1
00:01:32,910 --> 00:01:34,010
Le uova saranno pronte in un attimo.

2
00:01:42,450 --> 00:01:43,650
Buongiorno.

3
00:01:48,990 --> 00:01:50,590
Paul tornerà a casa questo pomeriggio.

4
00:01:54,810 --> 00:01:56,190
Giovanni? Hmm?

5
00:02:01,070 --> 00:02:02,170
Oh, mi dispiace, caro.

6
00:02:02,790 --> 00:02:05,930
Tra i tassi di interesse e il
mercato, cosa hai detto?

7
00:02:08,370 --> 00:02:10,750
Ho detto che Paula sarà a casa quest'ora
pomeriggio.

8
00:02:11,110 --> 00:02:13,250
Apprezzerei se ti presentassi
per cena.

9
00:02:13,970 --> 00:02:16,310
Devi parlarle di questo
ragazzo che sta vedendo.

10
00:02:17,170 --> 00:02:20,270
Penso proprio che tu stia creando delle montagne
di talpe, caro.

11
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
Mi piace Sammy.

12
00:02:23,610 --> 00:02:25,950
Non potrei mai capire perché non lo fai
come lui.

13
00:02:29,770 --> 00:02:30,770
Oh, ragazzo.

14
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Guarda l'ora. Devo andare.

15
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
Ciao.

16
00:02:36,300 --> 00:02:38,440
Inoltre, sai come sono questi bambini
giorni.

17
00:02:40,440 --> 00:02:41,660
Niente dura per sempre.

18
00:02:52,740 --> 00:02:55,860
Pranzerai con la signorina Van Hurst alle
il club?

19
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Non oggi.

20
00:03:00,769 --> 00:03:03,030
No, vado a una mostra d'arte in...
città.

21
00:03:05,150 --> 00:03:06,550
Non proprio dell'umore giusto.

22
00:03:06,950 --> 00:03:08,990
Sai, Paula tornerà a casa quest'ora
pomeriggio.

23
00:03:10,230 --> 00:03:11,690
Sono sicuro che Sammy verrà.

24
00:03:11,950 --> 00:03:15,890
Di cosa ha quel ragazzo che non ti piace?
piace?

25
00:03:16,410 --> 00:03:17,430
Oh, Darcy.

26
00:03:17,770 --> 00:03:20,390
Sai, sei stato così leale
amico da così tanto tempo.

27
00:03:20,590 --> 00:03:21,990
Non posso nemmeno dirtelo.

28
00:03:23,590 --> 00:03:28,450
Beh, vedi, ho visto Sammy
padre ancora.

29
00:03:29,080 --> 00:03:30,620
Oh, Carla, cosa hai fatto?

30
00:03:30,880 --> 00:03:32,140
Oh, se solo lo sapessi.

31
00:03:32,660 --> 00:03:34,780
Questo non si metterà tra noi, lo prometto.

32
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
Oh, Dio.

33
00:04:12,119 --> 00:04:15,340
Dio mio.

34
00:04:15,700 --> 00:04:16,700
OH,

35
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
mio Dio.

36
00:04:57,790 --> 00:04:59,190
Misericordia.

37
00:05:21,840 --> 00:05:23,040
Hmm. Hmm.

38
00:06:30,860 --> 00:06:32,260
Mm-hmm. Mm-hmm.

39
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
Questo è un bene per me.

40
00:08:33,180 --> 00:08:35,980
eh eh

41
00:11:34,480 --> 00:11:36,220
Detective, non me lo sarei mai aspettato.

42
00:11:38,520 --> 00:11:40,140
Sei sicuro che questo rapporto sia corretto?

43
00:11:42,220 --> 00:11:45,460
Guarda, lo incontra ogni venerdì da lui
posto per circa due ore.

44
00:12:00,520 --> 00:12:02,240
Quella è tua figlia?

45
00:12:14,079 --> 00:12:16,100
SÌ. Infatti la vedrò
stasera.

46
00:12:19,280 --> 00:12:26,180
Hai... hai idea di quanto tempo ci vorrà?
si sono visti ciascuno

47
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
altro?

48
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Anni.

49
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
La prenderò per questo.

50
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
Oh, Gesù.

51
00:13:51,410 --> 00:13:54,210
O si.

52
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Oh, Dio, sto per venire.

53
00:15:19,000 --> 00:15:20,700
Grazie a Dio per venerdì.

54
00:15:30,100 --> 00:15:36,060
Devi amare le tue tette.

55
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Tesoro.

56
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Oh!

57
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
OH. OH.

58
00:18:41,199 --> 00:18:47,120
Beh, i miei genitori sono troppo primitivi e...
giusto mettere in imbarazzo qualcuno.

59
00:18:47,800 --> 00:18:49,860
Ora, come puoi essere sicuro che nessuno lo sia?
qui?

60
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Bene, è venerdì.

61
00:18:51,840 --> 00:18:56,540
Voglio dire, ormai mia madre è a letto con
il suo amante, e mio padre conta

62
00:18:56,540 --> 00:18:57,960
le sue perdite in borsa.

63
00:18:58,740 --> 00:19:01,720
Oh, hai deciso come lo farai?
dai loro la notizia su di te e

64
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Sam?

65
00:19:03,250 --> 00:19:06,470
No, non sarà molto facile. IO
speravo che la tua presenza qui potesse aiutare un

66
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
un sacco di cose.

67
00:19:07,950 --> 00:19:10,550
Cosa vuoi che faccia? Sei tu
pensando di raccontarglielo davanti a

68
00:19:10,550 --> 00:19:13,710
straniero? Sì. Li terrò e basta
dal fare una scena? Sicuro. Non lo fanno

69
00:19:13,710 --> 00:19:16,690
ti conosco. Non possono esplodere davanti
di te perché farebbe una brutta figura,

70
00:19:16,750 --> 00:19:18,730
giusto? Lo scoprirò. Lo sarebbe
perfetto.

71
00:19:18,970 --> 00:19:20,610
Sai, preferiscono sedersi lì e
pellicola.

72
00:19:33,040 --> 00:19:34,860
Sai, mia figlia verrà qui
fine settimana.

73
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
Bello.

74
00:19:37,400 --> 00:19:39,440
È tutto quello che hai da dire?

75
00:19:40,180 --> 00:19:41,460
Lo sai che stanno scopando.

76
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
Immagino che non sia passato inosservato che io
non mi piacciono che escano insieme.

77
00:19:46,380 --> 00:19:48,500
Ehi, Carla, piantala con queste stronzate, va bene?

78
00:19:48,760 --> 00:19:51,420
Ho accettato di incontrarti qui ogni venerdì
per del buon sesso.

79
00:19:51,780 --> 00:19:52,780
Davvero buon sesso.

80
00:19:53,420 --> 00:19:57,020
E lasciamo i bambini fuori da tutto questo
giusto? Voglio dire, non succederà nulla

81
00:19:57,020 --> 00:19:57,879
fuori di esso.

82
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Tutto finirà.

83
00:20:00,620 --> 00:20:02,800
Beh, sfinisci un ragazzo, quindi vado
per dormire un po'.

84
00:20:03,920 --> 00:20:06,680
Questa cosa deve finire.

85
00:20:07,720 --> 00:20:10,140
Penso che sia giunto il momento per me di raccontarlo
tu qualcosa.

86
00:20:13,700 --> 00:20:15,160
Gesù, amico.

87
00:20:16,740 --> 00:20:19,820
Sid, voglio dirti una cosa.

88
00:20:20,740 --> 00:20:22,220
Maledizione, Sid.

89
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Sei il padre di Paula.

90
00:20:49,550 --> 00:20:50,429
Mi sei mancata, Paula.

91
00:20:50,430 --> 00:20:52,470
Sono così felice che tu abbia approvato il mio matrimonio
Sammy.

92
00:20:52,750 --> 00:20:54,150
Significa davvero molto per me.

93
00:20:57,970 --> 00:20:59,330
Cos'è questa roba?

94
00:20:59,990 --> 00:21:00,990
Gomma da masticare.

95
00:21:01,450 --> 00:21:03,110
Ho sentito che sei un po' vecchiotto
masticandolo.

96
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Mai.

97
00:21:08,130 --> 00:21:10,930
Ascolta, Paula, ho qualcosa da fare
parlarti del padre del tuo ragazzo.

98
00:21:12,030 --> 00:21:13,430
Cosa sai del padre di Sammy?

99
00:21:13,750 --> 00:21:15,510
Beh, sai, lavoravo per lui.

100
00:21:15,830 --> 00:21:16,830
Oh, certo che lo so.

101
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
Bene, è così che siamo arrivati ​​qui.

102
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Un'altra volta.

103
00:21:19,550 --> 00:21:22,190
Sentite, ragazze, devo iniziare
preparare la cena.

104
00:21:22,410 --> 00:21:26,050
Quindi sarò in cucina. Se hai bisogno
qualsiasi cosa, basta urlare. Va bene?

105
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Va bene.

106
00:21:29,750 --> 00:21:32,810
Lei è reale? Sembra terribilmente giovane
essere una domestica.

107
00:21:33,890 --> 00:21:35,490
Darcy è meglio conservato di King Tut.

108
00:21:35,710 --> 00:21:37,450
Quella ragazza ha 30 anni.

109
00:21:38,150 --> 00:21:39,170
Gesù, stai scherzando.

110
00:21:41,430 --> 00:21:44,490
So cosa intendi.

111
00:21:45,520 --> 00:21:47,900
Ecco qui. Grazie, Paola. Grazie.

112
00:21:48,120 --> 00:21:49,900
Ho visto il padre del tuo ragazzo oggi.

113
00:21:50,140 --> 00:21:52,260
Oh, mamma, sono così felice che tu vada d'accordo
bene con lui.

114
00:21:54,040 --> 00:21:56,380
Perché lo sposerò.

115
00:21:56,820 --> 00:21:57,960
Cosa farai?

116
00:21:58,420 --> 00:22:00,340
Oh, ciao, Sammy. Ginger, cosa ha detto?

117
00:22:00,760 --> 00:22:03,180
Ha detto che si sposeranno.

118
00:22:04,060 --> 00:22:08,620
Paula, dobbiamo davvero parlarne
questo. Davvero, mamma? Sono una donna adulta.

119
00:22:08,860 --> 00:22:10,240
Non c'è niente da discutere.

120
00:22:11,060 --> 00:22:12,060
Oh, mamma.

121
00:22:13,230 --> 00:22:16,530
Voglio che ti piaccia. Voglio che tu lo faccia
imparare ad amarlo.

122
00:22:16,810 --> 00:22:18,070
Scusa, sono in ritardo.

123
00:22:18,570 --> 00:22:19,930
Telefonata dell'ultimo minuto.

124
00:22:20,450 --> 00:22:24,850
OH. Papà, voglio che tu incontri un amico
del mio. Questo è mio padre. Lui è proprio il

125
00:22:24,850 --> 00:22:27,950
più grande. Oh, John L. Lawrence. Incontra
Zenzero Walters.

126
00:22:28,190 --> 00:22:30,010
Al suo compagno di scuola, per favore. Gomma da masticare.

127
00:22:30,270 --> 00:22:31,930
Gomma da masticare? CIAO.

128
00:22:32,390 --> 00:22:35,490
Beh, spero sicuramente che potremo intrattenere
tu.

129
00:22:36,610 --> 00:22:38,150
Bubblegum è una laurea in economia.

130
00:22:40,570 --> 00:22:41,570
Veramente?

131
00:22:43,720 --> 00:22:45,020
Ho avuto una brutta giornata.

132
00:22:46,600 --> 00:22:50,160
John, sei alticcio? Le donne diventano ubriache,
caro.

133
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
Gli uomini si ubriacano.

134
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Devo davvero parlarti.

135
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Più tardi, caro.

136
00:22:56,560 --> 00:22:59,600
Raccontami qualcosa di più su di te, Bubblegum.

137
00:23:00,220 --> 00:23:02,540
Sono sempre interessato a quello di Paula
amici.

138
00:23:06,740 --> 00:23:07,740
Ecco la campana della cena.

139
00:23:16,220 --> 00:23:18,020
Bene, andiamo a casa mia.

140
00:23:18,300 --> 00:23:20,000
Non posso stare via così a lungo.

141
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Inoltre, non posso lasciare Ginger.

142
00:23:23,880 --> 00:23:28,040
Senti, non mi sento a mio agio qui. Inoltre,
a tua madre non importa molto di me

143
00:23:28,040 --> 00:23:29,460
comunque. Che importa?

144
00:23:30,340 --> 00:23:32,280
Non è a mia madre che sto pensando.

145
00:23:33,860 --> 00:23:35,020
Sono le tue mani.

146
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Non sapevo che le mie mani fossero così popolari.

147
00:23:37,800 --> 00:23:42,380
Beh, diciamo solo che, oltre al tuo
la lingua e il tuo cazzo, sono tranquilli

148
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
insostituibile.

149
00:23:44,330 --> 00:23:45,330
No.

150
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Ooh.

151
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
OH.

152
00:26:00,449 --> 00:26:03,250
Ah. Ah.

153
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
OH.

154
00:34:22,600 --> 00:34:27,600
Sammy, ti amo, ti amo anch'io

155
00:41:15,780 --> 00:41:17,480
Non preferiresti la cosa vera?

156
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Oh, Dio.

157
00:41:22,580 --> 00:41:25,720
Guarda, non intendevo questo. Dio, sei un
pervertito.

158
00:41:26,120 --> 00:41:28,740
Cosa stavi facendo? Avere un po'
fantasia?

159
00:41:29,760 --> 00:41:30,900
Cos'era?

160
00:41:31,280 --> 00:41:34,920
Un piccolo incesto? O forse si trattava di
io.

161
00:41:35,620 --> 00:41:36,860
È così caldo.

162
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Senti, è meglio che vada.

163
00:41:47,340 --> 00:41:48,840
E' a questo che stavi pensando?

164
00:41:49,520 --> 00:41:50,840
Non mi prenderesti in giro, vero?

165
00:43:05,130 --> 00:43:08,650
scelta di fase del giorno nella chiave
zona che la forza sia con te e il

166
00:43:08,650 --> 00:43:09,650
la forza è oltre

167
00:43:34,410 --> 00:43:35,930
Non vedo l'ora che arrivi il momento.

168
00:43:36,310 --> 00:43:41,770
Puoi pensarlo come un centinaio normale
cose rotte.

169
00:43:42,330 --> 00:43:49,110
Oh, penso di avere le informazioni che ti servono
dobbiamo porre fine a tutto questo

170
00:43:49,110 --> 00:43:50,110
parte.

171
00:43:50,370 --> 00:43:52,790
Ma devo preparare la colazione.

172
00:43:53,370 --> 00:43:54,370
No.

173
00:44:04,200 --> 00:44:05,880
Penso che il letto sarebbe di più
confortevole.

174
00:44:11,760 --> 00:44:15,720
Ascolta, John non è il padre di Paula.

175
00:44:16,620 --> 00:44:19,060
Sid è il padre di Paula. Avrei potuto dirlo
tu quello.

176
00:44:19,380 --> 00:44:20,440
Lo adorerai.

177
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
Sam, non lo sapevi.

178
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Paula si sposerà.

179
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
SÌ. Sì.

180
00:44:36,200 --> 00:44:37,980
Penso di aver capito per cosa stiamo per sederci
anche tu.

181
00:44:38,580 --> 00:44:39,620
Tesoro, non adesso.

182
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
oh,

183
00:44:50,980 --> 00:44:51,980
bambino.

184
00:44:52,420 --> 00:44:53,420
oh,

185
00:44:55,140 --> 00:45:00,800
sì.

186
00:45:01,980 --> 00:45:03,160
Oh, tesoro.

187
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
SÌ.

188
00:47:09,250 --> 00:47:10,570
Grazie.

189
00:48:08,040 --> 00:48:09,040
OH.

190
00:51:25,100 --> 00:51:26,100
Fanculo a me.

191
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
Per favore, papà.

192
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
È così bello

193
00:52:40,240 --> 00:52:42,500
Mi sento così bene dentro di me.

194
00:52:43,760 --> 00:52:49,560
Oh, Dio, lo adoro.

195
00:52:50,720 --> 00:52:52,440
Oh, Dio.

196
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
oh,

197
00:52:54,660 --> 00:52:56,080
Dio.

198
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Oh, merda.

199
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
Fanculo.

200
00:58:40,770 --> 00:58:45,530
Ginger, mi dispiace tanto che tu abbia dovuto farlo
arrivare in un momento così difficile per il ns

201
00:58:45,530 --> 00:58:46,530
famiglia.

202
00:58:46,730 --> 00:58:50,730
Sono solo felice che Paula abbia un simile
adorabile amico.

203
00:59:01,130 --> 00:59:02,450
Papà, sembri così serio.

204
00:59:03,070 --> 00:59:04,070
Cosa sta succedendo?

205
00:59:05,270 --> 00:59:07,490
Beh, vedi, ho appena avuto una serata piuttosto...

206
00:59:07,720 --> 00:59:13,840
Telefonata inquietante da un privato
detective che ho assunto per seguirti

207
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
madre.

208
00:59:16,940 --> 00:59:17,940
Papà, perché?

209
00:59:18,680 --> 00:59:19,960
Come potresti?

210
00:59:21,420 --> 00:59:27,840
Beh, vedi, ce l'ho da un po' di tempo
sospettavo che tua madre fosse Sid,

211
00:59:27,840 --> 00:59:28,840
padre.

212
00:59:32,980 --> 00:59:36,960
Tuttavia, non avevo previsto che ciò accadesse
molto dispiacere.

213
00:59:39,020 --> 00:59:42,660
Vedi, Paula, non sono tuo padre.

214
00:59:43,360 --> 00:59:44,560
Sid lo è.

215
00:59:46,100 --> 00:59:49,520
Merda. Vuoi dire... Esatto.

216
00:59:49,860 --> 00:59:51,680
Tu e Sammy siete fratelli.

217
00:59:52,380 --> 00:59:54,320
Vuoi dire che è la sorella di Sammy?

218
00:59:54,580 --> 00:59:55,580
Sembra così.

219
00:59:56,020 --> 00:59:57,020
Merda.

220
00:59:57,540 --> 00:59:59,220
Oh, Dio, papà, no!

221
00:59:59,540 --> 01:00:01,020
Chiamami John, per favore.

222
01:00:08,200 --> 01:00:09,280
Mi dispiace, tesoro.

223
01:00:09,680 --> 01:00:11,300
Oh, mamma, come hai potuto?

224
01:00:11,740 --> 01:00:14,160
Oh, tua madre, sei un tale serpente.

225
01:00:56,180 --> 01:00:57,180
Aspettare.

226
01:01:29,260 --> 01:01:31,060
Ho qualcosa di importante da dirti
tu.

227
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Paolo!

228
01:01:50,100 --> 01:01:51,500
Sam, cosa stai facendo?

229
01:01:51,940 --> 01:01:54,020
Ho delle notizie meravigliose, tesoro.

230
01:02:04,300 --> 01:02:06,280
Non pensi che siamo un po' troppo cresciuti?
fino a fare questo?

231
01:02:06,620 --> 01:02:11,260
Non sei mia sorella e Sid non è mio
padre. Come fai a sapere?

232
01:02:11,520 --> 01:02:15,940
Ho parlato con mia madre ieri sera e...
lei giura che il mio è un altro uomo

233
01:02:17,440 --> 01:02:18,440
Sammy, sei sicuro?

234
01:02:18,820 --> 01:02:22,380
Certo che ne è sicura, e ce l'ha anche
l'esame del sangue per dimostrarlo.

235
01:02:23,320 --> 01:02:24,320
Oh, Sammy.

236
01:02:25,340 --> 01:02:30,300
Oh, Sammy, sarà meglio che ci sposiamo prima
succede qualcos'altro.

237
01:02:30,700 --> 01:02:31,840
Oh, mi rende così felice.

238
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Chi è tuo padre?

239
01:02:37,180 --> 01:02:38,320
Non lo so.

240
01:02:40,360 --> 01:02:44,300
Mio padre non usciva con tua madre prima?
ha sposato mia madre?

241
01:02:45,260 --> 01:02:49,640
Vuoi dire... Oh, Sammy, significa davvero?
sei di nuovo mio fratello?

242
01:02:50,840 --> 01:02:51,840
Potrebbe essere.