920
<i>- Pasa por la oficina.</i>
- ¿Qué dijeron los demás?

382
00:33:11,920 --> 00:33:16,150
Finalmente, es hora de ponerse manos a la obra. 
con la mafia, solo con ella. ¡Cristo mío!

383
00:33:16,230 --> 00:33:20,200
Es difícil matarnos a todos,
Si te matan investigaré si...

384
00:33:20,200 --> 00:33:22,114
No, al primero lo matan. 
es el

385
00:33:23,040 --> 00:33:24,820
Crearon un nuevo grupo de trabajo.

386
00:33:24,920 --> 00:33:27,395
- Esto pondrá fin a la de-
aislamiento de los jueces. - De hecho...

387
00:33:35,480 --> 00:33:37,780
- También por la colaboración...
- ¿Sabías eso? - ¿Cuál?

388
00:33:37,880 --> 00:33:40,850
El ataque a Kinichi pudo haber ocurrido 
prevenido, <i>en Penal...</i>

389
00:33:40,920 --> 00:33:43,650
<i>el archivo existe, con la advertencia
de un libanés, por un atentado con bomba.</i>

390
00:33:43,780 --> 00:33:48,280
Bueno, si él es tu informante,
lo llamas y le preguntas ¿no?

391
00:33:48,380 --> 00:33:52,080
¿Quién hizo el contacto? Dicen que fue 
Los dos de Michele Greco, está bien.

392
00:33:52,150 --> 00:33:54,450
Entonces los atrapas
y los pones en la prensa.

393
00:33:54,530 --> 00:33:57,850
¿Pero qué hicieron? ¡Nada! 
¿Lo entendiste? ¡Nada!

394
00:33:57,930 --> 00:34:02,940
No, nada, hicieron mucho.
pero en dirección opuesta.

395
00:34:03,090 --> 00:34:05,600
Mientras tanto, sólo se le informa,
por lo de siempre.

396
00:34:06,000 --> 00:34:08,970
Y para aprender lo que debes, 
Tienes que moverte sigilosamente.

397
00:34:10,180 --> 00:34:13,270
De todos modos, la muerte de Rocco,
es una razón más para seguir adelante.

398
00:34:14,480 --> 00:34:19,220
Sí; Sí, está bien. Es Jerase, 
<i>Está listo para partir.</i>

399
00:34:19,420 --> 00:34:20,655
¿Irse?

400
00:34:21,880 --> 00:34:24,514
- Por Brasil.
- ¡Busetta!

401
00:34:37,400 --> 00:34:42,255
Entonces, Buseta. estas dispuesto 
hablar con los jueces italianos?

402
00:34:46,640 --> 00:34:52,680
Sí, pero de la noche a la mañana no será así. 
Comuníquese con nosotros, Sr. Falcone.

403
00:34:52,930 --> 00:34:57,430
Creo que entendió el respeto.
y el aprecio que le tengo.

404
00:34:57,530 --> 00:35:00,000
Para ser honesto, 
no siento ningun respeto

405
00:35:00,100 --> 00:35:04,030
ni ningún aprecio por él.
¿Pero sabes por qué lo arrestaron?

406
00:35:04,220 --> 00:35:07,150
Dijeron sobre el cadáver de una niña,
encontrado enterrado en el jardín,

407
00:35:07,280 --> 00:35:09,500
sedado y con una herida
en el cuello, por un disparo?

408
00:35:09,640 --> 00:35:13,100
Lo sé, pero tengo otras cosas. 
en mi mente. Quiere hablar.

409
00:35:13,200 --> 00:35:18,400
Está dispuesto a hablar. la mafia
él lo sabe todo, incluso que estamos aquí.

410
00:35:18,480 --> 00:35:21,150
¿Qué sabemos?
¡Esta será una gran revelación!

411
00:35:21,350 --> 00:35:26,120
<i>Le advierto, señor juez,
hablaré...</i>

412
00:35:26,380 --> 00:35:31,620
<i>...tú también te volverás famoso, pero
intentarán destruirte,</i>

413
00:35:31,800 --> 00:35:35,400
ocupacional y biológicamente.

414
00:35:35,580 --> 00:35:39,520
No olvides que la cuenta
que comienza con la Cosa Nostra,

415
00:35:39,670 --> 00:35:43,714
solo se puede cerrar,
de una sola manera.

416
00:35:47,780 --> 00:35:49,532
Con la muerte.

417
00:35:51,420 --> 00:35:54,552
<i>Roma, 14/07/1984.</i>

418
00:36:03,040 --> 00:36:04,939
<i>Tomaso Busetta es liberado
de Brasil.</i>

419
00:36:04,940 --> 00:36:07,580
<i>La mafia continúa con la inter-
exterminio de sus familias.</i>

420
00:36:07,680 --> 00:36:12,600
La guerra de la mafia, es guerra. 
de la familia Corleonesi,

421
00:36:12,750 --> 00:36:15,120
dirigido por Toto Riina.

422
00:36:15,880 --> 00:36:20,800
Después de la captura de Lizio, quien
¿podría detenerlo más?

423
00:36:21,000 --> 00:36:23,620
¡Ese traidor sediento de sangre!

424
00:36:23,920 --> 00:36:30,520
Y los mafiosos tradicionales, como yo, 
<i>como Bodante y Badalamendi,</i>

425
00:36:30,870 --> 00:36:38,400
<i>que nos opusimos, a muerte 
políticos, jueces y policías...</i>

426
00:36:38,600 --> 00:36:42,870
Como Bodade, <i>que estaba acostumbrada, 
para resolver los problemas,</i>

427
00:36:42,980 --> 00:36:47,398
usando todos los contactos 
que tenía, en todos los ámbitos.

428
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
<i>Y él tenía, Sr. Falcone, 
ciertamente tenía...</i>

429
00:36:52,830 --> 00:36:58,300
Si digo que los secretos de Sidona,
no fue nada...

430
00:36:58,440 --> 00:37:03,673
...frente a los de Bodante,
me entenderás.

431
00:37:04,500 --> 00:37:07,897
Bueno, esta mañana
hemos tenido un mal comienzo.

432
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
¿Quién es el jefe? 
del "Consejo" de Palermo?

433
00:37:17,200 --> 00:37:22,429
Michele Greco, de la familia 
<i>Tsakuli, conocido como "El Papa".</i>

434
00:37:22,730 --> 00:37:29,100
Dime algo, jefe 
Michele Greco, sola,

435
00:37:29,180 --> 00:37:32,659
él podría ordenar el asesinato
¿Un juez como Rocco Kinici?

436
00:37:33,560 --> 00:37:37,470
No puede haber asesinato sin 
consentimiento familiar,

437
00:37:37,650 --> 00:37:42,520
de la zona, cuando sea necesario 
para ser ejecutado, pero, pero...

438
00:37:42,680 --> 00:37:47,616
...para un derramamiento de sangre más grave
<i>Se reúne el "Consejo".</i>

439
00:37:48,280 --> 00:37:51,254
<i>El "Consejo" en pleno decide.</i>

440
00:37:52,560 --> 00:37:59,812
Pero hay una regla no escrita,
pero absoluto, en la Cosa Nostra.

441
00:38:00,720 --> 00:38:05,550
Las decisiones del "Consejo" deben
realizarse a toda costa.

442
00:38:06,360 --> 00:38:10,280
- Vale la pena morir por ello. 
- Entonces, ¿quieres decir eso?

443
00:38:10,480 --> 00:38:16,100
las actividades de la Cosa Nostra en
Sicilia, en Italia, en todo el mundo,

444
00:38:16,440 --> 00:38:20,200
¿Son impuestos por tus jefes? 
¿No es eso lo que quieres decir?

445
00:38:20,350 --> 00:38:21,689
<i>Sí, este.</i>

446
00:38:22,280 --> 00:38:23,740
<i>No hay duda</i>

447
00:38:23,840 --> 00:38:26,240
La Cosa Nostra es una organización,
solo, de arriba a abajo.

448
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
- Ah... - Si me lo permites,
la a, lo digo yo.

449
00:38:28,520 --> 00:38:30,171
Y luego quiere que le dé las gracias.

450
00:38:30,280 --> 00:38:33,371
Giovanni, mañana si dices un,
Yo diré que no...

451
00:38:34,440 --> 00:38:37,478
Por supuesto, esta Busetta,
nos dio un gran regalo.

452
00:38:38,400 --> 00:38:42,430
No estábamos seguros si ella 
la mafia se llamaba Cosa Nostra.

453
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
En la base de la organización
hay familia

454
00:38:46,050 --> 00:38:49,750
en el que destacan,
los "hombres de honor" y los soldados.

455
00:38:50,230 --> 00:38:53,739
Por encima de la familia
existe el "Consejo",

456
00:38:53,900 --> 00:38:55,499
encabezado por un jefe.

457
00:38:57,280 --> 00:39:03,900
<i>Perdón por los crímenes políticos.
La Torre, Mattarella, Dalla Chiesa,

458
00:39:04,030 --> 00:39:06,100
Los crímenes de los distinguidos.

459
00:39:06,380 --> 00:39:10,878
Es posible que la mafia no prevea
¿Viste alguna reacción del estado?

460
00:39:11,560 --> 00:39:18,570
Para los serios, "Consejo",
evalúa los pros y los contras.

461
00:39:18,730 --> 00:39:21,650
Si, claro, 
pero seamos claros...

462
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Al matar al general 
Dalla Chiesa,

463
00:39:24,280 --> 00:39:28,900
el estado se ve obligado a implementar 
la ley de la tore,¿vale?

464
00:39:29,020 --> 00:39:32,930
En la ley de La Torre, 
existe el artículo 416a,

465
00:39:33,100 --> 00:39:35,930
que ciertamente no lo es 
algo bueno para la mafia.

466
00:39:36,240 --> 00:39:41,300
El general había desafiado 
La cosa nuestra.

467
00:39:41,420 --> 00:39:44,600
Por amor de Dios, el pobre,
¡El general tenía las manos atadas!

468
00:39:45,150 --> 00:39:48,000
Si la mafia matara a todos los que,
la provocó con palabras,

469
00:39:48,050 --> 00:39:50,150
este pais
sería un cementerio.

470
00:39:50,920 --> 00:39:56,170
Escucha Busetta, me interesa. 
para entender cuáles eran los criterios,

471
00:39:56,250 --> 00:39:58,990
del "Consejo",  
al decidir sobre un delito, 

472
00:39:59,150 --> 00:40:00,876
así
del general Dalla Chiesa.

473
00:40:02,920 --> 00:40:10,780
Digamos que podría existir. 
una...una convergencia de intereses.

474
00:40:10,980 --> 00:40:12,333
¿Entre quiénes?

475
00:40:13,600 --> 00:40:20,720
Digamos que el General no estaba
carga, sólo para la Cosa Nostra.

476
00:40:20,920 --> 00:40:23,881
¿Quiénes eran estos políticos? 
o este político,

477
00:40:24,200 --> 00:40:27,831
en el cual, había un carguero
¿General Dalla Chiesa?

478
00:40:33,070 --> 00:40:36,590
¿No sabes o no quieres decirlo?

479
00:40:37,160 --> 00:40:42,150
- Badalamendi, no me lo dijo.
- ¿Con la relación que tenías?

480
00:40:42,500 --> 00:40:46,051
¡Busetta!
¡Busetta, no me digas tonterías!

481
00:40:48,040 --> 00:40:52,630
no me gusta tu manera 
¿Por qué dices uno y no el otro?

482
00:40:52,750 --> 00:40:54,300
¡Con uno hablas y con el otro no!

483
00:40:54,540 --> 00:40:58,115
¿Sabes los nombres de los políticos? 
¿Los conoces, sí o no?

484
00:40:58,400 --> 00:41:00,271
¡Entonces dilo!

485
00:41:00,880 --> 00:41:04,470
¿Es el presidente del local?
Parlamento, el Ministro de Asuntos Exteriores,

486
00:41:04,550 --> 00:41:05,680
el Gobernador del Distrito...

487
00:41:05,770 --> 00:41:09,200
Debes decir estos nombres,
de lo contrario, el tercer nivel,

488
00:41:09,300 --> 00:41:12,200
permanecerá, sólo un invento 
del pobre Kinichi.

489
00:41:12,940 --> 00:41:15,800
No me interesa trabajar así.
No me importa. ¡Dejar!

490
00:41:15,870 --> 00:41:21,811
No, señor Falcone, espere.
Cálmate y siéntate...

491
00:41:22,900 --> 00:41:24,598
Por favor.

492
00:41:25,400 --> 00:41:31,730
Yo, no hablaré de política,
Lo dije, desde el primer momento.

493
00:41:31,960 --> 00:41:38,840
No hay condiciones adecuadas,
Así que incluso si menciono los nombres...

494
00:41:38,980 --> 00:41:42,520
Digamos que digo su nombre
"topos" en Seguridad.

495
00:41:42,720 --> 00:41:48,804
¿Dónde está el amigo, <i>de amigos,</i>
un "Doctor..."

496
00:41:50,440 --> 00:41:52,420
<i>Dame Falcone.</i>

497
00:41:52,720 --> 00:41:54,880
¿Cuánto tiempo te llevará terminar? 
con estos comandos?

498
00:41:55,080 --> 00:41:59,580
Cálmate, cálmate.
Nino nos está esperando.

499
00:41:59,650 --> 00:42:02,760
366 comandos no están preparados
¡en 5 minutos!

500
00:42:03,060 --> 00:42:04,871
- ¿Esto es para Badalamendi? 
- Sí.

501
00:42:09,040 --> 00:42:12,920
Patrulla 5, en la calle Aureto,
el 6 para ir a la calle Maqueda.

502
00:42:13,120 --> 00:42:15,907
Todo bajo control, durante 8 horas nadie 
No podrá salir de Palermo.

503
00:42:39,120 --> 00:42:41,980
- No es eso. - En Milán 
y en Frosinone todo está bien.

504
00:42:42,100 --> 00:42:45,437
<i>- ¿En Roma?</i>
- En Roma capturaron a cuatro.

505
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
Si Rocco viviera, 
qué feliz sería, ¿verdad?

506
00:43:10,000 --> 00:43:12,404
Yo también estaba pensando lo mismo.

507
00:43:15,120 --> 00:43:18,960
<i>- ¿Adivina cuántos fueron arrestados?</i>
- ¿Cuantos? - 150.

508
00:43:19,080 --> 00:43:21,240
¡Atrapamos 150, Giovanni!

509
00:43:21,620 --> 00:43:29,070
<i>Inazio y Nino Salvo</i> son los 
"hombres de honor" de la familia Salemi.

510
00:43:29,820 --> 00:43:33,200
Y así, fueron presentados.
a Stefanos Bodante,

511
00:43:33,370 --> 00:43:38,273
cuando llegaron a Palermo en 1980.

512
00:43:39,760 --> 00:43:45,620
Sé que tienen una relación cercana,
con muchos diputados.

513
00:43:45,780 --> 00:43:49,999
- ¿Con quién? 
- Me reservo el derecho de dar los nombres.

514
00:43:51,250 --> 00:43:53,800
Con Nino, sin embargo, 
Podría ir a Roma.

515
00:43:53,990 --> 00:43:58,900
Recuerdo de aquella época,
la casa de Pipo Kalo, en Eur.

516
00:43:59,240 --> 00:44:02,560
Nino me había dicho que 
Miembro del Parlamento, a quien tuve que ver durante mucho tiempo,

517
00:44:03,150 --> 00:44:04,970
quería conocerme.

518
00:44:06,180 --> 00:44:09,280
- ¿Quién era el diputado?
- No lo recuerdo.

519
00:44:09,400 --> 00:44:13,280
¿Cómo no recordarlo?
Buseta, mira. Quiero que digas...

520
00:44:13,420 --> 00:44:16,500
Si tuvieras que verlo otra vez, 
significa que lo conocías.

521
00:44:16,880 --> 00:44:18,900
¿Por qué no quieres decírmelo?

522
00:44:19,700 --> 00:44:22,220
Señor juez...

523
00:44:26,300 --> 00:44:29,234
Está bien. está bien, 
Volvamos a Salvo.

524
00:44:29,800 --> 00:44:35,200
Luego, Nino Salvo nos recibió. 
en su villa, con vistas al mar.

525
00:44:35,360 --> 00:44:37,840
<i>Qué lugar tan maravilloso.</i>

526
00:44:38,130 --> 00:44:43,619
<i>Estábamos tan tranquilos, tan felices,
lo cual casi no creíamos.</i>

527
00:44:44,440 --> 00:44:46,980
<i>Nos trajeron la cena, 
para Nochevieja,</i>

528
00:44:47,100 --> 00:44:50,589
<i>desde el cercano hotel Tsagarella,
perteneciente a los Salvos.</i>

529
00:44:51,160 --> 00:44:55,400
<i>En Tsagarella, Cosa Nostra 
era como su hogar.</i>

530
00:44:55,530 --> 00:44:57,620
<i>Reuniones, banquetes...</i>

531
00:44:57,820 --> 00:45:04,000
<i>Allí, Scarpuccietta le cortó la mano. 
por su hijo Toto Injerillo,</i>

532
00:45:04,380 --> 00:45:07,700
<i>porque dijo que quería,
para vengar a su padre.</i>

533
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
<i>Busetta, piensa un poco.</i>

534
00:45:12,120 --> 00:45:14,900
<i>Ciancimino, no lo es 
ahora alcalde de Palermo.</i>

535
00:45:15,600 --> 00:45:18,680
<i>Incluso los demócratas cristianos</i>
se han distanciado de él.

536
00:45:18,920 --> 00:45:23,650
- Incluso Lima... - Yo y Chian-
Cimino, sabíamos lo que todos los demás sabían.

537
00:45:24,040 --> 00:45:29,750
Bueno, un día, cuando yo era un invitado. 
En su casa me habló Pipo Kalo.

538
00:45:29,900 --> 00:45:33,616
Sí, pero...
Abre bien los oídos.

539
00:45:33,760 --> 00:45:38,197
Para la restauración de Palermo,
han asignado mil millones.

540
00:45:38,800 --> 00:45:42,300
- ¿Mil millones?
- Sí, mil millones en contratos.

541
00:45:42,620 --> 00:45:45,400
Ellos solo esperan,
aquellos que los tomarán.

542
00:45:45,600 --> 00:45:48,792
Y con Ciancimino en la mano,
los llevaremos.

543
00:46:36,320 --> 00:46:39,700
Chicos, nos atacaron 
Están todos reunidos en Seguridad.

544
00:46:44,280 --> 00:46:48,049
<i>¡Don Vito, abre, soy yo!</i>
¡Don Vito, por favor despierta!

545
00:46:48,200 --> 00:46:49,793
¿Qué está sucediendo?

546
00:46:52,000 --> 00:46:54,620
no es posible 
¡no es posible!

547
00:46:54,800 --> 00:46:59,500
Dios mío... no me siento bien.
¡No puedo venir, no me siento bien!

548
00:47:00,080 --> 00:47:02,654
Eres Salvo Antonino, 
¿También conocido como Niño?

549
00:47:04,240 --> 00:47:08,274
¿Ves dónde estamos? 
Sí, soy yo.

550
00:47:08,520 --> 00:47:12,195
<i>- ¡Oye, Salvo! Salva...</i>
- ¡Por favor, por favor!

551
00:47:23,560 --> 00:47:26,991
Ya veo el título:
Los escondites de la mafia son asaltados.

552
00:47:27,360 --> 00:47:32,878
<i>Escucha, Ciancimino, inténtalo
tía y no finjas estar enferma.

553
00:47:33,160 --> 00:47:37,050
Verás, la acusación contra ti, 
sancionado con 4 a 10 años. Defensor.

554
00:47:37,240 --> 00:47:41,580
¿Qué tienes que contarnos sobre los 2.500? 
permisos de construcción emitidos,

555
00:47:41,650 --> 00:47:45,020
mientras era <i>alcalde de Palermo?
Principalmente en empresas escaparate.</i>

556
00:47:45,450 --> 00:47:49,650
<i>Por cierto,</i> ¿cómo lo justificas? 
¿La demolición de Villa Deliella?

557
00:47:49,800 --> 00:47:54,560
Además de otras construcciones tradicionales,
que ahora tienen hormigón en su lugar.

558
00:47:54,800 --> 00:47:57,880
No sabía que estaban prohibidos.

559
00:47:58,080 --> 00:48:02,560
Yo, como alcalde de Palermo, 
Lo niego.

560
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
Me las arreglé bien.

561
00:48:05,240 --> 00:48:08,000
Creé empleos
para miles de personas.

562
00:48:08,100 --> 00:48:09,470
<i>Te mostraré algo.</i>

563
00:48:10,240 --> 00:48:14,200
Esta es una fotocopia de un cheque,
<i>con su firma...</i>

564
00:48:14,200 --> 00:48:20,280
<i>...y dirigido a Michele Poza.</i>
Un mafioso italo-canadiense,

565
00:48:20,520 --> 00:48:23,871
quien fue asesinado, frente 
en una pizzería, <i>en Montreal.</i>

566
00:48:29,040 --> 00:48:33,650
Yo no me siento bien 
Habla con el... abogado.

567
00:48:33,820 --> 00:48:36,449
Llame a un médico, 
No me siento nada bien.

568
00:48:40,200 --> 00:48:44,500
Bueno, señor Salvo, <i>¿cómo puede 
para explicar el hecho de que usted...</i>

569
00:48:44,800 --> 00:48:51,030
...y su prima, tú eras 
aliados, de dos familias hostiles,

570
00:48:51,200 --> 00:48:52,850
durante
de la guerra mafiosa?

571
00:48:53,100 --> 00:48:55,880
Esto no tiene nada que ver con eso. 
¿Con la Cosa Nostra?

572
00:48:56,160 --> 00:49:00,400
Y aun así sigues vivo
y más respetado que antes.

573
00:49:00,530 --> 00:49:02,870
Por un lado, Bodante, 
Ingerillo y Busetta.

574
00:49:03,070 --> 00:49:05,520
Y por otro lado, 
el Greco de Tsakuli,

575
00:49:05,620 --> 00:49:07,600
quien se alió
con los ganadores del Corleonesi.

576
00:49:07,770 --> 00:49:09,413
Y tú, justo en el medio.

577
00:49:10,080 --> 00:49:16,050
Más bien, Greco, en resumen,
Me encontraría con él en alguna cacería

578
00:49:16,200 --> 00:49:21,958
o quizás, en alguna celebración.
No lo recuerdo, <i>no puedo...</i>

579
00:49:22,520 --> 00:49:27,530
Verás, estos bancos
controles, dicen todo lo contrario.

580
00:49:27,680 --> 00:49:32,500
Porque, las cantidades resultantes,
se explican de manera muy específica.

581
00:49:32,850 --> 00:49:38,420
Cheque por 300.000.000, el 19/12/1980, 
<i>386.000.000, el 01/02/1982.</i>

582
00:49:38,720 --> 00:49:41,600
<i>Uno de 400.000.000, 
de fecha 03/03/1983,</i> 

583
00:49:41,820 --> 00:49:43,880
que fue redimido 
por Andrea Notaro,

584
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
cuñado de Michele Greco. 
Por favor, abogado. Mirar.

585
00:49:47,160 --> 00:49:53,157
Bueno, sí. Sinceramente no lo recuerdo
tal vez fue un préstamo.

586
00:49:53,400 --> 00:49:57,020
Me perdonas, me haces sonreír,
porque antes nos dijiste...

587
00:49:57,220 --> 00:50:00,980
que no conoces a Greco,
entonces no lo sabías, si lo conoces...

588
00:50:01,120 --> 00:50:04,200
...y luego le das un préstamo 
mil millones, sin retorno.

589
00:50:04,270 --> 00:50:07,594
<i>Los mil millones nunca regresaron,
en la Institución Bancaria.</i>

590
00:50:09,960 --> 00:50:15,438
No tengo a Tommaso Busetta. 
nunca lo he visto, no lo conozco...</i>

591
00:50:16,840 --> 00:50:19,180
Siempre me peleaba con mi prima,

592
00:50:19,300 --> 00:50:22,700
porque lo acogió,
mientras estaba prófugo.

593
00:50:24,100 --> 00:50:25,700
Seamos realistas 

594
00:50:25,940 --> 00:50:31,000
todo esto, es una ex calumnia
ejército, contra la familia Salvo.

595
00:50:31,460 --> 00:50:35,730
Haz esto porque apoyamos
los demócratas cristianos.

596
00:50:36,180 --> 00:50:39,470
La historia conocida. la izquierda,
con la excusa de la mafia,

597
00:50:39,580 --> 00:50:41,300
siempre estaba tratando de golpear 
los demócratas cristianos.

598
00:50:41,480 --> 00:50:44,160
<i>Nosotros, cuando Giulio Andreotti
viene a Sicilia,</i>

599
00:50:44,450 --> 00:50:46,970
<i>estamos felices,
que cumplamos con nuestro deber.</i>

600
00:50:47,200 --> 00:50:50,780
Siempre lo acompañamos, 
junto con Lima.

601
00:50:51,080 --> 00:50:53,650
Porque ningún italiano,
no siciliano,

602
00:50:53,800 --> 00:50:56,743
él no hizo lo que hizo
para nuestra isla.

603
00:50:58,240 --> 00:51:00,860
lo que hizo
lo hizo solo por ti.

604
00:51:01,360 --> 00:51:03,550
No es casualidad que 
los democristianos,

605
00:51:03,980 --> 00:51:06,650
te adjudicaron un contrato
socios externos,

606
00:51:06,800 --> 00:51:09,120
para colección, 
de los impuestos municipales sicilianos,

607
00:51:09,300 --> 00:51:11,960
con el doble de ingresos,
del resto de Italia.

608
00:51:53,180 --> 00:51:56,720
<i>Totuccio Condorno.
Miembro de la mafia arrepentido.</i>

609
00:52:19,320 --> 00:52:21,430
Puedes hablar.

610
00:52:23,120 --> 00:52:25,000
<i>Deberías saber, 
Señor juez,</i>

611
00:52:25,320 --> 00:52:28,920
<i>cómo, cuando estaba en Roma,
mataron a algunos de mis familiares.</i>

612
00:52:29,520 --> 00:52:33,814
<i>Personas que no tenían nada que ver entre sí 
con esto. Gente trabajadora.</i>

613
00:52:34,220 --> 00:52:37,500
Personas que tampoco participaron 
en la Cosa Nostra, ni en nada.

614
00:52:37,880 --> 00:52:42,570
Los mataron asi, a mi
Asustado, entonces me dije:

615
00:52:42,850 --> 00:52:45,050
quiero matarlo
Pipos Kalo.

616
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
¿Por qué él, específicamente?

617
00:52:47,100 --> 00:52:51,150
<i>Primero, porque dijo que Bodante,
quería matar a Toto Riina.</i>

618
00:52:51,300 --> 00:52:53,900
¿Por qué él?
el cobarde sanguinario,

619
00:52:54,000 --> 00:52:58,600
lo tenia como excusa para matar
Bodante. Quería vengarme de él

620
00:52:58,750 --> 00:53:01,800
pero tuve que esperar la señal,
de los Corleonesi.

621
00:53:01,980 --> 00:53:04,900
Nos mataron a mis amigos y a mí...

622
00:53:05,160 --> 00:53:07,497
¿Puedes describirmelo?
esta Riina?

623
00:53:08,300 --> 00:53:11,550
puedo decir que es 
más bajo que yo

624
00:53:11,940 --> 00:53:13,850
con una cara redonda 
como una berenjena.

625
00:53:14,030 --> 00:53:18,716
Cuando lo vi, todavía estaba 
¡más gorda, con el pelo liso!

626
00:53:19,680 --> 00:53:22,430
Para esta foto,
<i>¿Qué tienes que decir?</i>

627
00:53:22,570 --> 00:53:26,120
<i>Pero, señor juez,
¿Dónde la encontraste?</i>

628
00:53:26,720 --> 00:53:31,556
Si el pobre Giucetto viviera,
Obtendrás algunas buenas fotos.

629
00:53:31,820 --> 00:53:35,049
<i>8/6/1985.
Unos días antes,</i>

630
00:53:35,050 --> 00:53:37,970
<i>la mafia había asesinado
el inspector Bepe Montana.</i>

631
00:53:41,520 --> 00:53:42,893
<i>Nini...</i>

632
00:53:43,640 --> 00:53:45,000
Roberto.

633
00:53:48,440 --> 00:53:51,976
- ¿Qué haces aquí, no estabas de vacaciones?
- ¿Y dejarte en paz, ahora?

634
00:53:53,420 --> 00:53:56,300
Cuando oí hablar de Montana,
¿Qué se suponía que debía hacer?

635
00:53:57,380 --> 00:54:01,877
<i>Pero ahora tenemos que encontrar esto.
la bestia.</i> Y para cuidar de ti.

636
00:54:02,800 --> 00:54:06,052
Diez años no son suficientes para que salga
Alguien, como Bepe Montana.

637
00:54:08,040 --> 00:54:11,820
vine directamente 
Me enviarán mi maleta.

638
00:54:12,020 --> 00:54:16,213
¿Tienes hambre? Vamos a comer algo. 
en mi casa.

639
00:54:26,500 --> 00:54:27,754
Laura.

640
00:54:28,750 --> 00:54:31,800
- Finalmente, ¿hay algo nuevo?
- No, no hay noticias.

641
00:54:32,120 --> 00:54:35,092
- Escucha, ¿hay algo para comer?
<i>- ¿Vendrás, seguro?</i>

642
00:54:35,220 --> 00:54:40,700
- Sí, iré, junto con Antioquía.
- Bien, ¿a qué hora vendrás?

643
00:54:40,830 --> 00:54:42,600
En unos minutos estarás allí.

644
00:54:42,700 --> 00:54:44,380
Entonces no poner,
el bebe en la cama.

645
00:54:44,520 --> 00:54:48,020
<i>- Echa un vistazo, detrás de ella. 
cortina, en el patio.</i> - Está bien.

646
00:54:48,250 --> 00:54:49,719
<i>Hola.</i>

647
00:55:01,650 --> 00:55:04,996
¿Por favor?
De acuerdo.

648
00:55:29,120 --> 00:55:30,624
Ahora viene papá también.

649
00:55:45,950 --> 00:55:48,455
¡OTAN! ¡Aquí está papá!
¡OTAN!

650
00:56:05,080 --> 00:56:07,151
¡Nini, Nini!

651
00:56:08,680 --> 00:56:13,750
No llores, no es nada.
¡Ayuda! ¡Ayuda!

652
00:56:13,850 --> 00:56:18,200
¡Abre, abre!
¡Abre, por favor! ¡Ábrelo!

653
00:56:18,300 --> 00:56:23,180
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Abre, <i>por favor!</i>

654
00:56:23,250 --> 00:56:25,900
<i>Por favor,</i> ¡abre!
¡Ayuda!

655
00:56:26,100 --> 00:56:30,650
¡Ayuda! ¡Ayuda! para la chica
¡Dios mío! ¡Para mi pequeña!

656
00:56:30,780 --> 00:56:36,630
¡Ay dios mío! Sostenga a mi niña.
Sostenlo. ¡Llévalo a casa!

657
00:56:36,720 --> 00:56:41,920
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Nini, Nini! <i>Nini...</i>

658
00:56:43,160 --> 00:56:48,220
Mírame, Nini. Nini, mírame.
¡Háblame, dime algo! ¡Nini!

659
00:56:48,330 --> 00:56:52,632
¡Soy Laura, Nini! soy laura,
¡Nini! ¡Nini, por favor!

660
00:56:53,180 --> 00:56:55,895
¡No, no, no!

661
00:57:40,180 --> 00:57:43,600
- ¿Qué más pasó?
- Un aviso de la prisión,

662
00:57:43,680 --> 00:57:45,299
Están preparando otro ataque.

663
00:57:52,680 --> 00:57:55,300
¿Cómo lo supieron?
¿Qué comerían en casa?

664
00:57:55,500 --> 00:58:00,993
Tuvo días para hacerlo.
Por pura coincidencia llamó.

665
00:58:07,800 --> 00:58:09,593
<i>"Están realizando escuchas telefónicas".</i>

666
00:58:12,950 --> 00:58:14,593
¿Solo a uno?

667
00:58:21,280 --> 00:58:24,820
Matan a los mejores 
nuestros socios.

668
00:58:25,360 --> 00:58:28,598
Poco a poco van cavando nuestra tumba.
Hay una estrategia, Paolo.

669
00:58:29,800 --> 00:58:31,157
¡Ya vienen!

670
00:58:38,000 --> 00:58:41,399
<i>8/8/1985.
Borsellino y Falcone,</i>

671
00:58:41,400 --> 00:58:46,000
<i>son transportados junto con las familias
sus noticias, en la isla de Asinara.</i>

672
00:58:54,500 --> 00:58:56,078
De nada.

673
00:59:12,200 --> 00:59:15,556
Lucía, ¿adónde vas? 
¡Esperar!

674
00:59:18,380 --> 00:59:21,858
¡Lucía! 
¡Lucía, para!

675
00:59:22,240 --> 00:59:23,558
¡Espera, por favor!

676
00:59:24,480 --> 00:59:26,739
Lucía, Lucía...

677
00:59:30,560 --> 00:59:35,080
Pero papá, no sabías que sería
mis primeras vacaciones?

678
00:59:35,920 --> 00:59:38,608
Tuvimos que irnos 
como ladrones

679
00:59:40,760 --> 00:59:43,990
Este lugar es horrible.

680
00:59:44,180 --> 00:59:48,050
Sí, Lucía, lo sé.
Sé cómo te sientes, pero...

681
00:59:49,980 --> 00:59:53,200
Pero si me pasa algo 
o a Giovanni, ¿eh?

682
00:59:54,850 --> 00:59:58,300
Sabes que vinimos aquí 
para terminar nuestro trabajo.

683
01:00:02,950 --> 01:00:08,170
Mira, te lo prometo, a veces, 
para llevarte a un baño

684
01:00:08,330 --> 01:00:11,570
Sí.
¡Con los guardias detrás de nosotros!

685
01:00:17,040 --> 01:00:18,872
Lucía, ¿qué pasa?

686
01:00:22,320 --> 01:00:26,190
Pablo... 
¿Qué está pasando?

687
01:00:27,360 --> 01:00:30,800
Giovanni, ¿por qué nos preguntan?
hacer este sacrificio?

688
01:00:31,040 --> 01:00:36,513
¿Por qué estamos desterrados a este lugar?
para terminar nuestro trabajo?

689
01:00:36,900 --> 01:00:41,500
De cualquier manera, no podremos 
¡Terminemos con esto, nunca!

690
01:00:42,600 --> 01:00:47,550
Mientras tanto, Riina, Santapaolo
y Provenzano, hacen lo que quieren.

691
01:00:48,200 --> 01:00:51,120
Explícame por qué un fugitivo,
como Riina, ella puede enviar...

692
01:00:51,180 --> 01:00:54,156
...su esposa, para dar a luz,
en la mejor clínica de Palermo?

693
01:00:56,680 --> 01:01:01,400
Pero algunos como Márquez, Yo-
¡Donia y Kalo están en la cárcel!

694
01:01:01,540 --> 01:01:02,600
Parece un milagro.

695
01:01:02,680 --> 01:01:06,580
No, es un milagro tener éxito.
¡guárdalos! ¡También hace calor!

696
01:01:06,750 --> 01:01:09,951
- Consigue un pañuelo.
- ¡Vamos!

697
01:01:13,930 --> 01:01:17,699
<i>Palermo, noviembre de 1985.
Todos están listos para celebrar,</i>

698
01:01:17,700 --> 01:01:21,200
<i>el "Maxi Juicio", 
contra la Cosa Nostra.</i>

699
01:01:22,150 --> 01:01:23,500
Pablo.

700
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
¿Leíste esto, disculpa?

701
01:01:27,200 --> 01:01:29,750
Entre la mafia y la política,
¡Casi no hay contactos!

702
01:01:29,870 --> 01:01:33,000
- No exageres. 
- ¿Qué, no te enojas?

703
01:01:33,180 --> 01:01:37,800
Disculpe, estamos documentando. 
la complicidad entre mafia, 

704
01:01:37,830 --> 01:01:41,898
política y negocios y 
¿Ves lo que escriben? Aquí lo tienes.

705
01:01:42,380 --> 01:01:45,320
Esporádico y ocasional 
casos!

706
01:01:45,720 --> 01:01:49,330
Y que hacer, empecemos
desacuerdos con el Fiscal,

707
01:01:49,400 --> 01:01:51,300
justo antes de entrar al pasillo?

708
01:01:52,760 --> 01:01:55,474
- ¿Y él?
- Y él...

709
01:01:56,000 --> 01:01:59,337
- Aquí está Djerassi.
- Veamos qué tiene que decir.

710
01:02:01,480 --> 01:02:03,730
Ah, aquí estás... 
Paolo, ¿lo has olvidado?

711
01:02:03,850 --> 01:02:06,250
Tienes razón, ya vuelvo.

712
01:02:09,840 --> 01:02:14,100
Ah, lo entiendo. Es la relación mafiosa.
¿Política que te irritó?

713
01:02:14,200 --> 01:02:18,100
No, Vicente. Fuimos razonables 
había que aceptarlo.

714
01:02:18,300 --> 01:02:21,120
nos habíamos separado 
crímenes políticos.

715
01:02:21,470 --> 01:02:24,870
Toda la historia de Michele Sidona
y los servicios secretos,

716
01:02:24,980 --> 01:02:28,580
Masonería, los Caballeros
de Catania, la Galería P2,

717
01:02:28,680 --> 01:02:30,370
apenas tocado!

718
01:02:30,480 --> 01:02:33,000
Y los aspectos que dejamos en la sombra,
por el asesinato de Dalla Chiesa?

719
01:02:33,170 --> 01:02:36,430
En algún momento usted de la Fiscalía,
debes venir a conocernos.

720
01:02:36,530 --> 01:02:39,080
Pero mira, si estuviera a la mano. 
el mío y el de Ayala,

721
01:02:39,220 --> 01:02:41,730
La complicidad entre la mafia. 
y la política,

722
01:02:41,880 --> 01:02:46,920
como dices,
la participación de los servicios secretos,

723
01:02:47,080 --> 01:02:51,050
por mi parte estaría bien
pero el jefe...

724
01:02:51,280 --> 01:02:53,300
Bueno, lo discutiremos afuera.

725
01:02:53,860 --> 01:02:55,134
<i>¡La puerta!</i>

726
01:03:08,870 --> 01:03:10,280
¡Lo encontré!

727
01:03:16,030 --> 01:03:17,679
<i>Pase.</i>

728
01:03:19,240 --> 01:03:20,758
<i>¿Qué pasa, otra vez?</i>

729
01:03:22,200 --> 01:03:25,800
<i>Escucha,</i> Jerasi encontró uno bonito.
truco, para engañar al jefe...

730
01:03:25,820 --> 01:03:29,530
- ¿Quién es? - La conexión... 
- ¿La conexión? - ¡Sí!

731
01:03:29,700 --> 01:03:34,572
La conexión entre la mafia y 
de política, en lugar de complicidad.

732
01:03:35,920 --> 01:03:40,420
De acuerdo. Por ahora, bien.
Estamos ganando algo de tiempo.

733
01:03:40,570 --> 01:03:45,550
Quizás dentro de dos años la palabra complicidad,
ser del agrado de todos!

734
01:03:45,750 --> 01:03:47,433
¿Incluso en Roma?

735
01:03:48,440 --> 01:03:52,530
"El juicio, con los 476 acusados,
por crímenes mafiosos,

736
01:03:52,620 --> 01:03:54,620
es un evento sin precedentes.

737
01:03:54,720 --> 01:03:58,880
Se lleva a cabo en una sala especial,
<i>de las prisiones de Uchardone,</i>

738
01:03:58,980 --> 01:04:01,650
<i>con paredes sólidas
y puertas blindadas.</i>

739
01:04:01,780 --> 01:04:06,070
<i>El área está estrictamente vigilada, 
por 3000 policías.</i>

740
01:04:06,550 --> 01:04:09,750
<i>Por un lado, limitado 
en sus jaulas, todos ellos,</i>

741
01:04:09,850 --> 01:04:12,300
<i>donde durante décadas,
aterrorizaron a Sicilia.</i>

742
01:04:12,680 --> 01:04:15,200
<i>Por otro lado, el poder judicial.
El jurado...</i>

743
01:04:15,200 --> 01:04:18,570
<i>...y los jurados suplentes, 
en caso de deserción del primero.</i>

744
01:04:18,800 --> 01:04:20,770
<i>Sin embargo, los investigadores,</i>

745
01:04:20,930 --> 01:04:23,980
<i>Tengo que añadir que permanecen
inexplorado, muchos secretos,</i>

746
01:04:24,130 --> 01:04:25,820
<i>especialmente, los de 
crímenes políticos,</i>

747
01:04:25,930 --> 01:04:28,600
<i>en relación con los Riinas, 
Mattarella y La Torre.</i>

748
01:04:28,800 --> 01:04:32,220
<i>Otro agujero negro, relaciones
entre mafia y logias masónicas.</i>

749
01:04:32,320 --> 01:04:35,250
<i>Una relación referida a
y a Pipos Kalo,</i>

750
01:04:35,350 --> 01:04:37,700
<i>el que es considerado,
tesorero de la mafia.</i>

751
01:04:38,080 --> 01:04:40,939
<i>Busetta,</i> 
¡Quieres destruirme!

752
01:04:41,680 --> 01:04:44,820
¿Qué pruebas tienes?
¿Por qué no das los nombres?

753
01:04:44,980 --> 01:04:47,800
No, los nombres
¡Dámelos!

754
01:04:47,920 --> 01:04:52,635
<i>Señor Presidente,</i> 
Quiero hacer una declaración pública.

755
01:04:53,530 --> 01:04:57,720
<i>En la primavera de 1970, Busetta,
vino a hacerme una propuesta,</i>

756
01:04:57,850 --> 01:05:00,420
<i>porque estaba interesado en uno 
golpe de Estado en Italia.</i>

757
01:05:00,680 --> 01:05:07,000
<i>Un golpe militar.</i> 
Le dije que no perdiera el tiempo. No deberías.

758
01:05:01,970 --> 01:05:06,980
{\an8}<i>Luciano Liggio.
Jefe de la familia Corleonesi.</i>

759
01:05:07,080 --> 01:05:09,400
¿Y por qué te visitaron?

760
01:05:09,500 --> 01:05:11,980
Buseta y 
Salvatore Greco Scindetou.

761
01:05:12,140 --> 01:05:14,550
hubo interes 
de los americanos.

762
01:05:14,720 --> 01:05:19,417
Busetta era el confidente
de los servicios secretos."

763
01:05:22,180 --> 01:05:25,417
<i>16/4/1987.
Sur de Francia.</i>

764
01:05:28,330 --> 01:05:31,699
<i>Antonino Calderón. arrepentido 
miembro de la mafia de Catania.</i>

765
01:05:31,710 --> 01:05:33,080
Vamos, Calderón.

766
01:05:36,300 --> 01:05:39,796
Soy yo, Falcone.
Por favor, siéntate. Vamos, siéntate.

767
01:05:41,560 --> 01:05:45,196
¡Ayúdame! 
Ayuda...

768
01:05:59,800 --> 01:06:05,300
Ya desde 1977, Bodante y
su cuñado, eran masones muy conocidos.</i>

769
01:06:05,820 --> 01:06:10,875
<i>Quería crear un santuario
para los grandes jefes de la mafia.</i>

770
01:06:12,320 --> 01:06:14,330
<i>Nosotros también teníamos que participar.</i>

771
01:06:14,600 --> 01:06:17,250
Mi hermano solía decir, 
que este refugio especial,

772
01:06:17,600 --> 01:06:22,000
Sería ideal para mafiosos, policías.
empresarios y políticos,

773
01:06:22,250 --> 01:06:24,699
que les gustaría 
para intercambiar favores.

774
01:06:25,950 --> 01:06:28,783
¿Estás feliz?
¿Qué tipo de favores?

775
01:06:30,780 --> 01:06:34,479
Señor juez,
¿Estás bromeando?

776
01:06:35,450 --> 01:06:38,680
Pregúntate a ti mismo, 
¿Cuanto poder tiene la mafia?

777
01:06:38,840 --> 01:06:43,000
El poder del dinero 
¡Este gran poder!

778
01:06:43,250 --> 01:06:46,200
La mafia se mueve por el mundo...

779
01:06:46,200 --> 01:06:51,200
...y prácticamente puedo prestar 
a... digamos, la mitad de la tasa de interés.

780
01:06:51,450 --> 01:06:55,000
¡Sí, poder financiero!

781
01:06:58,380 --> 01:07:00,230
¿O hay algo más?

782
01:07:01,640 --> 01:07:07,119
Señor juez, lo más importante:
El poder de castigar.

783
01:07:11,650 --> 01:07:14,470
Nino, la lengua de Calderón,
¡Va como un tren!

784
01:07:14,620 --> 01:07:17,500
Creo que en el tercer nivel,
¡empezarán a temblar!

785
01:07:17,620 --> 01:07:19,020
Sólo necesitamos conectarnos
el caso Constanzo,

786
01:07:19,070 --> 01:07:21,200
con la organización mafiosa.

787
01:07:21,730 --> 01:07:25,250
¿Con el artículo 416a? 
No es fácil.

788
01:07:25,330 --> 01:07:27,300
Lo sé, necesitamos una idea.

789
01:07:28,220 --> 01:07:31,680
Últimamente,
Me siguen llegando ideas.

790
01:07:32,220 --> 01:07:33,880
Hace frío esta noche.

791
01:07:34,080 --> 01:07:36,800
¿Sabes quién me llamó?
en mi oficina hoy?

792
01:07:38,440 --> 01:07:41,720
Apuesto a que quería saber 
si hay procesamientos, contra políticos.

793
01:07:41,850 --> 01:07:46,800
Precisamente por la responsabilidad judicial
Dije, no podía decir nada.

794
01:07:48,950 --> 01:07:50,552
¿Qué está sucediendo?

795
01:07:52,040 --> 01:07:54,749
¿Qué es?
Nino, ¿qué te pasó?

796
01:07:55,840 --> 01:08:00,080
Nada, nada, este Calderón,
¡Nos ha agotado!

797
01:08:00,430 --> 01:08:02,380
Te traeré un vaso de agua.

798
01:08:04,500 --> 01:08:08,240
<i>"En nombre del pueblo italiano,
el Tribunal de Asís de Palermo,</i>

799
01:08:08,440 --> 01:08:11,840
<i>la Sección Primera del mismo, 
los condena: Lucese Giuseppe,</i>

800
01:08:11,840 --> 01:08:15,560
Modalto Salvatore, Spandaro
Francesco y Sinagra Antonio,

801
01:08:15,780 --> 01:08:20,000
a la pena de cadena perpetua y 
a una multa de 10 millones de liras.

802
01:08:20,200 --> 01:08:24,120
<i>También es condenado a cadena perpetua y
una multa de 200 millones de liras..."</i>

803
01:08:24,120 --> 01:08:26,250
<i>"Golpe al "Consejo" 
de la Cosa Nostra.</i> 

804
01:08:26,480 --> 01:08:28,420
<i>Los jueces creyeron a Busetta.</i>

805
01:08:28,520 --> 01:08:30,530
<i>Esta mañana, en la sala especial
de las prisiones de Uchardone,</i>

806
01:08:30,630 --> 01:08:33,500
<i>el Tribunal de Asís de Palermo,
sacó contra la mafia,</i>

807
01:08:33,620 --> 01:08:36,300
<i>una decisión, que no dudaríamos,
caracterizar como histórico.</i>

808
01:08:36,600 --> 01:08:40,150
<i>Finalmente el Estado,
dio una respuesta a..."</i>

809
01:08:40,180 --> 01:08:42,199
Francesca, ¿viste eso?

810
01:08:44,350 --> 01:08:46,199
¡La televisión está de celebración!

811
01:08:46,480 --> 01:08:49,380
Afortunadamente, recuerdas que
La mafia es más fuerte que antes...

812
01:08:49,480 --> 01:08:52,030
Sí, pero me gustaría saber.
¿Qué piensas tú también?

813
01:08:53,880 --> 01:08:57,660
Giovanni, mira esas caras, 
dentro de las jaulas.

814
01:08:58,000 --> 01:09:01,473
¿Quién hubiera pensado que son 
los autores de crímenes graves?

815
01:09:02,400 --> 01:09:04,411
Al menos, 
el pasado no muerde.

816
01:09:05,500 --> 01:09:06,954
El telegrama.

817
01:09:08,520 --> 01:09:11,280
La mayoría se está formando. 
a tu favor. Detener

818
01:09:11,400 --> 01:09:13,400
Contáctenos, 
lo antes posible.

819
01:09:13,800 --> 01:09:17,823
No será tan fácil 
¡Para ocupar el lugar de Caponeto!

820
01:09:25,870 --> 01:09:28,160
- Por favor.
<i>- Cariño, ¿eres tú?</i>

821
01:09:28,270 --> 01:09:30,020
Sí, pero ¿qué hora es?
¿Qué está sucediendo?

822
01:09:30,150 --> 01:09:32,680
<i>Escúchame atentamente, 
no hay tiempo que perder.</i>

823
01:09:32,800 --> 01:09:34,920
<i>Debes aplicar 
para investigador...</i>

824
01:09:34,980 --> 01:09:37,670
<i>...y retirarla,
para la presidencia del tribunal.</i>

825
01:09:37,800 --> 01:09:39,970
¿Pero qué dices? Me tomó toda la vida,
para llegar allí.

826
01:09:40,030 --> 01:09:42,150
<i>Cariño, no estoy hablando sólo de mí.</i>

827
01:09:41,500 --> 01:09:47,200
{\an8}<i>Antonino Meli. presidente de
Tribunal de Apelación de Caltaniseta.</i>

828
01:09:42,220 --> 01:09:45,700
<i>Eres el único en Palermo, 
lo que puede obstaculizar a Falcone.</i>

829
01:09:45,850 --> 01:09:47,259
¿Falcone?

830
01:09:58,200 --> 01:10:01,280
<i>Procesamiento de delitos menores
de Marsala.</i>

831
01:10:06,620 --> 01:10:09,780
Apuesto a que no lo dejas
estas bolsas, a cualquiera.

832
01:10:11,050 --> 01:10:13,650
Sin embargo, para tranquilizarle, creo 
que Djerassi te apoyará.

833
01:10:13,820 --> 01:10:17,400
He preparado una lista,
con algunos nombres,

834
01:10:17,530 --> 01:10:20,306
los seguros están en bolígrafo,
los demás a lápiz.

835
01:10:22,280 --> 01:10:23,800
¿Abate también está a favor?

836
01:10:23,800 --> 01:10:26,396
- ¡Giovanni, hola! - Hola.
- Hola, papá.

837
01:10:27,000 --> 01:10:29,770
Date prisa, perderemos el vapor.
¿Vendrás tú también, Giovanni?

838
01:10:29,840 --> 01:10:32,170
- Ojalá pudiera.
- ¡Vamos, vámonos!

839
01:10:32,220 --> 01:10:33,240
No puedo.

840
01:10:33,320 --> 01:10:37,240
- Más o menos, me parece...
- Sí, está bien, así debería ser.

841
01:10:37,240 --> 01:10:40,312
- ¿Vienes a Faviniana? 
- Tengo que ir a Palermo.

842
01:10:40,750 --> 01:10:42,157
¡Fiameta!

843
01:10:43,120 --> 01:10:47,457
Tuviste el coraje de tener hijos.
No lo sé, siempre...

844
01:10:48,260 --> 01:10:50,548
...siempre creí que tarde o temprano,
me matarán

845
01:10:52,080 --> 01:10:55,320
Aquí en Marsala había un chico, 
alguien cordaro,

846
01:10:55,480 --> 01:10:57,280
mucho más joven que nosotros...

847
01:10:57,480 --> 01:11:00,226
Un día resbaló,
¡Se golpeó la cabeza y murió!

848
01:11:01,580 --> 01:11:04,240
Tarde o temprano,
todos moriremos.

849
01:11:04,580 --> 01:11:07,130
- ¿Por qué conseguiste una transferencia?
- Lo sabes muy bien.

850
01:11:07,300 --> 01:11:11,120
Sí, háblame de tu hija.
quien tiene problemas...

851
01:11:11,320 --> 01:11:14,050
Para la batalla, en la zona de Trapani,
que nadie jamás ha dado.

852
01:11:14,150 --> 01:11:16,780
¿por qué debería
para descentralizar el equipo...

853
01:11:17,080 --> 01:11:20,000
En mi opinión,
nunca me dijiste la verdad

854
01:11:20,750 --> 01:11:24,900
me fui porque no pude
¡Para soportar tu mal carácter!

855
01:11:25,370 --> 01:11:29,050
- ¡Fuiste muy opresivo!
Y entonces, Giovanni... - ¡Papá!

856
01:11:29,150 --> 01:11:32,420
...dos gallos, en un gallinero...
Adiós.

857
01:11:51,460 --> 01:11:53,379
Roma, 19/1/1988. Sede de
del Consejo Supremo de la Magistratura.</i>

858
01:11:53,380 --> 01:11:55,560
<i>Falcone es el mejor 
de todos nosotros.</i>

859
01:11:53,400 --> 01:11:57,679
{\an8}<i>Órgano de autogobierno
cuerpo de jueces.</i>

860
01:11:56,030 --> 01:12:00,400
<i>Tuve el privilegio, 
trabajar con él,</i>

861
01:12:00,700 --> 01:12:05,580
desde el momento en que sus caminos 
Palermo, estaban llenos de muertos.

862
01:12:05,780 --> 01:12:08,670
Giovanni Falcone, escribió algunos
páginas de rehabilitación urbana...

863
01:12:08,740 --> 01:12:12,430
...en el libro de historia y no 
sólo en los tribunales de nuestro país.

864
01:12:13,080 --> 01:12:15,520
- Falcone lo logró.
- "Tenemos a Falcone".

865
01:12:15,570 --> 01:12:20,850
Las extraordinarias habilidades de Falcone,
nuestro aprecio y relación personal,

866
01:12:21,050 --> 01:12:24,480
me instarían 
preferirlo como opción,

867
01:12:24,600 --> 01:12:27,680
si la personalidad no fuera un obstáculo 
de su competidor.

868
01:12:27,870 --> 01:12:29,500
<i>Por Antonino Meli.</i>

869
01:12:30,200 --> 01:12:36,070
Antonino Meli, tiene 16 años de mega-
mandato más largo que Falcone,

870
01:12:36,230 --> 01:12:40,000
mientras que también había sido deportado a un campo
concentración en Alemania,

871
01:12:40,250 --> 01:12:42,579
sobreviviendo a dificultades incalculables.

872
01:12:42,720 --> 01:12:45,999
propongo la cita 
Por Antonino Meli.

873
01:12:51,180 --> 01:12:54,000
Me pregunto cómo podemos
para explicarle al país,

874
01:12:54,120 --> 01:12:57,280
que Giovanni Falcone,
con tantas cualidades,

875
01:12:57,480 --> 01:13:00,008
él no puede, dirigir
el Servicio Judicial.

876
01:13:01,240 --> 01:13:05,360
Si no recuerdo mal, cuando llegó el momento, 
elegir a Borcellino,

877
01:13:05,530 --> 01:13:07,160
para la Fiscalía de Faltas
de Marsala,

878
01:13:07,240 --> 01:13:09,880
en violación, 
del criterio de la antigüedad,

879
01:13:10,050 --> 01:13:13,680
<i>El propio Jerassi explicó: 
que esto sería algo así como una señal,</i>

880
01:13:13,800 --> 01:13:15,850
pelear 
a fondo la mafia.

881
01:13:16,050 --> 01:13:20,600
Y pregunto, ¿por qué ahora no puede? 
elegir a Falcone?

882
01:13:20,800 --> 01:13:25,050
<i>"Falcone obtuvo 10 votos, Meli, 14. 
Las abstenciones fueron decisivas."</i> 

883
01:13:25,100 --> 01:13:26,720
Señor Falcone,
un comentario por favor

884
01:13:26,870 --> 01:13:29,591
- No comento, sigo el trabajo,
como siempre. - Gracias.

885
01:13:41,120 --> 01:13:43,280
Yo y Nino Salvo,
estábamos esperando al diputado Lima,

886
01:13:43,430 --> 01:13:46,520
en la oficina de la empresa, 
a Roma y cuando entró,

887
01:13:46,600 --> 01:13:48,300
lo recibimos con respeto,
que le debíamos.

888
01:13:48,480 --> 01:13:52,550
Yo, <i>disfruté, señor juez,
porque conocía su fama,</i>

889
01:13:52,650 --> 01:13:55,040
<i>como político, que tenía relaciones
con los "hombres de honor".</i>

890
01:13:55,320 --> 01:13:57,160
Y llegamos, 
al meollo del asunto.

891
01:13:57,360 --> 01:14:00,000
Alguien tuvo que ser trasladado 
en Catania, como subcomandante.

892
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Y Calderón, permaneció firme,
contra nosotros.

893
01:14:02,600 --> 01:14:06,450
Mi hermano, como su jefe. 
familia, estaba muy estresado.

894
01:14:06,600 --> 01:14:08,304
Y Lima, ¿qué dijo?

895
01:14:10,100 --> 01:14:12,632
El prometió
intervenir en el Ministerio.

896
01:14:39,500 --> 01:14:43,000
<i>ZONA MILITAR.
ACCESO DENEGADO</i>

897
01:14:43,500 --> 01:14:48,853
El conocido diputado, que fue visto 
en Roma, junto con Nino Salvo.

898
01:14:50,420 --> 01:14:54,880
Este diputado 
que no reveles su nombre.

899
01:14:55,800 --> 01:14:58,882
<i>¿Será el diputado Lima?</i>

900
01:15:00,150 --> 01:15:04,330
hablaré de relaciones, 
de la mafia con la política,

901
01:15:04,420 --> 01:15:08,680
solo cuando llega 
el momento adecuado.

902
01:15:08,730 --> 01:15:10,800
deja de fingir 
¡El protector del estado!

903
01:15:10,920 --> 01:15:12,500
¡No te pertenece!

904
01:15:12,600 --> 01:15:16,051
¡No es asunto tuyo! 
Es mi negocio.

905
01:15:16,420 --> 01:15:19,550
<i>Pero por fin Busetta, 
¡Te estás poniendo ridículo!</i>

906
01:15:19,800 --> 01:15:24,280
Pero el señor Falcone, 
deberías agradecerme!

907
01:15:24,480 --> 01:15:27,990
- ¿Y tú, me estás insultando? 
- ¡Por favor!

908
01:15:30,600 --> 01:15:33,673
<i>Sí, pero</i> 
¿Aún no lo has descubierto?

909
01:15:33,830 --> 01:15:37,200
Si sigues vivo,

910
01:15:37,250 --> 01:15:43,575
se lo debes a que yo no digo
toda la verdad, <i>que yo sepa.</i>

911
01:15:47,520 --> 01:15:49,980
- Buenos días.
<i>- ¿Qué pasó, te cortaste la barba?</i>

912
01:15:50,080 --> 01:15:52,400
Sí, basta de comentarios.
¡Por el juez comunista!

913
01:15:52,550 --> 01:15:54,780
<i>- Señor, hola.</i>
- Gracias.

914
01:15:54,850 --> 01:15:58,120
-Giovanni, ¿qué es esto?
- ¿Qué cosa?

915
01:15:58,320 --> 01:16:00,620
- ¿Será un encuentro o un enfrentamiento?
- ¿Qué estás diciendo?

916
01:16:01,330 --> 01:16:04,100
<i>Antonino Meli.</i>

917
01:16:04,850 --> 01:16:09,980
- Bueno, pongámonos manos a la obra,
en el juicio de 1817. - Exacto.

918
01:16:10,620 --> 01:16:14,250
Caponeto, antes de partir, 
me asignó el equipo.

919
01:16:14,350 --> 01:16:17,900
Por lo que veo, 
en el juicio de 1817,

920
01:16:17,980 --> 01:16:21,320
todos los hilos de la investigación permanecen
incompleto y sin ningún progreso.

921
01:16:21,480 --> 01:16:23,300
Y luego,
Sigue el juicio de Calderón.

922
01:16:23,480 --> 01:16:26,760
Estimado Falcone,
aclaremos esto ahora.

923
01:16:27,200 --> 01:16:30,635
Ahora estoy a cargo aquí.
¡Y esto no es ninguna casualidad!

924
01:16:31,640 --> 01:16:35,900
<i>Estimado Sr. Anácrita,</i> 
el equipo simplemente no responde

925
01:16:36,020 --> 01:16:39,120
en los criterios 
de una investigación eficaz,

926
01:16:40,100 --> 01:16:43,820
pero tampoco 
y necesidades de protección...

927
01:16:44,200 --> 01:16:45,872
Finalmente ha vuelto.

928
01:16:46,360 --> 01:16:49,220
...y seguridad personal 
de los jueces.

929
01:16:55,760 --> 01:16:58,080
Revelado, expuesto.

930
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
Nos asignó todo el juicio de 1817. 

931
01:17:00,180 --> 01:17:02,150
¡Cristo mío!
¡Todo el juicio de la Cosa Nostra!

932
01:17:02,270 --> 01:17:05,200
Y eso no es todo, decidió.
para asignar al equipo...

933
01:17:05,330 --> 01:17:07,320
...y procedimientos establecidos.
Los procesos.

934
01:17:07,480 --> 01:17:09,580
Y a los jueces extranjeros, 
los juicios de la mafia,

935
01:17:09,720 --> 01:17:12,720
porque dice que todos deberían 
saber, hacer todo.

936
01:17:12,950 --> 01:17:15,300
- ¡Nos hace retroceder 10 años!
- Lo siento...

937
01:17:15,660 --> 01:17:19,060
Mira, incluso si 
le escribimos 20 cartas, 

938
01:17:19,260 --> 01:17:22,600
no debemos hacer la guerra 
con el. Tenemos que llevarnos bien.

939
01:17:22,700 --> 01:17:25,680
- Giovanni, no estoy nada de acuerdo. 
- Disculpe, si lo logramos...

940
01:17:25,780 --> 01:17:30,600
Tengo una idea, si ponemos una. 
abogado para el juicio 1817,

941
01:17:30,720 --> 01:17:33,700
- tal vez podamos superar el obstáculo. 
- Para mí, Giovanni tiene razón.

942
01:17:33,800 --> 01:17:36,650
Sí, si nos ocupamos de los trámites.
¡Espera, no tendremos tiempo!

943
01:17:36,800 --> 01:17:38,420
Incluso si nos matan en el trabajo, 

944
01:17:38,500 --> 01:17:40,918
él será quien decida
el último. Él, solo.

945
01:17:41,530 --> 01:17:44,200
No, simplemente los enviaré de regreso.

946
01:17:44,280 --> 01:17:47,200
pero también plantearé una petición
por conflicto de jurisdicción.

947
01:17:47,980 --> 01:17:50,840
Así que déjalo decidir,
<i>la Corte Suprema,</i> 

948
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
<i>si las pandillas,</i>
operar de forma autónoma, 

949
01:17:52,970 --> 01:17:55,480
o conectado, a través de algún pro-
en silencio, con el llamado "¡Consejo!"

950
01:17:55,580 --> 01:17:58,120
<i>Como afirma Busetta...</i>

951
01:17:58,620 --> 01:18:03,080
Me devolvió los documentos. 
¡por segunda vez!

952
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Ni siquiera los ha abierto.

953
01:18:06,360 --> 01:18:08,930
tengo que pensar mejor,
¿Qué debo hacer?

954
01:18:10,120 --> 01:18:11,750
El sabe lo que esta haciendo

955
01:18:11,900 --> 01:18:13,480
porque ya lo tiene, plantea un reclamo
en la Corte Suprema,

956
01:18:13,650 --> 01:18:15,400
por conflicto de jurisdicción.

957
01:18:15,500 --> 01:18:19,638
Sí. Y allí espera la Primera 
Departamento, presidido por...

958
01:18:21,080 --> 01:18:23,240
Juan, 
¡Lo han cocinado bien!

959
01:18:23,440 --> 01:18:25,629
Acaban de llegar los jueces suizos.

960
01:18:36,100 --> 01:18:38,116
Bienvenido.
todo bien

961
01:18:39,020 --> 01:18:40,531
Por favor, fuera de aquí.

962
01:18:45,600 --> 01:18:47,198
<i>¿Estás solo?</i>

963
01:18:47,880 --> 01:18:51,098
Ya sabes cómo son los suizos. dirección
tío en el trabajo. Vendrán mañana.

964
01:18:51,780 --> 01:18:54,960
- ¿No quieres darte un baño? 
- No, hoy, Francesca.

965
01:18:55,160 --> 01:18:57,718
- ¿Qué tienes? 
- Este.

966
01:18:58,420 --> 01:19:00,336
Es el último de Corvo.

967
01:19:01,800 --> 01:19:04,200
"El Jefe de Policía y 
el Departamento de Investigación Criminal,

968
01:19:04,300 --> 01:19:07,770
permitan a los penitentes Condornos,
venir a Sicilia desde Estados Unidos,

969
01:19:07,850 --> 01:19:09,900
para rastrear y matar 
sus enemigos, los corleonesi.

970
01:19:10,200 --> 01:19:13,180
Esto se hace para hacerlo más fácil. 
la captura de Totó Riina.

971
01:19:14,130 --> 01:19:16,680
<i>Para el éxito del negocio,
Falcone estaba interesado,</i>

972
01:19:16,730 --> 01:19:18,320
<i>al hablar de su nombramiento,</i>

973
01:19:18,400 --> 01:19:20,720
como diputado general 
Fiscal de Palermo."

974
01:19:21,020 --> 01:19:22,697
¡Pero esto es indignante!

975
01:19:23,560 --> 01:19:26,230
Él es tan claro, su objetivo. 
del descrédito propio y del equipo. 

976
01:19:26,330 --> 01:19:29,220
Han llegado 40.000 cartas, 
contra la mafia, anónimo,

977
01:19:29,320 --> 01:19:31,220
sin que nadie hable de ellos.
El de Corvo, 

978
01:19:31,320 --> 01:19:34,050
Inmediatamente apareció en los titulares.
¡Quiero encontrar quién está detrás!

979
01:19:34,200 --> 01:19:35,718
<i>¡Señor Falcone!</i>

980
01:19:38,320 --> 01:19:39,469
¿Qué es?

981
01:19:40,840 --> 01:19:44,276
se olvidaron
<i>o es algo peor.</i>

982
01:19:44,760 --> 01:19:48,449
no toques nada
¡avisa a la Central!

983
01:19:52,450 --> 01:19:55,656
Informó que hay una bolsa sospechosa,
Necesitamos los fuegos artificiales.

984
01:19:57,480 --> 01:19:58,844
<i>¿Central, por favor?</i>

985
01:20:31,340 --> 01:20:33,078
¡Un mecanismo explosivo!

986
01:20:34,020 --> 01:20:37,695
- Una bomba. 
- ¿Pero cómo sucedió? ¿Cómo ha ocurrido?

987
01:20:38,720 --> 01:20:41,620
¿Cómo llegó esto allí?
¡Explícame! ¿Eh?

988
01:20:41,700 --> 01:20:43,320
- ¿Cuantos sois?
- Cuatro.

989
01:20:43,420 --> 01:20:47,798
<i>¿Y nadie vio nada?</i>
¿Qué diablos estás mirando?

990
01:20:50,570 --> 01:20:53,672
Código 15, emergencia.
Centrarse en Taura.

991
01:20:53,750 --> 01:20:57,352
Repetir. Código 15, emergencia
necesidad. Centrarse en Taura.

992
01:20:57,750 --> 01:21:01,194
<i>No se detectó ningún barco 
en la región norte. Finalmente.</i>

993
01:21:04,920 --> 01:21:08,796
Revisamos la zona occidental. 
de Tauro. Nada que informar. Fin.

994
01:21:13,540 --> 01:21:17,820
- Lo esperaba, lo olí. 
- ¿Y cuándo lo pusieron?

995
01:21:18,420 --> 01:21:21,332
Siempre hay movimiento en las rocas, 
incluso de noche.

996
01:21:22,380 --> 01:21:25,000
Quien haya puesto la bomba lo sabía,
que en este momento,

997
01:21:25,100 --> 01:21:27,250
me daría un baño
con colegas suizos.

998
01:21:27,800 --> 01:21:29,238
"¡Un topo!"

999
01:21:33,260 --> 01:21:36,059
¿Qué tienen que ver los suizos con esto?

1000
01:21:37,480 --> 01:21:40,220
Llegaron a Palermo 
para pedir alguna información.

1001
01:21:40,380 --> 01:21:43,900
Para verificar,
algunas de sus investigaciones.

1002
01:21:44,500 --> 01:21:47,950
Mira Francesca, el enjuague. 
dinero, en los bancos suizos,

1003
01:21:48,080 --> 01:21:50,960
no se trata sólo de los miles de millones 
de la mafia y los "cuello blanco".

1004
01:21:51,180 --> 01:21:54,920
<i>También hay algo que va más allá 
y se refiere a nuestro sistema político.</i>

1005
01:21:55,220 --> 01:21:58,100
Algo nuevo, han descubierto.

1006
01:21:59,380 --> 01:22:00,718
¿Quiero decir?

1007
01:22:02,520 --> 01:22:04,506
Juan, 
¿Qué hay detrás de todo esto?

1008
01:22:12,230 --> 01:22:14,820
<i>- ¡Señor!</i>
- ¿Qué es?

1009
01:22:14,920 --> 01:22:19,870
<i>¡Señor Falcone!</i> ¡Señor Falcone!
¡Está lleno de explosivos!

1010
01:22:19,980 --> 01:22:22,155
¡Sería una masacre!

1011
01:22:23,000 --> 01:22:27,312
<i>Consulta las villas cercanas 
y localizar testigos potenciales.</i>

1012
01:22:29,740 --> 01:22:31,400
- ¿Por favor?
<i>- Juez Falcone.</i>

1013
01:22:31,500 --> 01:22:34,530
Buenas noches, señor presidente.
Es Andreotti.

1014
01:22:34,620 --> 01:22:39,300
<i>Me acabo de enterar, es terrible. 
Parece mentira.</i>

1015
01:22:39,600 --> 01:22:43,620
<i>Pero afortunadamente no hubo ningún desastre. 
Estoy muy feliz.</i>

1016
01:22:43,800 --> 01:22:47,760
<i>Sabes cuánto nos gustas 
y cuánto apreciamos su trabajo.</i>

1017
01:22:47,980 --> 01:22:51,476
<i>Espera, Vitalone también está aquí.
Él también quiere felicitarte.</i>

1018
01:22:53,580 --> 01:22:57,470
Querido Falcone, los hombres afortunados
se les ve en las desgracias.

1019
01:22:57,720 --> 01:23:01,000
<i>- ¿No es así?</i>
- No sé, si hablamos de suerte...

1020
01:23:01,140 --> 01:23:03,880
Habla con Falcone, 
fue atacado...

1021
01:23:03,980 --> 01:23:06,520
¿Ataque?
¿Qué tipo de ataque?

1022
01:23:06,600 --> 01:23:09,370
<i>- ¿Qué tal si vienes a Roma?</i>
- Mañana, ¿estás bien?

1023
01:23:09,480 --> 01:23:12,160
<i>Está bien, te veré mañana.
en mi oficina.</i>

1024
01:23:12,300 --> 01:23:14,310
De acuerdo, gracias.

1025
01:23:17,080 --> 01:23:20,920
- "Ahora te quitaré la reina.
<i>- No me di cuenta.</i>

1026
01:23:21,120 --> 01:23:23,470
<i>- Uno. 
- ¿Qué está pasando?</i>

1027
01:23:23,550 --> 01:23:25,600
<i>Veo algo terrible.</i>

1028
01:23:25,760 --> 01:23:28,300
<i>El Caballero está aquí 
y juega al ajedrez.</i>

1029
01:23:28,420 --> 01:23:31,120
<i>Yo también lo veo,
pero no veo nada terrible.</i>

1030
01:23:31,220 --> 01:23:33,650
<i>- ¿No ves con quién está jugando? 
- ¿Con quién?</i>

1031
01:23:33,800 --> 01:23:35,600
<i>Con la Muerte.</i>

1032
01:23:35,720 --> 01:23:38,358
<i>Es tu turno, 
Antonio Blok.</i>

1033
01:23:40,370 --> 01:23:43,000
<i>Has perdido el interés,
por el lote?</i>

1034
01:23:43,450 --> 01:23:47,029
<i>¿Si perdiera el interés?
No, en absoluto."</i>

1035
01:23:51,600 --> 01:23:54,394
- Tu mamá llamó. 
- ¿Qué dijo?

1036
01:23:55,050 --> 01:24:01,201
¿Qué dijo...?
Nos invitó a cenar. ¿Qué estás diciendo?

1037
01:24:02,580 --> 01:24:07,200
- ¿Por qué siempre ves la misma película?
- No lo sé, es el juego de ajedrez...

1038
01:24:07,350 --> 01:24:09,473
El Caballero perdió.

1039
01:24:11,470 --> 01:24:13,500
Él perdió.

1040
01:24:18,120 --> 01:24:20,394
Quiero decirte algo.

1041
01:24:21,650 --> 01:24:23,960
Detrás de eso,
que hicieron hoy.

1042
01:24:24,300 --> 01:24:29,673
Detrás de la colocación de los explosivos,
Hay algunas mentes importantes.

1043
01:24:31,300 --> 01:24:32,998
¡Excepto la mafia!

1044
01:24:34,700 --> 01:24:36,300
- Buen día.
- Buen día.

1045
01:24:36,450 --> 01:24:38,530
No tienes idea de lo que está pasando.
Incluso hay quienes dicen, 

1046
01:24:38,650 --> 01:24:41,630
que tú mismo pusiste la bomba
ya que la mafia nunca falla.

1047
01:24:41,780 --> 01:24:42,800
¿Se dicen esto de mí?

1048
01:24:42,900 --> 01:24:45,720
Implican que de esta manera, 
el cargo de Fiscal Adjunto,

1049
01:24:45,850 --> 01:24:48,600
nadie te lo quitará.
¿Estás sorprendido?

1050
01:24:48,750 --> 01:24:51,400
Después de Meli
¿Y las cartas de Corbus?

1051
01:24:51,800 --> 01:24:55,050
Giovanni, ¿por qué no vamos lejos? 
de este lugar maldito?

1052
01:24:55,200 --> 01:24:57,650
Mira, voy a hablar con el consulado suizo.
mis hermanos y luego desapareceré.

1053
01:24:57,840 --> 01:24:58,650
¿Y adónde vas?

1054
01:24:58,750 --> 01:25:01,970
no le digo a nadie 
Ni a Francesca.

1055
01:25:02,280 --> 01:25:04,200
quiero estar solo
tomar un respiro

1056
01:25:04,320 --> 01:25:05,950
Hablamos de "lunares"
desde hace años.

1057
01:25:06,120 --> 01:25:09,380
No quiero ser una carga,
como el general Dalla Chiesa.

1058
01:25:09,780 --> 01:25:13,800
<i>Señor Falcone.</i> Señor, lo siento.
Quiero hacerte algunas preguntas.

1059
01:25:14,500 --> 01:25:18,095
Uno bastante serio y otro menos.
¿Empezamos por lo menos grave?

1060
01:25:18,720 --> 01:25:21,533
¿Qué es esta historia?
para el ataque?

1061
01:25:22,500 --> 01:25:26,920
<i>El juez Falcone fue elegido por unanimidad</i>
Fiscal General Adjunto.

1062
01:25:27,120 --> 01:25:30,870
Los otros 4 competidores, aunque mega-
de mayor antigüedad que Falcone,

1063
01:25:30,970 --> 01:25:34,880
retiraron sus nominaciones,
haciéndolo así más fácil,

1064
01:25:34,950 --> 01:25:38,830
el camino, para un juez, 
con muchas e incomparables calificaciones.

1065
01:25:38,930 --> 01:25:43,418
Uno de los ex más militantes
silencioso, en la lucha contra la mafia.

1066
01:25:44,560 --> 01:25:47,996
- Señora, ya lo vio. por fin, 
algunas buenas noticias. - Por supuesto.

1067
01:25:48,450 --> 01:25:51,120
- ¿Mi marido ha terminado?
- Interroga a Manoia.

1068
01:25:51,280 --> 01:25:52,807
Aquí lo tienes.

1069
01:25:56,350 --> 01:25:57,954
Francesca.

1070
01:26:00,520 --> 01:26:02,800
¿Dónde vamos a celebrar?
mi ascenso?

1071
01:26:03,020 --> 01:26:06,320
La verdad es que no me apetece nada.
para celebrar

1072
01:26:07,180 --> 01:26:09,780
Giovanni, te parece normal,
¿Qué pasó?

1073
01:26:10,120 --> 01:26:15,309
Primero te calumnian 
¡Y luego te eligen por unanimidad!

1074
01:26:17,400 --> 01:26:22,380
No lo sé, habrán cambiado de opinión.
No lo sé...

1075
01:26:22,500 --> 01:26:24,949
Quizás no me estés diciendo la verdad.

1076
01:26:27,000 --> 01:26:32,520
¿Pero por qué no reaccionas? Primero la bomba,
que supuestamente te pusiste tú mismo

1077
01:26:32,700 --> 01:26:35,450
Después de las mentiras de Corvo
y ahora esta historia,

1078
01:26:35,600 --> 01:26:38,600
que tuviste que perder el tercero 
nivel, a seleccionar.

1079
01:26:38,960 --> 01:26:41,900
Giovanni, ¿a qué estás esperando?
negarse?

1080
01:26:42,470 --> 01:26:47,000
Mi amor viene la calumnia 
en conflicto consigo misma.

1081
01:26:48,360 --> 01:26:50,380
<i>Después del truco de la frase,</i>

1082
01:26:50,480 --> 01:26:53,592
Toto Riina me dijo 
para mantener la calma.

1083
01:26:51,020 --> 01:26:54,950
{\an8}<i>Marino Manoia.
Miembro de la mafia arrepentido.</i>

1084
01:26:54,120 --> 01:26:57,430
Prometió a los patrones, 
ese juez Carnevale...

1085
01:26:57,500 --> 01:27:00,370
<i>- ¿El Carnaval?</i>
- Sí, Carnaval. <i>Carnaval.</i>

1086
01:27:00,470 --> 01:27:03,500
... cancelará, en su totalidad 
el proceso investigativo.

1087
01:27:03,700 --> 01:27:05,460
Para cuestiones legales, 
¿entiendes?

1088
01:27:05,630 --> 01:27:09,050
Mira Manoia, 
puedes decirme lo que quieras

1089
01:27:09,150 --> 01:27:11,920
para el Primer Departamento de la Corte Suprema-
Stiriou y el juez Carnevale,

1090
01:27:12,000 --> 01:27:15,497
ese no es el problema.
El problema es otro.

1091
01:27:18,080 --> 01:27:19,699
Señor.

1092
01:27:40,650 --> 01:27:43,500
yuca, 
Tengo algunas malas noticias para ti.

1093
01:27:44,930 --> 01:27:49,320
- ¿Mi madre?
- Su hermana y su tía también.

1094
01:28:06,920 --> 01:28:09,900
- ¿Has oído hablar de estas 3 mujeres?
- Por supuesto que lo escuché.

1095
01:28:10,000 --> 01:28:13,251
- No lo crees.
- ¡Entonces dime qué hacer!

1096
01:28:14,080 --> 01:28:15,920
Tal vez sería mejor
si le dijeras a Manoia,

1097
01:28:16,000 --> 01:28:17,800
no decir nada
para los políticos.

1098
01:28:17,980 --> 01:28:19,800
Mira, estoy en shock, 
Francesca. 

1099
01:28:19,900 --> 01:28:22,400
Me pregunto si mi trabajo,
vale cualquier cosa!

1100
01:28:22,550 --> 01:28:24,800
Hay un expediente para Lima,
con muchas páginas, desde hace años!

1101
01:28:24,980 --> 01:28:27,300
- ¡Viste que algo pasó! 
- Por supuesto...

1102
01:28:27,580 --> 01:28:29,300
Entonces Andreotti 
seguirá diciendo:

1103
01:28:29,520 --> 01:28:31,620
"No busques esqueletos
en nuestros armarios,

1104
01:28:31,880 --> 01:28:34,600
Sólo encontrarás vestidos de noche."

1105
01:28:36,100 --> 01:28:38,880
Mientras haya gente como 
el "Doctor", dentro del estado,

1106
01:28:39,020 --> 01:28:41,750
puedes decirme como lo traeré
las pruebas en el tribunal?

1107
01:28:42,680 --> 01:28:45,800
Y entonces,
¿De qué sirven estas masacres?

1108
01:28:48,040 --> 01:28:53,200
Incluso nosotros. Siempre estamos cerca
visto en casa y en el coche.

1109
01:28:53,460 --> 01:28:56,580
Siempre blindado, 
para que no nos maten...

1110
01:28:56,720 --> 01:29:01,244
¿Pero por qué? 
Entonces, ¿es un sacrificio inútil?

1111
01:29:02,200 --> 01:29:04,320
tu sabes quien es ella 
¿La verdadera trampa?

1112
01:29:04,520 --> 01:29:07,420
La idea de continuar
la lucha contra la mafia,

1113
01:29:07,680 --> 01:29:13,100
sólo en términos judiciales 
y no, como una opción política.

1114
01:29:15,440 --> 01:29:18,173
Señor, finalmente puede 
para pasar.

1115
01:29:25,480 --> 01:29:27,430
lo sé, lo sé 
el juicio de La Torre,

1116
01:29:27,600 --> 01:29:31,000
solicitudes de derecho civil,
para la investigación adicional...

1117
01:29:31,080 --> 01:29:33,480
Sí, para el caso Gladio.
Perdón por insistir, pero tengo que... 

1118
01:29:33,540 --> 01:29:35,700
... para cumplir con nuestras solicitudes
y esta investigación.

1119
01:29:35,900 --> 01:29:39,780
Entre los asuntos políticos, 
este es el más confuso.

1120
01:29:40,080 --> 01:29:44,680
Aplazaremos cualquier decisión,
en el momento de la acusación.

1121
01:29:44,800 --> 01:29:46,191
Sentarse.

1122
01:29:47,120 --> 01:29:49,520
lo sabes muy bien 
que si llegamos a la acusación,

1123
01:29:49,720 --> 01:29:51,870
no tendremos tiempo
para realizar la investigación.

1124
01:29:52,120 --> 01:29:56,050
Me voy a Roma, a encontrarme con los dos.
castas dedicadas a Gladio.

1125
01:29:56,380 --> 01:30:00,150
Pero Gladio...
Mucho humo, ningún fuego.

1126
01:30:00,450 --> 01:30:02,400
Por supuesto,
Sería adecuado para los comunistas.

1127
01:30:02,580 --> 01:30:05,520
si ellos, que mataron a La Torre,
pertenecían a los servicios secretos.

1128
01:30:06,360 --> 01:30:10,200
- ¿Entonces? - Bueno.
Mañana llamaré a Roma.

1129
01:30:10,830 --> 01:30:12,600
Señorita, llevo media hora esperando.

1130
01:30:12,680 --> 01:30:15,600
Sí, inmediatamente señor, pero hoy 
es un día difícil.

1131
01:30:19,100 --> 01:30:23,880
Lo siento, no lo logré.
Aún no he llamado a Roma.

1132
01:30:26,730 --> 01:30:28,199
vale...

1133
01:30:36,500 --> 01:30:37,869
Por favor, señor.

1134
01:30:38,880 --> 01:30:41,200
Aprendí que los colegas
Lo Forte y Pignatore,

1135
01:30:41,320 --> 01:30:43,130
lo conocieron 
Cardenal Pappalardo,

1136
01:30:43,220 --> 01:30:46,370
sobre el caso de Nora Lazzarini,
en el juicio Mattarella.

1137
01:30:46,750 --> 01:30:48,300
Sí, eso es correcto. 
Sentarse.

1138
01:30:48,540 --> 01:30:50,680
No, discúlpeme. tu podrías 
Ojalá me hubieras avisado.

1139
01:30:50,750 --> 01:30:54,020
Sabes bien, que la única razón, que 
me empujó a venir a la Fiscalía,

1140
01:30:54,180 --> 01:30:55,880
es para coordinación, 
contra la mafia.

1141
01:30:56,020 --> 01:31:00,800
<i>- Por supuesto, te lo prometí.</i>
- Entonces, hagámoslo eficientemente.

1142
01:31:00,900 --> 01:31:05,000
- ¿Llamaste a Roma?
- Lo olvidé, una vez más.

1143
01:31:07,480 --> 01:31:10,000
creo que debería 
para firmar también.

1144
01:31:10,320 --> 01:31:13,920
Debería haberte oído decirlo.
Te saludo, adiós. 

1145
01:31:14,020 --> 01:31:15,370
¿Qué pasó?

1146
01:31:17,400 --> 01:31:20,440
¿Qué pasó...?
¡No pasa nada!

1147
01:31:20,520 --> 01:31:24,877
Y ese es el problema. No seas-
no hay nada. tengo que firmar.

1148
01:31:25,920 --> 01:31:27,880
¿Qué pasa si esto está mal?

1149
01:31:27,980 --> 01:31:30,970
El Destacamento de las Riinas, La Torre
y Mattarella, de "¿El Maxi Juicio?"

1150
01:31:31,150 --> 01:31:34,160
Por el contrario, Francesca,
estoy empezando a pensar

1151
01:31:34,360 --> 01:31:38,600
que esta es la única manera 
para que se lleve a cabo el "Maxi Juicio".

1152
01:31:39,600 --> 01:31:43,284
hay algunos 
crímenes políticos,

1153
01:31:45,320 --> 01:31:47,630
más allá del cual, 
hay un limite...

1154
01:31:48,400 --> 01:31:52,056
- Y no puedes superarlos.
- ¡Exactamente!

1155
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
¿Qué pasa si no firmas?
esta acusación?

1156
01:31:55,700 --> 01:31:59,900
Sería un escándalo.
Todos se volverán contra mí.

1157
01:32:00,360 --> 01:32:03,600
debería aparecer en 
Comité Antimafia, en ADS,

1158
01:32:03,720 --> 01:32:05,313
para disculparse.

1159
01:32:28,980 --> 01:32:32,606
Tiraron un saco de basura.

1160
01:32:34,600 --> 01:32:37,000
Me hacen reír.

1161
01:32:38,150 --> 01:32:40,820
La mafia me matará
y él me hará justicia.

1162
01:32:45,600 --> 01:32:47,457
Pero no lo dirán.

1163
01:32:51,530 --> 01:32:53,112
Mira lo que hice allí.

1164
01:33:06,080 --> 01:33:07,892
Los puse en un marco.

1165
01:33:13,480 --> 01:33:15,118
¿Qué es?

1166
01:33:19,720 --> 01:33:21,358
No me gusta.

1167
01:33:28,840 --> 01:33:31,600
<i>Tuve que aprender de la radio,</i>
¿Que vas a Roma?

1168
01:33:31,720 --> 01:33:35,000
- Señor, ¿debería enviar estos también?
- Sí, gracias.

1169
01:33:35,130 --> 01:33:39,200
¿Pero por qué irse? siempre lo eres 
el número dos en la Fiscalía.

1170
01:33:39,520 --> 01:33:41,850
Sí, pero Giamarco,
sigue siendo el número uno.

1171
01:33:42,160 --> 01:33:44,100
no quiero quedarme
Me sentiría humillado.

1172
01:33:44,280 --> 01:33:47,000
no quiero taparlo
y su equipo.

1173
01:33:47,180 --> 01:33:49,180
¿Por qué Martelli?
el es mejor que el...

1174
01:33:49,280 --> 01:33:51,400
...y Andreotti,
¿Le ha hecho ministro?

1175
01:33:51,800 --> 01:33:53,220
¿O olvidaste 1987?

1176
01:33:53,320 --> 01:33:55,320
quien fue elegido
con los votos de la mafia.

1177
01:33:55,520 --> 01:34:01,230
Paolo, tú, yo, a la larga, yo-
ser más fuertes que los políticos.

1178
01:34:01,580 --> 01:34:04,370
eres ingenuo 
Caponeto tenía razón.

1179
01:34:04,550 --> 01:34:06,751
No lo sé, tal vez 
sobreestimarme.

1180
01:34:07,920 --> 01:34:11,000
Creo que ningún político, 
él no podrá copiarme.

1181
01:34:11,270 --> 01:34:15,300
Este es un desafío,
no eres uno de ellos.

1182
01:34:16,120 --> 01:34:21,380
Cuando llegue el momento de decidir, 
Si confían en ti, encontrarán a alguien más.

1183
01:34:22,080 --> 01:34:26,000
tengo que seguir con mi trabajo,
Tengo que confiar en alguien.

1184
01:34:26,620 --> 01:34:29,700
no quiero quedar afuera
o suicidarme.

1185
01:34:29,920 --> 01:34:34,590
Confío en Martelli, él es uno.
hombre con nuevas ideas, me convence.

1186
01:34:36,520 --> 01:34:39,194
El lobo nunca cambia 
sus ovejas, Giovanni...

1187
01:34:40,950 --> 01:34:43,099
<i>El gobierno de Andreotti 
nombra a Falcone,</i>

1188
01:34:43,100 --> 01:34:45,478
<i>Gerente General, responsable
de casos penales.</i>

1189
01:34:46,400 --> 01:34:49,659
<i>Claudio Martelli,
Ministro de Justicia.</i>

1190
01:34:49,660 --> 01:34:51,900
pasaré un momento 
De Falcone, hasta luego.

1191
01:34:55,580 --> 01:34:56,900
<i>Por favor.</i>

1192
01:34:57,030 --> 01:34:58,520
<i>¿Qué está pasando?</i>

1193
01:34:58,850 --> 01:35:04,518
Nada, sólo dos minutos. algo habitual
Corto, pero significativo para mí.

1194
01:35:05,820 --> 01:35:09,800
Digamos que el Fiscal Jefe,
cabe mencionar,

1195
01:35:09,880 --> 01:35:13,080
al Ministro de Justicia,
quien, cabe mencionar,

1196
01:35:13,170 --> 01:35:17,800
en el Consejo de Ministros, que debería
informar al Parlamento italiano.

1197
01:35:18,120 --> 01:35:21,080
- Excepto que esto parece...
- “La Cadena de San Antonio”.

1198
01:35:21,450 --> 01:35:26,275
Exactamente. pienso en sus caras 
mis colegas, cuando se enteren.

1199
01:35:26,600 --> 01:35:28,530
Que gran trabajo,
¡lo que hizo Falcone!

1200
01:35:28,780 --> 01:35:32,950
Tomó el poder judicial y el 
puesto al servicio de los políticos.

1201
01:35:33,520 --> 01:35:35,970
Esta ley nos eleva al mismo
al mismo nivel que los países más avanzados.

1202
01:35:36,200 --> 01:35:39,280
Sí, estoy de acuerdo, pero siempre estoy pensando.
mis colegas!

1203
01:35:39,580 --> 01:35:42,250
Dirán que Italia es una 
país, diferente a los demás.

1204
01:35:42,450 --> 01:35:45,980
Que las sospechas de ilegalidad,
si no peor,

1205
01:35:46,180 --> 01:35:48,599
<i>también toca
la cima del estado.</i>

1206
01:35:50,720 --> 01:35:53,109
- Buenos días, señor.
- Buen día.

1207
01:35:53,600 --> 01:35:55,370
¿En qué momento es?
¿El encuentro con Falcone?

1208
01:35:55,480 --> 01:35:57,120
Dices ella, con ellos. 
¿Procuradores Generales?

1209
01:35:57,320 --> 01:36:01,380
- Sí ella, ¿vinieron todos?
- Probablemente sí, hay bastantes.

1210
01:36:01,580 --> 01:36:03,500
Aquí salen.

1211
01:36:05,200 --> 01:36:08,600
En retrospectiva, no estoy de acuerdo 
con el saldo negativo...

1212
01:36:08,750 --> 01:36:11,280
...de los dos primeros años, 
la implementación del nuevo código.

1213
01:36:11,400 --> 01:36:15,200
Sí, hay una rebaja
del proceso judicial!

1214
01:36:15,400 --> 01:36:18,730
<i>Los procedimientos penales reducen la 
tiempo, para el procesamiento de los políticos.</i>

1215
01:36:18,920 --> 01:36:21,706
<i>Y para los ladrones, pequeños vapores,
prostitutas...</i>

1216
01:36:22,600 --> 01:36:26,314
Mira, pienso en uno y medio.
Espero que sí.

1217
01:36:29,520 --> 01:36:31,258
Pasé a saludar.

1218
01:36:34,570 --> 01:36:36,094
<i>"Te he estado esperando."</i>

1219
01:36:36,700 --> 01:36:40,180
También fui invitado a Roma,
hermosa ciudad!

1220
01:36:40,780 --> 01:36:43,520
<i>Pero seguramente no, 
como Palermo.</i>

1221
01:36:43,780 --> 01:36:45,279
Sí...

1222
01:36:46,200 --> 01:36:49,220
<i>"Y una vez terminadas las discusiones,</i>
de actuaciones y reuniones,

1223
01:36:49,340 --> 01:36:52,450
la Asociación de Jueces, 
convocó a un paro nacional,

1224
01:36:52,600 --> 01:36:54,800
protestar
<i>por la actitud...</i>

1225
01:36:54,900 --> 01:36:58,150
<i>...del Presidente de la República,
Kosinka, contra el ADS...</i>

1226
01:36:58,250 --> 01:37:01,729
<i>...y contra el decreto legal,
respecto del Superfiscal.”</i>

1227
01:37:04,520 --> 01:37:08,050
Escúchame atentamente y envía 
este anuncio, en toda la prensa.

1228
01:37:08,200 --> 01:37:09,520
Proclamar ilegal,
la huelga,

1229
01:37:09,600 --> 01:37:12,960
anunciado por la Asociación de Jueces, ¿por qué?
se opone a una ley del estado.

1230
01:37:12,960 --> 01:37:15,150
Espera un minuto, no puedes 
conflictos, con todos los jueces.

1231
01:37:15,300 --> 01:37:20,697
Chocan conmigo.
<i>¿Entendiste? ¡En toda la prensa, inmediatamente!</i>

1232
01:37:23,320 --> 01:37:25,820
<i>Giovanni, tengo los resultados</i>
de votar!

1233
01:37:26,040 --> 01:37:29,929
Córdoba, 3.
Halcón...2.

1234
01:37:30,440 --> 01:37:33,902
- Lo Iacono, 1.
- ¿Sí? Lo esperaba.

1235
01:37:34,400 --> 01:37:39,978
Lo siento. Este TEA no para 
Nunca nos sorprende, ¿verdad?

1236
01:37:40,570 --> 01:37:44,280
Sí. Sí, claro. siempre existe 
<i>y la esperanza del pleno.</i>

1237
01:37:44,500 --> 01:37:46,700
¿Estás listo para darme? 
¿Una declaración oficial?</i>

1238
01:37:46,880 --> 01:37:51,875
<i>¡Por supuesto, encuéntralo! no me importa 
si se fue o no! ¡Encuéntralo!</i>

1239
01:37:52,570 --> 01:37:55,670
No gracias no haré más
declaraciones, hasta la sesión plenaria.

1240
01:37:55,750 --> 01:38:00,000
<i>Lo haré.</i> Giovanni guarda silencio. 
pero yo no, estoy furiosa!

1241
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Ya hice una declaración.
<i>Culpo a los jueces por...</i>

1242
01:38:02,200 --> 01:38:04,450
<i>...conspiración para la organización también
de una campaña, contra Falcone.</i>

1243
01:38:04,530 --> 01:38:07,630
<i>Hazles saber que nunca daré,
mi consentimiento,</i> por Córdoba,

1244
01:38:07,730 --> 01:38:10,080
aunque tenga que recurrir,
en el Tribunal Constitucional.

1245
01:38:10,180 --> 01:38:14,208
Para mí, el único candidato a
Superfiscal, <i>¡Soy Falcone!</i>

1246
01:38:15,570 --> 01:38:16,698
<i>Sí...</i>

1247
01:38:17,160 --> 01:38:18,850
<i>"La Corte Suprema anuló,</i>

1248
01:38:18,980 --> 01:38:21,000
<i>la decisión del Tribunal de Apelación 
de Palermo,</i>

1249
01:38:21,130 --> 01:38:22,570
<i>donde algunos años, 
más tarde,</i>

1250
01:38:22,680 --> 01:38:25,000
<i>había cancelado el "Maxi Juicio".</i>

1251
01:38:25,240 --> 01:38:29,050
<i>Así, el Tribunal Supremo, confirmando
lea el veredicto del "Maxi Juicio".</i>

1252
01:38:29,150 --> 01:38:31,480
<i>Y con ello validez
del teorema de Busetta.</i>

1253
01:38:31,630 --> 01:38:33,978
<i>Esa Cosa Nostra, es 
una sola organización criminal,</i>

1254
01:38:34,050 --> 01:38:35,878
<i>de arriba a abajo."</i>

1255
01:38:36,650 --> 01:38:39,329
<i>¡Mamá!
Mamá...</i>

1256
01:38:40,150 --> 01:38:43,232
¡Mamá, resulta que tenía razón!
¡Lo logramos!

1257
01:38:43,800 --> 01:38:47,957
Ya lo tienes, la Corte Suprema.
Entonces, ¿qué tan feliz será Giovanni?

1258
01:38:50,100 --> 01:38:51,300
Adiós.

1259
01:38:53,800 --> 01:38:57,380
Buenos días, buenos días.
¿Vino Andreotti?

1260
01:38:57,480 --> 01:39:00,200
- El concesionario está ubicado. 
en Punta Raisí. - Genial, entonces.

1261
01:39:00,200 --> 01:39:02,357
La cocina allí, 
ella es excelente.

1262
01:39:10,250 --> 01:39:13,227
Dije que es posible que él sea
en el quinto lugar de la lista...

1263
01:39:29,780 --> 01:39:32,150
Porque su voto es seguro...

1264
01:39:33,380 --> 01:39:34,500
<i>Precaución, precaución...</i>

1265
01:39:59,420 --> 01:40:02,050
Después de la caída del Muro de Vero-
Linus, muchas cosas han cambiado.

1266
01:40:02,180 --> 01:40:04,970
Se acabó la impunidad de los mafiosos 
y quienes los protegen.

1267
01:40:05,100 --> 01:40:07,369
se debe dar
más tiempo.

1268
01:40:07,880 --> 01:40:11,320
Con o sin muro, ellos 
que está detrás de "Doctor",

1269
01:40:11,440 --> 01:40:13,580
los P2 Lodge, los secretos 
cuentas en Suiza,

1270
01:40:13,740 --> 01:40:17,129
la mafia, la política, 
nunca se rendirán.

1271
01:40:18,120 --> 01:40:21,500
Si me convierto en... Fiscal Adjunto,

1272
01:40:21,980 --> 01:40:26,118
ocuparás el lugar de Giamarco, 
porque eso es lo que quieres. Bien;

1273
01:40:27,220 --> 01:40:28,873
Dime, ¿quién nos detendrá?

1274
01:40:47,720 --> 01:40:51,100
<i>Palermo, 
aeropuerto de Punta Raisi.</i>

1275
01:41:42,440 --> 01:41:44,720
O aparece una nueva mafia,

1276
01:41:44,700 --> 01:41:47,929
{\an8}<i>Universidad de Pavía.</i>

1277
01:41:44,820 --> 01:41:48,629
una mafia que no conocemos,
que quizás ya haya nacido.

1278
01:41:49,720 --> 01:41:54,050
<i>Que puede tener nuevos medios, 
con nuevos procedimientos.</i>

1279
01:41:54,350 --> 01:41:56,930
<i>Para exportar fondos al exterior,
enormes sumas...</i>

1280
01:41:56,950 --> 01:41:58,150
¿Sabes quiénes son?

1281
01:41:58,300 --> 01:42:00,800
jueces de instrucción 
El escándalo del Policlínico.

1282
01:42:01,000 --> 01:42:03,300
Su modelo a seguir es Di Pietro,
No Falcone.

1283
01:42:03,800 --> 01:42:08,032
¡Qué hermoso! La verdad es que antes 
¡Por Falcone, no había estándares!

1284
01:42:08,420 --> 01:42:12,600
Para adquirir nuevos negocios 
y medios de coordinación.

1285
01:42:12,650 --> 01:42:15,440
Me refiero a la Dirección de Investigaciones contra
de la Mafia, el Fiscal Jefe.

1286
01:42:15,640 --> 01:42:19,700
Lo siento, Falcone. si de hecho
tical DEM, se preocupaba por nosotros,

1287
01:42:19,820 --> 01:42:22,700
porque hasta ahora, en su mayor parte,
interfiere sin razón,

1288
01:42:22,780 --> 01:42:24,630
en investigación,
sobre el escándalo del Policlínico.

1289
01:42:24,740 --> 01:42:27,980
- Mencionar esta intervención.
- Perdón, ¿a quién?

1290
01:42:28,070 --> 01:42:29,600
¡A las autoridades competentes!

1291
01:42:29,880 --> 01:42:33,670
Sabes muy bien que todas las autoridades
cuerpos, <i>¡consulte el estado!</i>

1292
01:42:33,800 --> 01:42:36,400
<i>Exactamente.</i>
Dado que todos nosotros constituimos el estado,

1293
01:42:36,520 --> 01:42:39,520
asegurémonos de que esta noticia
las herramientas se utilizan correctamente.

1294
01:42:39,800 --> 01:42:44,880
- Pero Falcone, ¿de qué estado estás hablando?
- El estado. El estado es uno.

1295
01:42:45,000 --> 01:42:47,640
Si, pero no lo entiendes
¿de qué lado está?

1296
01:42:47,840 --> 01:42:50,520
Falcon, no nos gusta donde estás. 
¡adentro, en la Casa de Gobierno!

1297
01:42:50,750 --> 01:42:53,820
El puesto que ocupo
destinado a jueces.

1298
01:42:54,000 --> 01:42:56,100
<i>Sí, pero es necesario 
aprobación política!</i>

1299
01:42:56,400 --> 01:43:00,800
Falcone, los jueces no rinden cuentas 
a cualquiera! ¡No olvides esto!

1300
01:43:01,020 --> 01:43:05,000
Sí, pero tienen que hacerse cargo.
sus responsabilidades, como todos los demás.

1301
01:43:05,720 --> 01:43:08,498
¡Hemos terminado contigo!
Suficiente con...

1302
01:43:12,700 --> 01:43:20,803
<i>¡Falcone, Falcone, Falcone!</i>
Falcone, Falcone, Falcone...

1303
01:43:22,000 --> 01:43:27,800
¡Falcone, Falcone, Falcone!
Falcone, Falcone, Falcone...

1304
01:43:27,820 --> 01:43:29,197
¡Disculpe!

1305
01:43:29,220 --> 01:43:33,997
¡Falcone, Falcone, Falcone!
Falcone, Falcone, Falcone...

1306
01:43:34,760 --> 01:43:36,476
Lo siento.

1307
01:43:44,000 --> 01:43:45,800
<i>Escucha, todo el mundo se pregunta:</i>

1308
01:43:45,850 --> 01:43:48,199
<i>por qué el ministro no desbloquea 
la situación con el TEA.</i>

1309
01:43:50,560 --> 01:43:54,000
¿Pero está usted seguro de que el ministro, 
¿Te quiere como fiscal jefe?

1310
01:43:54,160 --> 01:43:58,536
Pregúntale. ¿Pero qué estás haciendo?
¿entrevista o interrogatorio?

1311
01:43:59,160 --> 01:44:03,600
¿Qué dices? confío en ti 
y tu confias en mi

1312
01:44:03,720 --> 01:44:05,600
Una cosa más.
Parece que se están reuniendo en secreto.

1313
01:44:05,700 --> 01:44:09,120
con líderes políticos, que no 
Socialistas. ¿Ya no confías en mí?

1314
01:44:09,500 --> 01:44:13,800
¡Esperar!
Giovanni, una última cosa.

1315
01:44:14,240 --> 01:44:18,877
- ¿Te arrepientes de algo?
- Sí.

1316
01:44:18,950 --> 01:44:22,400
estaba a un paso de distancia,
del cambio... de tiempo.

1317
01:44:22,580 --> 01:44:25,720
Pero no pude hacerlo.
Pero no escribas eso.

1318
01:44:25,970 --> 01:44:29,503
mantén la calma 
¡No escribiré nada!

1319
01:44:30,320 --> 01:44:36,202
No, más bien escribe:
Que mueres, cuando te quedas solo.

1320
01:44:37,520 --> 01:44:41,998
Cuando entras, en una sala de juegos muy grande-
niebla. Puedes escribir eso.

1321
01:44:43,400 --> 01:44:46,108
"Gané, hice jaque mate".

1322
01:45:03,800 --> 01:45:08,000
<i>AEROPUERTO DE CIABINO</i>

1323
01:46:05,800 --> 01:46:07,880
- Por favor.
- ¿Por favor?

1324
01:46:08,000 --> 01:46:10,245
Sí, despegó.

1325
01:46:51,400 --> 01:46:54,875
<i>- Corta la rama grande, rápido.
- Está bien.</i>

1326
01:46:57,280 --> 01:47:00,470
- Un poco más. Vamos...
<i>- Entonces, déjame cortar el otro también.</i>

1327
01:47:00,620 --> 01:47:02,800
<i>- ¡Sí, córtalo, córtalo! 
- Está bien.</i>

1328
01:47:02,980 --> 01:47:05,189
Sí, se ve mejor ahora.

1329
01:47:06,650 --> 01:47:10,100
<i>Palermo, 22/5/1992.
Aeropuerto de Punta Raisi.</i>

1330
01:47:27,100 --> 01:47:29,209
Aterrizaron en el pasillo.

1331
01:47:30,640 --> 01:47:32,960
- ¡Montinari, nunca me dejas!
- ¿Cómo hacerlo...?

1332
01:47:33,040 --> 01:47:35,400
- Buenas noches.
- Bienvenida, señora.

1333
01:47:35,600 --> 01:47:37,630
- Tú conducirás, ¿verdad?
- Sí, gracias.

1334
01:47:40,400 --> 01:47:43,118
- No, prefiero sentarme, 
al lado de mi marido. - Bueno.

1335
01:47:55,750 --> 01:47:57,330
Empezaron.

1336
01:48:12,100 --> 01:48:15,396
Disculpe, señor.
¿Vamos primero, desde casa?

1337
01:48:15,680 --> 01:48:18,050
No lo sé, tú decides. 
Francesca. ¿Qué haremos?

1338
01:48:18,120 --> 01:48:19,893
Sí, será mejor que vayamos primero. 
desde casa.

1339
01:48:23,730 --> 01:48:25,074
Ya vienen.

1340
01:49:06,240 --> 01:49:08,454
¡Ay dios mío!

1341
01:49:29,200 --> 01:49:31,555
Poco a poco...

1342
01:49:34,480 --> 01:49:36,280
Adelante, tú primero.

1343
01:49:36,720 --> 01:49:38,692
¡Rocco, respóndeme!

1344
01:49:40,450 --> 01:49:42,692
¡Rocco, respóndeme!

1345
01:49:53,720 --> 01:49:55,672
¡Que te jodan!

1346
01:50:07,120 --> 01:50:10,795
<i>¡Por favor, policías, fuera!
¡Cierre la puerta! Rápido...</i>

1347
01:50:22,700 --> 01:50:26,409
Está muerto, señor.
No había nada que pudiéramos hacer.

1348
01:50:28,040 --> 01:50:31,100
- ¿Has escrito el informe?
- Sí, claro.

1349
01:50:41,760 --> 01:50:43,920
- ¿Me lo lees, por favor?
<i>- Sí.</i>

1350
01:50:45,400 --> 01:50:50,000
<i>"El paciente entró, habiendo
sufrió un paro cardíaco.</i>

1351
01:50:50,280 --> 01:50:54,480
<i>Trajo pesado, 
lesiones craneocerebrales.</i>

1352
01:50:54,600 --> 01:50:58,080
<i>Tenía heridas
en ambos extremos inferiores.</i>

1353
01:50:58,180 --> 01:51:01,400
<i>El paciente fue intubado, 
le realizaron masajes cardíacos,</i>

1354
01:51:01,500 --> 01:51:05,337
<i>le dieron adrenalina,
pero fue en vano."</i>

1355
01:51:10,100 --> 01:51:14,130
Sr. Borcellino, si quiere, puede 
siéntate ahí, estás un poco pálido...

1356
01:51:14,300 --> 01:51:17,914
No gracias, estoy bien.
Gracias.

1357
01:51:36,600 --> 01:51:38,795
Juan...

1358
01:51:56,000 --> 01:52:00,631
Nino...eres tú?
Giovanni está muerto.

1359
01:52:14,240 --> 01:52:19,600
<i>"En nombre de todo eso,</i> 
dieron sus vidas, por el estado,

1360
01:52:19,850 --> 01:52:24,955
<i>Primero pregunto:</i>
que se haga justicia, ahora.

1361
01:52:21,260 --> 01:52:25,055
{\an8}<i>Rosarios Sifani. Viuda, de uno de ellos. 
oficiales de escolta que fueron asesinados.</i>

1362
01:52:25,360 --> 01:52:30,120
<i>Me dirijo a los hombres</i> de la mafia,
porque aunque están aquí dentro,

1363
01:52:30,520 --> 01:52:34,160
<i>no...definitivamente,</i> 
no son cristianos.

1364
01:52:34,360 --> 01:52:39,900
Sepa, <i>eso para usted también,
existe la posibilidad del perdón,

1365
01:52:40,050 --> 01:52:43,480
te perdono,
pero hay que cambiar.

1366
01:52:44,100 --> 01:52:48,452
<i>Si tienen el coraje, que cambien,
¡pero no cambiarán!"</i>

1367
01:53:05,930 --> 01:53:09,920
<i>Palermo, 19/7/1992.
Calle Amelio.</i>

1368
01:53:39,600 --> 01:53:41,044
Soy yo, mamá.

1369
01:54:12,020 --> 01:54:15,200
Déjame, quiero ver a mi padre.
quiero ver...

1370
01:54:15,220 --> 01:54:17,580
- ¡No puedes, pasa!
- ¡Déjame!

1371
01:54:20,270 --> 01:54:21,958
¡Papá!

1372
01:54:26,520 --> 01:54:27,998
Papá...

1373
01:54:33,040 --> 01:54:40,778
¡No, no, no!
No, no...

1374
01:54:40,800 --> 01:54:45,492
- Vamos, por favor.
- No, no, no...

1375
01:54:50,120 --> 01:54:51,797
Está bien, lo tengo.

1376
01:54:55,400 --> 01:54:58,270
¿Está usted reportándose para el Servicio?
¿Está mi nombre también?

1377
01:54:58,350 --> 01:55:00,800
- Sí.
- Quítatelo. Nunca vine aquí.

1378
01:55:00,800 --> 01:55:02,259
<i>- Pero...
- ¡Sácalo!</i>

1379
01:55:06,300 --> 01:55:09,799
<i>Jefes de la mafia,
Riina y Santapaola,</i>

1380
01:55:09,800 --> 01:55:12,799
<i>arrestado,
después de décadas de inactividad.</i>

1381
01:55:12,800 --> 01:55:15,799
<i>Ministro Martelli,
obligado a dimitir,</i>

1382
01:55:15,800 --> 01:55:18,799
<i>debido a su participación,
a la cuenta suiza de P2.</i>

1383
01:55:18,800 --> 01:55:21,999
<i>Los italianos esperarán la verdad, 
por las masacres de Sicilia,</i>

1384
01:55:22,000 --> 01:55:24,299
<i>como se esperaba 
durante 25 años...</i>

1385
01:55:24,300 --> 01:55:27,800
<i>...y por las otras masacres,
que pintó con sangre, Italia.</i>