1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[İKİSİ DE BAĞIRIR]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
CHANDLER: Özür dilerim.
RACHEL: Aman Tanrım. İşte bu.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
Sen sadece buraya dal
ve kapıyı çalmıyor musun?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
Hiç saygınız yok
herkesin mahremiyeti için.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
-Rachel, bekle.
- Hayır, sen bekle.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- Tek bir şey söyleyebilir miyim?
- Ne? Ne?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
Bu nispeten açık bir örgü
ve hâlâ seni görebiliyorum...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...meme ucu bölgesi.
- Ah!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
Tatlım, tatlım, onlara hikayeyi anlat
Hastanız hakkında...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
...her şeyin öyle olduğunu düşünen
diğer şeyler.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
Bilirsin?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
Tıpkı telefon çaldığında olduğu gibi
ve duş alıyor...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
Hemen hemen bu kadar.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
Ama gerçekten çok iyi anlatıyorsun tatlım.

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
Teşekkürler. Tamam aşkım.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Şimdi git buradan böylece
senin hakkında konuşalım.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
Tamam aşkım. Seni özleyeceğim.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
Harika değil mi?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
O çok tatlı. Ve o
senden çok hoşlanıyor.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
Biliyorum. Biliyorum.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
O çok tatlı.
Ve çok karmaşık, biliyor musun?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
Ve bir psikiyatrist için,
o çok "küçücük" değil. Bilirsin?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
Yani bunu onun kanepesinde mi yapacağını düşünüyorsun?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
Ah. Bilmiyorum. Bu biraz tuhaf.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
Vinil.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- Tamam aşkım. Başka bir şey ister misiniz?
- Ah, evet.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- Acaba...?
- Üzgünüm, hepimiz dışarıdayız.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- Başka kimse var mı?
- Tamam aşkım.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
Bir şeyi mi kaçırdım?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
Hayır, hâlâ üzgün
çünkü onun göğüslerini gördüm.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
ne yapıyordun
göğüslerini görüyor musun?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
Bu bir kazaydı.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Sokağın karşısında değildim
bir teleskop ve bir kutu çörek.

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[ROGER GÜLÜYOR]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
Çünkü merhaba? Bunlar o değil
"memeler." Bunlar onun göğüsleri.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
Pheebs, umuyordum
daha fazla değişiklik için.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
Neden utandığını bilmiyorum.
Çok güzel memelerdi.

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"Güzel"?

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
"Güzel" miydiler?

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
Bu mu?
Demek istediğim, eldivenler "güzel"dir.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
Tamam aşkım. Kaya, sert yer...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...ben.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[ROGER gülüyor]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
Çok komiksin.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
Gerçekten komik biri.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
o zaman orada olmak istemezdim
kahkahalar duruyor.

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
Vay, vay. Oraya geri dön, Sparky.

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
Bununla ne demek istedin?

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
Öyle görünüyor ki belki
yakınlık sorunlarınız var...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
...mizahını kullandığını
insanları uzak tutmak için.

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Ha.

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
Yani, seninle yeni tanıştım.
Seni Adem'den tanımıyorum.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
Tek çocuk, değil mi?

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
Ebeveynler boşanmış
ergenliğe girmeden önce.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
Hı-hı. Nasıl bildin?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
Bu ders kitabı.

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Merhaba arkadaşlar.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
Hepiniz babamı tanıyorsunuz değil mi?

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- Ne kadar zamandır şehirdesin?
- Birkaç gün.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
Şehir merkezinde bir iş buldum.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
Daha iyi durumda olduğumu düşünüyorum
çocuğun yanında kalmak...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
...kıçımı ileri geri taşımaktansa
feribotta.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
Bunu bilmiyorum.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- Ah. Bu arkadaşım Roger.
- MERHABA.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- Tanıştığımıza memnun oldum.
ROGER: Sen de.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
Kukla adama ne oldu?

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- Baba...
- Ah, ah.

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
Affedersin.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
Peki Ross, karısı nasıl?

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[ROSS İNLİYOR]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
Ah, iki kişilik, öyle mi? Heh.

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
Chandler, çabuk.
komik bir şey söyle.

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
Gitmeliyim. Ha, ha.
Ben de seni özledim.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
seni seviyorum
ama artık geç oldu...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
Merhaba diyeyim. Merhaba anne.

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
Dinle, randevuyu aldım
Dr. Bassida ile ve...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
Pardon?

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
Bunun anne olmadığını biliyor muydun?

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
Adı Ronni.

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
O bir evcil hayvan cenazecisi.

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
Elbette.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
Peki ne zamandır buradasın?

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
Çocukluğunu hatırla,
Seni Donanma Tersanesi'ne götürürdüm...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
...ve sana büyük gemileri göstereyim mi?

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- O zamandan beri mi?
- Hayır, sadece altı yıl oldu.

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
sana vermek istedim
güzel bir hatıra...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
...böylece her zaman öyle olmadığımı bilirdin
çok korkunç bir adam.

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Joe, hiç aşık oldun mu?

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
Bilmiyorum.

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
O zaman yapmadın.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- Domateslerini yakıyorsun.
- Hmm. Sen konuşacak birisin.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
Joe, baban büyük ihtimalle aşık.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
Ve en kötü kısmı da şu:
iki farklı kadınla birlikte.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
Ah dostum. Lütfen söyle bana
onlardan biri de Ma.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
Tabii ki onlardan biri de Ma.
Senin derdin ne?

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Sanki bir gün uyanmış gibisin
ve öğrendim...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
...baban
bu ikili hayatı sürdürüyorum.

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
O aslında bir çeşit casus gibi
CIA için çalışıyor.

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
Harika olurdu.

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
Bu çok kötü.

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
Biliyorum. Ebeveynler neden yapamıyor
sadece ebeveyn olarak mı kalayım?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Neden onlar
insan olmak zorunda mısın?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
Neden onlar...?

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
Neden...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
...bakmayı bırakamaz mısın?
göğüslerimde mi?

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
Ne?

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
Yeterince iyi bir sonuç elde edemedin mi?
geçen gün baktın mı?

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
Pekala, burada hepimiz yetişkiniz.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
Tek bir yol var
Bunu çözmek için.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
Onun göğüslerini gördüğünden beri...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
...sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
ona çişini göster.

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
Bilirsin,
Bunun olduğunu görmüyorum.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
Hadi. O haklı.
Kısasa kısas.

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
Sana dövmemi göstermeyeceğim.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[İNTERKOM SESLERİ]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Merhaba?

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
PHOEBE: Ben Phoebe.
ROGER: Ve Rog.

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
Yukarı gelin.

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
Ah, güzel. Rog burada.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- Rog'un sorunu ne?
- Hiç bir şey. Bu küçük bir şey.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
O adamdan nefret ediyorum.

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
Ne? Bu yüzden biraz analitikti.
Yaptığı şey bu.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
Hadi ama o kadar da kötü değil.

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
İşte bu noktada yanılıyorsun.
Onunla neden evleneyim ki...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
...eğer herhangi bir düzeyde düşünseydim
lezbiyen olduğunu mu?

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
Bilmiyorum.

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
Belki sen istedin
evliliğiniz başarısız olur.

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- Ha, ha.
- Neden? Neden yapayım ki? Neden?

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Neden? Neden? Neden?

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
Bilmiyorum.
Belki özgüvenin düşük?

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
Belki telafi etmek için
bir kardeşi gölgede bıraktığın için. Belki...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Bekle.
Şu "kardeş" meselesine geri dönelim.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
Bilmiyorum.

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
Bu düşünülebilir
evliliğini sabote ettin...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
...böylece kardeş daha az olur
ebeveynlerin gözünde bir başarısızlık.

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[Kıkırdamalar]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
Bu çok saçma.
Başarısızlıklarından dolayı kendimi suçlu hissetmiyorum.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- Yani benim başarısız olduğumu mu düşünüyorsun?
- İyi değil mi?

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
Evet. Hayır.
Söylediğim bu değildi.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Bütün bu yıllar boyunca,
Senin benim tarafımda olduğunu sanıyordum...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
...ama belki de öyleydin
anne ve babaya yalakalık yapmak...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
...böylece seni tercih ederler.

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Hey, bir lezbiyenle evlendim
senin iyi görünmeni sağlamak için.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
Haklısın.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
Demek istediğim, haklısın.

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
Sadece Weeble'lar değildi.
ama orası Weeble Oyun Sarayıydı...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
...ve Weeble'ın Yolcu Gemisi...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
...küçük bir cankurtaran sandalı vardı
Weeble'ların içeri girmesi için.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
Bu çok zor bir şey.

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
Pheebs, eğer yapacaksak
O filmi yakala, gitmeliyiz.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
Tamam aşkım. Daha iyi hisset, tamam mı?

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
ROGER: Geç kalacağız tatlım.
- Tamam aşkım.

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- Dinle, her şey için teşekkürler Mon.
- Sorun değil.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
Seni tekrar görmek harikaydı.

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[ROSS mırıldanıyor]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Mon, kurabiyelere dikkat et, tamam mı?

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Unutma, onlar sadece yiyecek...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
...onlar aşk değil.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
O adamdan nefret ediyorum.

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Ne yapıyorsun?
İyi geceler arkadaşlar.

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
Ah, bak.
Bu, sipariş ettiğimiz kadın.

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
Hey. Can... Sana yardım edebilir miyiz?

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Ah. Hayır, teşekkürler. sadece bekliyorum
Joey Tribbiani için.

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
Ben Joey Tribbiani'yim.

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
Ah. Ah, hayır, sen değil. Koca Joey.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
Aman Tanrım.

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
Sen bundan çok daha tatlısın
resimleriniz.

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Ben Ronni'yim.

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
Peynirli Nip?

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Joey emboli geçiriyor...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
...ama ben Nip'i tercih ederdim.

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Görüyorsunuz, çoğu insan,
evcil hayvanları öldüğünde...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
...onların ortaya konmasını istiyorlar
sanki uyuyorlarmış gibi.

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
Ama bazen bir kişiyi bulursun
kim onların poz vermesini ister?

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Mesela onların kuyruğunu kovalamak gibi.

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
Veya frizbi yakalamak için zıplamak.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
Joey, eğer ilk ben gidersem, ben olmak isterim
anahtarlarımı arıyorum.

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[RONNI GÜLÜYOR]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- Bu iyi bir şey.
- Merhaba Joe.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Merhaba baba. Ronni burada.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- Ha?
- MERHABA.

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- Hey.
RONNI: Merhaba.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Merhaba bebeğim.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
Neler...? Burada ne yapıyorsun?

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
Ah, saçını bırakmışsın
benim dairemde.

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
İhtiyacın olacağını düşündüm
toplantınız için.

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
Teşekkür ederim. Ah...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
Peki kim büyük bir ödüle hazır?
Kerplunk oyunu mu?

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
Bak, ben...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
Gelmemem gerekiyordu.

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
Gitmeliyim.
Son treni kaçıracağım.

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Hayır, almanı istemiyorum
bu kadar geç bir şey.

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- Nerede kalacağım? Burada?
- Vay.

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Bir otele gideceğiz.

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- Hayır, yapmayacaksın.
- Hayır, yapmayacağız.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
Eğer bir otele gidersen
bir şeyler yapacaksın.

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
Seni burada istiyorum
sana göz kulak olabileceğim bir yer.

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Bize göz kulak olacak mısın?

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
Bu doğru bayım.

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
Kaç yaşında olduğun umurumda değil
sen buradayken...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
...benim kurallarıma göre yaşayacaksın.

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
Bu da uyumak yok anlamına geliyor
kız arkadaşınla.

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
Vay, çok katı biri.

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
Baba, benim odamda olacaksın.

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Ronni, sen burada kalabilirsin
Chandler'ın odası.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
Teşekkürler.
Sen iyi bir çocuksun.

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
Hadi.
Sana odamı göstereceğim.

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
Öyle olmadığında kulağa tuhaf geliyor
ardından "Hayır, teşekkürler, geç oldu."

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
Tamam aşkım. Bu sadece bu gecelik.
Yarından itibaren değişmelisin.

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- Altı yıl yeterince uzun bir süre.
- Ne tür bir değişiklik?

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- Ronni'den ayrıl...
- Yapamam.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
O zaman annemle temize çık.
Bu doğru değil.

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
Bunu duymak istemiyorum.
Şimdi odama git.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
Selam, tekme.

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- Ne yapıyorsun?
- Rahat olmaya çalışıyorum.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- İç çamaşırlarımla uyuyamıyorum.
- Peki, yapacaksın.

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
Düşünüyordum da...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
...her zaman nasıl olduğum hakkında
kızları kızların üstünde görmek.

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
Bunlar uçtan uca mı,
ya da krep gibi uzun mu?

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bütün bu kadınlarla nasıl çıkıyorum?

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
Her zaman düşündüm ki, ne zaman
doğru olan gelir...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...dik duran bir adam olabileceğim
ve mesafeye git, biliyor musun?

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
Şimdi babama bakıyorum ve düşünüyorum...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
Sen o değilsin, sen sensin.

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
İçeri girmeni istediklerinde
babanın işine boyun eğdin mi?

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- Hayır.
- Hayır.

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
İçeri girmeye karar verdin
işsiz oyuncu işi.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
Bu kolay değildi ama başardın.

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Ve buna inanıyorum
Doğru kadın geldiğinde...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
... şunu söyleyecek cesarete sahip olacaksın:

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"Hayır teşekkürler, evliyim."

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
Evet. Gerçekten istiyorum.

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- Teşekkürler Chandler.
- Çekil.

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[KAPIYI ÇALIN]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- Merhaba.
- MERHABA.

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
Size yardım edebilir miyim?

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
Joey duşunu kullanabileceğimi söyledi
Chandler bizimkinde olduğundan beri.

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
Tamam aşkım. Sen kimsin?

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- Ah, ben Ronni. Ronni Rapalono.
- Hı-hı.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
Metresi mi?

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
Merhaba, ben Rachel.
Banyo orada.

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
Merhaba Ronni.

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
Chandler ne kadar zamandır burada?
duşta mı?

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
Ah. Beş dakika falan.

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
Mükemmel.

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Emniyet kemerlerinizi bağlayın...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
...işe-işme zamanı.

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
Merhaba Bay Trib.

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Hey. Günaydın canım.

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
Chandler Bing,
işini görmenin zamanı geldi.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[RACHEL ÇIĞLIK ÇIĞIRIR]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- Senin derdin ne?
- Chandler olduğunu sanıyordum.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
Senin orada olman gerekiyordu
böylece senin şeyini görebildim.

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
Üzgünüm, benim şeyim
orada benimle birlikteydi.

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
Phoebe: Merhaba.
HEPSİ: Merhaba Pheebs.

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
MONICA: Nasıl gidiyor?
- İyi. Ah, ah.

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
Roger'ın akşam yemeği partisi var
ve sizi davet etmemi istedi.

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[CHANDLER KAHRAMANLAR]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- Peki neler oluyor?
- Hiç bir şey.

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
Sadece...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
Roger'dı.

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
Hımm, bilmiyorum.
Bir şey var... Ahem.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Temelde sadece hissediyoruz
o...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
O adamdan nefret ediyoruz.

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
MONICA:
Ondan nefret ediyoruz.

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
Özür dileriz Pheebs.

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
Hı-hı. Tamam aşkım.

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
Belki de sadece bundan ibaret olduğunu düşünmüyor musun?
o kadar anlayışlı ki...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
...seni korkuttu mu?

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- Hayır ondan nefret ediyorum.
- Hayır, ondan nefret ediyoruz.

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
Üzgünüm.

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[KAPIYI ÇALIN]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
Anne. Burada ne yapıyorsun?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
Sana bunu vermeye geldim...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
...ve bu.
- Ah.

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
Büyük yüzük.

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
Babanın kafasını neden doldurdun?
şu çöple...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
...işleri düzeltme konusunda?

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
Her şey olduğu gibi iyiydi.

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
Orada tavuk var.
Kaldır onu.

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
Tanrı aşkına, Joey.
Gerçekten mi.

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
Devam etmek. Biliyor muydun?

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
Elbette biliyordum.
Ne düşünüyorsun?

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
Baban James Bond değil.

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
Duymuş olmalısın
onun kapak hikayeleri.

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
"Ben burada uyuyorum
muhasebecimin."

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
Yani, bu nedir?
Lütfen.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Peki o zaman nasıl...?

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
hatırlıyor musun
baban eskiden nasıldı?

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
Her zaman bağırıyorum.
Hiçbir şey onu mutlu etmedi.

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
O ahşap dükkanı değil, onlar değil
şişedeki aptal küçük gemiler.

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
Artık mutlu.

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
Demek istediğim, güzel.
Bir hobisi var.

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
Anne, demek istemiyorum
saygısızlık olacak ama...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
...ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- Peki ya sen?
- Ben? Ben iyiyim.

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
Bak tatlım...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
...ideal bir dünyada...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
...o ve baban olmazdı
Sting'e benzeyecekti.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim:

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
O zamandan beri
kaniş doldurucu geldi...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
...kendinden çok utandı
daha dikkatli olduğunu söyledi.

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
Daha sevgi dolu oldu.

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
Her gün olduğu gibi
yıldönümümüz.

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
Senin adına sevindim mi?

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
Peki, olma.

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
Çünkü artık her şey berbat durumda.

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
Sadece eskisi gibi olmasını istiyorum.

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
Ne yapıyorsun?
Anne, üzgünüm.

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
az önce ne yaptım
İsteyeceğini düşündüm.

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
Yaptığını biliyorum, kurabiye.
Ah, yaptığını biliyorum.

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
Öyleyse söyle bana...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
Onu gördün mü?

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
Evet.

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
10 kat daha güzelsin
ondan daha.

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
Çok tatlı.

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
Onu alabilir miyim?

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
Bu yüzükle yarışma yok.

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
ROGER: Sorun ne tatlım?
Phoebe: Hiçbir şey.

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
Hayır, hayır. Sorun nedir? Hadi.

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
Tamam aşkım.

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
Mühim değil. Ben iyiyim.

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
Sadece...
Arkadaşlarım.

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
Seninle hoşlanma sorunu yaşıyorlar...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
...bununla...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
...yapmıyorlar.

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
Ah. Değil mi?

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
Ama biliyorsun...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
...hepsini görmüyorlar
gördüğüm muhteşemlikten.

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Bütün iyi şeyleri görmüyorlar
ve tüm tatlı şeyler.

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
Senin biraz...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- Ne?
- Yoğun ve ürkütücü.

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
Ah.

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
Ama yapmıyorum. Ben. Phoebe.

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
Valla hiç şaşırmadım
böyle hissediyorlar.

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
Sen değilsin?
İşte bu yüzden bu kadar harikasın.

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
Aslında öyle
oldukça tipik bir davranış...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
...bu tür bir şeye sahip olduğunuzda
işlevsiz grup dinamiği.

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
Bilirsin, bu tür bir bağımlı...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
...duygusal olarak bodur kalmış...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
...aptal kahvehanende oturuyorum,
aptal büyük bardaklarınla...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
... ki bu da özür dilerim
üzerlerinde meme uçları var.

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
Ve hepiniz şöylesiniz:
"Ah, beni tanımla. Beni tanımla.

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
Beni sev. Sevgiye ihtiyacım var."

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
Demek babanla konuştun, öyle mi?

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
Evet. Annemi aldatmaya devam edecek.
istediği gibi.

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
Annem numara yapmaya devam edecek
bilse de bilmiyor.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
Ve kız kardeşim Tina
Artık kocasını göremiyorum...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
...çünkü o var
bir yasaklama emri.

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok,
bugün öğrendiğim hariç.

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
Vay.

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
Burada bazı şeylerin değiştiği kesin
Walton'un dağında.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Joey, iyi misin?

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
Evet sanırım.

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
Bu sadece...
Biliyorsun, onlar ebeveyn.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
Belli bir noktadan sonra,
bırakmalısın.

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
Daha iyisini bilsen bile...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
...onların yapmasına izin vermelisin
kendi hataları.

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
Ve bir düşün...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
...birkaç yıl içinde,
onlara dönüşeceğiz.

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
Lütfen.

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
Eğer anne babama dönüşürsem,
Ya alkolik bir sarışın olacağım...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
...20 yaşındaki oğlanların peşinde...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
...yoksa sonum annem gibi olacak.

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- Hey.
HEPSİ: Merhaba Pheebs.

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
MONICA:
Nasıl gidiyor?

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Tamam, Roger'dan ayrılmam dışında.

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
HEPSİ:
Ah.

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
Evet, doğru.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
HEPSİ:
Hayır, hayır, gerçekten. Ah.

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- Ne oldu?
- Ah. Bilmiyorum. Yani...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
O iyi bir insan...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
...ve gerçekten tatlı olabiliyor.

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
Ve bazı açılardan
Onun bana çok uygun olduğunu düşünüyorum.

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
Sadece o adamdan nefret ediyorum.

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
Merhaba Joey. Neler oluyor?

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
Boobie için izleri temizle
geri ödeme ekspresi

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
Sonraki durak Rachel Green.

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[MONICA ve JOEY YELL]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
Joey, ne yapıyordun sen?

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
Üzgünüm, yanlış memeler.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
Merhaba Joey.

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
Merhaba canım.

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
[İngilizce - ABD - SDH]