1
00:00:48,840 --> 00:00:52,051
Vlug nommer 457 vanaf Beijing arriveer nou.

2
00:00:58,308 --> 00:01:01,477
O, my God.

3
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
O, my... Verskoon my. Beweeg, beweeg,
beweeg! Nood, asseblief!

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,024
Verskoon my, verskoon my.

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,908
- Rach!
- Ag!

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,534
Daar is jy!

7
00:01:17,702 --> 00:01:19,620
Haai!
- Hallo!

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,831
O! So, so.

9
00:01:22,999 --> 00:01:25,793
Hoe was China? Jy!

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,338
Dit was... Dit was wonderlik.
O, wat het gebeur?

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,256
- Wat? Ek is?
- Jy bloei.

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,050
- God.
- O, kyk daarna! Ja, ek is. Heh.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,303
Genoeg oor my,
Meneer Terug Uit die Ooste!

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,140
Komaan, ek wil alles hoor.
Alles!

15
00:01:41,476 --> 00:01:44,103
Wel, uh, waar begin ek? Um...

16
00:01:44,270 --> 00:01:48,440
Dit is Julie.
Uh, Julie, dit is Rachel.

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,276
Hallo. Heh.

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
Uh, o! Hierdie is...

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,281
- Hierdie is... Is nie vir jou nie.
- O.

20
00:01:56,449 --> 00:01:59,284
Heh. Uh, hierdie is vir jou.

21
00:01:59,452 --> 00:02:02,329
Welkom in ons land.

22
00:02:04,332 --> 00:02:07,709
Dankie. Ek is van New York.

23
00:02:10,171 --> 00:02:13,715
Wel, nie 'n probleem nie.
Ons sal hulle gebruik om die bloeding te stop.

24
00:02:14,425 --> 00:02:16,844
Goed. Uh, bagasie eis?

25
00:02:17,011 --> 00:02:18,512
- Goed.
- Goed.

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,478
- Geen manier nie.
- Ek sê jou, sy is lughawe toe.

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,438
En sy gaan dit saam met Ross doen.

28
00:02:28,606 --> 00:02:32,651
O, my God. Dit is groot. Hierdie...

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,070
Dit is groter as groot.
Dit is...

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,322
Goed, wat is groter as groot?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,868
- Um, hierdie?
- Ja.

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,453
Ouens, julle het nuwe kapsels!

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,789
Ja, ja, ons het.
Dankie aan Vidal Buffay.

34
00:02:47,709 --> 00:02:48,750
Want, jy weet:

35
00:02:48,918 --> 00:02:51,253
“As jy dit nie doen nie
lyk goed, ons lyk nie goed nie. "

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,505
Ek is mal oor daardie stem! Ha, ha.

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,508
- Julle!
- O, o.

38
00:02:56,676 --> 00:02:59,094
Lughawe. Lughawe. Ross.

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,762
Nie... Nie alleen nie.

40
00:03:00,930 --> 00:03:04,057
Julie. Arm om haar!

41
00:03:04,225 --> 00:03:07,895
Unh! Kramp! Kramp! Kramp!

42
00:03:08,062 --> 00:03:10,689
Goed, ek dink sy probeer
om vir ons iets te vertel.

43
00:03:10,857 --> 00:03:13,025
Vinnig, kry die werkwoorde.

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,444
- Oe.
- Jy! Jy!

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,112
Jy het gesê hy hou van my!

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,822
Jy! Jy...!

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
Julle slowpokes!

48
00:03:21,618 --> 00:03:24,494
Dis reg, Rach.
Ons het die sakke gekry. Uh...

49
00:03:24,662 --> 00:03:26,580
Hallo. Hallo.

50
00:03:27,790 --> 00:03:30,792
Julie, dit is my suster, Monica.
Dit is Chandler.

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,878
- Haai.
- Phoebe, hallo. Mwah.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,963
- Joey, hoe gaan dit?
- Haai.

53
00:03:35,506 --> 00:03:38,717
- Almal, dit is Julie.
- Julie.

54
00:03:39,093 --> 00:03:41,178
O.

55
00:03:42,931 --> 00:03:44,932
Hallo!

56
00:03:45,099 --> 00:03:47,184
Hallo! Maar ek is nie hier nie,
jy het my nie ontmoet nie.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,896
Ek sal 'n beter indruk maak wanneer
Ek het nie 20 uur se vliegtuig op my nie.

58
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
- En bus.
- O, my God!

59
00:03:53,233 --> 00:03:55,442
- Met die skreeuende ou ...
- En die spoeg.

60
00:03:55,610 --> 00:03:57,736
Jy moet hierdie storie hoor.

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,030
Ons is op hierdie bus
dis 200 jaar oud.

62
00:04:00,198 --> 00:04:01,865
Tweehonderd, ten minste.

63
00:04:02,033 --> 00:04:05,494
- En hierdie man...
- En die hoender poep in haar skoot! Ha!

64
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Ag, ek is so jammer.

65
00:04:13,002 --> 00:04:15,212
Ek het net die einde weggegee, nie waar nie?

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,673
Ugh, ek het sopas hierdie storie in die taxi gehoor ...

67
00:04:17,840 --> 00:04:21,677
...en dit is al waaraan ek kan dink.

68
00:04:24,138 --> 00:04:26,807
Dit is ongelooflik. Ek bedoel, hoe...?

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,060
- Hoe het dit gebeur?
- Ek en Ross was saam op graadskool.

70
00:04:30,228 --> 00:04:33,480
Ons het mekaar sedertdien nog nie gesien nie.
Ek land in China...

71
00:04:33,648 --> 00:04:36,942
...raai wie is in beheer van die grawe?
- Julie!

72
00:04:38,611 --> 00:04:39,987
Julie. Is dit nie wonderlik nie?

73
00:04:40,571 --> 00:04:45,200
Is dit nie net skop-jou-in-die-kruis nie,
spoeg-op-jou-nek fantasties?

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,329
Dit is 'n uitdrukking.

75
00:04:50,206 --> 00:04:52,207
Ons wou net vinnig groet.

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,960
- Dan gaan ons die baba sien.
- Slaap dan.

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
Ja, dit is môreaand 6:00, ons tyd.

78
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
Wel, moenie vir ons sê nie
wat gaan egter gebeur

79
00:05:00,008 --> 00:05:01,800
Want ek hou daarvan om verras te word.

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,723
Totsiens!
Totsiens.

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,485
- Rach. Kan ek koffie kry? Dankie.
- Sekerlik.

82
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
- Haai, Rach...
- Het jy al met hom gepraat?

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,448
- Nee.
- Toe, nee.

84
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
So, wat de hel het gebeur
vir jou in China?

85
00:05:39,505 --> 00:05:42,674
Ek bedoel, wanneer laas ons jou verlaat het,
jy was verlief op, jy weet.

86
00:05:42,842 --> 00:05:45,093
Ek weet. Ek weet ek was.

87
00:05:45,261 --> 00:05:47,929
Maar daar was altyd hierdie stem
binne wat bly sê het:

88
00:05:48,097 --> 00:05:52,184
"Dit gaan nooit gebeur nie. Gaan aan."
Weet jy wie se stem dit was?

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,269
God?

90
00:05:55,229 --> 00:05:56,855
Dit was jy, maat.

91
00:05:57,857 --> 00:05:59,691
Wel, miskien was dit God wat my gedoen het.

92
00:06:01,235 --> 00:06:05,113
Jy was reg. Sy kyk na my
en sien 'n vriend. Dis al.

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,991
En toe ontmoet ek Julie, en...

94
00:06:08,159 --> 00:06:09,993
Ek weet nie. Ons kuier heerlik.

95
00:06:10,161 --> 00:06:14,456
Ek sou nooit saam met haar daarvoor gegaan het nie,
as dit nie vir jou was nie.

96
00:06:15,875 --> 00:06:18,293
Wel, jy skuld my een, groot ou.

97
00:06:19,003 --> 00:06:21,421
- Hier is jou limonade.
- Ek het nie limonade bestel nie.

98
00:06:21,589 --> 00:06:24,508
O. Wel, dan beter jy gaan
neem dit terug.

99
00:06:24,675 --> 00:06:26,259
Hulle gaan jou daarvoor aankla.

100
00:06:26,427 --> 00:06:28,929
- Maar...
- Gaan, gaan, gaan! Komaan, komaan!

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,225
Goed, so, uh, wat het jy uitgevind?

102
00:06:34,018 --> 00:06:37,062
Hy het gesê...

103
00:06:40,233 --> 00:06:42,526
Hy het gesê hulle kuier lekker.

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,028
- Ek is jammer.
- Wat?

105
00:06:45,196 --> 00:06:47,864
Maar die silwer randjie,
as jy dit wil sien...

106
00:06:48,032 --> 00:06:51,493
...is dat hy hierdie besluit geneem het
alles alleen...

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,663
...sonder enige hulp van buite hoegenaamd.

108
00:06:55,456 --> 00:06:57,833
Hoe is dit 'n silwer randjie?

109
00:06:58,000 --> 00:07:00,627
Jy moet dit regtig wil sien.

110
00:07:06,300 --> 00:07:09,094
Ironies genoeg, hierdie ouens
is laaste in die gimnasium gekies.

111
00:07:10,179 --> 00:07:11,763
Haai, Pheebs.

112
00:07:11,931 --> 00:07:14,808
- Weet jy wat ek dink?
- O, oukei.

113
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Hoe...

114
00:07:20,523 --> 00:07:23,233
...dit is so lank gelede
vandat jy seks gehad het...

115
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
... wonder jy
as hulle dit verander het?

116
00:07:27,113 --> 00:07:30,740
Nee. Alhoewel nou
dit is wat ek dink.

117
00:07:32,118 --> 00:07:33,869
So, wat het jy gedink?

118
00:07:34,036 --> 00:07:36,496
Ek het gedink
jy het die ouens wonderlike haarsny gegee.

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,206
Ek het gedink jy sal graag myne wil doen.

120
00:07:38,374 --> 00:07:40,083
O! Nee.

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,337
- Hoekom nie?
- Want ek is net...

122
00:07:44,505 --> 00:07:48,049
Ek is ongelooflik anaal en
'n ongelooflike beheervraat.

123
00:07:48,217 --> 00:07:49,759
Nee, jy is nie.

124
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
Ek weet ek is nie, maar jy is.

125
00:07:52,263 --> 00:07:54,097
Ek het probeer om jou gevoelens te spaar.

126
00:07:55,892 --> 00:07:58,059
Hallo? O, hallo.

127
00:07:58,227 --> 00:08:01,104
Ja, wag 'n oomblik.
Ross, Julie vir jou.

128
00:08:04,734 --> 00:08:06,443
Hallo? Hallo.

129
00:08:07,236 --> 00:08:09,779
Haai. Ken iemand 'n goeie kleremaker?

130
00:08:09,947 --> 00:08:11,990
- Moet jy klere verander?
- Nee, nee.

131
00:08:12,158 --> 00:08:14,868
Ek soek net 'n man
om met kryt op my te teken.

132
00:08:15,786 --> 00:08:18,914
Gaan sien Frankie. My familie s'n
gaan vir altyd na hom toe.

133
00:08:19,081 --> 00:08:20,999
Hy het my eerste pak gedoen toe ek 15 was.

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,543
Nee, wag, 16.

135
00:08:23,711 --> 00:08:27,380
Nee, verskoon my, he, 15.

136
00:08:28,508 --> 00:08:30,842
Goed, wanneer was 1990?

137
00:08:32,637 --> 00:08:36,014
Goed, jy moet die Q-Tip stop
wanneer daar weerstand is.

138
00:08:43,940 --> 00:08:46,441
Goed. Goed.
Liefie, ek sien jou later.

139
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
Goed, totsiens. Wat?

140
00:08:50,571 --> 00:08:53,448
O, dit is so soet.

141
00:08:55,201 --> 00:08:56,993
Nee... Ha, ha.

142
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
Nee. Goed. Nee, jy hang af.

143
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
Nee, jy... Goed.

144
00:09:01,290 --> 00:09:04,960
Goed. Een, twee, drie.

145
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Shh.

146
00:09:07,672 --> 00:09:10,966
Wel, jy het ook nie gelui nie.
Sy het nie gelui nie.

147
00:09:15,221 --> 00:09:17,681
Goed, nee. Nee, jy hang af.

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,600
Jy. Jy. Jo...

149
00:09:29,527 --> 00:09:31,611
Jammer, het ek gedink
jy het met my gepraat.

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,365
- Ragel. Heh.
- Jammer.

151
00:09:35,533 --> 00:09:37,784
- Ek sal haar net terugbel.
- Goed.

152
00:09:38,828 --> 00:09:41,371
Hallo, liefie. Ek is jammer.
Ons is ontkoppel.

153
00:09:41,539 --> 00:09:42,831
Nee, jy hang af.

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Goed, okay, okay.
Hoe het dit met my gebeur? Hoe?

155
00:09:45,501 --> 00:09:48,336
'n Week gelede, twee weke gelede, was ek goed.

156
00:09:48,504 --> 00:09:51,298
Ross was net Ross. Net hierdie ou.

157
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
Nou skielik is hy Ross...

158
00:09:55,636 --> 00:09:59,764
... ugh, hierdie wonderlike ou
wat ek nie kan hê nie.

159
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
Liefie, ek wou hê jy moet hom ook hê.

160
00:10:02,435 --> 00:10:03,602
Ek weet jy het.

161
00:10:05,146 --> 00:10:08,148
Ugh. Ek gaan dit net hanteer.
Ek gaan dit net hanteer

162
00:10:11,527 --> 00:10:13,570
Ek moet hier wegkom!

163
00:10:16,699 --> 00:10:20,035
Ek gee nie om wat julle sê nie.
Iets pla haar.

164
00:10:25,333 --> 00:10:28,126
Jy weet, ek dink ek was 16.

165
00:10:30,254 --> 00:10:33,048
Asseblief, net 'n bietjie van agter af.

166
00:10:33,215 --> 00:10:34,549
Um, ek is steeds op "nee."

167
00:10:37,011 --> 00:10:38,928
- Uh, oggend.
- Haai.

168
00:10:39,096 --> 00:10:41,097
Kan jy jou oë vir 'n sekonde toemaak?

169
00:10:41,265 --> 00:10:44,434
O, nee, nee, nee.
Ek val nie weer daarvoor nie.

170
00:10:46,854 --> 00:10:50,106
- Wat gaan aan?
- Ek het soort van 'n dom ding gisteraand gedoen.

171
00:10:50,274 --> 00:10:52,067
Watse dom ding het jy gedoen?

172
00:10:54,278 --> 00:10:55,862
Oe!

173
00:11:02,536 --> 00:11:04,537
Hoekom gaan trek jy nie net aan nie...

174
00:11:05,122 --> 00:11:08,208
...dan is jy op pad.
Totsiens.

175
00:11:09,418 --> 00:11:11,044
Rachel, hoe het dit gebeur?

176
00:11:11,212 --> 00:11:13,546
Ek weet nie,
Ek het hom soort van gisteraand raakgeloop.

177
00:11:13,714 --> 00:11:15,090
- Waar?
- By sy woonstel.

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,800
Is dit sap?

179
00:11:17,426 --> 00:11:21,179
Sjoe. En die feit dat jy hom afgegooi het
omdat hy op Phoebe geslaan het?

180
00:11:21,347 --> 00:11:24,474
O, God, ek weet.
Ek is pateties, ek is 'n verloorder.

181
00:11:25,309 --> 00:11:27,894
Liefie, jy is nie pateties nie.
Jy is net hartseer.

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,438
Ja. Mense doen dom dinge
wanneer hulle ontsteld is.

183
00:11:30,606 --> 00:11:33,692
My God, as ek 'n nikkel gehad het
vir elke ou wat ek wens ek het nie...

184
00:11:37,863 --> 00:11:40,323
Maar dit gaan oor jou aaklige fout.

185
00:11:42,118 --> 00:11:43,910
- Hallo.
Haai!

186
00:11:44,078 --> 00:11:46,246
- Hallo...
Jammer ons is laat.

187
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
Ons was, uh...

188
00:11:47,832 --> 00:11:50,166
Wel, daar was aanraking.

189
00:11:53,671 --> 00:11:55,547
- Haai...!
- O.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,216
- Haai, Ross!
- Paolo. Ha.

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
Wat 'n...

192
00:12:01,220 --> 00:12:03,304
Wat, uh...?
Wat maak jy hier?

193
00:12:03,472 --> 00:12:05,306
- Ek doen Raquel.
- Ag.

194
00:12:11,689 --> 00:12:13,481
So, uh, is hy terug?

195
00:12:13,649 --> 00:12:16,234
Ja, hy is terug. Is dit 'n probleem?

196
00:12:16,402 --> 00:12:17,861
Nee, nie 'n probleem nie.

197
00:12:18,487 --> 00:12:20,363
Goed. Bly dis nie 'n probleem nie.

198
00:12:20,531 --> 00:12:23,908
Goed, jy gaan
moet nie aan my gat raak nie.

199
00:12:27,121 --> 00:12:31,458
Wel, ten spyte van die lekker bagels
en voelbare spanning...

200
00:12:31,625 --> 00:12:33,585
...Ek het broeke wat verander moet word.

201
00:12:33,753 --> 00:12:37,297
O, as jy Frankie sien,
sê vir hom Joey Tribbiani sê hallo.

202
00:12:37,465 --> 00:12:39,132
Hy sal weet wat dit beteken.

203
00:12:41,469 --> 00:12:44,220
Jy is seker hy sal kan
om daardie kode te kraak?

204
00:12:45,514 --> 00:12:49,642
Dis snaaks. Die laaste keer wat Paolo hier was,
my hare was soveel korter en ouliker.

205
00:12:50,311 --> 00:12:52,395
Goed. Goed.

206
00:12:52,563 --> 00:12:57,066
Maar... Maar! Jy moet belowe dat jy
sal nie alles beheersend en baasspelerig wees nie ...

207
00:12:57,234 --> 00:13:00,028
...en alles, jy weet, Monica daaroor.

208
00:13:00,654 --> 00:13:01,738
Ek belowe.

209
00:13:01,906 --> 00:13:03,573
Goed, kom ons kyk.

210
00:13:03,741 --> 00:13:07,911
Nou, sommige van julle gaan gesny word
en sommige van julle is nie.

211
00:13:09,121 --> 00:13:11,289
Maar ek belowe,
nie een van julle sal iets voel nie.

212
00:13:12,583 --> 00:13:13,958
Goed.

213
00:13:25,095 --> 00:13:28,389
- Goed, dit is dit. Ek het opgehou.
- Wat? Ek het niks gesê nie!

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,310
Ja, maar dit is nie die gesig van nie
'n persoon wat 'n persoon vertrou.

215
00:13:32,478 --> 00:13:35,396
Dit is die gesig van
'n persoon wat, jy weet...

216
00:13:35,564 --> 00:13:37,690
...vertrou nie 'n persoon nie.

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,485
Ek is jammer. Ek is jammer, Phoebe.

218
00:13:40,653 --> 00:13:44,405
Dit is net 'n bietjie korter
as wat ons bespreek het.

219
00:13:44,573 --> 00:13:48,076
Sal jy ontspan?
Ek weet wat ek doen.

220
00:13:48,244 --> 00:13:50,870
Dit is hoe hy dit dra.

221
00:13:52,790 --> 00:13:55,458
- Hoe, wie dra dit?
- Demi Moore.

222
00:13:55,668 --> 00:13:58,503
Heh. Demi Moore is nie 'n hy nie.

223
00:13:58,712 --> 00:14:01,422
Wel, hy was 'n hy
in Arthur en in 10.

224
00:14:03,509 --> 00:14:05,134
Dit is Dudley Moore!

225
00:14:05,302 --> 00:14:08,096
Ek het gesê ek wil dit soos Demi Moore hê!

226
00:14:08,264 --> 00:14:10,974
- O. O!
- O, my God!

227
00:14:11,809 --> 00:14:14,143
- O, God!
- O, my God!

228
00:14:14,311 --> 00:14:16,688
O, my God! Ek is jammer!
Ek is jammer! Ek is jammer!

229
00:14:16,856 --> 00:14:18,231
Watter een is Demi Moore?

230
00:14:18,399 --> 00:14:23,278
Sy is die aktrise wat in was
Openbaarmaking, onwelvoeglike voorstel, spook!

231
00:14:23,445 --> 00:14:25,113
O, sy het pragtige hare.

232
00:14:25,281 --> 00:14:27,490
- Ek weet!
- O, my God!

233
00:14:33,998 --> 00:14:35,957
Hoe lank wil jy die boeie hê?

234
00:14:36,125 --> 00:14:38,877
Ten minste solank ek die broek het.

235
00:14:42,882 --> 00:14:44,465
Ek het dit net gekry.

236
00:14:46,260 --> 00:14:49,846
Goed. Nou sal ons jou inseam doen.

237
00:15:03,402 --> 00:15:05,028
Hoe gaan dit met haar?

238
00:15:05,696 --> 00:15:07,614
Dit is te gou om te sê.

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,367
Sy rus, wat 'n goeie teken is.

240
00:15:12,703 --> 00:15:15,288
- Hoe gaan dit met die hare?
- Ek gaan nie vir jou jok nie, Ross.

241
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Dit lyk nie goed nie.

242
00:15:19,084 --> 00:15:22,295
Ek sit 'n clip aan die een kant, wat lyk
om die krul te stop.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,298
Kan ons haar sien?

244
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
Jou hare lyk te goed.
Dit sou haar ontstel.

245
00:15:29,386 --> 00:15:31,387
Ross, hoekom kom jy nie in nie.

246
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
- Wel, hoe gaan dit met jou?
- Ek is oukei.

247
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
- Ooh, so erg, huh?
- Wat?

248
00:15:43,776 --> 00:15:47,278
Kyk, ek kan aanvoel wanneer vroue
depressief en kwesbaar is.

249
00:15:47,446 --> 00:15:49,948
Dis een van my geskenke. Sit.

250
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
Ugh.

251
00:15:53,827 --> 00:15:57,956
Ugh, Joey, toe ek hom sien
klim uit daardie vliegtuig saam met haar...

252
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
...Ek het regtig gedink ek het net die bodem bereik.

253
00:16:01,585 --> 00:16:05,129
Maar vandag is dit asof daar 'n dieptepunt is ...

254
00:16:05,297 --> 00:16:07,256
...50 voet se kak...

255
00:16:07,424 --> 00:16:09,342
...toe ek.

256
00:16:10,260 --> 00:16:11,928
Jy moet vir Ross sê hoe jy voel.

257
00:16:12,096 --> 00:16:15,223
Ag, komaan, hoe kan ek hom net vertel?
Wat van Julie?

258
00:16:15,391 --> 00:16:18,267
Wat van haar? Hulle het net
gaan al twee weke uit.

259
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
Ross was verlief
saam met jou vir 10 jaar.

260
00:16:22,523 --> 00:16:25,108
- Ek weet nie. Ek weet nie.
- Kyk, Rach, Rach.

261
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
Ek was saam met my deel van vroue.

262
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
Ek was saam met baie
van mense se aandeel in vroue.

263
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
Maar die punt is...

264
00:16:33,993 --> 00:16:38,121
...Ek het nog nooit oor iemand gevoel nie
hoe Ross oor jou gevoel het.

265
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
Regtig?

266
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Yo, paisan.

267
00:16:52,678 --> 00:16:54,804
Kan ek vir 'n sekonde met jou praat?

268
00:16:58,225 --> 00:16:59,809
Jou kleremaker...

269
00:17:00,019 --> 00:17:02,395
...is 'n baie slegte man!

270
00:17:04,481 --> 00:17:07,734
- Frankie? Waarvan praat jy?
- Haai, wat gaan aan?

271
00:17:12,990 --> 00:17:14,449
Joey se kleremaker...

272
00:17:18,245 --> 00:17:19,829
...het van my gebruik gemaak.

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
- Wat?
- Geen manier nie.

274
00:17:23,208 --> 00:17:25,543
Ek gaan al 12 jaar na die ou toe.

275
00:17:25,711 --> 00:17:27,879
O, kom nou.
Hy het gesê hy gaan my inseam doen.

276
00:17:28,047 --> 00:17:31,716
Toe draf hy sy hand teen my been
en toe was daar beslis...

277
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
Wat?

278
00:17:33,844 --> 00:17:35,470
Koppie.

279
00:17:38,390 --> 00:17:41,142
Dis hoe hulle broeke doen!

280
00:17:42,603 --> 00:17:45,229
Eers gaan hulle een kant op,
hulle skuif dit oor.

281
00:17:45,397 --> 00:17:49,484
Dan gaan hulle anderkant op,
skuif dit terug, dan doen hulle die agterkant.

282
00:17:52,071 --> 00:17:55,364
Wat? Ross, vertel hom.
Is dit nie hoe 'n kleremaker broek meet nie?

283
00:17:55,532 --> 00:17:57,617
Ja, ja, dit is. In die tronk!

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,751
Wat is die saak met jou?

285
00:18:06,919 --> 00:18:08,377
Wat?

286
00:18:11,632 --> 00:18:13,257
Dit is nie?

287
00:18:18,806 --> 00:18:20,973
O, my God.

288
00:18:27,898 --> 00:18:30,274
Selfs Mary Tyler Moore
sou beter gewees het.

289
00:18:32,903 --> 00:18:34,362
Ek hou daarvan.

290
00:18:34,655 --> 00:18:36,197
Ja, ek doen. Ek dink dit is 'n 10!

291
00:18:39,576 --> 00:18:42,578
Dankie. My hare is baie geamuseerd.

292
00:18:42,746 --> 00:18:45,498
Ag, kom op, dinge kan erger wees.
Ek bedoel, uh...

293
00:18:45,666 --> 00:18:48,417
Jy kan "tussen vasgevang word
die maan en New York City.

294
00:18:51,004 --> 00:18:52,839
Ek weet dit is gek, maar dit is waar. "

295
00:18:55,634 --> 00:18:57,260
Dankie.

296
00:18:57,427 --> 00:18:59,595
- Wel, ek moet gaan. Totsiens.
- Sien jou.

297
00:18:59,763 --> 00:19:01,055
Totsiens, Rach!

298
00:19:01,223 --> 00:19:02,890
Wag, gaan jy weg?

299
00:19:03,058 --> 00:19:05,518
Dit is wat ek bedoel het met "totsiens."

300
00:19:05,686 --> 00:19:07,854
Wel, uh, kan ek 'n oomblik met jou praat?

301
00:19:08,021 --> 00:19:09,480
Goed.

302
00:19:11,650 --> 00:19:14,777
Wanneer die dokter dit doen
daai hernia toets...

303
00:19:15,529 --> 00:19:17,071
Dis oukei.

304
00:19:20,576 --> 00:19:22,326
- Wat gaan aan?
- Um...

305
00:19:23,370 --> 00:19:26,914
- Wel, um, goed, eerstens...
- Mm-hm.

306
00:19:27,082 --> 00:19:30,001
...Ek en Paolo is nie weer saam nie.

307
00:19:30,169 --> 00:19:31,961
Dit was 'n dom ding wat ek gedoen het.

308
00:19:32,129 --> 00:19:35,298
As ek kon teruggaan in tyd
en doen dit weer...

309
00:19:35,465 --> 00:19:37,633
... wel, ek sou nie.

310
00:19:37,801 --> 00:19:39,760
- Ahem.
- Um...

311
00:19:39,928 --> 00:19:41,971
- Haai.
- Tweedens...

312
00:19:42,764 --> 00:19:44,557
Wat?

313
00:19:44,975 --> 00:19:48,227
Voor ek iets sê...

314
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
...is dit een van daardie dinge
waar jy uitmaak met 'n ou.

315
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
Dan sê ek vir jou wat ek dink...

316
00:19:53,025 --> 00:19:55,443
...en die volgende dag
jy kom weer saam met hom...

317
00:19:55,611 --> 00:19:58,446
...en ek lyk soos 'n volslae idioot?
- Nee, nee, nee.

318
00:19:58,614 --> 00:20:01,991
Goed. Um, wel, dan,
Ek dink die ou se skuim.

319
00:20:03,202 --> 00:20:06,621
Ek haat hom. Ek bedoel, ek eintlik...
Ek haat hom fisies.

320
00:20:07,873 --> 00:20:09,165
Weet jy? Ek het altyd.

321
00:20:09,333 --> 00:20:13,336
En jy is heeltemal te goed
om saam met so 'n ou te wees.

322
00:20:14,254 --> 00:20:15,755
- Regtig?
- Rach?

323
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
Jy verdien om saam met iemand te wees
wie waardeer jou...

324
00:20:18,717 --> 00:20:21,010
...en wie kry hoe snaaks ...

325
00:20:21,178 --> 00:20:23,679
...en soet en ongelooflik ...

326
00:20:23,889 --> 00:20:26,974
...en oulik en sexy is jy.

327
00:20:27,142 --> 00:20:30,770
Weet jy? Iemand wat wakker word
elke oggend dink:

328
00:20:31,021 --> 00:20:34,649
"O, my God. Ek is saam met Ragel!" Heh.

329
00:20:34,816 --> 00:20:37,735
Weet jy? Iemand
wat jou laat goed voel.

330
00:20:37,903 --> 00:20:40,071
Soos ek met Julie doen.

331
00:20:45,827 --> 00:20:48,329
Was daar 'n "tweede van alles"?

332
00:20:50,082 --> 00:20:51,707
Um...

333
00:20:52,918 --> 00:20:57,129
Nee, um, ek dink dit was die hele "alles."

334
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
Ek moet gaan. Goed?

335
00:21:01,134 --> 00:21:03,636
- Goed.
- Dankie.

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
Goed.

337
00:21:11,270 --> 00:21:13,187
Nee, ek sweer by God, Pa!

338
00:21:13,355 --> 00:21:15,481
Dis nie hoe hulle broeke meet nie!

339
00:21:22,906 --> 00:21:26,492
Ek het gedink om dit korter te doen,
soos Andie MacDowell se kapsel.

340
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
- O, ja. O, ek kon dit doen.
- Regtig?

341
00:21:28,704 --> 00:21:31,247
- Ja. Wil jy dit nou doen?
- Groot!

342
00:21:31,415 --> 00:21:33,124
- Goed.
- Goed.

343
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
Sien jou.

344
00:21:35,460 --> 00:21:37,586
Goed, ek wil net maak
regtig seker hierdie keer.

345
00:21:37,754 --> 00:21:38,838
Uh-huh. Ahem.

346
00:21:39,006 --> 00:21:43,342
Andie MacDowell is die meisie van
Vier troues en 'n begrafnis, reg?

347
00:21:44,428 --> 00:21:45,469
Nee.

348
00:21:47,556 --> 00:21:51,392
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is Roddy McDowall.

349
00:21:52,144 --> 00:21:55,354
Andie MacDowell is die ou
van Planet of the Apes.

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,149
- O! Ja, oukei.
- Ja. Goed?

351
00:21:58,317 --> 00:22:00,234
- Dankie.
- Jy is welkom.