1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
= அத்தியாயம் 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
நீ உன் சூப் சாப்பிடு.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
நீங்கள் போகலாம்.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
நீங்கள் மீண்டும் எழுத வேண்டும்.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
அதிர்ஷ்டவசமாக, உள்ளே ஈரமாக இல்லை.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
நீ போய் உட்காரு.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
அதை அப்படியே விடுங்கள்.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
நீ உன் சூப் சாப்பிடு.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
கிங்சுவாங் இங்கே இருக்கிறாரா?

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
ஏன்?

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
தேவை இல்லை.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
இன்று என்ன திட்டங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
கடிதம் எழுதிய பின்,
நான் செந்தே கடைக்குப் போக வேண்டும்.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
உங்களுக்கு மீண்டும் விடுமுறை இருக்கிறதா?

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
மதியம் வேலைக்குப் போவேன்.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
நான் உங்கள் கடைக்கு கூட சென்றதில்லை.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எனது வணிகமும் கூட.
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
உங்கள் வணிகம்?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
அது என் அம்மாவிடமிருந்து நான் பெற்ற வரதட்சணை.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
என் சொத்தையெல்லாம் கூட உனக்குக் கொடுத்தேன்.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
ஆனால் என்னுடையதை நான் கொடுக்கவில்லை.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
அது உங்களுக்கு கஞ்சத்தனம்.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
சரி.

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
அது உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்து என்றாலும்,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
அதைப் பார்ப்பது வலிக்கக்கூடாது, இல்லையா?

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
நான் ஜின் அவர்களுக்கு மெயில் அனுப்புகிறேன்.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
தேவை இல்லை. கிங்சுவாங் அதைக் கையாள்வார்.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
கிங்சுவாங் மிகவும் திறமையானவர்.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
குறைந்தபட்சம், அவள் சிறந்தவள்
சில தொந்தரவு செய்பவர்களை விட.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
சரி, நாம் போகலாமா
இப்போது என் கடைக்கு?

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
உன்னதம்,
நீ கொஞ்சம் எடை கூடிவிட்டாய்.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
உணவு சுவையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
ஒருவேளை நீங்கள் அதிக உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
ஏய், தயவுசெய்து.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
நீ விழுந்துவிடுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
நீங்கள் இருந்தால், நான் மெதுவாக்குவேன்.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
பாருங்கள், அவர் வலிக்கிறது.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
அவர் ஏதாவது தாக்கப்பட்டாரா?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- அவன் வாய் ஊதா!
- எழுந்திரு!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
இது யாருடைய பணியாளர்?

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
கீழே விழுந்த ஒரு பெட்டி அவர் மார்பில் மோதியது.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
பாருங்கள்!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
அவனுடைய நெஞ்சு கொப்பளித்தது
ஊதப்பட்ட பை போல.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
ஊதப்பட்ட பையா?

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
ஐயா, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
மருத்துவர் இருக்கிறாரா?

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
இது எப்படி நடந்தது?

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
அவரை ஒரு கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
ஊதா முகம், வேகமாக மூச்சு,
மற்றும் பெருத்த கழுத்து நரம்புகள்.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
வீழ்ந்த தொட்டி
அவரது உள் உறுப்புகளை நசுக்கியது.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
அவரது நுரையீரல் சேதமடைந்துள்ளது.
அவர் இப்போது ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
அவனுடைய மேலங்கியைக் கிழித்துவிடு.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
இளம் பெண்ணே, உங்களால் எப்படி முடியும்
தெருவில் ஒரு மனிதனின் அங்கியை அவிழ்க்கவா?

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
சரியாக!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
மிகவும் பொருத்தமற்றது.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
உன் நடத்தையைக் கவனி!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
சீக்கிரம்!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
அவரது விலா எலும்புகளில் அழுத்தவும்!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
கத்தியா?

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
இது வேலை செய்யுமா?

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
அவரை குத்துவது?

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
அவர் ஏற்கனவே ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
நான் அவரது நுரையீரலில் இருந்து காற்றை வெளியேற்றினேன்.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
அவர் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
சீக்கிரம் அவரை கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
இல்லையேல் அவனை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(செந்தே கடை)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
கவனமாக.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
அவர்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாக மாறினர்.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
கணக்குகள் சிக்கலானவை.
அவற்றை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியுமா?

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
உன்னதரே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
"கணிதத்தின் எசென்ஷியல்ஸ்" எழுதியவர் யார்?

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
உங்கள் ஆசிரியர்களில் ஒருவரா?

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
லிஷன் அகாடமியின் மாஸ்டர் சென்.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
உங்கள் ஆசிரியர் எழுதியது நீங்கள் அல்ல!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
எனவே, நீங்கள் லெட்ஜரைப் படிக்க முடியுமா?

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
இளவரசி டிங் குறிப்பிடத்தக்க புத்திசாலி.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
மீண்டும் லிஷன் அகாடமியில்,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
எங்கள் ஆசிரியர் அடிக்கடி கூறினார்

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
இளவரசி டிங் இளமையாக இருந்தாள்

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
ஆனால் கணக்கியலில் சிறந்தவர்
மற்றும் கணக்கீடுகள்

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
அவருடைய மூத்த சீடர்கள் அனைவரையும் விட.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
என்னைப் பாராட்டத் தேவையில்லை.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
நீங்கள் பல கடைகளை நிர்வகிக்கிறீர்கள்

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
மற்றும் பல விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்.
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
நீங்கள் பாராட்டுக்கு தகுதியானவர்.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள்.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
நான் பிஸியாகி வருகிறேன்.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
இனி என்னால் தனியாக சமாளிக்க முடியாது.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
சில தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
நீங்கள் உங்கள் காரியங்களுக்குச் செல்லலாம்.
இங்கு தங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
நான் கிளம்புகிறேன்.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
ஓ, இது நீங்கள் கேட்ட புத்தகம்.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
நன்றி.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
லெட்ஜரை முடித்த பிறகு ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
வேறொன்றுமில்லை.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
என்னுடன் வா
பின்னர் பேரூராட்சி அலுவலகத்திற்கு.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
நீங்கள் அங்கு பணியில் இருக்கிறீர்கள். நான் ஏன் போக வேண்டும்?

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
எனக்கு துணையாக.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
நான் மறுக்கிறேன். ஜிங்ஜாவோ ப்ரிபெக்ச்சர் அடைபட்டுள்ளது.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
ஆனால் நான் உன்னுடன் கடைக்கு வந்தேன்.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
நான் உன்னை வரச் சொல்லவில்லை.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி வந்தீர்கள்.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
நீ...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
மாஸ்டர் ஃபெங்.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
ஜுவாங்.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
உன்னதமானவர், நீங்கள் செய்யவில்லை
Qingfeng Mingyue டவரில் நிறுத்தவும்.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
அது ஏன்?

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
சரி, சொந்தக் கடைக்கு வந்தேன்.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க வேண்டுமா?

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
உங்கள் சொந்த கடை, இல்லையா?

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
ஜின்பாவ் கடை ஆறு ஆண்டுகளாகத் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
இன்னும் அவரது மேன்மை அங்கு இருந்ததில்லை.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
காலம் மாறிவிட்டது.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
உன்னதம்,
கவனமாக இருக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
ஒரு கணம், யாரோ ஒருவர் உங்களை அன்பாக வைத்திருக்கிறார்.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
அடுத்தது, அவர்கள் விரும்பியபடி மாறுகிறார்கள்.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
அவர்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்போது,
வியாபாரத்தில் உங்கள் மேதையைப் பாராட்டுகிறார்கள்.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் ஒப்படைக்க விரும்புகிறார்கள்.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
நீங்கள் அன்பை இழக்கும்போது,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
அவர்கள் உங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்
மற்றவர்களுக்கு அனைத்தையும் வழங்குங்கள்.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
ஐயா, பாருங்கள்.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
நான் என் கைகளில் என்ன வைத்திருக்கிறேன்?

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
எதுவும் இல்லை.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
ஆம்! முற்றிலும் காலி.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
எனவே, நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
போகலாம். வேலை செய்ய நேரம்.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
சரி.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
பல நாட்களாக நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
மேலும் அரட்டை அடிப்போம்.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
உன்னதம்,
மீண்டும் உங்கள் சொந்த கடைக்கு வாருங்கள்.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
உங்கள் மருத்துவத் திறன்கள் பிரமிக்க வைக்கின்றன.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
நோயாளியைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
உங்கள் இருவருக்கும் இரத்தக் கறை உள்ளது.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
விரைவாக சுத்தம் செய்ய என்னை பின்தொடரவும்.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
சரி.

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
உங்கள் கத்தி அசாதாரண வடிவம் கொண்டது.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
முக்கோண கத்திகள் போல் தெரிகிறது
தென்மேற்கில்.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
நல்ல கண்ணு சார்.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
முன்னதாக, நீங்கள் அமைதியாகவும் அமைதியுடனும் இருந்தீர்கள்.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
உங்களுக்கு மருந்து தெரியுமா?

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
கடந்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில்,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
நான் தென்மேற்கு குக்கிராமத்தில் தங்கினேன்
ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேல்.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
சில முறைகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்
அவர்களின் மருத்துவரிடம் இருந்து.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
அதனால் நான் நியூமோதோராக்ஸ் பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
இது உயிருக்கு ஆபத்தான நோய் அல்ல.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
நெஞ்சில் காற்று மாட்டிக் கொண்டால்
வெளியே வர முடியாது,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
அது ஒரு நபரை உயிருடன் திணறடிக்கும்.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
சிஷுய் பள்ளத்தாக்குக்கு அருகில் குக்கிராமம் உள்ளதா?

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
ஆம்! உனக்கு எப்படி தெரியும்?

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
அந்த இடம் தொலைவில் உள்ளது
மற்றும் குறைந்த மக்கள்தொகை கொண்டது.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
வியாபாரத்தில்.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
எப்போது?

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
இந்த வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில்.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
எவ்வளவு தற்செயல்.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
நான் கிளம்பினேன், பிறகு நீங்கள் வந்தீர்கள்.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
நீங்கள் Qianxing Inn ஐ கடந்துவிட்டீர்களா?
பள்ளத்தாக்குக்கு வெளியே?

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
அவர்களின் பாம்பு பித்த சாராயம்
வலுவான மற்றும் காரமானது.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
நான் அந்த மதுவின் மீது ஆசைப்பட்டேன்
வெளியேறியதிலிருந்து.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
இரண்டு நாட்கள் தங்கினேன்.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
உரிமையாளருக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது போல,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
அவர்களின் பாம்பு பித்த சாராயம் பாதி விலை.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
நலமா?

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
கடந்த ஆண்டு நான் அங்கு இருந்தபோது,
அவள் இன்னும் டெலிவரி செய்யவில்லை.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
அவளுக்கு பெரிய வயிறு இருந்தது.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
சொல்லு!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
தாயும் குழந்தையும் பாதுகாப்பாக இருந்தார்களா?

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
அவளுக்கு ஆண் குழந்தையா அல்லது பெண்ணா?

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
எடை என்னவாக இருந்தது?

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
இருவரும் பாதுகாப்பாக இருந்தனர். ஒரு பெண் குழந்தை.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
நீங்கள் இருவரும்.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
நோயாளி தற்போது அபாய கட்டத்தை தாண்டிவிட்டார்.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
அவரது மனைவி அவரைப் பராமரிக்க இங்கு வந்தார்.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
ஆனால் அவருடைய குடும்பம் ஏழ்மையானது.
வாழ்வாதாரத்திற்காக முலாம்பழங்களை வளர்க்கிறது.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
உங்கள் கருணைக்கு அவருடைய மனைவி நன்றியுள்ளவராய் இருக்கிறார்.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
அவள் இரண்டு வீட்டு முலாம்பழங்களை கொண்டு வந்தாள்
உங்கள் இருவருக்கும்.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
முலாம்பழத்தை விட பணம் சிறந்தது அல்ல!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
ஆனால் உங்கள் கத்தி?

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
நான் அதை துடைத்துவிட்டேன். சுத்தமாக இருக்கிறது.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
மீண்டும் தென்மேற்கில்,
நான் ஓநாய்களில் தடுமாறினேன்.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
நான் இந்த கத்தியை பயன்படுத்தினேன்
ஓநாய் கூட்டத்தை கொல்ல.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
பின்னர் நான் இன்னும் அதனுடன் இறைச்சியை வெட்டுகிறேன்.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
மக்கள் சொல்கிறார்கள்
சுகாதாரமற்ற உணவு அவர்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
அது முட்டாள்தனம்.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
உறுதியான மக்கள் ஆக,
அவர்களின் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கும்.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
உங்கள் கத்தியால் ஒரு முலாம்பழம் வெட்டப்பட்டது
இந்த இனிப்பு சுவை.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
இனிமையாக இருந்தது என்று சொன்னேன்!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(ரெனன் கிளினிக்)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
தாமதமாகிறது.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
உண்மையில்.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
நான் கிளம்புகிறேன்.

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
நகரவோ பேசவோ வேண்டாம்.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
நீங்கள் சிஷுய் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றதிலிருந்து,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அங்கே ஒரு எழுதப்படாத வழக்கம் இருக்கிறது.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
முதல் பார்வையில் காதல் சோதிக்கப்படுகிறது
மூன்று நாள் ஒப்பந்தம் மூலம்.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
நீங்கள் என்னை விடவில்லை என்றால்
மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
இந்த முகவரியில் என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
தற்செயலாக சந்தித்தோம்.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
உங்கள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
நான் லின் டிங்லான்.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
டி ஐ என் ஜி, எல் ஏ என்

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
உங்கள் பெயரைப் பொறுத்தவரை,
அடுத்த முறை சந்திப்போம் என்று சொல்லுங்கள்.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(லேக்வியூ கார்டன்)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(தி லெஜண்ட் ஆஃப் கேலண்ட் நைட்ஸ்)
(தொலைதூர மலைகளின் கதைகள்)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்களா?

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
தி லெஜண்ட் ஆஃப் கேலண்ட் நைட்ஸ்,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
தொலைதூர மலைகளின் கதைகள்.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
நான் காதல் கதைகளை படித்ததில்லை.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
நல்லவேளையாக எனது புத்தகங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
ஆர்மிலரி கோளம் பற்றிய குறிப்புகள்,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
தைச்சு நாட்காட்டியின் வர்ணனை.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
இந்த விஷயம் கூட உங்களுக்கு தெரியுமா?

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
எனக்கு கொஞ்சம்தான் தெரியும்.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்கள்
நிலையான விதிகளை பின்பற்றவும்

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
அவர்களின் இயற்கையான பாதையில் செல்கிறது.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
உதாரணமாக,
ஏழு நட்சத்திர சீரமைப்பு கருதப்படுகிறது

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
நூற்றாண்டிற்கு ஒருமுறை நடக்கும் நிகழ்வு,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
ஆனால் அது கீழே உள்ளது
மாறுபட்ட சுற்றுப்பாதை சுழற்சிகளுக்கு,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
நிலையான குறுக்குவெட்டு இடைவெளிகளுடன்.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
பல காரணிகள் இதை பாதிக்கின்றன.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
வான நிகழ்வுகள்
அந்தரஸ் அருகே செவ்வாய் கிரகம் நீடிப்பது போல,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
வானத்தைக் கடக்கும் வீனஸ்,
மற்றும் சந்திரன் ப்ளேயட்ஸை மறைக்கிறது,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
அனைத்தையும் துல்லியமாக கணக்கிட முடியும்

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
அவர்களின் சிறந்த பார்வை நேரத்தைக் கண்டறிய
மற்றும் இடங்கள்.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
பிறகு படிக்கவும்.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்வேன்.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
உன்னதமானவரே, உங்கள் தேநீரை அனுபவிக்கவும்.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
நலமா?

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
நான் ஒரு சுவாரஸ்யமான நிகழ்வைக் கணக்கிட்டேன்.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
அது விரைவில் நடக்கும்.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
மிக விரைவில்?

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
அதை துல்லியமாக சுட்டிக்காட்டுவது தந்திரமானதாக நிரூபிக்கிறது.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையா?

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
தேவை இல்லை.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
என்னால் உதவ முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪ அதிர்ஷ்டவசமாக, காயங்கள்
உலகம் எனக்குக் கொடுத்தது♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪உங்கள் கண்களில் காதல் இருக்கும்

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪நான் தனியாக வந்தேன்

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪ஆனால் உங்களுடன், அனைத்தும் மதிப்புக்குரியது

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪சொந்தமான இடத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪பனியில் யார் வரவில்லை?

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪ ஆனால் அது நம்மைத் தடுக்காது
நமது வீட்டை சூரிய ஒளியால் நிரப்புவதிலிருந்து♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪வெப்பம் மற்றும் குளிர் மூலம்

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪எங்கள் அமைதியை யாரும் குலைப்பதில்லை

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪எங்கள் நிழல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்துள்ளன

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪ பரந்த உலகில்,
சிறிது நிலவொளிக்காக மட்டுமே ஏங்குகிறேன்♪

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪ஒரு சாதாரண வாழ்க்கையைத் தேடுவது

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪பக்கமாக ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪என் இதயத்தை இழுத்தாய்

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪எங்கள் அற்புதமான காலங்கள் நிரம்பியுள்ளன

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪கவிதை அத்தியாயங்களுடன்♪

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪ உலகம் முழுவதும் இருந்து,
நாங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪பூவின் மணம் போல் சிறியது

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪ மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சம் மின்னுகிறது
காற்றினால்♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪புயல் இருந்தாலும்♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪எவ்வளவு சிறிய இடமாக இருந்தாலும் சரி

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪ஒருவருக்கொருவர் மெல்லிய ஒளியால்♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தெளிவாக உள்ளது

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪நாங்கள் எளிய ஆடைகளை அணிந்துள்ளோம்

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪உன் நீடித்த நறுமணத்துடன்

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
இப்போது தூங்கு.

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪ஏக்கத்தின் நதி என் பார்வையில் பிரதிபலிக்கிறது

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪அனைத்து கவலைகளும் உள்ளுக்குள் இருக்கட்டும்

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪மீண்டும் அலையத் தேவையில்லை

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪விஷயங்கள் மாறுகின்றன, ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪உலகம் அமைதியாக இருக்கிறது

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
என்ன தவறு?

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
உனக்கு என்ன?

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
எப்படி?

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
நீங்கள் திடீரென்று என் மீது மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் கருணை காட்டாமல் இருந்தேனா?

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
லி.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
நீங்கள் இன்னும் தனிமையாக உணர்கிறீர்களா
இப்போது மாளிகையில் வசிக்கிறீர்களா?

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
இல்லை. நிறைய பேர்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மாளிகையில்.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
ஏன், உன்னதமே?

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
நீங்கள் ஒருபோதும் தனிமையை உணர மாட்டீர்களா?

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
ஆம்.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
மற்றும் லிஷன் அகாடமியில்?

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
லிஷன் அகாடமியா?

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
அங்கே அவ்வளவு பேர்.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
நான் எழுந்தவுடன்,
நான் உணவுக்காக மணிக்கணக்கில் செலவிடுவேன்.

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
ஓய்வுக்கான நேரம் குறைவு.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
தனிமைக்கு நேரமில்லை.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
என்ன செய்கிறாய்?

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
என்ன இது?

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
உன்னதம்,
இன்று நீங்கள் அசாதாரணமாக ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
வழக்கம் போல்.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
இதில் பேசுகையில்,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
நான் இன்று மதியம் Mumantou ஐ முயற்சித்தேன்.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
நான் அதை புதுமையாகக் கண்டுபிடித்து கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
அதற்கு ஏதேனும் கடந்தகால எதிர்வினைகள் உள்ளதா?

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
முன்பு இருந்ததில்லை.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
தயவு செய்து கவலைப் படாதீர்கள், உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
என் பார்வையில், ஹெர் ஹைனஸ் பாதிக்கப்படுகிறார்
உணவு சகிப்புத்தன்மையிலிருந்து.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
இப்போது ஏற்படும் சொறி பாதிப்பில்லாதது.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
அப்படியானால் அதை எப்படி நடத்துவது?

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
நுகர்வை நிறுத்துங்கள், உன்னதமே.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
கீறல் வேண்டாம். நிறைய தண்ணீர் குடிக்கவும்.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
மீட்பு நாட்கள் ஆக வேண்டும்.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
நன்றி.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(வென் குவான்)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
இதழ்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, உன்னதமே.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
கிங்யு, தண்ணீர் ஏன் சூடாக இருக்கிறது?

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
சூடாக இல்லை. நான் அதை உணர்ந்தேன்.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
கண்டிப்பாக சூடாக இருக்கும். மீண்டும் உணருங்கள்.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
அது எப்படி சூடாக இருக்க முடியும்?

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
அதில் விழுந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
என் உடை ஈரமாகிவிட்டது.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
அதை நிறுத்துங்கள், உன்னதமே.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
வா, என் குளியலில் சேரு.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
இல்லை! நான் மாட்டேன்!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(அமைதியான)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
நீங்கள் கீற முடியாது.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
அதற்கு எதிராக மருத்துவர் எச்சரித்தார்.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
சொறிவதால் வடுக்கள் உண்டாகும்.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
ஆனால் அரிப்பு.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
கிங்யு சொல்வது சரிதான்.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
அரிப்பு முகம் சிதைந்துவிடும்.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
இது ஒரு சிறிய சொறி மட்டுமே.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
அதைப் பற்றி இவ்வளவு பெரிய வம்பு செய்கிறாய்.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
ஆம், நான் தான்.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(வென் குவான்)
வாருங்கள், என்னுடன் வெயிலில் குளிக்கவும்.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
சரி.

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், கீறாதீர்கள்.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
இப்போதைக்கு பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நாளை சரியாகிவிடும்.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
கவலைப்படாதே.
கிங்சுவாங் என்னுடன் இருப்பார்.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
கிங்சுவாங்?

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
இன்றிரவு கிங்சுவாங் என்னுடன் தங்குவார்.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
மன்னிக்கவும்?

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
நான் தங்குகிறேன்.
நாங்கள் தனி அறைகளில் படுக்க மாட்டோம்.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
ஆம்.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
லி.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
எங்களுக்கு திருமணமாகி சில காலம் ஆகிறது.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
முன்பு, நான் ஊனமுற்றவன்,

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
ஆனால் இப்போது அந்த கவலைகள் நீங்கிவிட்டன.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
எங்கள் திருமணம் முடிவடையும் நேரம்.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
ஏன்?

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
இப்போது நாங்கள் கணவன் மனைவியாகிவிட்டோம்.

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
ஒரே படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்வது இயற்கையானது,
இல்லையா?

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
ஆனால் இதற்கு முன் அப்படி நடந்ததில்லை.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
ஏன் என்று நான் விளக்கவில்லையா?

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
முன்பு, நான் ஊனமுற்றவன்,

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
என்ன? உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
அது அப்படி இல்லை.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
அப்படியானால், பிறகு தூங்கலாம்.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
அவர் தூங்கிவிட்டாரா?

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
அதை சொறிவதை நிறுத்துங்கள். கிட்டத்தட்ட குணமாகிவிட்டது.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
இன்று உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
ரிலாக்ஸ். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
வாருங்கள்.

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
நான் படுக்கைக்குச் செல்லவிருந்தேன்,

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
ஆனால் நான் உன்னை எழுப்ப பயந்தேன்.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
லி, இன்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
நிச்சயமாக.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
இனிமேல் என்று நம்புகிறேன்,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
இன்று போல் நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
நான் இன்று போல்,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
உன்னுடன் இரு.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
கடந்த காலம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
மறைந்த அன்புக்குரியவர்கள் திரும்பி வர முடியாது.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
ஆனால் நாம்

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
செல்ல வேண்டும்.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
லி, நீ உன் தாயை இழந்தாய்.

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
நான் என் தந்தையையும் சகோதரனையும் இழந்தேன்.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
இனிமேல், நாம் ஒருவரையொருவர் வைத்திருப்போம்.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
எந்த பாதையில் சென்றாலும்,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
மென்மையான அல்லது முட்கள் நிறைந்த,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
நீங்கள் இனி தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
பேசுவதை நிறுத்து.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
நான் நன்றாக வந்தவுடன்,
நான் அதை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
போய் தூங்கு.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
வருவாய்த்துறை எழுத்தர் கு என் மக்களை கைது செய்துள்ளார்

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
ஒரு தலை கூட இல்லாமல்.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
நல்ல விளக்கம் இல்லை என்றால்
இதற்காக,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
என் குளிர்ச்சியை இழந்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
இராணுவச் செயலர் வாங், அமைதியாக இரு!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது வருவாய் எழுத்தர் கு.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
ஆனால்

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
அவர் ஒரு அதிகாரியை தனிப்பட்ட முறையில் காவலில் வைத்தால்

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
ஆதாரம் இல்லாமல்,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
அரசியிடம் கண்டிப்பாக கேட்கிறேன்
ஒரு விளக்கத்திற்கு

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
மற்றும் அனைவருக்கும் தெளிவுபடுத்துங்கள்

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
சட்டங்கள் நகைச்சுவை இல்லை என்று!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
இராணுவ செயலாளர் வாங், அமைதியாக இரு.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
துணை முதல்வர் ஜெங்,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
கைது செய்ய உத்தரவிடப்பட்டது
அரசியால் தானே.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
காரணத்தைப் பொறுத்தவரை,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
கியு சியான், ஒரு அணியின் தலைவர்,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
ஆண்டுக்கு 20 குவான் செய்கிறது.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
வருவாய்த் துறையின் கூற்றுப்படி,

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
அவருக்கு பரம்பரை சொத்து இல்லை
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
அது அப்படியே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
வன்னியன் மாவட்டத்தின் வீட்டுப் பதிவேட்டில்.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
மேலும், பணியகமும் சோதனை செய்தனர்
அவரது மூன்று வருட செலவு பதிவுகள்.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
பெரிய வைப்பு எதுவும் இல்லை.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
அவரது வருமானம் சிறியது.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
அவருக்கு வாரிசுரிமையோ வேலையோ கிடையாது.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
எனவே, அவர் எப்படி செய்தார்
மூன்று முற்றங்கள் கொண்ட மாளிகையை வாங்க

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு ஏனி வார்டில்?

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
அரச அதிபர் கவனித்தார்
அவரது சந்தேகத்திற்குரிய செயல்பாடு.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
எனவே அவர் வருவாய்த்துறைக்கு உத்தரவிட்டார்
மற்றும் நீதிப் பணியகம் விசாரிக்க வேண்டும்.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
நான் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
துரத்துவதைத் தடமறிதல்
பெங்கலாய் சந்தில் உள்ள சிவப்பு நரிக்கு.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
மற்றும் நிச்சயமாக போதும்,
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் நடுவழியில் காணாமல் போனார்.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
அவர் திரும்பவில்லை
இலக்கு மறையும் வரை.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
அவரது அணி வீரர்கள் பலர் சாட்சியம் அளித்தனர்
மற்றும் கையெழுத்திட்ட அறிக்கைகள்,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
மற்றும் முகாம் பதிவு புத்தகம் எங்களிடம் உள்ளது
மற்றும் அந்த இரவிலிருந்து ரோந்து வரைபடங்கள்

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
ஆதாரமாக.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
இராணுவ செயலாளர் வாங்,
உங்களை நம்பவைக்க இது ஏற்கனவே போதாதா?

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
அவரைப் பிடிக்க எனக்கு அனுமதி இருக்கிறதா?

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, நேர்மையாக இருங்கள்.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
ஏதேனும் தவறான அறிக்கைகள் உள்ளதா?

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
பேசு! உண்மையில் என்ன நடந்தது?

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
எவ்வளவு தைரியம்!

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
பேசு! பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
அன்று இரவு யாரை சந்தித்தீர்கள்?

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
மீண்டும் உண்மையை மறைத்தால்

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
உங்கள் பயனற்ற வாழ்க்கையை யாரும் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(மெங்கின் தூபக் கடை)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(தூபம்)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்தின் உத்தரவின்படி,

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
எதிர்ப்பாளர்கள் இரக்கமின்றி கொல்லப்படுவார்கள்!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
ஐயா, என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
நான் வெறும் தூப விற்பவன்.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
என்ன கேட்டாலும் பதில் சொல்லு,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
மற்றும் நீங்களே வலியை விட்டுவிடுவீர்கள்.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
நான் உண்மையில் ஒரு தூப விற்பவன்.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
போதும்!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
பேசு! உங்களுக்கு யார் உத்தரவிட்டது?

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
யாரை தொடர்பு கொண்டீர்கள்? பட்டியலைக் கொடு!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
சரி! தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
உங்களுக்கான பட்டியலை இப்போது தருகிறேன்.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
உன்னதம்,
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்திலிருந்து அவசர அறிவிப்பு.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
உன்னதமானவன்.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
இங்கே.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(துய்சி பெவிலியன்)
துரோகி என் துணை கியூ சியான்.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
சிவப்பு நரியைப் பிடிக்க முயன்ற நாளில்,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
அவர் ஒரு தூபக் கடைக்குச் சென்றார்
அவர்களை எச்சரிக்க மேற்கு சந்தையில்.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
விரைந்து சென்று காவலரைப் பிடித்தோம்.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
ஆனால் நாங்கள் அவரை விசாரிக்கும் முன்,
அந்த காரியதரிசி தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டான்.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
வருவாய்த்துறை அதிகாரி கூறுகையில்,
அவர் கிழக்கு அரண்மனையில் பணிபுரிந்தார்.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
கிழக்கு அரண்மனை?

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
அதை வருவாய்த்துறை எழுத்தர் கு.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
அவர் பெயர் சென் பிங்.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
அவர் ஒரு பதிவாளராக இருந்தார்
கேட்டரிங் பீரோவின்.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
கிழக்கு அரண்மனை தீ விபத்துக்குப் பிறகு
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் நாடு கடத்தப்பட்டார்.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
இது முன்பு கேள்விப்பட்டது
அவர் நடுவழியில் இறந்துவிட்டார் என்று.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இறந்திருக்க வேண்டும்.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
ஆனால் அவர் தலைநகரில் ஒளிந்து கொண்டார்.
எட்டு ஆண்டுகளாக தூபம் விற்றது.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
எனவே யுவான் ஃபாங்கின் மரணம் தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது
கிழக்கு அரண்மனைக்கு.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
துணை முதல்வர் ஜெங்கும் கலந்து கொண்டார்
தூபக் கடையில்?

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
ஆம்.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
அவர் சடங்குகள் இயக்குநராக பணியாற்றினார்
சடங்குகள் அமைச்சகத்தில்

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
மற்றும் பெரும்பாலும் கிழக்கு அரண்மனையுடன் கையாண்டார்.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
விவரம் அவரது பார்வையில்,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
வழி இல்லை
அவர் சென் பிங்கை அடையாளம் காண மாட்டார்.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
துணை முதல்வர் ஜெங் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
இன்றிரவு அவர் என்ன செய்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
ஆம்.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
இளவரசர் லியின் மாளிகைக்குச் செல்லுங்கள்.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
சம்பவ இடத்திலேயே சென் பிங் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
அதுதான் நடந்தது.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
எனவே மோ ஜிங்லி யுவான் ஃபாங்கைக் கொன்றார்.

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
முரண்பாடுகளை விதைக்க முயற்சிக்கிறது
பேரரசி டோவேஜருக்கும் எனக்கும் இடையில்.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
பேரரசர் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்
அதிகாரத்தை கைப்பற்ற

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
நாம் சண்டையிடும் போது.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
மோ ஜிங்கிலிக்கு என்ன வேண்டும்?

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
ஜாவோ டிங்! என் காவலர்களைத் திரட்டு,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
இளவரசர் லியின் மாளிகைக்கு.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
ஆம்!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(ஜிங்சி அரண்மனை)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(உங்கள் மேன்மைமிகு,
எதுவாக இருந்தாலும் முதலில் வாழ்க.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(மகுட இளவரசர் இறந்தார்.)

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(மார்கிஸ் முயாங் மற்றும் பேரரசி டோவேஜர்
தீ வைக்க ஆட்களை அனுப்பினார்.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(வெறுப்புடன் வாழுங்கள்.)

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
சீக்கிரம்! எல்லாவற்றையும் வெளியே நகர்த்தவும். சீக்கிரம்!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
உன்னதமானவன்.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
என்னை விடுங்கள்!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
விடு!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
என்னை விடுங்கள்!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
விடு!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
உன்னதமே!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
உன்னதமே! என்ன நடக்கிறது?

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
ஏன் இவ்வளவு குழப்பம்?

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
சொல்லுங்கள், உன்னதமே!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
தலைமைச் செயலாளர் சுய்.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
நான் உனக்கு உத்தரவிடவில்லையா
அவளை மீண்டும் யே மேன்ஷனுக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
உன்னதமானவரே, எனக்கு மக்கள் இருந்தனர்...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
உன்னதமானவன். நான் போக மாட்டேன்.

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
சொல்லுங்கள், உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
நாம் அதை ஒன்றாக எதிர்கொள்ள முடியும்.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
நான் சொல்வதைக் கேள். போ.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
அரசே, நான் போக மாட்டேன்!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
அன்று இரவா?

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
அவளை அனுப்பிவிடு.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
என்னை விடுங்கள்!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
விடு!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
விடு!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
உன்னதமே!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
விடு!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
விடு!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
நான் போகமாட்டேன், உன்னதமே!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
விடு!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- மேடம்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
இல்லை மேடம்.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
நல்லா இரு.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- மேடம்.
- வா.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
நான் விடமாட்டேன்!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
உன்னதம்,
தயவு செய்து அவருடைய மேன்மையைக் கேளுங்கள்.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
இப்போது யே மேன்ஷனுக்குச் செல்வது பாதுகாப்பானது.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
இல்லை. ஹிஸ் ஹைனஸ் நிச்சயம்
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறேன்.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
என்னால் போக முடியாது மேடம்.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
நான் தங்க வேண்டும்.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
பெரியவரே, நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
ஆம், உன்னதமே.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
நெருப்பு!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
நெருப்பு!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
அவரது உயரதிகாரி அறையில் தீ!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
உன்னதமே!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- உங்கள் மேன்மை
- உன்னதமே!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
இல்லை! அங்கே நெருப்பு!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
அவருடைய மேன்மை இன்னும் உள்ளே இருக்கிறது!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
உன்னதமே!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
போகாதே!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
என்னை விடுங்கள்!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- விலகிப் போ!
- உன்னதமே!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
உன்னதமே!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
தீ மிகவும் பெரியது.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
அவனுடைய மேன்மை உள்ளே இருக்கிறது!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- என்னை உள்ளே விடு!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- இல்லை!
- என்னை விடுங்கள்.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
இது ஆபத்தானது, உன்னதமே!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
உன்னதமே!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- விடுங்கள்!
- உன்னதமே!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
ஐயா, அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
அம்மா, நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
உன்னதமே!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
பெருமானே, மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
வருவாய் எழுத்தர் கு,
ஆட்களை அழைத்துச் சென்று அனைத்து வெளியேறும் வழிகளையும் அடைக்கவும்.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் இல்லை.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
ஆம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
இராணுவ செயலாளர் வாங்,
ஆட்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்று முழுமையாகத் தேடுங்கள்.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
ஆம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(பிரின்ஸ் லியின் மாளிகை)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
மார்க்விஸ் முயாங், நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
டச்சுவை சீர்குலைக்கும் கிளர்ச்சியாளர்கள்

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
அல்லது எனக்கு எதிராக செயல்படுங்கள்

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
எப்போதும் மன்னிக்க முடியாதவை.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
நெருப்பு!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
என்ன நடந்தது? இளவரசர் லி எங்கே?

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
அவரை விரைவில் கண்டுபிடி!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
என்னைப் பின்தொடர்!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- ஆம்.
- ஆம்.

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
சீக்கிரம்!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
வேலையாட்களின் கூற்றுப்படி அரசியார்,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
இளவரசர் லி சில நெருங்கிய உதவியாளர்களை அழைத்துச் சென்றார்
உள்ளேயே தீ வைத்துக்கொண்டனர்.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
இளவரசி லி மயங்கி விழுந்தார்.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
தீயை அணைக்க!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
தொடர்புடைய அனைத்து நபர்களையும் விசாரிக்கவும்.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
பிணங்களை ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
சரிபார்ப்புக்காக.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
அனுமதியின்றி யாரும் வெளியேறக்கூடாது.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
ஆம்.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
யுவான் ஃபாங்கின் கொலைக்குப் பின்னால் இளவரசர் லி இருந்தாரா?

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
இப்போது உண்மை அம்பலமானது,
அவர் குற்ற உணர்ச்சியால் தன்னைக் கொன்றார்.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
அவர் மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
மார்க்விஸ் முயாங்.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
யுவான் ஃபாங்கின் வழக்கு பல தரப்பினரை உள்ளடக்கியது.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
மன்னன் என்னைப் பணித்துள்ளார்
அதன் விசாரணையுடன்.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
நீங்கள் தலையிட வேண்டியதில்லை.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
நான் பேரரசரிடம் தெரிவிக்கிறேன்
மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
மீதமுள்ளவர்களை பிடிக்க
மற்றும் தேசிய ஸ்திரத்தன்மையை பேண வேண்டும்.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
அவர் ஏன் இவ்வளவு இரவில் வெளியே சென்றார்?

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
அவ்வளவு அவசரமாக கிளம்பினான்.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
அரசே, கவலைப்படாதே.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
ஒரு வேளை ஹிஸ் ஹைனஸ் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
உங்களுக்காக சிங் குக் ஸ்லீப்பி சூப் சாப்பிட்டேன்.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
தயவு செய்து கொஞ்சம் கொடுங்கள், உன்னதமே.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
உன்னதமானவன்.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
கிங்யு, வானம் சிவப்பு நிறமாக மாறுவதை நான் பார்த்தேன்.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
அரசே, மெதுவாக!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
கவனமாக இரு!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
உன்னதமானவன்.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
அது இளவரசர் லியின் மாளிகையல்லவா?

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
அரசே, என்ன நடந்தது?

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறார்கள்?

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
தீப்பிழம்புகள் வானத்தில் சுடுவதைக் கண்டேன்.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
அது இளவரசர் லியின் மாளிகையில் இருந்து வந்தது.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
என்ன நடந்தது?

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
நேற்று இரவு Zi மணி நேரத்தில்,
இளவரசர் லியின் வீடு திடீரென தீப்பிடித்தது.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
தீ மளமளவென பரவியது,
கட்டுப்பாட்டை மீறி எரிகிறது.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
இளவரசர் லி இறந்துவிட்டார்.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
இயலாது!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
மோ ஜிங்கிலி இறந்திருக்க முடியாது!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
நான் நம்பவில்லை
அவர் அப்படியே இறந்துவிட்டார்.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
உங்கள் தலைவரே, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்களா?

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
லி.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
அவரது சடலம் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது
ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்திற்கு.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
உயரத்தின் அடிப்படையில்

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
மற்றும் எச்சங்கள்
ஆடை மற்றும் அணிகலன்கள்,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
நான்கு சடலங்களும் சேர்ந்தவை

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
இளவரசர் லி, தலைமைச் செயலாளர் சூக்சின்,
நன்னூச் ஜியாங் கிங்பாவோ,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
மற்றும் பணியில் இருந்த காவலர்களில் ஒருவர்.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
அவர்களின் முகம் மோசமாக சிதைந்துள்ளது.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
வாழ்த்துக்கள் அரசியார்.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
இவர் சேவையில் இருக்கும் மருத்துவர்
இளவரசர் லியின் மாளிகையில்.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
அவர் இளவரசர் லியின் உடல்நிலையை கவனித்து வந்தார்
மற்றும் அவரது தோற்றத்தை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
உடலை பரிசோதித்து முடித்துள்ளார்.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
அவரது உயரத்திற்கு ஒரு பழைய வடு இருந்தது
அவரது உடலில்.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
இந்த உடல் இருந்தாலும்
அடையாளம் தெரியாத அளவுக்கு எரிக்கப்பட்டது

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
பெரும்பாலான தடயங்கள் ஒரு பொருத்தத்தை பரிந்துரைக்கின்றன.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
வேறு ஏதேனும் தனித்துவமான அம்சங்கள் உள்ளதா?

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
நான் ஒருமுறை ஹிஸ் ஹைனஸின் பற்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
நான் அவரது இடது பின்புற மோலாரைப் பிரித்தெடுத்தேன்

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவருக்கு.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
இடது பின்புற மோலார் இல்லை
இந்த சடலத்தில் இருந்து.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
உண்மையில் அவன்தான்.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(மோ ஜிங்லி)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
இளவரசர் லி நோக்கம் கொண்டதாக யார் நினைத்திருப்பார்கள்
எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கிளர்ச்சி செய்யவா?

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
அம்மா.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
சகோதரி.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
நீங்களும் செய்தி கேட்டிருக்கிறீர்களா?

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
ஆம்.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
இளவரசர் டிங்
யுவான் ஃபாங்கின் வழக்கை விசாரித்து வருகிறார்.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
இது கிழக்கு அரண்மனையைக் குறிக்கும் போது,
மோ ஜிங்கிலி தனக்குத் தானே தீ வைத்துக் கொண்டார்.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கிழக்கு அரண்மனை உங்களை கடுமையாக அழுத்தியது,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
உன்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
உங்கள் அபரிமிதமான செல்வத்திற்காக இல்லையென்றால்,
இன்று அமைதி இருக்காது.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
கருணை காட்டினாய்,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
தங்கள் குழந்தையை உயிருடன் விட்டுவிடுகிறார்கள்
மேலும் அவரை இளவரசன் என்று பட்டம் சூட்டினர்.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
ஆயினும் மோ ஜிங்லி ஒரு மோசமான லட்சியத்தைக் கொண்டிருந்தார்.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
அவர் உங்கள் கருணையைப் பாராட்டத் தவறிவிட்டார்,
ரகசியமாக கூட சதி செய்தார்

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
மேலும் அத்தகைய கலகச் செயலைச் செய்தார்.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
அத்தகைய பேரழிவின் ஆதாரம்
முற்றிலும் ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
அது தேசத்திற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
உங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியான கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(முன்னோட்டம்)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
அனைத்தும் மோ ஜிங்லியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
மற்றும் கிழக்கு அரண்மனையின் எச்சங்கள்

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
கைது செய்யப்படுவார்கள்.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(பிரின்ஸ் லியின் மாளிகை)
தலைநகரம் முழுவதும் தீவிரமாக தேடப்பட்டு வருகிறது.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)
உன்னதமே!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
உன்னதமே!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்!
ஏதோ நடந்துவிட்டது.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
இன்று நான் உன்னை கொன்றாலும்,

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
யாரும் உங்களுக்காக பேச மாட்டார்கள்.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
அவளை என்னுடன் விட்டுவிடு.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪